LesAlpes 200204

S
AC
CA
S
Le Club s A Alpin Ri vi st lp Suisse ad el es Cl ub Al Le pino Sv Re va Al izzero isa da pi lC lu Ze its La b Alp ch rif s A in Sv td es lp izzer Sc h Di weizer s e A Alpe lp n-Club en s
EDITORIAL
Cest le choix du parcours qui compte!

A loccasion de lAnne des volontaires, beaucoup dargent a t promis au CAS. Un paradoxe? Non, car pour une organisation non lucrative marque par le bnvolat, la question des cots du moins sur le plan motionnel est mme plus importante que pour une organisation lucrative. Les cabanes, les secrtariats administratifs cotent-ils trop cher? Combien un championnat descalade, un projet pour lExpo.02 peuvent-ils coter? Ce genre de questions tait souvent lordre du jour lan pass. Malgr toutes ces discussions touchant aux finances, il ne faut cependant pas perdre de vue les buts que se sont fixs les diffrents secteurs: nos cabanes doivent-elles tre dabord des cabanes alpines? Le CAS veut-il tre actif sur le plan culturel? Le Comit central doit-il offrir un programme de courses? La publication de guides couvrant de manire exhaustive tout le territoire suisse est-elle souhaitable? Ces discussions ne sont pas plus simples que celles relatives aux finances. Les statuts et les directives indiquent les objectifs atteindre. La question du choix du parcours et de lquipement adquat doit tre renouvele constamment. Le trop, comme le trop peu, peut savrer nfaste. Ces dernires annes, le CAS a emprunt, avec succs, de nombreux sentiers, la plupart du temps avec lquipement appropri. Certains taient truffs de difficults mais aucune chute ne sest produite: le choix des itinraires tait donc pertinent. Je suis bien dcid mengager afin que le CAS, cette anne encore, prenne les bonnes dcisions et fasse le bon choix des parcours!
Pe t e r M d e r, secrtaire gnral (trad.)
Re vu ed u
HOMMAGE UNE RGION DE MONTAGNE
La rgion JungfrauAletsch Bietschhorn est le premier site naturel tre inscrit au patrimoine de lUNESCO
13
LE VALLON DE RCHY
Un got de paradis
PROTECTION DE LA MONTAGNE
Photo: Franoise Funk-Salam
CAS un alpinisme responsable
Protection de la montagne
La difesa dellambiente Schutz der Gebirgswelt
JungfrauAletschBietschhorn, nouveau site du patrimoine mondial de lUNESCO
Hommage une rgion de montagne

Les efforts soutenus fournis depuis des annes par la Confdration, les cantons, les communes et de nombreuses institutions ont finalement t couronns de succs. En dcembre 2001, lUNESCO a inscrit au patrimoine mondial la magnifique rgion JungfrauAletschBietschhorn, premier ensemble naturel des Alpes recevoir cette distinction. Cest un vnement majeur de lhistoire de lalpinisme et de la protection des sites en Suisse.
Il y a trente ans dj, lUNESCO a rdig la convention sur la protection des biens naturels et culturels de la plante. De nos jours, on compte presque sept cents objets des deux catgories, inscrits ce patrimoine digne de sauvegarde. En 1980 dj, lide avait germ dajouter cette liste la rgion JungfrauAletsch Bietschhorn1. Le projet a maintenant abouti; ce site des hautes Alpes gure dsormais linventaire du patrimoine naturel mondial, en compagnie dautres, bien connus, comme les les Galapagos, le Grand Canyon ou le parc national du Serengeti. Le primtre de protection dtermin par lUNESCO englobe les territoires de treize communes du Haut-Valais et de deux communes de lOberland bernois: Grindelwald et Lauterbrunnen. Il stend sur une supercie de 540 km2, dont 77% relvent du Valais et 23% de Berne. La surface glaciaire correspond 47% du territoire total. Avec ses neuf quatre mille mtres, de nombreux trois mille mtres et vingt cabanes (dont quatorze appartiennent au CAS), cette contre est un vritable paradis pour les alpinistes et les randonneurs ski ou pied.
Rgion de la Jungfrau: peinture, science et alpinisme Depuis le XVIe sicle, limpressionnant massif alpin de la Jungfrau a exerc une inuence non ngligeable sur la littrature et la peinture europennes. En outre, avec le dveloppement du tourisme et de lalpinisme aux XVIIIe et XIXe sicles, il en est devenu un centre incontournable. Les deux glaciers de Grindelwald qui, cette poque, descendaient jusquaux terres cultives, sont certainement lorigine de lessor touristique de cette station. Dans son livre sur les glaciers (1938), Walther Flaig qualie Grindelwald de haut lieu dadmiration des glaciers. Trs tt galement, ces deux euves de glace sont devenus lobjet dinvestigations scientiques. En effet, on a reconstitu, au moyen de la riche collection de documents crits et illustrs issus de cette poque, leurs mouvements et variations jusquau XVIe sicle. La trilogie alpine Eiger, Mnch et Jungfrau, appartient dsormais au patrimoine naturel mondial, de mme que la
1 Depuis trente ans dj, toute cette rgion est inscrite lIFP (Inventaire fdral des sites, paysages et monuments naturels de porte nationale).
Vue du nord sur le Bietschhorn, souvent considr comme un des plus beaux sommets des Alpes valaisannes
Photos: Franoise Funk-Salam
13
Photo: Franoise Funk-Salam
paroi nord du premier de ces trois sommets, lune des plus difficiles des Alpes. Quant la Jungfrau, longtemps considre comme inaccessible et qui tire peuttre son nom de cette qualication, elle a t gravie pour la premire fois en 1811, comme premier quatre mille mtres du site naturel de lUNESCO. A lexception du Finsteraarhorn, tous les autres sommets majeurs, lEiger et le Mnch tout proches, ainsi que le Lauteraarhorn et le Schreckhorn, qui dlimitent la rgion au nord, ont t conquis au cours des cinquante annes suivantes. Le plus grand fleuve de glace des Alpes et sa valle Avec ses 80 km2 de surface et ses 24 km de longueur, le glacier dAletsch trne au centre du primtre protg par
lUNESCO. En raison de son accs difficile, le site dAletsch a t connu plus tardivement que la rgion au-del du Jungfraujoch. Il y a tout juste cent vingtcinq ans, on a construit la premire cabane avec un dortoir pour vingt personnes la Konkordiaplatz, en bordure du glacier. Ce nom est charg dune signication universelle. Ainsi, les Romains vnraient Concordia, desse de lunion et de lharmonie. A Paris, notamment, les Franais ont fait converger en une unit harmonieuse douze avenues la place de la Concorde, et cest un Anglais qui a baptis Place de la Concorde of Nature le point de conuence de lEwigschneefeld et des nvs de la Jungfrau, dAletsch et de Grnegg. Quant aux Suisses, ils ont sign lanne dernire, cet endroit symbolique, la Charte de la place de la
Concorde2 qui a pour but de promouvoir le dveloppement durable du site. LAletschhorn et le Finsteraarhorn sont les sommets les plus prestigieux de la rgion. Situ au centre de lensemble sauvegard, le premier de ces deux sommets offre lalpiniste un splendide panorama circulaire. Quant au randonneur, il nest pas ls; la fort dAletsch lui offre ses frondaisons charges dhistoire. En raison des conditions climatiques extrmes, les arolles y croissent trs lentement. Certains de ces arbres, gs de sept cents ans ou plus, appartiennent aux plus anciens peuplements forestiers de la Suisse. Plus en amont stend lidyllique lac de Mrjelen qui jouxte le glacier. Il jouissait autrefois dune mauvaise rputation en raison de ses crues catastrophiques qui ont ravag,
14
LES ALPES 4/2002
plusieurs reprises, de vastes tendues de la valle du Rhne. Les steppes rocheuses et les neiges de la rgion du Bietschhorn Les voyageurs de la ligne Loetschberg Valais choisissent en gnral un sige dans la range de droite pour admirer le splendide panorama sur la valle du Rhne. Mais la vue de lautre ct du train nen est pas moins caractristique, car elle englobe les vallons latraux inhabits et sauvagement romantiques de ladret (Joli-, Bietsch- et Baltschiedertal). Une steppe rocheuse et extrmement aride, de type mditerranen, stend jusquaux artes dchiquetes qui se rejoignent au er sommet du Bietschhorn. Cette portion du site de lUNESCO abrite un paysage culturel de grande valeur. Depuis des sicles, les habitants ont
construit dans un terrain fort malais des bisses, canaux dirrigation en bois conduisant la prcieuse eau3 vers leurs prairies dessches. En dpit des conditions dfavorables, une vgtation particulire, comprenant une grande varit despces, sest dveloppe sur ce versant. Atteignant presque quatre mille mtres, le Bietschhorn est souvent considr comme lun des plus beaux sommets des Alpes valaisannes. Vu du sud, il slve en une pyramide presque parfaite, particulirement impressionnante depuis le sommet du Wiwanni, que les habitants de Vige gravissent volontiers. Les innombrables voies descalade du
2 Charte, directives et autres informations sont disponibles sur la page daccueil du site Internet du patrimoine mondial www.weltnaturerbe.ch. 3 Eau de fonte des glaciers
Le glacier de lAletsch est le plus grand courant glaciaire des Alpes. A larrire-plan, lAletschhorn, la Jungfrau, le Mnch et lEiger (Fuji-Velvia)
Baltschiedertal, du Bietschhorn et du Stockhorn constituent un vritable eldorado de la varappe sur le granite. Sy ajoutent les coles descalade de la Baltschiederklause et les sites descalade sportive de la partie infrieure de ce vallon. Si lon se rend dans le Loetschental, dont la partie suprieure bncie de la protection de lUNESCO, on admirera aussi le Bietschhorn, mais par sa face nord, non moins impressionnante. Ce colosse majestueux, encadr dimposants glaciers suspendus, surplombe Blatten, dernier village de la rgion. Lorsque le soleil brille encore sur les crtes, alors
LES ALPES 4/2002
15
PROTECTION DE LA MONTAGNE
Le CAS et le nouvel objet du patrimoine naturel mondial

Les rgions des hautes Alpes constituent le domaine primordial dactivit du CAS. Il y entretient la presque totalit de ses cent soixante cabanes, ouvertes tous. Sur le nouveau site du patrimoine naturel mondial, elles sont au nombre de quatorze et en composent la plus importante infrastructure. Notre association se doit dentretenir un lien privilgi avec ce joyau de la nature. Elle se rjouit de la dcision de lUNESCO et flicite les communes de leur dtermination avoir sollicit ce label avec les avantages, mais aussi les obligations qui en dcoulent. Durant les annes soixante du sicle dernier, le CAS a collabor la cration de lIFP, dont la rgion Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn est lobjet le plus tendu. Sans cette phase prliminaire, lagrment de lUNESCO naurait gure t envisageable. Cest pourquoi le CAS se considre juste titre comme partenaire dans le dveloppement et la gestion de cette rgion. Ses cabanes deviendront dimportants nuds du rseau de promotion et dinformation des visiteurs.
J rg M e y e r, prpos du CAS la protection du milieu alpin (trad.)
Le Mnch et le Jungfraujoch avec le Sphinx, aux alentours de midi
que lombre stend dj dans le creux de la valle, il illumine la Ltschenlcke, porte daccs la rgion dAletsch. Objectif commun: le dveloppement durable Son admission au patrimoine naturel mondial de lUNESCO tmoigne de la beaut extraordinaire et de la valeur universelle de la rgion JungfrauAletsch Bietschhorn. Ce site montagneux est un tmoin de premier plan des pripties de lhistoire gologique de la Terre (formation des montagnes et glaciations). Cest aussi un endroit o sest dvelopp, sur un espace restreint, une grande diversit despces animales et vgtales, en raison de la varit des conditions climatiques. En ce lieu historique des Alpes se sont droules, rcemment encore, de prestigieuses et hroques premires, et les alpinistes daujourdhui sen donnent cur joie dans un grandiose univers de cimes et de glaciers, linstar des pionniers dhier. Lalpinisme de demain en bnciera encore car, par son inscription au patrimoine mondial, cette rgion a satisfait aux svres directives et exigences de lUNESCO. Par leur candidature, les communes se sont engages conserver ce site pour les gnrations futures et lui assurer un dveloppement durable4. a
Fra n o i s e Fu n k - S a l a m ( t ra d . )
Nappe de brouillard audessus de Grindelwald. A larrire-plan, la paroi nord de lEiger avec son arte Mittellegi qui stend vers la gauche. Sur la droite, le Mnch et la Jungfrau. Le clbre trio est maintenant inscrit au patrimoine de lUNESCO
4 On parle de dveloppement durable lorsque les besoins de tous les groupes de population de la gnration actuelle sont satisfaits, sans porter prjudice ceux des gnrations futures. Il garantit aussi la conservation de la diversit des biotopes, y compris la ore et la faune, ainsi que du patrimoine culturel historique (selon la dnition de la commission Brundtland en 1987). Les retombes concrtes de ces exigences pour la rgion JungfrauAletsch-Bietschhorn seront dtermines dans un plan de gestion, qui devra tre tabli au cours des trois prochaines annes.
16
LES ALPES 4/2002
Courrier des lecteurs

La posta dei lettori Leserbriefe
Bravo!
Vous du CAS, bonjour, A linstant se referme le no 2/2002 de la revue Les Alpes. Mes vives flicitations pour ce numro remarquable, passionnant. Chaque page est intressante, bien imprime, les photos excellentes. Bravo encore pour votre travail qui doit intresser tout le monde. Pour moi, alpiniste des sommets... faciles, cela me permet dchapper, sans soucis, aux efforts. Avec mes 84 ans bien sonns, je ne fais que lire... et admirer! a
P i e r re Fe s s l e r, M o rg e s
Chiens bienvenus la cabane Cavardiras

Lanne dernire, au mois daot, nous avons fait une magnique randonne de Disentis au Camona da Cavardiras, par le val Russein. Et comme toujours, notre chienne Asca, un Golden Retriever, tait de la partie. Nous nous sommes pralablement renseigns sil tait possible de passer la nuit la cabane avec un chien, car tous naiment pas dormir attachs lextrieur ou dans un dbarras. Les gardiens, trs prvenants, nous ont rserv ladite chambre des chiens, la chambre dun guide alors libre. A notre arrive, un bol deau et une cuelle de nourriture attendaient dj. La chienne a par ailleurs pass du bon temps la cabane. Elle avait le droit de se dplacer librement, sans grande surveillance, aux alentours et lintrieur de la cabane sauf dans les dortoirs, naturellement. Nous aimerions cette occasion remercier cordialement Manuela et Ueli Wiesmann, les gardiens de la cabane Cavardiras, de leur hospitalit sans chichis. a
T h o m a s e t Ru t h A n k l i n , S e e d o r f ( t ra d . )
A cause de son accs difficile, la rgion de lAletsch connut un dveloppement touristique plus lent que la rgion de lautre ct du Jungfraujoch. Course ski dans la rgion de lAletsch, regard en direction de lAletschhorn
LES ALPES 4/2002
17
Courrier des lecteurs

La posta dei lettori Leserbriefe
Bravo!
Vous du CAS, bonjour, A linstant se referme le no 2/2002 de la revue Les Alpes. Mes vives flicitations pour ce numro remarquable, passionnant. Chaque page est intressante, bien imprime, les photos excellentes. Bravo encore pour votre travail qui doit intresser tout le monde. Pour moi, alpiniste des sommets... faciles, cela me permet dchapper, sans soucis, aux efforts. Avec mes 84 ans bien sonns, je ne fais que lire... et admirer! a
P i e r re Fe s s l e r, M o rg e s
Chiens bienvenus la cabane Cavardiras

Lanne dernire, au mois daot, nous avons fait une magnique randonne de Disentis au Camona da Cavardiras, par le val Russein. Et comme toujours, notre chienne Asca, un Golden Retriever, tait de la partie. Nous nous sommes pralablement renseigns sil tait possible de passer la nuit la cabane avec un chien, car tous naiment pas dormir attachs lextrieur ou dans un dbarras. Les gardiens, trs prvenants, nous ont rserv ladite chambre des chiens, la chambre dun guide alors libre. A notre arrive, un bol deau et une cuelle de nourriture attendaient dj. La chienne a par ailleurs pass du bon temps la cabane. Elle avait le droit de se dplacer librement, sans grande surveillance, aux alentours et lintrieur de la cabane sauf dans les dortoirs, naturellement. Nous aimerions cette occasion remercier cordialement Manuela et Ueli Wiesmann, les gardiens de la cabane Cavardiras, de leur hospitalit sans chichis. a
T h o m a s e t Ru t h A n k l i n , S e e d o r f ( t ra d . )
A cause de son accs difficile, la rgion de lAletsch connut un dveloppement touristique plus lent que la rgion de lautre ct du Jungfraujoch. Course ski dans la rgion de lAletsch, regard en direction de lAletschhorn
LES ALPES 4/2002
17
COURRIER DES LECTEURS
Le CAS gre environ 150 cabanes dans les Alpes suisses. Du simple bivouac aux cabanes offrant jusqu 150 places, on y rencontre toutes sortes de dimensions et de formes dexploitation. Les exigences poses aux cabanes du CAS ont normment augment ces dernires annes. Si le besoin damlioration des cabanes sur le plan de la construction se manifeste travers les commentaires des htes, il se fait aussi sentir du point de vue de lapprovisionnement en nergie, de lpuration des eaux et de la loi sur les denres alimentaires, cest--dire linfrastructure des cuisines. Tous ces lments doivent tre pris en considration lors de chaque construction. La commission des cabanes du CAS contrle, pour chaque projet, ce qui est sens et ncessaire et supprime le fameux nice to have. Le nancement de ces constructions est difficile, car le rendement des cabanes stagne ou recule cause de la concurrence que leur opposent les valles. Dans quelle mesure les taxes par nuite ont-elles vraiment atteint leur maximum, il est encore trop tt pour se prononcer. Cependant, il ne fait aucun doute que les htes sont prts, si loffre slargit, accepter une augmentation correspondante. Par contre, les htes ne comprendraient pas de trouver, dans de grandes cabanes hivernales, des salles mal chauffes ou quil y ait deux services de repas, de dormir dans un dortoir avec 40 autres personnes et de ne pas trouver de place pour dposer les sacs dos. Il faut donc viser des amliorations qui permettent aux cabanes du CAS de redorer leur image. Et pour terminer, le confort de nos cabanes doit tre envisag dans le contexte global de la gastronomie et de lhtellerie. Mme nos cabanes les plus rcentes (Kesch, Mont Fort, etc.) atteignent peine le niveau des prestations dune auberge de jeunesse. Mais il est certain que nos petites cabanes, toutes simples, doivent aussi avoir leur place au sein du CAS. La diversit de nos cabanes (de bivouac (p.ex. Grassen), simples (p.ex. Ramoz), ou plus grandes et confortables) doit tre prserve, car cest avec cette varit que nous pouvons probablement satisfaire la plupart des dsirs de nos clients. a
Pe t e r B c h e l , prsident de la commission des cabanes du CAS (trad.)
Confort et cabanes du CAS
La convention alpine, dans sa base, est une excellente initiative. Il est urgent et extrmement important de protger notre environnement naturel. Depuis plus de deux ans, jtudie de trs prs lvolution de la convention. Jaimerais rectier et claircir certaines inexactitudes relates dans larticle Convention alpine, le CAS la soutient! (Les Alpes 2/2002). La convention alpine a t lance par la Cipra, organisation non gouvernementale but cologique. Elle a conu une loi cadre pour la protection du milieu alpin et a sollicit plusieurs pays limitrophes pour son approbation. An de mener bien son projet, cette organisation a conduit une politique dite de sous-marin durant plusieurs annes, puisquil y a un peu plus dun an, les personnes directement concernes ne connaissaient pas vraiment son existence. Aurait-elle agit de cette sorte par crainte de susciter des oppositions? On peut lire, dans larticle, que les cantons de montagne ont soutenu la convention. Interprtation ou ralit? En 2001, le Valais et les Grisons ont pris connaissance du contenu des protocoles et formul une vive opposition son encontre. Suite cela, une rsolution a t dpose par un dput valaisan an destimer le problme sa relle valeur. Les conseillers dEtat Simon Epiney, Wilhelm Schnyder, Jean-Ren Fournier et bien dautres encore, ont observ de grandes lacunes. Ils sont en dsaccord avec la convention, pour autant quun protocole socio-conomique ne soit pas assimil aux huit autres, ce qui occasionnerait un juste quilibre. Il est aussi fait mention de dveloppement durable contenant des aspects socio-conomiques. Lesquels? A part quelques allusions la conservation de la paysannerie et son milieu, je nai rien trouv de trs satisfaisant... Ce qui me drange le plus, dans ce projet, cest que les antagonistes ont la fcheuse tendance de parler en faveur de la population montagnarde, la principale intresse, sans jamais lavoir vraiment entendue! A travers quels organismes lopinion de ses habitants a-t-elle t vraiment oue? La ratication des protocoles se fera en majorit par des conseillers nationaux politico-citadins qui, je le pense, ne seront certainement pas conscients des intrts locaux, conomiques et sociaux. Triste ralit! La loi actuelle sur la protection de la nature couvre largement les besoins de notre environnement. Il est inutile de sen-
Convention alpine, rectifications
combrer une fois de plus dun fardeau de lgislations, conduit par une association internationale o la Suisse naura pas grand poids face aux nations qui nous entourent. Amis de la nature, soyez prudents avant de compromettre votre patrimoine! Et pour conclure et reprendre une phrase de larticle: les habitants des Alpes (de montagne) vous remercient! a
Fr d r i c M a y, section Monte Rosa
Montagne et publicit
Je suis trs surpris de recevoir de la publicit pour une assurance de la part du CAS. Nous sommes dj assez inonds de publicit de ce genre durant toute lanne sans que le CAS sy mette aussi! Ainsi, mme la montagne a besoin dtre sponsorise. Je comprends tout fait que la recherche de fonds pour les activits du CAS ne soit pas chose facile. Cependant, laissons ce genre de sponsorisation aux sports de comptition et imaginons dautres voies pour un club de montagnards proches de la nature, an dviter que chaque sommet ne soit bientt soutenu par une banque ou une compagnie dassurances. a
Alain Berset, Corminboeuf
18
LES ALPES 4/2002
18
LES ALPES 4/2002
18
LES ALPES 4/2002
Alpinismo e altri sport di montagna Alpinismus, Bergu.a. Sportarten
Histoire et dveloppement du canyoning en Suisse romande
La splo en plein air

