Qui a tu Palomino Molero?

Mario Vargas Llosa

Fils de putain ! balbutie Lituma ayant envie de vomir regarde comme tu es maintenant maigrichon. Le garon tait pendu et enfil dans un caroubier. Sa posture tait tellement absurde quil ne semblait pas un cadavre mais un pouvantail ou une poupe de carnaval avec les ambes ouvertes. !vant ou apr"s d#tre tu$ il avait t mettre en pi"ces d%une mani"re tellement cruelle& son ne' et bouche taient tranchs$ il y avait des caillots de sang secs$ des bleus et des dchirures$ des br(lures de cigarettes et en plus de tout a$ Lituma avait vu qu%ils avaient tent de lui ch)trer parce que ses coquills pendaient usqu%* son entre ambe. +l ne portait pas de chaussures$ il tait nu de la taille au, pieds et portait une petite chemise dchire. +l tait un eune homme$ mince$ brun et osseu,. Ses cheveu, noirs et boucls brillaient dans le ddale des mouches que voletterait autour sa face. Les ch"vres du gamin passaient autour$ elles grattaient les pierres en cherchant des aliments dans le vague$ donc Lituma pensait quelles commenceraient - mordre des pies du cadavre.

.erde! /ui a fait a0 balbutie1t1il en essai de ne vomir pas. 2e le sais dit le gamin 1 pour quoi vous save' merde$ ce ne pas ma faute. 3ous devie' me remercier de vous communiquer lincident. 12e ne tai dit merde * toi$ gamin murmure Lituma1 2e dis merde parce que e ne peu, pas croie quil y a des gens tellement pervers dans le monde. Le gamin devait #tre vraiment effray ce matin quand il passait avec ses ch"vres autour de rocaille et il avait vu tel spectacle. +l stait conduit comme un citoyen e,emplaire. +l avait laiss les ch"vres pr"s du cadavre et il avait couru * 4alara en faire part au commissariat. 5tait remarquable parce que 4alara tait * environ une heure de marche dici. Lituma a souvenu de la petite face de Lituma toute soue et sa voi, scandaleuse quand il tait apparu * la porte du poste. 6n type a t tu$ l* dans le chemin - Lobito. Si vous voule'$ e peu, vous guider$ mais on doit sortir maintenant. .es ch"vres sont l)ches et quelquun peut les voler.

7eureusement quand ils sont arrivs toutes les ch"vres taient l*. 8n plus du choc que lagent de police avait prouv apr"s avoir regard ltat du cadavre$ il avait entrevu le gamin compter le troupeau avec ses doigts et soupirer de soulagement & 9 8lles sont toutes ici$ toutes ! : .on ;ieu avait e,clam le chauffeur1derri"re lui1 mais$ mais$ qu%est1ce qui s%est pass ici0 dans le tra et$ le gamin les avait dcrit plus ou moins ce quils verraient. +maginer la sc"ne cest une chose$ mais la voir et la sentir$ cen est une autre parce que le cadavre pu terriblement. 5tait normal considrant que la chaleur infernale et acclrerait la dcomposition. .onsieur$ vous pouve' maider - lui dcrocher 0 dit Lituma <as le choi, ! avait grogn le chauffer alors quil se signait. ;epuis$ il avait crach sur le caroubier. Si avais su que le Ford serait utile por a$ e ne laurais achet pas de tout. Le lieutenant et vous abuse' parce que vous croise' que e suis trop dou,. .onsieur 2er=nimo tait le seul chauffer de 4alara. Sa vielle guimbarde$ noir et grand comme un corbillard tait capable de passer quand il voulait$ la grille que sparait le village de la 'one e,clusive o> se trouvaient les bureau, et les maisons des ?an@ees de linternational <etroleum 5ompany. Le lieutenant Silva et Lituma utilisaient le ta,i pour des tr"s longues distances dans lesquels ils ne pouvaient monter - cheval ou - bicyclette$ les seuls moyens de transport dans le poste de la Aarde civile. Le chauffer grognait et protestait chaque fois quils lui appelaient parce quil disait quils lui faisaient perdre de largent malgr le lieutenant lui payait lessence. !ttende'$ .onsieur 2eronimo$ e m%en rappelle d *1a dit Lituma$ quand il tait sur le point de prendre le cadavre. Bn ne put pas lui toucher usqu%au uge arrive pour la reconnaissance du cadavre. Ca signifie que e vais faire le voyage encore une fois 0 dit le vieil homme avec une voi, rauque. 2e vous remarque que si le uge ne me paie pas pour le service vous devront chercher autre sot. 8t presque immdiatement$ il sest donn un petit coup dans le front. !pr"s$ il a ouvert les yeu, grands et sest approch au cadavre. 2e connais ce type ! dit Dil

/ui est1il 0 6n des pilotes qui sont arrivs - la base arienne dans le dernier recrutement le,pression du vieil homme avait amlior. 5est lui. Le eune homme de <iura qui chantait bolros.