La prison de tissu

Ne pas cliquer
SVP Diffusez ce diaporama vos amis et parents dans le monde.
Please send this diaporama to your friends and relatives over the world.
Modelos obligados 2008
Les vtements traditionnels de la femme musulmane
Un voile caractristique
des femmes arabes. Il
laisse le visage libre et
beaucoup de femmes le
portent comme un signe
didentit .
Cache compltement le
corps. Un grillage de
tissu devant les yeux
permet la femme de
voir mais ce nest pas
une vritable
vue.(panoramique) Les
mains son couvertes.
Un vtement qui
couvre jusquau genou
, les yeux sont libres. Il
y a un autre voile pour
les yeux.
Un mouchoir long
et rectangulaire utilis
dans le Golfe Persique.
Ce voile se place
autour de la tte.
Port par les femmes
iraniennes quand elles
sortent de la maison.
Couvre tout le corps
peut tre assorti avec
un mouchoir sur la
tte.
Las mujeres viajan en los maleteros de los taxis
Les femmes voyagent dans le coffre des taxis.
Las mujeres afganas tienen la prohibicin de: pasear solas por la
calle, trabajar, estudiar e incluso recibir asistencia mdica salvo en
hospitales destartalados sin agua, ni electricidad, ni quirfano al que
slo se va a morir.
Slo los mdicos varones tienen derecho a ejercer en los
hospitales, pero no tienen derecho ni a atender ni a operar a una
mujer.


Les femmes Afghanes ont linterdiction de se promener seules
dans la rue, travailler, tudier, recevoir une assistance mdicale
sauf dans les hpitaux dlabrs sans eau, ni lectricit, ni bloc
opratoire. Elles ne lui reste qu mourir.

Seuls les mdecins hommes ont le droit dexercer dans les
hpitaux, mais ils nont pas le droit de soigner ni oprer une
femme.




Identificacin .
Indentification dune femme
Cuando una mujer est embarazada, los afganos dicen que est
enferma. El 97% de las mujeres afganas dan a luz en sus casas
porque tienen prohibido acudir a mdicos varones.
La maternidad Malalai est rodeada de un muro de cemento, con
dos ventanucos diminutos. Del otro lado acampan los hombres que
esperan a las mujeres internadas. Hablan con sus esposas a travs
de los ventanucos.
Quand une femme est enceinte, les Afghans disent quelle est
malade.
97% des femmes afghanes donne le jour dans leur maison parce
quil leur est interdit daccoucher avec des mdecins hommes.

* La maternit Malalai est entoure dun mur de ciment construit par
les talibans, avec deux guichets trs petits. De lautre ct les
hommes campent et attendent les femmes internes. Ils parlent
avec leurs pouses travers les guichets.
Nacer con burka.
Natre avec la burka
MUJER O BASURA?
Femme ou ordure ?
El adulterio est penado con la lapidacin. La mujer es metida en el
suelo en un agujero y tapada con tierra hasta el pecho. A
continuacin los hombres le arrojan piedras hasta matarla. Las
piedras no deben ser ni tan grandes como para causarle la muerte
rpida, ni tan pequeas que no se puedan considerar piedras
Ladultre est puni par la lapidation.
La femme est mise au sol dans un trou et enterre jusqu la
poitrine.
Ensuite les hommes lui jettent des pierres jusqu la mort.
Les pierres ne doivent pas tre trop grosses afin de ne pas causer
une mort rapide, ni trop petites car elles ne seraient pas considres
comme pierres
LAPIDACIN
a.. Ce nest pas un
lance-pierre
Dibujo realizado por un nio afgano.
Dessin ralis par un enfant afghan
DERECHO
difundelo por todo el mundo
Autor: Puri Gonzalo
Msica: Yemen Ellerinde
Sans rservation de droits. Vous pouvez diffuser
volont de par le monde
Rvision et traduction : B.Gispert - 22/11/2008
Apelamos a su solidaridad para
difundir por Internet a todo el mundo
Estas imagenes tan atroces que ilustran bien
las vivencias y el sufrimiento que padecen
estas mujeres, que no se pueden revelar
contra la barbarie.
Apelamos a la solidaridad de:
Todos los pueblos de la tierra, particularmente
a los pueblos musulmanes para que alcen
su voz para que se opongan a esta
perscution.
Hacerlo circular por el mundo