Le canyoning a connu ces dernires annes un engouement certain, grce lmergence de socits commerciales qui ont ouvert au grand public laccs aux sports dits extrmes. Sil nest donc plus besoin de prsenter ce sport, son origine est pourtant reste dans lombre. Et bien que de plus en plus restreints, de nouveaux eldorados restent encore dcouvrir.
Les premiers visiteurs des gorges furent sans conteste les chasseurs et les pcheurs, puis les cultivateurs, dsireux dendiguer leau. Au XIXe sicle, les explorateurs des Pyrnes dcrivirent pour la premire fois les encaissements calcaires et les cascades que forme un canyon. Les amnagements touristiques des gorges furent, quant eux, inaugurs dans les Alpes la n du XIXe sicle dj. Mais le mouvement ne fut vritablement lanc quau dbut du XXe sicle, par E.-A. Martel, le pre de la splologie, qui explora les gorges du Verdon. Les pionniers du canyoning: les splologues La descente du canyon, en tant que telle, prend son essor la Sierra de Guara, dans les Pyrnes, en 1975. Le premier ouvrage consacr au sujet, Grottes et Canyons, les cent plus belles courses, est crit peine deux ans plus tard par un splologue, P. Minvielle. En effet, lorigine, ce sont dabord les splologues qui ont t tents par la descente du canyon, attirs probablement par la similarit de cette activit avec leur discipline ou, plus simplement, par continuit de ltude du karst, les gorges profondes se formant pour la plupart dans les massifs calcaires. Quoi quil en soit, mme si, pour beaucoup, il sagissait avant tout dun entra-
Photo: Pierre Beerli
Alpinisme et autres sports de montagne
Les cascades de Morcles, dans le Chablais vaudois, ont t explores, topographies et quipes en 1985 par le Groupe de splologie de Lausanne
nement aux techniques verticales et dun enrichissement de leur secteur dexploration, lactivit, pratique au soleil, a attir toujours plus de monde, surtout la belle saison. Quen est-il en Suisse romande? Les premires explorations dbutent dans le Haut-Valais... En 1978, deux splologues valaisans, Jean-Daniel Pitteloud () et Georgy
Perren, explorent pour la premire fois les gorges Feschelbach Susten, dans le Haut-Valais. Leur progression est effectue hors de leau, avec des techniques empruntes la splo et lescalade articielle. Il faudra attendre huit ans pour que ce parcours soit rquip et topographi par des splologues neuchtelois. Dans le Haut-Valais toujours, les gorges de la Massa, Brigue, sont descendues en 1982 par un guide de montagne, Peter Kimming. Le gologue Toni Labhart les avait dj intgralement parcourues en 1956, avec un guide... mais pour des raisons scientiques et non
LES ALPES 4/2002
19
ALPINISME ET AUTRES SPORTS DE MONTAGNE
sportives! Il sest rendu dans cet encaissement, malheureusement pour lui escarp, pour sa thse de doctorat. Le barrage nayant pas encore t construit, il a d affronter limportant dbit des eaux du glacier dAletsch. Ce nest quen 1992 quune pratique plus commerciale a vu le jour dans ces gorges, accentuant notablement sa frquentation. ... pour gagner le reste de la Suisse romande Du ct des Pralpes vaudoises, les gorges du Pissot sont parcourues des ns sportives en 1983 par des splos du SCPE (Club splo du Pays-dEnhaut), puis, ds 1989, rgulirement visites de faon commerciale par une socit de la rgion. Il devrait sagir l de la premire pratique commerciale du canyoning en Suisse romande. A noter que, toujours sous limpulsion de Marc Genoud, du SCPE, diffrents autres parcours des Pralpes fribourgeoises, vaudoises et bernoises taient explors dans les annes quatre-vingts. Les splologues, attirs par lexploration des canyons o ils pouvaient pratiquer la splo en plein air, ont, par habitude, presque toujours ralis une description de leurs explorations. Cest dans cet ordre dide quen 1985 et 1986, les cascades de Morcles et le canyon de lEau-Froide Roche, dans le Chablais vaudois, sont explores, quipes et topographies par le Groupe de splo de Lausanne. Dans le Jura, galement, le Chenau de lEnvers est explor en 1987 par des splos de la rgion, puis topographi lanne suivante. Mais il avait vraisemblablement dj t parcouru, la monte, en cascades de glace. Premires prises de conscience du danger En Valais, aprs le dcs en 1982 au Feschelbach dun des leurs, les splos avaient pratiquement cess toute exploration dans ce domaine. Presque dix ans plus tard, ils ont recommenc la descente de gorges par lexploration de nouveaux tracs. Ainsi, le Drahin, au-dessus de Sion (Valais central), sera entirement quip en 1991 par les splos du GSR (Groupe de splologie Rhodanien). La Raspille, au-dessus de Sierre, dvoilera tous ses secrets entre 1992 et 1993. Dans le Bas-Valais, le clbre Trige aux Marcottes sera dcouvert en 1991 par Roland Dlz et le guide Thierry
Gasser, et quasi immdiatement propos de faon commerciale. Cette entreprise, par son marketing, aura vritablement port le succs de ce sport auprs du grand public. En 1992, suite au dcs de Philippe Rouiller, splologue mrite, dans les gorges du Feschelbach, le Splo-Secours suisse, organe de sauvetage de la SSS/SGH (Socit suisse de splologie), sest pench sur le problme et a organis un stage de secours au canyon de lEauFroide. Ce sera sans doute le premier du genre, suivi, en 1995, par un deuxime la Raspille. Exploration systmatique Ds 1990, lexploration systmatique des gorges valaisannes, puis de toute la Suisse romande commence. Plus de trente-cinq canyons sont ainsi parcourus et topographis. Lun des derniers grands parcours consquents ouverts en Suisse romande est srement celui de la Salentse Saillon,
totalement explor, quip et topographi en septembre 1997 par des guides et des splos valaisans. En fait, il a fallu attendre quOvronnaz, station touristique en amont du canyon, se dote dune station dpuration! Il faut dire en effet que bon nombre de gorges taient encore, il y quelques annes, de vrais dpotoirs que personne ne croyait visites. Pratique dissocie En 1992 et 1993, deux cours de formation canyoning ont t organiss aux Marcottes par T. Gasser et R. Delez. Premiers du genre en Suisse romande, ils regrouprent tant les splologues plus ou moins prcurseurs de lactivit les socits de rivire, qui prolongeaient leur saison de rafting par du canyoning, que les guides de montagne, heureux de pouvoir ainsi diversier leur offre. Depuis ces cours, les guides de montagne ont t les premiers sorganiser pour mettre en place, ds 1995, leur propre lire de formation canyon. Pour les autres, il a fallu attendre le tragique accident du Saxetenbach pour que soit mise en place une lire officielle de for-
Il faut aimer se mouiller pour pratiquer le canyoning! Frdric Btrisey, lauteur de larticle, en rappel dans une cascade
20
LES ALPES 4/2002
Photo: Chab Lathion
mation, ouverte tous les professionnels de leau vive. Cet lan de rexion nationale sur le sujet a galement provoqu la cration de diffrents organismes et fdrations. Quant aux splologues, ils ont continu, dans lombre, lexploration systmatique des diffrentes gorges et canyons du pays. Leur activit a t officialise en 1996 par la cration de la commission canyon1 de la Socit suisse de splologie. Et le futur? Il faut bien ladmettre, le canyoning en Suisse romande a ses limites. En effet, mme sil reste encore de nombreux tracs dcouvrir au Tessin, vritable eldorado du canyoning en Suisse, les autres rgions, et la Suisse romande en loccurrence, ont pratiquement toutes t explores de fond en comble. Le potentiel est donc limit, dautant plus que le nombre de canyons de qualit est luimme relativement faible. Et il faudra galement compter avec les limites conomiques dune telle activit, sans parler des aspects cologiques ou, encore, de lutilisation hydrolectrique de bon nombre de rivires, alors sujettes des crues totalement imprvisibles. Mme si depuis fort longtemps dj, les splologues ont publi des topos de canyons, mais uniquement dans leurs revues spcialises, avec lapparition actuelle de topos-guides qui connaissent une plus large publication2 et de sites
1 Commission canyon de la SSS/SGH, Frdric Btrisey, Av. de France 21, 3960 Sierre. Vous pouvez y transmettre toute donne relative lactivit canyon (bibliographies, historiques, chiers topos, etc.) et y obtenir galement des renseignements. Un site Internet avec ltat actuel des canyons sera prochainement mis en place pour la Suisse romande. 2 Frdric Btrisey et Andreas Brunner, Canyoning en Suisse, Editions du CAS, 2001 3 Cf. www.nizzola.ch
Internet3, la frquentation va sans doute tre plus internationale et la pratique plus individualise, comme le montre lvolution de lalpinisme. Le succs du canyoning auprs du grand public est indniablement li son caractre ludique et son accs apparemment facile. Or attention, tre document ne signie
pas que tous les risques sont exclus! Le canyoning reste une activit pouvant prsenter de srieux dangers. Il sagit donc de partir avec un matriel complet, de possder suffisamment de connaissances et dexprience, et, dfaut, dtre accompagn par un guide! a Frdric Btrisey, Sierre
La cascade de lArche, Gondo
Photo: Thibaut Preisig
Photo: Chab Lathion
Photo: Pierre Beerli
Le canyoning est une activit humide qui a dabord attir les splologues. Les cascades de Morcles, Chablais vaudois
Les vasques de dpart du canyon de la Raspille, en Valais, explor en 1992
LES ALPES 4/2002
21
Activits jeunesse
Attivit dei giovani Jugend-Infos, -Berichte, -Aktivitten
Cabane Rotondo avec les nouvelles balustrades construites par les participants. Cette anne aussi promet de nouveaux travaux intressants faire dans et autour de la cabane Rotondo
Aventure et travail pour les jeunes
Camps Work&Climb et semaines en cabane 2002

Voici enfin le programme trs attendu des camps Work&Climb et des semaines en cabane 2002. Si tu ne fais pas encore partie des habitu(e)s, tu trouveras, dans les pages suivantes, les informations les plus importantes et de nombreuses photos de ces semaines trs prises.
Work&Climb Ces fameuses semaines auront lieu, pour la cinquime fois dj, en t (du 7 juillet au 10 aot) et en automne (du 29 septembre au 12 octobre). Pendant une semaine, les jeunes accomplissent, avec le gardien ou la gardienne, diverses tches dans les alentours dune cabane du CAS. Que ce soit lassainissement et le marquage dun chemin, la construction dune nouvelle installation solaire ou la rparation dune terrasse, il y a, pour chaque tche, un ou une spcialiste qui sait diriger les autres de faon comptente an que le travail se transforme en plaisir. En rcompense du travail effectu, les partiJe dsire des informations et des formulaires dinscription pour:
t Work&Climb t Semaines en cabane
Nom: Prnom: Adresse: NPA et localit: Tlphone: Age:
Pour que tout fonctionne correctement, il faut pratiquer assidment les diffrents nuds. Certains prtendent que cest le meilleur moment de toute la semaine W&C Rotondo 2001
cipant(e)s ont loccasion de pratiquer lescalade ou dentreprendre une course de haute montagne sous la direction dun guide de montagne. Le rapport travail/escalade-loisir est environ de 3/2. W&C: qui peut participer? Par semaine, ce sont six douze jeunes entre 15 et 25 ans, membres du CAS ou non, qui peuvent participer. Si tu remplis cette condition et si tu es prt(e) mettre la main la pte, alors ces semaines sont exactement ce quil te faut! Il nest pas ncessaire davoir de lexprience en escalade ou course de montagne, sauf pour la cabane Salbi. Les dbutant(e)s ont droit un cours dintroduction. Work&Climb, le questionnaire quintilien Voici les rponses au fameux questionnaire quintilien (quand? combien? quoi? o?): la semaine ne te cote rien, hormis le billet aller-retour. Pour que tu atterrisses au bon endroit, quelquun viendra te chercher, ainsi que les autres participant(e)s, le dimanche, la gare ou larrt de bus, et vous monterez tous ensemble la cabane. O est-ce que tu peux faire un camp W&C cette anne, quels sont les travaux accomplir pour chacune des cabanes et quelles sont les possibilits de loisir offertes, ces ques-
Cette partie procure bien du plaisir: Kathia Vonlanthen sur le Leckigrat, W&C cabane Rotondo 2001
tions trouveront leur rponse dans le tableau qui se trouve la page 24. Semaines en cabane Est-ce que tu aimerais jeter un coup dil dans les coulisses dune cabane du CAS? Pendant une ou plusieurs semaines, tu as loccasion daider lquipe
Retourner le coupon au Club alpin suisse, latt. de Fabienne Wthrich, Case postale, 3000 Berne 23, ou envoyer ces donnes par courriel fabienne.wuethrich@sac-cas.ch
Photos: Benedikt Schenker
Photo: Christina Peterelli
Sil pleut (comme cela arrive parfois en Suisse), il y a toujours de petites tches accomplir lintrieur de la cabane. W&C Rotondo 2001
En direct de la cabane Frnden 2001

Ce nest pas rserv aux hommes: deux participantes font en sorte que tous, la cabane Rotondo, trouvent le bon chemin. Semaine Work&Climb 2001
Un avant-got des camps Work&Climb

Dimanche midi, nous nous sommes rencontrs la gare de Kandersteg avec tout le matriel utile et inutile (un grand merci aux matrialistes). Grce notre exprience alpine, nous avons gravi avec succs, et avec le nombre de pauses ncessaires, le chemin raide sil sen faut qui mne la cabane. Lundi, nous avons d consolider le versant devant la cabane an que lesplanade ne seffondre pas. Mardi, rveil six heures! Une heure plus tard, nous trbuchions sur le glacier du Frndenjoch o nous tions censs voir les palmiers du Sahara. Aprs la descente, nous nous sommes exercs au sauvetage en crevasses, ce qui causa une peur bleue certains participants. Mercredi et jeudi, des travaux dassainissement nous attendaient. Au cours de lopration, quelques va-nu-pieds aux cheveux longs et aux sacs dos normes ont presque t crass par une traverse ferroviaire. Comme la randonne sur glacier est littralement tombe leau, nous nous sommes exercs quelques nuds difficiles devant la cabane. Le pliage de la corde, les nuds de Prusik, la descente en rappel et dautres manuvres encore se sont rvles tre, mme pour les plus expriments dentre nous, un moment cl de la semaine. Les vieux renards ont srement remarqu que tout ntait pas prendre au srieux!!! a
dans son travail quotidien. La cuisine, le mnage, le service, le bois, toutes ces tches sont partages. Tu apprendras, cette occasion, comment les denres alimentaires arrivent jusqu la cabane, comment les dchets sont limins, etc. Lors dorages et par temps de pluie, le calme domine. Mais lorsque le temps est au grand beau, la cabane peut se transformer en vraie fourmilire et la participation active de chacun(e) devient indispensable. En remerciement de ton travail, tu recevras un document qui te donne droit des nuites gratuites, pendant toute lanne 2003, dans les cabanes du CAS qui soutiennent ce projet. Pendant la semaine, le travail prime. Mais il y a aussi toujours un peu de temps pour une petite randonne ou lune ou lautre des voies de lcole descalade de la cabane. Semaines en cabane: le questionnaire quintilien Tous les jeunes de 16 22 ans peuvent participer. Pour les semaines en cabane non plus il nest pas ncessaire dtre membre du CAS. Celles-ci ont lieu pendant 18 semaines en tout, du 23 juin au 27 octobre 2002. Cest pendant les va-
cances dt que la demande de mainduvre est la plus forte. Mais il y a aussi des cabanes qui ont besoin daide le reste du temps. Avec les formulaires dinscription, tu recevras de plus amples informations et une liste de toutes les cabanes qui cherchent des auxiliaires pour la saison dt 2002. Tu peux choisir dans la liste quand, combien de temps et dans quelle cabane tu aimerais travailler. Inscriptions/questions Si tu es intress(e) et que tu aimerais passer une semaine en cabane ou faire un camp W&C, tu peux demander des informations complmentaires et les formulaires dinscription laide du talon ci-contre. Si certains points sont rests obscurs, Fabienne Wthrich, du secrtariat administratif Berne, te renseignera volontiers, tl. 031 370 18 32. Tu peux obtenir les formulaires dinscription et le programme sur Internet: www.sac-cas.ch/Jugend/Camps&Events. Ta n j a Pe t e r, a
cheffe de projet Alpinisme (trad.)
LES ALPES 4/2002
23
Photo: Christina Peterelli
Sil pleut (comme cela arrive parfois en Suisse), il y a toujours de petites tches accomplir lintrieur de la cabane. W&C Rotondo 2001
En direct de la cabane Frnden 2001

Ce nest pas rserv aux hommes: deux participantes font en sorte que tous, la cabane Rotondo, trouvent le bon chemin. Semaine Work&Climb 2001
Un avant-got des camps Work&Climb

Dimanche midi, nous nous sommes rencontrs la gare de Kandersteg avec tout le matriel utile et inutile (un grand merci aux matrialistes). Grce notre exprience alpine, nous avons gravi avec succs, et avec le nombre de pauses ncessaires, le chemin raide sil sen faut qui mne la cabane. Lundi, nous avons d consolider le versant devant la cabane an que lesplanade ne seffondre pas. Mardi, rveil six heures! Une heure plus tard, nous trbuchions sur le glacier du Frndenjoch o nous tions censs voir les palmiers du Sahara. Aprs la descente, nous nous sommes exercs au sauvetage en crevasses, ce qui causa une peur bleue certains participants. Mercredi et jeudi, des travaux dassainissement nous attendaient. Au cours de lopration, quelques va-nu-pieds aux cheveux longs et aux sacs dos normes ont presque t crass par une traverse ferroviaire. Comme la randonne sur glacier est littralement tombe leau, nous nous sommes exercs quelques nuds difficiles devant la cabane. Le pliage de la corde, les nuds de Prusik, la descente en rappel et dautres manuvres encore se sont rvles tre, mme pour les plus expriments dentre nous, un moment cl de la semaine. Les vieux renards ont srement remarqu que tout ntait pas prendre au srieux!!! a
dans son travail quotidien. La cuisine, le mnage, le service, le bois, toutes ces tches sont partages. Tu apprendras, cette occasion, comment les denres alimentaires arrivent jusqu la cabane, comment les dchets sont limins, etc. Lors dorages et par temps de pluie, le calme domine. Mais lorsque le temps est au grand beau, la cabane peut se transformer en vraie fourmilire et la participation active de chacun(e) devient indispensable. En remerciement de ton travail, tu recevras un document qui te donne droit des nuites gratuites, pendant toute lanne 2003, dans les cabanes du CAS qui soutiennent ce projet. Pendant la semaine, le travail prime. Mais il y a aussi toujours un peu de temps pour une petite randonne ou lune ou lautre des voies de lcole descalade de la cabane. Semaines en cabane: le questionnaire quintilien Tous les jeunes de 16 22 ans peuvent participer. Pour les semaines en cabane non plus il nest pas ncessaire dtre membre du CAS. Celles-ci ont lieu pendant 18 semaines en tout, du 23 juin au 27 octobre 2002. Cest pendant les va-
cances dt que la demande de mainduvre est la plus forte. Mais il y a aussi des cabanes qui ont besoin daide le reste du temps. Avec les formulaires dinscription, tu recevras de plus amples informations et une liste de toutes les cabanes qui cherchent des auxiliaires pour la saison dt 2002. Tu peux choisir dans la liste quand, combien de temps et dans quelle cabane tu aimerais travailler. Inscriptions/questions Si tu es intress(e) et que tu aimerais passer une semaine en cabane ou faire un camp W&C, tu peux demander des informations complmentaires et les formulaires dinscription laide du talon ci-contre. Si certains points sont rests obscurs, Fabienne Wthrich, du secrtariat administratif Berne, te renseignera volontiers, tl. 031 370 18 32. Tu peux obtenir les formulaires dinscription et le programme sur Internet: www.sac-cas.ch/Jugend/Camps&Events. Ta n j a Pe t e r, a
cheffe de projet Alpinisme (trad.)
LES ALPES 4/2002
23
Communications de la direction du club

Comunicazioni della direzione del club Mitteilungen der Clubleitung
Photo: Martin Gerber
Si les montagnes avaient une patrie, ce serait la Suisse. Sur la photo, rmighorn, Kandergrund (BE)
142e Assemble des dlgus Neuchtel

Samedi 8 juin 2002, 10 h 00 dans laula de lUniversit de Neuchtel Ordre du jour 1 Bienvenue et ouverture de lassemble. Adoption de lordre du jour 2 Nomination des scrutateurs 3 Appel 4 Commission de gestion 4.1 Rapport de la CG 4.2 Acceptation du rapport annuel 2001 4.3 Acceptation des comptes annuels 2001. Rapport de rvision 4.4 Dcharge donne au Comit central 5 Prsentation et acceptation de la planication pluriannuelle et du plan nancier 2003-2004 6 Elections lection dun membre du Comit central 7 Acceptation des directives sports de montagne et environnement 8 Rapports des diffrents secteurs 9 Propositions des sections 10 Divers 11 Prochaine assemble Point 4 Commission de gestion 4.1 Rapport de la CG Le rapport sera transmis aux sections, lattention des dlgus, n avril 4.2 Acceptation du rapport annuel 2001 (cf. pages 26 32 du prsent numro) 4.3 Acceptation des comptes annuels 2001. Rapport de rvision (cf. pages 32 35 du prsent numro) Point 5 Prsentation et acceptation de la planication pluriannuelle et du plan nancier 20032005 La documentation sera transmise aux sections, lattention des dlgus, n avril
Point 6 Election dun membre du Comit central Adriano Censi, directeur du secteur sauvetage/mdecine, a t lu au Comit central. Il est candidat sa rlection Point 7 Acceptation des directives CAS et environnement Les directives en vigueur pour la protection du monde alpin ont t approuves par lAssemble des dlgus en 1991. La Confrence des prsidents a dbattu, en novembre 2001, une premire version modie des directives. Les sections ont eu loccasion den prendre connaissance. Les directives ainsi modies seront soumises aux sections lattention des dlgus, n avril Point 8 Rapport des diffrents secteurs Quelques projets seront prsents en complment de la planication pluriannuelle (point 5) Point 11 Prochaine assemble 9 novembre 2002: Confrence des prsidents Berne a
Rapport annuel 2001

Le rapport annuel est loccasion, pour moi, de faire un bref retour en arrire sur lanne coule. Beaucoup a t fait, au sein des sections, des commissions, du secrtariat administratif et je remercie tout le monde pour son engagement. Un des piliers du CAS est le volontariat, volontariat auquel lanne 2001 a vou une attention toute particulire. Ce nest que grce celui-ci que nous pouvons maintenir la diversit de notre offre, tout particulirement dans les sections. Que seraient nos 160 cabanes de (haute) montagne construites, entretenues et gres de faon professionnelle sans un engagement volontaire? Comment, sans cela, rester comptitif dans notre offre
de courses? Dans bien dautres domaines encore, on pourrait montrer que, sans volontariat, il nous faudrait subir de nombreuses restrictions. Pourtant, cest une professionnalisation de plus en plus grande que je constate. Celle-ci est justie l o elle est ncessaire et approprie. Mais la valeur du volontariat reste inestimable et doit tre, au sein du CAS, considre sa juste valeur. Le prsent rapport annuel montre comment les organes, membres et collaborateurs du CAS se mobilisent et sengagent pour leur club. Le CAS est une association bien structure qui, suite une dcision de lAssemble des dlgus 2001, dispose de catgories de membres remises au got du jour et qui peut, grce ses augmentations de cotisations modestes, envisager lavenir avec srnit. La croissance nette denviron 2 000 nouveaux membres nous rjouit particulirement puisque nous avons ainsi la conrmation que le CAS est une association sportive attrayante. Les exigences et dsirs des membres sont trs divers. Quant aux exigences poses la direction du club, celles-ci sont tout aussi varies. Le champ de tension qui en rsulte doit tre matris avec tolrance. Ces derniers temps, le grand public a eu de trs nombreux chos des activits du CAS. Cest en effet ce que nous montrent, dune part, les lms et missions de tlvision consacrs nos cabanes et, dautre part, lcho que notre club a eu dans les mdias, que ce soit le compte rendu des championnats du monde descalade Winterthour ou encore la clbration du centenaire du Sauvetage en montagne du CAS. Le CAS est sur le bon chemin! Notre d est dy rester an de sy trouver encore dans cinq ans. Si les montagnes avaient une patrie, ce serait la Suisse cest dans ce sens que nous voulons diriger nos efforts. a
Fra n z St m p f l i , prsident du Comit central (trad.)
LES ALPES 4/2002
25
Communications de la direction du club

Comunicazioni della direzione del club Mitteilungen der Clubleitung
Photo: Martin Gerber
Si les montagnes avaient une patrie, ce serait la Suisse. Sur la photo, rmighorn, Kandergrund (BE)
142e Assemble des dlgus Neuchtel

Samedi 8 juin 2002, 10 h 00 dans laula de lUniversit de Neuchtel Ordre du jour 1 Bienvenue et ouverture de lassemble. Adoption de lordre du jour 2 Nomination des scrutateurs 3 Appel 4 Commission de gestion 4.1 Rapport de la CG 4.2 Acceptation du rapport annuel 2001 4.3 Acceptation des comptes annuels 2001. Rapport de rvision 4.4 Dcharge donne au Comit central 5 Prsentation et acceptation de la planication pluriannuelle et du plan nancier 2003-2004 6 Elections lection dun membre du Comit central 7 Acceptation des directives sports de montagne et environnement 8 Rapports des diffrents secteurs 9 Propositions des sections 10 Divers 11 Prochaine assemble Point 4 Commission de gestion 4.1 Rapport de la CG Le rapport sera transmis aux sections, lattention des dlgus, n avril 4.2 Acceptation du rapport annuel 2001 (cf. pages 26 32 du prsent numro) 4.3 Acceptation des comptes annuels 2001. Rapport de rvision (cf. pages 32 35 du prsent numro) Point 5 Prsentation et acceptation de la planication pluriannuelle et du plan nancier 20032005 La documentation sera transmise aux sections, lattention des dlgus, n avril
Point 6 Election dun membre du Comit central Adriano Censi, directeur du secteur sauvetage/mdecine, a t lu au Comit central. Il est candidat sa rlection Point 7 Acceptation des directives CAS et environnement Les directives en vigueur pour la protection du monde alpin ont t approuves par lAssemble des dlgus en 1991. La Confrence des prsidents a dbattu, en novembre 2001, une premire version modie des directives. Les sections ont eu loccasion den prendre connaissance. Les directives ainsi modies seront soumises aux sections lattention des dlgus, n avril Point 8 Rapport des diffrents secteurs Quelques projets seront prsents en complment de la planication pluriannuelle (point 5) Point 11 Prochaine assemble 9 novembre 2002: Confrence des prsidents Berne a
Rapport annuel 2001

Le rapport annuel est loccasion, pour moi, de faire un bref retour en arrire sur lanne coule. Beaucoup a t fait, au sein des sections, des commissions, du secrtariat administratif et je remercie tout le monde pour son engagement. Un des piliers du CAS est le volontariat, volontariat auquel lanne 2001 a vou une attention toute particulire. Ce nest que grce celui-ci que nous pouvons maintenir la diversit de notre offre, tout particulirement dans les sections. Que seraient nos 160 cabanes de (haute) montagne construites, entretenues et gres de faon professionnelle sans un engagement volontaire? Comment, sans cela, rester comptitif dans notre offre
de courses? Dans bien dautres domaines encore, on pourrait montrer que, sans volontariat, il nous faudrait subir de nombreuses restrictions. Pourtant, cest une professionnalisation de plus en plus grande que je constate. Celle-ci est justie l o elle est ncessaire et approprie. Mais la valeur du volontariat reste inestimable et doit tre, au sein du CAS, considre sa juste valeur. Le prsent rapport annuel montre comment les organes, membres et collaborateurs du CAS se mobilisent et sengagent pour leur club. Le CAS est une association bien structure qui, suite une dcision de lAssemble des dlgus 2001, dispose de catgories de membres remises au got du jour et qui peut, grce ses augmentations de cotisations modestes, envisager lavenir avec srnit. La croissance nette denviron 2 000 nouveaux membres nous rjouit particulirement puisque nous avons ainsi la conrmation que le CAS est une association sportive attrayante. Les exigences et dsirs des membres sont trs divers. Quant aux exigences poses la direction du club, celles-ci sont tout aussi varies. Le champ de tension qui en rsulte doit tre matris avec tolrance. Ces derniers temps, le grand public a eu de trs nombreux chos des activits du CAS. Cest en effet ce que nous montrent, dune part, les lms et missions de tlvision consacrs nos cabanes et, dautre part, lcho que notre club a eu dans les mdias, que ce soit le compte rendu des championnats du monde descalade Winterthour ou encore la clbration du centenaire du Sauvetage en montagne du CAS. Le CAS est sur le bon chemin! Notre d est dy rester an de sy trouver encore dans cinq ans. Si les montagnes avaient une patrie, ce serait la Suisse cest dans ce sens que nous voulons diriger nos efforts. a
Fra n z St m p f l i , prsident du Comit central (trad.)
LES ALPES 4/2002
25
COMMUNICATIONS DE LA DIRECTION DU CLUB
Statistiques des participants

400
363 356 316 299 273 265 257 247 252 265 240 203 186 189 157 173 253 228 198 167 136 155 119 236 272 250 399 418 390
302
300
200
139
186
188 173
111 113
100
107
90
95
103
97 98 99 00
01
97 98 99 00
01
97 98 99 00 01
97 98 99 00
01
97 98 99 00 01
97 98 99 00 01
97 98 99 00
01
97 98 99 00
01
Formation de base hiver Formation de base t Cours de chef de courses hiver Cours de chef de courses t
Courses dhiver Courses dt Jeunesse et familles Jeunesse et Sport (J+S)
Responsables du secteur Alpinisme

Elisabeth Zingg, membre du CC, responsable du secteur Ren Brinkmann, prsident de la commission de la formation Stefan Wullschleger, prsident de la commission des courses Friedhelm Altpeter, prsident de la commission de la jeunesse Silvan Bordogna, prsident de la commission des guides
Rapport annuel 2001

