Hlne Cixous

Si vous permettez, je vais vous parler

damour...
Hlne Cixous. "Si vous permettez, je vais vous parler
damour..." in: Acteurs. No. 53, !to"er #$%&, pp.
%'$. ()ren!*+.
Le 15 aot 1947, lInde est ne. Trente annes le peuple Indien a lutt pour quadvienne
ce jour tant dsir. Trente annes travers servitudes, prisons, randes vaues de non!
violence. "ne lonue passion. Trente ans de col#re et de r$ve. %&uand nous serons
li'res, de la vieille Inde rena(tra une jeune Inde qui...)
*ient en+in ce jour 'ni, vient la li'ert, ,onte le drapeau sa+ran 'lanc et vert. -ais le
ciel est noir et voici que ce jour de joie est un jour de deuil. *oici que les sourires ont
sc. sur les l#vres et la,ertu,e en+la,,e les paupi#res. /ar le destin a jou lInde
un de ses tours traiques. Le jour de la naissance est aussi un jour dadieu et de
dc.ire,ent.
Le 14 aot 1947 est n le 0a1istan. 2coup dans le rand corps indien, tir de la
poitrine du continent par une opration i,placa'le, ce nouveau pa3s surit de lInde
dans un +lot de san. Tout est spar, populations, villaes, +leuves, co,,unauts. Le
0unja' louest et le 4enale lest sont tranc.s vi+s par le ,ilieu.
5t l6,e indienne se tord de douleur et de rae. Lonte,ps les couteau7 ont vol.
L8istoire na ja,ais vcu un si rand e7ode. 5n un jour di7 ,illions d$tres sont
dracins. La ,ort est inno,'ra'le.
9lors, ctait cela la +$te que vous prparie:; /ette 0artition; 5t cependant, par,i les
lar,es, quand ,$,e une triste joie, puisque nous so,,es indpendants.
0ourquoi, co,,ent, par quelle +aute, +olie, ou ncessit, cette division;
Tout avait co,,enc par une seule esprance qui unissait et portait 4<< ,illions
dIndiens de toutes les reliions, de toutes les castes, vers le ,$,e 'ut.
0uis peu peu larc.e se +endille, la division travaille li,,ense corps, +ait craquer les
jointures. "n r$ve contraire se l#ve et soppose lunion. 5t le r$veur de ce r$ve de
division est un .o,,e .ant, puissant, in+le7i'le. "n .o,,e taill dans la volont,
-o.a,ed 9li =inna.. 5t voici quil rasse,'le autour de lui une partie de la
co,,unaut ,usul,ane indienne, voici que =inna. lat.e appelle lIsla, indien vers
une Terre 0ro,ise, lui qui ne croit pas en 9lla.. Le destin jonle avec les c>urs
sinc#res.
"ne deu7i#,e .istoire vient ,aintenant traverser la lutte pour lIndpendance. Les
co,'attants avancent en tr'uc.ant. Leurs propres +r#res les attaquent. 5t cest une
,$le qui se porte en .aletant vers le 'ut.
?i da'ord le r$ve ne sest pas tout +ait cru lui!,$,e, il prend 'ient@t de lassurance.
5n 194< il entre dans l8istoire et sappelleA 0a1istan. Il a ,aintenant un no,, il ne lui
,anque plus quune terre. 5t ,alr les e++orts dsesprs des rands leaders indiens
Bindous, ,usul,ans, si1.s, c.rtiens, at.es...C, tout laide se raliserA la deu7i#,e
uerre ,ondiale, les alas politiques, les 9nlais trop contents da++ai'lir les Dreedo,!
+i.ters du /onr#s Indien en sappu3ant sur la Liue -usul,ane de =inna.. 2ans la
nuit de la uerre, =inna. va randes enja,'es. 9lors, quand en+in sac.#ve le con+lit
,ondial, approc.e l.eure du %Eende:!vous avec la 2estine) dont a parl Fe.ru.
Gui, lInde vient en+in au7 Indiens, ,ais dans quel tatA divise contre elle!,$,e,
'lesse, anrene, a++ole de .aine. 5t pour la sauver on ne croit plus qu
la,putation.
"n seul soppose la vivisectionA Hand.i.
Lui, la ,#re, crie au roi ?alo,onA ne tranc.e: pas len+ant, donne:!le vivant qui le
rcla,e tout pri7. -ais il n3 a pas de ?alo,on. Lpe to,'e.
,po-ue de san., mais po-ue de !//ur
L.istoire qui porte le no, +atal de 0artition est en vrit une i,,ense .istoire
da,our. La,our, voil ce dont il saissait au!del de la politique et de la reliion.
0eut!on parler da,our aujourd.ui, pu'lique,ent, .aut, dans les sp.#res pu'liques,
politiques; 0eut!on parler da,our avec a,our et sans drision lpoque!tlvision;
Fon, aujourd.ui la,our est relu dans les troites inti,its, interdit en .auts lieu7.
9i,ons!nous les uns les autres, quel c.e+ d5tat peut!il se per,ettre de dire cela;
5. 'ien les Indiens nont pas cess de parler da,our pendant trente ans et jusquau
so,,et de l5tat. Lentre lorieuse de la,our dans la c.ose pu'lique en plein IIe
si#cle, tel est le cadeau qu travers Hand.i lInde +it lunivers. 5t puisque la,our
avait, r6ce au -a.at,a, droit de parole et de cit, il sen donnait c>ur li're. ?ur la
sc#ne ,$,e de la,our se sont droules ! 'on r ,al r pour certains ! toutes les
'atailles politiques. Gn sest ai,, dsai,, c.erc., trouv, spar, perdu, aripp
da,our. Les rands dc.ire,ents avaient les visaes convulss des a,ants .aineu7.
