Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
"/.
www.nureldin.com
$ %&'
( /!.
#
! "#
3.
$
> 3
37
" 3
.(;)
% (
45
3
$% " &
)$ "
*' $ '
.0 1 +,!
-'
./
% 6. . $4 7
( 89 / " 4#.
4
$! 6
/ .-= , - 1
- #' ? ,
$45
0 7
"
3
+!
(B)
. 0 .
#
6
)
+,!
.
$ "
@
"
:
.(
$( 5 ) 4#.
'
39 >
- 3
(
&,
"
0 3 > #
C#
> 6
%&
# >
) $(
) 4#. / # (D)(mDAt)
) 4
4#.
>
$ # 7 !
>" =
(E)
% . ('
(
8 =)
,
( "3 )
(
(F)
5 4
.G
> # > H. ? , . 3
+,!
(
"
)
: 3
# ( ###
!" )
.
( ('
Wb. , 187, 6.
Wb. , 187, 188.
5
A. Bakir, Egyptian Epistolography from the eighteenth to the twenty-first
dynasty, (1970, LE CAIRE), 18.
4
www.nureldin.com
(J)
(pA hAb)
.(K)(wstn)
.(wsty)
: '
(
>
) :4
(sS)
1
(sS)
#
0 3 (mDAt)
># = $(
(L)
. 0 .
0 7 4
:
$"P 3
N
, @
4
$(>
(;D)
"
= $ "5
0 7 ,
>6
>
) 4#. / #
#5#
#
!
$(M)( Sat)
C
!
$(*5" ) 4
(Sa)
%
>
N
$( 5 : $ " 3 ) :
O(N 5" ) :
!
.( ' )
> 5
%
>
#
,
. 4 4
,! 6 =
.(sbAyt) 4
@
! '
)4
$(sS Sat) 4
>
(;Q)
. (Ss Sat n pr aA)
> 5
4
(;;)
.
"5
R . &, $(wxA)
$
7 >,
$? #
$T
S
7 $% "
,! N
=
"
"5
4
G
0
'
(;B)
www.nureldin.com
-1-
11
$ %&'
( /!.
:
0(+
.(;E)"+
>
> 5
,(
$ "5
@
: )+
"- " + , (
""
-3
) " )3" 1
> 5
( #.
>
+ " 12
&,
:
V
+,! >
=
%
) 4
81
(;F)
"5
.
'- 4 "
4#.
> 5
7 W
>
* '
&
%
:5
.;
$
&
V 4#. > 5
3
(' 4#.
>
.(
8 T
>
*
= X
" R 7 (
&, (
) =
'
>61
%6
4#. .
T X' >/
?,
$
R 7 4#. & '
%#"
#.
$- . =
4#. S "
5
, 9
(;J)
. . 1
-"
-/ $- U .
/
13
37
: .
#.
8
&
12
N
>
4#.
" %
4 " "
'
'
>
4#. >
:T #
6
:(
$&
G '
4#. $T
3 )
T
6 .B
5
'
>
7
%" "
' P $
"5
! 0" 1
"
4#.
Wb. , 354, 7.
A. Bakir, Egyptian Epistolography, 15.
.
GH
14
.
!"# !
.
www.nureldin.com
-F-
15
16
= $ "5
> 5
.(;K)S 7
> 5
.(;L) " 5
? , $> 5
>
:%
1 >
71
(;M)
&
4#. #" $> 5 >
. ? ,
4 #.
.G
#
3
+ '
!&
= =
>
7
+, ! 4#.
Z>
5"
0
> , ./
% 8
2
% 6 9 :) " :- =
(
? , 3 .0
(BQ)
. "
=
; 1
<! +
$# 50 1
.
'
( 5 61 % 0 3 %
4#. " 5
> > 5 [,
% :13- .D
' =
$- ' # #= ( #.
[,
:
.E
. '
\ $(ELM %= ) "& # " R
! $ "5
(B;)
. "> "
# ('
$(Michaelidis) > 5
:> ?
:
> 5
>. U
:
% " &
$"8
"
8 $
"
$(
$
18
>
7
(@
>.
-3
'- :8A
' > 5
3 $> '
! :1 6 B -3
42 .;
- ) , $( 7
G
$"
X "
P $> '
(BB)
. ( - = + . T . ( ('
.
