18

Dimanche 23 mars 2014

Quest-ce a fait dtre la premire femme
romancier graphiste de lInde ?
Avec un peu de diffrence dans le temps, cette place
aurait t occupe par quelque dautre. Mais ceci nest
pas si important, je suis heureuse dtre lun des premiers
conteurs de mon pays, dans un milieu o ce moyen nest
pas conventionnel. Cest cela qui me rend enthousiaste
lide dtre le premier romancier graphique fminine.
Alors dites-nous, votre utilisation du Mahabharata
dans votre roman, est-elle religieuse, mythologique
ou historique?
Tout comme le Ramayana, ces histoires sont trs
uniques, ce sont des histoires orales l origine et ce
nest que rcemment quelles ont t transcrites sous la
forme de textes, ce ne sont pas des livres religieux, ce
sont des livres qui codent les valeurs dune civilisation
distills a travers le temps. La beaut de la chose est
quil ny a pas un seul auteur, ils refltent la sagesse de
beaucoup de gens. Cest une mmoire collective, comme
un disque dur collectif en quelque sorte. Cest bien de la
mythologie, toutefois il y a des aspects qui ont t relis
la religion, en soi ce nest pas un livre religieux au mme
titre que les Chrtiens peroivent la Bible.
Dans vos uvres, vous avez accord beaucoup
dimportance aux femmes, est-ce que a a t fait
exprs ?
Pour moi, cest une dcision trs instinctive parce
que je me sens en tant quindividu n dans ce genre ou
qui exprimente le monde partir de ce genre, je suis en
mesure de capturer ce genre de perception. Et ce que je
suis capable de faire diffremment, cest de faire partir
dun personnage fminin. Je pense que beaucoup de ces
voix fminines ont t opprimes depuis des sicles,
elles nont pas eu loccasion de sexprimer. Alors cest
bien de leur offrir des alternatives, cest pour complter
lHistoire. Il ne sagit pas vraiment de vous dire ce que
vous ne savez pas, mais cest incomplet sans la touche
fminine.
Dans Kari (son deuxime livre, Ndlr) par exemple, le
personnage fminin ce nest pas comme le personnage
fminin typique que vous rencontrez dans la plupart des
publications en particulier en Inde, en Asie ou dans notre
genre dendroits. Celle-ci est rare, les personnes comme
elles ont besoin dune voix qui pourrait les reflter. Ce
nest pas une dcision marketing non plus, quand jtais
plus jeune, jai fait lexprience du monde dune certaine
faon, maintenant que je suis un peu plus ge, je voudrais
faire quelque chose qui aiderait ceux qui sont ce que jai t
auparavant, exprimenter les choses diffremment.
Nous avons tous besoin de modles, de choses qui
refltent notre ralit, ctait a mon objectif.
Pensez-vous qu travers votre livre Adi Parva, vous
pouvez conscientiser les gens de lInde moderne ?
Eh bien, je dois tre raliste, le pays est
trs grand, avec une grande population o
90% ne lisent pas langlais, nous parlons dun
auditoire qui est assez mince, nous parlons
des Indiens urbains qui parlent langlais. Mais
cest quand mme un dbut, cest une goutte
dans locan, cest une goutte.
Il y a eu beaucoup de critiques sur
votre livre Kari, mettant lemphase sur
lhomosexualit, est-ce que cest exagr ?
La plupart des gens qui viennent avec ce
genre de critiques sont des gens qui nont
pas lu le livre, donc ils veulent simplifier
tout lunivers du livre en se focalisant sur
quelque chose qui est pour eux une chose
sensationnelle ou une chose salace. Et
puisquil sagit dune femme crivain, ils ont
encore plus envie dessayer de verrouiller
rapidement une sorte laspect biographique
pour faire du sensationnel. Si vous lisez ce
livre, vous allez vous rendre compte quil y
a des choses plus subtiles et nuances qui
ont t discutes. Le focus du livre ntait
absolument pas la sexualit.
Quel est la rception de votre livre
auprs du public mauricien ?
Je ne sais pas, je vais attendre et voir
car Maurice nest pas encore trs familier
avec mon travail. En fait sur les prochaines
semaines ou les prochains mois, jespre
obtenir beaucoup de feedbacks de gens. Le
problme est que mes deux livres sont trs diffrents
lun de lautre. Les gens vont lire un livre et mengager
ou engager mon travail en fonction de ce quils ont lu
et ce serait une perspective incomplte. Ce ne sont pas
deux livres opposs mais on ne peut pas dire que cest
une seule forme dcriture.
Quattendez-vous de votre sjour Maurice?
Votre le est si belle, je regrette de ne pas avoir pu
visiter davantage le pays, parce que nous avons t mis
dans un htel trs loin. Vous avez de la chance davoir un
coucher du soleil spectaculaire. Vous tes trs chanceux,
jespre que vous le savez.
Lors de la confrence, vous avez dit que vous
voulez aider cette nouvelle gnration typique adepte
de facebook, cela aidera travers vos livres?
