lexégése chrétienne de la Bible en Occident médiéval Xile-XIVe sidcleGILBERT DAHAN lexégése chrétienne de la Bible - en Occident médiéval Xile-XIVe siécle PATRIMOINES chi LES EDITIONS DU CERF 29 Ba La Tour-Maubourg, Parisnagar, osha at INTRODUCTION LA BIBLE AU MOYEN AGE Dane POccideat chettien du Mogen Age, ta Bible et ‘conatamment présente re entendu, Ease le prope det ‘Sitrenoes deve, 24 moyen de-modeles qui jouznt le cle ‘Tarehagpes, eT procure un langage qu permet expression des [BEST CRLAME sapece ex caretenique de Texexine mtd ie comme, ane maniere plus generale de exeptse Uhsicnnes wens (ou ensemble des myths) ext a ls compas {ego ener loli coment d'avow une aude objective {Proc ese en prtigue sex inionctions), ms aus lngage ‘gi va permet une expreson subject. faut ds present ‘ere Faceen sur ce pint justifies ee paral. qve nous ourone stable (@ne mani prodente er doce) avec Taouce ype dexigseancleane dot des waa porns ‘oe der les suerte et es modes quileapise des yt et {ls ice de a Gefeeancenne' og de cour ecuellis ches les opulatons dee rcalgues SAmergue’ Cependant dsonle Benen woe peepee ne ser pe, queles quien sont {TS stductony celle Sune lectre des textes exagttiques du ‘Moyen Age # Pate dr a foumies pr une approcie de pe rurale; dag avant tut Zune demarehe Chistonen {ris pensle mic, que nos trons rapidement la fi ‘zeae itoducton Bible comme modtle dia, ible comme lsngage inoue imports mone en ouverture cen deux EEE one Popporiion ext gunsratice une tension 7 ise aes de ee nt pr JP Vea ot ne eles le pe asm lpm Se es ee8 Vextgise DELA BILE EN OccIDENT MEDIEVAL caraclisigue ane aprenden consiéeson, on ne sus fomprendre Pesence de Pextgte chréenne de Ia ible ef rsdent méiéval ‘D's sure plat de vue encore pet tre ule defire une tisinction, ef eal ous peemeta de mieux apprenender ‘tte prteace de fs Bile dont novs pation, Bn Sehors Se toute ersten vions ondes su des cnsiéetons no ‘migur, plisgues ou aus), la sols medieval separate ‘do etegore: es Hero altura ceux gl sate ee ttre tle anaptabiter, divion qu, pendant une grande ate du Moyen Age reooe opposition der nes on pet ‘hime ne demander el Fappriion ane dhe de leant ae Sent pas Jes cece ne srt pas un ste pernetiant de der Inine 'avenement dex Temp moderns )-Cest d'une mane ‘Stcrente qu a Bible est rent dns le monde des erat et ‘pes des ita voyns ls Tomes de cet presence ‘Bible des clares, Bible des les, Le Bile de clo. ‘Je commenceral parla Bible ds savant, des cles, slit rath area in Ble este et eae est cee use que ‘ern conac tut elie ats evan dente ns une aale ‘Ser proctdures de lectae et Jexegeee, commenrons pat ‘gclquescnadéationsglnéaleyeneiears en quelque ste ‘Eicaresint, aoe prin xt pendant le hast Moyen Age, evense a le mutation sigue, le view pls! neue (Be ite sen ct conde come un an singe Iie. Transformation revdlatice, non tant du poiat de Yue Aocrnal de Feit ds dents sant que du point devas de TPasitode par spport 4 cet ensemble de textes eer que, (es Jes dUbuce de chrstaniame, unite des tents sunt et Sppare sox exe (y compe dans opposition ene Ancien SU Rowrere Tertemen), mas or gui re forme su cover du Honea Ags, ar peeps ast ensemble come Uae! un ore que Poa va pour, anspor, ude, et 08 ‘Fr simplement un texte tect don la maghicncestcompar [oer ls Burge Bien si, ce fonction ne dispar pay mui Tc cma eens one ead Fee Reh pho a Gy a es rd apes A, ENGS Neie ech tepronmant oe id os cance Sere aya ee ese eTRODUCTION * lle se double d'une are, Je texte perdan un peu des sacral our devene ober ateade ‘Dela sort, texte ibiigue nes présente preague jamais date et audi, mn acompagné ane sine ute ees go ‘oot en face Tues preogues'(povenan urtout de stn {irone mt sant auteur Ga Baut Moyen Age, notamment ‘Quand Poabiade n'a pa pee Pintoduire un ee Baus far un prologue hitronymien = sisi, pour let liven des [Macsabler, le prologue tedignnel eit empraneé 4 Rab ‘Mau, argumeats ou smamnee® (on te de chape, pes fant, comme dane beaucoup des bbls imprimees que nove ‘eon ajourd'hu soit une sore desouetie ps ov mol Jong qui tente de dive comand chap, soit un sume {Se plsius lignes — ces aqgumentepourans également te ‘eroupés su dibut oud ln ft dle, lengues(ootamment Tattoos dev nome Nebresx ov rpctiner haba ‘sro nmin) tables, Le Tete frméme et pos trance Somme un bloc monalique mas en quelque sore prepare pour femade i et dive chapives mumerote (a tepar: foment net, Jes qumeos des chapiesfigurent en marge et ‘ne souvent ene courant; puseus sees decal: ‘lon coexistent avant le at aicle qu dviaent Ter Hes bibiques ea shapes getzlement plus courts que le tune Seuely eee dbus du tr nike probelement Pn Sheu flienne Lansiog «dant leciniene dece gut det ‘ven Pa RD eee aa ore [iene aduate () perdores prague ta . SE ee Carn ares ear [RHI (mie Tear numarouton sera Meue do 3 ste, 7, ne ae) Soma ei bra eB ing, ‘Sem Prat Map hat eam es operandi dp 9 8 INGER eee Santa er Set ue We satin {5 futces sate ta Woot Sets Aner Le RSF atten Sage nee ake eisai (Sekine Sapa sopoleam cou esses noe’ pee10. UnKtols ELA BILE EN OCCIDENT MEDIEVAL A sce exemple, examinans le contenu done bible du su ice on ne piste po de eoactes e & ‘Pou eels nem sou pat en represents st oo Fonseca fonde nin dele Brique patina de ranean lve de 46 flats do parce, de danensons fmoyennes (79 x 195 mm); Fomementangn et rele m0 ‘nino (inlet en couleur fpr). Le texte de ‘Gente ex prttde de deus prologuen le premier 2 pout te ‘Subrgue mene «Jot gala sant Dron! prebier, mina af Pinan preate nerd fs ho coven ete 53 de it Jerome, doa inp es Pre mbar son searque dan tine Tepebton ina fr gnc a Bile Le second plop et eglerent uh [ee de ere prologue tncdornllement secu Pes. featoes Dane male ie bagels sant ‘hum pret spr prcatcam La Gente ren ce ‘court an ete ren tata: nop rb, ‘Tas pona, Lan. eet signal par unex rubgae {ahd du ie de xode Beli hier pos. no lane Eee eee ae Af lactis le prologue ext de Rabon Mau. La x chapigeo 2% cefe 'Esenne Langron. Ais fa da solome fare puto ets annexe: 30: Tea iliac et ronnie de es blues (ae indice ‘lon dee oboe); fo 4aze730 Inpho irre oe Jevlpheen dvagieda league commenran pee a are ‘na rca ep outa epee: toon haa ‘Sho fo it sel Fak 4¥4e-4800 7 fap Ber stoi onan tt noe egal aman, au ew some de {fomectble ea Bibles oi pr exemple Te debut de ce Ui omen a Gene + Danse Gente, hy 450 cupres.Das fe premise question de ly ceeon da ie erpyteet s ‘guns Hoe, dy premise achnement te monde, de Ture SETS jurn dela reason de Phomme, de Pinstution do ‘tage, Dose daniel et queron repos et de Ia ‘edeation da sbbat SE ota ia ape nine eer "TEE pa ps conn cone ng ‘USSR ce cao ip ed G'guce mobs ‘Spee fc Reet atc ne om oe ‘Seperate erRopucTION " ‘Lena sdle voi aire de ies un gene on peu par ccs rb de poche sy hun format ret dates ans ih corp tee pet (qa nse sapposee que fa myopte dit ‘pandue cher le lees.) sut un parcherin ttt fin eles ‘EB iatendaace corners Bie comme un rao, (Ge tene que fan tnapore et ont on ge ser ars son aval [ouen On note expendonr qe le wale xacéngue de Se'ines et fur tile redute er our! comprennes Emap complementites ts que sommatres, engues et fates Ba meane mune on etre coir comme {& equiva de no re Se poe, eesti des tons oe archi shun moindce ete e fabncnton cs bles ot faces vee ph and soins I decoraon, pour Ke fe flor souyenssobse et rosjoure présente e une grande ‘igen "Fear de ce ies (coe les tbr de poche pour det ou o nc SAS cae ts esta os “51 irc vr eect conten, Ba 6, sae ‘eos mm ein een mma "ER Te aoterl oe, dan bie dum (0336 aa ni aut eee ae| 12 execs De LA BIBL EN OCCIDENT MEDIEVAL, rman dei plo wphtguen sri ie ‘ments de taal : Jee sloiten, On fvoqurs pu nse ‘hike ds slant Facopdon ane lowe snd, Clase ‘onda, Reteons gt par duu ste ble ons (Cesvaie contenant ru depart une glseeeigt, gue Is tana eran ds x econde mois hr al) oe ine {bib des les gl prtenten selement le rete bq ek biique tals secompapie dun commestace qe Pentre (Gare marl) ou gu tinued ere leslie ae ines die). Le polis dene en page ot eon fle ae aos adoption du tee die ex sone souvent exch ‘Few de peeenation que nous ons". Cer ils aren, {ree Séedoppent en meme temp qo preneat ers eer {Tains sone per cacalence ls sutraments x mass lt ler aiene preparer lets cour et tte ous commen Ta Bile ds ler et dane sant toot le, Que ceuoe contult, ult, emporte vee fa. C'est an tae ft ‘ani non ae Es ~ ay ue ee ‘ine — sai sau SEIU, mayen dashes x mcange au de conpeedre de fe mame Pour le clr, Bie etek et ui, Pou es lira, ‘les sarout vue e ented. Vue, pace gu, pendant ‘i, se met en pace dcr de POcidens, gu ten pane Parte biblique. Lon ds queen et der prises de poston Feanoclstes ou iconopiles de TOsent, le monde chreien ‘TOcsidentconive [oimagss comme le moyen eto ‘pete un enscgnement Le mow de Grégie fe Goad jt feb ae tne ieee age ors Va pictur convent au ies, pour qe cous une conn: ‘ent pases ees en da mos on erate ms cee ‘Besant pa eda les ee? Afi a 26, ans Son manuel de teargie, Galacme Di nernopucTION » lesion une forme sytématique + «Les peintrse et let frmemens dens Fépise sont es lecturer et fe Sertares dat lates; vets 1235 dt, le polémiste Guile de Bourget lei dpea prs la meme che ' «Asjourhs sow fatont es images, a de meme que fey Gerures sot lets det Sess ng [Sere fa pe ots psc de pein cee ue et oe ort de erie qve le dea de gle metcrte cuit istblement un Te ouvert pour les Ses gut + resem iene Diane par, der Teen pener ‘gene pene pr ckemple de chaptnax iors Hu Plats oat Tet techniques photogrphigussdeetes nour reat lt ‘Et, retin ere moe ate parton pes se emander dane que ‘ie ‘arancrreprventnon que Fon pense sine feasts cape ‘ene ay Spe coer de Sut Dae ele ‘oppon et concepconpesaggiqe i procame a igsté Ge imepe contre en eee, fake sant toot pout ie 1s gle de Dieu et rponner de lume suri people der ‘htm Cependan, nr was, noice pt In pee age ‘lone e adel, pur fe Peado-Denys, tne minoriaites en ‘ace des eiadns vets le pedagogue Ses mags nsen ads Nota tesacmest (ines Abe, Cnesade ea) da Skdes soa en Seema ae tearm peace cee Sooner eee ieee Bere dni Lt aio 113, Pa, (Shuai fps bse rca nee =14 Lmkonse DE 1A SINLE EN OCGIDENT MEDIEVAL a Bible esau re (re vi nom re ite) por ree sir “on lo segments devon de ask alt ‘ses pls te ees Bourges poo et soa aoe eras ier Caleriese ol tain ea image nombre de acne Shines’ Li encore on aura tore de erie que ces umes rar snognifiques et cobtusen,Eieat de simples lites ‘Simsges ob, Smeevele, nobles dames et sicher here ‘Peen ge pe pge snore afte aus image fer runout moyen de ices otroui on aor de Brew Peueae ey ces savanege jut ct Bie pedagonique’ comme fe monte dj In suc guade ‘ated eat nce ppes oe ibe, opeseation ‘it bneiion sic repre de Fepeston ‘pedewie™ Penone pour exemple one page de ile execute RaTSen ie fs 25 du sane nea 167 dels BDO {Betue annie de France’ ee at eompoe de uc mis {lec que Fan dtsgners par A AB, BY ees chace deco ‘Slices accompagne de sine de vets ous omnes pire 16 de Fle; A scompepne Ex 4 anew ee itn prohe de la Vane (rns egsement arpa ct ‘ndusion feng A’ accompagneFinerpezation spruce “strandon de ce vows eta tation de cee terprt= ‘hon lel Fenemble dee que totes E64 pra # Dist domi Eg pm se manna Tes ue Cob ay of te Bi Th fo te FOR terete ae tel Cn Peasuacd ice "Gua in mene Chane fe ‘ak econ maa dae econ ‘SPs tee ects ace ew ner ceetae tube autem scans ese Net fla nce Xs one a mie ri Pu Se ams Sua ip ey ot Ra ae 1 Spee 3 tre. act uta 1" on mage SESE Pe Bone ese on nerRopucTiON 6 deca ee poms liga ue mii er singe es 1 dat wets ao care 1 Fpadoction fase Not signee dt us ls ire. Te ‘oun pu ie manne el poor ps td i fe poeple a ‘hat pour le cul au sire sous Sona et chars» epeprtonspitucle Dew gut de dab mata & emerson ul fst rt sa te ‘enc Sona sro onan lia separ is (Spor angi fa sacramento cnparane doco Ge segue que es ena essen sn grace ein clqnotsnace dee dnt et de nine eepace ee Que {ce foe ede non ane nutes ex ousten ‘eplomnure A lure Te sneha dy vere ee monte tee iden aeopeten in mane tre du cel Ale [cen pail ony voit en donne euch un goape ‘ipercnnages i scoe dent sarmenite de Dieu le Pee len ‘Sti pour roe de a page e pou easel de cee Bie ‘ermaraue Te mime soci pédaposgse commande In deposition dex _Bdspnpeumy Ble es per eate doe pos ep ovis bls mrad (6 mnie dane ue emacs ‘Rue sles sont peeque uniquement iste): i, copen™ thn bea em flaersnt reset ales que es les ‘porte fourssasnt Fenegta de tout ee Bbqus Ie ‘Bitrate se proponent de monter comment coins ene du Nogrene Fessunen son annonces pat ds pass {eTAncen Tesmment; 08 leur dposton panicle, ees ‘Sane, iustaton 8 re note et {Epsoues de Angee Testament a pare enue rexime Roce de alae een donne Ih iewtion” Nowe frente pour exemple moti infeeue une page de ‘te pauprum de Vice’ eft feogeigue excl dee {Cine Pur snail a sepetemtantocupe le cet de cee ‘Getipages puch vot Melehinesec couronne remete or supe habrabams vu en pve, de eer du combs “Eke, Mose aamonct sux Hebron (colle du chap 3) Palfat plerce manne poor oases dew flues Hen ds, sarntet le odalen cena ue reprises Dad can gi es gu pe ee fe geben Ameer ea Tee "Tare nope nar Comat, a Ppa, Se ee BN ate Bes de enon Se ‘ile It wre hopn en19, SS: vices tena ey om jes he chs Hy ik at a16 Lanse De La mL EN OCCIDENT MEDIEVAL (aint un pact tant P27, 25 : Pon angio manda ‘Suit ho}, Fee Salome texte da pyle, Vee «= mais hibie cum, riwpe tans Coe de Ce, 1) 08 ‘Silda miatlan,dgaement cout Sgure, non Wen, Fane ‘nt Lei le pete 6 55, 2 due enter a ot ‘ait bona), Pauee peuttte Beda le pyactre 2 ane edo de nabs ie vol 2 Ba 9,13 tS 1620) {een atin) gol monte cer ltrasone rere fe snes lacples et lear sgnifenton la Bible gt sun este Tou aber 3 teers Ie preter Son pao ten unge lse Tangier an Sormon se Fray, conserve fgmentsrement ‘Sor un manus ei fn du sie” En fae sez pu de ‘mons en lagu wulgure sous sont parent! semble Tene par engulf petcalent ea lange veraculase La ‘Bile ove u le Ene, pba les tise de ee emons ‘cot ps souvent & Penge ou 1 Fepse do jue Dy rey ITSemble ben que co textes bibiques cures donnsient leg a er letter en lange remain, comme Je done ‘alent peer dex cues ue Ler Bong ds Dome (es lands), compet danse cise de Cama es 120 le Stbur do poiogue st Vineenson de facut i enteny di hese, et moat bl chose est et mol lus de aoe per fe Nose Seigneur Psu Ci et mou devon, faa aide : Dia oromani tr lr evans des omer de eneoe sepa, ef lesevngies d la semaine de Nodl, fe Paagues et de Penthecouste, tle ctaaglles det aint ‘aga on Span slompatt en enue Bie’ Er pour ce ee eee “hr Valence BAU Vo, pr mg, RL. Wachen Te ‘See Bee eeegees i ceetnerene eee foi os ace pvt wn pine pao” ove Bp S18 eine . gue la maven ex doace bel ct quela bonne gent Fort 9 iene devocton ex aucun especial pout mej a earns Iman ay plus ts da langue pus ne israpt iene sre enone uk bonnes gens le texte de rents adapter ve send proces e foie: ler rts Ubi seme gu Meonogaphie nl peonnase Bbecontelege iia diistls demeelent (iboge et oul ane ocean a ele sot solicits dans le thie qu x un sue Ice mancer et be soe qu les dames kaa el anes ecto isn a muse manasa. Mas, des Fear tt un Jeu bingue ata et deste normand mode par un sribe meridional) le Sponur, natin parbole es erg sagen der ire lie (25,1213) et prtsenter Ie semble profne Tere ibgue et son exegse (at te teelinin qu teste oman depen ese inet