Semaine 1 Module 1 Support 3.

Je comprends de textes écrits en langues

romanes

Questions de compréhension détaillée

Eric Martin
Enseigner l’intercompréhension en langues romanes à un jeune public 1
Je comprends des textes écrits en langues romanes
Texte en espagnol
Parque Natural Cabo de Gata
La playa de las Salinas es muy larga y recibe el
nombre de las marismas que están junto a ella. La
playa se extiende desde el Torreón de san Miguel,
a la salida de la barriada de Cabo de Gata, hasta el
faro del cabo, en total más de 5 kilómetros de
playa rectilínea. Es la playa más grande del Parque
Natural y por tanto su nivel de ocupación, incluso
en agosto, es bajo o medio.
Al ser tan larga no es homogénea en toda su
extensión : se encuentran lugares con más piedras
y otros con arena más fina, pero en general es una
excelente playa de arena medio gruesa para el
disfrute familiar sin límites de edad.
Semaine 1 Module 1 Support 3.2
Répondez aux questions suivantes
L’endroit décrit se situe dans oui / non / on ne peut pas savoir
un parc naturel
Cet endroit est particulièrement oui / non / on ne peut pas savoir
large
Un phare est situé à l’une de oui / non / on ne peut pas savoir
ses extrémités
C’est une plage de sable fin, oui / non / on ne peut pas savoir
très homogène
Il est difficile de trouver de la oui / non / on ne peut pas savoir
place.
Son nom lui fut donné par des oui / non / on ne peut pas savoir
marins
Enseigner l’intercompréhension en langues romanes à un jeune public 2
Je comprends des textes écrits en langues romanes
Texte en espagnol
Parque Natural Cabo de Gata
La playa de las Salinas es muy larga y recibe el
nombre de las marismas que están junto a ella. La
playa se extiende desde el Torreón de san Miguel,
a la salida de la barriada de Cabo de Gata, hasta el
faro del cabo, en total más de 5 kilómetros de
playa rectilínea. Es la playa más grande del Parque
Natural y por tanto su nivel de ocupación, incluso
en agosto, es bajo o medio.
Al ser tan larga no es homogénea en toda su
extensión : se encuentran lugares con más piedras
y otros con arena más fina, pero en general es una
excelente playa de arena medio gruesa para el
disfrute familiar sin límites de edad.
Semaine 1 Module 1 Support 3.2
Réponses
L’endroit décrit se situe dans oui / non / on ne peut pas savoir
un parc naturel
Cet endroit est particulièrement oui / non / on ne peut pas savoir
large
Un phare est situé à l’une de oui / non / on ne peut pas savoir
ses extrémités
C’est une plage de sable fin, oui / non / on ne peut pas savoir
très homogène
Il est difficile de trouver de la oui / non / on ne peut pas savoir
place.
Son nom lui fut donné par des oui / non / on ne peut pas savoir
marins
Enseigner l’intercompréhension en langues romanes à un jeune public 3
Je comprends des textes écrits en langues romanes

Texte en catalan
Répondez aux questions suivantes

Aiguablava
La seva poca fondària, la calma de les seves
aigües, la seva sorra fina i l’amplitud de serveis
que un pot trovar a tocar de la platja la fan molt
recomanable per a tota la família. És la platja més
al sud de Begur i al voltant hi ha diverses
construccions dedicades a la restauració, el
comerç i els serveis. Gairebé no cal ni sortir de la
sorra per accedir-hi. Disposa de lavabos i dutxa
adaptats i ofereix la possibilitat de gaudir també de
diferents activitats nàutiques, com el centre de
busseig. Aquesta platja és gairebé el doble d’ampla
que de llarga (fa aproximadament 40 m per 80 m).
L’eau y est assez profonde oui / non / on ne peut pas savoir
Les services offerts sont très
oui / non / on ne peut pas savoir
en retrait de l’endroit
Il s’agit d’une plage de sable oui / non / on ne peut pas savoir
fin
Il y a des bains-douche oui / non / on ne peut pas savoir
individuels
Un hôtel surplombe la plage oui / non / on ne peut pas savoir

Per arribar-hi només cal seguir les nombroses

indicacions cap al parador d’Aiguablava, situat
sobre el penya-segat que hi ha just al costat. Hi ha
un aparcament a la vora, que l’estiu és de
pagament.