Je ne sais pas si ce sera une aide. Adi Parva est un
travail beaucoup sur sa propre existence. Le problme
du nouvel activisme dont je parle ce sont des gens qui
ne font pas de changements dans leur vie, mais qui
veulent aller changer le monde extrieur. Ou cest a le
problme, ils veulent changer le monde.
Alors vous pensez tre un modle pour ces gens-
l?
Je ne suis pas un modle. Je suis juste une personne
qui essaie de comprendre ma vie. Jespre que a peut
avoir des retombes positives dans mon travail. Mais je
nai jamais eu dillusions sur moi-mme.
Quest-ce qui vous a pouss insrer des images
dans vos travaux ?
Je suis une artiste, jai fait une formation en art et cest
mon droit. Ctait juste une dmarche trs instinctive et
nouveau il nya rien de marketing success ou quelque
chose comme ca.
Pensez-vous que vous allez continuer dans le
roman graphique?
Je ne sais pas, savoir que le roman graphique est trs
time consuming. Afin de raconter une petite histoire, jai
d prendre 2 ans, alors quun livre de 160 pages naurait
pas pris tant de temps. Si lhistoire ne ncessite pas des
illustrations, je le ferai. Ce nest pas encore arriv parce
que cest peu comme une zone de confort. Attendons
voir si je peux men dbarrasser.
E
lle souhaite faire entendre les voix fminines qui ont contribu btir lHistoire. Amruta Patil est la premire femme graphiste indienne.
Ce jeune crivain a lambition dcrire ses textes diffremment, cest--dire partir dun personnage fminin. Nous lavons rencontre
le 8 mars 2014 lors du Salon du Livre Confuences au centre Swami Vivekananda Pailles.
Propos recueillis par Kelvina Seeboruth
Amruta Patil : LHistoire est incomplte sans la touche fminine
Brijnath Padaruth est
un travailleur social et
un syndicaliste hors
pair. Habitant dans la
circonscription no 2,
soit Tranquebar
Port-Louis, il soutient
toujours les actions du
dput Reza Uteem
et celles dautres
agents, partisans et
sympathisants de
lquipe mauve et
orange de ladite circonscription. Ses
actions lont pouss uvrer dans le
social depuis de nombreuses annes.
Farouche partisan du MMM, Brijnath
Padaruth a toujours tait un diehard
MMM depuis son jeune ge. Ce
dernier est souvent sollicit pour agir
comme chef agent du MMM pendant
la priode lectorale, vu sa popularit,
proximit et le contacts quil a tablis
avec de nombreux habitants
dans la circonscription no
2, en particulier ceux qui
habitent dans la rgion de
Tranquebar, Bangla Desh et
Valle Pitot.
Transformation du pays
sous sir Anerood Jugnauth
et Paul Brenger
Brijnath Padaruth a fait
lloge des leaders du
Remake, sir Anerood
Jugnauth et de Paul Brenger, et des
autres dirigeants de lalliance MSM-
MMM, qui, dit-il avaient transform
le pays de 2000 2005. Il a fait
comprendre que le gouvernement
PTr-PMSD narrive pas diriger le
pays. Un changement de rgime
qui simpose pourra amliorer la
qualit de vie des Mauriciens et seul
le Remake 2000, sous la frule de sir
Anerood Jugnauth et de Paul Brenger,
sont capables de transformer le destin
de notre pays et des Mauriciens.
Dailleurs, dans le pass, ils ont fait leur
preuve. Nul doute que lalliance MSM-
MMM remportera une large victoire ,
dit-il.
Dans la foule, il na pas mch ses mots
lgard de deux dputs travaillistes
de lendroit, savoir le Dr Rashid
Beebeejaun et Abdullah Hossen. Il
a fait comprendre que ces derniers
ne prnent jamais une politique de
proximit lgard des habitants de
Traquebar. De nombreux jeunes de
mon endroit avaient vot les dputs
travaillistes avec lespoir de trouver
un job. Or, ils sont rests sur leur faim.
Cette fois-ci nous sanctionnerons Dr
Rashid Beebeejaun et Abdullah Hossen
(qui font fi des problmes des habitants
de Tranquebar) pour faire lire les
candidats du Remake 2000, dont Reza
Uteem , a-t-il soutenu.
Dautre part, Brijnath Padaruth, qui
travaille Innodis depuis plusieurs
annes, a affirm quil a toujours
dfendu lintrt des travailleurs de
ladite compagnie. Il fait partie des
reprsentants de la Cold Storage
Workers Union (CSWU), qui est affilie
au Front des Travailleurs Unis (FTU).
A un certain moment, il avait mme
occup les fonctions du prsident de
la CSWU. Pendant des manifestations
des travailleurs et des confrences
des presse, on la souvent vu ct
dAtma Shanto, prsident de la FTU.
Rcemment, il na pargn aucun
effort pour soutenir ce dernier, qui
avait entam une grve de la faim au
jardin de la Compagnie Port-Louis.
Et dajouter ceci : Je serais toujours
ct des travailleurs pour dfendre
leur intrt .
S.B.
Brijnath Padaruth, un travailleur social et syndicaliste hors pair
Nous sanctionnerons les dputs rouges pour faire lire les candidats du Remake 2000, dont Reza Uteem , affrme-t-il