La Reconnaissance Des Qualifications Acquises Dans Un Pays Etranger

1
Prendre en compte les

comptences acquises dans le
pays dorigine :
Quel accompagnement pour des personnes
pri mo-arri vantes qual i fi es qui souhai tent
exercer l eur mti er en France ?

Document
n2

POINTS DE REPERES SUR LA RECONNAISSANCE
DES QUALIFICATIONS ACQUISES
DANS UN PAYS ETRANGER.

Avec le soutien de la direction rgionale Bretagne de lAcs,

Mars 2007
Conseil 35

AFPA Conseil 35 mars 2007
2

Lunion Europenne a mis en place divers instruments visant favoriser le
transfert des qualifications et des comptences des fins acadmiques et
professionnelles. Ces instruments contribuent faciliter le droit la libre
circulation des citoyens qui se traduit notamment par le droit dexercer une
activit professionnelle ou de se former dans un autre Etat membre.

Ce document prsente les modalits de reconnaissance des diplmes prvues
lchelle europenne. Il recense aussi les outils visant assurer la visibilit des
comptences et des qualifications. Ces points de repres ont t formaliss
partir dinformations recueillies, principalement par internet.

Au del des principes et des instruments, se pose la question de leur mise en
uvre effective. Diffrents rapports, rappels lordre de la commission
europenne ou arrts de la cour europenne de justice montrent que la mise en
uvre est trs variable en fonction des pays et que certaines pratiques
constituent des obstacles excessifs au droit la libre circulation des migrants.

Les possibilits de reconnaissance des qualifications acquises dans le pays
dorigine sont encore plus rduites pour les personnes originaires de pays hors
communautaires qui ne bnficient pas des mesures prises lchelle de la
communaut europenne.

La validation des acquis de lexprience (VAE) institue en France par la loi de
modernisation sociale de 2002, constitue une autre modalit pour accder une
qualification prenant en compte les acquis de lexprience.

3
Sommaire
LA RECONNAISSANCE DES DIPLOMES DANS LUNION EUROPEENNE 4
Un principe gnral 4
Deux types dinstruments se mettent progressivement en place lchelle europenne : 5
! Un systme de reconnaissance de diplmes pour des professions rglementes : 5
! Des instruments visant assurer la visibilit des comptences et des qualifications 5
La reconnaissance des diplmes pour les professions rglementes 5
! Vers quel systme de reconnaissance se tourner ? 6
! Reconnaissance automatique des diplmes pour 7 professions rglementes. 7
! Systme gnral de reconnaissance des diplmes 7
! Une mise en uvre parfois difficile 9
! Un code de conduite pour la mise en uvre du systme gnral de reconnaissance des diplmes 10
Si la profession nest pas rglemente 11
! Attestation de niveau dtudes 11
LES OUTILS POUR FAVORISER LA TRANSPARENCE ET RECONNAISSANCE A DES FINS
ACADEMIQUES ET PROFESSIONNELLES 12
Europass : rendre les comptences et qualifications visibles et favoriser la mobilit en Europe 12
! Deux documents complter par la personne : 12
! Trois documents remplis et dlivrs par les organisations comptentes : 12
Des lieux dinformation : 13
! Les Points Nationaux de Rfrence pour les qualifications professionnelles 13
! Rseaux ENIC-NARIC 14
LA RECONNAISSANCE DES DIPLOMES HORS COMMUNAUTAIRES 15
Les professions rglementes 15
Des accords bi-latraux avec des pays hors communaut Europenne 16
Lattestation de niveau dtudes 16
La Validation des acquis de lexprience en France 17
Utiliser des outils Europass : pour rendre visibles ses expriences et comptences 18

FICHES TECHNIQUES
! n 1 : Reconnaissance acadmique des diplmes trangers en France 20
! n 2 : Listes des professions rglementes 22
! n 3 : Systme de reconnaissance automatique des diplmes pour 7 professions rglementes. 23
! n 4 : Mcanisme de reconnaissance pour lensemble des professions couvertes par le systme gnral 25
! n 5 : Reconnaissance professionnelle pour les personnes diplmes dans un pays hors CE 28
! n 6 : Laccs la fonction publique par concours 31
! n 7 : Accords bi-latraux Brevets dEtat Jeunesse et Sports 32
! n 8 : Sources documentaires 37
! n 9 : Curriculum vitae et passeport langues Europass 38

4

Pour comprendre la question de la reconnaissance des qualifications et diplmes trangers en France, il est
ncessaire doprer plusieurs distinctions car la situation sera diffrente selon que :

- la personne est titulaire dun diplme ou dune qualification communautaire ou
extracommunautaire
- le diplme relve dune profession rglemente ou non rglemente

Un pralable -ncessaire mais pas toujours suffisant- pour envisager une forme de reconnaissance
professionnelle de sa qualification en France : tre pleinement qualifi pour exercer une profession dans son
pays dorigine et pouvoir en justifier.

Un diplme est communautaire sil est dlivr par un des 29 Etats membres, ou assimils, de lUnion
europenne (tableau ci-dessous). Mais le principe de conformit aux directives europennes ne sapplique
quaux diplmes dlivrs aprs le rattachement de lEtat lUnion europenne (loi n2003-1210 du
19/12/03).
Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, Grce, Hongrie, Irlande,
Islande, Italie, Lettonie, Lichtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal,
Rpublique Tchque, Royaume Uni, Slovaquie, Slovnie,Sude, et par drogation communautaire :
Confdration suisse

Un diplme est extracommunautaire sil est dlivr par un Etat qui nest pas rattach lUnion
europenne.

Une profession est rglemente quand son accs est subordonn par des dispositions lgales,
rglementaires ou administratives la possession dune qualification spcifique

La reconnaissance des diplmes dans lunion europenne
Un principe gnral
Le trait sur lunion europenne prvoit dans son article 8A la libre circulation des citoyens, cette libre
circulation se traduit notamment par le droit dexercer une activit salariale ou indpendante et le droit la
formation des jeunes et des tudiants dans un autre Etat membre. Lexercice de ce droit la mobilit est souvent
li la reconnaissance professionnelle ou acadmique dun diplme acquis dans le pays dorigine.

Mais, force est de constater que lun des principaux obstacles rencontrs par les personnes qui souhaitent
travailler ou se former dans un autre pays de lUE, ou passer dun secteur lautre du march de travail, est que
leurs qualifications et comptences peuvent ne pas tre reconnues. Pour aplanir ces obstacles, lUE a mis en
place divers instruments visant favoriser le transfert des qualifications et des comptences des fins
acadmiques et professionnelles.

5
Deux types d i nstruments se mettent progressi vement en pl ace
l chel l e europenne :
Un systme de reconnaissance de diplmes pour des professions
rglementes :
Une reconnaissance automatique pour les mtiers qui sont couverts par des directives sectorielles, une
reconnaissance non-automatique pour les mtiers qui sont couverts par le systme gnral .

Des instruments visant assurer la visibilit des comptences et des
qualifications lchelle europenne :
Europass et les points nationaux de rfrence pour les qualifications professionnelles.

Dans ce guide, nous traitons de la reconnaissance des diplmes trangers pour des personnes qui
souhaitent travailler en France (reconnaissance professionnelle). Les aspects relatifs la poursuite dtudes
(reconnaissance acadmique) pourront tre consults sur le site de la NARIC
1
(centre national dinformation sur
la reconnaissance des diplmes) ou sur le site du CEDEFOP.

La reconnai ssance des di pl mes pour l es professi ons rgl ementes
La libre circulation des personnes et des services se traduit notamment par la facult dexercer une profession,
titre indpendant ou salari, dans un autre Etat membre que celui o ils ont acquis leurs qualifications
professionnelles. Aussi, a t mise en place au niveau europen une rglementation visant faciliter la
reconnaissance des diplmes et des qualifications professionnelles en vertu desquelles les particuliers peuvent
exercer une profession spcifique.
Ces dispositions relatives la libert de circulation ne concernent que les ressortissants de lUnion
Europenne et les membres de la famille dun ressortissant de lUE dont le rgime de circulation est align sur
celui des communautaires. Les ressortissants dEtats tiers ne bnficient pas de ces dispositions.

Pour 7 professions
2
, des directives sectorielles ont t adoptes. Ces directives instituent un systme de
reconnaissance automatique des diplmes.
Pour les autres professions rglementes, la reconnaissance des qualifications professionnelles est rglemente
par des directives
3
instituant un systme gnral de reconnaissance des diplmes . Ce systme gnral ne
permet pas une reconnaissance automatique des qualifications mais dfinit des rgles pour lobtention de la
reconnaissance des qualifications de personnes qui sont pleinement qualifies dans leur pays dorigine pour
exercer un mtier donn.
Liste des professions rglementes en France : fiche technique n2

1
La fiche technique n1 en annexe reprend des extraits du site de la NARIC.
2
Mdecin gnraliste ou spcialiste, infirmier en soins gnraux, sage-femme, vtrinaire, praticien
de lart dentaire, pharmacien, architecte.
3
La directive 89/48CE concerne les diplmes de niveau bac+3 e t au-del, la directive 92/51/CEE
pour les diplmes allant jusquau bac+2

6

Vers quel systme de reconnaissance se tourner ?

Vous souhaitez demander la reconnaissance de vos qualifications dans un Etat membre daccueil
(EMA)
Pour y exercer une profession ?

Pour y poursuivre vos tudes ?
Il sagit dune demande de reconnaissance
professionnelle
Il sagit dune demande de reconnaissance
acadmique

Votre demande a vocation tre couverte par le
Systme gnral
Votre demande nest pas couverte par le systme
gnral. Pou obtenir des informations sur la
reconnaissance acadmique de vos diplmes,
vous pouvez vous adresser, dans votre tat
membre, au Point de Contact (ou au centre
NARIC)

La profession que vous souhaitez exercer dans lEMA est rglemente dans cet EM au sens des
Directives ?

Oui Non

Le Systme Gnral a vocation sappliquer

Le Systme Gnral ne sapplique pas car laccs
la profession est libre. Vous pouvez lexercer
dans lEtat membre daccueil, avec les mmes
droits et obligations que les nationaux de cet Etat
membre

Etes-vous pleinement qualifi pour exercer la mme profession dans votre EMO ?

Oui ? Non ?

Le systme gnral a vocation sappliquer

Le systme gnral ne sapplique pas

La profession rglemente que vous souhaitez exercer dans lEMA est-elle dj couverte par une
Directive sectorielle ou transitoire ? (voir listes en annexe )

NON Oui

Le systme gnral vocation sappliquer

Le systme gnral ne sapplique pas, cest la
directive sectorielle qui sapplique

Source : annexe du guide pour lutilisateur du systme gnral de reconnaissance des qualifications
professionnelles

7

Reconnaissance automatique des diplmes pour 7 professions
rglementes.

Des directives sectorielles ont t adoptes pour chaque profession. Ces directives instituent une
reconnaissance automatique des diplmes

Les 7 professions rglementes par une directive sectorielle
Architecte.
Infirmier en soins gnraux,
Mdecin (gnraliste ou spcialiste)
Pharmacien
Praticien de lart dentaire,
Sage-femme,
Vtrinaire,

Conditions remplir
- avoir la nationalit dun Etat membre
- Etre en possession dun des diplmes qui donne droit dexercer une des professions couvertes par les
directives sectorielles
- Souhaiter exercer la mme profession dans lEtat membre daccueil.

