Echos europens

Jazz Lyre

lean-Christonhe Renault

Agenda

Chronique des disques

BIMESTRIEL
septembre /octobre 97

Numro ||
GRATUIT
nepos sur ieter lovoie publique

dtltxassou
par Philippe Schoonbrood
Itxassou? Pour lescurieux,les fouineurs de rayons cds, cenomvoque unalbum ponyme parle label dit NATOen1990, LesVoix d'ltxassou,avec uneversion sublime duTemps des Cerises. Surle mme album, unefentre ouverte l'motion pure, unetrace mouvante d'un chant ddi CheGuevara, Hasta Siempre Comandante. fentre nous par Cette estouverte Befiat Achiary. Basque originaire deSaintPalais enBasse-Navane, Beflat entrera dans les sphres du jazzet des musiques improvises, un jourde1967 surscne Michel , enrejoignant Portal, HenriTexier et BebGurin. parSon (bientt cours humain cinquante ans) et artis(plus tique detrente ans) ressemble I'envol de I'oiseau. Pas deligne droite, mais des volutions enforme decercles, despirales. Prudent, mais dcid, il s'lve partirdesaterre vers I'essentiel, I'universel. Encore aujourd'hui, Benat dit tudier poursavoir beaucoup, plus, toujours pour comprendre encore mieux la place deson Pays Basque dans le concert peuples. des pourmieux Connais-toitoimme, partager les pourrait diffrences, treson leitmotiv. Cetravail, cetengagement humilit et cette balisent sa route. Humaniste enmarche surlessentiers my$iques, Benat cultive uneauthenticit tranquille. Dbordant d'motions, il selivreaupartage avec rage, auxrencontres fertiles.

Les Paris

mes heureuses guides deceque les touristiques plus appellent undes beaux villages duPays Basque.

GUERNICA, SIMONE DEBEAUVOIRET JEAN-PAUI SARTRE

Itxassou se trouve quatorze kmdelafrontire espagnole etvingt-cinq kmdeI'ocan Atlantique. L'existence duvillage d'ltxassou probablement remonte dj au10me ou11me (xirula) (tsun etd'un instrument percussion possde sicle. Naturellement, Itxassou son glitsun) quip decordes, Michelest unvritable se, remarquable, originale ettypique, quipe rservoir durpertoire basque. toutes entre Ouvert autre detrois ranges detribunes sculples expriences, il s'aventurera d'ailleurs leder- tes. Mais,les habitants d'ltxassou vous le jourdans nier I'antre musicale deMichel Portal. diront, avec unsourire aucoin lvres des : <Au Improvisateur tout terrain, Michel Etchecopar Pays plus Basque, nos maisons sont anciennes >.Cette se rend souvent sur leterrain dubertsolarisme,que nos phrase glises... rvle toute la (improvisation), genre littraire oral aucentre complexit dusens dusacr, trs ancr, des joutes potiques. devritables Unregret cepen- Basques. Mlange depaganisme etdecultes dant, ces conversations, ces dialogues mritaient chrtiens, panthisme rencontre d'un toujours plus grande une ouverture vers lesnon-basques.prsent etd'un catholicisme adapt, adopt ? jentilak L'objectif tant departir deI'identitaire vers (paens sont les basques) devenus ? Que I'universel, gaspille l'nergie pour diter Entout cas, laperscution des sorciers svira jourunbulletin/compte-rendu chaque dela toujours au17me sicle. Ces entrelacs desacr veille aurait t mieux investie l'dition dans de se traduisent encore lemieux dans les cimetextes introductifs etexplicatifs. textes par Ces tires, lasuccession decroix chrtiennes et <plates-formes >seraient pda- destles autant detraces ornes desymboles basques. Itxassou gogiques pour I'avenir. (pro- futaussiun D'ailleurs, Itxassou pour lieu important larenaissance noncez ltchachou) pas n'est vraiment unfestival, dumouvement indpendantiste letenitoire sur

BENAT ACHIARY ETtESDEUX CERCTES D'ITHSSOU

[e fe$ivalest I'image deson crateur. Cette phrase quoique. semble l'vidence mme, Audel des vidences marchandes, durassemblement consensuel petitdnominaautour duplus teur commun, Itxassou exige. Exige debonnes jambes, unbonsouffle, et des oreilles dsensables. Eneffet, lesmollets pour travaillent rejoindre le MontArtzamendi, I'occasion d'entretiens pcheurs, potes entre et bergers, ou pour suivre avec ungroupe deplus de100 enfants,le conteur Rmy Boussengui, les dans (y comchnaies deBerandotz. Ces entretiens jourconsacr < pris celui dudernier authme >) qu'une uvre basque? et ces Qu'est-ce balades ponctues seront d'interventions par MichelBtchecopar. Virtuose dela fltebasque

