ATUKUZWE MUNGU

Luke ii,13 GEORGE FREDRICH HANDEL

Recitative: MARA WALIKUWAPO PAMOJA NA HUYO MALAIKA

π≡♥€
œ œ œ œ
∀∀ β œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
Allegro.
[non legato]

%
ε
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
> ∀∀ β
Man.
Wa chu nga ji na - Ma la -

∀∀ ι œ− œ œ œ œ œ œ
Soprano

Ó Œ ‰ œ ‰
3

% Ι
3
∀∀ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œœ
% œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
> ∀∀
i ka na je - shi la mbi ngu ni juu,
5
∀∀ œ œ ‰ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ Œ
% Ι
5
∀∀ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œœ
% œœ œœ

> ∀∀ ∀ œ œ œ œ œ œ œ œ ∀œ œ œ œ œ œ œ œ

œ
wa si fu waki se ma,

∀∀ œ œ œ Ι œ œ
Œ ‰ Ó >
7

∀∀ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ ∀ œœ œ œ œœ œœ
œ œ œ œ Œ
7

%
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
> ∀∀ œ œ œ œ
Œ
[attacca]
1741 - 1742. (Copied & Translated by Mmole G.M 2013 Iringa)
2 Chorus: ATUKUZWE MUNGU
Chorus GLORY TO GOD
Luke ii,14

Œ
Allegro
9
∀∀ œ œ− œœ œ œ œœ −− œœ œ œ œ
% œ œ− œ œ œ œ œ
Œ

œ−
A tu ku zwe Mu ngu - ju u mbi

œ œ œ Œ œ œ− œ œ œ
> ∀∀ œ
9

∑ ∑
Trumpets da lontano eœum poco piano
∀∀ œœ œœ −− œœ œ œœ œœ −− œœ œœ œœ œœ
Œ
9

%
œœ −− œ œ œ œ œ œ
9
∀∀ œœ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ
%
œ œ− œ œ œ œ− œ
œ œ œ
> ∀∀ Ι Θ

∀∀ ϖϖ ˙ Ó
∑
11

% ˙
Ó
ngu ni,

ϖ ˙ Ó Ó Œ œ
Naa

> ∀∀
11

∑ ∑ Ó Œ
∀∀ œœ −− œœ œœ œœ œœ œœ œœ
Œ Ó ∑
11

% Ι
œ
∀∀ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ Œ Œ
œ œ œœ œœ œ œ
11

% œ
ϖ ˙ Ó Œ œ
> ∀∀ Ó
Ó Œ
↓
 Chorus: ATUKUZWE MUNGU 3

∀∀ Œ
∑ ∑ ∑ ∑ œœ œœ − œ œœ
14

% −œ Œ
εA tu ku zwe

˙ −− ∑ ∑ œ œ− œ œ Œ
mani duni ani

> ∀∀ œ ϖ
14

œ ϖ ∑ ∑ ∑
∀∀ œ œ − œ œœ
∑ ∑ ∑ ∑ Œ
14

% œ œ−

− −−− Œ œœ œœ −− œ œ œ œ œ œ œ œ œ
∀∀ ι −− − − − − − − − − − − œ
14

% ˙− œ œ œ œ œ œ˙ œ œ œ œ˙ œ œ œ œ˙ œ œ œ œœ
œ œ− œ ˙ ε
ι œ œ− œ œ
> ∀∀ ˙ −− œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ
Œ Ι Θ Œ
œ ϖœ−

∀∀ œ œ œ Œ
œ− œœ œœ −− œœ œ œœ œœ
19

% œ œ− œ œ œ
Œ
A tu ku zwe Mu ngu - ju - u mbi

œ− Œ
> ∀∀ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ
19

∑ ∑
∀∀ œœ œœ −− œœ œœ œ œ −− œœ œœ œœ œœ
Œ œ œ
19

%
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
19
∀∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
% œ œ− œ œ œœ œœ

> ∀∀ œ œ− œ œ Œ ∑
4 Chorus: ATUKUZWE MUNGU

∀∀ ˙
21

˙ ∑ ∑ ∑
% ˙ ˙
ngu ni.