Plus dinformations : fiche technique n3 avec lexemple de larchitecte
Site internet : LEurope est vous : http://ec.europa.eu/youreurope/nav/fr/citizens/working/qualification-
recognition/index.html

Systme gnral de reconnaissance des diplmes
Un principe fondamental a t adopt selon lequel tout professionnel qualifi pour exercer une profession
dans un Etat membre a dsormais le droit la reconnaissance de son diplme pour accder la mme
profession dans un autre Etat membre sans avoir refaire la formation

Trois directives 89/48CEE, 92/51CEE et 1999/42/CE
4 i
nstituent le systme gnral de reconnaissance des
diplmes qui permet toute personne pleinement qualifie dobtenir la reconnaissance de ses qualifications
professionnelles acquises dans son pays dorigine aux fins dexercer la profession rglemente dans un autre
Etat membre.

4
Voir annexe directives europennes

8
Ces directives ntablissent pas un rgime de reconnaissance automatique des diplmes, le migrant
pouvant tre soumis des mesures compensatoires en cas de diffrences substantielles constates entre la
formation quil a reue et celle requises afin dexercer dans le pays daccueil.
Il existe dans chaque Etat membre, un nombre restreint de professions rglementes
5.

Pour exercer un mtier rglement sous le systme gnral, les conditions suivantes doivent tre
runies :
- le postulant doit avoir la nationalit dun Etat membre
- si la profession quil souhaite exercer nest pas rglemente dans lEtat membre dorigine, il peut tre tenu
de prouver avoir exerc la profession en question pendant au moins 2 ans dans lEtat membre dorigine
- le candidat doit exercer le mme mtier dans le pays daccueil
- il devait tre pleinement qualifi dans son pays (Etat membre) dorigine et avoir obtenu son diplme dans un
Etat membre

Si le candidat na pas suivi toute ou partie de sa formation dans un des pays membres de lUnion, il sera
soumis aux conditions suivantes :
Ses qualifications professionnelles doivent avoir t reconnues dans un Etat membre ; il devra avoir exerc cette
profession pendant 3 ans (ou 2 ans dans certains cas) dans un Etat membre et possder un certificat dlivr par
cet Etat membre, attestant quil a effectivement exerc cette profession.

Le postulant doit adresser sa demande lautorit nationale comptente de la profession concerne du
pays dans lequel il souhaite exercer. Celle-ci a 4 mois pour rpondre. En cas de diffrence importante dans la
dure ou le contenu de la formation, elle peut imposer au candidat soit une preuve daptitude, soit une formation
complmentaire ou bien exiger une exprience professionnelle de plusieurs annes. La connaissance de la
langue du pays daccueil, nest pas impose par les rglements communautaires, mais elle est le plus souvent
ncessaire pour avoir accs lemploi.

Plus dinformations :
- fiche technique n4
- guide pour lutilisateur du systme gnral de reconnaissance des qualifications

Page daccueil :
http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/regprof/index.cfm

Bienvenue sur le site de la liste des professions rglementes
Vous trouverez sur ce site :
la plupart des professions rglementes dans les Etats Membres de
l'UE, l'Islande, la Norvge, le Liechtenstein et la Suisse
des outils de recherche pour trouver la liste des professions
rglementes par pays et/ou sur base d'une partie du nom de la profession
des informations utiles concernant chaque profession rglemente, tel
qu'un point de contact ou l'autorit comptente (mise jour en cours) des
statistiques illustrant le nombre de personnes concernes par la reconnaissance
de leur qualification.

5
Liste des professions rglementes dans les pays de la Communaut Europenne : site lEurope est
vous : http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/regprof/index.cfm ou annexe du guide pour
lutilisateur du systme gnral de reconnaissance des qualifications professionnelles

9
Une mise en uvre parfois difficile

En principe, le dispositif de reconnaissance professionnelle donne le droit chaque ressortissant europen de
sinscrire auprs de lordre du mtier reconnu et dexercer son mtier dans nimporte quel pays membre de lUE.

Laccs aux emplois rglements demeure nanmoins difficile notamment pour les raisons suivantes :
- les professions rglementes ne sont pas les mmes dans tous les pays, chaque pays possde sa propre
dfinition des professions rglementes
- les procdures de reconnaissance sont souvent complexes et longues
- des mesures compensatoires (stage dadaptation, examen, dure dexprience professionnelle) sont exiges
pour certaines professions.
- des documents (originaux des diplmes ou photocopies certifies, attestations) sont souvent exigs
comme preuve de la qualification du candidat lors dune demande de reconnaissance professionnelle.
- Malgr les mesures prises pour harmoniser le traitement des diplmes acquis dans un pays non-
communautaire, les Etat membres restent libres daccorder ou non laccs aux titulaires des diplmes mme
si le diplme en question a t reconnu par un autre Etat membre

La commission europenne et la cour europenne de justice sont amenes rappeler lordre certains
pays, par exemple la France :

La France rappele lordre par la commission europenne
Source : Inffo flash n 672 - janvier 2006

La commission a demand la France de modifier sa lgislation dans plusieurs domaines dont la
reconnaissance des diplmes obtenus dans des pays tiers dj reconnus par un autre Etat membre

Larticle 43 du trait impose aux Etats membres, en cas de demande relative un diplme obtenu en
dehors de lunion mais qui a dj t reconnu par un autre Etat membre, de prendre en considration
lensemble des diplmes ainsi que lexprience pertinente de lintress, que ceux-ci soient
communautaires ou non. Or les mesures adoptes en France pour les professions de mdecin,
sage-femme, infirmier, pharmacien, vtrinaire et architecte, se limitent la prise en compte,
outre des connaissances et qualifications attestes par le diplme obtenu dans le pays tiers et dj
reconnu par un tat membre, des seules formation et exprience professionnelle exclusivement
acquises dans un Etat membre.

De plus, la commission a adress un avis motiv la France pour avoir agr des conventions
collectives applicables aux professions sociales contenant une condition de nationalit en matire
de diplme. Les travailleurs sociaux dautres tats membres prouvent en effet des difficults
exercer leur profession sur le territoire franais.

La reconnaissance des diplmes dagent immobilier acquis dans dautres Etats membres est
galement sur la sellette. La rglementation Franaise tablirait une discrimination dans la
mesure o elle exige des professionnels qualifis ayant exerc dans un autre Etat membre une
exprience plus longue que celle requises des professionnels titulaires de diplmes franais.

10

Extraits darrts de la cour europenne de justice
Source : http://curia.europa.eu

ARRET DE LA COUR (deuxime chambre) - 7 octobre 2004
Manquement d'tat Directives 89/48/CEE et 92/51/CEE Reconnaissance de diplmes
Accs l'activit professionnelle d'ducateur spcialis dans la fonction publique
hospitalire et dans la fonction publique territoriale Notion de profession rglemente
Exprience professionnelle Article 39 CE
Arrt
Par sa requte, la Commission des Communauts europennes demande la Cour de
constater que,
en ne mettant pas en place, pour laccs la profession dducateur spcialis dans la
fonction publique hospitalire, dune part, et dans la fonction publique territoriale, dautre
part, une procdure de reconnaissance mutuelle des diplmes, et
en laissant subsister une rglementation nationale et une pratique de la commission
dassimilation des diplmes ne prvoyant pas la prise en compte de lexprience
professionnelle des travailleurs migrants, la Rpublique franaise a manqu aux
obligations qui lui incombent en vertu respectivement des directives 89/48/CEE du Conseil,
du 21 dcembre 1988, relative un systme gnral de reconnaissance des diplmes
denseignement suprieur qui sanctionnent des formations professionnelles dune dure
minimale de trois ans (JO 1989, L 19, p. 16), et 92/51/CEE du Conseil, du 18 juin 1992,
relative un deuxime systme gnral de reconnaissance des formations
professionnelles, qui complte la directive 89/48 (JO L 209, p. 25), et de larticle 39 CE.

ARRET DE LA COUR (quatrime chambre) 10 mai 2001
LA COUR (quatrime chambre)dclare et arrte:
En n'ayant pas adopt une rglementation spcifique concernant la reconnaissance des
diplmes donnant accs la profession de psychologue et visant transposer, en ce qui
concerne cette profession, la directive 89/48/CEE du Conseil, du 21 dcembre 1988,
relative un systme gnral de reconnaissance des diplmes d'enseignement suprieur
qui sanctionnent des formations professionnelles d'une dure minimale de trois ans, la
Rpublique franaise a manqu aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite
directive.

Prcisions sur les comptences des institutions europennes
Les institutions communautaires n'ont pas le pouvoir d'annuler une dcision administrative prise par une autorit
nationale votre gard. Seules des instances nationales comptentes peuvent annuler une dcision de rejet de
votre demande. Les arrts de la Cour de justice CE se limitent dclarer le manquement d'un tat, en raison de
la mauvaise application du droit communautaire ou de l'existence d'une lgislation nationale incompatible avec le
droit communautaire. Il appartient aux autorits de l'tat concern de modifier les dcisions individuelles prises
suivant une pratique ou lgislation condamne par la Cour.
Un code de conduite pour la mise en uvre du systme gnral de reconnaissance des
diplmes
Des plaintes et courriers adresss la Commission ainsi que les travaux du groupe de haut niveau prsid
par Simone Veil ont montr que la mise en uvre des formalits tait trs variable dun Etat membre lautre,
certaines se justifiant pour le bon fonctionnement du systme et dautres se traduisant par la mise en place
dobstacles excessifs au droit la libre circulation du migrant. Face ces difficults un code de conduite a t
rdig par le groupe constitu des coordonnateurs rfrents du systme gnral pour chacun des pays de la
communaut europenne. Ce code de conduite dtermine ce qui est inacceptable dimposer aux migrants
par opposition aux pratiques estimes acceptables voire souhaitables.

11

Deux principes de base sont dabord rappels dans ce guide :
- Le systme gnral est un systme de reconnaissance professionnelle, pas de reconnaissance acadmique ; il
ne ncessite donc pas une comparaison prcise et exhaustive de la formation suivie par le candidat ; ce qui
compte cest la qualit de professionnel pleinement qualifi du candidat.
- En application de la directive, il appartient au migrant dapporter la preuve quil est bien titulaire des
qualifications et diplmes requis au sens de la directive. Par contre lorsquun tat membre estime quune mesure
de compensation doit tre impose, cest cet tat membre que revient la charge de la preuve (dmonstration
quil y a bien une diffrence substantielle)

Ensuite, pour chacune des tapes du processus, le guide indique les pratiques : A/souhaitables,
B/acceptables, C/ inacceptables
Exemples :
- Pratiques souhaitables dans la rubrique Traductions : toute exigence de traduction certifie ou approuve
doit tre limite aux documents essentiels par exemple, diplme, certificat et si des traductions certifies sont
exiges, le migrant doit tre inform de lendroit o il peut les obtenir
- Pratiques inacceptables dans la rubrique documents fournir par le migrant : Le migrant ne doit pas avoir
fournir des informations concernant sa formation, dont le caractre dtaill serait disproportionn. (Il sagit de
reconnaissance professionnelle, pas de reconnaissance acadmique).

code de conduite approuv par le groupe des coordonnateurs pour le systme gnral de
reconnaissance des diplmes.
Si l a professi on nest pas rgl emente
Lorsque la profession nest pas soumise une rglementation dans lEtat daccueil, lapprciation du diplme et
du niveau professionnel appartient lemployeur.
Attestation de niveau dtudes
Afin de faciliter dventuelles dmarches, une attestation de niveau dtudes peut tre tablie au candidat qui en
fera la demande
- Auprs de lENIC-NARIC 6.pour les personnes rsidant ltranger
ENIC-NARIC France CIEP

1 rue Descartes
75231 Paris cedex 05 France
http://www.ciep.fr/enic-naricfr/
cliquer sur le lien : reconnaissance des
diplmes trangers en France :
reconnaissance acadmique, accs la
profession d'enseignant.

