COUR D'APPEL DE PARIS

TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE PARIS

ORDONNANCE CONSTATANT L'IRRECEVABILIT de la CONSTITUTION DE 3 4 LA PARTIE CIVILE

N du Parquet : .1115196025. N Instruction : . 2292/12/4.
PROCDURE CORRECTIONNELLE

CABINET DE ROGER LE LOIRE VICE-PRSIDENT CHARG DE L'INSTRUCTION

P3

SERGE TOURNAIRE VICE-PRSIDENT CHARG DE L'INSTRUCTION CO-DSIGN

Le 13 Mars 2012, Nous, Roger LE LOIRE et Serge TOURNAIRE, Vice-Prsidents chargs de l'instruction au tribunal de grande instance de Paris, tant en notre cabinet, Vu l'information suivie contre X des chefs de abus de biens sociaux, complicit, recel, corruption passive et active, faits relatifs aux : - "contratC5 ingnierie commerciale" sign entre DCNI et THALES International Asia (THINT Asia), le 1 er aot 2000 - contrat de consultant pass en octobre 2000 entre THINT Asia et la socit malaysienne TERASASI SDN BHD, transfr en novembre 2002 la socit TERASASI Hong Kong. Contrats conclus l'occasion de la vente en 2002 de sous-marins entre DCNI/THALES International et l'Etat de MALAISIE, pour faire transiter des commissions . faits prvus et rprims par les articles L.242.6-3, L.242.30, L.246-2 et L 241-9 du Code du Commerce, 121-6, 121-7, 321-1, 321-3, 321-4, 321-9 et 321-10, 435-1, 435-2, 435-3; 435-4, 435-6, 435-14 et 431-15 du Code Pnal

- Association de droit malais SUARAM

Adresse dclare au Cabinet de Me BOURDON William, 156, rue de Rivoli 75001 PARIS ayant pour avocat: Me William BOURDON - Partie Civile -

Vu les rquisitions de Monsieur le Procureur de la Rpublique en date du 29 fvrier 2012, Attendu qu'aux termes de l'article 2 du Code de procdure pnale : "l'action civile en rparation du dommage caus par un crime ou un dlit ou une contravention appartient tous ceux qui ont personnellement souffert du dommage caus directement par l'infraction" ; Attendu qu'une association qui n'est pas reconnue d'utilit publique et qui n'est pas spcialement habilite par le lgislateur, peut tre admise se constituer partie civile si elle justifie d'un prjudice personnel et direct en rapport avec les infractions dnonces; Qu'il rsulte de la spcificit, du but et de l'objet de sa mission, que l'association SUARAM n'a pas vocation protger les intrts sociaux des socits commerciales prives, et que ds lors elle n'a pas qualit pour agir concernant le dlit d'abus de biens sociaux qu'elle reproche aux socits DCNI et THALES ;

Attendu que malgr le fait que l'association SUARAM, dont l'objet est la dfense et la promotion en MALAISIE des Droits de l'Homme au sens large de par son affiliation la Fdration Internationale des Ligues des Droits de l'Homme et sa lutte pour l'adoption d'une rforme lgislative importante en 2007 en matire de corruption, elle n'a pas vocation mettre en oeuvre l'action publique dans la mesure o les faits de corruption d'agents publics trangers sont rgis par l'article 435-3 du Code Pnal et que selon l'article 435-6 la poursuite des dlits mentionns aux articles 435-1 435-4 ne peut tre engage qu' la requte du Ministre public . Attendu que n'ayant pas qualit pour se constituer de partie civile au titre des dlits susviss, l'association SUARAM, par voie de consquence, n'a pas qualit pour se constituer au titre du recel de ces dlits . PAR CES MOTIFS

Dclarons irrecevable la constitution de partie civile de l'association de droit malais SUARAM.

Les Vice-Prsidents chargs de l'instruction

La prsente ordonnance a t notifie l'association de droit malais SUARAM et son avocat, par TLCOPIE le 13 mars 2012 Le Gre ier

INSTRUCTION N :. 2292/12/4. ORponse:DONNANCE -pagel

RAPPORT DE CONTROLE DE TRANSMISSION HEURE : 13/03/2012 12:24 NOM : DOYEN PF : 0144329848 FAX TEL : 0144329845 SER.# : 000A9J447945

DATE,HEURE NUMERO/NOM FAX DUREE PAGE(S) RESULT MODE

13/03 12:24 00142601943 00:00:22 02 OK STANDARD ECM

COUR D'APPEL DE PARIS

TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE PARIS

ORDONNANCE CONSTATANT L'IRIRECEVABILITE de la CONSTITUTION DE LA PARTIE CIVILE

N du Parquet : .1115196025 NI Instruction: . 2292/12/4 .
PROCDURE CORRECTIONNELLE

CABINET DB ROGER LE LOIRE VICE-PRSIDENT CI-IARG DE L'INSTRUCION

SERGE TOURNAIRE
VICE-PRE*SIOENT CHARG DE

L'INSTRUCTION

CO-DSIGN

Le 13 Mars 2012, Nous, Roger LE LOIRE et Serge TOURNAIRE, Vice-Prsidents chargs de l'instruction au tribunal de grande instance de Paris, tant en notre cabinet,
Vu l'information suivie contre X des chefs de abus de biens sociaux, complicit, recel, corruption passive et active, faits relatifs aux: - "contratC5 ingnierie commerciale" sign entre DCNI et THALES International Asia (THINT Asia), le ler aot 2000 - contrat de consultant pass en octobre 2000 entre THINT Asia et la socit malaysienne TERASASI SDN BHD, transfr en novembre 2002 la socit TERASASI Hong Kong. Contrats conclus a l'occasion de la vente en 2002 de sous-marins entre DCNI/THALES International et l'Etat de MALAISIE, pour faire transiter des commissions. faits prvus et rprims par les articles L.242.6-:3, L.242.30, L.246-2 et L 241-9 du Code du Commerce, 121-6, 121-7, 321-1, 321-3, 321-4, 321-9 et 321-10, 435-1, 435-2, 435-3; 435-4, 435-6, 435-14 et 431-15 du Code Pnal

- Association de droit malais SUARAM

ayant pour avocat: Me William BOURDON

Adresse dclare au Cabinet de Me BOURDON William, 156, rue de Rivoli 75001 PARIS
- Partie Civile -