Vous êtes sur la page 1sur 322
GILBERT DAHAN les intellectuels chrétiens et les juifs au moyen age PATRIMOINES LBS EDITIONS DU CERF | ‘wrwwdiionsducertfe PARIS 2007 Pou fo ath Je INTRODUCTION ‘Au chapites 16 e 2 de i Gents, Heute da écit et cent sare penoonge Agr aerate de Sara Icha 16 ‘ane In naznce de on fi amet dees et sam retour, Teepe 2 erent dei dea mere et den Ae Pout Ie enegtes heen du Moyen Age cre paapes onion tne prefigraton du destin du peuple fu" seve Raat in conden serie der fs; le rent Aga st ‘Tiana! enone a dee ql touche le adam Si ene Chri; er tremens doe fe deem Setgent Pere {flat das son ex ees dieron, Plus encore gee cee Interpretation iotale, eh preemie dan le Nouveau Test iment, les commenters du Moyen Age deteloppent une ‘reese i atcha chaque call uy ete artes oe ie herence st toujours pate, deel pour aca Se tpleaion sw peuple fil Deux de cer Splins ous fassen wis sieves. On se apple Sabor gue de fue, Ara Sute supe une soc, sur le chemin de Shur; aopres une toues ata fom comme Ye ad Vatesie et ua uence Langton nos expe le sna de cee prepocion saa Tes at se trowent ps del soc dee (Quen Eerture ety pres Tonle au me des en, parle {TYmantéeondt gat eure de sil apts de fe fontine, fe peurent bre, pli ne svent comment le, comment Hf ces tetes gts potent sans les comprene, comment {ebreer bce sours vant; ener 1 et 0 teste, be penta pura sin deat sgieaton apc: Due Bart Ange qu lt demande ol ele vent eo elev, ‘ga tépond ele ft de devant ma mtr face Sate ‘tomate ss: preleent es jh fet nin de Dies, Semblbes en cela 8 Can, que Son remot ele dans une ‘erptle fate en arate ot ane bo ‘Ges consdenions exétiques now semblem suet, la own a pos courant der pesca chiens do Moyen Surles se le fda, en equ stent us peuple se, FE tt, oat ire Gein mu BN ry vtnopucrow ne religion rendu cadugse par Is ifsion du menage ren ne erie vie de er paige reztan fe comes ‘Shel du ee tase gue dr jute Souuen pour 8 ehicier Min edll de cet ens convern bt pode ewes xs miner wn poemes mau enc, {iui dep Ia tastpce du chritantme, Qu et Te rt ft eo focede ele permet i comrenie Teena? Pour es july Agate ral feeement ceux gt 4 tnt aches da foie; pour les cveen, ae, gare A Chri et fear pie, leu Ope Ferptaon chréienne ‘etn Bie spprat sx ls come une vertable déponesion, feomine un ceourhement de ben on element de er)? ieee dévimene D's pct on etl quele eta chee tenes ext, mil gi ue see (ua Jou Fan) e somes jas qu se quent du Crist pendant Undone ects a pe de tue de eo jdechreienes, quelle ext i responded ut ds In Tite tment du Cons” Sons peemen et spleneat et ‘cider Peoenv Saget en gurque manire de ci ‘onnanesanénuanes? Eni, Viverpreaton sepa Sat conae fire to Chete neat ppele qa i cole ‘Pec de ner eee fies de Ca Phbet ena et de fcc, de fvph cede oe hey nus ‘rows a woe ‘once Fe det alge tnle indice qo Tasectfnetnel de Topposton ere chetens tj ct pep etfs sont qunsen plus volts de fraticses qe Ge der su Mayen Agel mais cee 4) ova ana fe pont conor ov eclet Feneclle seulement das fe pane ane fate em guegue se taphiqe ene ler se le fe har ie Chin De fay ts aeenons ne sot pan noice et om && ermal, bes si iene tt ue anes ten Ueache dee souche ‘Nous vourons eet ltd décioee comment eles ot ed pony et ciples on een ene ei et [e aiveaie ‘Avant cote penode, cone ineropaion sft