PROCES -VERBAL

llSnr aeli;i fia:e.iri

^'
L'

O
An deux mil onze, ---------Le trois mars--------

RPUBLIQUE

FRANAISE
MINISTRE DE L IMRIEUR.

/
'

DE LOUTRE-MER, DES COLLECTIVITS TERRITORIALES ET DELIMMIGR.ATION

quatorze heures ------ Nous, Arnaud RYCKEWAERT Brigadier Chef de Police

en fonction la Direction Centrale de la Police Judiciaire Sous - Direction de Lutte contre la

(,r

DIRECTION GENERALE DE LA POLICE NATIONALE

DIRECTION CENTRALE DE LA POLICE JUDICIAIRE

Criminalit Organise et la Dlinquance Financire

Division Nationale d' Investigations Financires

PV n 10-00004/ ---Officier de Police Judiciaire en rsidence au Ministre de l' Intrieur 11, rue des Saussaies 75008 PARIS.-----------------tant au service,---Poursuivant l'enqute prliminaire N P 09 341 9202/4 dlivre

AFFAIRE CONTRE:
X...

par Monsieur Nicolas HEITZ, Vice Procureur au Parquet de Paris,

en date du 28/12/2009.----------------Vu les articles 75 et suivants du Code de Procdure Pnale-------Procdons l'analyse du scell DCNS/M/APPERT/TROIS contenant un ensemble de documents lis la Malaisie, constitu lors de la perquisition des locaux de DCNS.------Prcisons que ce scell contient certains documents rdigs en langue anglaise dont nous procdons la traduction ncessaire nos constatations.-----Constatons les lments suivants :---------------Cotes 1 et 2 : un mail de Emmanuel GAUDEZ de DCN

corruption

OBJET:

Examen scell DCNS/M/APPERT/3

BOISSIER, VODE, ROBIN...et transfr par ce dernier Bruno

PPERT du service juridique de DCN, dat du 25/05/2010 et ayant

pour objet et pour pice jointe une dpche AFP concernant des
commissions lies la vente des sous marins la Malaisie. Cet article fait notamment tat d'une commission (frais commerciaux) d'un trentaine de millions d' euros verss par DCN THALES INTERNATIONAL ASIA.-----Cote 3 : diffrentes cartes de visite listes comme suit: ----- Franois DELARRE de NAVFCO--- Christian LE ROUX de NAVFCO--- Isabel FERNANDEZ PEREZ de TZAR--- Ccilia NAVARRETE ANGULO de NAVANTIA--- Franois HARARY de CHAZELLES de TECNOMAR--- PERAMJEET SINGH de BOUSTEAD--- Fadzil ABDULLAH de AFFIN BANK------Cotes 4 18 : une revue de contrat tablie lors de la runion de ransfert du 07/10/2002, relative la fourniture de 2 sous marins SCORPENE la Malaisie. -----------Cotes 19 23 : un historique des contrats SCORPENE, OUESSANT et TRAINING dat de septembre 2002----Cotes ---Cotes 24 30 : un document intitul Cession des contrats SCORPENES MALAISIE d' ARMARIS DCN --------Cotes 31 34 : une pochette contenant les coordonnes du bureau de ARMARIS en Malaisie Kuala Lumpur.---------Cotes 35 44 : une pochette intitule PERIMEKAR contenant un

G CE Na
^^

i0

`.
42

2
,

)J
r

^.

l^^

^ IIe^L
Examen scelle DCNS M APPERT 3 Page 2
de RADM DATO MOHD HUSSIN BIN TAMBY, directeur de KAR destin ARMARIS MALAISIE dat du 20/07/2005 et JASBIR SINGH CHAHL.------------45 90 : une pochette intitule SCORPENE NOVATION ant l'accord de novation du contrat SCORPENE entre le Dment de Malaisie, ARMARIS, TZAR et NAVANTIA.---91 96 : une note intitule <(cession des contrats =NES MALAISIE d' ARMARIS DCN recensant les es d'ordre contractuel lies une ventuelle fusion )n d' ARMARIS par DCNS.-------97 102 : un compte rendu de runion quipe pour le me Malaisie dat du 08/02/2007, transmis par Philippe .1. L'ordre du jour tant notamment le point d'avancement ontrats SCORPENE, OUESSANT, TRAINING et TEUR. ---------------103 : une feuille manuscrite comprenant notamment les s diffrents contrats.-----104 105: un courrier de ARMARIS destin au Ministre Dfense de Malaisie dat du 10/04/2006 demandant de les originaux de l'accord de novation du contrat NE.----------icte,----/:+ t C N
:-:

^r-