Rapports complmentaires des secteurs dactivit
Formation Lan dernier, le travail la mise en uvre du concept de formation a t poursuivi. La formation, en deux phases, des responsables est maintenant introduite dans tous les secteurs. Pour les chefs de courses dj en activit, une nouveaut a t introduite: les cours complmentaires qui ont t offerts, pour la premire fois, dans le programme de 2002. Un thme important, savoir les comptences en matire de relations sociales, a t intgr pour la premire fois dans les cours de cadres. Les journes de rencontre des chefs de courses ont t consacres aux normes de scurit du matriel de montagne. Le mandat relatif au statut juridique des chefs de courses du CAS, issu des journes de rencontre 2000, est en cours dlaboration. Andr Rieder et Ueli Werren ont quitt la commission de formation. Pour les remplacer, cette dernire a accueilli Heinz Vetter et Albert Wenk. Courses La commission des courses a travaill avec diverses autres commissions, notamment celle des publications, llabo-
Alpinisme
ration dune nouvelle cotation des difficults pour les randonnes, cotation comprenant six degrs. Pour les chefs de courses, elle a prpar des recommandations relatives au calcul des frais et ddommagements. Avec la commission de la formation, elle a organis des journes dinstruction pour les chefs de courses. Les expditions du CAS sont un thme que la commission a abord. Par ailleurs, elle a travaill au programme des courses de lassociation centrale, en collaboration avec le secrtariat. Robi Sarbach a quitt la commission. Jeunesse La nouvelle dnition des tches de la commission de la jeunesse a t acheve aprs le transfert de la formation J+S. La commission a maintenant une vision claire de la stratgie suivre et des tches remplir dans le domaine des courses et de lalpinisme en famille. Les projets Work&Climb, Semaines en cabanes et Lescalade fait cole ont t poursuivis, ce dernier avec un succs certain pour sa deuxime anne. Le soutien au travail avec les jeunes reste important auprs des sections. Enn, les sections ont fait connatre leurs responsables J+S. Aprs trois ans et demi, un changement est intervenu au sein du secrtariat administratif. Ayant succd Markus Ruff depuis la mi-aot 2001, Tanja Peter a repris les rnes du secteur Jeunesse. Les nouveaux membres de la commission sont Anna Barbara Etter, Priska Landolt, Gerd Jger et Anita Rohner.
Dani Zimmermann et Martin Stettler, quant eux, ont remis leur mandat. Membre de longue date de la commission, Esther Wopmann est dcde des suites dune longue maladie. Guides Une fois de plus, avec 45 personnes runies, la soire dinformation pour les candidats guides a suscit un vif intrt. Les examens 2001 ont t russis par 34 participants dont 13 guides du CAS. La formation de guide est en mutation. On travaille actuellement son largissement et la constitution de modules de formation. Un nouvel examen dentre sera mis sur pied en 2002.
Sport de comptition
Escalade de comptition Lvnement majeur de lanne 2001, dans le domaine de lescalade de comptition, a t les championnats du monde de Winterthour. Les travaux de la FAF,
26
LES ALPES 4/2002
Photo: CAS-archives
Lescalade de blocs, un sport fascinant, aussi pour les spectateurs des championnats du monde 2001 Winterthour
Le CAS fait cole et, apparemment, sait aussi rendre heureux
organisatrice, et de Hanspeter Sigrist, responsable sportif, ont largement contribu la russite de la manifestation. Il sagit maintenant dutiliser le succs des championnats pour promouvoir et faire connatre plus largement lescalade comme sport de comptition. Aprs les championnats, la commission descalade a entrepris la programmation de la saison 2002 de la Swiss Cup. Dsormais, cest dans les trois disciplines escalade de vitesse, de blocs et de difficult que les comptitions seront menes. Les organisations responsables, tout comme la commission, sous la direction de Urs Neu, se sont mises au travail avec enthousiasme et se rjouissent de la prochaine saison de comptition. Au dbut de lanne 2001, lescalade de comptition a obtenu un nouveau classement, plus lev, auprs de lorganisation fatire Swiss Olympic. Ce nouveau rang permet dobtenir des subventions plus importantes, mais implique en contrepartie que les exigences poses soient tenues de manire professionnelle. Hanspeter Sigrist a assum la fonction de chef du sport de comptition en 2001 sur la base dun mandat; ce dernier a t transform en 2002 en contrat de travail en bonne et due forme. Ski-alpinisme Dans le secteur du ski-alpinisme galement, laccent doit tre mis sur la promotion large chelle. Les comptitions de la Swiss Cup permettent de dbuter.
Photo: Rainer Eder
Responsables du secteur des sports de comptition

Samuel Estoppey, membre du CC, responsable du secteur Urs Neu, prsident de la commission technique descalade Flicien Morel, prsident de la commission technique de ski-alpinisme
Les sept nocturnes courses sur des pistes claires qui durent environ une heure rencontrent la faveur des jeunes et moins jeunes. Comme le but, le plus souvent, est la station amont dun remonte-pente, une rencontre entre concurrents est souvent possible aprs la course. La commission se proccupe beaucoup de lamlioration de la formation de la relve. Un centre rgional supplmentaire serait souhaitable dans la rgion Suisse centrale/Suisse orientale. En raison de la modestie du budget qui doit tre strictement tenu, il faut continuer de travailler avec des moyens nanciers restreints. La recherche de nouveaux moyens doit tre poursuivie. Avec le sport de comptition, le CAS dispose dune plate-forme attrayante. Le sport et lesprit de comptition, lenthousiasme et les manifestations sportives en forment le cur.
Cabanes Des quatre chantiers de rnovation prvus en 2001, seuls ceux de la cabane Cristallina et de la cabane du Mont-Fort ont pu tre entrepris. La cabane du Mont-Fort a t rouverte, conformment au programme prvu, pour la saison dhiver 2001/2002. Les travaux importants entrepris la cabane Cristallina se poursuivront encore jusquau mois daot 2002. Les travaux mens la cabane Cadlimo et la cabane Tschierva ont t bloqus par des interventions de la Commission fdrale pour la protection de la nature et du paysage (CFPNP). Grce des discussions avec les sections concernes et la Commission fdrale, des solutions ont pu tre trouves dans les deux cas. Lautorisation de construire a mme t accorde en automne pour la cabane Cadlimo. Pour la cabane Tschierva, un nouveau concours sur invitation sera organis de telle sorte que les deux projets pourront tre raliss au cours de lanne 2002. La commission des cabanes a considr comme une trs bonne nouvelle le fait que larchitecte Toni Spirig, de Cele-
Cabanes et environnement
LES ALPES 4/2002
27
Responsables du secteur Cabanes et Environnement

Thomas Tschopp, membre du CC, responsable du secteur Peter Bchel, prsident de la commission des cabanes Monika Frehner, prsidente de la commission de la protection du monde alpin
Luca Pohl, cest un spcialiste du btiment tessinois qui entre la commission. Protection du monde alpin La commission sest engage, en 2001, dans divers domaines sous la direction de Monika Frehner. Cest ainsi que des membres de la commission ont collabor la ralisation de la campagne sur les transports Alpes retour. Outre les horaires des lignes alpines, le billet combin Rail&Sleep, qui offre une carte de transport valable deux jours avec une nuit en cabane, a t mis en vente. Dans certaines sections, des conseils ont t fournis en matire de transports collectifs. En raison des nouveaux plans de gestion des forts, les conits entre lescalade et la protection de la nature se sont aggravs, notamment dans les sites des cantons de Soleure et de Ble-campagne. Lors de nombreuses visites des lieux, avec des reprsentants des autorits, on a essay de satisfaire autant que possible les exigences de la protection de la nature tout en conservant aux sites un intrt
rina, ait obtenu le Prix Solaire Suisse pour la construction de la cabane Kesch. La production et la gestion de lnergie obtenues, avec un taux dautoproduction de 74%, ne peuvent toutefois pas, pour des raisons de cots, servir de normes dautres cabanes. La commission des cabanes a accompagn 10 sections lors des travaux prparatoires de rnovation de cabanes et a accept 12 demandes de subvention pour des travaux dentretien dun montant total de 136 840 francs. Un groupe de travail de la commission a particip llaboration de directives relatives au thme nergie et construction. Paralllement, en collaboration avec la commission pour la protection du monde alpin, des directives cabanes et paysage sont en prparation. Elles devraient permettre de dsamorcer les problmes qui peuvent se poser en matire dintgration des cabanes dans le paysage. En juin dernier, les commissions des cabanes des pays de lArc alpin se sont retrouves Brenta (I). Les discussions ont principalement port sur lapprovisionnement en eau, lpuration des eaux et sur le label environnemental de lUE qui, lavenir, devrait intresser de plus en plus les refuges alpins. Malgr une arrive prcoce de lhiver et une saison hivernale difficile, les nuites en cabanes ont augment, en 2001, de 3% par rapport la priode correspondante de lanne prcdente. Il se peut que les cabanes rnoves et les cours dispenss aux gardiens de cabane commencent porter leurs fruits. En aot, Bruno Lthi a dbut dans sa fonction de responsable du secteur Cabanes au secrtariat administratif. Ses tches toucheront principalement au marketing et la logistique. Aprs une longue priode de collaboration, Luca Pohl et Rolf Rudin ont pris cong de la commission des cabanes. Nous tenons encore une fois les remercier de leur engagement. Simultanment, avec Giorgio Gendotti, succdant
28
LES ALPES 4/2002
pour lescalade. Sur mandat du Comit central, la commission a entrepris la rdaction de nouvelles directives sur le thme Sports de montagne et environnement; elle les a fait parvenir, pour consultation, aux sections. Avec des reprsentants dautres secteurs, les documents relatifs au Libre accs et protection de la nature ont t achevs et adopts par lassociation centrale. La campagne de rcolte de dons en faveur du fonds de protection de la nature lance avec la distribution de lhoraire des lignes alpines sest droule de manire particulirement rjouissante puisque prs de 16 000 membres ont vers, au total, quelque 450 000 francs. Nous pourrons, en consquence, poursuivre certains projets et en lancer dautres. Pour utiliser nos moyens propres de manire conome, ce sont des moyens nanciers collects lextrieur qui ont soutenu les projets relatifs aux courses dhiver, aux conseils cologiques aux cabanes et la formation. Pour pouvoir se faire une opinion sur le projet de nouvelles grandes rgions de protection de la nature, la commission, avec les prposs la protection de len-
Nombre de nuites daprs les groupes de visiteurs 19962001

180000
160000
140000
120000
100000
80000
60000
40000
20000
1996
1997
1998 Non-membres
1999
2000
2001 Gratuit
Membres CAS
Jeunesse (y. c. CAS)
vironnement des sections, a visit le val Malvaglia, au Tessin, qui forme une partie du nouveau parc national propos au Rheinwaldhorn/Adula. En 2001, les documents Lebensraum Alpen et Alpen aktiv rdigs par les membres de la commission, ont t publis. La communaut de travail pour les rgions de montagne (SAB) a attribu son Prix des mdias aux deux ouvrages du CAS. Pour des raisons professionnelles, Maria Rohner et Claudia Challandes ont quitt la commission la n de lanne. Elles ont t remplaces par Christine Neff, gographe, et Franziska Wthrich, naturaliste et enseignante. Andrea Felder travaille au secrtariat depuis le dbut de lanne 50% comme assistante du prpos la protection du monde alpin.
Responsables du secteur Sauvetage/Mdecine

Adriano Censi, membre du CC, responsable du secteur Louis Salzmann, prsident de la commission de sauvetage Dr Hans Jacomet, prsident de la commission de mdecine
Sauvetage/Mdecine
Sauvetage Le sauvetage en montagne du CAS sest dvelopp favorablement en 2001. De nombreux projets ont exig des responsables du secteur un engagement important, outre leurs activits normales. Le point dorgue de lanne a t la manifestation 100 ans de sauvetage alpin au CAS et la nouvelle image de lorganisation de sauvetage. Fin mai, Grindelwald, lors dune rencontre laquelle taient invits les mdias et les autorits, la commission du sauvetage a fait le point, pour le public et ses partenaires, sur la situation du sauvetage en montagne. Les responsables des diffrentes zones ont inform, le mme jour, tous leurs partenaires et toutes les autorits locales et cantonales intresses. Des dossiers de presse, avec un choix de phoPhoto: archives Jrg Meyer
tos, ont t remis prs de 200 mdias. Des interviews ont t ralises par la radio et la TV avec de nombreux sauveteurs. Louvrage 100 Jahre Alpine Rettung Schweizer Alpen-Club, ralis pour loccasion, est un tmoin prcieux. Il fournit un large cercle dintresss une vue dactualit sur le sauvetage au sein du CAS. Runis Interlaken, les sauveteurs et leurs htes ont ft le centenaire de lorganisation au cours dune impressionnante manifestation laquelle a notamment particip labb de Disentis. Cest aussi par les couleurs quils portent que les sauveteurs du CAS doivent tre reconnus: les sauveteurs sont en noir et jaune et les conducteurs de chien en rouge et noir. Une collection de vtements propose aux donateurs est disponible mais, pour des raisons nancires, elle ne peut plus tre offerte gratuitement aux sauveteurs. La nouvelle broche est un signe de reconnaissance et doit, tout comme celle de lassociation centrale, montrer lappartenance au Club alpin. Les postes de secours, cest nouveau, verront leur nom inscrit sur la broche en question. Un nouveau concept dalarme pour les interventions en cas davalanche, mis
au point avec la Rega, a pu tre introduit avant la saison dhiver. Un accord de collaboration a pu tre sign avec lassociation uranaise des installations de remontes mcaniques (VUSS) qui prvoit que le CAS intervienne pour le sauvetage des personnes. Le treuil Chamonix a t choisi pour remplacer lappareil cble. Grce un don trs gnreux de la fondation Hutzenlaub, une premire commande a pu tre passe. Un appareil et ses accessoires cotent en effet prs de 20 000 francs. Le nouveau modle de la formation, trois niveaux central, par zone et rgional a fait ses preuves. Des faits nouveaux ont marqu le domaine de lengagement des chiens. Sous la conduite du responsable du secteur Chiens, un nouveau programme de formation et de brevet a t introduit avec, pour directives, de conserver ce qui est prouv, dintroduire de nouvelles connaissances et dassurer la qualit. Tous les sauvetages ont t mens bien par les sauveteurs du CAS. Outre les oprations habituelles des saisons dt et dhiver, ce sont surtout les activits sans rapport avec la montagne qui sont responsables du nombre croissant daccidents dans lentre saison. Il faut, par consquent, parler maintenant de sauvetage pendant toute lanne. Le dcs tragique de deux sauveteurs lors dune intervention dans le Bas-Valais a montr, une fois de plus, les risques lis au sauvetage. Les cantons et les communes, les organisations touristiques et les fournisseurs professionnels dactivits en plein air estiment quune organi-
Lors de la runion annuelle des prposs des sections la protection du monde alpin, au val Malvaglia (TI), le thme de la protection de grandes rgions a t au centre des proccupations
29
sation de sauvetage sre et fonctionnant bien est indispensable. Cest pourquoi les moyens ncessaires doivent tre mis disposition des quipes de sauveteurs. La collaboration avec des partenaires comme la Rega ou des socits de remontes mcaniques sest droule sans accroc. Membre de la Commission internationale des secours alpins (CISA), le CAS est aussi reprsent lchelon international. Que soient remercis ici tous les sauveteurs du CAS et leurs collaborateurs ainsi que tous ceux qui, avec dtermination et courage, ont aid porter secours. Mdecine La commission de mdecine, qui reprsente au sein du CAS le domaine de la mdecine daltitude, se tient la disposition de toutes les commissions et des membres pour rpondre aux questions relevant de ses comptences. Lan dernier, de trs nombreux renseignements techniques ont ainsi t fournis. Lors dune runion extraordinaire de la commission, le 9 avril Stans, les tches, les comptences et les limites, relatives au sauvetage, de la commission de mdecine, de la commission de sauvetage et de la Socit suisse de mdecine de montagne ont t dnies. Le rglement de la commission de mdecine a t adapt au nouveau concept du sauvetage. La collaboration avec la commission de sauvetage est maintenant excellente, ce grce au nouveau secteur Mdecine de sauvetage dirig par le Dr Peider Frey. Celui-ci peut compter sur la collaboration des Dr Monika Brodmann, Kathrin Blunschi, Grgoire Zen Ruffinen et Hans Jacomet. La priorit va maintenant la dsignation dun mdecin responsable pour chaque zone et la formation continue des sauveteurs. Nouveau venu dans la commission, le Dr Mathias Zrcher dirige le projet des pharmacies de cabane. Dans cette perspective, un projet pilote est men dans cinq cabanes de la section Pilatus. Le but est de fournir, toutes les cabanes, une pharmacie normalise. La commission participe activement lorganisation et au droulement des cours annuels de mdecine de montagne destins aux mdecins. A Tiefenbach, le cours dt CAS/SSMM a t frquent par quelque 60 personnes. Le cours dhiver a rassembl sept participants. Des diplmes internationaux de mde-
Photo: Bruno Durrer
cine de montagne ont pu tre remis 25 participants. Le prsident de la commission, le Dr Hans Jacomet, mdecin-chef la Rega, remettrait volontiers sa charge, aprs cinq ans de fonction, un collgue plus jeune sintressant cette commission. Il resterait toutefois membre de la commission au titre de reprsentant de la Rega.
Lanniversaire 100 ans de sauvetage alpin au CAS a marqu lanne 2001
Responsables du secteur Publications

Robert Bleuer, membre du CC, responsable du secteur, prsident de la commission de la revue Bernhard Banzhaf, prsident de la commission de la culture Martin Gurtner, prsident de la commission des ditions Barbara et Jrg Stssi-Lauterburg, co-prsidents de la commission de la bibliothque
Publications
En t 2001, Robert Bleuer a succd Bernhard Banzhaf dans le secteur qui comprend la revue, les ditions, la bibliothque et la culture. Ces divers secteurs, qui contribuent grandement la bonne image du club, fonctionnent sans problme. Les travaux en cours sont
poursuivis tout en tenant compte des contraintes nancires. Revue Les Alpes ont poursuivi lan dernier leur dveloppement. Les adaptations de la
30
LES ALPES 4/2002
Livres vendus
60 000
50 000
Nombre dexemplaires
40 000
30 000
20 000
de dpenses pour la gestion ou les frais dexpdition. Pour 2001, les ditions du CAS fournissent un bilan pratiquement quilibr. Ladaptation des prix de vente la n de lanne a procur aux ditions les capitaux ncessaires pour offrir des ouvrages intressants un bon rapport qualit/prix. Le fait que le programme ddition soit bien adapt aux besoins est dmontr par la liste des meilleures ventes de lanne. Des sept livres les mieux vendus, six ont t publis en 2001. Le site Internet des ditions, www.sac-verlag.ch, est lui aussi un succs. Plus du tiers des commandes passe en effet dsormais par ce canal. Bibliothque La bibliothque du CAS qui se trouve, depuis 1914, la Bibliothque centrale de Zurich constitue une richesse considrable et jouit dune rputation internationale, rputation laquelle contribuent dailleurs les acquisitions proposes par la commission. Des discussions sont en cours avec la Bibliothque centrale de Zurich propos dun nouveau contrat. Il est notamment question des frais de reliure qui sont des mesures de conservation indispensables et des frais administratifs qui devraient tre pays selon des critres prcis. Culture La commission de la culture sest engage dune part lors du FIFAD (Festival International du Film Alpin des Diablerets), dautre part lors du choix des uvres et de lattribution du prix CAS de la culture qui a t remis Berne, n novembre. Un vif succs a t obtenu par lexposition Panoramas Un voyage des yeux au Muse alpin de Berne, notamment grce aux chos obtenus dans les diffrents mdias.
Responsables du secteur Marketing/ Logistique, droit et finances

Michael Caflisch, membre du CC, responsable Marketing/ Logistique Bettina Geisseler, membre du CC, juriste Yves Veya, membre du CC, responsable des finances
10 000
0 1998 Livres vendus 1999 2000 2001
mise en page entreprises au dbut de lanne ont t apprcies aussi bien par les lecteurs que par les annonceurs. Pour le contenu, la rdaction sen tient aux directives dcides, savoir de fournir une revue labore de manire professionnelle et de haut niveau. Le commerce des annonces sest dvelopp de manire favorable. Alors que dans toute la presse suisse un recul de quelque 10% des annonces a t enregistr, hormis pour les offres demplois, Les Alpes ont pu compter avec une augmentation de 14%. La mise en page sensiblement modie et un changement de priorits auprs des annonceurs (notable retrait du commerce lectronique) ont jou un rle dans cette volution. Le fait que plusieurs nouveaux annonceurs aient retenu Les Alpes montre la qualit de la revue qui accroche aussi lattention des spcialistes du marketing. Editions La gestion professionnelle mene par le responsable des ditions a permis daugmenter sensiblement le chiffre daffaires. La promotion des ventes a eu des effets positifs. Un chiffre daffaires plus lev ne signie toutefois pas des bnces supplmentaires, car davantage de ventes impliquent galement davantage
tant en franais quen allemand. En raison dune certaine baisse dintrt pour Internet et du fait que les bandes publicitaires permettent peine de gagner quelques recettes, la prsence du CAS sur Internet devrait tre largie seulement l o un intrt commercial est dmontr, par exemple pour les ditions et les commandes, pour les cabanes et dans le domaine des cours. La publicit pour gagner de nouveaux membres se fonde, comme auparavant, sur lide que ceuxci doivent tre abords l o un lien avec les activits de montagne existe dj, par exemple lors du socitariat provisoire auquel on peut souscrire dans les cabanes. Relations internationales Au sein de lorganisation fatire internationale UIAA, les dlgus du CAS sont actifs dans huit commissions. Au cours des runions de printemps et dautomne, la discussion a principalement port sur le dveloppement de lassociation. La question se pose de savoir si lUIAA doit sengager davantage dans les sports de comptition et si les activits traditionnelles doivent toutes tre maintenues. Il sagit aussi, pour lUIAA, de trouver de nouveaux moyens nanciers pour professionnaliser, du moins en partie, les activits qui sont aujourdhui bnvoles. Le Club Arc Alpin (CAA) discute lui aussi, dans sa sixime anne dexistence, de son avenir. Le CAA souhaite se donner de nouveaux statuts et se positionner en tant quinterlocuteur de lUnion europenne pour toutes les questions relatives aux Alpes. Lors de lassemble gnrale tenue Schaan (FL), cest le Club alpin italien qui a repris la prsidence pour deux ans. Secrtariat administratif/Logistique Aprs ladoption par lAssemble des dlgus, en 2000, des nouvelles structures
Marketing/Logistique, droit et finances