- Auprs du Rectorat du lieu dhabitation pour les personnes rsidant en France. En effet, depuis la rentre
de 1998, les rectorats sont chargs dinformer sur la reconnaissance des diplmes trangers en France et
dlivrent les attestations demandes par les trangers qui rsident dans lacadmie.
Lattestation dlivre permet au candidat de faire reconnatre le niveau du diplme quil a obtenu dans le pays de
dlivrance.
DARIC Bretagne

1 Quai Dujardin,
35000 RENNES
Tel : 02-99-25-18-27
Mail : ce.daric@ac-rennes.fr

6
Le rseau NARIC (centres nationaux dinformation sur la reconnaissance des diplmes) a t cre en 1984. Le
rle de ce rseau est de faciliter la reconnaissance des diplmes et des priodes dtudes effectues dans les
Etats membres de lUnion europenne, les pays de lespace conomique europen, les pays associs dEurope
centrale et orientale.

12

Les outils pour favoriser la transparence et reconnaissance
des fins acadmiques et professionnelles
Europass : rendre l es comptences et qual i fi cati ons visi bl es et
favori ser l a mobi l it en Europe
Europass a t tabli par la dcision n2241/2004/CE du 15 dcembre 2004 instaurant un cadre unique pour la
transparence des qualifications et des comptences

Europass se compose de 5 documents
Deux documents complter par la personne :
Extraits du site internet : http://europass.cedefop.europa.eu

Le curriculum vitae Europass
Premire tape pour utiliser Europass: remplir le curriculum vitae Europass, qui vous
permet de prsenter vos comptences et qualifications de manire claire; vous
pourrez par la suite joindre votre CV dautres documents Europass.
Le CV Europass remplace le CV europen, lanc en 2002.

Le passeport de langues Europass
- Le Passeport de langues Europass vous permet de prsenter vos comptences en
langues, comptences qui sont vitales pour apprendre et travailler en Europe.
- Le Passeport de langues Europass a t dvelopp par le Conseil de l'Europe; il fait
partie du Porfolio europen des langues, qui se compose de trois documents: le
Passeport de langues, la Biographie langagire et le Dossier

Trois documents remplis et dlivrs par les organisations comptentes :

Le supplment descriptif du certificat Europass ,
Le Supplment descriptif du certificat Europass est dlivr aux dtenteurs dun
certificat denseignement ou de formation professionnel(le). Il complte linformation
qui figure sur le certificat officiel, et facilite sa comprhension, particulirement par les
employeurs ou les organisations situs dans un pays tranger. Le Supplment
descriptif du certificat Europass est tabli par les autorits qui dlivrent le certificat
original denseignement ou de formation professionnel(le).
Attention : le Supplment descriptif du certificat Europass:
- ne remplace pas le certificat original
- ne constitue pas un systme automatique de reconnaissance.

13

Le supplment au diplme Europass
Le Supplment au diplme Europass est dlivr aux diplms de lenseignement
suprieur paralllement au diplme original. Il contribue une meilleure lisibilit des
diplmes de lenseignement suprieur, particulirement hors des pays o ils sont
dlivrs. Le Supplment au diplme Europass a t dvelopp en collaboration avec
lUnesco et le Conseil de l'Europe.
Attention, le Supplment descriptif du diplme Europass:
- ne remplace pas le diplme original
- ne constitue pas un systme automatique de reconnaissance

LEuropass mobilit
LEuropass Mobilit est un relev de toute priode organise (appele Parcours
Europass Mobilit) effectue par un citoyen dans un autre pays europen dans un
but ducatif ou de formation.
Il peut sagir par exemple:
- dun stage en entreprise;
- dun trimestre dtudes dans le cadre dun programme dchanges;
- dun stage volontaire dans une O.N.G.
Lexprience de mobilit est encadre par deux partenaires, lun dans le pays
dorigine, lautre dans le pays daccueil. Les deux partenaires saccordent sur lobjet,
le contenu et la dure de lexprience; un tuteur est dsign dans le pays daccueil.
Les partenaires peuvent tre des universits, des coles, des centres de formation,
des entreprises, des O.N.G., etc.
LEuropass Mobilit sadresse quiconque effectue une exprience de mobilit dans
un pays europen, quel que soit son ge ou son niveau dducation.
LEuropass Mobilit est rempli par les organisations associes au projet de mobilit,
dans une langue quelles ont au pralable dfini avec le bnficiaire de lEuropass.

Plus dinformations et des exemples : http://europass.cedefop.europa.eu

Des l i eux d i nformati on :
Les Points Nationaux de Rfrence pour les qualifications professionnelles
Dans chaque pays (Union europenne, Espace conomique europen et bientt pays candidats), un Point
National de Rfrence permet daccder linformation sur les qualifications professionnelles. Tous les Points
Nationaux de Rfrence sont runis au sein dun rseau.

Principales fonctions:
- servir de premier point de contact pour les questions relatives aux qualifications
nationales, aux certificats de lenseignement et formation professionnels et aux
supplments descriptifs du certificat;
- donner accs linformation adquate ou servir de point de contact avec les
organisations nationales qui dtiennent linformation;
- assurer la fonction de partenaire national au sein du rseau europen de Points
Nationaux de Rfrence

14
En France, le point de rfrence est la CNCP (Commission Nationale des Certifications Professionnelles)
institue le 3 mai 2002. www.cncp.gouv.fr

Rseaux ENIC-NARIC
Le rseau ENIC est constitu de centres nationaux dinformation. Le rle de chaque centre est de fournir une
information et un conseil sur:
- la reconnaissance des diplmes trangers et autres qualifications acadmiques ou professionnelles
- les systmes ducatifs (au niveau national et dans les autres pays dEurope)
- les possibilits dtudes l'tranger (notamment les prts et les bourses), ainsi que sur les questions pratiques
lies la mobilit et aux quivalences

Le rseau NARIC (Centres nationaux dinformation sur la reconnaissance des diplmes) a t cr en 1984. Le
Etats membres de lUnion europenne, les pays de lEspace conomique europen, les pays associs dEurope
transparence des
qualifications en
Europe

15

La reconnaissance des diplmes hors communautaires
Les professi ons rgl ementes
Chaque profession a dfini des rgles pour pouvoir exercer en France avec un diplme et une exprience acquis
dans un pays hors communaut europenne. LENIC-NARIC a dress une liste des organismes contacter pour
la reconnaissance des qualifications des professions rglementes en France. Ces organismes sont chargs
dinformer sur les procdures dquivalences relatives aux professions vises. Le plus souvent la personne doit
constituer un dossier compos des diplmes mais aussi de pices prsentant de manire dtaille les formations
suivies, les relevs de notes, le mmoire de fin dtudes parfois Tous ces documents doivent tre traduits, pas
un traducteur asserment

Exemple pour la profession de psychologue

Le dcret n 90-255 du 22 mars 1990 modifi fixant la liste des diplmes permettant de faire usage
professionnel du titre de psychologue a institu, pour les diplmes trangers en psychologie, une procdure
dquivalence avec les diplmes nationaux requis en France pour faire usage professionnel de ce titre :
licence, matrise et DESS en psychologie ou DEA en psychologie assorti dun stage professionnel. A cet
gard, une commission compose denseignants-chercheurs et de reprsentants de la profession est
charge de donner un avis au ministre charg des enseignements suprieurs, seul comptent pour prendre
la dcision finale.

Afin que cette instance puisse statuer en toute connaissance de cause, je vous demanderais de me
transmettre les pices suivantes en deux exemplaires :
- un curriculum vitae comportant une description annuelle des tudes (contenu et dure de chaque
enseignement (transcripts des diplmes) et un commentaire sur lexprience professionnelle dans le
domaine de la psychologie ;
- les photocopies de tous les titres et diplmes trangers en psychologie (ou attestations) accompagnes
de leur traduction en langue franaise par un traducteur asserment ;
- les photocopies des relevs des notes obtenues dans le cadre de ces diplmes, avec lindication du
volume horaire par matire durant lintgralit du cursus accompagnes de leur traduction en langue
franaise par un traducteur asserment ;
- La photocopie en un seul exemplaire (et non loriginal) du mmoire de recherche ou thse dans la
langue dorigine accompagn(e) de la table des matires et dun rsum en langue franaise effectu par
vous-mme. Ne sont pris en compte que les travaux de recherche qui ont t raliss dans le cadre
du cursus acadmique tranger en psychologie. Ces travaux doivent tre valids par les autorits
universitaires du pays (dans le transcript du diplme, de prfrence) ;

Les attestations (photocopies) du ou des stages pratiques suivis en vue de lobtention du ou des diplmes
trangers en psychologie prcisant les dates de dbut et de fin de stages, le volume horaire total et la
nature des fonctions exerces accompagne(s) de leur traduction en langue franaise par un traducteur
asserment. Ne sont pris en compte que les stages effectus sous encadrement universitaire, et non
pas ceux qui auraient pu tre suivis aprs lobtention des diplmes dont la reconnaissance est demande
cest pourquoi les stages dont il est fait tat doivent imprativement tre attests par les matres de
stage ou toute autre autorit universitaire qui les aurait dirigs ;

- la photocopie dun document officiel (passeport, carte didentit, etc) ;
- une attestation provenant dun organisme officiel indiquant les titres ou diplmes requis pour exercer la
profession de psychologue (pays dorigine du diplme) accompagne de la traduction en langue franaise
par un traducteur asserment.

Les candidats qui ont effectu des cursus mixtes (diplmes trangers complts par un ou des diplmes franais, ou
inversement) doivent galement produire les photocopies des diplmes franais obtenus, des relevs de notes
correspondants et, le cas chant, des justificatifs du travail de recherche et des stages raliss dans le cadre de ces
diplmes.

16
Ces documents doivent tre adresss en RECOMMANDE ACCUSE DE RECEPTION lattention du
chef du bureau DGES B3-1 direction gnrale de lenseignement suprieur 99 rue de Grenelle
75007 PARIS.
.

