Les films Pellas prsente

DISTRIBUTION LES FILMS DU LOSANGE 22, avenue Pierre 1er de Serbie - 75116 Paris Tel. : 01 44 43 87 15 / 16 / 17 PRESSE ANDR-PAUL RICCI / TONY ARNOUX / RACHEL BOUILLON 6, Place de la Madeleine - 75008 Paris Tel. : 01 49 53 04 20 apricci@wanadoo.fr

Un film de Mikael Buch

France 1h28 35 mm et DCP Scope Couleur SRD Visa n 125 253

Photos & dossier de presse tlchargeables sur www.filmsdulosange.fr

Sortie le 28 dcembre 2011

SynopSiS
out le monde sait que Ruben est juif, homosexuel, facteur, mifinlandais, mi-franais, fils indigne, frre dsobligeant, amant dcevant, assassin douteux, voleur malgr lui Pourtant Ruben lui, est incapable de savoir qui il est. Au grand tournant de sa vie, alors que souvrent devant lui les flots de la mer Rouge, Ruben hsite : doit-il suivre son peuple ou son cur ?

Photo Carole Bethuel

entretien avec mikael buch

/ Quel a t votre parcours avant la ralisation de ce premier long
mtrage ? Mon pre est argentin, ma mre marocaine, ce qui complique dj tout la base ! Je suis n en France mais on est parti vivre Taiwan quand javais deux mois. Quand jai eu 5 ans, on a dmnag Barcelone, jy ai grandi jusqu mes 18 ans avant de venir en France pour faire des tudes de cinma, deux ans Nantes et ensuite La Fmis Paris o jai ralis plusieurs courts mtrages. / Comment le cinma est apparu dans votre vie ? Il est apparu avant mme que jaie lusage de la parole ! Javais une habitude monomaniaque : entre lge de 2 et 6 ans, je regardais tous les jours heure fixe Blanche Neige de Walt Disney. Jtais un enfant solitaire et les films moffraient, dune certaine faon, un monde de rve. Cest sans doute pour cette raison que les comdies de Chaplin, Billy Wilder ou Woody Allen, ont trs tt jou un rle important. Aprs, il y a galement eu les films de Minnelli, de Stanley Donen, de Jacques Demy / On retrouve dans votre court mtrage Comment jai accept ma place parmi les mortels et dans Let My People Go ! un mme point de dpart : une relation amoureuse idyllique presque romantique, voire enfantine et insouciante, entre deux personnes, qui se dtraque presque immdiatePhoto Carole Bethuel

ment la suite dun malentendu La personne que lon aime vous offre un monde idal dans lequel vous avez envie dhabiter. Cest trs fort dans les comdies musicales, cette capacit que le cinma a de construire un monde de pur bonheur qui reste par dfinition phmre et fragile, ce qui fait dailleurs sa force. Dans mes deux films, le personnage principal tente de rconcilier lenfant quil est toujours un peu et ladulte quil essaye de devenir. Dans Let My People Go !, Ruben est un enfant juif parisien qui sest chapp de tout ce que sa famille pouvait attendre de lui pour vivre la vie dadulte quil rvait davoir. Mais tant que ses problmes denfance ne seront pas rgls, il ne pourra pas non plus devenir un adulte panoui. / Pourquoi avoir choisi de situer une partie du film en Finlande ? Dans Finlande, il y a dj FIN et LAND ! Christophe Honor, mon coscnariste, et moi avions en tte que Ruben avait voulu schapper le plus loin possible de sa famille. On a choisi ce pays aussi parce quon ne le connaissait pas du tout. On a une image assez claire de la Sude, et dautres pays du Nord de lEurope, mais la Finlande a un ct plus vierge, sauf par le biais singulier des films de Kaurismaki que jaime beaucoup. Puis pour Ruben, c'est faire table rase complte par rapport sa vie davant. Pour une famille juive, les pays nordiques et la Finlande, on ne peut rien imaginer de plus exotique !
5