Tobjer ded, dan fe polongenet deus nou shal tenons nous stues de Marea! Simon‘ ede Bera. Blu pects hea re ea to ‘nes dame pie sneroovcrION u ‘RepRGEE, A fas cependne que now goursivons chrono loggdemen cs cute, comme ust de ee atria, Torin popre de ix penede corucée Dass ste du chnniane ecdena, Come dane eee det inten Ocen chen, les vrais sor wae epee Pstscmane 8 pls un fie (Cee ae lt ete de mos dee ‘pert ccienal, lin fo tanh ands yey {iets de son développement: boullonaement de Rent ‘nce dn le suse para decouvere de seo ferent, ‘horioos inleciel neuen et dont It corequence ee {2 it peblnes mas dey ese titane se prot fn times neuf canlinon 2 cete energie av xi oe ‘Sts, dns tn cient gl se ferme ese reer tut at ancepr dune cient even ra bord roe det eens pages comme Grange Que Fon pete Ct ‘atone date ede oes commence a debt ee), Ps leorinegrnon en une vei de shies fodéc tot Fespoit quit et posse de concer ‘avr Wathonne siilophie rowel aon t Toy estoy sa vse ost 3 Coulage intellect! fe erections, ade ons, ‘éourtion du domaine dei tet deel de aon ee ca, ce fg ‘scouts du stele et cee pear qu lass et qexptins {ai nlp econ tee en tare ae Feros iol ‘Ehisoie des has se tement de cee ésation: rangers sms imeers le cit dase monde ove eM ae ‘oumi 4dr reticions matrices esprit qed it rien occidentale tein ser dope ss fone eet ‘gen nu Sr atl; tou. Gninaey "icine pate: Steg, ee opened te ween (Cet det converrnce de ces deo re de fits que aout vondeons ie cou pl comme fe nia ene et lane us pectdent ds feo de i prem Sear it stone Aoi neces tne we Gees er teins Indéocuéienes que nous proposeons, ma sleet ne Sale du epard pov pat rhe ue ee Idan. Cle de que fous les probes deve gunlene, Thoie économique tai. pour capensis Seek 5 indpenabler 8 une inteligene plus Sse 4 pce, fe front per ois en comple nw po Gu Tie itera es comments jie, autre set dune grande richewe Cele 3. lt ct nt ade 08, PL He 2 etmopucrion ‘xpique aun cerns élizages panicles, comme cern fies pole de an eon dng Fnpurance hares dvener align rcv rete dine ome. Pee ce changement de pepective monet ‘itn ue Ie es esse par tooour 0 96 mai. Ayan sins pci str dein nour fast mena tear te mieot der les nutes de nove toque, nae \EEtsche e noe methade, Nowe recherche tonerne done icc ules Sion wolat dese plus pecs, ous feurton popes! pour db 1085, i pembreeobsde, gl Faraone rr perccatns, ue tute dns Pole des faites Ocsde er our f_130l, ga elt (a sce ant Fespiom in aranon dy fase earl ais Pinte fener ne reapupe ps tours Cacemeat celle ds fas: ‘ow powers ire put que pou pserons comme pit ‘epe n tion pare auton des x3 sles Srecnotmmet int Anime, goe soe recherche er ‘be fru ree escola {Testy ot que now ne cto que plus sprtiqement es ‘Suess due bse gut nos semen sparen 8 Si oode ater aiferent Quant au Tes peop, tle tort pas facet ines enpastane tert creen, ‘tts deagnon estas ou fenre ae tee) ‘Ss imetainent le power de Fle cable ~ use le Benen nn es Berends dex sooeris tempore ae Sick ite Allemagne «Payer Francs glee, ernie heigue chiens) Lie de cs reo, Earp imeteur un me ps e péene pe Cun ‘nuttin des jley acne le consues mesmo: Segue shreien homogtoe ct test cme tel a 1 Intcicruy sn gue nour voyes tenes feu migrations, trent por x gus ot dels eae ous tons hc Europe uni aap encore pout ler scl ‘Get Te ee our langue