Dans certains cas, la personne doit se soumettre un test en langue franaise ou des preuves
professionnelles (plaidoirie pour un avocat par exemple).
Une personne ayant un diplme dinfirmier peut obtenir une autorisation dexercer en tant quaide soignante sous
rserve de la russite de tests de connaissances

Sur les organismes contacter : fiche technique n5
Des accords bi-l atraux avec des pays hors communaut Europenne
Dans certains cas, notamment au ministre de la jeunesse et des sports, il existe des accords bi-latraux qui
donnent quivalence de certains diplmes trs cibls : Brevets dtat
Fiche technique n 7 : 2 partie accords hors union europenne : Australie, Bulgarie, Canada, Hongrie,
Nouvelle Zlande, Pologne, Roumanie, Suisse

Si la personne est en mesure de prsenter le diplme indiqu dans laccord bi-latral, lquivalence est attribue
automatiquement
Si non, il existe une procdure de demande dquivalence qui ncessite la production de preuves de la formation
et de lexprience : photocopies certifies conformes et traduction obligatoire en franais par un traducteur
asserment.
L attestati on de niveau d tudes
Afin de faciliter dventuelles dmarches, une attestation de niveau dtudes peut tre tablie au candidat qui en
fera la demande
Auprs de. lENIC-NARIC
7
pour les personnes rsidant ltranger
ENIC-NARIC France CIEP

1 rue Descartes
75231 Paris cedex 05 France
cliquer sur le lien : reconnaissance des diplmes
trangers en France : reconnaissance
acadmique, accs la profession d'enseignant.

auprs du Rectorat du lieu dhabitation pour les personnes rsidant en France. En effet, depuis la rentre de
1998, les rectorats sont chargs dinformer sur la reconnaissance des diplmes trangers en France et dlivrent
les attestations demandes par les trangers qui rsident dans lacadmie.
DARIC Bretagne

1 Quai Dujardin,
35000 RENNES
Tel : 02-99-25-18-27

Lattestation dlivre permet au candidat de faire reconnatre le niveau du diplme quil a obtenu dans le pays de
dlivrance.

7
Le rseau NARIC (centres nationaux dinformation sur la reconnaissance des diplmes) a t cre en 1984. Le
Etats membres de lUnion europenne, les pays de lespace conomique europen, les pays associs dEurope

17

La Val i dati on des acqui s de l exprience en France

Extrait du site de la CNCP : www.cncp.gouv.fr
La VAE est
- un moyen dobtenir tout ou partie dune certification finalit professionnelle, en sappuyant sur son
exprience,
- un moyen dintgrer un cursus sans avoir le diplme habituellement requis (intgration en licence
sans avoir le DEUG par exemple)

Pour dposer une candidature une certification par la VAE, deux conditions doivent tre runies.
Lexprience doit tre en rapport direct avec le contenu de la certification et ce, pour une dure
minimum de trois ans.
Ce rapport direct est apprci partir des activits professionnelles dcrites dans le rfrentiel de la
certification.
La VAE ne permet pas
- dobtenir une quivalence avec un diplme franais.
- dobtenir un diplme sur mesure par une traduction automatique de son exprience
- dobtenir un diplme de niveau suprieur celui que lon dtient, sur la seule base dune anciennet
de trois ans
- dobtenir un grade de la fonction publique (voir onglet questions frquentes)

Comment faire valider les acquis de son exprience ?
- La premire tape consiste identifier la ou les certifications accessibles partir du contenu de son
exprience. Des cellules rgionales inter-services (CRIS) ont t mises en place sur tout le territoire
pour aider les candidats VAE s'orienter vers le type de certification le mieux adapt leur parcours et
leur situation individuelle. Coordonnes des Cellules rgionales interservices (CRIS)
- Ensuite, cest auprs des services du ministre ou de lorganisme qui la dlivre quil faut sadresser
pour connatre les modalits particulires, retirer le dossier et entamer la dmarche.
Les ministres ont dsign des interlocuteurs spcialement chargs de la mise en uvre de la VAE
pour laccs leurs certifications. Coordonnes des structures charges de la VAE

Plus dinformations
Le DVD Lignes de vie ou le site du Gref Bretagne :
http://www.gref-bretagne.com/Public/rubriques_publiques/consulter_les_dossie/vae/view

18
Uti l i ser des outi l s Europass : pour rendre vi si bl es ses expri ences et
comptences
Deux documents complter par la personne :
Extraits du site internet : http://europass.cedefop.europa.eu/europass

Le curriculum vitae Europass
Le curriculum vitae Europass, qui vous permet de prsenter vos comptences et
qualifications de manire claire; vous pourrez par la suite joindre votre CV dautres
documents Europass.
Le CV Europass remplace le CV europen, lanc en 2002.

Le passeport de langues Europass
- Le Passeport de langues Europass vous permet de prsenter vos comptences en
langues, comptences qui sont vitales pour apprendre et travailler en Europe.

Fiche technique n 9 : Formulaires CV Europass et passeport de langues
Site Internet : http://europass.cedefop.europa.eu/europass/preview.action

19

Sommaire des fiches techniques

N titre page
1 Reconnaissance acadmique des diplmes trangers en France
19
2 Listes des professions rglementes
21
3 Systme de reconnaissance automatique des diplmes pour 7 professions
rglementes.
22
4 Mcanisme de reconnaissance pour lensemble des professions couvertes par le
systme gnral
24
5: Reconnaissance professionnelle pour les personnes diplmes dans un pays hors
communaut Europenne
27
6 Laccs la fonction publique par concours
30
7 Accords bilatraux Brevets dEtat Jeunesse et Sports
31
8 Sources documentaires
36
9 Curriculum vitae et passeport langues Europass
37

20
Fiche technique n1 : Reconnaissance acadmique des diplmes trangers
en France

Accueil > ENIC-NARIC France > Reconnaissance des diplmes trangers en France

Diplmes d'enseignement secondaire
Les titulaires de diplmes d'enseignement secondaire gnral (niveau premier cycle - diplme national du
brevet - et niveau second cycle long - brevet de technicien, baccalaurat) ou de diplmes d'enseignement
secondaire professionnel (CAP, BEP, BP et baccalaurat professionnel) doivent adresser leur demande
dinformation pour la poursuite dtudes en France ou la recherche dun emploi aux rectorats qui peuvent leur
dlivrer une attestation de niveau d'tudes.

Les diplms de l'enseignement secondaire agricole doivent adresser leur demande dinformation pour la
poursuite dtudes en France au :
ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation,de la Pche et des Affaires rurales :
Sous-direction de la politique des formations, de l'enseignement gnral, technologique et professionnel
Bureau des valuations, des concours et des diplmes
1 ter, avenue de Lowendal - 75349 Paris 07 SP
Tl. : 01 49 55 52 79

Les brevets sportifs (qui ne sont pas des diplmes de l'enseignement suprieur) doivent tre adresss au
ministre de la Jeunesse, des Sports et de la Vie associative :
Dlgation l'emploi et aux formations,
Bureau des mtiers, des qualifications et des diplmes,
Bureau DEF
195 avenue de France - 75650 Paris Cdex 13
Tl. : 01 40 45 95 10 (sports collectifs, natation, sports pour handicaps physique et sensoriel, activits
physiques et sportives adaptes)
01 40 45 97 69 (autres disciplines)

Attention : La premire inscription en premier cycle dans une universit franaise pour les trangers titulaires
dun diplme tranger de fin dtudes secondaires obit des rgles spcifiques. Consulter la rubrique Venir
tudier en France sur le site du ministre de l'ducation nationale, de l'enseignement suprieur et de la recherche

Diplmes d'tudes suprieures Poursuite dtudes en France - Reconnaissance
acadmique
Si vous tes dj titulaire dun diplme denseignement suprieur et dsirez poursuivre des tudes dans un
tablissement franais denseignement suprieur, vous pouvez sur prsentation du ou des diplmes trangers
que vous possdez, de leurs traductions et d'un descriptif du cursus de la formation suivie, demander une
dispense dtudes auprs de ltablissement dans lequel vous souhaiteriez prparer un diplme franais. Le
prsident de luniversit ou le directeur de ltablissement concern dterminera votre niveau dadmission sur
proposition dune commission pdagogique (cf. dcret n85-906 du 23 aot 1985). Cette dispense est destine
vous permettre de conserver tout ou partie de vos acquis universitaires antrieurs.

Quelques filires de formation font lobjet dune procdure dadmission diffrente. Vous devez vous
adresser aux instances indiques ci-aprs pour :

21
Les formations paramdicales
Sadresser aux instituts de formation (voir, pour chaque profession, les coordonnes des instituts de formation
ou, le cas chant, les coordonnes dorganismes professionnels) pour les professions de masseur-
kinsithrapeute, infirmier, manipulateur dlectroradiologie mdicale, audioprothsiste, opticien-lunetier,
orthoptiste, prparateur en pharmacie, ditticien, orthophoniste.
Sadresser la DDASS (voir dans chaque dpartement ladresse de la DDASS) pour les professions
dergothrapeute et de pdicure-podologue.

Pour la profession dambulancier, sadresser :
Ministre des solidarits, de la sant et de la famille
Direction gnrale de la sant
Bureau 2 C des formations des professions de sant
14, av. Duquesne - 75350 Paris 07 SP
Tl. : 01 40 56 48 39

Aucune dispense de scolarit ne peut tre accorde pour les professions de psychomotricien et de
technicien en analyses biomdicales. En vue dune reprise complte des tudes, sadresser aux instituts de
formation (voir, pour chacune des deux professions, les coordonnes des instituts de formation).

Toute information sur les formations comptables suprieures et les demandes menant l'expertise
comptable
Ministre de l'ducation nationale, de l'enseignement suprieur et de la recherche
Direction de lenseignement suprieur
Sous direction des certifications suprieures et doctorales
Bureau des masters (DES A 11)
110, rue de Grenelle - 75357 Paris 07 SP
Tl. : 01 55 55 69 99

Les formations dingnieurs agronomiques, agro-alimentaires et vtrinaires
Adressez votre dossier auquel aura t joint un certificat de scolarit dlivr par votre tablissement et valid par
les services culturels de votre ambassade.
Ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pche et des Affaires rurales
Direction Gnrale de lEnseignement et de la Recherche
Sous-direction de lenseignement suprieur
Bureau des formations suprieures
Tl. : 01 49 55 42 55

Les formations d'enseignement suprieur non universitaires de musique et de danse
Ministre de la culture et de la communication
Direction de la musique, de la danse, du thtre et des spectacles
Sous direction de la formation professionnelle et des entreprises culturelles
Bureau de l'enseignement suprieur de la formation professionnelle
53, rue Saint-Dominique - 75007 Paris
Tl. : 01 40 15 88 26

Les formations d'enseignement suprieur non universitaires d'arts plastiques
Le ministre de la culture et de la communication ne dlivre pas d'attestation de niveau d'tudes pour les
diplmes trangers. Les titulaires de diplmes trangers souhaitant poursuivre des tudes suprieures dans une
cole d'art franaise doivent prendre contact directement avec cette cole. La liste des coles suprieures d'art
peut tre obtenue auprs du :
Ministre de la culture et de la communication
Dlgation aux arts plastiques
38, avenue de l'Opra - 75009 ParisTl. : 01 40 15 75 38

22
Fiche technique n2 : Listes des professions rglementes

Les 7 professions couvertes par une directive spcifique europenne

Architecte, dentiste, infirmier en soins gnraux, mdecin gnraliste et spcialiste, pharmacien, sage-femme
vtrinaire

Les professions rglementes en France couvertes par le systme gnral

Secteur juridique fiscal et
comptable

Avocat; Avou; Avocat aux Conseils;Huissier de justice; Greffier au tribunal de
commerce; Notaire; Administrateur judiciaire; Mandataire liquidateur;
Commissaire aux comptes; Expert-comptable; Commissaire-priseur;

Secteur paramdical

Orthophoniste; Orthoptiste; Masseur kinsithrapeute; Psychomotricien;
Ergothrapeute; Psychologue; Ditticien; Oculiste; Aide-soignant; Auxiliaire e
puricultrice; Audioprothsiste ; Opticien-lunetier; Pdicure-podologue;
Technicien de laboratoire de biologie mdicale;

Secteur technique

Conseil en proprit industrielle; Gomtre-expert; Agent immobilier; Chauffeur
de taxi; Ambulancier; Capitaine de navire; Administrateur de biens; Moniteur
dautocole;

Secteur socio-culturel

Instituteur; Enseignant du secondaire; Enseignant du suprieur; Professeur de
danse; Guide interprte rgional; Agent de voyage; Assistant de service social;

Les activits rglementes couvertes par la directives1999/42CE
Activits artisanales
(classes 23 40 CITI**)

Industrie textile (ex : filature, tissage...); fabrication de chaussures et darticles
dhabillement; industries du bois, du lige, du meuble, du cuir, du caoutchouc,
chimique, des drivs du ptrole, de matriel de transport ...