/ Jaime la faon dont vous dpeignez les rapports familiaux. Entre Teemu et sa mre, par exemple La mre de Teemu est aux antipodes de la mre de Ruben. Je voulais montrer par l que quoi quon fasse, on a toujours tort aux yeux de ses parents qui essayent en permanence de plaquer leurs valeurs sur leurs enfants. Teemu et Ruben se retrouvent un peu mi-chemin; Teemu avec sa mre trs librale essaye de retrouver un cadre un peu plus normatif alors que Ruben, qui vient dune famille beaucoup plus traditionnelle, essaye au contraire de trouver une forme de libert. Au final, ils ont juste envie de se rfugier dans leur petite cabane finlandaise pour chapper cette espce didologie familiale. / On a limpression que Ruben est toujours confront une forme de culpabilit Ruben a toujours le sentiment dtre en tort par rapport ce qui est attendu de lui. Il a fui sa famille par culpabilit de ne pas tre le bon
6

/ Pour devenir un adulte heureux, Ruben a donc besoin de fuir le monde de son enfance ? Ruben a fui le monde subi de son enfance pour construire comme il le souhaite sa vie dadulte en Finlande. Mais il nest pas si facile dchapper son pass. Celui-ci revient forcment la charge un moment donn. Je crois quon ne peut pas devenir adulte en reniant lenfant quon a t. Pour tre pleinement heureux, Ruben doit revenir en arrire et faire la paix avec le monde de son enfance. En ce sens, il y a dans le film une sorte de clbration de lenfance : devenir adulte sans aimer lenfant quon a t, cest devenir un adulte malheureux. Et cest tout le problme de Ruben ! / Lhomosexualit de Ruben est montre comme totalement naturelle. Je ne voulais pas faire un film de coming out. Jappartiens une gnration pour qui lexprience de la dcouverte de son homosexualit

/ Les personnages ne sont pas toujours l o on les attend, la mre par exemple Comme la plupart des mres, Rachel se sent investie dune mission par rapport sa famille, celle de prserver son unit. La question des apparences joue beaucoup, comme si la famille devait toujours donner limpression dtre forte et soude. Rachel fait tout pour paratre indestructible mais elle a autant de faiblesses que les autres. Cela se traduit par un malaise physique, mais cest aussi sentimental car il existe quand mme une mlancolie en filigrane dans le couple quelle forme avec son mari. Jaimais lide quelle soit une battante : cest une figure de femme avec laquelle jai grandi et pour qui jai de laffection. Une femme qui commande et tient les rnes. Mais cette force nexiste quen surface.

Photo Carole Bethuel

Photo Carole Bethuel

/ Le dsir de parler de la famille est dj ancr dans vos courts mtrages. Cest trs important pour vous ? La famille est un terrain de cinma excitant car cest l que se confrontent les enjeux de chacun des personnages un enjeu collectif. Cest un trs bon moteur de comdie. Et puis cela signifie parler de sentiments quon a pu prouver. Tout le monde peut y retrouver quelque chose de son vcu. Ceci dit, les rapports familiaux dcrits dans le film sont diffrents des rapports de ma propre famille. Le rapport identitaire est autobiographique mais les personnages eux-mmes sont davantage une collection de souvenirs et dobservations que javais pu noter au sein de la communaut juive quand jtais enfant.

enfant juif que sa mre aurait voulu. En Finlande, ds le dbut du film, il est, pour des raisons totalement diffrentes, de nouveau face ce sentiment de culpabilit qui rend ses rapports avec les autres impossibles. Cette culpabilit lempche, entre autres, de se confronter sa famille. Ruben ne peut pas avoir un rapport serein avec elle, il ne peut que la subir. / Cette culpabilit est-elle lie la dialectique judasme/homosexualit ? Oui compltement. Et cela fait partie de quelque chose de plus grand : son rapport la tradition, lenvironnement familial, sa volont de vivre dans un autre monde. Le rapport de Ruben la Finlande est, en quelque sorte, le rapport que jai pu avoir au cinma quand jtais enfant. Ruben veut vivre dans un autre monde, schapper dune ralit loin dtre atroce mais qui ne lui convient pas.