Se pute pout true seifieaton pus uniesll’). De pea teu, e Jou dso (On mprmtacins i) gare Sot Eine cri avec tugs, mals procure en langue vemacae le Ia vopesenaion de wos sequences biblguee Vise Aaa et Bre Phistoive de-Caln et Abel et le eu des, Prope’ cee demitre pare ofant a eon Sauce de Ondo propa (ql som one dass un sernon pacar fugue e qs map Fema! dul se toure acces ‘ble noe iin, plsque chaque prophets vent annonce” la ‘enus du Chest ave om deguaemen Qu le coctine? Da ‘este, & pare du ur eel le thee elie 4 adap le Tt Dt ir an Pil emcee ome re nt a PES eee Ekemcieme pe Sette nto pnts peer ae ‘at done is An sate somber oe Raa Pe Wf a a Cha i ee Sota Sad doa ne1 LERFoESE DEA BILE Rx OCCIDENT NEEDIEVAL langue vl es it de nine ode ite inn vee 1aiege tote hemes foot ex maces dale, 09 ‘oubiera pus gus ler Jer de Puston te developer som fey mumowy, gue lt fds Moyen Age voice) et Pepoque Se grands yee de Mystren, gu anapowent ur a atne Gx les ete dea Bible, vow wut TAncen Testament comme ‘moraisge, In nretion est fepresente souvent aves fon Para lceation des tyes, pa es seemons, pa eshte, let ir ont ain mien Eom eel monde ea Bile ‘one fou rey mae gu demande sunt ai Sondupe teettation ‘Un nouvena folklore? _Linsole de "Oecden tin au Moyen Ag est el ane lene cstanizntap sel nes rover en a jamais etal ‘pent Sete, ison pu consider que nate quate once ncuménique du Latina, 1215, marge au mois spb liguement ls in de ce proceien Le decains da cone? ‘chien tabi autour du monde chften @ Ooedent ne iene pique et docwzale les arse pilxopigue ov Felgiuses, sone dénonetes, In pace des minors non ‘Sctnes tre steomente, Le aur sicele crt cla une ‘stor rocamés parle nds exh gus [enon meas mneeuies Sores de htlope, Novs avons (ins ces Oscident cheating, [ngu'ad, dage le mentale Ossie et tet ee ca SS fa aig oreo se. nae ea pep {iematve'Fcenepropovtionren notant quune certane ‘amine see Bible pu produ vn corpus (rl eres Aesscigeshe uu pare crae eS Tue fe monde protestant prenant de ce pin de ro er ‘Fecal Yuma, The Deft il hs One 103, Pci oa tre tt ee ame hla ie Bene lon ance ‘Star nRenmni lta Ean ut, 165 (ied (comme on peut e voir dans I nda ispicon prover Taare du J cleaves pur sxempie Ler Tope Aspe \Ehabiee, oa ple ard dan a themaique eI eomnologe Ses gure det Cévenses-— que Ton pent a au theme tise, (Ce flocs ct consul dun ceain nome de sc (ou sislemeat de heme sits de Ancien edu Nowe Teas ‘mene mas ga particle des Gate Bia, F iar de ‘Misdinget de 7 sie tnenre sien int A diner serum comme on pet le contr pat comple dant i Ladur Paha de Kiomerneaburg dl ‘even actne ln dscente sux enfers "apts Bean de ‘Nima! ot; mien dann Psi de a bsoeniue Seite Ganeriee ul semen es eanoviqe € epee do ‘btme Bungie spoenphe?: Ce fore binique se doable fun ‘Bloc hag ahs adel de ae. ‘Gu per-on tomer ser ares de flare chen? Dane ‘ee ied 08 Fon oe propose de ter pdement lace dels Bible dans in cutre os menae e FOcsiert Ebel ne ent Ge guerion dealer une recherche free point, tne see ps aves tenon des foo: ‘Ss Olle seulement der nde fous pa des textes ‘oan ce qa et sane Joute de mawrase mthode ep ete ‘tise pce que su testes dee reuelen probblement x pais ee hemes, mais ose dpnement un Fe at leu “ion, Je mete au premier rang deen sources les eevuels ‘Peumpia n aoteat que eépeiee debate se pUDE Sans (Sieseeceeeteemn Poneto "opie Te pd Nee “Eng Toronto, 1973 9.4. Serge Se yee SR Hol ante ita ent foe ld let a Pt 9, era carte Yi sie es sen ea ie ‘oat ia Re ocean Ines er cre {il eect Mann ae kaso Sag :20 VEXEGESEDELA BILE EN OCCIDENT MiouEvAL, tne collection de fMorines", Un sondage au a tse A de lesperne ne perme de eleer que ut seepla purement ‘igus (our uo ond e444 cases pour letee Ay ce ge Deut pare minime, mss et en reine sii dans lntoemear aut peg ice tetmes morgue Cer exemple oncemen Aan e Sua (23), Aan (3 29) eto ‘ene d'Akan (Chai 7 de Jot), le plain et le poble fain, Ana ex Sapie (42) fee Aes -1), Age et Sarah (Gry, Obois et Onan 2) [chap 25 aot er unéats d'Abeahomy, Job, Tobie et Comtiue (210), Annan ta Vie "280 t Aso e Josep e400. Ts dare vee, 4 pai er reac ep nde aut ou modern, donne des stsutat comparable. Da le De evel de Kipper, 00 beescoup deena oot de thes ESpogmpbigue, je fore Paine Sun See smouteux gut Ietmauvaise ide d'ataer der pasager Su Conighe det Gaetuee dns une lee amour (gle encore une pene fea pretence des thames bigs) ce cour teste mite ‘on ead «Bo Allemagne uo elee gu sina peer ‘tment une moniale swat Paabitude dell crv ee I foyer de tenes Ieee aie pouoe entire face: ‘ent son de verse peche Un jt aos gui leet use ‘nie equ copa cs purer inf dea ere Tr ne hm am n'y aod he (Eom fn frmt foe mot saree at al a is TI on [agus retourna rout coup dans gorge ef ep fin ‘beret. Lee pst stone ne moe sewing ‘a, on leant i lea qu ena 4s main unt Sl ou pur air mie yerbe de amour tan der ‘hours imende et camels» ‘Dans in Tats exenlran reco e We fn ur sce, on cele au mot Fao nt events Sul mon ele eat blige pouat oumie use aloe dence Fis Oberver ocr sont pasa Add ea ‘Taunres sone apple ie de Cala” de fat de Tea flown, ‘eis, 008 Paore Flos Cemmunietian 73 comple pe ‘a Pn i eh me Cte ures “is de Baler" dat de lo ei, 4: Cored fade lew ep de dione» "Ea, dane 2 resale Beane de Bowrbon, un ser long postage ont Ingen du Bos dela Cro up de ers poche este rpendae a lt sie" Aca soa ‘den gout, demande tan Sth aller ax para or ‘apport de ve de Fabre de mistscorde; Seth rppore & {ope un aed qe eeu plnte en Terre site vene (Se sa sant prophesad au’ ot arbre sent pen un 0 de [érsalec Salomon nfo, mae 2 temps de Save ese Te ecouren ee plaent ut es pues do Sele {Ge demesne stent sts doe ps pout que Ton afze? gen Occient spun rerun bare crten dan leq element biblique surat eu Une Sace taperante. Des recherches versie fe dane I erate ere, ‘montrersentsotmmen la preveace Se thames bibguer dat Je Tengagemtme. Les exmpla nous parasvnt toutes des Indies reverent sy eondion qu'on y Woe tl fo et aul d'une difion de ce themes dane lo meh ovul e Pun des moyen de cere ton, ares “fle ‘Une sleet big “gS BE de ns are Se pred pr de ele (ess vos che dporer de i none ‘Poa tuk de ets big ona eeu ov lear fire (Qven el pour le lees, abies eet 4 ‘commenter Prue sate? Veen tune coe etue ‘Se cher eux manieete et Tob ne este pier dant Jur Sat implement de flsore. Lun des moyen dont on pout ‘ibporer pour merurer eur degree mpregation Bogue = ‘etait dese demanderjnqu'og a Bible teria dane lars ‘exe etree ds lus modes de peat cn Pattee former, ene spiauslie ible cisterns sao Ie More Bas pu caheseseccass gps, Soe oe22 vitae De LA IBLE AN OCCIDENT MEDIEVAL, susie que I stponte seta postive: Mat nous tcherone ‘Fexaminer n peu lu spetiquement formes de ces ‘oaite hig, dont nous Waren les uifsations dans Une scllston dela Bible comme ngage sia dens ‘tour der chimes bibiguee poor stout tae ceraine encepton du tonde elas eget, dam un ms ep 1 eso oc propbttene oc Fungi Rtas be trent oor TOES oe og en leer item fourieat mplement nae an ste ie objec de ecurey on fe de mica gus en ex Tame de ‘methods exguigus aon une kee ene, Le deep ‘Sen rapide propste fe del spa busses cepen- ‘dc 2 iene dene Page que nas yoolon donner de bs Sptsence de Bible dans Famers de Pomme ebei <= Beste mide. langage iti. ‘Ate cerns ater, on conte tout abrd quel pat leat lngnge se wouve Hour e cet parla langue See [ies Pues, le Cue es ees fourier prcbement les mote expen dont leat fests ses Gete description spel, bien sr, le nom de ‘ema csr te de pene dana von ate, prsge ‘snd tnt tot se quilt cea nig de som iprepason “copra, un stele de ese dont ene teen per in Bile® On cert un panage de Libr igs Deo 0 Tha de amour de