Ó Œ œ ˙−
naa mani duni ani.

> ∀∀ ˙ œ ϖ
21

∑˙ Ó Œ
∀∀ ˙ ˙ ∑ ∑ ∑
21

% ˙ ˙

ι − − − −
œ ∀œ œ
∀∀ œœ œœœœœœœœ Œ Œ œ ˙−
21

% ˙ ∀
œœ œœ œœ œ œ œ˙ œ œ œ
˙ œ œ œ−
ι
Ó Œ œ ˙− œ ˙
> ∀∀ ∑ œ ϖ œ−
Ó Œ ↓
∀∀ ∑
∑ ∑
25

% œ œ œ œ œ œ œ
Ε
Ε
na a - ma ni kwa wa

∑ Ó œ œœ œ œ œœ œ˙ œ œ œ œ ˙
na a - ma ni kwa wa tu

> ∀∀ œ œ
25

∑ Ó
∀∀
na a - ma ni kwa wa tu

∑ ∑ ∑
25

%
− − −− − − − − Œ Ó
∀∀
œ˙ œ œ œ œ˙ œ œ œ œœ
25

% œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ
Ε œ
˙ ˙ Ó œœ œ œ œ ˙
> ∀∀ œ œ œ ˙
∑ ÓMan.
↓
 Chorus: ATUKUZWE MUNGU 5
Ó œ
na a - ma ni kwa wa tu kwa wa tu a ma -

∀∀
œœ œœ œ œ˙ œ œ œ œ œ œœ œ ˙œ œ œ œ œ
28

% œ œ œ ˙ œ

ι
tu kwa wa tu kwa wa - tu du ni a ni wo te

œœ œ œ œœ
- œ ni kwa wa tu
œ− œ ˙ œ œ œ œ œ
∑œ ˙
kwa wa tu a - ma

> ∀∀ œ
28

∑ Ó na a - ma ni kwa wa tu

∀∀ œ œ œ œ œ œœ
∑ ∑ œ œ
28

% Ó
∀∀ ι œ œ
œœ − œ œ œ˙ œ œ œ œ œ − œ œ ˙œ œ œ œœ
28

% œ œ ˙œ œ œ œ œ œ
Ι œ

œ œ œ œ œ œ œ ˙
> ∀∀ œ − œ ˙ Ó
Ι

∀∀ œ œ œ œ œ œ Ó
ni kwa wa tu a li o wa ri dhi a.

œ œ œ˙ ˙ ˙
œ− œ œ ˙
31

% œ œ œ œ
Ι Ó
dhiι
œ−
a - - - li - owa ri dhi a.

˙ ˙ œ œ œ Ó
a li o wa ri a.

> ∀∀ ˙ − œ œ œ œ− œ ˙˙
31

Ι Ó
ι Ó
œ œ œœ −−
a li o wa ri dhi a
31
∀∀ œœ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ ˙
% œ œ− œ Ι ˙
Ι Ó
œ œœ − ˙ œ œ − œ œ œ œ œ œ œ œ
∀∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
œ Ι Ι − œ œ œ œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œ œ
31

% œ œ œ
œ ≈ ‰
˙ ˙ œ œ ˙
> ∀∀ ˙ − œ œ œ œ− œ œ̇
Ι Ó
 Œ
6 Chorus: ATUKUZWE MUNGU
34
∀∀ œ œ − œœ œ œ œ− œ œ œœ œœ ˙˙ ˙˙
% œ œ− œ Œ œ œ− œ œ
εA tu ku zwe a tu ku zwe Mu ngu Ju u.

œœ œœ − œ œ Œ œ œ− œ œ œ œ ˙ ˙
> ∀∀ −œ œ œ œ− œ œ œ œ ˙ ˙
34

Œ
∀∀ œ œ − œ œœ
34 Œ œœ œœ −− œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
% œ œ− Œ
œ œœœœœœ œ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œœ œ œ
34
∀∀ œœ œœ −− œ œ œ œ
œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ œœ
% ≈
ε
œ œ− œ œ
œ œ− œ œ Œ ϖœ œ− œ œ œ Œ Ó
> ∀∀ œ œ ˙ ˙
Œ

37
∀∀ Ó Œ ∑
% œœ ˙˙ −− œœ ϖϖ
Ó Œ ∑
naa mani duni ani.