Activits commerciales
(ex : groupe 612 CITI)

Commerce de gros; intermdiaire de commerce; commerce de dtail;
commerce et distribution de produits toxiques.
Groupe 612 : commerce de dtail = revente de marchandises sans
transformation, aux particuliers.
Activits industrielles
(classes 20 et 21 CITI)

Classe 20 : Industries alimentaires : lait, conserves de fruits et lgumes, cacao
Classe 21 : Fabrication de boissons : distillation... de spiritueux,
industries du vin..., brasserie et malterie ...
Activits de transporteur
(groupes 718 et 720)
groupe 718 : auxiliaires de transport et agents de voyage
groupe 720 : entrepositaires
Activits de transformation
(classes 23 40 CITI)
mmes domaines que ceux sus-mentionns pour les activits
artisanales
Activits de services
personnels
(classe 85 CITI)

Classe 85 : Services domestiques - Restaurants et dbits de boissons
(groupe 852) - Htels, maisons meubles, pensions de famille,
terrains de camping... (groupe 853) - Blanchisserie, teinturerie -
Studios photographiques ...
Activits dassurance
(groupes 630 CITI)

agent et courtier dassurance : assureurs contre tous risques
Activits de coiffeur
Source : annexe du guide pour lutilisateur du systme gnral de reconnaissance des qualifications professionnelles

23
Fiche technique n3 : Systme de reconnaissance automatique des
diplmes pour 7 professions rglementes.

7 professions rglementes sont couvertes par des directives sectorielles: mdecin (gnraliste ou
spcialiste), infirmier en soins gnraux, sage-femme, vtrinaire, praticien de l'art dentaire, pharmacien
et architecte

Pour les professions couvertes par ce systme (mis en place par l'adoption d'une srie de directives sectorielles),
le droit de s'tablir dans un pays de l'Union titre d'indpendant comme titre de salari s'obtient sur la base de
la reconnaissance automatique de votre diplme dlivr par un Etat membre.

Il est noter que la reconnaissance de votre diplme n'est obligatoire et automatique que si vous
possdez un diplme obtenu dans un tat membre et qui figure dans l'annexe de la directive SLIM
(2001/19/CE de 31.07.2001). En rgle gnrale, un diplme rcent donnant accs la profession dans votre tat
membre d'origine sera reconnu mais, en cas de doute, il est conseill de consulter l'association professionnelle
nationale.
En cas de doute justifi, l'tat membre d'accueil peut exiger des autorits comptentes de l'tat membre d'origine
ou provenance, une confirmation de l'authenticit du diplme, ainsi que la confirmation du fait que le bnficiaire
a rempli toutes les conditions minimales de formation prvues par les directives.

En cas de simple prestation de services, les directives ont tabli des procdures simplifies en ce qui concerne
l'autorisation et l'inscription requises.

Le systme a vocation s'appliquer si les conditions suivantes sont remplies:
1) vous avez la nationalit d'un Etat membre;
2) vous tes en possession d'un des diplmes qui donne droit d'exercer une des professions couvertes par les
directives sectorielles;
3) vous souhaitez exercer la mme profession dans l'Etat membre d'accueil.

Dans certains cas particuliers, notamment en cas de formation ancienne acquise dans certains tats membres
avant la mise en application des directives ou de dnomination diffrente du diplme, ou bien en cas de
formation acquise avant l'entre en vigueur des directives dans les nouveaux Etats membres, les formationsainsi
attestes pourront bnficier de la reconnaissance mais certaines conditions.

Dlais de traitement et voies de recours
- L'autorit comptente a 3 mois pour traiter votre demande et prendre une dcision:
- La dcision de rejet doit tre motive et susceptible d'un recours juridictionnel.
- En l'absence de dcision dans le dlai de 3 mois, vous pouvez intenter un recours, selon les procdures en
vigueur dans l'tat d'accueil, pour non-respect du dlai.

Prcisions sur les comptences des institutions europennes
suivant une pratique ou lgislation condamne par la Cour.

Pour plus dinformations sur chacune des professions : site internet lEurope est vous ;
Exemple ci-aprs : architecte

24

Exemple de profession rglemente couverte par une directive sectorielle : ARCHITECTE
INFORMATIONS CONCERNANT LES FORMALITS NATIONALES EN FRANCE
PROCEDURES A SUIVRE ET DOCUMENTS A FOURNIR
Le dossier est prsenter au Conseil rgional de l'Ordre des architectes territorialement comptent. En cas de
prestation de services, une simple dclaration auprs de ce mme Conseil est en principe suffisante.
INFORMATIONS ET/OU DOCUMENTS A FOURNIR AUX AUTORITES COMPETENTES
Pour connatre la liste exacte des documents que vous devez fournir, vous devez vous adresser l'autorit
comptente. A titre indicatif, il vous sera demand notamment :
- original ou photocopie certifie du diplme, certificat ou autre titre permettant l'exercice en France de la
profession d'architecte;
- extrait de casier judiciaire de moins de trois mois ou document quivalent;
- trois photos d'identit;
- une pice d'identit : carte d'identit ou passeport (copie lgalise);
- la preuve d'une adresse professionnelle en France atteste notamment par une quittance de loyer ou d'EDF.

Pour les socits d'architecture, outre les pices justificatives ci-dessus, la demande doit tre accompagne d'un
dossier comportant :
- un exemplaire des statuts : l'original en cas d'acte sous seing priv, une expdition en cas d'acte authentique;
- le certificat d'inscription individuelle au tableau des architectes associs, l'inscription des socits d'architecture
ne dispensant pas les associs architectes d'une inscription individuelle pralable un tableau rgional;
- la demande de chaque associ.
La dcision administrative doit tre prise au plus tard trois mois aprs la prsentation du dossier complet et vous
devez avoir le droit d'introduire un recours juridictionnel en cas de dcision ngative.
Pour la prestation de services, les procdures doivent tre souples et rapides et l'inscription l'ordre quasi-
automatique.

25
Fiche technique n4 : Mcanisme de reconnaissance pour lensemble des
professions couvertes par le systme gnral

Source : guide pour lutilisateur du systme gnral de reconnaissance des qualifications professionnelles 2001

Attention : le systme gnral nest pas un systme de reconnaissance automatique des qualifications
professionnelles acquises dans un autre tat membre. Vous devez prsenter une demande titre individuel en
spcifiant clairement quelle est la profession que vous souhaitez exercer. Votre demande sera examine
individuellement par lautorit comptente de lEtat membre daccueil (cf site de la NARIC) pour savoir o
sadresser)
Fonctionnement du systme gnral
- un examen individuel par lautorit comptente
en principe, dans la mesure o vous tes pleinement qualifi dans votre Etat membre pour y exercer la
mme profession que celle pour laquelle vous demandez la reconnaissance de vos qualifications dans
ltat membre daccueil, vos qualifications professionnelles seront reconnues telles quelles. Toutefois,
avant de se prononcer sur votre demande, lautorit comptente va comparer la formation professionnelle que
vous avez acquise dans votre Etat membre dorigine avec la formation requise dans ltat membre daccueil. Si
elle constate des diffrences importantes, soit dans la dure, soit dans le contenu des formations
professionnelles en cause, elle peut, sous certaines conditions, subordonner la reconnaissance de vous
qualifications professionnelles des exigences supplmentaires. Selon le cas vous pourrez tre tenu ou bien
de prouver que vous avez acquis lexprience professionnelle ou bien de vous soumettre soit un stage
dadaptation, soit une preuve daptitude
I. PRINCIPES
Notion de Systme gnral
Par Systme gnral (ci-aprs SG) il faut entendre le SG de reconnaissance des diplmes tel qu'instaur par la
directive 89/48/CEE et complt par la directive 92/51/CEE, modifies par la Directive 2001/19/CE (L'une ou
l'autre directive est applicable selon le niveau d'tudes attest par le diplme).
Depuis lentre en vigueur de la directive 1999/42/CE, des professions artisanales et commerciales ainsi que
certains services sont galement partiellement couverts par le systme gnral, avec toutefois certaines rgles
spcifiques. Les professions concernes sont celles mentionnes lannexe A de la directive.

Systme de reconnaissance professionnelle
Le SG est un systme de reconnaissance professionnelle des diplmes et non pas un systme de
reconnaissance acadmique. Il ne vise pas la reconnaissance des titres acadmiques aux fins de poursuivre des
tudes dans un Etat membre (ci-aprs EM).
Il a pour but de permettre aux personnes qualifies pour exercer une profession dans un EM, qui veulent exercer
la mme profession dans un autre EM (l'Etat d'accueil), d'obtenir dans cet Etat, dans la mesure o la profession y
est rglemente, la reconnaissance de leurs qualifications.
II. CHAMPS D'APPLICATION DU SG
Le SG a vocation s'appliquer si les conditions suivantes sont remplies:
1) vous avez la nationalit d'un EM;
2) vous tes pleinement qualifi pour exercer une profession dtermine dans l'Etat membre d'origine (ci-
aprs l'EMO);
Observations:

26
- pour les professions autres que les professions artisanales et les services couverts par la Directive 1999/42
lorsque ni la profession ni la formation pour lesquelles vous demandez la reconnaissance de vos qualifications ne
sont pas rglementes dans votre tat de provenance, l'autorit comptente pourra exiger que vous possdiez
une exprience professionnelle de 2 ans. Toutefois, cette exprience professionnelle ne vous sera pas exige
dans le cas o votre titre de formation sanctionne une formation rglemente (c'est--dire une formation qui est
directement oriente sur l'exercice d'une profession dtermine, qui est surveille par les pouvoirs publics ou par
une autorit dsigne cet effet par les pouvoirs publics, et qui est compose d'un cycle d'tudes conformes aux
directives, complt, le cas chant, par une formation, un stage ou une pratique professionnelles);
Le systme vous concerne galement si vous avez exerc dans un Etat membre une activit artisanale ou
commerciale ou fourni un service couvert(e) par la directive 1999/42/CE pendant une dure suffisante.
3) vous souhaitez exercer la mme profession qui est rglemente (une profession dont l'exercice est
subordonn la possession de qualifications dtermines) dans l'Etat membre d'accueil (ci-aprs l'EMA);
A titre d'exemple, on peut mentionner les professions d'avocat (voir la fiche), d'enseignant (voir la fiche), d'expert-
comptable, de kinsithrapeute etc.
Observations:
Dans le cas o votre profession n'est pas rglemente dans l'EMA
Si la profession qui vous intresse n'est pas rglemente dans l'tat d'accueil, vous ne devez pas demander la
reconnaissance de vos qualifications; vous pouvez commencer l'exercer dans cet tat dans les mmes
conditions que les nationaux: avec les mmes droits et obligations;
4) la profession que vous souhaitez exercer dans l'EMA n'est pas couverte par un autre systme de
reconnaissance.
III. MCANISME DE RECONNAISSANCE POUR L'ENSEMBLE DES PROFESSIONS
COUVERTES PAR LE SG
1) Principes:
a) Systme de reconnaissance professionnelle
La reconnaissance vise le diplme ou certificat ou titre ou ensemble de titres qui sanctionne une formation
professionnelle complte, c'est--dire, qui vous permet d'exercer la profession en cause dans votre tat de
provenance. En principe, votre diplme, certificat ou titre, doit tre reconnu comme tel.
b) Systme de reconnaissance individuelle
Il n'y a pas une liste de diplmes susceptibles d'tre reconnus automatiquement au niveau europen, puisque la
reconnaissance opre par rapport la profession pour laquelle le diplme donne accs dans l'EMA. Par
consquent, vous devez adresser une demande de reconnaissance l'autorit comptente dans l'EMA. Cette
autorit devra examiner individuellement votre cas.