Marketing Au cours de lanne coule, ce sont surtout les projets et activits de marketing des divers secteurs qui ont t soutenus. Dans le cadre de la campagne en faveur des transports publics, le billet Rail&Sleep a t lanc et, dans le domaine de lalpinisme en famille, cest le projet 20 cabanes pour les familles qui a vu le jour pour la saison 2002. Le site Internet a t dvelopp. Depuis septembre 2001, il est pratiquement utilisable en totalit,
LES ALPES 4/2002
31
concernant les membres, un groupe de travail a labor un nouveau rglement des contributions. Lors de lAssemble de 2001, les dlgus ont admis les nouvelles structures. Paralllement, le secrtariat administratif a test un nouveau logiciel pour la gestion des listes de membres. Le choix sest nalement port sur un logiciel, utilis lchelon international, qui rpond dj aux besoins du Club alpin allemand. Ce choix devrait permettre lavenir des synergies dans lentretien et le dveloppement du logiciel en question. Avec lembauche du responsable du secteur Cabanes, leffectif du personnel atteint 21 emplois plein temps, rpartis sur 26 collaborateurs. Aprs la phase de croissance du secrtariat, il faut maintenant une phase de consolidation. On doit notamment rchir au fait que loffre actuelle dactivits et de services ne peut tre maintenue que grce un grand nombre de bnvoles. Si la part de bnvolat devait diminuer au cours des prochaines annes, le CAS devrait soit engager de nouveaux collaborateurs soit rduire ses offres de prestations. Droit A lchelon national, diffrents projets de plusieurs secteurs ont d tre examins sous laspect du droit pour rdiger des contrats. Les questions poses par les sections, en matire de responsabilit lors dactivits sportives, ont t examines et ont reu des rponses. Le groupe de travail Responsabilit civile na pas encore pu entamer ses travaux. En revanche, des changes ont eu lieu au sein du groupe CAS/Guides pour les expertises en cas daccident de montagne. Le dveloppement du droit, notamment un projet de rvision de la loi sur la responsabilit civile, est observ avec une certaine inquitude. Prside par les juristes du CAS, la sance annuelle relative la rciprocit dans les cabanes a eu lieu Innsbruck. Au cours de deux journes de rencontre des juristes de lUIAA, ce sont justement les questions de responsabilit qui ont t discutes. Un manuel de lUIAA sur les questions de droit est en prparation. Une part importante du travail du secteur a consist maintenir les relations avec les sections et les associations trangres ainsi quavec les collgues de lAssociation centrale et les collaborateurs du secrtariat. a (trad.)
Jahresrechnung 2001 / Compte annuel 2001 Bilanz per 31.12.2001 / Bilan au 31.12.2001
2000 Aktiven / Actifs Flssige Mittel / Liquidits Kasse / Caisse Postchecks / CP Banken / Banques Wertschriften / Titres Forderungen / Crances Debitoren / Dbiteurs Transitorische Aktiven / Actifs transitoires Darlehen an Sektionen / Prts aux sections 3 935 162 147 3 781 503 3 947 585 1 306 363 2 001 581 539 751 10 000 2 551 333 Vorrte, Mobilien / Stock, Mobilier Vorrte / Rserve darticles Mobiliar und Maschinen / Mobilier et machines Clubfhrer / Guides Total Passiven / Passifs Kurzfristiges Fremdkapital / Capitaux court terme Diverse Kreditoren / Cranciers divers Offene bewilligte Httensubventionen / Subventions votes non payes cabanes Transitorische Passiven / Passifs transitoires Zentrales Inkasso 02/ Encaissement centralis 02 1 621 056 556 000 375 768 2 997 994 5 550 818 Fonds Htten / Cabanes Zeitschrift / Revue Huber + Kaderli Fhrer / Guides Naturschutz / Protection de la nature Rettungskosten / Frais de sauvetage Rettung / Sauvetage Material Rettungswesen / Matriel de sauvetage Ausseralpine Forschung / Recherche hors terr. alpin. Personal/-Frsorge / Prvoyance du personnel Ausbildung / Formation Clubfhrer / Guides-manuels Alpiner Kunstpreis Meuly / Prix dart alpin Meuly 1 662 307 2 094 840 3 514 238 7 271 385 8 703 138 965 3 962 084 4 109 752 1 159 645 2 363 574 613 326 5 000 2 981 901 2001
101 800 190 000 1 157 000 1 448 800 9 254 080
795 020 265 000 1 128 380 2 188 400 10 439 697
546 214 733 742 135 800 249 900 195 400 313 700 273 162 302 450 12 900 78 300 369 400 234 861 127 400 3 573 229
17 831 766 230 200 000 407 780 576 862 358 469 200 000 227 880 117 400 2 836 789
Eigenkapital / Fonds propres Wertschriften / Titres Allg. Reserven / Rserves gnrales Clubvermgen / Fortune Total Vernderung Clubvermgen / Variation de la fortune du club Clubvermgen per 1.1.01 /Fortune du club le 1.1.01 Zugnge Fonds / Attributions fonds Verzinsung Fonds / Intrts des fonds Abgnge Fonds / Dbits des fonds Abnahme allgemeine Reserven / Diminution des rserves gnrales Zunahme allgemeine Reserven / Augmentation des rserves gnrales Abnahme Clubvermgen / Diminution fortune du club Clubvermgen per 31.12. / Fortune du club au 31.12.
100 000 30 033 130 033 3 703 262 9 254 080
54 194 277 329 331 523 3 168 611 10 439 597
4 849 692 431 211 5 334 1 310 748 272 232
3 703 261 992 508
1 728 648
201 190 1 146 435 3 703 261 534 950 3 168 311
32
LES ALPES 4/2002
Betriebsrechnung und Budgetvergleich 2001 (Zusammenfassung) Compte dexploitation et budget 2001 (Rsum)
Rechnung 2001 Dcompte 2001 Ertrge Total / Recettes totales Beitrge und Zinsen / Cotisations et intrts Ertrge Alpinismus / Recettes de lalpinisme Ausbildung / Formation Touren / Courses Jugend / Jeunesse Ertrge Leistungssport / Recettes sports de comptition Sportklettern (Sporttoto SOV/ MigrosSporthilfe) Escalade de comptition (Sporttoto AOS / Migrosaide sportive) Skialpinismus / Ski-alpinisme Ertrge Htten, Umwelt / Recettes cabanes, environnement Htten / Cabanes Schutz der Gebirgswelt / Protection du monde alpin Ertrge Rettung, Medizin / Recettes sauvetage, mdecine Rettung / Sauvetage Ertrge Publizistik und Kultur / Recettes des publications et culture Zeitschrift / Revue Verlag / Editions Kultur / Culture Diverse Ertrge / Recettes diverses Dienstleistungen Mitgliederverwaltung / Diverses Prestations gestion des membres / Divers Einnahmen Boutique / Recettes boutique 12 176 365 2 637 631 1 416 668 713 312 507 346 196 010 100 410 83 587 16 823 1 767 275 1 652 323 114 952 1 467 689 1 467 689 4 342 036 2 887 678 1 454 358 444 656 235 077 209 579 Budget 2001
Comptes 2001
Rsultats globaux et volution de la fortune Aprs dduction des trois fonds attribus aux cabanes, la revue et aux ditions il apparat un solde ngatif de 137 002 francs alors que le budget prvoyait une rduction de 74 504 francs. Des dpenses supplmentaires ont t enregistres au chapitre des frais de bureau, de la communication et de la formation. Concernant le budget, ce sont les secteurs Jeunesse, Sauvetage et Revue qui ont obtenu les meilleurs rsultats. Le capital global du club accuse une baisse de 534 950 francs. Pour lessentiel, cest la diminution du fonds des cabanes qui est en cause, hauteur de 565 611 francs. Si lon ne tient pas compte de ce fonds des cabanes, le capital du club est en augmentation. Grce la modication de la politique en matire de gestion des fonds, accepte par les dlgus, les rserves gnrales se montent maintenant 331523 francs, ce qui correspond une augmentation de 201190 francs par rapport lanne prcdente. Cotisations et intrts Leffectif des membres a augment denviron 2000 en 2001. Les recettes inscrites au budget au titre des cotisations ont ainsi pu tre lgrement dpasses. Les recettes rsultant des intrts et des obligations sont restes en de des attentes, ce qui nest pas surprenant. Recettes diverses et frais gnraux Les recettes supplmentaires de quelque 115 000 francs font face des dpenses supplmentaires de 165 000 francs (frais gnraux). Les carts les plus notables concernent les frais de bureau et la communication. Dans les deux domaines, les frais ont cependant pu tre maintenus en dessous de ceux de lanne prcdente. Le budget 2001 na pas suffisamment tenu compte de lvolution des frais effectifs pendant lanne prcdente. Alpinisme Dans le secteur Alpinisme, le transfert des cours J+S du budget Jeunesse celui de la Formation a cr quelques incertitudes. Par ailleurs, la Formation a t victime de son succs. Le grand nombre de participants dans les cours subventionns a entran des dpenses suppl-
11 346 200 2 655 000 1 487 200 643 000 670 000 174 200 86 500 54 500 32 000 1 705 500 1 575 000 130 500 1 510 000 1 510 000 3 742 000 2 692 000 1 050 000 160 000 120 000 40 000
Aufwand Total / Dpenses totales Gemeinkosten, Logistik / Cots gnraux et logistique Personal / Personnel brige Brokosten / Divers cots de bureau Aufwand Alpinismus / Charges alpinisme Ausbildung / Formation Touren / Cours Jugend (inkl. KiBe) / Jeunesse (incl. AJ) Bergfhrer / Guides Aufwand Leistungssport / Charges sports de comptition Sportklettern / Escalade de comptition Skialpinismus-Wettkmpfe / Comptitions ski-alpinisme Aufwand Htten, Natur / Charges cabanes, nature Htten / Cabanes Schutz d. Gebirgswelt / Protection du monde alpin Aufwand Rettung, Medizin /Charges sauvetage, mdecine Rettung / Sauvetage Medizin / Mdecine Aufwand Publizistik, Kultur / Charges publications et culture Zeitschrift / Revue Verlag / Editions Kultur / Culture Zentralbibliothek / Bibliothque centrale Aufwand ZV, verschiedene Kosten / Charges CC, divers cots ZV / CC Boutique Verzinsung Fonds / Intrts des fonds
12 853 471 2 993 627 2 147 334 762 302 2 067 289 1 204 976 472 185 348 681 41 447 339 121 269 082 70 040 2 136 322 2 068 479 67 843 1 359 347 1 359 227 120 3 559 189 2 148 905 1 243 646 138 344 28 295 398 576 222 398 168 268 7 910
12 113 500 2 806 700 2 126 000 590 700 2 025 200 979 000 620 000 378 200 48 000 254 000 172 000 82 000 2 165 800 2 104 800 61 000 1 433 800 1 425 800 8 000 3 194 000 2 144 000 870 000 145 000 35 000 234 000 224 000 10 000
Commentaires
Ergebnis vor Fondsbewegungen / Rsultat avant variation des fonds 677 106 Entnahme aus Httenfonds / Prlvement du fonds des cabanes 565 611 Zuweisung in Zeitschriftenfonds / Dotation du fonds de la revue 32 488 Entnahme aus Clubfhrerfonds / Prlvement du fonds des guidesmanuels 6 981 Jahresergebnis/ Rsultat annuel 137 002
767 300 659 787 26 790 6 219 74 504
LES ALPES 4/2002
33
Betriebsrechnung und Budgetvergleich 2001 (Zusammenfassung) Compte dexploitation et budget 2001 (Rsum)
Rechnung 2001 Dcompte 2001 Ertrge Total / Recettes totales Beitrge und Zinsen / Cotisations et intrts Ertrge Alpinismus / Recettes de lalpinisme Ausbildung / Formation Touren / Courses Jugend / Jeunesse Ertrge Leistungssport / Recettes sports de comptition Sportklettern (Sporttoto SOV/ MigrosSporthilfe) Escalade de comptition (Sporttoto AOS / Migrosaide sportive) Skialpinismus / Ski-alpinisme Ertrge Htten, Umwelt / Recettes cabanes, environnement Htten / Cabanes Schutz der Gebirgswelt / Protection du monde alpin Ertrge Rettung, Medizin / Recettes sauvetage, mdecine Rettung / Sauvetage Ertrge Publizistik und Kultur / Recettes des publications et culture Zeitschrift / Revue Verlag / Editions Kultur / Culture Diverse Ertrge / Recettes diverses Dienstleistungen Mitgliederverwaltung / Diverses Prestations gestion des membres / Divers Einnahmen Boutique / Recettes boutique 12 176 365 2 637 631 1 416 668 713 312 507 346 196 010 100 410 83 587 16 823 1 767 275 1 652 323 114 952 1 467 689 1 467 689 4 342 036 2 887 678 1 454 358 444 656 235 077 209 579 Budget 2001
Comptes 2001
Rsultats globaux et volution de la fortune Aprs dduction des trois fonds attribus aux cabanes, la revue et aux ditions il apparat un solde ngatif de 137 002 francs alors que le budget prvoyait une rduction de 74 504 francs. Des dpenses supplmentaires ont t enregistres au chapitre des frais de bureau, de la communication et de la formation. Concernant le budget, ce sont les secteurs Jeunesse, Sauvetage et Revue qui ont obtenu les meilleurs rsultats. Le capital global du club accuse une baisse de 534 950 francs. Pour lessentiel, cest la diminution du fonds des cabanes qui est en cause, hauteur de 565 611 francs. Si lon ne tient pas compte de ce fonds des cabanes, le capital du club est en augmentation. Grce la modication de la politique en matire de gestion des fonds, accepte par les dlgus, les rserves gnrales se montent maintenant 331523 francs, ce qui correspond une augmentation de 201190 francs par rapport lanne prcdente. Cotisations et intrts Leffectif des membres a augment denviron 2000 en 2001. Les recettes inscrites au budget au titre des cotisations ont ainsi pu tre lgrement dpasses. Les recettes rsultant des intrts et des obligations sont restes en de des attentes, ce qui nest pas surprenant. Recettes diverses et frais gnraux Les recettes supplmentaires de quelque 115 000 francs font face des dpenses supplmentaires de 165 000 francs (frais gnraux). Les carts les plus notables concernent les frais de bureau et la communication. Dans les deux domaines, les frais ont cependant pu tre maintenus en dessous de ceux de lanne prcdente. Le budget 2001 na pas suffisamment tenu compte de lvolution des frais effectifs pendant lanne prcdente. Alpinisme Dans le secteur Alpinisme, le transfert des cours J+S du budget Jeunesse celui de la Formation a cr quelques incertitudes. Par ailleurs, la Formation a t victime de son succs. Le grand nombre de participants dans les cours subventionns a entran des dpenses suppl-
11 346 200 2 655 000 1 487 200 643 000 670 000 174 200 86 500 54 500 32 000 1 705 500 1 575 000 130 500 1 510 000 1 510 000 3 742 000 2 692 000 1 050 000 160 000 120 000 40 000
Aufwand Total / Dpenses totales Gemeinkosten, Logistik / Cots gnraux et logistique Personal / Personnel brige Brokosten / Divers cots de bureau Aufwand Alpinismus / Charges alpinisme Ausbildung / Formation Touren / Cours Jugend (inkl. KiBe) / Jeunesse (incl. AJ) Bergfhrer / Guides Aufwand Leistungssport / Charges sports de comptition Sportklettern / Escalade de comptition Skialpinismus-Wettkmpfe / Comptitions ski-alpinisme Aufwand Htten, Natur / Charges cabanes, nature Htten / Cabanes Schutz d. Gebirgswelt / Protection du monde alpin Aufwand Rettung, Medizin /Charges sauvetage, mdecine Rettung / Sauvetage Medizin / Mdecine Aufwand Publizistik, Kultur / Charges publications et culture Zeitschrift / Revue Verlag / Editions Kultur / Culture Zentralbibliothek / Bibliothque centrale Aufwand ZV, verschiedene Kosten / Charges CC, divers cots ZV / CC Boutique Verzinsung Fonds / Intrts des fonds
12 853 471 2 993 627 2 147 334 762 302 2 067 289 1 204 976 472 185 348 681 41 447 339 121 269 082 70 040 2 136 322 2 068 479 67 843 1 359 347 1 359 227 120 3 559 189 2 148 905 1 243 646 138 344 28 295 398 576 222 398 168 268 7 910
12 113 500 2 806 700 2 126 000 590 700 2 025 200 979 000 620 000 378 200 48 000 254 000 172 000 82 000 2 165 800 2 104 800 61 000 1 433 800 1 425 800 8 000 3 194 000 2 144 000 870 000 145 000 35 000 234 000 224 000 10 000
Commentaires
Ergebnis vor Fondsbewegungen / Rsultat avant variation des fonds 677 106 Entnahme aus Httenfonds / Prlvement du fonds des cabanes 565 611 Zuweisung in Zeitschriftenfonds / Dotation du fonds de la revue 32 488 Entnahme aus Clubfhrerfonds / Prlvement du fonds des guidesmanuels 6 981 Jahresergebnis/ Rsultat annuel 137 002
767 300 659 787 26 790 6 219 74 504
LES ALPES 4/2002
33
Vernderung der Fonds / Variation des fonds

Fonds Bestand/ Etat 1.1.01 546214 733 742 135 800 249 900 135 800 185 700 Zuwachs/ Augmentation 1 564 Abgnge/ Diminutions Ursache / Motif Bestand/ Etat 31.12.01 17 831 766 230 0
Htten / Cabanes Zeitschrift / Revue HuberKaderli Fhrer / Guides
565 610
Spenden / Dons Saldo Rechnung 2001 / Solde dcompte 2001 Saldo Rechnung 2001 / Solde dcompte 2001
32 488 135 800
bertrag in Fhrerfonds /Transfert dans fonds guides Saldo Rechnung 2001 / Solde dcompte 2001 bertrag aus Huber-Kaderli in Fhrerfonds / Transfert de Huber-Kaderli dans fonds guides bertrag in allg. Reserven / Transfert dans rserves gnrales Saldo Rechnung 2001 / Solde dcompte 2001 Projekt Wintertouren /Projets tours dhivers Buch Lebenswelt Alpen / Livre Lebenswelt Alpen Zuweisung Rechnung 2001 / Attribution au compte annuel 2001 Fundraising Natur / Fundraising nature Saldo Rechnung 2001 / Solde dcompte 2001 Zahlung Hermann-Geiger-Stiftung / Virement fondation Hermann Geiger bertrag in Fonds Rettung allg. / Transfert dans fonds sauvetage gnral Saldo Rechnung 2001 / Solde dcompte 2001 bertrag vom Fonds Rettungskosten Mitglieder / Transfert du fonds frais de sauvetage de membres
200 000
Naturschutz / Protection de la nature
195 400
10 000 5 000 30 000 257 380
407 780
Rettungskosten Mitglieder / Frais de sauvetage de membres
313 700
10 000 303 700
0 576 862
Rettung allgemein / Sauvetage gnral Rettung Material / Matriel de sauvetage
273 162 302 450
303 700 261 576
201 375 4 182 12 600
Spenden / Dons Rettungswinde / Treuil de sauvetage Materialentschdigung 2001 / Indemnisation matriel 2001 bertrag in allg. Reserven / Transfert dans rserves gnrales Saldo Rechnung 2001 / Solde dcompte 2001 bertrag in allg. Reserven / Transfert dans rserves gnrales Saldo Rechnung 2001 / Solde dcompte 2001 bertrag gem. Budget / Transfert selon budget Defizitgarantie / Garantie de dficit Expo.02 Boulder bertrag in allg. Reserven / Transfert dans rserves gnrales Saldo Rechnung 2001 / Solde dcompte 2001 Kulturpreis 2001 /Prix culturel 2001 Saldo Rechnung 2001 / Solde dcompte 2001
358 469
Ausseralpine Forschung / Recherche scientifique hors territoire alpin Personalfrsorge / Prvoyance du personnel Ausbildung / Formation
12 600
78 300
78 300
369 400
50 000 12 000 107 400
200 000
Clubfhrer / Guides-manuels Alp. Kunstpreis Meuly / Prix dart alpin Meuly TOTAL
234 861 127 400 3 572 929 992 508
0 6 981 10 000 1 728 648
227 880 117 400 2 836 790
mentaires. On enregistre ainsi des recettes supplmentaires de 70 000 francs et des dpenses supplmentaires de 225 000 francs. Le dcompte du secteur Jeunesse est allg par des rentres supplmentaires de 22 000 francs et une baisse des dpenses de 30 000 francs. Dans le domaine des courses, le recul des recettes compense celui des dpenses. Sport de comptition Grce un meilleur classement auprs de Swiss Olympic, le sport de comptition a bnci dun soutien supplmentaire de prs de 30 000 francs. Ces subventions sont toutefois lies au montant des dpenses, de telle sorte quau-
cune conomie nest possible. Lcart important des dpenses provient dune modication dimputation comptable. Dans lensemble, les chiffres du secteur Sport de comptition conrment peu prs les prvisions du budget. Le championnat du monde descalade a t considr comme un projet sortant du cadre budgtaire. Au total, ce sont des dpenses de 618 000 francs qui ont t enregistres. Outre les recettes provenant des parrainages, des billets dentre et de la restauration, les cots ont t pris en charge par une garantie de dcit des pouvoirs publics de quelque 100 000 francs et par des garanties prives pour un total de quelque 110 000 francs. En outre, le secteur Sport de compti-
tion prendra en charge, au cours des trois prochaines annes, une somme de 40 000 francs par an titre dinvestissement. Dans le secteur du ski-alpinisme, le recul des recettes a t compens par le recul des dpenses. Cabanes et protection de lenvironnement Le nombre de nuites et, par consquent, les recettes provenant des taxes de cabane sont lgrement suprieures celles du dernier exercice. Pour ce qui est des dpenses, la somme inscrite au budget na pas t atteinte grce de moindres dpenses au chapitre de lentretien des cabanes. Le fonds des cabanes, aprs bou-
34
LES ALPES 4/2002
La commission de la culture et la commission de la bibliothque nont pas utilis entirement leur budget. CC et Boutique Les dpenses du Comit central (CC) correspondent pratiquement au budget. Les comptes de la boutique comprennent, outre ses propres affaires qui ont t dplaces la vente des billets. Cest pourquoi aussi bien les recettes que les dpenses diffrent sensiblement du budget. La boutique, toutefois, peut se prvaloir de comptes positifs. Aprs le trs mauvais exercice de lanne prcdente, les comptes de 2001 se prsentent sensiblement mieux. Les mesures dconomie lances au dbut de lanne dernire sont poursuivies cette anne et devraient, n 2002, aboutir un rsultat positif pour la premire fois depuis trois ans. Nous ne devons toutefois pas perdre des yeux lvolution du fonds des cabanes! a
Yve s Ve y a , chef des finances (trad.)
clement des comptes actuels, accuse un dbit de 17 000 francs. Comme les projets de construction bncient encore de lancien taux de subventionnement de 40%, la nouvelle politique na pas deffets trs sensibles. Dans le domaine de la protection de lenvironnement, le budget a t lgrement dpass au chapitre des dpenses. Malheureusement, lOFEFP a retir laugmentation, de 20 000 francs, de sa contribution en 2000, de telle sorte que les recettes enregistrent un manque dun montant quivalent. Sauvetage et mdecine Le secteur du sauvetage a t marqu, en 2001, par le centime anniversaire de son existence. Les cots de la manifestation ont t dbits du compte courant. Grce des conomies dans dautres secteurs, le sauvetage termine avec un rsultat un peu meilleur que celui qui avait t inscrit au budget.
Publications et culture Les recettes publicitaires de la revue ont fort heureusement augment lan dernier. Contrairement la tendance gnrale dans le domaine des annonces publicitaires, Les Alpes ont connu une hausse par rapport 2000. Une gestion stricte des cots a permis de dgager un rsultat nancier positif. Comme le fonds de la revue a atteint la limite suprieure dnie par la gestion des fonds, ce nest plus que le quart du solde positif qui y est vers. Le reste contribue positivement au rsultat gnral des comptes. Aprs une anne difficile, les ditions prsentent nouveau un compte pratiquement quilibr. Alors mme que les prcdentes annes taient dj bonnes, le chiffre daffaires a, une nouvelle fois, augment. Avec la structure actuelle des cots, un chiffre daffaires plus important ne signie toutefois pas un bnce accru. La hausse des prix prvue pour la nouvelle saison est indispensable pour crer nouveau, moyen terme, des rserves dans le fonds des publications.
LES ALPES 4/2002
35
Cabanes et bivouacs
Nombre de nuites automne 2000 automne 2001
Rifugi e bivacchi
Nuites gratuites Nombre de lits Non-membres Hiver 2000/2001 Total 2000/2001 Total 1999/2000 Diffrence en % 2000/2001 OJ/Jeunes/ Enfants
Membres
Cabane
Statistiques des nuites 2000/2001
Lgre reprise
Aprs deux ans de baisse, le nombre des nuites dans les cabanes du CAS a connu une lgre augmentation. Avec quelque 275 000 nuites enregistres, le rsultat de lexercice prcdent est en hausse de 3%.
Alors que le nombre de nuites, pendant la saison dhiver 2000/2001, a recul de 7% (63 600 nuites), principalement en raison des mauvaises conditions du mois de mars, lt 2001 a connu une augmentation de 5,5% (211 000 nuites) par rapport la prcdente priode, quand bien mme la n de lt a t peu engageante, avec un mois de septembre humide et une arrive prcoce de lhiver. Transformations et constructions nouvelles Quelques-unes des cabanes qui se trouvaient en transformation ou en reconstruction ont pu tre rouvertes lan dernier, notamment les cabanes Albigna, Bchlital, Bertol, Hollandia, Kesch, Oberaarjoch et Turtmann. La cabane Cristallina et la cabane Topali, toutes deux dtruites, seront reconstruites au cours de lanne et rouvertes la n de lt 2002.
400
Nuites
300
200
100
1996 Total
1997
1998 Hiver
1999
2000
2001 t
Aarbiwak 15 Adula 34 AlbertHeim 90 Albigna 86 Almagell 116 Alzasca 32 Arbenbiwak 15 Arpitettaz 32 Bchlital 59 Balmhorn 35 Baltschieder 76 Basodino 70 Bergli 20 Bergsee 70 Bertol 80 Binntal 52 Blmlisalp 138 Bordier 44 Bouquetins 25 Boval 120 Britannia 134 Brunni 40 Cadlimo 50 Calanda 45 Campo Tencia 80 Carschina 85 Cavardiras 70 Chalin 8 Chanrion 86 Clariden 72 Coaz 80 Col Dent Blanche 15 CornoGries 70 Cufercal 30 Damma 23 Dent Blanche 55 Diablerets 80 Dix 143 Doldenhorn 43 Dolent 12 Dom 72 Dossen 55 Ela 40 Enderlin 40 EsCha 50 Etzli 75 Fergen 24 Finsteraarhorn 119 Forno 102 Fridolin 60 Frnden 90 Gauli 65 Gelmer 60 Gelten 89 Glrnisch 115 Glattalp 60 Gleckstein 90 Grassen 18 Grialetsch 75 Gspaltenhorn 75 Guggi 30 Hollandia 100 Hrnli 50 Hfi 70 Hundstein 58 Jenatsch 60 Chelenalp 65 Kesch 92 Konkordia 165 Krnten 86 Laggin 10 Lmmeren 100 Lnta 33 Lauteraar 50 Legler 70 Leutschach 63 Lidernen 85 Linard 46 Lischana 38
202 423 1776 2076 2367 450 231 359 1187 112 379 1141 36 1366 2218 1069 1215 830 506 3447 6174 76 734 249 1126 1364 485 83 2045 605 2700 102 639 168 160 709 137 3291 384 45 2270 463 185 230 714 637 78 2887 1957 990 648 797 664 411 790 179 775 46 1158 700 157 1489 645 526 874 1977 561 1093 3928 712 34 2120 866 567 313 288 1361 353 713
5 231 834 294 754 233 6 267 198 50 185 805 8 308 631 942 1612 147 88 485 1197 227 1130 525 523 1241 458 4 1261 530 747 9 318 206 124 156 12 1983 181 5 220 223 214 153 432 893 85 541 685 603 268 286 238 745 851 337 355 15 640 715 12 508 0 351 542 717 391 1247 723 443 7 1299 562 256 627 418 1182 122 773
3 65 546 789 286 85 17 395 798 59 86 125 0 971 268 482 559 204 140 279 453 113 452 225 596 527 267 44 234 167 324 2 536 75 68 54 138 1516 194 31 53 59 221 84 370 479 86 170 942 177 616 402 207 522 343 77 217 8 393 304 26 102 0 42 720 368 232 519 297 568 15 730 621 179 361 339 1568 81 391
11 10 107 282 249 0 0 13 141 0 56 0 5 174 1 42 127 94 0 460 401 1 8 0 7 0 0 0 238 32 310 13 46 0 4 130 0 0 0 1 151 40 1 34 71 37 36 394 334 45 0 146 35 22 27 0 120 5 50 0 22 166 0 39 39 170 17 49 689 209 0 0 0 0 18 0 0 8 10
221 729 3263 3441 3656 768 254 1034 2324 221 706 2071 49 2819 3118 2535 3513 1275 734 4671 8225 417 2324 999 2252 3132 1210 131 3778 1334 4081 126 1539 449 356 1049 287 6790 759 82 2694 785 621 501 1587 2046 285 3992 3918 1815 1532 1631 1144 1700 2011 593 1467 74 2241 1719 217 2265 645 958 2175 3232 1201 2908 5637 1932 56 4149 2049 1002 1319 1045 4111 564 1887
275 687 3039 3923 3980 820 182 1066 1819 156 844 2147 81 3048 928 2494 3186 1441 911 3339 6704 327 2581 581 2107 3699 1460 225 3332 1410 2840 88 1525 468 404 1046 360 6604 738 121 2532 658 541 472 1735 2167 384 4196 2893 2033 1512 3069 1235 1461 1809 643 1270 74 1983 1580 252 2522 436 1013 2152 3445 1346 2198 6848 1905 27 5359 1735 1226 1268 849 5003 442 1896
19.6% 6.1% 7.4% 12.3% 8.1% 6.3% 39.6% 3.0% 27.8% 41.7% 16.4% 3.5% 39.5% 7.5% 236.0% 1.6% 10.3% 11.5% 19.4% 39.9% 22.7% 27.5% 10.0% 71.9% 6.9% 15.3% 17.1% 41.8% 13.4% 5.4% 43.7% 43.2% 0.9% 4.1% 11.9% 0.3% 20.3% 2.8% 2.8% 32.2% 6.4% 19.3% 14.8% 6.1% 8.5% 5.6% 25.8% 4.9% 35.4% 10.7% 1.3% 46.9% 7.4% 16.4% 11.2% 7.8% 15.5% 0.0% 13.0% 8.8% 13.9% 10.2% 47.9% 5.4% 1.1% 6.2% 10.8% 32.3% 17.7% 1.4% 107.4% 22.6% 18.1% 18.3% 4.0% 23.1% 17.8% 27.6% 0.5%
0 144 598 83 78 0 0 104 194 0 27 406 26 149 957 570 31 114 225 1608 3750 199 98 208 308 343 117 27 999 287 1699 0 500 152 0 0 0 3095 168 0 55 0 96 41 269 42 9 1959 1333 516 0 633 114 63 44 57 0 2 769 141 0 1496 0 43 0 2237 40 554 2389 58 5 1593 344 128 90 5 2128 0 26
221 585 2665 3358 3578 768 254 930 2130 221 679 1665 23 2670 2161 1965 3482 1161 509 3063 4475 218 2226 791 1944 2789 1093 104 2779 1047 2382 126 1039 297 356 1049 287 3695 591 82 2639 785 525 460 1318 2004 276 2033 2585 1299 1532 998 1030 1637 1967 536 1467 72 1472 1578 217 769 645 915 2175 995 1161 2354 3248 1874 51 2556 1705 874 1229 1040 1983 564 1861
t 2001
Von Htten und Biwaks
867 3 470 15484 14860 17338 3637 1025 4009 7874 894 2975 11049 204 10346 15520 12643 19139 4752 3138 16178 42073 2040 12504 5111 9521 16507 5763 417 19683 6432 19171 485 5707 2238 1590 4312 866 35208 3240 269 11845 3559 2723 2142 5836 8828 1038 17971 17242 8859 5127 6017 4797 8175 10292 3171 6100 306 10801 9632 758 10569 2645 4711 9348 13784 5462 16731 18461 6963 210 22297 8628 4416 6278 4530 18147 1911 8811
36
LES ALPES 4/2002
Remise en fr.