come, ules patra oat Gel Sot eas cet sles» dont nus vouoas scrater leyaers Leterme para anacvonigue eel Pusageauen {in net Ces ee 9 tet, sciences not votes per eee de Cex (hur ow pou pofonne Te aa, sceur gut font meer de nrmooueron a ewer et denier leu pene ~ 9 compe gant ce Fitters exec dane etree moan, comme cet ‘om pour un lw Bernd Esq gen sen as ‘Htenian de leur pu: en gener nou tone exude tate enqute a Tiérature on lenge pote 9 Fuge Paige (es let sermons du dommes Cidade ai) Sciles que de divericement (comme lesa ft ‘mane favene 7 Tegal de n= quction jive» atid de ces pete erie commerce on dwble = cee coxtnaion znme niko wut ou Longe at eade {este ofan eu dante eur ou ee eto i erie Ge ie sive du pele hil eo eles apport comme le Deter dune vefie quand en meme soar nepble {ets comprendre fave, pug ce mene peuple eee ‘te pa (non vero pourgsn et ul faa anf Sao, Se isle camonne dane estes lines e le die et {anc gue te. On ne tre poe spn de vor ne dec araler nner de cx dest ser tench aot {Utheminemen dese examen wee auger dass enere ts Yet der itlectae: nous nour demanderns il Ot ureoscenee de cee apparent conaicion, comment it ‘Susp In veoudpe et quelle pace oxupe cher aw ete ‘ueston May peu lets mnton neve nee Fee cone spt em gure mire Sterns pat te doce plo gave i'noe pr epee €eord de bromer apr ti le eae de cone hoe mate ireibe pare es done un wbletu densemble ce Feelin 4 alin des jr en Oedaent creien, Gu pit de uc ‘es eenermeny det fap avec es powl nes ee a Soliton jase, Sees, ‘nour temeone de nt Tame de Ege mesial Pear ds ele aon ie woe rie dsl aces econo da es bles it fps et sues tates caoniqes ean ets commentaes= fttde flee Tom pete, pr fpye Toei ae ‘dermierom ier exons des penser, dence cecal de awe rorhech meee oe ‘maitre mourant une ane sure fice rendre conte Aside homme qu ont vu de st hit tees bent Sour demande quegee prudence Note cele or sre une ‘Sumision consnte su Tees? cet um ue fo eons airtime ea ae Speer nee a Sag Externe as a hee esa Rob he i, 8 es ene Frcs arto tase vo cos Ear nt ea furl tow sien dey dant un ange gu oe ‘ropee ode et dont en suri it de cre oe, re ai Whe cic en env, Momumest eu docaen et Hndave ou azuve fore connoaion iesoggi, Te ete inl xt ane spree Foe, aue Pee ore, Sing erste snags; sus en rrone cependataes dct {my sow pals ete en lew consante ifn Ps cre our entngro le monde shen medal eore ‘monde evanger! qo €u ails bn ors asa de cident prt comms une cont, que Pn eoure 21 ual des prclemes gat sot ence Js te, tee St vena tne der elas eae hres et lye Cat Fis‘noueempecher e fer arc anne sncien le texaed Tc isan dt oyegerlonuin que nour ome, Fae {cone et, de ce Connement = fer mimes ue ton fesiveralt ctl Inte Horror ord Brel = ‘ca srive une baainion de Phnire melon, 8 use ‘Saucon de we tr ede oct as prmer et Senet See “ae purine, see par ones Tr dtereace eepedant ate Pte dupe chilston de type stcatgue tee dan Ter document tei dont nour ‘pone en abondane Ls eco, stl pet appa tk trveox por sur ler poder smears, nor sto a faze Mer cho eh en tout ca renager 9 ue. pee b Fal ea iat os {Gandepate des tees ne slp publi sro fon ext ctr svonm,copendan tent denvtager dans son eel le lnartare svat den esses tepeons que Tehan tlomage rena, don lesbos e puro du sux ceoasanes, fared mt one ee repene Efe ache mate. Lex Gren