De, em insrt es feces cities nee ie vete mise” + Multum qipge met de not gut ‘immerse dee pm nt (Gx a) Qa een els ‘Sipe pera dare vel ps? ago Del mem quent, ame [Grom aligend aus qe ied et pues gua pe ‘rode nor [1 vd, 10}, Digna pane gut redameter, Proserim adverar gus, guos quantum amavent. Quis ZEA eee See eerie Pas ena Sate eg ieee ns ei os ‘Rs Sf es etm see conse now, Guia dle SS a el nim? No cl ems confi Jo 4 2]: Dew mes ‘Su gma Sonn mr on per P1521? Ee vera la Sateen pe pares een nO Pane ng Se Berard em pei de Bible tc sont ler ot dy tee sue ql meonent four nu tour plume "Comms sue exmple on dara ua tte du Xie, an star ange savouree one Bonaventre; Tipe ‘Son biguev ex rele mate pend genrlment ue fame Spe often de cle de Bema fe ete doh e eure Drolopue de Vis monic, Fen den opuseuer sites de Soostenire pple cependan ses espe deat de Ci saat! fe mt ery ee Jn 15 1] 0 Tes, Denia ‘Ent Limo, qud ct x mudi para [Gn 2 9| Domine ru Cateye jaa af men (Be 47, 2), fotos ‘wero in vam aeternam? benedict fo timate tracts ‘eneicc wenn Vets Marcia rine v0 mls {ple guiats er trem Poss sapien mente mea ‘Sb dam one lc un apie os 813, 3] Senaeselete uf t daot Das fir fe 22, 2), serene ieee i on eo a imagens sa ce suns am babar empeman Tie nn pd Jem Cpe Me He SEER Sale Ee ore ae tne a, Fe 193 sas ‘tenet oo aes om dames peers ‘OPEC ene repre Bema aan Se ope snp nt ae tb pig wa oe AEE Pentel ewe) esos ite aimee eps he See genes ise Vp. 18; yo may Pemiae data arta gst me SSE ten Sone eae acne,bye 24 vixictsa De LA aus By occIDENT MEDIEVAL, ‘Aue fragment de vere ibigue,compldement itis & 4a pose de Bonventre, fut note les alison ana a ‘ere Aaron, sosonceice de ln saeance Wp, Nb 17, ') er cerainemeat det «amor bibquers hole dont sacune tacondance ne sua prover ql Pp lent une we ‘ton dun verse prc, my dat seu bbigu, adis- {able semble simpone (ntl fem se (ro tout Se mie 4 3220), sin Toppontion fore fr, ao e fca eos Mai). ‘Bien qu‘ a emargue davanage ches le ater quliér de splstils, Funprdpaation parle langage bsigue ext ene Secbmuce in ete dai cece ee, en ee ocloeeeini-oemmeceppeend-rn anonyme Su Sr sie et i afore profane du Slog ene ie bege elle Cs) (RIVE Sa Sey eee Desi seed gp en ny ‘Sie, ae ae we or et Soe ree Scere ayers ee nenten ee ene Oa AS ene owt aienie oo cle eae lols asa TEE es On egaenen een, La ibe eatin oxeat a pense et ede nombre atest spinel patos en marge des corns donna, On ese, en ss tn ies pourements Qu se elsment ee ‘lon gue cg en peo racer cre ‘Sauce, «Suances» sn is ER Fartticement ten eee dep ne guanine notes Eile sara ee qesion den expe nes dots Jee niente de moter rs nachetemest rade and {iS tne essay surqules ee irene Le i commu de es mouvempts et ar neretason prope des teen bbs: sien compen come once hw ts pecstent eur pogo et tnt sents Epetemant de Be sanangan nat a xr wale En eft, deel imerpretaions ne vont ps totale snes! fuperevant (pe acme chez un Gtroch de Reisenbere), esr paride Joschim de Pare quel se ma piece Cell conbut en ete done ne forme pis ete au coum dont et question” Le «pophtsime Aberdeen nie Tutation Ge Prophies de Vance Tests: ‘ent sun des tener ajar ee commen Se eee ol &Yoothim de Fore mas die probabiement ver iv x1 see font aus un lege sage de FApoclyee. Es deh de Pee aplenty Fee ‘rer eaditoanch comme ert Ambrowe Aspe corns FS ie en eam 083 1B peri end re a Sn Waa eae ties Genre ee hig Etre Sete 8 le ss SEL SSSR Se aces Siete Se28 Lmdkcse BELA BLE BS OCCIDENT MEDIEVAL, tees sont priviie comme crux du Pstudo-Méthode 02 ‘Fhdeon le temes Se Babylone ede Pantha myigue dominent la pense echatologiqu, qu & ln suite encore de ‘ooh de Flore, propo ue isa bale dese Une be de Tauwede Pee de Jenn Ole lus cate tndance® ‘Bon sri om je code poet seu tse i Fen, oe ont tans dicta Ta nt ise tm Out Siu xi Texte acalsante ext loa ve bree hee bite sngae se ete Bren toa omens alo her sores de Fenigtee comme (eft It bls nombres) conennen gaemet, Sune mute dace { ponetel, ds uments sealants Ma hes Pe de Jean Olle tous sommes loin de Vencgtae ’Alecande le nore, seep epee pn he Tologique™ Aue caracssigue de ce courany, lr siness lege la eelenon fut les Prophets et PApocipse Stiston orale de TEpio, In eirnce'tPEnanaiesmpligse tn retour # des valeur religieares acts da le Nowwess ‘Testament lr Spistels« foncecing, defensust de lt umes aol, epdientent ten cet pec "Mais, Sen ented cet egngement existe! fond sla Bible ther pas le oa ede tourer condos amie sts en mie de Fothodose’, Ler ore nwert {SU dlber du sar ae, hen san les Spiel gu deve CEVRER Maes, Le Lames np: Ain Pa ies oe er ge ‘Sid Bake me i ge 8; Ea ana Ree ese “uta Pon No, 8; Fai (ght be Pole WB eee Pea ermopucTion 2» lor ce mime stl, prdamaient ua sour & vane La pense devant Fringe Ani np de Bible et Sremiet {rnd auteur franca, Antoine de Pade (ou de Lions) ‘pal common ernest pare Senet ‘hime chose pou ait Dominic tee epee? Tecmpiiuaieds clmees sSclament-de le ike gi asae do eee Cito outlet ant ou apt race (On pelea aus que Ie monachsme bent ft one iment iene la Bibl, comme le prosime la Regie sag Benoit: Ear en eft une page el une puoi Store ie, dae PAncen ee Nouveau Testament gh 0 tne fg tess pour a sande demote vie"? Ta Bile sours” donc pense dnne det xi utrsidles. Messe al on conatte gue oe on tle pos rand he cering ters ~ quis se stunt au sin de tation avi se cms cone ana pt tro tt le demere reference conan ches four ed der une spt BBgue sa ae, & tment mprégneesCewe ante en tate fount sine To foulustement sur leqel nous slot eifir notre fede de Frendgere médievale dela Bile, prinipslement do tt So >a ile. Enrepite abdcieuse, vie smpernet (0 et ‘Coins hewn (550 ae Eh ds iy sma ns xB at eh ane ‘prune nein ete ne eee en (ESI Be Se Neeanen ad pt20 Laxdotse De 1A mE EN OCCIDENT MEDIEVAL sens. terme), dion Pcant — non an aon: en thor ‘SSpluican gevnoeclecte dune pande nba, ne dspene om para, pour tude y Bible nu Moyen Age, ouraaes score tponce “gui apes def Biquse de unre de dae low ou Magen dee de Cie Spicy de The Sat of ‘he ie he Mid Apes de Heyl Smaiy ov de Exige incite Hon de Labee? A quol sje non tele ‘Rent superercontbutons de Jean Leceeg ou de Mae ‘Bominsgue Chens, uit suri dor crdes novices comme (ele que sow proporent Heanig Brinkmann ou Asal Haine Ekle ils smb gue non seulemep le champ dex ener \ibigusudlalr Caine enstrrent teh Cant Ur toes owt pas encore dove toutes fun ices) Sate psore ct surtout qu'il Cait pombe (et fucaeus, Je sie wate que commente Vexagte ot ut I eae “Thine vee ere qa gad a vie ene sen peste tle fat ener ler sitmatione de Paul «Toute Eoture ee Inspire de Die w ule pour enacgne, clues sedsete, former la jnices @ Tm 3, 164). le apparent tet ‘reptes ancienes ou ttadionaele, gal Weforent de ‘ceyprerun meuge comldte comme fact pour aes Rabies, see de se conformer sex eter Comm cls, Fees hein More Aan dete pas Inipuabie"; comme ees, ele engige n dialogue vetable in i ‘Serpe aie ei Sit ope Nin 7a pin 343: ott uh ior swe (Seta dn qo we rf oe he spas SS estotae eee aE aar OSE alae aT PR38 VEKEOBSE DE LA IBLE BX OCCIDENT MEDIEVAL, sve cee He sate, pst lle demande Eiejomes Ing propes even, get rent tte temps, ay nase nae ph ak Sooaclo. Te HESS aa ane ees, pom aoe Sica sor sco Tot ces prcuppore ow ce oi que Youd 0% (Fibow ones Bile tun goes mpi, Co un corpus fexmsy coun eat éoic:Let fonracons stent JE jsp monte non sesemene gues expliaent fe ‘pmune ee de Pepe edorl, a ua qQ'etes ‘SCconttoent ent yee core, dans fue eles De at ‘ose pon 90 ees fstapornt ews eens Un tate inept Mose cn wie aman. ‘LiBaiue sine es un mestge divine taseiption del poral de Deu La dowrane peat Ee epider beupe fhent gue pat Bruno de Sugoi, dane