nest plus la mme quil y a quinze ans. Et souvent la faon de la reprsenter dans les films apparat comme assez date. Mais jai bien conscience aussi que la rvlation de son homosexualit peut tre problmatique dans dautres contextes. Dans le cas de Ruben, mme si cela a pu tre douloureux un moment donn, la question de sa place dans la famille nest pas en pril. / De manire gnrale, lapproche de la sexualit dans le film est assez dcomplexe. Je retrouve souvent au cinma un aspect moral rattach la sexualit qui ne me plat pas du tout. Une faon de lier le sexe une forme dangoisse Javais envie de raconter quelque chose de plus ludique. Le sexe au cinma ne me semble intressant que sil constitue un moment de vie qui puisse raconter quelque chose.

/ Les personnages du frre et de la sur ont t crits en opposition par rapport au personnage de Ruben Les trois enfants sont confronts de manires diffrentes la mme question : Que fait-on avec son hritage familial ? . Le grand frre a suivi la tradition, a pous une juive et a eu un enfant. Cest le seul des trois qui rponde aux obligations de la tradition et de la famille. Mais cest comme sil endossait ce rle-l. Dans la tradition et la famille il y a cette ide du canevas dune pice o chacun se sent oblig de jouer le rle quon lui a attribu. Et le frre essaye de jouer la perfection son rle mais cela ne reste quun rle. Pour autant, il nest pas moins en souffrance que son frre et sa sur sur toutes ces questions. De son ct, la sur a essay, comme Ruben, de trouver sa voie indpendamment de sa famille, mais elle a chou. Lorsque lchec de son mariage avec un non juif clate aux yeux de tous, elle doit assumer son erreur. Ctait une faon de donner raison la tradition qui est assez angoissante et intressante montrer. / On en revient toujours lide de jouer avec la tradition et de lassumer. Oui. Comment arriver concilier la fois nos besoins intimes et les impratifs familiaux et traditionnels. / Vous avez co-crit le film avec Christophe Honor Jai rencontr Christophe La Fmis. Il tait une sorte de tuteur de mon film de fin dtudes. Il ma propos de travailler sur trois de ses films. crire avec lui est donc venu de faon assez naturelle car personne dautre ne connaissait autant mes gots ou ma faon de fonctionner. Il a vraiment jou le rle de scnariste en me donnant les moyens daller o je voulais aller. Il a aussi un sens de la structure qui a t trs utile.
Photo Carole Bethuel

/ Il y a dans le film plusieurs niveaux de rcit qui simbriquent : le flashback concernant le beau-frre ou bien la squence fantasme du tlachat Jaime beaucoup les films avec des rcits embots. Cest un plaisir de conteur. Cest comme dire on vous raconte une histoire mais dans cette histoire il y en a une autre, etc. Le fait de mettre le personnage de Ruben la place du conteur tait quelque chose dassez ludique aussi. Ctait une libert quon sest donne ds le dpart et qui nous a permis daller dans des directions diffrentes et de garder une forme de vivacit. / Comment est n le personnage de Matre Goldberg qui est presque un personnage de cartoon ? Je trouvais drle quun membre minent de la communaut juive, un pilier de la synagogue, soit finalement le personnage le plus transgressif. Ctait intressant par rapport la problmatique de Ruben qui a fui Paris, en partie parce quil avait du mal concilier son judasme et son homosexualit. Le personnage de Goldberg rpondait cela de manire assez comique et joyeuse. Ce personnage qui a perdu sa femme et na plus peur de grand chose, peut trs bien sortir en bote et tomber amoureux dun garon. Il est libr de tout ! / Comment sest passe la rencontre avec Nicolas Maury ? Jai rencontr Nicolas alors que jtais encore la Fmis et a a chang beaucoup de choses pour moi. Avant de le rencontrer je navais pas encore russi formuler une comdie burlesque, personnelle, contemporaine et incarne vritablement par des comdiens. Nicolas porte une forme de comique qui nappartient qu lui.
9