2) Procdure de reconnaissance des diplmes, certificats et autres titres
a) Elments pris en compte par les autorits nationales lors de l'examen de votre demande
L'autorit nationale comptente vrifiera:
- que la profession rglemente que vous souhaitez exercer dans l'tat d'accueil est la mme que celle pour
laquelle vous tes pleinement qualifi dans votre tat de provenance;
- que la dure et le contenu de votre formation ne prsentent pas de diffrences substantielles par rapport la
dure et au contenu de la formation requise dans l'tat d'accueil.
Si les professions sont les mmes et si les formations sont globalement similaires, l'autorit comptente doit
reconnatre comme telles vos qualifications. Si on dmontre qu'il existe des diffrences substantielles entre les
professions ou bien dans la dure ou dans le contenu des formations, un refus de la reconnaissance (pour autant
que les autres conditions sont runies) n'est pas justifi, mais l'autorit comptente du pays d'accueil peut,
toutefois, vous appliquer des mesures de compensation (les types de mesures et les cas d'application de celles-
ci sont exposs ci-dessous au point 3)
Lors de l'examen de votre demande, l'autorit comptente est tenue de vrifier si votre ventuelle exprience
professionnelle est de nature couvrir, en tout ou en partie, les connaissances manquantes (conformment
l'article premier, point 3 de la Directive 2001/19/CE).
b) Dlai pour l'examen de la demande et les voies de recours contre la dcision nationale.

27
L'autorit comptente a 4 mois pour traiter votre demande et prendre une dcision: soit elle reconnat comme
telles vos qualifications, soit elle subordonne la reconnaissance une mesure de compensation, soit elle rejette
votre demande.
La dcision (de rejet ou d'imposer une mesure de compensation) doit tre motive et susceptible d'un recours
juridictionnel.
En l'absence de dcision dans le dlai de 4 mois, vous pouvez intenter un recours, selon les procdures en
vigueur dans l'tat d'accueil, pour non-respect du dlai prvu selon le cas, dans l'article 8 de la directive 89/48,
dans l'article 12 de la directive 92/51 ou dans larticle 3 de la directive 1999/42/CE.
c) Prcisions sur les comptences des institutions europennes.
suivant une pratique ou lgislation condamnes par la Cour.

3) Mesures de compensation
Suite l'examen de vos qualifications professionnelles par rapport celles exiges dans l'EMA, les autorits
nationales peuvent vous imposer l'une des mesures de compensation ci-dessous mentionnes, en fonction de
votre situation individuelle:
a) exigence d'une exprience professionnelle dans les cas suivants:
Pour les professions autres que les professions artisanales et commerciales et pour les services couverts par la
Directive 1999/42 - en cas de diffrences d'au moins un an dans la dure de la formation, l'autorit comptente
peut exiger que vous possdiez une exprience professionnelle dont la dure peut varier de 1 4 ans.
Si vous avez acquis votre diplme dans un pays non membre de l'Union, si ce diplme a dj t reconnu dans
un tat membre et si dans cet tat membre, vous avez exerc la profession en cause, selon le cas pendant 2 ou
3 ans, ce diplme pourra tre reconnu dans l'tat d'accueil.
b) stage d'adaptation ou preuve d'aptitude
Pour toutes les professions couvertes par le systme gnral, en cas de diffrences substantielles entre les
professions ou dans le contenu des formations, les autorits de l'EMA peuvent vous imposer un stage
d'adaptation ou une preuve d'aptitude. Le choix entre le stage et lpreuve vous revient en principe. Toutefois,
lautorit comptente peut vous imposer lune ou lautre de ces mesures lorsque la profession que vous souhaitez
exercer implique une connaissance prcise du droit national et la fourniture de conseils et/ou dassistance
concernant le droit national ou lorsque vous souhaitez exercer une profession artisanale, industrielle ou
commerciale titre indpendant ou en tant que dirigeant dentreprise et que cette profession exige la
connaissance et lapplication de rgles nationales spcifiques. Dans tous les cas, l'autorit comptente ne peut
vous imposer qu'une seule mesure de compensation. En outre, elle doit prendre en compte, le cas chant,
l'exprience professionnelle que vous avez ventuellement acquise dans votre tat de provenance ou dans tout
autre tat membre. Cette exprience pourra rduire ou supprimer la mesure de compensation envisage.
IV. MCANISME DE RECONNAISSANCE DE L'EXPRIENCE PROFESSIONNELLE POUR DES
PROFESSIONS ARTISANALES ET COMMERCIALES ET POUR CERTAINS SERVICES
Ce mcanisme est prvu pour les seules professions artisanales et commerciales et pour les services viss par
la directive 1999/42/CE.
Les Etats membres sont tenus daccepter comme preuve suffisante des connaissances et aptitudes
exiges sur son territoire lexercice pralable de lactivit concerne pendant une dure dtermine dans
un autre Etat membre en qualit dindpendant ou de dirigeant dentreprise. Cette dure varie dune
profession lautre. Elle peut par ailleurs tre rduite ou remplace en fonction de votre formation pralable ou
de votre exprience professionnelle additionnelle titre salari.
En vertu de l'article 3 de la directive 1999/42/CE, les personnes qui ne remplissent pas les conditions
dexprience professionnelle peuvent demander la reconnaissance de leurs diplmes, certificats et autres titres
selon les mcanismes gnraux dcrits ci-dessus

28
Fiche technique n 5: Reconnaissance professionnelle pour les personnes
diplmes dans un pays hors communaut Europenne

Vous tes titulaire d'un diplme d'tudes suprieures tranger (hors zone Europe) et vous dsirez exercer une
activit professionnelle. Il appartient aux employeurs intresss ou l'administration organisatrice d'un concours
d'apprcier si les titres prsents consacrent les connaissances appropries l'emploi postul.Cependant, dans
la majorit des cas le rectorat dacadmie peut attester du niveau du diplme dans le pays dans lequel il a
t dlivr. Une demande crite doit lui tre adresse, accompagne des photocopies certifies conformes de
l'original du diplme et de la traduction effectue par un traducteur asserment, pour les diplmes rdigs en
langue trangre. Un descriptif du cursus de formation suivie (dure des tudes, horaires d'enseignement,
matires...) doit tre joint.
Le rectorat comptent est celui dont votre domicile dpend : en Bretagne :
DARIC Bretagne

1 Quai Dujardin,
35000 RENNES
Tel : 02-99-25-18-27
Pour l'accs aux professions rglementes (dont l'exercice en France est soumis la
possession obligatoire d'un diplme), il convient de s'adresser pour :
Les professions mdicales
Les dtenteurs dun diplme dlivr par un Etat hors communautaire ne peuvent exercer avec ce diplme. Ils
peuvent obtenir une attestation de valeur scientifique quivalente auprs du :
Direction de lenseignement suprieur
Bureau des formations de sant (DES A12) 110 rue de Grenelle - 75357 Paris 07 SP
- mdecins : tl. : 01 55 55 64 81
- dentistes : tl. : 01 55 55 69 15
- pharmaciens : tl. : 01 55 55 67 36
- sages-femmes : tl. : 01 55 55 62 97

Pour les mdecins : Dans lattente de la rgularisation de leur situation professionnelle, en passant le diplme
dEtat dinfirmier en soins gnraux ou en obtenant lautorisation dexercer la mdecine en France, une
autorisation nominative dexercer en qualit dinfirmier peut tre dlivre pour une dure maximale de 3
ans tout tablissement de sant public ou priv qui en fera la demande crite lappui de la demande du
professionnel concern.
Dans ce dessein, le professionnel doit constituer un dossier compos de :
- Original de sa demande dexercice en qualit dinfirmier en France, signe par lui mme
- Original de la demande crite de ltablissement qui souhaite recruter le mdecin dans ce cadre,
- Originaux des diplmes de Docteur en mdecine et de Spcialisation rdigs dans la langue originelle
- Originaux de la traduction en franais des diplmes faite par un traducteur asserment (les coordonnes des traducteurs asserments
sont disponibles auprs des Tribunaux de Grande Instance ou des Cours dAppel)
- Original du titre de sjour autorisant travailler. En effet, lautorisation dexercer complte mais ne remplace pas lautorisation de
travailler dlivre par la Prfecture.
-Lautorisation dexercer nest dlivre que sous rserve du respect par le professionnel et son employeur, de la rglementation en vigueur
relative lemploi des travailleurs trangers.
Les professions paramdicales
Les dtenteurs dun diplme dlivr par un autre tat ne peuvent exercer une profession paramdicale
rglemente. Mais, dans certains cas, une dispense de scolarit peut tre accorde, suivant les professions,
soit par la DDASS, soit par ltablissement de formation.
Sadresser aux instituts de formation (voir, pour chaque profession, les coordonnes des Instituts de formation
ou, le cas chant, les coordonnes dorganismes professionnels) pour les professions de masseur-
kinsithrapeute, infirmier, manipulateur dlectroradiologie mdicale, psychomotricien, technicien en

29
analyses biomdicales, audioprothsiste, opticien-lunetier, orthoptiste, prparateur en pharmacie,
ditticien, orthophoniste
Sadresser la DDASS (voir dans chaque dpartement ladresse de la DDASS) pour les professions
dergothrapeute et de pdicure-podologue
Aucune dispense de scolarit ne peut tre accorde pour les professions de psychomotricien et de technicien
en analyses biomdicales. Sadresser aux instituts de formation (voir, pour chacune des deux professions, les
coordonnes des Instituts de formation) en vue dune reprise complte des tudes.
Infirmier
Il ny a pas denregistrement du diplme dinfirmier extracommunautaire au niveau du rpertoire ADELI mais une
autorisation dexercer en tant quaide-soignant est dlivre tout professionnel qui aura satisfait aux
preuves de contrle des connaissances professionnelles et de la langue franaise auxquelles il aura t
convi.
Dans ce dessein, le professionnel doit faire constituer un dossier compos de :
- Original de la demande dexercice en France, signe par le professionnel
- Copie du diplme rdig dans la langue originelle
- Copie de sa traduction en franais par un traducteur asserment (les coordonnes des traducteurs asserments sont disponibles auprs
des Tribunaux de Grande Instance ou des Cours dAppel)
- Copie recto-verso du titre de sjour autorisant travailler en France. En effet, lautorisation dexercer complte mais ne remplace pas
lautorisation de travailler dlivre par la Prfecture.
Les originaux de ces documents doivent tre prsents lors de la premire preuve de contrle des connaissances.
En cas de succs au contrle des connaissances, lautorisation dexercer nest accorde que sous rserve du respect par le professionnel
et son employeur, de la rglementation en vigueur relative lemploi des travailleurs trangers.