Les sparations, les rions rejetes de lInde, les alliances de partis, les tour,entes des
populations, les pro,esses +aites, tenues, ro,pues, les vne,ents apparaissent avec les
+iures poinantes et +a,ili#res de nos passions. Les te,p$tes du c>>ur, les
reconnaissances, les dceptions, les ranc>urs, les rpudiations, les retrouvailles, tout est
l, ,ais vcu lc.elle ,ani+ique de lInde.
Gui, en ce te,ps!l, .ier peine, quand lGccident tait tatou par 8itler, on 'rlait
da,our en 9sie, et une partie de l.u,anit vivait sur cette terre ,$,e une poque
su'li,e.
0es C*evaliers de l1"solu
Le trait inouJ de cette .istoire, cest quen plein IIe si#cle ont vcu pr#s de nous des
$tres qui appartenaient des poques spirituelles rvolues pour nous depuis si#cles et
,illnaires.
4i'liques et co,para'les 9'ra.a, sont des .o,,es co,,e Hand.i et 9'dul H.a++ar
K.an, qui ont pour interlocuteurs ale,ent les .o,,es et leurs 2ieu7. 5t co,,e ils se
con+or,ent dans leur vie terrestre la loi cleste, ils sont par+ois aussi
inco,pr.ensi'les que les toiles. 5t =aLa.arlal Fe.ru, 9'ul Kala, 9:ad, ?arojini
FaJdu, *alla'.'a.aJ 0atel vivent dans une .aute rion d.onneur. ?uivre leurs
aventures, cest se retrouver devant une Ta'le Eonde indienne. Ful nest plus petit ni
plus rand que lautre. G 6e dor de la lo3aut et du respectM
-ais quand ces personnaes, au7 6,es tailles dans lto++e du ,3t.e, rencontrent la
ralit, quest!ce que cela donne;
La saintet de Hand.i croisant avec le calcul politique; Lidalis,e de Fe.ru avec les
contradictions .istoriques, quest!ce que cela donne;
/ette pi#ce est ne de lInde. /e nest pas lInde, elle est seule,ent une ,olcule
indienne, une e,preinte de pas.
/est une pi#ce sur l$tre .u,ain, sur le .ros et la poussi#re, sur le co,'at de lane et
de la '$te en c.acun de nous.
Il 3 a l toutes sortes de cratures .u,aines, des anes, des saints, des +e,,es, des
.o,,es, des petits, des rands. 5t les 6,es c.anent de taille selon lpreuve.
-ais tout ce que cette pi#ce na pu porter sur son dos .u,ain, je nen +inirai pas de le
dire.
Il n3 a pas
Les c.a,eau7 qui passent co,,e des r$ves
La vac.e endor,ie au ,ilieu de la route
Les petits c.evreau7 de 2urapur qui ca'riolent en plein c>ur de len+er routier
Les vautours sur la coupole du to,'eau de L.odi Harden
Les dor,eurs co,,e des ,orts inno,'ra'les sur le trottoir devant la are de /alcutta
et certains sont ,orts
Les trois cents a++a,s se 'ousculant co,,e des oiseau7 autour de la ,ar,ite de soupe
Fi:a,uddin et qui nous ,ontrent ce quest la +ai, .u,aine
Les rats qui passent travers les cadences e7ultantes du KaLali
Len+ant sans ja,'es qui court co,,e le vent sur ses 'quilles sur lesplanade du Dort
Eoue
Les ,isra'les +e,,es ro3ales qui portent sur leurs petites t$tes des p3ra,ides de
'riques l!.aut la pointe tre,'lante de lc.a+audae de 'a,'ous
Les en+ants ,3strieuse,ent 'eau7 qui sont co,,e des lar,es to,'es des 3eu7 de
dieu7 ,isra'les l!.aut
Les cor'eau7 aussi no,'reu7 que les Indiens
Le passaer dans le Laon du train de 4.olpur qui de,andeA et vous, dites!,oi, oN
cro3e:!vous que 2ieu rside;
Le uru des 4auls dans las.ra, plant par,i les ri:i#res 'enalies qui a vrai,ent
co,pris la pense de Hand.i
Le tr#s vieil .o,,e assis dans le coin dune ruelle de /alcutta si petite quon ne la voit
pas devant une unique 'o(te de cirae si petite quon ne la voit pas, et qui attend quun
dieu lui envoie un soulier cirer, cela se produira ou ne se produira pas, et le vieil
.o,,e ne ,endie pas car il travaille, en attendant, il travaille en attendant personne ou
quelquun.
-ais tout ce qui nest pas dit ici, est cependant silencieuse,ent ici, je lesp#re. Eien
nest ou'li. %/e qui relle,ent e7iste ne peut cesser de7ister)
Tout ce qui ne +iure pas ici est devenu la terre ,ur,urante et ,ultitudineuse dans
laquelle cette pi#ce a pris racine et sou++le pour slever ensuite, pouce par pouce, sur le
plateau.