Michel Etchopor Achiory et Befrot Photo Ducosse. @Christion

mme sison appellation basque contrle est < LesRencontres Errobiko Festibala. ) rend'ltxassou>, ou< LesParis d'ltxassou draient mieux compte deI'ambition, deses russites et deses difficults. Itxassou estundfi lanc auxBasques d'abord, tous lesautres ensuite. Benat articule cedfiavec unpremier proches (Josean cercle d'amis Artze), ;potes n plasticiennes (surtout ,), musiplasticiens des pcheurs... ciens, bergers, Lesecond cercle estconstitu des villageois, franais. En 1963, aulieudit Elizaldia,le mouvement plantera Enbata unsurgeon duChne sacr deGernika, avant d'ydposer unestle commmorative surlaquelle estinscrite la Dclaration des Droits Basque. duPeuple Signalons aussiqu'en 1938, Simone deBeauvoir etJean-Paul vontsjourner pourla preSartre mire fois ltxassou. Ilsseront hbergs I'htelduChne enface d'Elizaldia. Lesvillageois vontamnager des branchages le surlesquels ,, philosophe pendant travaillera, quen Simone

13

jusqu' fleuve navigable ltxassou. Il fut longenvoix solo. Ce choeur d'hommes constituait temps la voieprincipale dutraficdemarchanune d'enfer pour lesenvoles lyriques rythmique dises Bayonne,l'intrieur entre duPays Basque deBenat. Latradition plateau conme pour les et I'Espagne. Au borddela Nivesetrouve le fruits d'une cration entoute autonomie sdui lieudit Ataitze. parlesgorges Ons'yrend du parson sait originalit etson efficacit. Cette oPas >.Appeles journe deRoland ainsi carla lgende difficile deuxime n'tait qu'une parenveut queRoland, surle chemin deRoncevaux, thse. Toutefois, elle rvlera les limites artissesoitfray unpassage traVers unnorme tiques ethumaines des ambitions deI'Enobiko >.Le deuxime grce rocher sau Durandal Festibala. Ces limites, une fois deplus, sont jourdufestival,'un spectacle intitul Uren troitement lies aufinancment d'une telle (lemlange Biltzana des eaux), devait incarner entreprise. Il appartient politiques aux autorits avec force la philosophie dufestival. Les etadministratives delaRgion d'Aquitaine, et Musiciens duNil,lechoeur d'hommes basque duMinistre delaCulture, desaisir I'opportuniAma-Lur,le choeur devoixdefemmes <cette tdepromouvoir manifestation indispenBenjamin Britten, (clariFranois >(Francis Jean Verdier sable Marmande, LeMonde du3l juillet). nette), Michel (saxophone Doneda soprano), L'Enobiko Festibala reprsente unvriStphane Garin(percussions), Jesus Aured table rveil citoyen, une formidable antidote (accordoniste) participaient unerencontre contre labtise. Entour par lagnration monERROBIKO FESTIBATA OU FESTI. manque. Dame nature servla plus forteque tante decompositeurs etdemusiciens basques VATDEtA NIVE lesprofessionnels dela technique (Michel desonorisaEtchecopar, Peio Zabalette etJol tion.Eneffet,le niveau dela Nive modifiait sen- Mrah), peut Benat dj compter sur d'autres Unlment naturelmajeur, pass sous silence siblement la mise enplace prvue pour lesdiff- compagnons deroute. Dusud notamment avec jusqu'ici, dtermine lavied'ltxassou plu- rents depuis acteurs. Levolume sonore dela musique Kamel (guitare Zekri etoud), musicien mou(laNive) sieurs sicles,la Nive. Errobi est un des eaux devenait infranchissable pour lessubti- vant etcitoyen engag dusud Algrien, entre percussions autre lits des membre duSystme Friche. pages Les et des voixde blanches d'ltxassou doivent encore tre noircies, femmes. Deplus,les colores, with alittle help from... meilleures intenPOUR tESVIOTENCES plus tions,les beaux ATHARRI DE L'AtvlOUR rves s'chouent sur lesrives deI'aveuglement. Les Ausommet d'un talus, face l'glise, se dresse Musiciens duNil polyvalente une salle ddie habituellement la n'entendaient pas les pelote basque etaux agapes villageoises. autres. ils <Les Car, pour Comme crin lespectacle Violences taient l poureuxdeI'Amour, prvenir etpour les menaces des mmes sans dsir de cumulonimbus, Athanisera lethtre phmre rencontre, sans d'ltxassou. pour Comme baliser les routes vers ouverture. Le lende- Athani, des sculptures, peintures des etdes main,les pertinentes constructions poses sont aupied des arbres ou interventions de les enveloppent. Michel Doneda, Michel Verdier la clarinet- Etchecopar etJesus Aured nous entraneront te,deAured(voix promenade dans une sensible, tourmente et dela modernit au creuse autour d'une nature fermente par la juillet, pouss/tir deI'acculture. 24 Jeudi il est prs de22h, le cordon) ules et Garin spectacle d'ouverture dufestival, Violences percussions, aux deI'Amourr, attend ses acteurs dans une salle rvleront encore pleine craquer. Il y rgne une ambiance lecplus le naufrage des trique, etles entendre, ceux deI'autre ct u Ceux talents auborddela venus sont nombreux. > deI'autre ct Nive. Labonne dsigne iciles Basques quirsident sur letenivolont nepeut pas ules toire deI'Etat Espagnol. Violences de suffire. Retenons I'Amour> laisseront clater labraise d'une rentoutdemme un contre enflamme entre Andalous etBasques. moment stimulant (guitare) Pedro Soler (voix etBenat Achiary et delasoire. Ils'agit percussions) seront les charnires decette rendeI'intervention du contre dechairs incandescentes. Composs choeur traditionnel partir detextes d'Unamuno etdeJean dela basque Ama-Lur Croix,les chants deBenat partiront larenMichel Donedo avec Benat Achiary contre durpertoire andalous sous l'coute vigiPhoto O Christion Ducosse