Bakir, Egyptian Epistolography. 23.
.(F-(1 GH
.(I GH
.1# GH
www.nureldin.com
>
-I-
17
F
!"# !
F
!"# !
!"# !
19
$
$
21
20
22
$ %&'
( /!.
> 5 ! : 6 4
-3
'- .B
#. #C $
* 5 >, >
$
16
'
.# #= > 5 +,! 3 . "
=
- 3 ' OT ]
#
/$
# > 5
: " ( #. ( U - , ( #
T ]
D #? #= 0+#)
! 8 C %
"
0 3
2 % , .E% : +F ) (- + : 0 4<
%# 6 08 # % :-G A 0% = , 8 4
%G
(IJ)
. "H !
;
8 &
$ . ' >
%5
> 5 N
,!
.[ X7
:
>1#
8
(
= $ 16
" ?#
+ 9 $
5 # #"
% (
4#. >
'
,
> 5
/
'- :8
+,!
(BE)
#3
$# #= ! :
.;
("_ "
( ) "& " 4 " 7
(BF)
. ? !
(
.
.
&
'
$>
"
16
. 0 . > 5 .B
> 5 .D
.
N U
23
25
:` #
.
% . > 5 .E
# 9 $
www.nureldin.com
-M-
:5
3 :K
:(BJ) .
$%
$0
(
%=
5# & ,
-. X (
a # b
8
4
7 *
(BK)
.
5
.
1# > 5#
(BL)
/ $
)& :
> 5
G
,! ( a
(
: A#
.
3 .;
+,!
$ c
!
5
#
3 .B
:8)
^
/ $
* 5 >/ ^ >,
#5
U . > #
"5
> "
4#. * Z >
$ )
U 7
U $
T
4#. ? , 4
U^ > " >
= . .
"
4 @
S
.
' $
U
S
(BM)
.
7 S
S T
!"# ! $ 26
.FI
!"# ! $ 27
28
Cf. Vogelsang, Kommentar Zu Den Klagen Des Bauern, (lepzig, 1913); A.
Gardiner, JEA, 9, 1ff.; A. Erman, The Literature Of The Ancient
Egyptians (translated by blackman), 116 ff.
( ##M !" ) [
a b [ \]^
_`
@! 3-0 A !"# :WX Y
Z 29
[e Y^jk \l \ i" " Y d
d [e fdg h B:.AC DE@F c(N -(I
:q ro c((pNI !" a "X-Y"mn \Zo)
Y"mn
M. A. el-H. A. Nur el-Din, The Demotic Ostraca in the National
Museum of Antiquities at Leiden. Ph.D. Thesis, Rijksuniversiteit te
Leiden, E. J. Brill, (Leiden, May 29, 1974).
- Sally Katary, Taxation, in: Oxford Encyclopedia of Ancient Egypt
(Oxford, 2001), part III, 351-355. Steur/Steuern, Abgabe: Wb. I, 91:
12-17, 426: 3 429: 5; Wb. III, 201, 329; Wb. IV, 403, 481: 1-11;
Wb. V, 404: 11-12; Wb. VI, 148c.
.(N( GH
www.nureldin.com
-N-
$ %&'
( /!.
: #
"" > 5
> 5 ? !>
> " 4#.
#
*'
.% # # [,
0 . >
7#L
>. U
"
, #
$ #.
!
(DQ)
:
:(D;)
.(
*U
'
X '
A C
.1 #'- > ?
.D
. #
.E
. # #
R9 >
%3 $0
%3 $f
# %3 $( "
b d %
S (
a d
$f
$* =
5
' ! ' / R 57
, $
N U
5 g
.
5
4
www.nureldin.com
" .F
>
"
" % %3 $(
%3 $ 5 N U
#
.% . ('
>
" $ "
!
" %3 $
G
>/
N U 0
" $
: Y "
G""b
-Smithers, An Old Kingdom Letter, JEA, 28, 16ff.
-p-
.;
: #2 #
.B
# 7 S C
a d 4
? , # %3 $>
.
"
>
: !
$ e5
R9
a d %3 $ b d %
',
.
.
"k c
+,!
(DB)
.