Nuites gratuites Hiver 2000/2001 Total 1999/2000 Total 2000/2001 Diffrence en % 2000/2001
Lohner 40 Maighels 100 Martinsmad 60 Medelser 46 Mischabeljoch 24 Mittelaletsch 13 Moiry 96 Mont-Fort 80 Monte Leone 34 Monte Rosa 150 Motterascio 60 Mountet 120 Mutthorn 100 Muttsee 75 Neuve (L A) 28 Oberaarjoch 60 Oberaletsch 64 Orny 90 Piansecco 46 Planura 60 Punteglias 42 Rambert 50 Ramoz 25 Ringelspitz 40 Rosenlaui 11 Rothorn 84 Rotondo 92 Rottal 45 Rugghubel 100 Salbit 60 Salbitschijen -Biw. 10 Saleinaz 48 Sao Seo 80 Sardona 43 Sasc Fur 45 Schalijoch 8 Schnbiel 80 Schreckhorn 90 Sciora 42 Seetal 16 Sewen 60 Silberhorn 12 Silvretta 85 Singla 12 Spannort 40 Spitzmeilen 60 Stockhorn 18 Susanfe 90 Sustli 83 Tsch 60 Terri 99 Tierbergli 70 Tourtemagne 75 Tracuit 140 Tresch 40 Trient 124 Trift 60 Tschierva 100 Tuoi 95 Valsorey 60 Vlan 64 Vignettes 125 Violettes* 45 Voralp 40 Weisshorn 30 Weissmies 138 Wildhorn 93 Wildstrubel 70 Windegg 48 Zapport 35 Total 9503
36 2 078 139 1 155 197 316 1 916 828 310 4 707 1 380 1 861 640 339 322 1 088 907 2 051 456 815 270 347 126 447 52 1 584 2 116 177 664 1 356 84 582 3 842 335 1 009 43 2 037 576 1 148 153 424 50 875 43 211 469 49 629 1 007 1 997 964 1 563 1 142 2 085 205 2 168 464 3 277 2 599 1 069 884 3 911 595 569 3 190 1 223 473 329 690 149 465
98 1 494 181 860 7 45 479 1 109 297 1 510 672 799 306 694 188 411 118 340 87 322 195 750 121 320 1 214 652 60 1 042 155 1 315 715 323 90 10 494 167 183 93 182 16 412 10 114 447 4 985 142 468 2 459 517 457 1 229 356 1 408 114 389 604 140 387 1 012 207 111 507 1 240 672 285 105 68 496
18 1 337 76 231 11 58 1 146 74 182 487 929 702 193 280 155 113 144 1 251 612 66 62 319 116 243 10 97 272 25 599 110 14 221 1 112 135 47 4 201 52 75 83 601 3 138 17 16 362 5 272 636 136 690 237 1 358 1 229 188 473 24 243 439 50 191 439 59 13 140 521 241 103 9 45 757
0 0 148 85 27 37 0 8 0 0 171 241 76 0 46 152 0 348 96 52 0 25 0 0 4 0 148 12 12 148 0 61 342 8 78 0 0 67 65 8 49 4 58 0 8 1 6 22 106 145 0 107 40 216 0 642 45 574 157 118 92 0 18 110 132 81 27 0 0
152 4 909 544 2 331 242 456 3 541 2 019 789 6 704 3 152 3 603 1 215 1 313 711 1 764 1 169 3 990 1 251 1 255 527 1 441 363 1 010 67 1 895 3 188 274 2 317 1 769 99 1 179 6 011 801 1 224 57 2 732 862 1 471 337 1 256 73 1 483 70 349 1 279 64 1 908 1 891 2 746 4 113 2 424 2 997 4 759 749 4 691 647 4 483 3 799 1 377 1 554 5 362 0 879 803 3 969 3 065 1 413 717 804
181 -16.0% 5716 14.1% 468 16.2% 2223 4.9% 76 218.4% 306 49.0% 3146 12.6% 2431 16.9% 583 35.3% 5390 24.4% 3028 4.1% 3659 1.5% 914 32.9% 1514 13.3% 887 19.8% 1814 2.8% 1265 7.6% 3624 10.1% 1583 21.0% 896 40.1% 376 40.2% 1810 20.4% 443 18.1% 673 50.1% 80 16.3% 1765 7.4% 3267 2.4% 221 24.0% 2084 11.2% 1680 5.3% 114 13.2% 1056 11.6% 3992 50.6% 793 1.0% 1116 9.7% 34 67.6% 2737 0.2% 567 52.0% 1490 1.3% 332 1.5% 1061 18.4% 98 25.5% 1812 18.2% 74 5.4% 393 11.2% 1229 4.1% 85 24.7% 2486 23.3% 2466 23.3% 2568 6.9% 4011 2.5% 2675 9.4% 1768 69.5% 5509 13.6% 985 24.0% 4583 2.4% 701 7.7% 3275 36.9% 3291 15.4% 1581 12.9% 996 56.0% 5615 4.5% 664 100.0% 935 6.0% 496 61.9% 3834 3.5% 3226 5.0% 1458 3.1% 666 7.7% 630 27.6% 3.1% 7.1%
0 1 612 0 970 0 261 45 891 72 3 646 187 541 116 0 180 122 0 38 367 244 103 28 40 176 67 35 2 177 49 86 68 2 50 3 317 2 0 0 751 0 74 0 51 408 18 24 213 0 0 183 497 242 167 547 609 283 990 244 498 2 169 656 711 2 464 135 0 0 1 091 134 26 396
152 3 297 544 1 361 242 195 3 496 1 128 717 3 058 2 965 3 062 1 099 1 313 531 1 642 1 169 3 952 884 1 011 424 1 413 323 834 0 1 860 1 011 225 2 231 1 701 97 1 129 2 694 799 1 224 57 1 981 862 1 397 337 1 205 73 1 075 52 325 1 066 64 1 908 1 708 2 249 3 871 2 257 2 450 4 150 466 3 701 403 3 985 1 630 721 843 2 898 744 803 3 969 1 974 1 279 691 408
867 19 839 1 949 11 915 872 1 679 14 808 15 241 3 684 35 766 13 086 16 816 5 119 7 159 2 862 11 580 4 834 14 964 3 204 5 814 2 593 7 623 1 494 4 493 238 8 514 15 931 1 172 11 763 7 055 367 4 956 22 728 3 851 4 890 252 12 577 3 620 6 308 1 374 3 496 322 6 878 269 1 692 5 832 234 10 114 6 556 12 660 21 645 11 038 10 890 22 855 3 662 22 773 2 756 14 829 14 265 5 549 6 876 27 479 4 005 3 143 20 302 16 390 7 307 3 516 3 588
Comparaisons En considrant les cinq dernires annes, on peut dire quaprs le recul constant du nombre des nuites, depuis lexcellente anne 1997, une reprise se dessine. Il faut esprer que cette tendance positive dans la frquentation des cabanes du CAS sera soutenue par lAnne internationale de la montagne (AIM) de lONU. Si lon compare les chiffres relatifs aux cabanes du CAS ceux de lhtellerie suisse en 2001, le rsultat est plutt encourageant. Lhtellerie suisse a, en effet, enregistr un recul des nuites de 1,3%. Les auberges de jeunesse, en revanche, ont comptabilis une augmentation de 5,8%. Sagissant des recettes tires des taxes, il faut constater quelles ne correspondent pas exactement la croissance des nuites elles-mmes. Mme si tous les chiffres ne sont pas encore disponibles au moment de la rdaction, on peut estimer que laugmentation sera denviron 1,5%, pour un total de lordre de 1 260 000 francs. Une des raisons de cette croissance au-dessous de la moyenne pourrait tre le nombre non ngligeable de nuites gratuites plus de 10 000 notamment pour les guides, les bnvoles, etc. a
Pe t e r B c h e l , prsident de la Commission des cabanes (trad.)
Nombre de lits
Non-membres
OJ/Jeunes/ Enfants
Membres
Cabane
t 2001
Remise en fr.
En bref
Cabane du Mont Rose Chemin de la cabane: StockhornStockhornpassGlacier du GornerGlacier Mont Rose. Sur larte, env. 400 m louest du Point 3263.9 m, la traverse est marque par un panneau triangulaire rchissant et la partie rocheuse qui mne au glacier Mont Rose est assure avec de nouvelles xations en acier et des cordes (coord. 630/300-90/340, env. 3130 m; cf. itinraire 125 a du guide CAS Alpine Skitouren vol. 3 Skitouren Oberwallis, 2002, p. 78). Capanna Poncione di Braga, UTOE Riservazioni: Patrick Pestoni, via Orenno 39, 6513 Monte Carasso, tl. 079 341 71 47. a
11 170 274 888 266 660 0 266 660 286 938
63 616 211 272 1 252 425 68 598 200 071 1 240 996
Total Vorjahr / 9613 153 437 66 879 46 354 anne prcdente * Chiffres non disponibles la clture de la rdaction.
Rservations: les rservations doivent tre transmises temps, soit par crit, soit par tlphone, au prpos ou au gardien. En cas dannulation dune course, il est indispensable davertir le prpos ou le gardien. Cest l lunique manire dassurer une gestion rationnelle de nos cabanes, satisfaisante pour chacun.
LES ALPES 4/2002
37

Nuites gratuites Hiver 2000/2001 Total 1999/2000 Total 2000/2001 Diffrence en % 2000/2001
Lohner 40 Maighels 100 Martinsmad 60 Medelser 46 Mischabeljoch 24 Mittelaletsch 13 Moiry 96 Mont-Fort 80 Monte Leone 34 Monte Rosa 150 Motterascio 60 Mountet 120 Mutthorn 100 Muttsee 75 Neuve (L A) 28 Oberaarjoch 60 Oberaletsch 64 Orny 90 Piansecco 46 Planura 60 Punteglias 42 Rambert 50 Ramoz 25 Ringelspitz 40 Rosenlaui 11 Rothorn 84 Rotondo 92 Rottal 45 Rugghubel 100 Salbit 60 Salbitschijen -Biw. 10 Saleinaz 48 Sao Seo 80 Sardona 43 Sasc Fur 45 Schalijoch 8 Schnbiel 80 Schreckhorn 90 Sciora 42 Seetal 16 Sewen 60 Silberhorn 12 Silvretta 85 Singla 12 Spannort 40 Spitzmeilen 60 Stockhorn 18 Susanfe 90 Sustli 83 Tsch 60 Terri 99 Tierbergli 70 Tourtemagne 75 Tracuit 140 Tresch 40 Trient 124 Trift 60 Tschierva 100 Tuoi 95 Valsorey 60 Vlan 64 Vignettes 125 Violettes* 45 Voralp 40 Weisshorn 30 Weissmies 138 Wildhorn 93 Wildstrubel 70 Windegg 48 Zapport 35 Total 9503
36 2 078 139 1 155 197 316 1 916 828 310 4 707 1 380 1 861 640 339 322 1 088 907 2 051 456 815 270 347 126 447 52 1 584 2 116 177 664 1 356 84 582 3 842 335 1 009 43 2 037 576 1 148 153 424 50 875 43 211 469 49 629 1 007 1 997 964 1 563 1 142 2 085 205 2 168 464 3 277 2 599 1 069 884 3 911 595 569 3 190 1 223 473 329 690 149 465
98 1 494 181 860 7 45 479 1 109 297 1 510 672 799 306 694 188 411 118 340 87 322 195 750 121 320 1 214 652 60 1 042 155 1 315 715 323 90 10 494 167 183 93 182 16 412 10 114 447 4 985 142 468 2 459 517 457 1 229 356 1 408 114 389 604 140 387 1 012 207 111 507 1 240 672 285 105 68 496
18 1 337 76 231 11 58 1 146 74 182 487 929 702 193 280 155 113 144 1 251 612 66 62 319 116 243 10 97 272 25 599 110 14 221 1 112 135 47 4 201 52 75 83 601 3 138 17 16 362 5 272 636 136 690 237 1 358 1 229 188 473 24 243 439 50 191 439 59 13 140 521 241 103 9 45 757
0 0 148 85 27 37 0 8 0 0 171 241 76 0 46 152 0 348 96 52 0 25 0 0 4 0 148 12 12 148 0 61 342 8 78 0 0 67 65 8 49 4 58 0 8 1 6 22 106 145 0 107 40 216 0 642 45 574 157 118 92 0 18 110 132 81 27 0 0
152 4 909 544 2 331 242 456 3 541 2 019 789 6 704 3 152 3 603 1 215 1 313 711 1 764 1 169 3 990 1 251 1 255 527 1 441 363 1 010 67 1 895 3 188 274 2 317 1 769 99 1 179 6 011 801 1 224 57 2 732 862 1 471 337 1 256 73 1 483 70 349 1 279 64 1 908 1 891 2 746 4 113 2 424 2 997 4 759 749 4 691 647 4 483 3 799 1 377 1 554 5 362 0 879 803 3 969 3 065 1 413 717 804
181 -16.0% 5716 14.1% 468 16.2% 2223 4.9% 76 218.4% 306 49.0% 3146 12.6% 2431 16.9% 583 35.3% 5390 24.4% 3028 4.1% 3659 1.5% 914 32.9% 1514 13.3% 887 19.8% 1814 2.8% 1265 7.6% 3624 10.1% 1583 21.0% 896 40.1% 376 40.2% 1810 20.4% 443 18.1% 673 50.1% 80 16.3% 1765 7.4% 3267 2.4% 221 24.0% 2084 11.2% 1680 5.3% 114 13.2% 1056 11.6% 3992 50.6% 793 1.0% 1116 9.7% 34 67.6% 2737 0.2% 567 52.0% 1490 1.3% 332 1.5% 1061 18.4% 98 25.5% 1812 18.2% 74 5.4% 393 11.2% 1229 4.1% 85 24.7% 2486 23.3% 2466 23.3% 2568 6.9% 4011 2.5% 2675 9.4% 1768 69.5% 5509 13.6% 985 24.0% 4583 2.4% 701 7.7% 3275 36.9% 3291 15.4% 1581 12.9% 996 56.0% 5615 4.5% 664 100.0% 935 6.0% 496 61.9% 3834 3.5% 3226 5.0% 1458 3.1% 666 7.7% 630 27.6% 3.1% 7.1%
0 1 612 0 970 0 261 45 891 72 3 646 187 541 116 0 180 122 0 38 367 244 103 28 40 176 67 35 2 177 49 86 68 2 50 3 317 2 0 0 751 0 74 0 51 408 18 24 213 0 0 183 497 242 167 547 609 283 990 244 498 2 169 656 711 2 464 135 0 0 1 091 134 26 396
152 3 297 544 1 361 242 195 3 496 1 128 717 3 058 2 965 3 062 1 099 1 313 531 1 642 1 169 3 952 884 1 011 424 1 413 323 834 0 1 860 1 011 225 2 231 1 701 97 1 129 2 694 799 1 224 57 1 981 862 1 397 337 1 205 73 1 075 52 325 1 066 64 1 908 1 708 2 249 3 871 2 257 2 450 4 150 466 3 701 403 3 985 1 630 721 843 2 898 744 803 3 969 1 974 1 279 691 408
867 19 839 1 949 11 915 872 1 679 14 808 15 241 3 684 35 766 13 086 16 816 5 119 7 159 2 862 11 580 4 834 14 964 3 204 5 814 2 593 7 623 1 494 4 493 238 8 514 15 931 1 172 11 763 7 055 367 4 956 22 728 3 851 4 890 252 12 577 3 620 6 308 1 374 3 496 322 6 878 269 1 692 5 832 234 10 114 6 556 12 660 21 645 11 038 10 890 22 855 3 662 22 773 2 756 14 829 14 265 5 549 6 876 27 479 4 005 3 143 20 302 16 390 7 307 3 516 3 588
Comparaisons En considrant les cinq dernires annes, on peut dire quaprs le recul constant du nombre des nuites, depuis lexcellente anne 1997, une reprise se dessine. Il faut esprer que cette tendance positive dans la frquentation des cabanes du CAS sera soutenue par lAnne internationale de la montagne (AIM) de lONU. Si lon compare les chiffres relatifs aux cabanes du CAS ceux de lhtellerie suisse en 2001, le rsultat est plutt encourageant. Lhtellerie suisse a, en effet, enregistr un recul des nuites de 1,3%. Les auberges de jeunesse, en revanche, ont comptabilis une augmentation de 5,8%. Sagissant des recettes tires des taxes, il faut constater quelles ne correspondent pas exactement la croissance des nuites elles-mmes. Mme si tous les chiffres ne sont pas encore disponibles au moment de la rdaction, on peut estimer que laugmentation sera denviron 1,5%, pour un total de lordre de 1 260 000 francs. Une des raisons de cette croissance au-dessous de la moyenne pourrait tre le nombre non ngligeable de nuites gratuites plus de 10 000 notamment pour les guides, les bnvoles, etc. a
Pe t e r B c h e l , prsident de la Commission des cabanes (trad.)
Nombre de lits
Non-membres
OJ/Jeunes/ Enfants
Membres
Cabane
t 2001
Remise en fr.
En bref
Cabane du Mont Rose Chemin de la cabane: StockhornStockhornpassGlacier du GornerGlacier Mont Rose. Sur larte, env. 400 m louest du Point 3263.9 m, la traverse est marque par un panneau triangulaire rchissant et la partie rocheuse qui mne au glacier Mont Rose est assure avec de nouvelles xations en acier et des cordes (coord. 630/300-90/340, env. 3130 m; cf. itinraire 125 a du guide CAS Alpine Skitouren vol. 3 Skitouren Oberwallis, 2002, p. 78). Capanna Poncione di Braga, UTOE Riservazioni: Patrick Pestoni, via Orenno 39, 6513 Monte Carasso, tl. 079 341 71 47. a
11 170 274 888 266 660 0 266 660 286 938
63 616 211 272 1 252 425 68 598 200 071 1 240 996
Total Vorjahr / 9613 153 437 66 879 46 354 anne prcdente * Chiffres non disponibles la clture de la rdaction.
Rservations: les rservations doivent tre transmises temps, soit par crit, soit par tlphone, au prpos ou au gardien. En cas dannulation dune course, il est indispensable davertir le prpos ou le gardien. Cest l lunique manire dassurer une gestion rationnelle de nos cabanes, satisfaisante pour chacun.
LES ALPES 4/2002
37
Nouvelles des ALPES

Il notiziario delle ALPI ALPEN-Nachrichten
Chronique de lHimalaya 1
Peu de monde lEverest en automne 2001

Aprs la cohue du printemps2, le calme est revenu lEverest en automne de lanne dernire. Seules trois quipes ont tent, sans succs, lascension du plus haut sommet du monde, partir du Tibet. Nonanteneuf expditions en tout se sont rendues dans lHimalaya npalais, dont plus de la moiti sest attaque aux montagnes fort courues du Cho Oyu et de lAma Dablam.
Rien signaler sur le toit du monde Trois quipes seulement se sont mesures lEverest en automne 2001, deux par le nord et une par la face est, rarement escalade. Aucun alpiniste na dpass laltitude de 7800 mtres. LAmricain Ed Hommer qui a t, il y a vingt ans, amput des deux jambes la hauteur du genou la suite dun accident davion, et porte deux prothses depuis ce moment-l, a vainement tent datteindre le sommet par le versant nord. Son intention tait de surpasser Tom Whittaker, son compatriote qui, avec une jambe articielle, avait vaincu le sommet le plus lev de la plante par la voie normale npalaise en 1998. Nombreuses sont les raisons de la faible frquentation de lEverest en automne de lanne dernire, qui contraste nettement avec les hordes dalpinistes qui ont occup les camps de base le printemps prcdent. Dune part, plusieurs groupes ont renonc leur projet suite aux vnements du 11 septembre. Dautre part, on a pu constater ces dernires annes que lautomne, dun point de vue statistique, apportait peu de
1 Cet article se fonde sur un rapport dtaill dElisabeth Hawley, de Katmandou. 2 Cf. Les Alpes 9/2001
chances de succs. Si trois quipes sur quatre ont vaincu lEverest pendant cette saison en 2000, les quatre groupes de 1999 ont chou, deux groupes sur sept ont russi en 1998, et les onze expditions de 1997 ont toutes essuy un chec. Au printemps, cette altitude, lair y est gnralement un peu plus chaud, le vent souvent moins violent et la dure du jour sallonge. Lautomne dernier, aucune
Photo: Christine Kopp
expdition na gravi lEverest par son versant npalais, ce qui ne stait pas produit depuis 1970. Faits saillants Citons, dans le dsordre, quelques vnements se rapportant la dernire saison automnale. Le Britannique David Hempleman-Adams, qui avait projet un vol solitaire en ballon sur lEverest, nest pas arriv ses ns par manque
38
LES ALPES 4/2002
dautorisations ncessaires au survol du territoire tibtain, cest--dire chinois, de la montagne. Relevons aussi un nombre record de trente-six expditions au Cho Oyu o, vers la n du mois de septembre, le guide no-zlandais Marty Schmidt a russi une ascension clair. Aprs avoir vaincu cette montagne avec un client le 24 septembre, il est reparti,
Le Dhaulagiri (8167 m) vu de Poon Hill (rgion de lAnnapurna)
trois jours plus tard, lassaut du sommet depuis le camp de base (5800 m) quil quittait 18 h. Onze heures plus tard, il atteignait son but. Il sy est repos une heure en attendant le jour, malgr le vent violent, avant de rejoindre son point de dpart, o il est arriv vers 17 h quelque peu fatigu.
Lalpiniste slovne bien connu, Viki Groselj, qui a dj vaincu neuf huit mille mtres et a dcid de renoncer aux cimes extrmes, sest offert comme ultime performance une descente skis du Cho Oyu, de 7100 mtres la limite de la neige, 6400 mtres. Moins spectaculaire est le record de lItalien Giuseppe Martignago: 7050 mtres daltitude, sur la
LES ALPES 4/2002
39
NOUVELLES DES ALPES
mme montagne, il a expdi, dun seul coup de canne, sa balle de golf sur deux cents mtres au-dessus de la neige. Plus digne dattention est la campagne de nettoyage du Cho Oyu, organise par la China Tibet Mountaineering Association, suite aux nombreuses plaintes des expditions propos de laccumulation de dtritus aux alentours du camp de base avanc. Heurs et malheurs Le mal aigu des montagnes a fait deux victimes, un Coren du Sud au Cho Oyu et un Japonais au Manaslu. Plusieurs accidents mortels sont survenus au Dhaulagiri cet automne (sur les trois cents ascensions de ce sommet ralises jusqu ce jour, on dnombre cinquante-sept dcs, alors que, sur les quelque mille expditions au Cho Oyu, on ne relve que trente morts): un Espagnol a chut de la voie normale par-dessus larte nord-est et trois Japonais sont rests ensevelis sur la paroi est, rarement emprunte en raison de ses difficults. Un tragique accident sest produit au Pumori, montagne proche de lEverest et connue pour sa gracieuse silhouette; cinq jeunes Basques emports par une avalanche de glace sur le versant sud-est, connu pour ses dangers, ont t prcipits dans labme sur une longueur de 600 800 mtres. Huit femmes iraniennes ont connu un sort meilleur; trois dentre elles ont atteint le sommet du Pumori par le m-
me contrefort sud-est, puis par les artes sud-est et est. Leur quipe se composait aussi de trois hommes: un alpiniste iranien expriment qui leur servait de conseiller, un mdecin (car aucune femme en Iran ntait alors la fois mdecin et alpiniste) et un original qui sest fermement ennuy au camp de base, nayant pas voulu grimper au-del de cette altitude. Il aurait trouv davantage danimation lAma Dablam o se trouvaient dix-sept groupes, dont seize sur larte sud-ouest. Sous la direction de Julian Cartwright, une seule quipe, de nationalit britannique, a ouvert une autre voie, probablement indite, par larte nord-ouest sur toute sa longueur. Cartwright et Richard Cross ont ralis en style alpin cette ascension jusquau sommet, sans prparer de camps lavance,
sans cordes xes et sans laide de sherpas alpinistes. Lactivit sur les ancs de lAma Dablam tait si intense que le chef suisse dune expdition commerciale sest plaint dun groupe, sous direction amricaine, dont lallure tait si lente quil monopolisait, une semaine durant, les cordes xes et les emplacements du camps. Cependant les deux quipes ont conduit leurs participants ce clbre sommet. On observe la mme volution dans lHimalaya que sur nos Alpes; certains sommets sont devenus prestigieux, dautres, moins connus, tombent dans loubli malgr leur caractre plus fantaisiste et leurs exigences plus leves. Une chance pour les puces des glaciers qui logent sur les ancs et qui ne sont pas menaces par les crampons des alpinistes. a
C h r i s t i n e Ko p p, U n t e r s e e n ( t ra d . )
Suite aux plaintes de plusieurs expditions propos de laccumulation de dchets autour du camp de base avanc, la China Tibet Mountaineering Association a organis une campagne de nettoyage au Cho Oyu (8201 m)
Photos: Kurt Sterchi
Dix-sept expditions taient pied duvre lAma Dablam (6856 m), toutes sauf une sur son arte sud-ouest
40
Pour lalpiniste, le skieur et le randonneur