court surleschemins demontagne. Lestraces crites deleurpassage Itxassou seretrouvent dans La Force del'gedeSimone deBeauvoir. Celieucharg d'histoires, bnides dieux dela nature, connat aujourd'hui encore uneactivit agricole irnportante. A I'heure deI'Europe de Maastricht, des normes deconvergence, Itxassou avance vers le troisime millnaire sans tourner le dosaupass. vision Cette dumonde anime et domine I'initiative deBenat Achiary.lldoit considrer I'histoire comme unepte mille feuilles, opass et prsent cohabitent. Toujours cerejetdela linarit, cepenchant pourle cercle. La cration contemporaine,les rencontres entre lesmusiques dumonde, entre disciplines artistiques diffrentes,le trait,leson et Iaparole devaient s'anter Itxassou.

,14 a

dejubilation et table climax d'nergie, jouissance. poils de Les sedresseront, plus onaura onnetiendra enplace, dehurler. Enfin, lesoleilse envie Albert couche surle mont Urzumu, Aylerserendort, satisfait.

[A [UNE, tES URZUMU, ETtESECLAIRS ETOITES r DE( GERNIKA

Peu aprs 22h,on allait encore prendre deI'altitude. Lamagie s'installeraautour d'untexte sublime et rare Manciet. Manciet estun deBernard phare pote mystique, de uncrivain la langue texte consacr au d'Oc.Ce martyr deGuernica estintitul lo Latraduction franDider deGuernicu. publie I'auteur, indite, de est aise la rubrique dans son intgralit dans A Lyre. Au dbut, assis, calme et Jazz pome. Mais, serein, Manciet dira son il vabientt le crier, le hurler. Voircesage, de plus peu peu ans, dcoller de sa deseptante lancer des inflexions rageuses aumicro, chaise, le groupe defreerock monter envolume avec Etage et passer le tmoin Benat donnera 34, Etage toute la mesure del'vnement. 34fourpulse nira la toile defonds binaire, etviolente Benat Achiary, voixdes aupeintre dudtail. sculpteur de extrmes, aux accents coltraniens, dominera lesmouvements de sons. etconduira plus sommet ensommet. MichelPortalde en plus peut-tre d'unpoids, li complice, et libr retrouvera auretour surses terres d'enfance, ses gnreux, passant folies matrises, accents ses pour delaclarinette ausaxophone accenter son lyrisme discours sans conomie dudtail. Son plongera le duo dchirant aubandonon Portal/Achiary dans les contres deI'indicible. pauvres Voil, mots, face desi enquelques la ncesriches motions, toute I'intensit, toute rare Nous tions tous debout sit deceGernika. pour pouracclamer lesacteurs decemiracle, participer finalde la modestement I'accent peut-tre privifte. Nous 2000, mais tous tions lgis, Beflat, I'image d'un certainement. venait Fausto Coppi ausommet duTourmalet. detoutdonner. dernires rserves. ses derSes niers avant appels, ses ultimes souffles etyodels, lesbras dedescendre descne, detorer dans deKamel Zikri. defendre ensuite lafoule. et prendre paris Denouveaux sont dj durecul. pris pour Itxassou 1998. dj