/ C
(
(
(
30
31
32
45
. >
4
-
% F
0H H
) 0+2 M 8
' O G 0% +2 M 4 %
8?
."% H )
.&
)0
!,
>
( ' X 4 [ X7
.
7 4
% $>
P 3
( GT 0 > , .(
(3
(' X
%
" ?#
)"
) 0H H ,
) + , ( 0 :L
>3
5 >
U " $(
!
)
#5 %3
R 5
! "
"R
[X ,
.
(= 1 %
+ ,!
$( 1
- 5
5U/ P
(' X
+ 1
9 (
$? ,
0
$+ 5U 6
.%
4U "
#5 $
7 4 !
'X W 4
%3 $k . >
+ = $ .7
" 4 ( !, $- 5
[X
R $ ! (# U1 -3
5
+
.
4
3 (5
(DE)
" .! ) 1 % $5=
l % (
: 8 [X
33
Y a b [" Z
Y" "! Z P Q RS8 3$ T !"# : (34)
D " 3- U Q : Y " q ro Y" c((#-(#N ((p1(
!" )
f
www.nureldin.com
- (# -
$ %&'
( /!.
% :P :
4
!S '= + , R
+
! % K
.. Q% " O+
! (H"
M ) )
!S %
+ 2
0K ) :
1C 1
O+V
O+ ? =U6
12
3) 0
K ) :
!
O+ 2 M
5 - X 42 % W1
6
+
8 @ 3 O+ =
" (!
-^ 8
) FV%
-
%,
=
(J])
= 6
(S)\
'
!+ `
:[e ( \" X
b
b
<
) ' ?
=
[ ! ;'
) %,(
G"
= % (
! ;'
% V
+ ,
(p1M
.. + L
L 4 O+ , U( ! 0O+ , 4
+ !
K C3
Y 2 % 8' ? + : ) K
" '"
"
K MU
_Q% " 8 !
.. M - .. % M + , K )
, + : _(
X^
" )
a b ) ^k b
'=
[e
!
!
o
G" Y
.Np-NN (
\ W "o "H] G" Z r! - X f - """
Y"
" (35)
."k H] a '
"ka e " \
^ " "^ X X
f "k \l (Hdb ) d "\ r! [e
Z
X Y ko
XY Z Z " -f e .. ( d ) ^! "k ^
XY
"k!
[e [ " "\ o " r! .(!H` " Y ) Y" o \ Z a\ ] f
W` "5 _a b $-#Y ]Y Z4 # [\ A7 C ] ^ _.....V T" Q WCS XY 8E :" : ^ k
k
"k o r! ."i b _... d-Ee f b ga 8 h5 3Y ]Y gD2g: 8 : ....XW 3Y: _....ca b
.-"\ r! [e Z " k\ _ H]
www.nureldin.com
- (( -
6 O+ ;
8 ' O+ , (
!
% =+ "
'
01 2
:G
W+
( % O+
,+
1 3 ( = 0( 6 ( = 0 &
+ ,9 ) % %
0O ?
\ U
0"N# "
% 2
.(Jd)" 4
9!
.(#p-(#N
www.nureldin.com
" (-
O+
8
'
8
) -^ 8
% c 0%
2 DN@ & 3 =6 a
b M
W1W2W
43
Q% " ?
(5 - 9
W> '
(-
% %
K
!
=
<
!
% -
$ %&'
( /!.
9 M
;2
www.nureldin.com
-( -
N@ !
5 !,
"
e2
(3
www.nureldin.com
- (1 -
$ %&'
( /!.
N@ !
5 !,
"
e2A 5 -
'
.[ T5Y ;6e78 ;x Ay z Y { e9 1C
Bakir, Egyptian Epistolography, 20. A. : H j
www.nureldin.com
- (F -
(3
.4
. '
.
www.nureldin.com
V4
&
& 0
) ( &
" H '- 1
- (I -
N 6
'
$ %&'
( /!.
" 1 '- %
.(@
% 6 %'
-6 b:
- (M -
- (N -
$ %&'
( /!.
- (p -
www.nureldin.com
- #-
$ %&'
( /!.
) ( (@
www.nureldin.com
- (-
b:
f)
'
.(]gghI = ) 9 L
www.nureldin.com
6 (@
N!
" 2
)'=
-
"% '
1 '-