son commentaire de Fixode «Gere fa te de Ia main de Di, ele et Fouwage de Dieu, Pacrnafe de Diey iy a en ole rien ‘Tuas, elle ee ote dvs, ella € out ere composte ‘Sunn dee et pr acnture de Dies cert pourgul leet ne de esi cwuonsoy alle pea te d'une nie SERS tate nti Aan, comment ced Sees ree teint te Sih ores oe Eee Pat cn fone atm cn ps mnésuerosts HERMNEUTIOUES 39 dh psume 120 dane sm premier it sr Veen de Jas, ‘Quad nou lero ne Sour vere es Bers pate eles ‘nt trnamiss pe ister hommes; nous vos le Susp fs montages dct mou ina ras Pace [ue cruel int det Hommes i ne dannaien ps de aire ‘Ri carrot lamentable at Col gu mie tout ome vente ce mondc!» Nove roschon ta heme de [Mneprany qui ehapere Stal de toutes les initiations ‘bliss rue ase bin ie, On donne géatralement ‘hme sources sexprrsirer M12, gu pace de lies ‘Siar Ga iia Spe), ces et expe ua) Sibi i Soca sn em ae rb 2 15.21 bien eles Cet pout ar Tupi eit ge des omen oot pare dea pet de Dieu» Les Peres dovelppent Ce donne, vee fs sumac que tots avons rele as "chr sra st enue ng Iran cue fue aten Bee wae ea ee sesh ‘hopin PB da Seu di Pr ‘Pia ty nos sac eB, Deep er ales Se ‘errle ah lima o Depmesecio “SET tre emer) pce OO calves i fa aa yom ae ae Siar Braap at Pree os eco Bate sri gt hh eg ese Sana40 VExtGAse ELA MLE EN OCCIDENT MEDIEVAL, nous pater intemen 8 queges mtu du Moye Aa. Pecans guar ceuresGoent Ee dagen pane: ment Gano devin», Hugues de Suit Vicon dont ‘Tiles comet ep egal TEnuc x apple f boa dt aoe cows Bure qu lee ur Pape Ge Diy et tani pa sur lent sat wa Fag Se Dit Piles commentaires des Geax éptesctés coniennent ucgucs marques mteesane. et deur quections pokes io “rep dcda fon pts Fe eS SPREE oe tapos ore common isonet sabe tegen ce ecm ier: oe EGGS ate tented ra esa OS 2 "BE fatn sor te oy Gln oa “dot Die et ‘raster Arun Satire Diew et ute de ote ec ‘UE Ripe. Dw nt star tees Gres era ‘Goa made mms dat de in rexebtontommene sca en iominant les capac rarer dev neue humid ex ved lar oman pou es Gece pe Do Eee sua) selon on mode oe Se Sac ng Seon nea io a ey vos pen oo et syttmaties er inmeeton dee cmenaze anes {Wie vent shtn nie acme escbtng 6 (hae cre, dalsen border iz te pr ton ge Spe De lc tne mio» ups ee Te a a ee arene aera ee 1s massuProsts HERMMENEUTIQNES 1 ge touve également post dans les proloues det “Cc den Sosenar™ La ern generale princi chen pene tous es exits doe alee Binet Sons de enone nde Hen e Gand Conc 2 cepraame un ale de ie quesiona Fasear des dey ‘Testament est Ie memes Dieu en Puatee de VBentare ‘sit fut tie en Faure sine pinplemen du fe foe Dieu en ext Pasteur La reponse et de Gand ls ‘Ecsaiie guerion va st-deli de le solution rtenoe pe Prsdeceesets lle mes eo tle le ie de auteur hursin *SeutDiew pet ee dates rope auteur de cee science {istptlope Cesrieire Phesrar want. Capen, paige les Eeeares og tes parle minste Sbomme, go let ‘ng ies po ent et ont Contmple la sgese eme, att id ex poe des cous btaainn, feet can Somes Pstment srg de cet at gle ot reg, ane dent (Bee copies seulement core fe gina os of wanomas eyo decease oo Son locomin alesenie alos ene “SSN AINE ee DG mt xt 1 Sonate og hace a nt at aS es (SSife aan ber Ga Seem ag oro pot oc Se a SS fu a fee ee per Neenah aes bom reo yale Samer pete te ea cote cs seit eect Seeks Datteaetiscasts cee ere, Saar wth42 Lextotse DE LA mmLE EN ocCIDENT MEDIEVAL, iene apple auteur web, bien gue score sy cau gu Yor? Sees & pau ase aeTas ree “STFU oe os ce pms nos tan vn ‘pues expe Fide un ree dae Pome dot ‘ommentsis ont fun der Sear Sexponion de ts docene jetreue parler eI es bale nage foutne par Pe, 2: “Sie SEREVEeS ies spe ere gu ‘sous dicted Die. Caen e ue Pon trouve chee (Gator e Grand are commetaites méigrur de ce vere rele ell ieee Bee tere ‘Shr in de mune gurlecgaeeereamce vive ‘pre ps el lg Sn deme hope we pace ot tne pote coe isu il e pet er & gl dent das Te cr du preieatar et dane ce e+ TF ams Sg in a Pa as eae: Sa Se pe Pah Stead" Rites oe (Cake tore em SERA a Soo ine cn, go ea SEES hes tei ct ta ‘an, at EM hea lt SSE ihr Spe ee es Se ee as patsurrosts HERMCENEUTIOUES 43 (encore celui de Thomas "Aqua gu ce venet permet ‘aSxporervepidementplancurs desea idces en male Ma ine umn ie bend nce pra, Jak espana pr mornin te Pade de Popes sae, ie acral ‘icc feta a he Fa 3%, aa ae se, a aie sensor) aaa SSS cpt un vee Tton de pe eee oe i ee eae ‘Mais, pour nous, eps span dae ce docine west pat tnt que de Tinpraon® que le fa meme qe fe ‘isoge si ins est pale de Die’ done de Forde da (canscendane La Gla onnaia ur 2P 1, 20 it cela wee Simpbsee vx oe Teamenes mon SE nie ale oe po dae ents oes ed {icpatent seo tot omar coche Beare sce Des Pe ne cn en44 VEXSGESE DE LA SIBLE EN OCCIDENT MEDIEVAL fanes'.+ Le mevsage divin fle dlatr tout les moules omar voudraen cone desi a ost lanza "here {Moune patclerement bien expriee dgne un tote du De Trntude Hae de Pers un ex une grande fortune Bl eles seen sare sient els ete del ‘ear der htssguer noon obligent 4 rf der cower er (Eien Geer dee bp 3 ce dee penisole ti ag ape i nma de a Ge Pak SPAEGGN loc scl is conmatwment le Pee, wows ‘be pourons done arom ste inion Geom) ce set Slot que den parce On en tne tu paige gue je fia on, done evs tents de dae Ia part pl ie stg |e iin opp ogo te pale tp 3 ‘Wyant | ice ce qui conceme le Pere. I et invisible, ine . sees | Repel earn tira eon ieee a cowousnst | edmatnl qui ocde de armeme erst pala (quend Tsshwe | mdi guile inte ncompthenae Cera, ans cs SEE | fo mois ya tan dane ouungey des Piss | SSeS Sees eee Ba Retr wma sci ru uta nan expan» la pve devionen un adage sé dang iver conn ‘Ry sua abs par duce woe que ele de thle népuve oa calle del mystique dulce? Die ce que Dies ‘Fe pos.on state, Maine roar que Pomme spon de Tene ey, webulent up esnge Wate Bile ‘Strout ene ee bint, & condom den eave es “Tiree 2,9 a tes eb ie {pur arnt coro neh Contpaonem ingen umen iat tigre psn usa fea ones NESE eerste Se tokeey ae 1s mesurrosts HERMENEUTIQUES 48 codes, Ie ag ps dere Dieu mai e compan ce ‘fe Dia i de eas reat sms dear oe eat ‘ception qouteae t Seale made recouer, tres es ‘ne sgnifeton qi lx wanscde e nout eed in refircnt de repost sour Unladagetalsudigue souvent te en epee jue i cla {une maniieereaeguables fe me persteal den cer Sarandon: Dike Torch hon ony Ado’ es ote de em cme ga ey inn ee oa aie en oft lt ao expine pose une eee ‘homme peu comprenste e mewune din, Puneet "ani as so rope nee) en ns line athe oe on ada volo par gua ro; Nappy tee et me, ua xr epee de een mesenger Quy atte edequaon. La individ eatfamaetPeneptechédenoe; amen aw 4 5 Sema Sata eae easy Sai ca Teeaar tl coat Haat Panton tem dei or ole Seer ia te Cane ue aie x compere nee | In Bible 4 cat dane more qui V'adeee a son BAO atta : La cient La permanence de meuage oppose av fix changes der conceptions Nuralney dnt les mot sont charger’ Cee Ib Emirs enema rete She ees[cai aera! 46. vextctse D8 LA BLE BY OCcIDENT MEDIEVAL, mine ce gui fonde ce gue Papakea diogue» ee Tepts cn sete, poe ite comers cone ‘Ein une er dea, que chaque gettin fe Ver re ls moyen tlt dot cf dove lo Droblomer gl fl sont propre. Aa Ia Bible pelea & Eftque saolnson (@sbeque prope cague livid) 0m Sree ‘Encore ul fren tur Ge dur ssi {5m mores dea mp angen ee Sent Boor tes exits Gu Moyen Age, ap is un fl Samet pel nen cose rere ft (Ap) Hllion sur andar Te rowers son abu ERE AD “Ecsta de ron (ou maaan) et aie ie su pour be mont sri 6 pal pide hae roneiremen, evant caer po on, Dune pet te Ipesoge dan (ramcencan) tray enspose, eons ‘Dom um ete human spar ep por encncer une gbate Gmincme de lr dvd vers suncteFexprnion Dieu et Jfbtenravee done ie teane cytes, done