Mon Luxembourg

Ma vie au Luxembourg
N Luxembourg-ville
1 de 4 maternits dans le pays pour 6000
naissances par an (maternit Grand-Duchesse
Charlotte)
Habit Junglinster
Canton Grevenmacher
En voiture, 20 min. jusquen Allemagne, 30
min. jusquen France et Belgique
Lyce Echternach, tout prs de
lAllemagne
Parti luniversit dAix-Marseille en France
pour 3 ans
 Mon village
natal,
Junglinster
Population
1950: 252 habitants
2016: 3152 habitants
Villagede passage
entre la capitale et
lAllemagne (est du
pays)
Les habitants de Junglinster
Multilinguisme
dans
ladministratio
nlocale?
Informations
administratives sont
publies en allemand
et franais

Articles moins officiels

sont publis en
Luxembourgeois aussi

LAnglais nest pas une

langue officielle donc
les informations crites
en Anglais sont plutt
rares
Comment vivre la
diversit culturelle
dans le village?
vnements et ftes
internationales
organises
rgulirement
Fiesta Intergrale
Ftes de voisinage
Multilinguisme dans la vie de tous
les jours
Vie scolaire:
coleprimaire: allemand et franais sont enseigns,
mais pas beaucoup appliqus dans la vie prive
Niveau: commander un plat dans le restaurant
Lyce:
les
amis portugais sont en gnral plus fort que les
Luxembourgeois en franais, et vice-versa avec lallemand
Les cours en lyce classique sont entirement en franais
Pasdutilisation dans la vie prive (mais a dpend de la
rgion)
Quand les Luxembourgeois vont
luniversit
Laplupart des tudiants vont ltranger
(Allemagne, France, Belgique, Angleterre, Suisse,)
Ilscrent dans les villes tudiantes respectives des
associations dtudiants luxembourgeois
Aix-en-Provence: LetzAix soires, apritifs, ftes
rgulires
Relations qui serviront toute la vie, aussi professionnellement
La plupart des tudiants reviennent pour travailler au
Luxembourg aprs
Une minorit va luniversit du Luxembourg
Quen est-il de luniversit du
Luxembourg?
Fonde en 2003, 6200 tudiants en 2016
45% de Luxembourgeois, 54% dun pays EU28, et 16%
dun pays non-EU28 (>100%? double nationalit)
En tout: 120 nationalits (tudiants)
Programmes dtudes en deux langues
Franais-anglais
Franais-allemand
Anglais
En 3 langues
Multilinguisme dans la vie de tous
les jours
La restauration
Le personnel est souvent tranger, donc il faut souvent commander
en allemand en franais
Le menu est crit en franais gnralement
Certains bars/restaurants Luxembourg-ville: exclusivement en
anglais (Urban, The Tube, The Pig,)
Lieu de travail
LEtat: majoritairement le luxembourgeois est parl, et le franais
crit
Entreprise prive: Toutes les langues mlanges, mais normalement
le franais
Au
supermarch

Drapeaux ct de
la caisse
Indique quelles
langues y sont
parles
Unique au
supermarch
Auchan au
Kirchberg
(Luxembourg-ville)
Multilinguisme dans
la vie de tous les
jours

An dsem Hus
gtt Ltzebuergesch
geschwat.
Une partie de la
population est
contre une
utilisation du
franais au
Luxembourg
Les langues trangres utilises en
famille
Dans le cas de ma famille
Onclemari une femme brsilienne
conversations en Anglais quand en famille
Quand il part au Brsil, Anglais et Portugais
Tante marie un homme franais conversations
en Franais quand en famille
Les
enfants parlent le Franais et le Luxembourgeois, mais
vont lcole en France
Pour le reste, que le Luxembourgeois est utilis
Les langues
trangres utilises
en famille
Les langues dans les mdias
Tlvision: 1 chane en
luxembourgeois (RTL, seulement le
soir)
La plupart du temps: chanes
allemandes (ZDF, Pro7, VOX, RTL2,
)
Parfois: chanes franaises (Arte,
TF1,)
Internet: le contenu en
luxembourgeois est trs restreint
Allemand, franais, anglais
Littrature: allemand et franais
sont dominants
La presse crite au Luxembourg
Quotidien
Allemand: Tageblatt (1913-), Letzebuerger Journal (1948-),
Luxemburger Wort (1848-), dWort, Zeitung vum Letzebuerger
Vollek (1946-)
Franais: Le Quotidien (2001-)
Portugais: Correio
Hebdomadaires
Allemand: dRevue (1945-), dLetzebuerger Land (1954-), De
Letzebuerger Bauer, Woxx (1988-), De neie Feierkrop (satirique,
1993-)
Franais: Le Jeudi (1997-)
Portugais: Contacto (1970-)
Mensuel:
Anglais: Delano (2011-)
La presse crite
au Luxembourg
Luxemburger Wort
Allemand,
Luxembourgeois et
Franais mlangs dans
la version imprime
Dans la version en
ligne, aussi Anglais et
Portugais disposition
Application du
journal WORT
4 langues avec des articles
diffrents
Possibilit de crer Mon dition
mlanger les langues et articles
Rdacteurs crivent en plusieurs
langues
Articles sont crits en fonction des
gens qui vont les lire actualits
portugaises (politique, sports,)
ne sont disponibles quen
portugais
Musique
luxembourgeoise?
Les groupes de musique sont
nombreux
La plupart chante en anglais
Mutiny on the Bounty, Natas
Loves you, Funky P, Monophona
Les rares exceptions o le
luxembourgeois est utilis
Folklorique (Dullemajik, Serge
Tonnar, Fausti, musique pour
enfants,), rap parfois (De Lb,
Superjams)
Franais: largement utilis dans
le rap, hiphop
Musique
luxembourgeoise?
En rap luxembourgeois, les langues sont
combines parfois
D.A. Cruz - Hamilius
Luxembourgeois, francais, portugais
Et au cinma?
Et au cinma?
En gnral, les Luxembourgeois aiment regarder
les films en allemand
Sion regarde la version allemande / franaise, il
ny a en gnral pas de sous-titrage
Sil sagit dun film en version originale (anglais)
il est sous-titr en franais et nerlandais

Filmsen luxembourgeois: raret, petites

productions locales
Le franais dans les relations
personnelles
Dans un pays avec 46% dtrangers, est-ce quon est
en contact permanent en priv avec des trangers?
Personnellement, je nai jamais utilis le franais entre amis et
nai pas beaucoup damis qui le font
En ralit, il y a le Luxembourg des Luxembourgeois et
le Luxembourg des trangers lintgration nest pas
facile si on ne parle pas le luxembourgeois
Les Luxembourgeois, Allemands, Franais et Belges de
la rgion: Disputesde voisinage blagues portant
sur les clichs
Clichs au-travers des frontires

France, Belgique un Luxembourgeois = un luxo, un

lulu
Au Luxembourg, chacun est riche!
Les Luxembourgeois ne payent pas dimpts!
Luxembourg un Franais de la haie (dbut de
lAfrique)
Luxembourg Les Belges ne savent pas conduire. Rien
de bon vient de la Belgique.
Luxembourg un Allemand = un Prussien (1re gure
mondiale)