exprime des choses. Cest trs jouissif et en mme temps, le burlesque que je trouve le plus intressant contient toujours une part de mlancolie. Cest le cas du personnage de Ruben, un personnage qui essaye toujours de se consoler. / Comme chez Buster Keaton ? Dans mon enfance, je prfrais toujours Chaplin Keaton, mais quand jai rencontr Nicolas, jai trouv quil tait plus proche de Keaton. Jy ai souvent pens, mais nous navons pas regard ensemble de films avec Buster Keaton. Je pense que cela ne nous aurait pas aids. a ma juste donn une note qui ma permis de penser quon pouvait tendre vers a. / Comment avez-vous choisi Carmen Maura et Jean-Franois Stvenin ? Ils me semblaient former un vrai couple de cinma. Leur faon dtre se rpondait bien. Il y a un ct lgant et sans faon chez ces deux acteurs. Jean-Franois Stvenin synthtise le mieux le cinma que jaime en France : il a travaill avec Truffaut, Demy et Rozier qui sont les cinastes franais les plus importants pour moi. Et de lautre ct, Carmen Maura est vraiment une image de mon enfance. Les films dAlmodovar ont jou un rle trs important dans mon adolescence. Jaimais bien lide que ces deux personnes-l, nourries par leur parcours de cinma, puissent engendrer un enfant comme Ruben. / La prsence de Carmen Maura tait pour vous une faon de vous rapprocher de lEspagne ? Carmen apporte en effet quelque chose au personnage de trs latin qui appartient mon enfance, un mlange de bigoterie et de volupt, de sensualit et de manque dintimit. Quelque chose de trs haut en
Photo Carole Bethuel

/ Comment avez-vous construit ensemble le personnage de Ruben ? On a commenc travailler trs en amont. Nicolas a une norme capacit de travail. Il a d apprendre le finnois pendant plusieurs mois puis on a normment parl. Je lui ai fait part de beaucoup de souvenirs de mon enfance, des choses que javais pu voir dans des familles juives, un certain rapport la famille justement. On a vu aussi beaucoup de films. Nicolas est trs cinphile, cest un vrai complice de mise en scne. On a revu des films de Woody Allen, ou encore un film trs important pour moi, Torch Song Trilogy, dans lequel il y a un personnage homosexuel prsent dune faon trs incarne et naturelle. Nous avions galement envie dinventer ensemble un vrai personnage de fiction, de travailler le look du personnage, sa faon de se tenir, etc. / Il a un corps totalement burlesque. Le rapport quil a son corps est vraiment central dans mon approche de la comdie. On a toujours limpression que cest le corps entier qui
10

Photo Carole Bethuel

couleurs. Cest un personnage dsinhib que lon peut avoir du mal associer une ide de la tradition, car elle revendique son identit dune faon absolument pas docile ou sage. Jai grandi avec des femmes comme celle-ci. Puis pour la premire fois de ma vie, jai dirig une comdienne en espagnol. Pour moi, cest une langue dintimit, de famille presque. Une forme de familiarit trs forte sest donc tout de suite installe entre nous. / Le choix des autres comdiens ? Nous avons rapidement pens Amira Casar car il fallait une dimension glamour et clatante pour son personnage qui vit dans une espce dchec permanent. Il ne fallait pas que ce soit le personnage clich de la sur ingrate et mal dans sa peau. En ce qui concerne Clment Sibony, javais limpression que physiquement et dans sa faon dtre, il rpondait bien Nicolas Maury. Comme sils avaient t faits dans le mme moule et que le moule stait cass au moment o Ruben en tait sorti ! Ils me semblaient former une fratrie non caricaturale avec autant de points communs que de diffrences. / Comment avez-vous travaill lidentit visuelle du film ? Dans la comdie on privilgie souvent les comdiens et le scnario en considrant que le reste nest pas trs important. Cela ma toujours interloqu quon ne privilgie pas aussi limage et les dcors alors que la comdie est peut-tre, de tous les genres, celui qui offre le rapport le plus fort lartifice. Javais envie de sortir de ce clich et de me rapprocher aussi dun cinma que jaime, de partir de choses relles, concrtes, ancres dans une ralit et den tirer une image transforme. Demy, Sirk, Wes Anderson, Almodovar ont sign des films ancrs dans une ralit

