Generalitat de Catalunya

Departament d'Ensenyament
Institut Miquel Mart i Pol


Journe europenne des langues
Le 26 septembre c'est le Jour Europen des Langues. Aujourd'hui nous
ferons une activit avec les langues romanes.
La casa una cosa importante nella nostra vita.
1. lassi!ca les seg"ents paraules relacionades amb la casa
segons la llengua a #ue corresponguin.
Casa Finestra puerta maison casa chambre
prta finestra fenstra porta janela fereastr
Porta casa uarto fen!tre porta camer
"abitaci#$cambra u habitaci#n cas cambra casa
Catal Castella
no
Franai
s
Occitan Italiano Portugu
s
Romani
asa
$entana
%orte
amera
&u parecidos ' diferencias ha' entre estas palabras(
omment est)ce #ue est la maison de tes r*ves(
+ grande + petite
+ %r,s de la mer + %r,s de la montagne + -ans la ville
. /lanche + Jaune 0groc1 + /eaucoup de couleurs
. Avec jardin . 2ans jardin
. Avec piscine . 2ans piscine
. Avec animau3 . 2ans animau3
Generalitat de Catalunya
Departament d'Ensenyament
Institut Miquel Mart i Pol


2. 4coute5 cette chanson en fran6ais et occitan. 2ignale5 le
mot correct.
BARAQU!A "#auresca Fracas $u%&
J'ai mis trois/quatre planches
7n c'pr,s8 deu3 vignes8 c'est ma bara#uette8
+n ' vient le dimanche/samedi8
+n ' chime8 on se vide la t*te
J'ai mis trois/quatre planches
7n c'pr,s8 deu3 vignes8 c'est ma bara#uette8
+n ' vient le dimanche/samedi8
+n ' chime8 on se vide la t*te
%as de pa's sans9avec pa'sans
%as de bart:s sans bara#uettes
;oi9Loin des p<les lotissements
;oi9Loin des plages : starlettes
;oi9Loin de la ville #ui se la joue
%rs des collines8 au bord9tout de l'eau8
Loin de leur varit9socit de fou8
/ien loin du pa's des conos...
=E%>
?a sent comme il faut les trange9tangs8
+n ' voit le mont9mer de 2,te8
2ous l'autoroute8 au milieu des champs9valle8
La garrigue est pas tr,s nette8
'est l: haut vers le %ic 2aint Loup8
%lus loin vers les hauts plateau38
@oi9Loin de leur train de AcapbordsA8
@oi9Loin de l'usine9cuisine et du boulot.
=E%>
Et s'ils le gonBent8 font les caguants8
J'irai vivre dans ma bara#uette8
%as besoin de villa9mille tout en ciment8
-'urbanisation pas du tout nette C
;ran#uille je me serai9ferai mon trou8
%r,s des collines9moulins au bord de l'eau8
+n vivra d'amour8 le reste on s'en fou8
&uitte : avoir les Bics sur le dos9deu3.
Generalitat de Catalunya
Departament d'Ensenyament
Institut Miquel Mart i Pol


@ais je vous vois tous venir de loinD
Aomment tu fera pour ton 2ound 2'stem(A
;'in#ui,tes8 moi je crains dgun8
Je tourne9troube au solaire et : l'olienne C E2
=E%>
A la cala9platja dins la bara#ueta
A la sosta dins la cabaneta9caseta
Al bFrd das palus o dins la montanha
Gas,m jus C ribon ribanha... 3H
H. &uelle strophe est en occitan (
I. -essine5 la maison de vos r*ves