Per lalpinista, lo sciatore e lescursionista Fr den Skitourenfahrer, Bergsteiger und -wanderer
Une cotation plus prcise
le plus daccidents. Cest pour ces raisons, entre autres, que les ditions du CAS, en collaboration avec des spcialistes venus de divers horizons, ont mis au point une nouvelle chelle des difficults en randonne. Grce une cotation plus fine et des dfinitions claires, cette chelle permet damliorer notablement lvaluation de la difficult des itinraires de randonne.
Dans llaboration de leurs directives internes, les ditions du CAS soccupent beaucoup, depuis quelques annes, des chelles qui permettent dvaluer la difcult des itinraires dans les diffrents guides quelles publient. Lchelle des
Nouvelle chelle des difficults en randonne

La randonne en montagne reste lactivit prfre au sein du CAS, mais cest aussi le sport qui compte
Nouvelle cotation CAS des randonnes
Degr T1 Randonne Chemin/terrain
courses de haute montagne (F, PD, AD, etc.) est able et bien introduite sur le plan international, si bien quelle na reu que des corrections de faade. Les chelles pour lescalade nont pas non plus t rvises, le CAS utilisant dsormais la cotation franaise pour lescalade libre (6a, 6b, 6c, etc.), tandis quil a recours la cotation UIAA (I, II, III, etc.) pour le domaine alpin. Nous avons dj prsent la nouvelle chelle pour le ski de randonne, qui a dj fait ses preuves dans plusieurs guides, ainsi que lchelle servant valuer lassurage des voies descalade, qui nest pas encore utilise.1
1 cf. Les Alpes, 4/99
Exigences Aucune, pour baskets; Lorientation ne pose pas de problme, possible mme sans carte Avoir le pied sr, chaussures de marche recommandes Capacit lmentaire dorientation Avoir le pied trs sr, bonnes chausures de marche
Courses de rfrence MnnlichenPetite Scheidegg; Vermigelhtte; chemin de cabane du Jurahaus, cabane Mont Raimeux; Strada Alta Leventina Chemins daccs aux cabanes Wildhorn, Bergsee, Tsch partir de Tschalp, Capanna Cristallina; Grand col Ferret; Bella Tola; cabane du Col de Mille Pas dEncelcol de Susanfe Salanfe; Fentre dArpette; Hohtrli; Sefinenfurgge; Frndenhtte; Grosser Mythen; Pizzo Centrale
Chemin ou sentier bien trac. Si balis, aux normes de la FSTP: jaune Terrain plat ou en faible pente, pas de risques de chute Chemin ou sentier avec trac ininterrompu et montes rgulires. Si balis: blancrougeblanc Terrain parfois raide, risques de chute pas exclus En gnral, sentier existant, les passages exposs peuvent tre assurs avec des cordes ou des chanes; vent. appui des mains ncessaire pour lquilibre. Si balis: blancrougeblanc Quelques passages exposs avec risques de chute, caillasse, pentes instables sans chemin
T2 Randonne en montagne
T3 Randonne en montagne difficile
Capacit moyenne dorientation Exprience lmentaire de la montagne Etre familier des terrains exposs, chaussures de marche rigides
T4 Sentier parfois invisible, itinraire parfois Itinraire alpin sans chemin, laide des mains est quelquefois ncessaire pour progresser. Si balis: blancbleublanc Terrain assez expos, pentes recouvertes dherbe dlicates, pentes instables, glaciers simples, non recouverts de neige T5 Souvent sans chemin, quelques passages Itinraire alpin descalade simple, jusqu II. exigeant Si balis: blancbleublanc Terrain expos difficile, pentes instables, glaciers et nvs peu dangereux
Bonne capacit destimation du terrain et dorientation, exprience alpine Chaussures de montagne
Grand Tav; Arpelistock du col du Sanetsch; cabane de Bertol; Schreckhornhtte, Dossenhtte, Mischabelhtte, traverse VoralphtteBergseehtte, Vorder Glrnisch, Steghorn (Leiterli), Lisengrat, Pass Casnile Sud Cabane Dent Blanche; Bordierhtte; Bttlasse; Salbitbiwak; Sustenjoch; P. Campo Tencia; col de Cacciabella
Estimation sre du terrain et trs bonne capacit dorientation Bonne exprience alpine et connaissances lmentaires du maniement du piolet et de la corde Excellente capacit dorientation
T6 La plupart du temps sans chemin, Itinraire alpin passages descalade jusqu II, difficile en gnral non balis Souvent trs expos, terrain dboulis dlicat, glaciers avec risques de glissade
Exprience alpine confirme et habitude du matriel technique dalpinisme
Refuge de PierredarSex Rouge; Ostegghtte; Via alta della Verzasca, Piz Linard; Glrnisch (arte Guppen)
LES ALPES 4/2002
41
POUR LALPINISTE, LE SKIEUR ET LE RANDONNEUR
Exemple de degr de difficult T2: ascension normale vers la Sustlihtte CAS
HohtrliBlemlisalphtte CAS (ct Kiental). Correspond au degr T3 randonne en montagne difficile
Voies nouvelles pour la cotation des randonnes Lchelle des difficults des randonnes trois degrs (P, PE, RE) nest plus adapte aux exigences actuelles. Elle est trop grossire ou imprcise par rapport aux autres chelles et se base sur des dsignations prtant confusion (piton, randonneur expriment). La nouvelle chelle, avec une cotation mieux diffrencie et plus claire, attribue aux itinraires de randonne des degrs analogues ceux des difficults en escalade. T1 est le premier degr de difficult en randonne, le plus simple, tandis que T6 dsigne la course la plus difficile, en quelque sorte la paroi nord de lEiger
Photos: Marco Volken
du randonneur (voir tableau). Labrviation T reprsente le mot Tourism et rappelle les cartes dexcursions (tourisme pdestre) au 1:50 000 de lOffice fdral de topographie qui portent cette mme lettre T ct du numro de la feuille. Comparaison entre lancienne et la nouvelle chelle Comment faire pour comparer lancienne et la nouvelle valuation des difficults en randonne? Il nest pas possible dtablir une correspondance exacte, vu que certains critres sont nouveaux ou reoivent une autre pondration. Mais en gros on peut dire que lancien P (piton) devient T1, PE (piton expriment) devient T2 ou T3 et RE (randonneur
expriment) devient T5 ou T6. La cote T4 serait une sorte de PE+. Les diffrents degrs sont dcrits et cerns plus prcisment laide de dnitions et de courses de rfrence. Il est trs important de savoir que les excursions sont values en tenant compte de conditions favorables, savoir beau temps et bonne visibilit, terrain sec, enneigement suffisant des glaciers, etc. An de ne pas charger davantage lchelle, on a renonc dessein aux via ferrata et aux voies entirement quipes, mais pas aux courses qui comportent quelques passages quips de cordes xes, de chanes ou dchelles. Un malentendu qui conduit rgulirement des situations dlicates est celui
42
LES ALPES 4/2002
Le passage de larte du Marwees est un itinraire alpin class T4 Le col Cacciabelle sud (Bergell) est un exemple ditinraire alpin exigeant du degr de difficult T5
La Via Alta della Verzasca est classe T6 itinraire alpin difficile
qui veut que la randonne nisse l o commence la course de haute montagne avec son chelle des difficults spcique. En ralit, une randonne alpine dans le degr de difficult suprieur (T5, T6) est en rgle gnrale plus exigeante quune course daltitude cote F. Une
diffrence fondamentale entre les deux est le fait que pour un itinraire T5 ou T6 (anciennement RE), on ne peut jamais ou rarement assurer avec une corde ou dautres moyens dassurage et quil sagit donc absolument de matriser le terrain, ce qui requiert un niveau lev tant technique que psychique. Comme
exemples typiques, citons les pentes trs raides recouvertes dherbe, les pentes dboulis sans chemin avec mauvais rocher ou encore des passages dartes trs exposs. Il est difficile de comparer une course de haute montagne typique et une randonne extrme typique vu leurs caractristiques diffrentes, mais on peut partir du principe quun itinraire de randonne T6 pose des exigences comparables un itinraire alpin qui se situe entre PD et AD! Le Groupe de travail Echelle des difficults en randonne est convaincu que la nouvelle cotation permettra un signalement plus prcis et plus parlant des difficults. Les ditions du CAS vont progressivement instaurer ce nouvel instrument dans leurs guides et recommandent instamment aux sections demployer galement cette nouvelle chelle dans leurs programmes des courses. Ainsi, les membres du club pourront comparer directement les offres et les descriptions des courses et juger sils sont la hauteur de telle ou telle course. a
M a rc o Vo l k e n , membre du Groupe de travail Echelle des difficults en randonne (trad.)
LES ALPES 4/2002
43
SUGGESTION DE COURSES
T E X T E / P H O T O S Stphane Maire, Champex
ous sommes en 50 avant Jsus-Christ. Toute la Gaule est occupe par les Romains... Toute? Non! Un village peupl dirrductibles Gaulois rsiste encore et toujours lenvahisseur. Bon nombre de lecteurs connaissent cette introduction qui gure dans chaque aventure du clbre hros de bande dessine franais, Astrix. Remplacez les irrsistibles Gaulois par quelques dfenseurs de la nature et lenvahisseur romain par des promoteurs capables dimaginer des
domaines skiables nimporte o et vous voil en passe dcrire un nouveau scnario! Mais qui donc joue aujourdhui le rle de ce petit lopin de Gaule libre? Le vallon de Rchy! Encercl de stations et non plus de garnisons de lgionnaires o le tourisme hivernal de masse est justement devenu lgion, ce vallon secret tmoigne dune nature qui semble voue disparatre.
Un dur combat
Longtemps menac par des projets de liaisons le val de Rchy ne se prte pas vraiment au ski tout danger
Une plante aussi magnifique que rare, la Silne de Sude
PRSERVER CE QUI PEUT ENCORE LTRE

44
LES ALPES 4/2002
LE VALLON DE RCHY
semble aujourdhui cart. En 1984, un ouvrage naissait de la volont de quelques opposants une telle atteinte. Intitul Les richesses du vallon de Rchy et dit par le WWF Valais, ce livre sonnait comme un cri dalarme. Un avant-propos sign par le chef du Dpartement de lenvironnement valaisan de lpoque, doubl dune prface rdige par le prsident du WWF Valais et par lun des membres de lassociation Les Amis du vallon de Rchy, tmoignaient de linquitude face aux menaces pesant sur ce petit bout de paradis. Aujourdhui, la perspective de voir les versants de la valle dgurs par des remontes mcaniques est carte. La rgion de lAr du Tsan et des bas marais situs en
Photos: Stphane Maire
amont, caractrise par les mandres extraordinaires de La Rche, fait office de protection. An de renforcer le statut protg de lendroit, les communes environnantes (Saint-Martin, Nax, Grimentz, Vercorin) collaborent pour mettre en place un tourisme doux. Lavenir semble donc assur et cette perle rare du Valais central devrait encore charmer de nombreux visiteurs.
Un monde riche
La faune locale renferme presque toutes les espces qui sobservent en haute montagne, phnomne remarquable pour une rgion peu tendue. La varit des biotopes et le fait que la majorit des tages montagnards propices la vie sauvage y soient reprsents sont sans doute lorigine de cette diversit et de cette abondance. On y trouve de nombreux oiseaux et mammifres. Lors dune visite, vous ne pourrez manquer le chamois: plusieurs centaines de btes arpentent les lieux. De mme, par une belle journe dautomne, probablement aurezvous la chance dentendre le brame du cerf, puisque lespce est reprsente par quelques dizaines danimaux. Dautres, par contre, se veulent assez rares, comme la marmotte et le bouquetin. Les lieux regorgent aussi de trsors botaniques. LAr du Tsan et les alluvions de La Rche hbergent des groupements rares en Valais et parfois mme en Suisse. Il y a l certaines laiches, qui attirent surtout le regard des spcialistes, mais aussi de superbes eurs. Edelweiss, saxifrages deux eurs et bien dautres beauts attendent votre visite. Sur le plan gologique, on observe de nombreux phnomnes intressants, lis en grande partie lactivit des glaciers et aux variations climatiques que connaissent ces altitudes. Finalement, le rseau hydrologique, intact ce qui est exceptionnel en Valais tmoigne de lapproche respectueuse de lhomme dans ce vallon: les sources ont peu t captes et quelques bisses scoulent calmement sur les ancs de la montagne.
Voyage aux sources de La Rche

De Sion, une route sinueuse slve jusquaux Mayens de Rchy, do un sentier muletier conduit au petit alpage de La L. Le dcor reste encaiss et lon peine croire que tout ne sarrte pas au Mont Noble ou La Brinta, qui trnent chacun sur une rive du val, mille mtres en amont.
Vue sur la chute de La Rche, scoulant du plateau de lAr du Tsan. Au fond, La Maya
LES ALPES 4/2002
45
Berc par le murmure des eaux qui scoulent vers le Rhne au nord, le promeneur se hisse le long du chemin forestier. Comme il sapproche du torrent, le son samplie. Il ignore encore quel spectacle lattend, une fois parvenu au Tsartsey. L, le rideau souvre. Les arbres seffacent et La Rche, royale, fait son entre.Admiratif, vous ne pouvez que contempler en silence le tableau qui soffre vous: la rivire le entre les rocs et le tumulte de cette chute est aussi magnique quinattendu. Que se cache-t-il en haut de cette cascade, dissimul par un verrou? Do provient cette rivire en furie? Pouss par la soif de la dcouverte, vous avalez rapidement les lacets qui vous y mnent. Parvenu bon port, le paysage est cent lieues de celui que vous imaginiez: face vous se droule maintenant une rivire paresseuse. Dbouchant peine sur le plateau de lAr du Tsan, le cours deau montre des signes vidents dhsitations, sen allant gauche, puis droite, paraissant revenir en arrire. La marmite bouillonnante de votre imagination a fait place une scne des plus paisibles. Encore un peu surpris par la transition brutale du dcor, vous comprenez sans peine la timidit de cette rivire. Car le vallon, encaiss dans sa partie infrieure, svase ds lAr du Tsan, le paysage souvrant mesure
Le plateau de lAr du Tsan sest color des teintes flamboyantes de lautomne. On se croirait presque aux portes du dsert
En t, la vgtation recouvre le plateau de lAr du Tsan. Les mandres de la Rche, vus den haut, se dcoupent sur le vert ambiant
Un mois plus tard, lhiver a dj pris ses quartiers. La Rche paresse sur le plateau de lAr du Tsan, recouvert des premires neiges, dans une lumire bleu mtallique
LES ALPES 4/2002
47
La croix du col du Cou. Au fond, les Becs de Bosson
La gouille de Potoc, prise par les premires glaces
Le Louch, au seuil de lhiver
Plutt que de suivre un trac prdtermin, il faut privilgier les chemins de traverse. Errer, fouiller pour dcouvrir les trsors et garder ses sens en veil.
Quelques jalons
Quelques points de repre, dissmins au sein du vallon, permettent une premire approche. A larrire-automne, les ancs de la Tour de Bonvin, que lon atteint par un sentier partant du Tsartsey, shabillent de teintes sublimes et les mlzes jettent leur cime dor vers le ciel, tandis que les airelles tapissent tout de rouge. Au petit matin et en n de journe, les grands cerfs animent le paysage sonore de leur brame. Les versants couverts de vernes lest du Mont Noble offrent un couvert idal aux cerfs et il est frquent de pouvoir les y observer. Peu avant la cascade de La Rche, au Tsartsey, des souilles attirent les animaux, rendant les rencontres plus probables. Il mest arriv de pouvoir admirer un mle accompagn de quatre femelles sur le plateau de lAr du Tsan, gambadant dcouvert. LAr du Tsan et les marais bordant le cours de La Rche retiendront assurment lattention des visiteurs. Il faut traverser ces dcors, puis les admirer de haut pour en mesurer toute la beaut. Le sentier menant au Louch est idal pour ce faire, mais on nhsitera pas sen loigner. Les ancs rongs par lrosion du Roc de la Tsa et du Roc dOrzival forment des dcors extraordinaires, qui mritent une visite. Aucun chemin ne conduit dans les parages et il est souvent ncessaire de parcourir des pierriers assez instables, qui reclent des trsors botaniques. Aux abords du col du Tsan auquel aucun sentier ne mne non plus on remarque les cicatrices laisses par les installations mcaniques des valles voisines, ce qui rappelle le caractre sauvegard du vallon de Rchy. En chemin pour Le Louch, vous croiserez la charmante petite gouille de Potoc. Puis, le fond du vallon. La cime pittoresque de La Maya, que vous aurez dj aperue si vous avez gagn lAr du Tsan par la route de la rive droite de la valle. La crte douce des Pointes de Tsavolires, que vous aurez encore gagner sans pouvoir suivre de chemin balis et le panorama quelle offre. Mais parvenu aux frontires du vallon de Rchy, il est probable que vous nayez quun dsir: revenir sur vos pas et retrouver latmosphre qui baigne ce havre de paix.
que lon gagne de laltitude. Impression conrme une fois le palier suivant franchi, do le sentier conduit presque niveau jusquau Louch. Source retire de La Rche, il repose au pied de La Maya, tour monolithique qui rappelle la Monument Valley, louest des EtatsUnis. En moins ample bien sr! Tout comme, dailleurs, ltendue quasi steppique de lAr du Tsan faisait penser aux vastes prairies mongoles. Plus au sud, les Becs de Bosson et les Pointes de Tsavolires ferment le val, mettant un terme ce voyage dpaysant.
Se perdre dans le vallon de Rchy

Qui na jamais connu la hantise de se perdre en montagne? Prparation minutieuse de la course, tude de la carte, autant de mesures censes prmunir le montagnard contre les mauvaises surprises. Sgarer serait-il donc un luxe? Peut-tre, et le plaisir procur en devient dautant plus fort. Mais quel rapport avec le vallon de Rchy? Et bien justement, en guise de propositions ditinraires, je pensais judicieux de vous inviter vous perdre. Venez, voyez et laissez-vous guider. Des Mayens de Rchy, vos pas vous mneront naturellement jusquau Louch. En chemin, vous dcouvrirez quantit de merveilles, qui vous surprendront: par leur beaut tout dabord et par le fait quelles vous pousseront vous arrter ensuite. Faire halte, attendre et laisser la vie se drouler sous vos yeux. Une visite dans le vallon sapparente presque un plerinage. Mieux vaut venir sans buts dans ce sanctuaire. Ils se dessinent deux-mmes.
Renseignements pratiques
Accs
Plusieurs routes permettent daccder au vallon de Rchy en vhicule. On respectera les interdictions de circuler, qui vitent de transformer la rgion en parc voitures. Plusieurs remontes mcaniques conduisent aussi aux
LES ALPES 4/2002
49
Les mlzes ont revtu leur parure dautomne Amours de papillons
50
LES ALPES 4/2002
Gros plan sur un Aster des Alpes. Le vallon de Rchy abrite des trsors botaniques
abords de la valle, depuis Vercorin, Grimentz, Nax, etc. Pour tous renseignements, on peut sadresser aux offices du tourisme ou socits de dveloppement suivants: Vercorin, tl. 027 455 58 55; Nax, tl. 027 203 17 38; Grne/Loye, tl. 027 458 24 57; Grimentz, tl. 027 475 14 93; Saint-Martin, tl. 027 281 24 74; Mase, tl. 027 455 53 06; Vernamige, tl. 027 203 12 53.
Lieux de ravitaillement et/ou dhbergement
Cartes et guides concerns
Dans les environs de la valle, il existe de nombreuses possibilits de loger, galement pour des groupes. Rive droite de la valle: cabane de Chantovent (20 pl.), tl. 027 455 12 45; cabane des Tzardons (10 pl.), tl. 027 203 47 98; cabane de lEtable (30 pl.), tl. 027 455 12 45; colonie de Sigeroulaz (34 pl.), tl. 027 455 12 45; cabane de lAr de Bran (30 pl.), tl. 027 458 28 60; cabane des Barmettes (16 pl.), tl. 032 857 21 20; chalet Bellecrte(115 pl.), tl. 027 455 12 45. Rive gauche de la valle: chalet du Mont Noble (15 pl.), tl. 027 203 10 56; chalet du Chiesso (15 pl.), tl. 027 203 14 19; restaurant Zorniva (60 pl.), tl. 027 203 13 45; cabane du Ski-Club (36 pl.), tl. 027 458 34 44; cabane de la Bchette (12 pl.), tl. 027 458 24 67; colonie La Fort (60 pl.), tl. 027 281 24 37; colonie de Mase (38 pl.), tl. 027 281 15 82 cabane des Becs de Bosson (50 pl.), tl. 027 281 39 40
Combe au pied de la Tour de Bonvin
CN 1: 25 000, 1307 Vissoie M. Brandt, Guide CAS des Alpes valaisannes, tome 3, Du col Collon au Theodulpass. P. Metzker, Guide CAS de ski alpin, tome 3, Alpes valaisannes On obtiendra aussi de prcieux renseignements auprs de lassociation Les Amis du Vallon, Case postale 44, 3966 Chalais. a
Malgr leur sinistre rputation, les araignes sont parfois splendides
Voies et sites nouveaux

Vie e siti nuovi Neue Routen und Gebiete
Escalade libre / Comptition

Arrampicata libera e di competizione Sport- und Wettkampfklettern
Chli Glatten, 2343 m

Poker Rgion: Alpes uranaises. Le Chli Glatten fait partie de la chane dorientation gnrale ouest-est au nord du col du Klausen. CN 1: 25000 Schchental, 1192, guide du CAS Urner Alpen Ost (1), dition 1992, et Jrg von Knel: Schweiz Extrem. Description de la voie: la voie remonte, ds le Point 2171 (coord. 707.200/192. 725), la longue falaise rocheuse oriente sud qui domine le col du Klausen, ct Schchental. Escalade arienne dans un calcaire rugueux qui sche rapidement. Premire: Sepp Kempf, Mario Fullin et Heinz Mller en 1991, voie rquipe par Ueli Arnold et Heinz Mller en 1995. Cotation et matriel: 8 (7 obl.). La voie est entirement quipe ; emporter 10 dgaines et 2 cordes de 50 m. Voie: a) Accs et amorce: en venant du Schchental, garer la voiture 1 km avant le col, lhtel Klausenpass. Gagner en 45 min lattaque situe sur le pilier jaune oriental. b) Descente: en rappel le long de la voie, quipe pour le rappel selon le topo, ou le long de la voie Kgifret ( droite de Poker). a
H e i n z M l l e r, S c h a t t d o r f ( t ra d . )
Championnats suisses descalade de vitesse

Dans le cadre de la Maverick-Climbing-Cup, auront lieu, le 5 mai, les championnats suisses descalade de vitesse. Cette manifestation se droulera dans le cadre de la LUGA, Gewerbeausstellung de Lucerne.
Simon Wandeler, organisateur de la comptition et champion suisse en escalade de difficult, trouve que lescalade de vitesse est une des disciplines de
Le Chli Glatten dans la lumire du soir, vu de lalpage Bdmer. La voie Poker suit le pilier de droite, bord droite par une ombre qui remonte toute la paroi
lescalade sportive la plus attrayante qui soit. Les voies ne sont pas aussi exigeantes que dans lescalade de difficult, mais elles peuvent tre utilises plus tard par les visiteurs de la foire. Lanne passe dj, une manifestation descalade sportive avait t organise la LUGA. Malgr les mauvaises conditions climatiques, celle-ci avait trouv un cho trs favorable: les parois descalade situes lextrieur sont dailleurs frquemment utilises, mme lorsquil neige. Inscriptions/informations, pour cette comptition, sont disponibles auprs du CAS, Christian Blaser, responsable administratif sport de comptition, 3000 Berne, e-mail christian.blaser@saccas.ch, tl. 031 370 18 18 a
Photo: Heinz Mller
F l a v i a B r e s c h ( t ra d . )
52
LES ALPES 4/2002
Voies et sites nouveaux

Vie e siti nuovi Neue Routen und Gebiete
Escalade libre / Comptition

Arrampicata libera e di competizione Sport- und Wettkampfklettern
Chli Glatten, 2343 m

Poker Rgion: Alpes uranaises. Le Chli Glatten fait partie de la chane dorientation gnrale ouest-est au nord du col du Klausen. CN 1: 25000 Schchental, 1192, guide du CAS Urner Alpen Ost (1), dition 1992, et Jrg von Knel: Schweiz Extrem. Description de la voie: la voie remonte, ds le Point 2171 (coord. 707.200/192. 725), la longue falaise rocheuse oriente sud qui domine le col du Klausen, ct Schchental. Escalade arienne dans un calcaire rugueux qui sche rapidement. Premire: Sepp Kempf, Mario Fullin et Heinz Mller en 1991, voie rquipe par Ueli Arnold et Heinz Mller en 1995. Cotation et matriel: 8 (7 obl.). La voie est entirement quipe ; emporter 10 dgaines et 2 cordes de 50 m. Voie: a) Accs et amorce: en venant du Schchental, garer la voiture 1 km avant le col, lhtel Klausenpass. Gagner en 45 min lattaque situe sur le pilier jaune oriental. b) Descente: en rappel le long de la voie, quipe pour le rappel selon le topo, ou le long de la voie Kgifret ( droite de Poker). a
H e i n z M l l e r, S c h a t t d o r f ( t ra d . )
Championnats suisses descalade de vitesse