nou, ommey fSmprenon fe sent note nivene Ge pense 4 Jae, 8 Scnmony dun nome se ten); mowremene decent iy se aman Ns cared me reer ‘Ear wenteadon imine, imme; Hy mace done woe un mouvement ncedan pa ego! hammetentera eure dane mee humaine, ane rite nema, freee abclment en De, em gue cone ave utes “eco ny ste ue Son ti rove bre, Thies st ‘iad ne me ml sede prose STs ome a dteypeast ‘Dis >lne planca pert cendant dea cole et ecaans et ae tr ionic cee eat lagu dea demarohe ql perme pase hun ve Sea ihe ere Erne ene Ta teh, eee oar Teer br con 18 W09 a Les eaisurmosts HensiumuTIOUES = 47 aa erneampleur;.n teen seimete slr 4 ctees ‘rls Tae la utine pt le tere rao ma le ee awit eSsepion dee Semarce et apendant te aa Tantey wile rinse dans toe smeropetion ror is psnbite (Beppber Die ss ection abuts vieralleent ‘ites chore » (st, bien s,m cere Se resto {Wouve au eeme do problime): »fangu‘en we tourmers frat ‘ie superarmsae | de mime pour in gual et pou let ‘Stee ctigore "Er bocce donne Fexemple de ttc de grand abate 4 Dies woe premier» Langue nous cnos de [ie i ftps, ate unt que ows Tl atsbuons tals non Sm eden, cess one gait ee Ss naan ine et per ‘stnsele Bour Die, net pat ailerenr re ee Fane tre ote ate eit a meme cove pour > gitar eee cet op Paleo eee (Gharee fourier ur edna depts dy De Tite ‘or eonmble Fane grande cbse, dans lege ont examines oi Gematol} ever Seannae e ene ‘omihe scone met ude, a (Soci ‘Boca MeL That Ine, Ono 181; 14234 pt Mie ae48 VExEoBSE DE LA BLE EN OcCIDENT MiDrEvAL te sons problimes de langage tans avec fins let ‘ions dev termes employs fe ne elena Te ge c a, 1 Giisa Agger propose: » Quand quelque chove ex it de Dieu, seal e mot ot pedgut, C'est pr ames ‘uss ane (gol ae unis dese gud ede ae tie tun’ dengaation de Dieu et qui conse on seas cet Pateligence que fon a pare de nate 3 ngwalle d ‘Se apptqus, nan une mane mpi ce que Dieu net ‘ins le Less Quest crs inne passage que je hol fa suite 4 un deroppement samba cago Fon Str de bres Bien que ls a dv ag ar Diss earn pen. oe ee eae we gomie eae Su gaudy indian ‘Quand eo ee oe ec eich eee Cie sel glean Te Conmente de ier: d a oer e out a dens, mse une dots par pewphgue fe proprementthlopgue won expleion du shape © Wcnmence pt ne fear jose: estan de mts 4s peropie compe in ttologe, qu ces ha degne pte misptynque) que on pense aux egos de le ‘uants ou de quai apguer nox chee neta de ‘Weanseréer sur matimatgus, fa scence poisgue ou 8 iSO ss oer guano 2 gud piesa Be ‘Shes Ste aoe ner een pe Sern ‘Sec Sa nu perenne Sea mn So itag mcr co Beet e Tron Try 9 ‘Eater sched Ups) S358. on} NMR Sen ty Car eh Sas a a as pmisurposts wanssineuTIQUES 49 ‘héolgi: «De cee mnie Sesscou de {noms pi sent ‘rope dng ls scenes de antares e cellars eft {Bp cetaine snaogle propor guration) sont ase ‘ees vre haus dcipnes «Cesena Se entries ‘ee gl nome tele abundance de nome que caaue al puss fe dence person prope nom, comme nous avon di rosie ba : aaporee es tan entelenen aut Ren ee SEED sues ment nrc erinphinpine de Fanaloge, qi et an dr pole cers de Isles ‘heologigue au Wit sile® Sune engager ia crude det ‘eebnigcr dela malo xaminone is du poi deat et Pini ec des chdrhemieagues, ae eae spe [Ene Fo de Bote alain plate dan le sensu ava (sutec fe pnd) a thénlopen s queson sour: ‘ected! Commenters la anscendaace dae 0, Disa? Uist sures mere de i tition suri mart ow ramener dete de Feet, du eal (Object) ommentteur gla Weforcr de preva danse lengage des Paceqinys pee Grn) cong a iene Nora | Eenrures expression (Conn, rece) Sane ansendanee | fe surce ex conteate parler us dy Peed Den dot50 LEXEGASE DELA BLE EN OCCIDENT MEDIEVAL, Pnfence et capil en Occien tar et au xa sce! {ice oun dx tolton se probises pox pa ian ‘on langogs te type sleulique en tele. Bin que ensemble et eter donne set pene, nea tte Lf? "On ait gue co ceey oat ta {nr tormenta ae, mas ou fa pete pee {hnmmenprgs ear aporance trl pan de ace Car Pircavent tour dexteie gil fag, come f moet 200 ‘Saencat sev Cosas Sires Ears a iStnontne «ile ql cher le aro Denys, deine It Gece nde des res sos” Le pas Ge Spares eee {fe par lsEettes now son ona en mee bl, ‘Tran lequce cbc gl ne pune mor qe sacs Te ‘aden pr cn tt de pit cedex Bens ne ic sass Sel Sab ade oe qe cee ete Gic pa ae Eos pane Cae Sthencit-e bentitane {exclu out msonmemet ‘ret eouele ofl, pune rrwcene oes ‘ong apn sree 3)? at de penees See "Tene suet de Voehigles, par ene sore de ‘etnnte e inter su Transcend ia ver # slaw eae ta Sotho Gr dna) to et WEB Secs de Sanh e Seee t ar at tu aa feu pet din 8510), Sete Sp Sra — as présuProsts HERMBNEUTIQUES SI uml dig de ene bigs, ect des hater Sia socal aes ae de ae ie Pecado eae | ‘eteSeiiea enact dn cic | iin ona ae ‘eer sine ie pants fe cgne. ce gue sme en Disa Bewr& | Se oe ae aS eis vet la Sai iat Sper Dg pee one gueion su sition de ‘it aiton Gee Sepete, on crate, sa outer ‘chuua et eaplgue Gatnen Fee de Di ete ft gol ‘domme x velle, donne der exempler de eet damarehe le onent nus ane prt thongue, qu ele ens de cette gies I exis bows a Fcadh-Denpr, dear moder de fren iu mtn cx opie aoe ois de Semoonenina; Faoe ex ssmblguec sonnare Sov intone Cece tloed mode urs SE aE post is Sreemtnteparaie dex mpares Gives que nour Gmemplons qt sve olsen ont on x fever» La Urea sde dveloppe ces Sones er to™ I pu ‘Sac himes impor M38 aman cect ‘Bint er ls cme dees semester! Ce dearth Gok ‘gveontene miporance paciclie a ir he Cx ‘ite demarce de ceor gut east inpts, ln comaie fence muerte emma nous encom ens out Pure nesndaote ele now confrme que Fexegine et une Efe rescue; qi se smue cn aurdelt une ample Eruge iene mai Feaegae sic et conmauce su Sen tell que de nrfnon exec gu debut su ue cts Leatmarce dei tfoopesymbalique me erat ‘lie leon sori rola, ben que evox st Stren quan conte dea peser danpuenne ue ce Senet ee odbrirtie iota ie os SE ee RE re ae 2S See Sep See set ten see en Ko sen52 Liaise pe 1a mms EN OccIDENT MEDIEVAL, oti dee de smbole, dont nous now etforerons sn ‘Se cet de, dante kes connotations au Moyen Age "Aran diterroger tapiement eae des commenters ch seri dePreudorDenje au a ee a0 "stele" pour vot ‘omen: eae tein et alors compriy convient de sul ier le tle ou par Jean Seat at Bg, dant wan Son du lpr donpeel eH Ocalan. Jam Scot effras ane traduction du coun domien, mai tafser comments Ie ioc ase De pds es aes tes 9 comes fans son Pupiycon, tl weieleserainet notion sues 30 Preudo-Denpe®s conten Pa pour tise + Que lev ngaqement parle men de sealable fnitue une eon fue symbole, gut ase I postion ‘Genyreane | Cent diane manibre tat & fs conrenbi, nour ‘dt Hague, jue Petre sulle dra ignes vale pout rendre mantats le es mvs" ne senile ia que Ieipremige cont» jou! Hupuer de Saint Victor dane fost "Oeeden iin (eames Tonbodese esq orn, en het cisement de cetanes potions jugs dangereves de "Engine sperms i Sifson de cer themes done St uronr une importance majeare dans la inion meme det ‘dares de Fetgte et de elo au le surat ‘er i com ar Cora dn commestie dr mse souseran pee ‘moin, encore i'l pone et rsoie Te pecbleme, cena dat ‘ome permecs, det spor ete cee thesope mig ‘Dene ewopap ns sort Ano 1619) 35-57% exec is 555.90 ft oon 0095 Les pubsureosts MERMENEUTIOUES 53 gene goin ae oe cones mri fea ce aul appele ‘oppostion des deus ferme tne 41s baste pemiet deloppement de son ommentae) msi fompant are In tedivon sttéreare, Le commentaire de Bpine I concerne directement issues thermaneutgue bibique' 4 commencer patie remitre euneoiy 1 el be move pubalger camreat ‘Bentoress In reponse Weta Fee Tesaat BODE eT ‘esoges fog: Su ge gu nur wpe conduty pu maln ‘Schr stole lls Poser werent ‘and cocerent des mates spielen Nous