Ó Œ œ ˙− œ ϖ
> ∀∀ Ó Ó
37

Ó Œ œ ϖ
∀∀
∑ ∑ ∑ ∑
37

∀∀ œœ − − −− − − −
œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ ι− − − − œ œ œ œ œ œ œ œ
37

%
œœ œ œ œ
˙− œ œ−
œ œ˙ œ œ œ µ ˙ ˙

Ó Œ ι
> ∀∀ œ ˙− œ ˙ ˙ ˙
Ó Œ œ ϖœ − ∑
 Chorus: ATUKUZWE MUNGU 7
∑ ∑ Ó Ó
a mani a mani

∀∀ œ
œœ œ œ œ
41

% œ œ œ œ œ œ
œ œ œœ œ œ œ œ Œ œ Ó
œ œ
εna - a - ma ni kwa wa tu a - ma ni kwa wa tu
ε a mani a mani

Ó œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ Ó œ œ
na a - ma ni du ni a ni kwa wa tu.

œ œ œ
> ∀∀ œ œ
41

∑ ∑ Ó Ó
∀∀
∑ ∑ œ œœ Ó ∑
41

% œ
∀
% ∀ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙ œ œ œ œ œ
41

œ œ
ε
Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Ó œ œ
> ∀∀ œœ œ œœ
œ œ œ
∑ ∑ Ó Ó
ι
∀∀ œ œ Ó œ œ œœ œ œ œ ˙
a mani a ma - ni du ni a ni kwa watu a li o wa ri

œ− œ œœœ œ
œ œ œ œ
45

% œ œ œ œ œ œ ˙
Ó Ó Œ œ
a mani a ma ni kwa wa tu

Ó œ œ Ó Œœ œœ œœ œ œ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ œ œ œ
œ œ
a ma ni - akwa
lio -
wa ri wa tu

> ∀∀
45
œ œ ˙ œ
Ó Ó
ι ˙ −
a ma - ni du ni a ni kwa wa tu

∀∀
∑ œ œ œ œ œ œ œ œ− œ œ œ− œ œ œœ œ œœ œ œ œ
45

% œ Ι œ
œ œ œ œœ œ œœ − œ œ œ œœ œœ œœ œ œœœ œ
∀∀ œ œ œ œ Ι Ι œ œ œ
45

% œ œ Ι
Ó œ œ Ó Œ œœ œœ− œ œ œ œι œœ œ œœ œœ œ œ œ œ
> ∀∀ œ œ œ œ œ ˙ œ
Ó Ó
8 Chorus: ATUKUZWE MUNGU

Ó ∑
dhi - a.

∀∀ ˙ ˙ œ ˙˙ ∑ ∑
49

% ˙−
Ó ∑

˙− œ ˙
dhi - a.

Ó ∑
> ∀∀ ˙ − œ
˙ ∑ ∑
49

Ó ∑
∀∀ ˙ − œ ˙ Ó ∑ ∑ ∑
49

% ˙− œ ˙
Ÿ
˙ ˙ œ œ œ œ˙ œ œœ − œ œ œ œ ˙ œ œœ œœ œœ ˙ œ œ œ
∀∀ ˙ − œ œ œœœ œ
œ œ œ œ œ
49

% Ι
ι ο
ϖ̇ œ œ œ− œ
> ∀∀ ˙ œ œ œœœœ
˙ Ó
%
œœœœ œ œœ œœ œ œ œ œ œ
Man.

Ÿ
œ− œœ œ
∀∀ œœ œœ œ
œ œœ œœ œ− œ
Œ Œ Œ Œ Œ ≈Θ Œ Ó
54

%
π
∀∀
% Œ Œ Œ Œ œ Œ Œ > œ Œ Ó
œ œ œ
œ œ Man.