Texto original

Traduccin

Logements anciens : les prix se tassent Viviendas de segunda mano: los precios en Ile-de-France et en Paca disminuyen en Isla de Francia y en la regin Provenza-Alpes-Costa-Azul Les prix baissent pour la premire fois en moyenne nationale, avec un La media nacional de los precios baja flchissement indit en Paca et une por primera vez en Francia. Descienden stagnation en Ile-de France car les prix de forma indita en Provenza-Alpess'effondrent de 14% dans les Yvelines, Costa-Azul (Paca) y se estancan en Isla selon Century 21. Au total, 12 rgions de Francia debido a una disminucin de se renchrissent, 7 baissent et, partout, los precios del 14% en Yvelines le nombre de transactions chute. (departamento que pertenece a Isla de Francia), segn Century 21 (red de Chaque trimestre depuis la crise de 2008, agencias inmobiliarias). En total, 12 la cartographie des prix des logements regiones aumentan los precios de las anciens montre des hausses dans viviendas, 7 los disminuyen y, en todas regiones, el nmero de certaines rgions et des baisses dans las transacciones cae. d'autres, dont la liste diffre selon les priodes. Mais, jusqu' prsent, il existait une constante: la rgion Provence-Alpes- Cada trimestre desde la crisis de 2008, la Cte d'Azur (Paca) et l'Ile-de-France cartografa de los precios de las viviendas taient pargnes et continuaient mme de segunda mano mostraba ascensos en se renchrir. ciertas regiones y descensos en otras, la lista iba difiriendo segn el momento. Sin Ce n'est plus le cas, selon les dernires embargo, hasta ahora, haba una donnes de Century 21. Le rseau constante: los precios de las viviendas de d'agences immobilires a mesur une segunda mano en la regin Provenzabaisse des prix de 3,7% en Paca au Alpes-Costa Azul (Paca) y en Isla de troisime trimestre, par rapport au premier Francia se mantenan y continuaban semestre 2011. L'Ile-de-France, elle, ascendiendo. stagne, -0,2 %, toujours par rapport au premier semestre. Cest une premire Sin embargo, segn los ltimos datos de depuis la crise de 2008 et, en rgion Century 21, las cosas han cambiado. La parisienne, elle est due au dpartement red de agencias inmobiliarias calcul que des Yvelines. Les prix s'y sont effondrs se produjo una bajada de los precios del de prs de 14% du fait, surtout, des 3,7% en Paca en el tercer trimestre, con maisons (presque -19%, contre - 5,6% respecto al primer semestre de 2011. Isla pour les appartements). de Francia se estanca y sufre una cada del -0,2 % en comparacin con el primer semestre. Es la primera vez tras la crisis de 2008 en la regin parisina y se debe al departamento de Yvelines. All, los precios se han desplomado casi un 14%, lo que se debe, principalmente, a las viviendas unifamiliares (con un descenso de casi un 19%, frente a una cada del 5,6% de los apartamentos)