mais qui racontent quelque chose de bigger than life . Un monde de cinma qui saccorde nos dsirs. / Vous avez travaill avec des rfrences prcises ? Mes rfrences vont de Walt Disney des photographes contemporains. Par exemple, le travail du photographe amricain Gregory Crewdson nous a servi dinspiration pour ses couleurs et lintensit de ses images. En fait, je travaille beaucoup par accumulation. Je voulais que le film soit contemporain dans son rcit mais atemporel dans son esthtique. Pour cela, on sest autoris mlanger des influences trs diffrentes, des lments des annes 1950 mlangs dautres plus contemporains. Pour la partie finlandaise du film, jai dit Cline Bozon, ma directrice de la photographie, que je souhaitais retrouver les couleurs de la pellicule Super 8. Parfois les rfrences peuvent aussi venir de la littrature ou de la musique. La littrature de Flannery OConnor et de Phillip Roth ma galement beaucoup inspir. / En repensant au film, je me disais que Let my people Go ! tait une comdie musicale dans laquelle on ne chante pas. Je me suis dit la mme chose pendant le tournage. La comdie est videmment affaire de rythme et de musique. Une grande partie de la musique tait choisie avant le tournage et occupait une place importante. Baby de Devendra Banhart (la chanson du gnrique au dbut) tait mentionne dans le scnario, le groupe Noah and the Whale, dont on entend plusieurs titres, galement. Le film tant construit de faon assez clectique, nous faisant naviguer dun rcit lautre, de la Finlande Paris, avec des changements de dcor en permanence, il tait important de crer une fluidit. Lide tait de construire un rythme avec des choses

Photo Carole Bethuel

12

Photo David Koskas

Photo Carole Bethuel

Photo David Koskas

13

/ On peut voir aussi le film comme une vritable comdie du remariage ! Stanley Cavell, qui a thoris ce principe de comdie hollywoodienne, a t une lecture trs importante pour moi. Ctait une ide de dpart. Ce cinma est pour moi le comble de llgance dans la comdie. Indiscrtions de George Cukor est peut-tre la plus belle comdie de tous les temps ! Javais trs envie de faire un film dans cet esprit. / Le dsir de faire une comdie tait donc au dpart de tout ? Non, jadore plus que tout le rapport aux genres au cinma, mais il doit tre au service de quelque chose. Une bonne comdie ou un bon western sont bons si leur ambition premire est celle de raconter quelque chose sur la vie ou sur les relations humaines. Au dpart, il y avait lenvie de raconter lhistoire de Ruben et de sa famille. Ensuite, est venue la question de comment raconter tout a sans se prendre trop au srieux ! / Vous aviez en tte un type de comdie particulier en crivant ? Du moment o jai compris que le film serait une comdie, jai essay de cerner les codes du genre. Trois A sont alors venus mclairer : Allen, Almodovar et Anderson. Woody Allen pour son criture et aussi pour son rapport ludique la culture juive, Almodovar pour le ct dsinhib de son cinma et sa force visuelle, et Anderson pour son rapport lenfance et une imagerie la fois contemporaine et en dehors du temps. Mais ces rfrences nont jamais t crasantes. Je men rendais souvent compte a posteriori. Je voulais avant toute chose, faire le genre de comdie lgante et iconoclaste que jadore en tant que spectateur et que je ne trouve pas trs prsente en France.
Propos recueillis par Bernard Payen
Photo David Koskas