La profession d'architecte
Ministre de la Culture et de la Communication
Direction de l'architecture et du patrimoine
Bureau des professions, de lemploi et de lconomie
8, rue Vivienne - 75002 Paris
- Pour les diplmes hors Union europenne : Bureau des enseignements
Tl. : 01 40 15 32 58 ou 01 40 15 32 97

La profession de psychologue (pour autorisation faire usage professionnel du titre de psychologue pour les
trangers titulaires du titre de psychologue dans leur pays d'origine)
Direction de l'enseignement suprieur
97-99, rue de Grenelle - 75007 Paris
Tl. : 01 55 55 63 71

La profession de vtrinaire
Ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pche et des Affaires rurales
Direction Gnrale de lEnseignement et de la Recherche
Sous-direction de lenseignement suprieur
Bureau des formations suprieures
Tl. : 01 49 55 42 55

La profession de gomtre-expert
Ministre de l'quipement, des transports, de lamnagement du territoire, du tourisme et de la mer
Direction gnrale de l'urbanisme, de l'habitat et de la construction
Bureaux des rseaux professionnels
La Grande Arche
92055 La Dfense Cdex
Tl. : 01 40 81 94 77 ou 01 40 81 15 33

La profession d'expert-comptable

30
Direction de l'enseignement suprieur
97-99, rue de Grenelle - 75007 Paris
Tl. : 01 55 55 69 99
ou
Conseil suprieur de l'ordre des experts-comptables
153, rue de Courcelles - 75817 Paris Cdex
Tl. : 01 44 15 60 00

Les professions de la mer
Ministre de l'quipement, des transports, de lamnagement du territoire, du tourisme et de la mer
Bureau de la vie des tablissements et de la dlivrance des titres
3, place Fontenoy - 75700 Paris 07 SP
Tl. : 01 44 49 80 00 ou 01 44 49 83 46

Les professions juridiques (hors avocats)
Ministre de la justice, Direction des affaires civiles et du Sceau
Bureau de la rglementation des professions
13, place Vendme - 75042 Paris Cdex 01
Tl. : 01 44 77 60 06

La profession d'avocat
Conseil national des barreaux
23, rue de la Paix - 75002 Paris
Tl. : 01 53 30 85 60

La profession de commissaire aux comptes
Ministre de la Justice
Bureau du droit commercial
Tl. : 01 44 77 63 99

La profession d'agent immobilier
Ministre de la Justice, Bureau du droit immobilier
Tl. : 01 44 77 63 86

La profession de conseil en proprit industrielle
Institut national de la proprit industrielle
26 bis, rue de Saint-Ptersbourg - 75008 Paris
Tl. : 01 53 04 57 94

La profession de guide interprte confrencier national
Ministre de l'quipement, des transports, du logement, du tourisme et de la mer
Secrtariat d'Etat au tourisme
Sous-Direction des politiques touristiques
Bureau des politiques de l'emploi et de la formation
2, rue Linois - 75740 Paris Cdex 15
Tl. : 01 44 37 37 57

La profession dassistant de service social
Sadresser lune des DRASS suivantes, centres dexamen interrgional :
Alsace, Aquitaine, Bretagne, Centre, Ile-de-France, Lorraine, Midi-Pyrnes, Nord-Pas-de-Calais, Basse-
Normandie, Provence-Alpes-Cte dAzur, Rhne-Alpes, Runion ; DSDS Guyane et Martinique.

31
Fiche technique n 6: laccs la fonction publique par concours
La rglementation des concours varie selon lemploi postul. Vous devez vous renseigner directement
auprs des organisateurs.

Concours administratifs
Les ressortissants de l'Union europenne qui dsirent se prsenter un concours administratif doivent prsenter
leur dossier l'administration de leur choix. Il existe dans chaque ministre et collectivit locale une commission
d'experts qui statue sur la valeur des diplmes prsents au regard de leur administration.

Concours daccs lenseignement primaire et secondaire
Conditions de nationalit :
- Etre ressortissant dun tat membre de la Communaut europenne : Allemagne, Autriche, Belgique,
Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce, Irlande, Italie, Luxembourg, Malte (depuis le 1er mai 2004), Pays-
Bas, Portugal, Rpublique de Chypre (depuis le 1er mai 2004), Royaume Uni, Sude. Pour les huit autres tats,
Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Rpublique Tchque, Slovaquie, Slovnie, l'accs un emploi en
France ne sera ouvert qu'aprs une priode transitoire prvue par chaque trait d'adhsion.
- ou dun autre tat partie l'Espace conomique europen : Islande, Liechtenstein, Norvge
- ou tre ressortissant dAndorre ou de Suisse.
Conditions de diplmes : diplmes trangers :
Il appartient aux candidats de faire la preuve par tout document officiel tabli par lautorit comptente du pays
dorigine authentifi et accompagn, sil est en langue trangre, de sa traduction en langue franaise et
authentifie, que leur diplme ou titre correspond bien au niveau requis par la rglementation du concours
postul.
Aucune procdure de reconnaissance, quivalence ou validation n'est ncessaire : c'est aux tablissements ou
organismes qui ont dlivr les diplmes d'indiquer le nombre d'annes d'tudes postsecondaires ncessaires
pour les obtenir.
Pour des renseignements gnraux sur les concours daccs lenseignement primaire et secondaire, cliquer ici.

Concours daccs lenseignement suprieur
Les emplois d'enseignants-chercheurs des universits franaises peuvent tre, sous certaines conditions,
occups par des personnes de nationalit trangre titulaires de diplmes de doctorats trangers.
Le candidat doit obligatoirement se prsenter un concours sur emploi, ouvert par discipline et par
tablissement, aprs inscription sur la liste de qualification aux fonctions de matre de confrences ; les
candidatures doivent tre adresses directement au Prsident de l'tablissement suprieur choisi.
N.B. : Le recrutement des professeurs dans les disciplines juridiques, politiques, conomiques et de gestion
s'effectue principalement par voie de concours nationaux d'agrgation.

32
Fiche technique n7 Accords bi-latraux Brevets dEtat Jeunesse et Sports

Rglementation des diplmes professionnels
Arrt du 4 mai 1995 modifi (Jeunesse et Sports)Vu L. no 84-610 du 16-7-1984 mod., not. art. 43 ; D. no 93-
1035 du 31-8-1993 ; Code pnal, not. art. 433-17 et 433-22 433-25 ; avis Comm. nat. ens. des activits phys. et
sport. des 4-7-1994, 21-10-1994, 10-1-1995 et 21-3-1995.

Liste des diplmes ouvrant droit l'enseignement, l'encadrement et l'animation des activits physiques
et sportives conformment l'article 43 de la loi no 84-610 du 16 juillet 1984 modifie relative
l'organisation et la promotion de ces activits.
TABLEAU D

DIPLMES TRANGERS ADMIS EN EQUIVALENCE
D - 1 UNION EUROPENNE
ALLEMAGNE
Ski alpin :
- Staatlich Geprfter Skilehrer dlivr par le centre des
sports de l'universit de Munich ; (conformment aux
arrts du ministre de l'enseignement du 25/11/71 relatif
l'exercice de la profession de moniteur de ski en Bavire
et du 13/04/92 portant rglementation de la formation et
des examens d'ducateur sportif en Bavire, 2me partie
section III)
BEES 1er et degr ski alpin
Alpinisme :
- Staatlich Geprfter Berg und Skifhrer dlivr par le
Land de Bavire ; (conformment aux arrts du
18/06/82 relatif l'exercice de la profession de guide de
montagne en Bavire et du 13/04/92 portant
rglementation de la formation et des examens
d'ducateur sportif en Bavire, 2me partie section IV)
Diplme de guide de haute montagne dlivr en
application de l'arrt du 10/05/93 ( l'exclusion du
canyon)
Sports pour handicaps physiques et sensoriels :
- Diplme de professeur de sport, spcialit rducation et
sport pour handicaps de l'universit allemande du sport
de Cologne ;
BEES 1er degr handicaps physiques et sensoriels
Rglement d'examen du 06/02/79 ;
AUTRICHE
Alpinisme :
- Staatlich Geprfter Berg und Schifhrer dlivr par le
Bundesanstalt fr Leibererziehung (BAFL) d'Innsburck ;

(conformment la loi autrichienne d'tat (Bundesgesetz)
du 26/02/74 (BGBI 140/74) relative aux coles de
formation des enseignants d'ducation physique et des
ducateurs sportifs (schulen zur ausbildung von
leibeserziehern und sportlehrern) et aux arrts du
19/11/76 (BGBL 208, no 623 et 624))
canyon)
Ski alpin :
- Staatlich Geprfter Silehrer dlivr par le Bundesanstalt
fr Leibererziehung (BAFL) d'Innsbruck ;
BEES 1er degr ski alpin

33
(conformment la loi autrichienne d'tat (Bundesgesetz)
du 26/02/74 (BGBI 140/74) relative aux coles de
formation des enseignants d'ducation physique et des
ducateurs sportifs (schulen zur ausbildung von
leibeserziehern und sport-lehrern) et des arrts du
19/11/76 (BGBL 208, no 623 et 624))

BELGIQUE
Ski alpin :
- Moniteur national AMBS dlivr com-pter du
01/12/91 ;
DANEMARK
Golf :
- Diplme de la PGA traener dlivr compter du
01/01/96 par la Danmarks Traernerskolen d'Aalborg,
instituation d'Etat pour la partie commune et par la PGA
(association des professeurs de golf) pour la partie
spcifique ;
BEES 1er degr golf
GRANDE-BRETAGNE
Alpinisme :
- Diplmes cumulatifs de Summer Mountain Leader et de
Winter Mountain Leader dlivrs par un Mountain Leader
Training Board (MLTB) ;
Diplme d'accompagnateur
enmoyenne montagne dli-vr en ap-
plication de l'arrt du 10/05/93
- Diplme European Mountain Leader Award dlivr par le
UK Mountain Training Board ;
Diplme d'accompagnateur enmoyenne montagne
dlivr en application de l'arrt du 10/05/93
- Diplme de guide de montagne dlivr par la British
Association of Mountain Guides ; (formation reconnue par
le British Mountaineering Council et le Mountaineering
Council of Scotland)
canyon)
Rugby XIII :
- Diplme d'entraineur technique " level 3 coach " dlivr
par la fdration de rugby XIII britannique ;
BEES 1er degr XIII
Golf :
- Diplme de la " Professional Golfers' Association "
- classe A - ;
Squash :
- Diplme de la " Squash Rackets Association " : BEES 1er degr squash
- part 2 ou part 3 - ;
ITALIE
Alpinisme :
- Diplme de guide alpin ; (dlivr conformment la loi
d'tat italienne no 6 du 02/01/89, dite " ordinamento della
professione di guida alpin " et aux lois rgionales
suivantes ; Valle d'Aoste : loi no 13 du 18/03/97 ; Haut
Adige : loi no 54 du 24/08/78 ; Trentin : loi no 20 du
23/08/93)
canyon)
Ski alpin :
- Maestro di sci ; BEES 1er degr ski alpin

34
(dlivr conformment la loi d'Etat italienne no 81 du
08/03/91 portant loi cadre pour la profession de moniteur
de ski et aux lois rgionales suivantes : Valle d'Aoste :
loi no 59 du 01/12/86 ; Haut Adige : loi provinciale no 12
du 22/10/84 uniquement pour le titre de Maestro di sci
alpino di primo grado ; Trentin : loi provinciale no 15 du
28/12/84)