Semaine 1 Module 1 Support 3.2 Enseigner l’intercompréhension en langues romanes à un jeune public 4
Je comprends des textes écrits en langues romanes

Texte en catalan
Réponses

Aiguablava
La seva poca fondària, la calma de les seves
aigües, la seva sorra fina i l’amplitud de serveis
que un pot trovar a tocar de la platja la fan molt
recomanable per a tota la família. És la platja més
al sud de Begur i al voltant hi ha diverses
construccions dedicades a la restauració, el
comerç i els serveis. Gairebé no cal ni sortir de la
sorra per accedir-hi. Disposa de lavabos i dutxa
adaptats i ofereix la possibilitat de gaudir també de
diferents activitats nàutiques, com el centre de
busseig. Aquesta platja és gairebé el doble d’ampla
que de llarga (fa aproximadament 40 m per 80 m).
L’eau y est assez profonde oui / non / on ne peut pas savoir
Les services offerts sont très
oui / non / on ne peut pas savoir
en retrait de l’endroit
Il s’agit d’une plage de sable oui / non / on ne peut pas savoir
fin
Il y a des bains-douche oui / non / on ne peut pas savoir
individuels
Un hôtel surplombe la plage oui / non / on ne peut pas savoir

Per arribar-hi només cal seguir les nombroses

indicacions cap al parador d’Aiguablava, situat
sobre el penya-segat que hi ha just al costat. Hi ha
un aparcament a la vora, que l’estiu és de
pagament.

Semaine 1 Module 1 Support 3.2 Enseigner l’intercompréhension en langues romanes à un jeune public 5
Je comprends des textes écrits en langues romanes

Texte en portugais
Répondez aux questions suivantes

As Piscinas das Salinas ficam perto da baia de

Câmara de Lobos, um local histórico onde se fez Le site possède des oui / non / on ne peut pas savoir
em tempos a extracção de sal, dai o seu nome. installations sportives
Este complexo tem óptimas instalacões com
Il est constitué de trois plages oui / non / on ne peut pas savoir
piscina para adultos e outra para crianças,
vigilância e snack bar.
Il reçoit essentiellement des oui / non / on ne peut pas savoir
A Praia da Calheta tem duas maravilhosas praias touristes étrangers
de areia importada da Figueira da Foz em Portugal
Continental e de Marrocos. É provavelmente uma Une digue protège les nageurs oui / non / on ne peut pas savoir
das melhores praias da Madeira e é muito popular
entre turistas e locais. Está protegida por uma Toutes ces installations sont
oui / non / on ne peut pas savoir
barreira tornando a muito segura para quem nada neuves
e tem para alugar o equipamento para uma
panóplia de desportos aquáticos. Tem também
uma área para o voleibol de praia, boas
instalações, dois snack bares e vigilância durante o
Verão.

Semaine 1 Module 1 Support 3.2 Enseigner l’intercompréhension en langues romanes à un jeune public 6
Je comprends des textes écrits en langues romanes

Texte en portugais
Réponses

As Piscinas das Salinas ficam perto da baia de

Câmara de Lobos, um local histórico onde se fez Le site possède des oui / non / on ne peut pas savoir
em tempos a extracção de sal, dai o seu nome. installations sportives
Este complexo tem óptimas instalacões com
Il est constitué de trois plages oui / non / on ne peut pas savoir
piscina para adultos e outra para crianças,
vigilância e snack bar.
Il reçoit essentiellement des oui / non / on ne peut pas savoir
A Praia da Calheta tem duas maravilhosas praias touristes étrangers
de areia importada da Figueira da Foz em Portugal
Continental e de Marrocos. É provavelmente uma Une digue protège les nageurs oui / non / on ne peut pas savoir
das melhores praias da Madeira e é muito popular
entre turistas e locais. Está protegida por uma Toutes ces installations sont
oui / non / on ne peut pas savoir
barreira tornando a muito segura para quem nada neuves
e tem para alugar o equipamento para uma
panóplia de desportos aquáticos. Tem também
uma área para o voleibol de praia, boas
instalações, dois snack bares e vigilância durante o
Verão.