Four ‘rons dans un ate chap c= tere une 8 grande riches, hetemment pour son snare dex niveau de sens ete it ‘ndtanhore > Fei los ematical plac qu'un ete, tout fa rerarguble, Alain de Le Te SS Prolog tan see de one, ote ere pare serene sears ont Seceeeesc eens Sere de date samt pe eens == irae aes 1 Wise pecan ny a ir Orn Commeman el ‘rade ie gr Po. iS ea tora mrS Vaxtotse DELA MLA BY occIDENT MEDIEVAL, Ha meee ee get oe Ejoumocedisels see “Tea temanguabe gi avant méme lasers de Tassos sme, pave aetemet let problemer pat rapore aut notes {Bune dlguesenibase Ge laneage, fondest I aon ‘Samige, Sune dou atimation que In Bible ns cue des fii om eae bcs man ee ‘Seumun gu appara quae tnucve de carotetser In ‘plein a langage ssqe- On ate pevga sus bien det ehor du texte ce tHe de Bice que, surtout, une ‘Sure gol apple er neement eG aes ce ‘owemeat de descent ede remonte et mee One rode Tenn aria thesogenigatve dep Ain ele vor mil ee fgoon de pouvensy rammacienty ul lent FThmble sramonate su niveau d'une plosophie x lanewe. Lire du tee alin de Lilet de tener de fonder ube ‘eehugue de esion ou ana dea ent 8 parr de ‘Saeco Sy SL sng eo pee ‘Step yadsperaen ee gor nnn 1s PRESUPPOSES HERMGENEUTIOUES: 55 zs pedmioee Leet ‘Sr representaee d'un moment Ga fa du x stele) ob {afelon herméneatique coal une olen Qui pote lt ‘Stuer des soltons pie aaie, quand Sen méine fle sem Sourcole pur Mtroection de souvenir stuns i ea af ane “Le mesage bbq fot done élter I ites de nent ymin gu fe vba I Sve Pbomne deserter, # appro fendi aller sels det smagee sonnet. Ta conscience de ‘Site paracalanefonde une der données tiemencsres Se Fonte bibiqu eons ane lecture plete des tees : Seas sccate soe de haa ta aka anon astro oe au eh ete Petebe teenie Garr ie nna pame ‘ee getaway me a BO Seni pia ea te citer Se dn Set Qemtelnt Ss St Si ds et erp (pS e yp Sees eoummney 8h8h meh mm56 VExodse DELA BML mY OccIDENT MEDIEVAL, open des side SS ea ea a (eee aa nse eae gure bigot n on ons push, ls dee Plog guesealone Bar accumulation: a Bteraare pate saute oe ‘eon dental co dea le principe Fevoqura de owed la bell exresion Ambros: Pour gu cl ute Benue et ue mer gi pons der vera poon' Aupin pede Tue de eet lecture plat aie laseur {oie gue sien winterit des interpretations avers pour Grégoire fe Grand, vceur gui aver datinguer dan Pere ‘inte des sens che eo cams de dae: Le eves ‘eines du Canque (Cr, 11) donnent 4 Alcuin Fesonon ‘Teapose ane mane image ete des +Te le mt a ‘yom can dem Le rayon ets ld la ie ml ‘dine ace ee sna stele parle dies sige] ios ele, Le rel wp ptee Gut presque chaque pat pwede den es Heer de Popo fone ies male (dora) qu deface ses motile cache fine ele sserer = "Pour eget der ster de ux ile je gna lea simplest ieee prone pa la Queen sas lcd der sns de erred er commie des Senses ‘ules res dethlclope, dont rer que lu lan™ ‘Un compas form La notin dette isle condi ae de compu ent larity da menage vn tac dan ep st ‘gues Isler qu Rows en ant wanes rout decane, hapa nS anes Semn ia Sone es ete Pe, «01a SiGumeaee Lp iiss oon eae Be ef ‘ss masurrosés HERMENEUNIQUES 57 lear nombre es in. Ce présupost une pee cose (uence: Feantement d'un canon des Beitres Noor fe Srogecrons qu tts rapidement Pspet norma sn oe Eine ts nrodcton aux ede gn gue tows sons "enionnéss en peseatent de bone rumen’ De mein, om ‘tress pts la composion da anon’ On ne rindrs {gs ce dl pours Elaer ls prnips de Festgte mesinle nao fide, tb asco Dama ou pure concie eum fRome on 342 pte rowent sous ‘Teneo’ i ‘econ art de pseu ore exo at sul eur Steet omen desu ar ioe date ene httien : fe Sapese, FBeclesiaigue, Tobi, Judithy Tet E’ Maccabees; pour le Nourens Tertamens, Pept sux Hébreur ext tnumere dans ensemble der quacors lees Pulienaes. Ls hte teabie pa ce Dest soreipond a {Sten eis cnn sm Mayen Age conc #2 Gilets Je Decenan Danas en fant suber august ‘Bosca aa de Dat Se ‘Buran gods Dew ees amie Aenea hacaey aa ae eT fe, ec an pn ee Ae ne bas i a a Pit One Pap ear ey en TAI, Pathol cpt an Sorac greenest SBS Baar PB cos [ety in eae A= ge tree par ‘mim eT ae nae58 Vextotse DE LA BILE BN OCCIDENT MEDIEVAL, gees de hares 5 ciel oesente des saul Se Stee ate par poroah «io Ouse pr ler nel en elt Soar eoeduen ee a en St cada Seat re Sane te Es eto Ren Soe eon Se cr i ea be Sen oe ELSIE (Sota wl a cma et Ee ih oe re pre et ge ce Peco apne aster Seep Ee tc ep Je race ae a eae cee Eiiias nets La apices fepoeer so, sn sence eS set Spar Siomcy ine fan SSeS ee ERIS Mbm ee ds hen Ses ceeox ‘fut ne sont pases dene canon», spend ie go Fimpse os cle di Sema Tee SES aanie esau” Cen ce go appeal eee “PiSenr pute at qui Il ot Sapieta Soman gu unio Soiree sree Satara he Eee errant te ts os SEES eterna Las mntsurposts RERMENEETIQUES 58 prncipia des bachelirs Sbiques (dnt il ser queton plat {Sy dane um ds thimes os et advo de Terie ‘Gage sueur propote un Seement gu fee propre et gui fonde por divers crtres, mate selloree dy Iie erer Pemeemble des iver bbligues, de felle sore qu'on peut ‘intent secur le canon. Bar exemple, Abert be Grend ‘Sion fom princi sar ane ion en tee, com (eps et ineat romesres cles a0 Ces Sep, ‘essesaaique, Baruch Ter? Maceabecy Tobie ee fei Figrent ico dans tes amines Alber ive cependant le "Traogue anode le dvi ute de PAncien Texaent {elvelee comme pocrpber pseu rena le eolae iS Sc ae ue «ly dn ee tne mun Forres que Fomede le He e'apts cau ol Ya Ss into ee Jags es Rae feng Fie suven saute (chee), pes svt donnée ou ‘tie dion de Bible, adopen fe enon du Deven an linen wenneat ny chaps Se Peat vd res, Dass fon _pnpon ouch teslne pas ln Hes come, Fema ‘ov Ra Saas ae Pa Ble ee, Sete Teoria ae Sept TT a tem ng granite Bp an 2 esr Rip ay tt ‘np, var F.'Smata, els Cann spe de st Thames Aa Seo 0 0 gS0988" "lon ep mat ‘Seether tp of orange60 VEXBGRSE DE LA BIBLE EN OCCIDENT MEDIEVAL 1 pour Ee denn, ro deel commen 1 alse deat ee ‘Sinan neopets et e ton 12 ne bias ep : Sac feed moron [Elven ner de Pace essen ecommene plate sheen epee paige eed Sede, ee tH aeecrpleat Ge ona et terest ‘Ep PATRNE TOT POE ot en nne la verion fourmie belo Sone Car nt so eee bee! Sone mer sapere < tienen es apocry des textes visdigues. Main ae oumnie ydci st oct eS oe tan nal aan, Ese Esse Strut sr stance nc ocr fare em oe mesa edie Ge scant pte cme elias eS ot sown decooe one aed Sain-Cher conc Tole te a eatrocmonigns¥ ome Bach ‘aur noer quan suve cement cat ech is dicuaon Sen wnoeareegamaewaeers 18s PRESUPPOSES HERMANEUTIQNES sure ano a conve me i dot on etd ot Se ean fit au sles Severocaoatuee ‘ies par winnings a) a peng {eu a tbe ti bee guna ees Se ees de cos srr ero scans Bea: ‘ere ie elt por vile Pr ceo Fu et temo coutna or Faeroe 3,30, Sear ate quad ve 60 niece (Be Sasa fe pens appre pure oar Shogo cece er mechs Seige eater cs fee aast ne eae a teen Extioayere eee See brret pee Saar ait err rh artokld elie once pie dori, ee ec oge aeeg eene Bre spine t= a ios sie i as rn ou pt, Ne ape eects Nc fe rm min Fegan arty were eis ere | rece oe Samet Tee atiny miee oe ‘Sena meee ree ee eee ERSTE Ta aes ete etee eden pia cota ee SSE nee earn ein cee Noe eae oe eee ager ae fice a —CLrt—s—sSs Slee ee Eee ee coven jaf Tad Ndsec, vn 62 VExEORSE DELA BILE BX OCCIDENT MEDIEVAL, sma eg Sure plan mln de eg comme de BB Shi Pemloe meciemin up ue Ste 2 bak Soper ‘Sits conte un we dnt er ites pare a Since sae Ancien a Novvare Testes, ae une emia oe ona tems, ie seule oe SESGEY gl iar non selene Te ee fe oa none aad ale i i moment ‘Soden la dane son aspect sheongue commen ae fn ‘renal Se Remmenetan mise et Fa ds pit by {onl quer epenestonnement de eshniuan, cls rent IE ponies etgtee de typeaneen don lx prociaurs