Dans le cadre de la Maverick-Climbing-Cup, auront lieu, le 5 mai, les championnats suisses descalade de vitesse. Cette manifestation se droulera dans le cadre de la LUGA, Gewerbeausstellung de Lucerne.
Simon Wandeler, organisateur de la comptition et champion suisse en escalade de difficult, trouve que lescalade de vitesse est une des disciplines de
Le Chli Glatten dans la lumire du soir, vu de lalpage Bdmer. La voie Poker suit le pilier de droite, bord droite par une ombre qui remonte toute la paroi
lescalade sportive la plus attrayante qui soit. Les voies ne sont pas aussi exigeantes que dans lescalade de difficult, mais elles peuvent tre utilises plus tard par les visiteurs de la foire. Lanne passe dj, une manifestation descalade sportive avait t organise la LUGA. Malgr les mauvaises conditions climatiques, celle-ci avait trouv un cho trs favorable: les parois descalade situes lextrieur sont dailleurs frquemment utilises, mme lorsquil neige. Inscriptions/informations, pour cette comptition, sont disponibles auprs du CAS, Christian Blaser, responsable administratif sport de comptition, 3000 Berne, e-mail christian.blaser@saccas.ch, tl. 031 370 18 18 a
Photo: Heinz Mller
F l a v i a B r e s c h ( t ra d . )
52
LES ALPES 4/2002
Scurit, mdecine, sauvetage

Sicurezza, medicina, soccorso in montagna Sicherheit, Medizin, Rettungswesen
Analyse comparative
Avalanches impliquant des skieurs et bulletin davalanches

En Suisse, les avalanches impliquant des skieurs sont la cause de la plupart des accidents mortels et surviennent lorsque le bulletin davalanches indique un degr de danger marqu et limit. Des pentes raides, de 35 40, exposes nord, en forme de cuvette ou proximit dune crte, sont les caractristiques du versant type propice aux avalanches. Ces lments sont quelquesuns des rsultats dun nouveau travail de lENA.
Au cours des dernires annes, lInstitut fdral pour ltude de la neige et des avalanches (ENA), Davos, a constitu une base de donnes reprenant toutes les avalanches ayant entran des dgts matriels1, en mentionnant les dommages connus qui sont survenus jusqu la saison hivernale de 1998/99 (y comprise), ainsi que toutes les avalanches impliquant des skieurs au cours des trente dernires annes. Sur les 11 500 avalanches rpertories (dont certaines remonAvec lattitude actuelle qui prvaut parmi les adeptes des sports dhiver, les avalanches impliquant des skieurs sont tout aussi rpandues, quel que soit le niveau de danger mentionn dans le bulletin, ont des paisseurs de dcrochement comparables et se
tent plus de 100 ans), on dnombre quelque 1200 avalanches impliquant des skieurs2, cest--dire qui ont t dclenches par des personnes ou qui ont touch des personnes se trouvant dans la zone concerne. 95% de ces avalanches ont t dclenches par des personnes, 5% se sont dclenches naturellement. Depuis 1987, les degrs de danger indiqus dans le bulletin davalanches national du jour en question sont galement enregistrs dans la base de donnes. La comparaison de quelque 600 avalanches impliquant des skieurs avec les indications reprises dans le bulletin davalanches pour le jour et le lieu concerns donne de nouveaux rsultats intressants. Nombre de victimes davalanches et degrs de danger Pour la priode des saisons hivernales de 1987/88 1998/99, une moyenne annuelle de 23 personnes ont trouv la mort dans des accidents davalanches. Le chiffre moyen calcul sur de nombreuses annes (65 ans) est de 25 personnes. La plupart des victimes depuis 1987 ont trouv la mort lors davalanches dclenches par des skieurs. Ces avalanches (survenues lors de la pratique du horspiste ou de randonnes) ont eu lieu pour la plupart lorsque le bulletin davalanches mentionnait des degrs de danger limit et marqu. 45% de tous les accidents mortels (suite des avalanches impliquant des skieurs ou dautres avalanches ayant entran des dgts) ont eu lieu par un niveau de danger marqu, et 30% par un niveau de danger limit. Les victimes enregistres lorsque le niveau de danger tait limit ou faible
sont exclusivement des adeptes de ski hors-piste et des randonneurs ski (g.1). Pour 45% de lensemble des jours o un bulletin davalanches a t diffus au cours des douze annes considres, le niveau de danger tait limit, et pour prs de 30%, il tait marqu (g. 2). Exposition et altitude Les avalanches impliquant des skieurs se produisent tous les niveaux de danger3 surtout sur les pentes exposes au nord. Laltitude de la zone de dcrochement dans le cas des niveaux de danger marqu et fort est infrieure celle des
1 La base de donnes rpertoriant les avalanches ayant entran des dgts a t initialement cre dans le cadre du Projet 31 du Fonds national (Changements climatiques et catastrophes naturelles). Toutes les avalanches dclenches naturellement ayant entran des dgts y sont reprises. Martin Laternser et Martin Schneebeli ont apport une contribution majeure la cration de cette base de donnes. Stephan Harvey, largement soutenu par Frank Tschirky, Hansjrg Etter, Jrg Schweizer, Chatrigna Signorell et Cornelia Zger, a tendu la base de donnes existante aux avalanches impliquant des skieurs. Lintroduction des donnes davalanches de lanne 1999 a t prise en charge par Michael Brendl et Pascal Sieber. 2 Ce nombre a pu tre atteint grce aux informations fournies par divers guides de randonnes, guides de montagne et patrouilleurs concernant les accidents davalanches. Ce nest quavec des informations les plus nombreuses possibles sur tous les types daccidents davalanches (mme sans gravit) quil est possible de tirer des conclusions et des valuations pertinantes qui seront utiles pour lavenir. 3 Pour les accidents davalanches impliquant des skieurs, il a fallu renoncer interprter les donnes pour le niveau de trs fort danger davalanches car, pour cette catgorie, le nombre daccidents rpertoris est trop faible.
Photo: S. Harvey
dclenchent sur des pentes dune dclivit pratiquement identique et avec une mme configuration du terrain. Les diffrences les plus nettes concernent laltitude des zones de dcrochement et la frquence des avalanches
La plupart des accidents davalanches lors de randonnes surviennent par niveau de danger limit. Le risque daccident
Photo: H. J. Etter, ENA
lors de randonnes est pratiquement le mme pour les niveaux de danger limit et marqu
LES ALPES 4/2002
53
SCURIT, MDECINE, SAUVETAGE

Nombre de victimes d'avalanches par niveau de danger
120 45% 50
Frquence des niveaux de danger sur 12 ans
40
100 Part de % 30
Nombre d'avalanches impliquant des skieurs par niveau de danger
Nombre de victimes d'avalanches
80
30%
20
60 10 18% 40 0 20 6% 1% 0
le m ar qu it fo rt tr sf or t ib lim fa
faible
limit
marqu
fort
trs fort
Niveau de danger
Niveau de danger Avalanches impliquant des skieurs Autres avalanches ayant occasionn des dommages
Figure 2: Frquence en pour cent des niveaux de danger dans le bulletin davalanches national au cours des hivers 87/88 98/99 (12 ans)
faible marqu
limit fort
Figure 1: Nombre de victimes davalanches par niveau de danger au cours des hivers de 1987/88 1998/99, avec un total de 248 victimes pendant la priode de diffusion du bulletin davalanches. 45% de lensemble des accidents mortels se sont produits par niveau de danger marqu
niveaux faible et limit. Les accidents survenant par niveau de danger marqu concernent principalement les pentes exposes de louest jusquau sudest, une altitude moyenne de 2440 m. Par niveau de danger limit, les expositions concernes sont plus concentres (surtout nord-ouest est). Laltitude moyenne se situe dans ce cas 2560 m. Ampleur des avalanches Contrairement ce qui se passe pour les avalanches ayant entran des dgts matriels, on nobserve pas de grandes diffrences dampleur en fonction du niveau de danger pour ce qui concerne les avalanches impliquant des skieurs. Quel que soit le niveau de danger, ces avalanches ont en moyenne une longueur de 200250 m, une largeur de 5060 m et une paisseur de dcrochement denviron 50 cm (tab. 1). Seules les avalanches impliquant des randonneurs ont une largeur nettement plus grande pour le niveau de danger marqu (85 m) que pour le niveau de danger limit (50 m). Les raisons pour lesquelles les avalanches dclenches par des personnes ne se diffrencient pas nettement par leur ampleur peuvent tre les suivantes:
Le comportement des adeptes des sports dhiver varie en fonction du niveau de danger dans la mesure o des pentes plus petites et moins raides sont plus gnralement empruntes lorsque le niveau de danger est lev que lorsque le niveau de danger est faible. Cela signie donc que si un randonneur empruntait les mmes pentes par fort danger davalanches que par danger limit, les avalanches dclenches seraient plus grandes. La conguration du terrain limite souvent lampleur des avalanches (sur les cts par des crtes ou des rochers). Malgr des diffrences de stabilit, la propagation de la rupture, qui dpend entre autres de la duret ou dune rsistance la traction de la couche entrane, donne nalement des ampleurs comparables davalanches. Configuration du terrain et dclivit de la pente Quel que soit le niveau de danger spci dans le bulletin, les avalanches impliquant des skieurs se produisent sur des terrains de congurations similaires. Prs de 80% des avalanches se dclenchent dans le voisinage des crtes, dans les zones raides perces de rochers ou dans les zones concaves (creux, passages troits, couloirs). Prs de 20% des avalanches se dclenchent sur des pentes sans caractristiques particulires. Une donne cl lors de lapprciation du danger davalanches est la dclivit de la pente. En se basant sur une carte au 1:25000, on a mesur les parties les plus raides des pentes dans la zone de dcrochement. La dclivit moyenne de ces parties les plus raides pour les niveaux
Figure 3: Nombre davalanches impliquant des skieurs par niveau de danger aux diverses expositions et altitudes. Priode: hivers 1987/88 1998/99. Nombre total daccidents: 511
de danger limit, marqu et fort est de 39; pour le niveau de danger faible, elle est de 41 (g. 4). 18% de toutes les avalanches impliquant des skieurs par danger limit davalanches ont une zone de dcrochement dont la dclivit est infrieure 35; et pour un niveau de danger marqu, cest le cas de 24% des avalanches. Les dclivits les plus faibles des zones de dcrochement davalanches impliquant des skieurs ont t observes avec un niveau de danger marqu (g. 4). Les zones de dcrochement davalanches impliquant des skieurs ont donc la mme dclivit et une conguration similaire du terrain quel que soit le niveau de danger. Ce rsultat, issu des statistiques daccidents, ne tient cependant nullement compte des diffrences de probabilit de dclenchement pour les divers niveaux de danger et donc du risque davalanches effectif encouru par les adeptes des sports dhiver. Pour valuer ce risque, des donnes chiffres sur la frquentation des pentes par les adeptes des sports dhiver font actuellement dfaut. Linterprtation selon laquelle le risque serait le mme sur les pentes raides quel que soit le niveau de danger est donc incorrecte. Il faut en effet tenir compte des lments suivants:
54
LES ALPES 4/2002
Dclivit des pentes des avalanches impliquant des skieurs

12
Nombre de personnes enregistres lors de randonnes ou de ski hor-spiste (avalanche impliquant des skieurs) par niveau de danger (hiver 1987/88 19998/99)
500 450
Indice de risque (nombre de victimes enregistres / frquence du niveau de danger)

6
Indice de risque (faible randonne = 1 comme base)
10
4.9
400 350 Nombre 300 250 200
4
3 2.5 2.5
3.9
Part en %
2
1 0.7 0.1
150 100
0 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65
50 0 faible limit marqu Niveau de danger fort
faible
limit
marqu
fort
Niveau de danger Randonnes Hors-piste
Dclivit de la partie la plus raide de la pente faible marqu limit fort
Figure 4: Pourcentage de frquence des dclivits par niveau de danger (courbe de densit). La dclivit de la partie la plus raide de la pente dans la zone de dcrochement davalanches est quasi identique pour tous les niveaux de danger. Les avalanches impliquant des
skieurs se produisent plus ou moins dans des zones de terrains comparables (par la forme, la dclivit, etc.), indpendamment du niveau de danger. La probabilit de dcrochement et ltendue des zones dangereuses varient toutefois pour les diffrents niveaux de danger
Randonnes
Hors-piste
Figure 5: Nombre de victimes davalanches lors de randonnes et de ski hors-piste par niveau de danger. La plupart des randonneurs victimes dune avalanche ont t enregistrs par niveau de danger limit, et la plupart des adeptes du hors-piste par niveau de danger marqu. Au total, on enregistre 1100 victimes davalanches
a) Plus une pente est raide dans une zone skiable, plus la probabilit de dcrochement dune avalanche de plaque de neige est grande. b) Pour des niveaux de danger infrieurs, la probabilit de dcrochement dune avalanche de plaque de neige est gnralement plus faible et les endroits dangereux sont moins rpandus. Cela signie que les mthodes de limitation des risques appliques dans la pratique (p. ex. la mthode de rduction lmentaire) avec un classement 5 niveaux pour la partie la plus raide de la pente donne, pour chaque niveau de danger, une probabilit de dcrochement comparable de mme quun risque similaire. Diffrence entre randonnes et hors-piste Pour les niveaux de danger limit et marqu, les nombres de victimes davalanches sont pratiquement identiques. La plupart des randonneurs ont t victimes dun accident davalanches par un niveau de danger limit et la plupart des adeptes du hors-piste par un niveau de danger marqu. Prs des 2/3 de lensemble des victimes pratiquaient le ski de randonne et environ 1/3 le ski hors-piste.
Indice de risque Si on divise le nombre de personnes impliques pour chaque niveau de danger (g. 5) par la frquence de mention de ce niveau dans le bulletin davalanches sur les 12 saisons hivernales considres (g. 2), on obtient un indice 4 de risque de survenance dun accident. Ce calcul a t effectu en distinguant les randonneurs ski et les adeptes du hors-piste. Les rsultats sont diffrents (g. 5 et 6). Accidents de randonnes Lors des randonnes, cest par niveau de danger limit que la plupart des
4 Pour calculer le risque individuel daccident davalanche quencourt une personne, il faudrait que lon connaisse le nombre de personnes se trouvant dans les zones risque potentiel pour chaque niveau de danger (risque potentiel effectif daccident).
Figure 6: Comparaison des indices de risque daccident lors de randonnes ou de descentes hors-piste. Alors que le risque daccident lors de descentes hors-piste par niveau de danger marqu est quatre fois plus grand que par niveau de danger limit, le risque lors de randonnes est nettement diffrent (le niveau faible lors de randonne = 1 a t utilis comme base). Lindice de risque augmente avec le niveau de danger, surtout lors
de descentes hors-piste. Cela signifie quavec le comportement actuel des adeptes des sports dhiver quant au choix des parcours emprunts, le risque est plus lev lors de descentes hors-piste par niveau de danger marqu ou fort que par niveau de danger limit ou faible. En dautres termes: les descentes hors-piste prsentent nettement moins de risques par niveau de danger faible et limit que les randonnes
personnes sont impliques dans une avalanche. On dplore toutefois la majorit des accidents mortels par niveau de danger marqu. Le calcul de lindice de risque lors de randonnes entre les niveaux de danger limit et fort nest assorti que dune augmentation minimale du risque daccident. Pour les randonnes, lindice de risque est pratiquement identique pour les niveaux de danger marqu et limit. Ceci sexplique par le comportement plus prudent des randonneurs lorsque le niveau de danger est marqu. Mme si la probabilit de dclenchement dune avalanche et le nombre dendroits dange-
Ampleur des avalanches impliquant des skieurs rparties entre randonnes et hors-piste pour chaque niveau de danger
Longueur totale [m] Largeur [m] Epaisseur de dcrochement [cm] Randonnes Hors-piste 40 40 50 50 50 55 50 50 2760 2560 2435 2270 Altitude moyenne [m]
Randonnes Hors-piste Faible Limit Marqu Fort 275 200 265 300 110 200 200 220
Randonnes Hors-piste 65 50 85 70 45 50 50 50
LES ALPES 4/2002
55
reux diminuent entre les niveaux de danger marqu et limit, on nenregistre pas de diminution sensible du risque encouru lors de randonnes entre les niveaux de danger marqu et limit lorsquon emprunte des pentes plus propices aux avalanches par niveau de danger limit. Avec le comportement actuel des randonneurs skis dans la ralit pratique, le risque daccident ne varie pas sensiblement aux diffrents niveaux de danger. Accidents en hors-piste La plupart des accidents davalanches lors de la pratique du hors-piste surviennent par niveau de danger marqu, puisquils sont deux fois plus nombreux que par niveau de danger limit. De mme, on dplore la plupart des accidents mortels par niveau de danger marqu. Le risque dun accident augmente de manire exponentielle avec le niveau de danger lors des descentes hors-piste. Si lon ne tient pas compte des chiffres de frquentation des pentes et avec le comportement qui prvaut actuellement dans la pratique, les descentes hors-piste sont quatre fois plus risques par niveau de danger marqu que par niveau de danger limit. Les raisons peuvent tre les suivantes: le comportement qui prvaut lors des descentes hors-piste est plus offensif que lors des randonnes (surtout par niveaux levs de danger). Lorsque les pentes sont trs frquentes par niveau de danger marqu, la probabilit de dclenchement davalanches diminue les jours suivants, souvent caractriss par un niveau de danger limit. Le nombre de personnes non exprimentes est plus lev dans les zones de horspiste que parmi les randonneurs. Conclusion La plupart des accidents mortels ont lieu lors davalanches dclenches par des skieurs. Dans 45% des cas, elles surviennent par niveau de danger marqu et dans 30% des cas par niveau de danger limit. La plupart des accidents lors de la pratique du hors-piste ont lieu par niveau de danger marqu, tandis que les accidents lors de randonnes sont plus frquents par niveau de danger limit. Avec le comportement actuel sur les pentes des adeptes des sports dhiver, les avalanches impliquant des skieurs ont
une ampleur et des caractristiques similaires (longueur, largeur, paisseur de la zone de dcrochement, dclivit et conguration du terrain) pour tous les niveaux de danger. Indpendamment du niveau de danger, la pente typique faisant lobjet dune avalanche a une dclivit de 3540, est expose au nord, a un prol concave et se trouve dans le voisinage dune crte. La probabilit de dclenchement et ltendue des endroits dangereux varient dun niveau de danger lautre. a
St e p h a n H a r ve y, S L F ( t ra d . )
Livres / Mdias
Libri / Media Bcher / Medien
A n g l i q u e Pr i c k Vice et versant (nouvelles) Grenoble, Ed. Glnat, collection Hommes et montagnes, 2001. 18 22,5 cm, broch. ISBN 2-7234-3681-0 La montagne est une scne magnique pour camper des personnages imaginaires, proches de la ralit ou inspirs par elle. Ils voluent dans un milieu la fois grandiose et hostile et y vivent des aventures paroxystiques, qui sachvent souvent en drame prvisible. La nouvelle, un genre bref, vise brosser une situation en quelques lignes, exprimer une tension vite palpable et proposer un dnouement tantt attendu, comme dans la tragdie grecque, tantt surprenant, comme dans les romans policiers. Anglique Prick excelle dans ce genre difficile. A linstar dEtienne Bruhl1, elle matrise parfaitement lart de plonger trs vite le lecteur dans le vif du sujet, de le maintenir en haleine et de lui faire goter la chute dans des rcits courts, vifs et bien mens. La nouvelle qui ouvre le recueil et en donne le titre, Vice et versant, est une sorte de contrepoint dans lequel un personnage masculin joue une fugue deux voix (ou voies), dont lune raconte assez crment une nuit damour physique dans la remise dune cabane des Alpes suisses, et lautre, lascension dune voie difficile avec un passage vierge (comme la lle...). Assez macho, ce rcit dAnglique Prick met sur pied dgalit le rocher vaincre et la jeune femme baiser. H2O est une trs jolie vocation du ocon de neige devenant glace, sa lente descente du glacier et sa transformation en liquide, au cours dun mmorable cycle de leau qui se termine non pas dans locan, mais dans la gorge dune montagnarde assoiffe. Plus traditionnelles, les autres nouvelles font appel des sentiments, des pripties et des pisodes bien cadrs montagne. Les deux dernires, Papa est le meilleur grim1 Etienne Bruhl, Variantes, Ed. Hobeke, 2000 (Voir Les Alpes 11/2000)
Bibliographie
Schweizer J.: Avalanches dclenches par les skieurs, Les Alpes 1/2000 Signorell C.: Skifahrerlawinenunflle in den Schweizer Alpen Eine Auswertung der letzten 30 Jahre. Travail de n dtude, Institut gographique de lUniversit de Ble et ENA, 2001. Tschirky F., Brabec B., Kern M.: Lawinenunflle in den Schweizer Alpen Eine statistische Zusammenstellung mit den Schwerpunkten Verschttung, Rettungsmethoden und Rettungsgerte. Tir part: Durch Lawinen verursachte Unflle im Gebiet der Schweizer Alpen, Institut fdral pour ltude de la neige et des avalanches (ENA) Davos, 2000.
56
LES ALPES 4/2002
reux diminuent entre les niveaux de danger marqu et limit, on nenregistre pas de diminution sensible du risque encouru lors de randonnes entre les niveaux de danger marqu et limit lorsquon emprunte des pentes plus propices aux avalanches par niveau de danger limit. Avec le comportement actuel des randonneurs skis dans la ralit pratique, le risque daccident ne varie pas sensiblement aux diffrents niveaux de danger. Accidents en hors-piste La plupart des accidents davalanches lors de la pratique du hors-piste surviennent par niveau de danger marqu, puisquils sont deux fois plus nombreux que par niveau de danger limit. De mme, on dplore la plupart des accidents mortels par niveau de danger marqu. Le risque dun accident augmente de manire exponentielle avec le niveau de danger lors des descentes hors-piste. Si lon ne tient pas compte des chiffres de frquentation des pentes et avec le comportement qui prvaut actuellement dans la pratique, les descentes hors-piste sont quatre fois plus risques par niveau de danger marqu que par niveau de danger limit. Les raisons peuvent tre les suivantes: le comportement qui prvaut lors des descentes hors-piste est plus offensif que lors des randonnes (surtout par niveaux levs de danger). Lorsque les pentes sont trs frquentes par niveau de danger marqu, la probabilit de dclenchement davalanches diminue les jours suivants, souvent caractriss par un niveau de danger limit. Le nombre de personnes non exprimentes est plus lev dans les zones de horspiste que parmi les randonneurs. Conclusion La plupart des accidents mortels ont lieu lors davalanches dclenches par des skieurs. Dans 45% des cas, elles surviennent par niveau de danger marqu et dans 30% des cas par niveau de danger limit. La plupart des accidents lors de la pratique du hors-piste ont lieu par niveau de danger marqu, tandis que les accidents lors de randonnes sont plus frquents par niveau de danger limit. Avec le comportement actuel sur les pentes des adeptes des sports dhiver, les avalanches impliquant des skieurs ont
une ampleur et des caractristiques similaires (longueur, largeur, paisseur de la zone de dcrochement, dclivit et conguration du terrain) pour tous les niveaux de danger. Indpendamment du niveau de danger, la pente typique faisant lobjet dune avalanche a une dclivit de 3540, est expose au nord, a un prol concave et se trouve dans le voisinage dune crte. La probabilit de dclenchement et ltendue des endroits dangereux varient dun niveau de danger lautre. a
St e p h a n H a r ve y, S L F ( t ra d . )
Livres / Mdias
Libri / Media Bcher / Medien
A n g l i q u e Pr i c k Vice et versant (nouvelles) Grenoble, Ed. Glnat, collection Hommes et montagnes, 2001. 18 22,5 cm, broch. ISBN 2-7234-3681-0 La montagne est une scne magnique pour camper des personnages imaginaires, proches de la ralit ou inspirs par elle. Ils voluent dans un milieu la fois grandiose et hostile et y vivent des aventures paroxystiques, qui sachvent souvent en drame prvisible. La nouvelle, un genre bref, vise brosser une situation en quelques lignes, exprimer une tension vite palpable et proposer un dnouement tantt attendu, comme dans la tragdie grecque, tantt surprenant, comme dans les romans policiers. Anglique Prick excelle dans ce genre difficile. A linstar dEtienne Bruhl1, elle matrise parfaitement lart de plonger trs vite le lecteur dans le vif du sujet, de le maintenir en haleine et de lui faire goter la chute dans des rcits courts, vifs et bien mens. La nouvelle qui ouvre le recueil et en donne le titre, Vice et versant, est une sorte de contrepoint dans lequel un personnage masculin joue une fugue deux voix (ou voies), dont lune raconte assez crment une nuit damour physique dans la remise dune cabane des Alpes suisses, et lautre, lascension dune voie difficile avec un passage vierge (comme la lle...). Assez macho, ce rcit dAnglique Prick met sur pied dgalit le rocher vaincre et la jeune femme baiser. H2O est une trs jolie vocation du ocon de neige devenant glace, sa lente descente du glacier et sa transformation en liquide, au cours dun mmorable cycle de leau qui se termine non pas dans locan, mais dans la gorge dune montagnarde assoiffe. Plus traditionnelles, les autres nouvelles font appel des sentiments, des pripties et des pisodes bien cadrs montagne. Les deux dernires, Papa est le meilleur grim1 Etienne Bruhl, Variantes, Ed. Hobeke, 2000 (Voir Les Alpes 11/2000)
Bibliographie
Schweizer J.: Avalanches dclenches par les skieurs, Les Alpes 1/2000 Signorell C.: Skifahrerlawinenunflle in den Schweizer Alpen Eine Auswertung der letzten 30 Jahre. Travail de n dtude, Institut gographique de lUniversit de Ble et ENA, 2001. Tschirky F., Brabec B., Kern M.: Lawinenunflle in den Schweizer Alpen Eine statistische Zusammenstellung mit den Schwerpunkten Verschttung, Rettungsmethoden und Rettungsgerte. Tir part: Durch Lawinen verursachte Unflle im Gebiet der Schweizer Alpen, Institut fdral pour ltude de la neige et des avalanches (ENA) Davos, 2000.
56
LES ALPES 4/2002
peur du monde et Le mousqueton bleu, sensiblement plus longues que les autres, font intervenir les mmes personnages: un pre guide Chamonix, sa petite lle dsireuse de marcher sur ses pas, sa femme, pianiste... Leurs dnouements tragiques sont croiss et lon peut y mesurer le dtail inme sparant la russite de lchec, lexploit de laccident, la vie de la mort. Une criture allgre, un style rapide et bien camp, une langue moderne et un intrt soutenu font des nouvelles dAnglique Prick un ouvrage dcouvrir et dguster.
M a u r i c e Zw a h l e n , L a C h a u x - d e - Fo n d s
Hlne Armand Les Alpes dans tous leurs objets Paris, Ed Hobeke, collection Objets den France, 2001. 23 25,5 cm, 120 pages, reli. Riche illustration en couleurs et en noir et blanc. 30.20 E. ISBN2-84230-129-3 Hlne Armand est une journaliste tablie Grenoble. Elle a pass toute sa jeunesse dans les Alpes et elle se consacre la rencontre de ceux qui y vivent, ltude de leurs traditions, la prospection de leur avenir. Les Alpes dans tous leurs objets est une sorte dinventaire la Prvert qui, dans un premier temps semble partir dans toutes les directions sans le moindre l conducteur, mais qui, en ralit, constitue un ensemble cohrent particulirement reprsentatif du savoir-faire et du savoir-tre des Alpins. Les chapitres sont brefs une ou deux pages clairement illustrs de photos rcentes et de documents anciens et ils traitent avec bonheur les sujets les plus divers. Tout le folklore alpestre y passe: Heidi, le cor des Alpes, la grolle, lalpenstock, le Cervin et les combats de reines, mais aussi leau dEvian, les couteaux Opinel, les skis Rossignol, les piolets Charlet Moser, les lampes Petzl, les semelles Vibram et les ARVA1, les avalanches, les refuges, le bureau des guides et les remontes mcaniques, la fondue, le gnpi, les myrtilles et la polenta, les jeux Olympiques Chamonix, la houille blanche, les chalets, les mlzes ou les peintures alpestres, sans oublier le bonhomme de neige! Tout ce qui fait loriginalit des Alpes dle en un joyeux cortge dobjets symboliques qui rpondent une ncessit, une volution et une spcicit pas toujours videntes de prime abord. Le grand mrite dHlne Armand, cest de mettre en relation des objets qui ne semblent gure avoir de rapport entre eux, mais qui, dans leur accumulation nissent par caractriser lhistoire du peuplement des Alpes et la civilisation qui sy est dveloppe. a
Histoire, culture et littrature alpines