Semaine 1 Module 1 Support 3.2 Enseigner l’intercompréhension en langues romanes à un jeune public 7
Je comprends des textes écrits en langues romanes

Texte en italien
Répondez aux questions suivantes

Spiaggia di Campo all’Aia, Procchio, Isola

d’Elba – Toscana La plage décrite possède les oui / non / on ne peut pas savoir
vestiges d’un navire romain
Il relitto di una nave romana adagiata sul
fondale, a pochi metri della riva, è il segretto Elle est située sur une île oui / non / on ne peut pas savoir
custodito da questa meravigliosa spiaggia di
Procchio, sull’isola d’Elba. Un’amatissima Le texte dit que c’est la plus oui / non / on ne peut pas savoir
località balneare, che per la sua sabbia chiara belle plage d’Italie
e la bellezza delle acque, non sfigura affatto
tra le più note della penisola. L’offerta balneare Elle peut accueillir tout type de oui / non / on ne peut pas savoir
è altissima e molte sono le struttute in grado di touristes
accogliere i turisti più esigenti, ma anche
coppie e famiglie. Scogliere, insenature e siti L’eau y est très fraîche oui / non / on ne peut pas savoir
subacquei sono un plus e fanno di questo un
luogo speciale.

Semaine 1 Module 1 Support 3.2 Enseigner l’intercompréhension en langues romanes à un jeune public 8
Je comprends des textes écrits en langues romanes

Texte en italien
Réponses

Spiaggia di Campo all’Aia, Procchio, Isola

d’Elba – Toscana La plage décrite possède les oui / non / on ne peut pas savoir
vestiges d’un navire romain
Il relitto di una nave romana adagiata sul
fondale, a pochi metri della riva, è il segretto Elle est située sur une île oui / non / on ne peut pas savoir
custodito da questa meravigliosa spiaggia di
Procchio, sull’isola d’Elba. Un’amatissima Le texte dit que c’est la plus oui / non / on ne peut pas savoir
località balneare, che per la sua sabbia chiara belle plage d’Italie
e la bellezza delle acque, non sfigura affatto
tra le più note della penisola. L’offerta balneare Elle peut accueillir tout type de oui / non / on ne peut pas savoir
è altissima e molte sono le struttute in grado di touristes
accogliere i turisti più esigenti, ma anche
coppie e famiglie. Scogliere, insenature e siti L’eau y est très fraîche oui / non / on ne peut pas savoir
subacquei sono un plus e fanno di questo un
luogo speciale.

Semaine 1 Module 1 Support 3.2 Enseigner l’intercompréhension en langues romanes à un jeune public 9
Je comprends des textes écrits en langues romanes

Texte en roumain
Répondez aux questions suivantes
Mamaia este cea mai mare staţiune de pe litoralul
românesc, cunoscută şi sub numele de Perla Mării L’endroit est appelé « l’étoile de oui / non / on ne peut pas savoir
la Mer Noire »
Negre. Are cel mai fin nisip şi cea mai netedă plajă
de pe întreaga coastă. Plaja se întinde pe o C’est une plage de sable fin oui / non / on ne peut pas savoir
lungime de 8 km şi o lăţime de 100-200 m.
L’été, un théâtre en plein air offre
Staţiunea beneficiază de numeroase restaurante, des concerts de musique oui / non / on ne peut pas savoir
grădini, baruri şi cluburi de noapte, cofetării,
La plage est dépourvue de oui / non / on ne peut pas savoir
cinematografe, discoteci, parcuri de distracţii, restaurants
terenuri de sport, teatru în aer liber, etc. La teatrul
de vară din Mamaia se organizează în fiecare vară
Festivalul muzicii uşoare româneşti. Tot aici
funcţionează din anul 1966 un post de radio local,
Radio Vacanţa.