fondaessnn st eras ues tentes de poligue et par les commenter e Fence EE is kes pr ‘ie renonre se er ae, te ng cer nnn inet irs Tada que nous picprons monte fe mses ce ce genre do sa kv sleet Fone rapple que Reprrion ‘Bilin de Fr: Segmale ve jsq'na muro 1134 oh RATT sas mane ei te mee Le réperte de la irate quodibetigue de P. Glorieux ow pm eet ea mid as on {aod ier: pour ne pope. es commenaes Ger Sons, {es comments du det concn (cae une su mene ‘eur di drt roma) neato appre der talon ere ‘Semen psonnaner sr des queansthergue aa en ‘ue praues Divers depuitement de litte theo {Bev etpisepigue near ga ess ure riche also, Sr retarqurstepenant erases lacus Te ope ccna oon oh test armen Senes al i agi dun domaine toa ders, pou egal aioe aren cadinnen i Soe ee ee ent anes oe aera Ste ma Smatioe mean ieee onscaaea hee niggers ca maaras ec aero aan meen Fc mee ee meas yacte fanaa Rian ben orange cae Ear Aci tae er ‘eames i erat Dury pe ME Robes Sones Dicembre 1986 1, Noa moms gop cee tn ue sen gut ur hint teeter es shen Fi Dei Tia ge eS a co She Run net meme ad ee SS ane eve ace means SSlrnceneene ronnie, Sea edi een, Sori pares inten cein tease tara LISTE DES ABREVIATIONS yO. fon inn te ii Mewn - CRS Fecal cum, ory de ae RR, Boeccnr ee Secchi ey ee ges PREMIERE PARTIE LE CADRE 1 LES FAITS sconce Se Sete te erates Seo ee inne eras St i eke ee ae See Ee See Sacre ie mae es aes ta ata sap amet ce iit jevadiak neeiae ae eg aia eee pate ard | Eoiborsome tae nt sheers semen So eeascume cma Sa cAae es iis naintiaanbieeieas Zee aes irae: acca ee rs Sean See hameay oa au coniace avintle quelque inprenion de Dréct dsm ave Pincongrle” Questions pion: A rpanse= mai putt purl paige poste tele ql Sour sueupe I, us sce en doruments expla ence Sur Disave par, In condo soo-opomigue Ses at ‘ite bocce meddle de mieux em meu coe, ben Ser nombre de prblemer recent on encore rie et capa topo sues ua en apm avec Foe ‘onomige pls generale» ‘Guraue pores que sient co they il wen seta cependantgubre quest i chacine de ce nteropont Inert tne recheebe deveoppee et qa dépasera srt ‘hae em envergure le prsent tena, Neds nous bomeronet tower tren tise tabess dele suton des fl dans rope dss cls nous en tenant ape fa les par marqunt tener de dfn Pause» eur fend tes pouvis doa ie depends, amené enfin pr me 3 oguce eur stunt frig, al ben eoncte que thr Figue Ce drier pain une see de eles de its, ‘our men ce paiiedavec le niet de nvr fae; noue 9 Dtncweront ruth fen exusoan Fate de Pg Qu St ptr pre, fe plus sowent posi, Te tenes memes cet Dune mani génil, est une déiraton él condition dese gue fon pet comsater em. Oesdet du a Savenite'Ls peed anette ge elation conve: ‘bess eave creiens et hil - sunt que Tautota fe cL 1 te ey Yok re grpettctarilces ee ee wah cy ea i i ee Sites cee roan eae irae es Shree sce in enoewt em mre serie See tee Sa ae EES ime tiue aee Siete Saree ae Seer ae SSeS see aio Ee ees ees mile rata Sica Spied tec Sateen Secor one aac Some erecta eee are See ee ood Seger mes emir anes Sacco he.s owen ere EEEmia ieee epsagmai mpc Eppier glgion cies Sete che eee real ea cence eee ode te stra se Reser arms denon Soret de reenanen ee, Accusations Les utines anaes au pat dane ue des ile sation des arcaages en apie appa de compt- tees de in cit crddeane du Mayer Age Un des as ‘sommuns Tes pis earaceinigut eT voloné de cere se te ™ te caone —_ _—=—S—sr ss pe cage at a a St fate ec Tee oe, Bs ait cnet Ree se eas ote a og Ta Sita ST cn tain ce TERN Sa trance soe tha ae po te Ee at Cet BP rene hea eee or Sk Sas ms pc” dace favcme Sige pene Seperate Ne see ec ni es Pit ie ne fe SLL reenact ces eae Se ie se neta erga fence aetna ee eee eh ot Soto ti ncwne ad ee Seiten eat Oi Sin ese decades oi eat SASSI cog de ake Sere ete tiation nde oo eee ee eee Pace Pe eer ieee ree nee Sen Re eatin ats ne (SRS es rare 1s seg eames cmon mea Aven comma or ues esr ein Sx It on cnomve, ome rpoe pat le pete temacgu Que (Suvel peste, ane anal Se tpe arucurne mec ie fedora en lure on peut bane la remaruer {sor idmiré Secale lenombe ie de memes gl Tes componnt a dcounere am nde pls suren dt Jfure eft (ane xe de Bl 17 ny 2 meme paw de ‘lice popaption une umeur ole eereenve pout Sere creer) supa devine 1 Tiged de tn communnaté fe cle; cconanenmion de ad mua Bee eee 4 ne ‘Pum proses dsc der Tomas niger be icine biae i ee mo east vane eemerement lene & reso artes / miele ura ombe;fmance du ate her amen trent e conse que ds pemitre fae eo oes st et mg Immedtemen vant On ence sn an ramos {ur cncemeat etre Willa Se" Norch un mot ul ‘ippents fcqueminet: a conprtion ses qu sow 0 fovme sabre, acne un unin anauele Bese ee {ine ta communauté ve gu en sera chagee Un aute ‘SEnco imporan 2 st Sinem place apidement le foe et eyed de Pon et se tou eb pide ice Squifnive et et ued a dilrence ene vets Febeques et inine de Tale de ray, pour aun q's Ee, en fa Son aan ay = a sae ies | Racin arth cae si pene cnn Une fie de me il das iin ee dine sit ue cy et ‘Ens apes pa eee heres met en ean inte de Pur ea condaaston Se Haran on ve apele ue Funt et cuanto dao TAnagutt x dccemcr ee Sos citrine rte pena apie eee ‘Sven irises on fees aoe dette, con ee ‘Surume, Tepe da coniler peril Amur un pp ‘Sen rssicon ee fa tee Pema setae inorane dec ot its up momen cb Fanicmen ess pu for ul seme pole ‘Sisson paw ner um urge andi once Ie ‘Ekta Sosa sen ma formal ane FAncee, tna Tensor de chcte: ener Nuria pour ob Seana nop icone a pron Se ours ute priser ir ple anc: omommds Dean se Forse, encte sa ue ma Cot Tet eis lften tos ur brevet our lr ements arcéstigues "Nout aluuons ceil que donne Rigo dane mr Got. PMlpp ‘Bane anne 19 svn dis ee tee apa tl Ft ‘ferme un in, gee mene eat mee ea ‘dune eer pour son ese cach ee dee ‘Branca dan des ender oe pur eur roe cabo, (ete tpthesc poses ses pendant ane eS pe 1 fue Sot Recaro eer eer da Tele ‘titer ue com Fen a wanker Dd pert ‘dare [Nou san ype gen Foonenr Sep, Ie i ect Rr ye es Sa are as ras 2 Le shtinede a onmaince par oti ou aac 4 prt du Sot e rome Se meses fuels pe Iufraen rpm ens sere utd we gues ou clue arose des ies ent rate fom peti ae Fan te po ‘xngle che un Cone de Hench “7 mind ne So sore cess rsd ee end ye dctnton ew sritemest eee puta pure geo melts odes wa {RUN al perce comme feta vcr pls te eo eu Moyen Ages reptton d's aon a Se, foe, Fncrmdie hammer ecte mae Se iar dice Gog eh mene de seca erm ee cre ~ me on eta ieen a eee tee een ieee te ar iSereiser ieee martes see i eles te ee Sirsa acca ate Saat re mar Se ae ig Sac Sc ee Perera te: SEM gk * scan pes le fran née Laan, onc ft artis ott oe er Se cei tea ean chee rein we Eat