.

uSm goliv Fmmnol

PROCES -- VERBAL
I

RUeusuQueFanxnlSf MINISTRE DELINTRIEUR, DE L'OUTREMER, DES COLLECTIVITS TERRR'ORIALES ET DE L'IMMIGRATION

An deux mil onze, ---------Le vingt avril------ quatorze heures -----L'

DIRECTION GENERALE DE LA POLICE NATIONALE DIRECTION CENTRALE DE LA POLICE JUDICIAIRE

Nous, Arnaud RYCKEWAERT Brigadier Chef de Police en fonction la Direction Centrale de la Police Judiciaire Sous - Direction de Lutte contre la Criminalit Organise et la Dlinquance Financire Division Nationale d' Investigations Financires de Police Judiciaire en rsidence au Ministre de l' Intrieur 11, rue des Saussaies 75008 PARIS.--------------tant au service,---Poursuivant l'enqute prliminaire N P 09 341 9202/4 dlivre

PV n 10-00004/

en date du 28/12/2009.----------------Vu les articles 75 et suivants du Code de Procdure Pnale----X... Procdons l'analyse du scell DCNS/M/ROBIN ASSISTANTE contenant un ensemble de documents lis la Malaisie, constitu lors de la perquisition des locaux de DCNS.---corruption ---Prcisons que ce scell contient certains documents rdigs en langue anglaise dont nous procdons la traduction ncessaire nos constatations.-----Constatons les lments suivants :---------------Cote 1 : une note de Sophie BERGE de DCNI l'attention de OBJET:

AFFAIRE CONTRE:

par Monsieur Nicolas HEITZ, Vice Procureur au Parquet de Paris,

Examen scell DCNS/M/ROBIN ASSISTANTE

Odile MELKOWSKI du 27/01/2003 ayant pour objet SCORPENE

MALAISIE et plus prcisment le paiement la Marine chilienne du

ait de la signature du contrat SCORPENE MALAISIE au titre de Royalties 1,8 M pays par IZAR et au titre du dveloppement de

echnologie 221 K environ par DCNI et 8K environ par TZAR.-----Cote 2: une facture THALES INTERNATIONAL ASIA adresse DCNI date du 12/06/2003 ayant pour objet services techniques et commerciaux pour le mois de juin 2003 pour un montant de 3.192.637,50 sur le compte SOCIETE GENERALE Singapour.--------------------Cote 3 : une facture ARMARIS signe R. D'AMBRIERES date du 23/06/2003 ayant pour objet Thales International Middle East N ^T!O ` aisant rfrence une facture dont le montant correspond nos C ;. ;_ '\\ actuels avec THINT et demandant ce qu'elle soit rgle 4par DCNI dans les plus brefs dlais comme habituellement pour t ce type de paiements .------- J s1
S

YM ;mea
1E DE ^^

---Cotes 4 6 : une note de Nadia GOGUET JOYEUX du

dpartement juridique de DCNI ayant pour objet Dlgation au Pakistan ainsi qu'un courrier de Ren d'AMBRIERES d'ARMARIS concernant une facture THINT middle East Pakistan en annexe 'ointe.-----------Cote 7 : une facture de la socit METS Paris 16 adresse DCNI le 28/02/2003 d'un montant de 7176 nets faisant rfrence des honoraires pour prestations de service suite l'avenant du 04/06/2002 la lettre de mission du 01/01/2001.--

b 130 ^^
Examen scelle DCNS M ROBIN ASSISTANTE Page 2
--Cotes 8 40 : diffrents documents (factures, avois, courriers...) ;manant de la socit GIFEN sise 2 Independence Square, Valletta /LT 12, MALTE destins Monsieur DE BEAUREGARD de DCNI ,t relatifs des contrats qui ne semblent pas concerner la vlalaisie.-------Cotes 41 43 : une facture BNP PARIBAS PRIVATE BANK Suisse Genve) adresse DCNI de 161.40 CHF pour la occation du coffre fort n 17 pour 2003 ainsi qu'un courrier du ?3/01/2003 informant la DCNI que les personnes habilites le aire fonctionner de manire individuelle sont Grard Philippe VIENAYAS et Emmanuel ARTS.-----------Cote 44 : une facture de la socit TECH DATA ASIA VIANAGEMENT SERVICES PTE.LTD (Singapour) adresse le )3/03/2003 Grard Philippe MENAYAS de DCNI pour un montant le 30.000 conformment l'accord sign le 19/02/2002.----Un post if supportant l'annotation manuscrite suivante y est ,oll : le 24/03/03 A faire viser par CBE et non par GPM. Merci . EBE tant Christian de BEAUREGARD et GPM Grard Philippe MENAYAS.----------------------Cote 45 : une facture de la socit TECH DATA ASIA MANAGEMENT SERVICES PTE.LTD (Singapour) adresse le )3/06/2003 Grard Philippe MENAYAS de DCNI pour un montant Je 30.000 conformment l'accord sign le 19/02/2002.---Cote 46 : une facture de la socit TECH DATA ASIA MANAGEMENT SERVICES PTE.LTD (Singapour) adresse le 32/09/2003 Grard Philippe MENAYAS de DCNI pour un montant le 30.000 conformment l'accord sign le 19/02/2002.Cote 47 : une facture de la socit TECH DATA ASIA MANAGEMENT SERVICES PTE.LTD (Singapour) adresse le 31/12/2003 Grard Philippe MENAYAS de DCNI pour un montant Je 30.000 conformment l'accord sign le 19/02/2002.------Cote 48 : une facture GIFEN pour DCNI pour un montant de 227.250 date du 31/10/2003 relative l'assistance produite en 2003 conformment l'accord spcifique n 6 sign le 01//01/2002.Cotes 49 et 50 : un courrier de ARMARIS sign Ren d' 4MBRIERES dat du 16/12/2003 destin Mme O.MELKOWSKI ayant pour objet C5 OUESSANT et en pice jointe une facture THINT ASIA n2003/590 DCNI du 03/12/2003 pour un montant de 196.122 et relative aux prestations techniques et commerciales de icembre 2003 suivant l'avenant n 5 de :and du contrat n 2. Cr; A payer t Gnrale Singapoir,^'---Qk- la Soci -Dont acte, ----- - /O ' .n, 5 O lf

NDE!A