Storia, cultura, letteratura alpina Alpine Geschichte, Kultur, Erzhlungen
9e festival dei festival, Lugano
Les meilleurs films de montagne

Le festival dei festival qui se droulera Lugano, du 24 mai au 8 juin 2002, offre loccasion, aux amateurs de films de montagne, de voir, en une seule fois, les meilleurs films du genre.
Le festival dei festival nest pas une comptition classique mais bien plutt une sorte de plate-forme du lm de montagne. Les projections de lms lAula Magna du SUPSI, Lugano-Trevano, sont au centre de la manifestation. Celles-ci auront lieu les 5, 6 et 7 juin 2002, ds 18 h 30. Cette anne, ce sont les lms prsents aux festivals de Banff, Trento, Graz, New York et Moscou qui sont lhonneur. Les productions du plus grand festival du lm de montagne en Europe, Trento, qui fte son cinquantime anniversaire, sont particulirement attendues. Manifestations annexes Le festival dei festival ne se satisfait pas uniquement de productions cinmatographiques. En accompagnement, des expositions des peintres Pier Pedroli et Giovanni Segantini seront organises. En outre, une comptition pour amateurs de lms vido aura lieu ainsi que diverses manifestations colores qui ont trait lalpinisme et lAnne internationale de la montagne 2002. Pour le programme dtaill et des informations supplmentaires, veuillez vous adresser Marco Grandi, 6937 Breno, TI; tl. 091 609 10 9 ou 079 230 08 73, e-mail: festivaldeifestival@bluemail.ch a
B e r n a h rd Ru d o l f B a n z h a f, S a a s Fe e ( t ra d . )
Guy Schneegans et Agns Couzy Le livre-jeu de la marmotte Paris, Ed. Hobeke, 2001. Contenant: un tapis de jeu 34 48 cm en couleur, une planche de 8 pions, un livret 21x29,7 cm de 8 pages en couleur. 12.96 E. ISBN 2-84230-122-6 Pourquoi la marmotte siffle-t-elle? Pourquoi la gentiane de Koch na-t-elle pas de tige? A quoi servent les cairns? Comment sappelle le petit du bouquetin? Dame marmotte a rponse toutes les questions que les enfants se posent en montagne. En la suivant, case case, ils dcouvriront les paysages des Alpes tout en samusant. La marmotte tient le rle de guide dans ce livre-jeu inspir du jeu de loie, qui permet de dcouvrir en famille la montagne, envisage sous divers aspects, comme lalpinisme, la randonne, la faune, la ore, les dangers... Chaque numro de case se rapporte au livret, qui dlivre de manire amusante et simple une foule de renseignements sur le thme abord. Le jeu de loie a,ds son origine (XVIe), t utilis pour vhiculer des connaissances parfois difficiles assimiler pour le grand public et les enfants. Cest pour renouer avec cette tradition didactique que Guy Schneegans, passionn de montagne et aquarelliste, a conu ce Jeu de la Marmotte, an de transmettre de manire ludique des connaissances relatives lenvironnement de haute montagne. Les croquis des paysages quil a raliss pour le jeu raviront les enfants, alors que les textes du livret, rdigs par Agns Couzy, fourmillent de dtails et dhistoires qui intresseront petits et grands.
Selon comm.
1 Appareils de Recherche des Victimes dAvalanches, plus connus en Suisse sous le nom de Barryvox
LES ALPES 4/2002
57


Selon comm.
LES ALPES 4/2002
57


Selon comm.
LES ALPES 4/2002
57


Selon comm.
LES ALPES 4/2002
57
Divers
Diversi Verschiedenes
tl. +33 (0)4 50 55 98 05. La galerie est ouverte tous les jours de 9 h 12 h et de 15 h 19 h 30. a
Selon comm.
Trouv
Dimanche 3 mars 2002, un gars trs sympa (Lulu?) nous a prt ses peaux de phoque au Brglen et nous aimerions les lui rendre. Malheureusement, nous avons perdu son adresse! Sadresser N. Regamey, tl.: 031 972 89 16
Lagenda des Alpes est ouvert aux manifestations sportives, culturelles, scientifiques ou clubistes ayant trait la montagne. Prire de faire parvenir vos communications la rdaction avant le 7 du mois prcdant la publication. Les annonces seront publies en fonction du choix rdactionnel.
LAGENDA
MANIFESTATIONS
Volumes relis des Alpes

Les lecteurs qui souhaiteraient faire relier Les Alpes 2001 peuvent envoyer leurs exemplaires, ainsi que lindex 2001 paru dans Les Alpes 1/2002, jusqu la n du mois de mai ladresse suivante: Schumacher AG, Atelier du livre, mention Les Alpes, Dorngasse 12, 3000 Berne 23. Prix demand pour la reliure: 58 francs, emballage inclus, port en sus. Les exemplaires relis seront renvoys leur propritaire au mois de juillet. a
Selon comm.
Gefunden
am 30.1.2002 im Aufstieg zum Selun Natel. Sich melden bei Hans Baumgartner, Kartause Ittingen, 8532 Warth, E-Mail hans.baumgartner@kartause.ch am 12.2.2002 beim Parkplatz Chappeliberg Sackmesser. Sich melden bei Stephan Baumann, Fuchsmatt 15, 6432 Rickenbach, Tel. G 041 819 60 68, P 041 811 73 32, E-Mail stephan.baumann@mythen.ch am 1.3.2002 auf dem Unter Tatelishorn 1 Paar Harscheisen fr Silvretta400-Bindung. Sich melden bei Christl Wiedemann, Hubelstr. 8, 3072 Ostermundigen, Tel. 031 932 37 89, E-Mail christl@freesurf.ch am 3.3.2002 im Aufstieg zum Chasseral eine Sonnenbrille, Marke Killy IREX 100, in grauem Etui. Sich melden bei Markus Moser-Beuchat, Gartenstr. 11, 4543 Deitingen, Tel. 032 614 11 61
Anne de la montagne 2002 Lake District Tour (GB) A loccasion de lanne internationale de la montagne, un circuit, retraant lhistoire de lescalade britannique, est propos travers le Lake District (nord-ouest de lAngleterre). De Kendal Windermere, en passant par Penrith, Keswick, Coniston et, pour lhistoire, de W.P. Haskette Smith Siegfried Herford et les frres Abraham. Des jardins alpins, des expositions dart, des moyens de transport historiques sont quelques-unes des manifestations qui agrmentent ce circuit. Pour de plus amples informations: www.mountain-heritage.co.uk; e-mail: info@golakes.co.uk
Chasseurs dHorizons
Lesprit du voyage et de limage. Cest la philosophie de la nouvelle galerie photo qui vient de souvrir en plein centre de Chamonix. En collaboration avec les ditions Pcheurs dImage, on y retrouve des tirages des plus grands noms de la photo. Mario Colonel est linvit permanent de la galerie pour la partie montagne. On peut y acheter des reproductions standards ou des tirages originaux numrots et signs (maximum 30 exemplaires). Des confrences ainsi que des sances dautographes avec de grands photographes seront organises. Pour les membres du CAS, la galerie consent une rduction de 5% sur les achats. Chasseurs dHorizons, 146, rue Joseph Vallot, 74400 Chamonix,
Verloren
am 6.1.2002 im Weisstannental beim Ausstieg der Routen Schamonawald (gleich vis--vis der Strasse) ein Fingerhandschuh, linke Hand, Marke Mammut, Farbe Gelb. Sich melden bei Michael Ziee, Grundstrasse 14, 8134 Adliswil, Natel 076 517 37 48, E-Mail mziee@tiscalinet.ch a
La nouvelle galerie de photos Chasseurs dHorizons, Chamonix
Forteresse abandonne, Bernard Dubuis Du 14 mars au 20 mai 2002 A lentre du Valais, le dfil de SaintMaurice a une vocation militaire vidente et offre des possibilits intressantes de dfense. Les diffrents pouvoirs qui lont contrl y ont construit des fortifications en tous genres sur et dans les montagnes qui enserrent le Rhne. De fait, SaintMaurice est devenu un haut-lieu de larchitecture militaire. Mais les temps ont chang. Lvolution des techniques et de la stratgie militaires tend rendre obsolte cet ensemble. Avec son abandon, voire son dmantlement, cest tout un patrimoine historique de notre pays qui risque de disparatre. Le photographe Bernard Dubuis a eu lautorisation exceptionnelle de parcourir la forteresse de part en part. Son reportage nous rvle, pour la premire fois, la force et le gigantisme de cet incroyable ddale au cur de la montagne. Canons et mitrailleuses, couloirs et escaliers, magasins et centrales, dortoirs et cuisines...: linventaire de ce monde secret est tonnant. La mdiathque Valais Image et Son de Martigny, associe au Muse cantonal dhistoire militaire, prsente la premire tape de cette exposition itinrante. Mdiathque du Valais, 15, avenue de la Gare, Martigny; ouvert tous les jours de 10 18 h; tl. 027 722 91 92; e-mail: mv.imageson@mediatheque.ch
EXPOSITION DE PHOTOS
Photo: Mario Colonel
LES ALPES 4/2002
59
Divers
Diversi Verschiedenes
tl. +33 (0)4 50 55 98 05. La galerie est ouverte tous les jours de 9 h 12 h et de 15 h 19 h 30. a
Selon comm.
Trouv
Dimanche 3 mars 2002, un gars trs sympa (Lulu?) nous a prt ses peaux de phoque au Brglen et nous aimerions les lui rendre. Malheureusement, nous avons perdu son adresse! Sadresser N. Regamey, tl.: 031 972 89 16
Lagenda des Alpes est ouvert aux manifestations sportives, culturelles, scientifiques ou clubistes ayant trait la montagne. Prire de faire parvenir vos communications la rdaction avant le 7 du mois prcdant la publication. Les annonces seront publies en fonction du choix rdactionnel.
LAGENDA
MANIFESTATIONS
Volumes relis des Alpes

Les lecteurs qui souhaiteraient faire relier Les Alpes 2001 peuvent envoyer leurs exemplaires, ainsi que lindex 2001 paru dans Les Alpes 1/2002, jusqu la n du mois de mai ladresse suivante: Schumacher AG, Atelier du livre, mention Les Alpes, Dorngasse 12, 3000 Berne 23. Prix demand pour la reliure: 58 francs, emballage inclus, port en sus. Les exemplaires relis seront renvoys leur propritaire au mois de juillet. a
Selon comm.
Gefunden
am 30.1.2002 im Aufstieg zum Selun Natel. Sich melden bei Hans Baumgartner, Kartause Ittingen, 8532 Warth, E-Mail hans.baumgartner@kartause.ch am 12.2.2002 beim Parkplatz Chappeliberg Sackmesser. Sich melden bei Stephan Baumann, Fuchsmatt 15, 6432 Rickenbach, Tel. G 041 819 60 68, P 041 811 73 32, E-Mail stephan.baumann@mythen.ch am 1.3.2002 auf dem Unter Tatelishorn 1 Paar Harscheisen fr Silvretta400-Bindung. Sich melden bei Christl Wiedemann, Hubelstr. 8, 3072 Ostermundigen, Tel. 031 932 37 89, E-Mail christl@freesurf.ch am 3.3.2002 im Aufstieg zum Chasseral eine Sonnenbrille, Marke Killy IREX 100, in grauem Etui. Sich melden bei Markus Moser-Beuchat, Gartenstr. 11, 4543 Deitingen, Tel. 032 614 11 61
Anne de la montagne 2002 Lake District Tour (GB) A loccasion de lanne internationale de la montagne, un circuit, retraant lhistoire de lescalade britannique, est propos travers le Lake District (nord-ouest de lAngleterre). De Kendal Windermere, en passant par Penrith, Keswick, Coniston et, pour lhistoire, de W.P. Haskette Smith Siegfried Herford et les frres Abraham. Des jardins alpins, des expositions dart, des moyens de transport historiques sont quelques-unes des manifestations qui agrmentent ce circuit. Pour de plus amples informations: www.mountain-heritage.co.uk; e-mail: info@golakes.co.uk
Chasseurs dHorizons
Lesprit du voyage et de limage. Cest la philosophie de la nouvelle galerie photo qui vient de souvrir en plein centre de Chamonix. En collaboration avec les ditions Pcheurs dImage, on y retrouve des tirages des plus grands noms de la photo. Mario Colonel est linvit permanent de la galerie pour la partie montagne. On peut y acheter des reproductions standards ou des tirages originaux numrots et signs (maximum 30 exemplaires). Des confrences ainsi que des sances dautographes avec de grands photographes seront organises. Pour les membres du CAS, la galerie consent une rduction de 5% sur les achats. Chasseurs dHorizons, 146, rue Joseph Vallot, 74400 Chamonix,
Verloren
am 6.1.2002 im Weisstannental beim Ausstieg der Routen Schamonawald (gleich vis--vis der Strasse) ein Fingerhandschuh, linke Hand, Marke Mammut, Farbe Gelb. Sich melden bei Michael Ziee, Grundstrasse 14, 8134 Adliswil, Natel 076 517 37 48, E-Mail mziee@tiscalinet.ch a
La nouvelle galerie de photos Chasseurs dHorizons, Chamonix
Forteresse abandonne, Bernard Dubuis Du 14 mars au 20 mai 2002 A lentre du Valais, le dfil de SaintMaurice a une vocation militaire vidente et offre des possibilits intressantes de dfense. Les diffrents pouvoirs qui lont contrl y ont construit des fortifications en tous genres sur et dans les montagnes qui enserrent le Rhne. De fait, SaintMaurice est devenu un haut-lieu de larchitecture militaire. Mais les temps ont chang. Lvolution des techniques et de la stratgie militaires tend rendre obsolte cet ensemble. Avec son abandon, voire son dmantlement, cest tout un patrimoine historique de notre pays qui risque de disparatre. Le photographe Bernard Dubuis a eu lautorisation exceptionnelle de parcourir la forteresse de part en part. Son reportage nous rvle, pour la premire fois, la force et le gigantisme de cet incroyable ddale au cur de la montagne. Canons et mitrailleuses, couloirs et escaliers, magasins et centrales, dortoirs et cuisines...: linventaire de ce monde secret est tonnant. La mdiathque Valais Image et Son de Martigny, associe au Muse cantonal dhistoire militaire, prsente la premire tape de cette exposition itinrante. Mdiathque du Valais, 15, avenue de la Gare, Martigny; ouvert tous les jours de 10 18 h; tl. 027 722 91 92; e-mail: mv.imageson@mediatheque.ch
EXPOSITION DE PHOTOS
Photo: Mario Colonel
LES ALPES 4/2002
59
Informations publicitaires
Une nouvelle gnration de lampes LED
Informazioni del mercato Markt-Informationen
Princeton Tec a t la premire, il y a deux ans, lancer sur le march une lampe frontale LED, la Matrix, lampe consommation minimale pour une lumire maximale. Les lampes LED remplaceront tt ou tard les lampes normales. Elles ne consomment presque pas de piles et leurs ampoules, quasi indestructibles, ont une dure de vie de onze ans. Princeton Tec propose maintenant une nouvelle gnration de lampes la puissance lumineuse incroyable. La lampe frontale Aurora avec ses 5 niveaux dutilisation (3 puissances dclairage, 2 fonctions clignotantes), est tanche jusqu 10 m, peut tre utilise pendant cent soixante heures, dispose dun faisceau lumineux rglable et ne pse que 79 g (3 piles AAA incluses), pour 69 francs seulement. La lampe frontale Switchback offre un clairage intense et La lampe frontale Aurora de longue dure mme par grand froid et de Princeton Tec peut tre alimente avec un botier de piles interne ou un set de piles spar. Cinq configurations dclairages diffrentes permettent une dure dutilisation de cinq trois cents heures. Ce modle cote 179 francs. Parmi les lampes torches LED, mentionnons encore le modle Impact la puissance dclairage incroyable grce une lentille optique unique en son genre et ses 4 piles AAA qui lui confrent une autonomie de cent cinquante heures. Le modle Attitude avec ses 4 piles AAA, ses 3 LED trs lumineux et ses 69 g ne cote que 54 francs. Point de vente: magasins de sport et de plein air spcialiss. Rfrences disponibles auprs de Exped, Hardstr.81, 8004 Zurich, tl. 01 497 10 10, fax 01 497 10 11, e-mail: info@exped.com, Internet: www.exped.com.
Pu b l i re p o r t a g e
Salewa die Revolution der Outdoor-Hemden

Weich, schnell trocknend, mit hervorragender Wrme- und Windisolierung eine neue Generation von Funktionshemden entwickelt von Salewa und Freudenberg, dank Evolon. Die grossen Vorzge sind gute Atmungsaktivitt, hoher Feuchtigkeitstransport, kurze Trocknungszeit, Hautfreundlichkeit, Wrme- und Windisolierung, Gewicht (lediglich 100 g/m2) und UV-Schutz. Tests von Salewa besttigen auch hohen Tragkomfort, Geruchsneutralitt und leichte Pflege (Wsche bei 60 und bgelfrei). Damit erfllt Evolon einen Grossteil der Anforderungen, die an einen funktionellen Oberstoff gestellt werden. Das neue Outdoor-Shirt im modischen funktionellen Design besticht auch durch sichtbare Details wie anliegenden ergonomischen Schnitt fr optimalen Tragkomfort, vorgeformte Ellbogen fr hchste Bewegungsfreiheit und seitlich eingearbeitete gerumige Reissverschlusstaschen an Stelle der herkmmlichen aufgesetzten Brusttaschen. Die neuen Outdoor-Shirts ergnzen das Angebot von Salewa an Die neuen Funktionshemden fr Outdoor-Freaks revolutionr klassischen Bergsteigerhemden in einem dank Evolon! leichten Polarlite-Material. Bezugsquellennachweis: SALEWA Sport AG, Rtiholzstrasse 21, 9052 Niederteufen, Tel. 071 330 06 50, Fax 071 330 06 55
P R - Te x t
PR-Foto
Cefar: Elektrische Muskelstimulation (EMS)

Bereits seit Jahren wird EMS erfolgreich in der medizinischen Rehabilitation und weltweit als Trainingsuntersttzung im Leistungssport eingesetzt. EMS-Gerte von Cefar sind in der Lage, die Muskelphysiologie entscheidend zu beeinflussen und verbessern dadurch die Koordination und Ansteuerung der Muskulatur. In den Bereichen Sport, Fitness und Rehabilitation steht eine grosse Palette an unterschiedlichen Anwendungsmglichkeiten zur Verfgung. Unter anderem hilft EMS die Blutzirkulation zu optimieren und die Grsse der Muskelfasern zu erhhen, was sich auf eine erhhte Sauerstoffaufnahme und eine Verbesserung des Stoffwechsels auswirkt. Muskelentspannungs- und Massageprogramme nach einem harten Training, Wettkampf oder auch einem Sporttag in den Bergen lassen den Muskel schneller wieder leistungsfhig und resistenter gegen Verletzungen werden. Die Apparate von Cefar sind mobil einsetzbar und finden in jedem Rucksack Platz. Anwender haben die Wahl, Muskelgruppen exakt zu trainieren oder zu massieren. Dank der Vielfltigkeit der Programmierung knnen Sportler smtlicher Elektrisches Muskelstimulationsgert Sportarten von deren Anwendung profitieren. von Cefar Weitere Infos und Prospektmaterial erhalten Sie unter sales@uvexschweiz.ch, www.uvexsports.ch oder Tel. 041 769 72 40
P R - Te x t
PR-Foto
PR-Photo
Falke-Socke massgestrickt fr L und R

Sportsocken-Marktleader Falke ist es dank der heutigen Stricktechnologie gelungen, massgerechte Socken fr den linken und den rechten Fuss herzustellen. So wie es bei Schuhen undenkbar wre, zwei gleichfssige Exemplare zu tragen, so optimiert die Links/Rechts-Sportsocke von Falke durch die Individual-Passform die Eigenschaften des Bergschuhs und dies erst praktisch ohne Preisunterschied zu herkmmlichen Produkten. Dazu kommt extrem hautvertrgliches, wrme- und feuchtigkeitsausgleichendes Material, eine raffinierte Mischung von Naturund Hightech-Fasern, das fr ein perfektes Schuhklima sorgt und Blasen und Scheuerstellen verhindert. Den Belastungszonen beim Trekking Fussballen, Zehen und Achillessehne wird mit Verstrkungen, Polstern und Leichtgeweben Rechnung getragen. Um die Schuhvertrglichkeit zu optimieren, hat Falke speziell fr Bergschuhe GoreTexSchuhfutter-kompatible Produkte entwickelt. Und wie unterscheidet man die linke und die rechte Socke? Ganz einfach mit dem deutlich eingestrickten L bzw. R! Falke Trekkingsocken der neusten Generation erhlt man bei den fhrenden Sportspezialisten, die auch unterschiedliche Socken-Passformen und -Konstruktionen fr Mnner und Frauen anbieten. Bringt die Eigenschaften eines modernen Bergschuhs Bezugsquellennachweis: vorbildlich zum Tragen: Falke Falke Schweiz, Weinfelderstrasse 11, Trekkingsocke TR 2 8580 Amriswil, Tel. 071 414 24 09
P R - Te x t
60
LES ALPES 4/2002
PR-Foto

P R - Te x t
PR-Foto

P R - Te x t
PR-Foto
PR-Photo

P R - Te x t
60
LES ALPES 4/2002
PR-Foto

P R - Te x t
PR-Foto

P R - Te x t
PR-Foto
PR-Photo

P R - Te x t
60
LES ALPES 4/2002
PR-Foto

P R - Te x t
PR-Foto

P R - Te x t
PR-Foto
PR-Photo

P R - Te x t
60
LES ALPES 4/2002
PR-Foto

LesAlpes 200204

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

LesAlpes 200204

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

S

Cest le choix du parcours qui compte!

HOMMAGE UNE RGION DE MONTAGNE

Photo: Franoise Funk-Salam

CAS un alpinisme responsable

JungfrauAletschBietschhorn, nouveau site du patrimoine mondial de lUNESCO

Hommage une rgion de montagne

Photos: Franoise Funk-Salam

Photo: Franoise Funk-Salam

LES ALPES 4/2002

LES ALPES 4/2002

Le CAS et le nouvel objet du patrimoine naturel mondial

Le Mnch et le Jungfraujoch avec le Sphinx, aux alentours de midi

LES ALPES 4/2002

Courrier des lecteurs

Chiens bienvenus la cabane Cavardiras

Courrier des lecteurs

Chiens bienvenus la cabane Cavardiras

COURRIER DES LECTEURS

Confort et cabanes du CAS

Convention alpine, rectifications

LES ALPES 4/2002

COURRIER DES LECTEURS

Confort et cabanes du CAS

Convention alpine, rectifications

LES ALPES 4/2002

COURRIER DES LECTEURS

Confort et cabanes du CAS

Convention alpine, rectifications

LES ALPES 4/2002

Alpinismo e altri sport di montagna Alpinismus, Bergu.a. Sportarten

Histoire et dveloppement du canyoning en Suisse romande

La splo en plein air

Photo: Pierre Beerli

Alpinisme et autres sports de montagne

LES ALPES 4/2002

ALPINISME ET AUTRES SPORTS DE MONTAGNE

LES ALPES 4/2002

Photo: Chab Lathion

La cascade de lArche, Gondo

Photo: Thibaut Preisig

Photo: Chab Lathion

Photo: Pierre Beerli

Les vasques de dpart du canyon de la Raspille, en Valais, explor en 1992

LES ALPES 4/2002

Aventure et travail pour les jeunes

Camps Work&Climb et semaines en cabane 2002

Photos: Benedikt Schenker

Photo: Christina Peterelli

En direct de la cabane Frnden 2001

Un avant-got des camps Work&Climb

LES ALPES 4/2002

Photo: Christina Peterelli

En direct de la cabane Frnden 2001

Un avant-got des camps Work&Climb

LES ALPES 4/2002

Communications de la direction du club

142e Assemble des dlgus Neuchtel

Rapport annuel 2001

LES ALPES 4/2002

Communications de la direction du club

142e Assemble des dlgus Neuchtel

Rapport annuel 2001