Golf :
- Maestro de golf dlivr par la fdration italienne de golf
en suivant la procdure du Comit olympique national
italien et sous son contrle ;
BEES 1er degr golf
PAYS-BAS
Hockey sur gazon :
- Diplme d'entraneur A dlivr par l'association royale
nerlandaise (KNHB) ;
BEES 1er degr hockey sur gazon
- Diplme d'entraneur B dlivr par l'association royale
nerlandaise (KNHB) ;
BEES 2me degr hockey sur gazon
SUEDE
Golf :
- Diplme HTI (Higher Traininig for Instructor in Golf)
dlivr conjointement par la fdration sudoise de golf et
la PGA sudoise ;
BEES 1er degr golf

D - 2 HORS UNION EUROPEENNE
AUSTRALIE
Squash :
- Diplme de la " Squash Rackets Association " BEES 1er degr squash
- part 2 coach - ;
Rugby XIII :
- Diplme d'entraneur niveau I dlivr par l'Australian
Rugby League ;
BEES1er degr rugby XlII
BULGARIE
- Diplme d'entraneur dlivr par l'institut suprieur
d'ducation physique " George Dimitrov " Sofia
(anciennement dnomm Acadmie nationale du sport ou
Haute cole de culture physique) ;

. gymnastique sportive BEES 1er degr activits gymniques
. gymnastique rythmique et sportive BEES 1er degr activits gymniques
. lutte BEES 1er degr lutte
- Diplme d'entraneur dlivr avant le 31/12/91 par
l'institut suprieur d'ducation physique " George
Dimitrov " Sofia (anciennement dnomm Acad-mie
nationale du sport ou Haute cole de culture physique) ;

. basket-ball BEES 1er degr basket-ball
. boxe BEES1er degr boxe
. haltrophilie BEES1er degr haltrophilie
. tennis de table BEES1er degr tennis de table

35
. volley-ball BEES1er degr volley-ball
CANADA
Squash :
- part 2 coach - ;
HONGRIE
Escrime :
- Diplme de matre d'armes dlivr par l'cole suprieure
d'ducation physique de Budapest ;
BEES 1er degr escrime
NOUVELLE-ZELANDE
Squash :
- part 2 coach - ;
POLOGNE
Toutes disciplines (sauf sports de montagne et
tennis) :

- Diplme d'entraneur IIme classe dlivr avant le
31/12/91 par l'Acadmie d'ducation physique (ou cole
suprieure) de Varsovie, Cracovie, Wroclaw, Poznan,
Gdansk et Katowice ;
Diplme du tableau A de la discipline l'exclusion
des sports de montagne et du tennis
ROUMANIE
- Diplme d'entraneur de IVme et de IIIme catgories
dlivr par le conseil national de l'ducation physique et
du sport de Bucarest ou par le ministre de la Jeunesse et
des Sports ;

. lutte BEES 1er degr lutte
- Diplme d'entraneur de IVme et de IIIme catgories
dlivr avant le 31/12/91 par le conseil national de
l'ducation physique et du sport de Bucarest ou par le
ministre de la Jeunesse et des Sports ;

. athltisme BEES 1er degr athltisme
. aviron BEES 1er degr aviron
. basket-ball BEES 1er degr basket-ball
. cano-kayak BEES 1er degr cano-kayak
. escrime BEES 1er degr escrime
. gymnastique sportive BEES 1er degr activits gymniques
. gymnastique rythmique sportive BEES 1er degr activits gymniques
. tennis de table BEES 1er degr tennis de table
. volley-ball BEES 1er degr volley-ball
SUISSE
Alpinisme :
- Diplme de guide de haute montagne dlivr
conformment aux lois et/ou rglements suivants :
application de l'arrt du 10/05/93 modifi par l'arrt
du 29/01/96
. Canton du Valais : loi du 14/05/52 sur les guides de

36
montagne et les moniteurs de ski arrt d'application du
09/06/53,
. Canton ds Grisons : loi du 02/06/91 sur le mtier de
guide de haute montagne et le ski, arrt d'application du
07/11/91,

. Canton de Vaud : loi sur les guides de montagne et les
aspirants guides du 17/02/71 et rglement d'excution du
17/02/71,

. Canton d'Uri : arrt du 12/12/79 sur le mtier de
moniteur de ski et de guide de haute montagne, rglement
pour les guides et les aspirants guides du 19/07/82,

. Canton de Bern : arrt du 23/12/81 relatif aux guides
de montagne pris en application de la loi du 04/05/69 sur
le com-merce, les professions et 1'industrie, rglement
des cours et des examens de guide de montagne du
15/12/82,

. Canton d'Obwalden : loi du 05/03/72 sur les mtiers de
moniteur de ski et de guide haute montagne, arrt
d'application du 22/01/71.

Ski alpin :
- Diplme de professeur de ski, degr 3 dlivr par l'Inter
Association Suisse pour le Ski (IASS) dans le cadre du
cursus de formation rform l'exclusion du titre similaire
dlivr en application des mesures transitoires ; rglement
de rfrence : programme d'encadrement pour la
formation et les examens, IASS, nov. 1995.

37
Fiche technique n8 : Sources documentaires
Lgislation europenne

Directive 89/48/CEE
relative un systme gnral de reconnaissance des diplmes d'enseignement
suprieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une dure minimale de
trois ans
Directive 92/51/CEE
relative un deuxime systme gnral de reconnaissance des formations
professionnelles, qui complte la directive 89/48/CEE
Directive 95/43/CE
modifiant les annexes C et D de la directive 92/51/CEE du Conseil relative un
deuxime systme gnral de reconnaissance des formations professionnelles, qui
complte la directive 89/48/CEE
Directive 97/38/CE
modifiant l'annexe C de la directive 92/51/CEE du Conseil relative un deuxime
systme gnral de reconnaissance des formations professionnelles qui complte la
directive 89/48/CEE du Conseil
(Texte prsentant de l'intrt pour l'EEE)
Directive 1999/42/CE
instituant un mcanisme de reconnaissance des diplmes pour les activits
professionnelles couvertes par les directives de libralisation et portant mesures
transitoires, et compltant le systme gnral de reconnaissance des diplmes
Directive 2000/05/CE
modifiant les annexes C et D de la directive 92/51/CEE du Conseil relative un
Directive 2001/19/CE modifiant les directives 89/48/CEE et 92/51/CEE
Dcision 2004/108/CE
portant modification de l'annexe C de la directive 92/51/CEE du Conseil relative un
Guides
Guide pour l'utilisateur du systme gnral de
reconnaissance des qualifications professionnelles

Le rseau NARIC
Codes de conduite
Mise jour du Code de conduite approuv par le groupe des coordonnateurs
pour le systme gnral de reconnaissance des diplmes
Listes des professions rglementes
Cette base de donnes contient les listes des professions rglementes dans les Etats membres,
les pays de l'EEE et la Suisse, dans la(les) langue(s) originale(s) du pays avec des traductions en
franais, en anglais et en allemand. Elle inclut, pour chaque profession, des informations telles que
le niveau auquel la profession est rglemente, les autorits comptentes, les points de contact et
les statistiques de migration. L'information est mise jour directement par chaque pays.

38
Fiche technique n9 : curriculum vitae et passeport langues Europass

Curriculum vitae
Europass
Insrez votre photographie. (Rubrique facultative, voir instructions)

Informations personnelles

Nom(s) / Prnom(s) Nom(s) Prnom(s)
Adresse(s) Numro, rue, code postal, ville, pays
Tlphone(s) (Rubrique facultative, voir
instructions)
Portable: (Rubrique facultative, voir
instructions)
Tlcopie(s) (Rubrique facultative, voir instructions)
Courrier lectronique (Rubrique facultative, voir instructions)

Nationalit (Rubrique facultative, voir instructions)

Date de naissance (Rubrique facultative, voir instructions)

Sexe (Rubrique facultative, voir instructions)

Emploi recherch / Domaine
de comptence
(Rubrique facultative, voir instructions)

Exprience professionnelle

Dates
Dcrivez sparment chaque exprience professionnelle pertinente, en commenant par la
plus rcente. Rubrique facultative (voir instructions)
Fonction ou poste occup
Principales activits et responsabilits
Nom et adresse de l'employeur
Type ou secteur dactivit

Education et formation

Dates
Dcrivez sparment chaque programme denseignement ou de formation achev, en
commenant par le plus rcent.
Intitul du certificat ou diplme dlivr
Principales matires/comptences
professionnelles couvertes

Nom et type de l'tablissement
d'enseignement ou de formation

Niveau dans la classification nationale
ou internationale

39
Aptitudes et comptences
personnelles

Langue(s) maternelle(s) Prcisez ici votre langue maternelle (au besoin ajoutez votre/vos autre(s) langue(s)
maternelle(s), voir instructions)

Autre(s) langue(s)
Auto-valuation Comprendre Parler Ecrire
Niveau europen (*)
Ecouter Lire Prendre part une
conversation
Sexprimer
oralement en
continu

Langue
Langue

(*) Cadre europen commun de rfrence (CECR)

Aptitudes et comptences sociales Dcrivez ces comptences et indiquez dans quel contexte vous les avez acquises. (Rubrique
facultative, voir instructions)

organisationnelles
Dcrivez ces comptences et indiquez dans quel contexte vous les avez acquises. (Rubrique

techniques

informatiques

artistiques

Autres aptitudes et comptences Dcrivez ces comptences et indiquez dans quel contexte vous les avez acquises. (Rubrique

Permis de conduire Inscrivez le(s) permis de conduire dont vous tes titulaire en prcisant si ncessaire la
catgorie de vhicule. (Rubrique facultative, voir instructions)

Information complmentaire
Indiquez ici toute autre information utile, par exemple personnes de contact, rfrences, etc.

Annexes
Enumrez les pices jointes au CV. (Rubrique facultative, voir instructions)

40
Passeport de langues Europass
Faisant partie du Portfolio europen des langues dvelopp par le Conseil de lEurope

NOM(S) PRENOM(S)

Date de naissance
(*)

Langue(s) maternelle(s)

Autre(s) langue(s)

Auto-valuation des comptences linguistiques
(**)
Comprendre Parler Ecrire

Ecouter Lire
Prendre part une
conversation
Sexprimer oralement en
continu

Diplme(s) ou certificat(s)
(*)
Intitul(s) Organisme certificateur Date Niv. europen
(***)

Exprience(s) linguistique(s)
(*)
Description De

Auto-valuation des comptences linguistiques
(**)
Comprendre Parler Ecrire

Ecouter Lire
Prendre part une
conversation
Sexprimer oralement en
continu

Diplme(s) ou certificat(s)
(*)
Intitul(s) Organisme certificateur Date Niv. europen
(***)

Exprience(s) linguistique(s)
(*)
Description De

(*) Les rubriques signales par un astrisque sont optionnelles (**) Voir grille d'auto-valuation au verso (***) Niveau du Cadre europen
commun de rfrence (CECR) prciser uniquement s'il figure sur le diplme ou certificat.

La Reconnaissance Des Qualifications Acquises Dans Un Pays Etranger

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

La Reconnaissance Des Qualifications Acquises Dans Un Pays Etranger

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1

Prendre en compte les

Vous aimerez peut-être aussi