Semaine 1 Module 1 Support 3.2 Enseigner l’intercompréhension en langues romanes à un jeune public 10
Je comprends des textes écrits en langues romanes

Texte en roumain
Réponses
Mamaia este cea mai mare staţiune de pe litoralul
românesc, cunoscută şi sub numele de Perla Mării L’endroit est appelé « l’étoile de oui / non / on ne peut pas savoir
la Mer Noire »
Negre. Are cel mai fin nisip şi cea mai netedă plajă
de pe întreaga coastă. Plaja se întinde pe o C’est une plage de sable fin oui / non / on ne peut pas savoir
lungime de 8 km şi o lăţime de 100-200 m.
L’été, un théâtre en plein air offre
Staţiunea beneficiază de numeroase restaurante, des concerts de musique oui / non / on ne peut pas savoir
grădini, baruri şi cluburi de noapte, cofetării,
La plage est dépourvue de oui / non / on ne peut pas savoir
cinematografe, discoteci, parcuri de distracţii, restaurants
terenuri de sport, teatru în aer liber, etc. La teatrul
de vară din Mamaia se organizează în fiecare vară
Festivalul muzicii uşoare româneşti. Tot aici
funcţionează din anul 1966 un post de radio local,
Radio Vacanţa.

Semaine 1 Module 1 Support 3.2 Enseigner l’intercompréhension en langues romanes à un jeune public 11
Je comprends des textes écrits en langues romanes

Repérez comment on dit plage et sable dans les différentes langues et pensez à la
façon dont vous êtes parvenus à identifier ces mots

Extraits du texte en catalan

Extraits du texte en roumain
Extraits du texte en espagnol La seva poca fondària, la calma de les
seves aigües, la seva sorra fina i l’amplitud Mamaia este cea mai mare staţiune de
La playa de las Salinas es muy larga y de serveis que un pot trovar a tocar de la pe litoralul românesc, cunoscută şi sub
recibe el nombre de las marismas que platja la fan molt recomanable per a tota la numele de Perla Mării Negre. Are cel
están junto a ella. familia. Gairebé no cal ni sortir de la sorra mai fin nisip şi cea mai netedă plajă de
Al ser tan larga no es homogénea en per accedir-hi. Disposa de lavabos i dutxa pe întreaga coastă. Plaja se întinde pe
toda su extensión, encontrando adaptats i ofereix la possibilitat de gaudir o lungime de 8 km şi o lăţime de 100-
lugares con más piedras y lugares con també de diferents activitats nàutiques, com 200 m.
arena más fina, pero en general es el centre de busseig.
una excelente playa de arena medio
gruesa para el disfrute familiar sin
límites de edad Extraits du texte en italien
Extraits du texte en portugais Il relitto di una nave romana adagiata sul fondale, a
pochi metri della riva, è il segretto custodito da questa
A Praia da Calheta tem duas maravilhosas praias de areia meravigliosa spiaggia di Procchio, sull’isola d’Elba.
importada da Figueira da Foz em Portugal Continental e de Un’amatissima località balneare, che per la sua
Marrocos. É provavelmente uma das melhores praias da sabbia chiara e la bellezza delle acque, non sfigura
Madeira e é muito popular entre turistas e locais. affatto tra le più note della penisola.

Semaine 1 Module 1 Support 3.2 Enseigner l’intercompréhension en langues romanes à un jeune public 12
Je comprends des textes écrits en langues romanes

Réponses

Voici comment on dit plage et sable dans les différentes langues.

IT : spiaggia et sabbia
ES : playa et arena
PT : praia et areia
CAT : platja et sorra
RO : plaja et nisip

Pour comprendre ces mots, vous vous êtes sans doute servis, dans certains cas, de la
ressemblance des signifiants (plaja, plage) ; dans d’autres cas, du contexte (sorra fina, fin nisip).

Semaine 1 Module 1 Support 3.2 Enseigner l’intercompréhension en langues romanes à un jeune public 13