Pepe Albeniz Befrot Achiory, de.Gronodo & Cormen Ducosse Photo @Chri$ion Vritable lante dePedro interface dela Soler. rencontre, Pedro Soler exposera unefoisdeplus parfois flamboyant, avec bonheur son style souvent dlicat et rentr, aucontraire ducaractre (pour mes tropdmonstratif et envahissant germaniques fibres ?)dela danseuse Carmen (oud) Albeniz. Le duoentre KamelZekri et parunpublic Beflat, court auxapplaudissements tropprompts, laissait entrevoir ledbut d'une rencontre riche l depromesses. Ces deux pas, nes'coutaient ilss'entendaient. Souvent au moments intensicours dufestival,les degrande parles tmotionnelle taient rvls rencontres enduoouentrio.Lolesmusiciens voluaient l'cart deleurs formations habituelles, sans effets degroupe. Lesommet dela journe rgle non dernire allait confirmer cette parlesinterventions parcrite et nonvrifie, fois Etage Et voici troppesantes dugroupe 34. jourdufestival. le troisime et dernier lesommet, surle mont Urzumu. mtres d'altitude, le terrain d'aviation devol panorama voile magnifique offredj un dela (montagne pour Rhune lourde I'histoire desens dupeuple basque) aux clats duphare de Biarritz. Au crpuscule, Klik EtaKlakrendra un prometteur hommage Albert Ayler, delendemains. Eneffet, vildeux batteries-fanfares des lages d'Espelette etd'ltxassou arriveront auloin pour vers sediriger une scne monte enbout prsence pilier la scne,la depiste. Sur d'un de - lecontrebassiste -, lamusique free Kent Carter lui,unpercuteur fouderythmes derrire detra- Stphane verse sedressera Garin-, bbord - Michel improvises unradicaldes musiques -,etlgrement Doneda lematre enretrait, jeucomme (dans d'uvre discret etefficace son - Jol la direction Mrah dans d'orchestre) la guitare. poursuit Mrah actuellement des tudes (aprs auConservatoire deParis celuide parson Bayonne), desuccs travail couronne decompositeur. Il travaille I'harmonie dans ses plus petits recoins, ses suites d'accords sans ATBERTAYIER, lt Y AVAIT UN effets dmonstratifs collent aux sens dans la PILOTE DANS I'AVION liene BillFrisellou des John Thomas. avec touche blasphmatoire ctte d'un JimiHendrix. Lacoulisse prvu d'abord, autour deFrancis Comme dans lespectacle KlikEtaKlak, joue (crivain. Marmande critique musical etchroni- chacun sapartie. Arrives l'heure H queur Jazz Magazine, rgulier la scne, vivront collaborateur devant les batteries-fanfares en duquotidien Le Monde, Professeur d'Universit direct unchoc lascne s'expriment culturel. Sur et... contrebassiste), dans le rle d'unexcellent lesliberts totales deI'improvisation, les corps pour pri- enmouvements conteur nous direses compagnonnages autour d'instruments moun fanfaristes > selaisseront vilgis avec lesaigles des Pyrnes, I'occasion vants. Certains longues pleinedeses et mmorables sances devol absorber. comprendront etparticiperont voile. pousses perplexe L'entendre dcrire ses d'adrna- ment. D'autres resteront etseraidiront linedues ivresses levide nous aux dujeuavec devant ces dissonances sonores, mais surtout prparait, qui sans le savoir, aux dcollages cognitives. Auxsignaux Merah. I'endeJol allaient le mont suivre. Sur Urzumu, 216 semble atteindra plusieurs reprises unvri-

15