oat Et ‘tesa jour ar desea eents— qu oe des yes Chia omnes ‘ own Tate, ene ‘Fppiniea de elon nde ds Suge, ono SS See eae 7 cig ei Fes pi rant ea eh areata nt po ones a rpc et ‘ink Rr merge Pur deme ene ore Space ead hae sas ce eee ieee ste lam spec ilam te tatahe witty le ecg so : fee =e pcaclvee re] nrLe pe in at sal mae eres or ap ae run ‘epee Rg epearacs Ea eae ay ce Sie veamore Fase torn hm Ome Se Memo 1s rmesurrosts MmmioUTONES 63 Basar expan ps Fcc ete nvicion ese ar Falfemationfmarqabie qe «oan tstimaive dexdpiee dan agulle on surat tor ene wot ‘seene mivee bondicaerie ef ob exprime au conten ‘incpe qu done ane wane part Sem force et Set spc {EAs Teaigise midivale:Ambrowe pat du «Sogou Js ‘Ghia fa prdiester de Eran onan Se nL, “Antoine de Podoue de sate ister Jae Che» Tievee bisque hameme inte ete dane episode des dcipes dEmmaue rcomté par Lae (Le 24, 1277), ‘monte Jet commeacane par Mote Passa’ tvs le ‘rope itrpier Sans routes Bsr ot a Esmee Ue ees plate de ce patnge pours cares {ae voir que in petite Ses dont de tne ae Sout oat de ens spn en sneer ht a te ro & See La na sion Serene fate cotct gos aa f & serena ‘ini, expose ploseus pout tomar egenee Se Principe msjor de erie Shane gues ates es Eanes -Eepapiieeconcerent ras Chica i ia edge et mulfome sa opel, 40 Chest ne sont par seslment der Poet i Leap Moe, low Sameen, Dav, ee ere rl oe ron Seal Faces Sone dos ‘Tp Tm. Yar Seam stops de coma Bere Cone tte ad Sirsa Rim cieraems aire Bee arameecennaes ‘Pople ow s Mage eal rope fe Bane 15580 2 TaN © Rewalo|Nae ‘fous, a aa, 68 Vexdotst DE LA BMLE EN OCCIDENT MEDIEVAL, is, Jos Jb, Tote he, de, Hei), a sa SS ie ceed a uaa te Gin, esbebase Sasi so cho an cna, oie ‘Gases oer Caan pea ov do ans ie des st Bo = SES Pat es Aagnin gu Got ner oe eae» Pour feat deco cece oe i de Sui howe, can moyen tgoce ee PUngmes ge {Shr Mus Peigcmens to nas aes es mow les ‘urine dea st cot» Un nate ccm rp {oe httar an conna fe Soodncln Nicol fe Goren {ours 1295 see genre comme ene (EE LSM is vant conte om ope ge Fesierion ‘En pa on ur domes, ie sini wrote to pie! De Fag ot Pw iE Con bon diegue lem eee b= Scene iw toon bin dale Peper La La gus eprendVobjaion cig selon SEES Sire eastern cn {eu de empe: pout Niels de Goran, rues ex seule- tne ls tence gu rappigannt bce momen pecs ‘ous fueron ane else conte comment ce pincipe aes en abe par acon eo ‘howe, On ve reendra pour le moment que Tapplcstion rare quen in ane se serous Aoi de Past, gu Efmive de punds eorembes ou de recta Limporant Dplogoe gut preside son reac appellee pipe et dent Jon applicaion sv Poge roneur de Diew et Fefcaton 6s [men pour ls cootolon ds laser de Fuad, 4 par Sa eras oe mane ee aan SN Gage tin SE ete SOR Stace, fog emcee Soe Sr Sa pce pn ot 5 Shao ds spe xi, eee = eet I cit a ca et een Oa TF Sakanans rw ete sa pote (Oo Stars Sree a eS ane egies sci Seapn sana At ei tow alg 2 ‘REPEL rasan Sepa pear er fhe sdanen fr) racer mt ‘es mesurrosts mumauENEUTIQNES 6S seas mime four ate Ssine sare, 28 moyen de ions ‘is deur Tesamen, nous avons abagul un qussge Novez fe, de méme que dans un quadsge y's quate rout de thn ny x urge nels fm coms, nme one bt Fegie fom der ce prictant i meste ‘dominant ete ptes defn mene dominic. Je ler concrser ensemble aunt gue tice Sine # Je peace no sans rite sans Hier pulse ese bien ncepable de porter une chage ni Considerable et Jogrde!sn Ls concordance permet guatnge dancer ‘dost oui ewntme Wt devon serene Le wise prdsuppost semble en contradiction aves le (Sorc Jemd ode Fai dun et roe’? Pour le copes, ‘Sen pour stp du Moyen Ag, a Bibles on EEic'se Fag ces pen un texte surf ln maniee de Nii dane site Tmgable ine cove deve densa avec cour ge nent Sp daloge permanent On pect expguer ete creer ‘emarquble de dire poits devo iepiaion de Pne ‘de gor len got Be conte en tat gor tee fet ‘un corpus clon Mop a lngit-ses tv contende ‘oul, D'ane putt e tune question calecive, 'Egioe ‘eave i rion ots toure guide pat Esp sant est paiement ecs lors des cons ese Re de, der owy am ca aa Gomme 0); 5 RNS66 VEXEGESE DE LA.RLE EN OCCIDENT MEDIEVAL, oa 2 psy suas Sit cteutestoommeciatepaane nea Sotoe! Mab, nar part cenou nous ntreserons dane ‘FESS ies fv de Pres sot comidee comme npr ‘fempler sts par Gustave Bary, co note que Greg de lone aoe eoometae e Yee Se SE Basle inmie de Dies*jon emarque empl dt on fst proves dla scsinde ope The (Gee fata denon einpiauon es es si on Fa" lean Damascine, quent i, pte es Pies spits par Epi ce pvsage du Dede aha rage conn da ‘onde han dio ex site pat a aducton de Pt suc ghee romaine fa depntace dea acon ‘Mizma Vavtort det dicions der conies de Nisty de ‘Gonmancnaple et de Chaleedoine ef etabnt ene ite ‘Eourage pasties reas pat Pele sal une le de Ins no resins Les tecuelb meitvaix ce droit canon 1 ty ey 17 Eg ny FL ete ser of on Se fr nm ‘orto sewn eg we ir qe fs Pye er Noumea (ann 2 Seman oon wwe a mle ene de Man) oka rm me coe ‘Siem une pt eS Pm ‘Sprang is 0°. Cae, WS, $e bumncte le sso N, 17, 96.96 1780 Ca pe hon nu hmm ne eal rei Reece cn ger sone "Sarin 2 380384 inape esmntsurrosés emnéneuioves 67 eprennent ce tet Conendnt, on ober que cet tater il ee Se de aap. i i ton prt der Pes tan ce abeate Eommene ve pannipanecesoscmi _Broeneremasl? Gest ent eve ep atlement ax Apotee ‘Qe Fappiigoe le wert de Me 10, 20' + Ce we par noe Series as Teepe de votre Plre gui pei ea ou logue emargle propose uo te dels pour esoudee [idbute (ysompets etic que cesta toe, sue en ‘Partqus que erty lot pte paves digs). Thx unten contr Cea gues pola cots rh ft ocion une eaienton de cee nota. {eine quis sont les tees segs pr is fase debors des ‘oer bibiques caonlgus (leer bbq eos ‘nue du bonds chttaet Nelo de yr abt Fue ‘Sonducment non selment dane se opuclcspoemguet Spat sn dana omen cae en wget Feb une opetgas, qui exique nu moyen 'un parle fer be ase antes rece me ‘gue xt mie paren ur le meme plan ue le Eee fatoniguers eo devs daicur hebresk qu eorrent Ameen ‘Tevament sont authenagues pour eur et Nicolas ‘ermrge qu er ees manger non een ss encre lat Srcerence qut cher nous les dena de Jrbme, AupanD ‘Saw dace eaoliguee ‘Gite dotine ne ngiaon gu ss Bepioais aresedice ae, ace, gage oe ‘clue, Dar. 68 a, 2628} Geen Be 3.6 9 Epoerten aye ae "Es Ths onion sl espe eats age Aol68 Vixotse DE LA BILE BN OCCIDENT MEDIEVAL, ‘lone sanderaite ne Tee eee ae Fon dee comme ‘iotoratve’ seta maneatation I pus caactersaue de ‘ere tendance ais en cell- ne Prenta anaselement Spe orf sucun moment es eatery Sara 20 ule ne {Debt pn de oe rsamer tana cose der tener econ comane carota (Chez les chréiene comme cher les jus la contnuté de ‘pti oon veut, dla ation, pee done ce que ppl corps big, pore toujours eae de Adan (Car eile ext un wate qui pale chaque glataion ou, smlece, 4 chague individ, ga prope langue. La iRguale Gregor ie Gand pzete Linares je uncer teats e PES es Sepang = ae ornare tee ome Ter ace 1s PRESUPPOSES HERMENEUTIQUES 69 sli pepe ht ‘Albert le Grand wile oe texte au ddbut de s2 Soon de tc rer seilaatel oho aan easier eee PS cad cxpint ar Eemevacasit ane! meee ‘Sees nT Sp CORNET TOU Tle ane plcngoge lurane le caractre universe) de site ne es ce fps der commence Sours Pout ie ode «muormes de Ector oe™ Ste ‘ecourie Geren sai Pry Bonsvenare expose plat ‘Saratemen mee ide dane Pune ses Quin thal onde var leehtoa des caessnsttcennce ‘Pabtut, comme on di efor) eine ea FEapi ‘nin elie de muller zon toetOmaur Iaatne tlre de Dew, but Fnsucton du gee ama selon pavactaa ectemee merge serra hg dine un ean e apc dts | anual) fe ac eM, Mm Ho a oc Begley certs UF SoC ites 8 cope ots seeped de Goce. rb ca ps ‘oe arn er eSports apt SES ae ee an ei cu cite