ence Soh Nee ne etapa eos ee whan rkihecmremet ot Hg Sc eg sae 1a eC etme A eae ta vo ms fe et ct ee ae ee cet ee sates Kiam Boon Sete eh el fie ce Te tt on ee i i Cee tener ante Sea sa ee ome gs pee Sy lt Ce ns ne Es ae eis ga Scot ae di beta Tes pr li as cine a ee gos oe ue eres Gratis hu ohn ot ene Mer Sct ob a rere Le et afm oes levine Seats det pole a ee eas cae ote Sete on nies Sree Racn Sigua = gat Ce i eae nlite Peet omc! carrie nw oe cree en ae es Eines Deas Meer eee ee Ce oe poli Te, ater eee ar en eek sre i eee eee ‘Stes a es ee i, oe cee a ee ee flan, Ser van a rt sa re eater me mi arr te f | Hf : E i se i ES Bora Se sa cre cami Seen ower ae ih : on rnc tou 1 en pi deo edt on Bake en 1 cu Angie en 15.1 Clone ee LS Eras chad en 120) ce que ke te preter Su Urnceame lpg ete once ren Seomicae ie cea her te comme react [Mies dln qo rome enema pt jit tel quil se dessine dans Fimaginsire meal, ane seamcrte tomate aa Herter oan ‘feet geo oni ste or eu eres Soins earieaeeare Ven es pita tetertrt | SES ares Ente ios tos fe oe Se eke Ost Far Has GSH Spee, » tn caone sides parle chetevéales ui elles aus, finer ‘iss en pice = Dan ler ec gules appre, ce tour ntree, cove Pate dx artear, qu pow Sue Foose td; onclan ene a commit tele ce ‘ete eemenu Mean Fete de fsa ces go {er abst Auer souwens nous sort depen dese ‘Shane dey trades de pnt dels pan des -bourteni ‘der suds commana ecesnigus ov Igoe: ae Spite, Fevtgue Jean sural es fl ogy da on pl dan le pla opal fle der alan dons 8 fat Stet phere & mor"; 2 lope, les fe aurea ale ‘her lett amas cucen, puis sone pets, par meu de Soteoo, gar Fetgue Hermann It aos ister lags ‘spent Jest jricion™ est at aie, poet les Jeon prodgent ast les inerew de st ate, fee 2 {eeloneatnorchighe de mater popes Ul remerient caus lactate ere dela sole. Mais et galement ‘a que dae de nombres ates co, spar peur i paee ‘Re fn cco} ae grmenitin Zr [Qe bowrgenr ou frmsient jeux devant les mare ‘vy propery, wowant sus Bie moyen ee proce Site ‘Le memes perc aurieot pus pode fr de ewe cebeie Maly Sune pr fr commana ves ‘jan sbi ou cnnu es reese 1096 we woul meus vce &aomer le pee, dau pry on st Que Fstvenion rept eat Berard lst seeoer le te Imempen de ments fanwiguer "sn fle, Ia meme fe ‘eceue que Tor de in premire rasa ape let couches Dovaes en oarge des eps ofeles et les memes duran sea Alera th Gree Ss PTA Ee tema ee ee Sea ght eemene Hon Sera casas x sme ans, Lv ie i Siig, mene tap lt ances ah lint as nad ee? ea ns na lr ee aa achat meine cate Cee envi, hence, Wem Aneel, Ma oat te peng cons Mat ea en Rane Te eae eee te pine Ws feet gel ene ane fees do oy rp Sc Ena ‘Bonn, demeurent une’énigme *, cs Wet un pate a de ie de Feouiane pati ni gt een a cht mam ct “asec ae Serie age std ior eaten pees foment So Sea So Tua eae Sere one ns cae es Stain eK nde tl Gp at sires Igo co Anes ou hit met else Rapes nent! be fo eto St cae es ut scons Stepan hkl aa tn at ti fe mine On ena gos a Larsen ft Lr eed cual et crete hoya ates pf foe tiem moat htt Eg ole Ss Sctlieanre aogier see Semmes ot Sd pe ee oe Ret: ee ein ee war A rion No anaes oa Spit iti as tt iota dc utes I as tiga, sas fl Bek pre Ren on a xg a Bc Serie Pees areca ee 2 uncom ter qv das I ali ces fer oa meme més SLStice omens susie nour proedons pe ve

Vous aimerez peut-être aussi