qui se renouvellent en permanence et se transforment. En ce sens, la musique quric Neveux a compose pour le film sinscrit compltement dans la continuit de cette pense. / Comment avez-vous conu le rythme du film ? Simon Jacquet, le monteur, a commenc travailler pendant le tournage. Je voulais massurer que nous imprimions un rythme, une nergie, qui traverserait le film de bout en bout. Mais je ne pense pas pour autant que lon puisse inventer une vitesse au montage qui nait pas t pense au tournage. Pour moi, la question du rythme est surtout une question de jeu des comdiens. Ctait mme un lment trs important pour le choix des comdiens. Nicolas Maury, Carmen Maura ou Jean-Luc Bideau ont pour moi cette fulgurance de la comdie, un rapport trs aigu la vitesse. Je pense quil y a une vitesse de comdie quon ne peut crer que sur le tournage avec les comdiens.
14

Photo Carole Bethuel

mikael buch

ikael Buch nat Marseille en 1983. Il intgre en 2004 le dpartement Ralisation de la Fmis.

Plusieurs de ses courts mtrages dont La Dchirure ou Comment jai accept ma place parmi les mortels sont slectionns et prims dans diffrents festivals. En 2009, il ralise Accordez-moi, dans le cadre dune srie de courts mtrages pour Arte. Let My People Go ! est son premier long mtrage.

Photo David Koskas

17

nicolaS maury

icolas Maury est diplm du Conservatoire National Suprieur dArt Dramatique en 2004.

Au thtre, il a travaill notamment aux cts de Philippe Minyana, Robert Cantarella, Guillaume Vincent, Florence Giorgetti et Frdric Fisbach. Au cinma, il a jou dans Les Amants Rguliers de Philippe Garrel, La Question Humaine de Nicolas Klotz, Faut que a danse ! de Nomie Lvovsky, Les Beaux Gosses de Riad Sattouf ou Belle pine de Rebecca Zlotowski. Il tient le rle principal des deux derniers courts mtrages de Mikael Buch. Le personnage de Ruben dans Let My People Go ! est son premier rle principal au cinma.

Photo Carole Bethuel

19

liSte technique
Ralisation................................................ Scnario................................................... Image....................................................... Son.......................................................... Dcors...................................................... Casting..................................................... Costumes.................................................. Direction de production.............................. Scripte...................................................... Montage image......................................... Musique originale...................................... Producteur associ..................................... Produit par................................................ Une production.......................................... En coproduction avec................................. et............................................................. Avec la participation de.............................. et du......................................................... Avec le soutien de...................................... En association avec.................................... et ............................................................ Dvelopp avec le soutien de...................... Distribution France et ventes internationales... Mikael Buch Christophe Honor et Mikael Buch Cline Bozon (AFC) Mathieu Villien, Benot Hillebrant, Stphane Thibaut Gwendal Bescond (ACD) Richard Rousseau (ARDA) Anas Romand (AFCCA) Olivier Guerbois Mathilde Profit Simon Jacquet Eric Neveux David Thion Philippe Martin et Graldine Michelot Les films Pellas France 2 Cinma Jouror Productions Orange Cinma Sries, Canal +, France Tlvisions Centre National du Cinma et de lImage Anime la Rgion Ile-de-France Cinmage 5 Palatine Etoile 8 Cofinova Dveloppement Puissance 4 Les Films du Losange

liSte artiStique

Nicolas Maury.................. Carmen Maura................. Jean-Franois Stvenin....... Amira Casar..................... Clment Sibony................. Jarkko Niemi.................... Charlie Dupont................. Jean-Christophe Bouvet...... Cristellle Cornil................. Jonathan Sadoun.............. Kari Vnnen................. Outi Menp................... Avec la participation de Jean-Luc Bideau.................. Aurore Clment.................. Didier Flamand...................

Ruben Rachel Nathan Irne Samuel Teemu Herv Le commissaire La Gabriel Monsieur Tilikainen Helka

Maurice Goldberg Franoise Andr

Laurat de laide lcriture de lAssociation Beaumarchais-SACD

20

FB Affiche JEFF Imprimerie Gestion Graphic 01 39 95 41 26