Vous êtes sur la page 1sur 236

scnpti'jus piiuutU']

m
:jp
' '
l'I
w
tAP.
"^
iUMU9
mm
V \jr^\^ ^
^L
--t^y-^
/^
1
^^x>\^
<?
^ d
SK
.-A^^-
H
f
Digitized by the Internet Archive
in 2011 witii funding from
University of Toronto
iittpV/www.archive.org/detaiis/manueipratiquedeOObasc
DU MME AUTEUR
Mmento de ppononeiation, de grammaire et de
prosodie anglaise, l vol. in-8, O fr.
75, N. Texicr,
La Rochelle, 1893.
Publie Education in France. Educational Times, Nov.
1897.
Lgendes Normandes,
l vol. in-8, 240 pages, 15 illus-
trations, 3 fr. 50, Ch. Delagrave, Paris, 1902.
Monologues Normands.
Six histoires amusantes en six
patois diffrents du Calvados, avec un Index de plus de
300 mots curieux, 1 fr., H. Champion, Paris, 1903.
Notes sur l'Enseignement industriel et commercial
dans l'Europe centrale. Bulletin de VEnseignement
technique, Vuibert et Nony, Paris, 1904.
De nombreux articles dans la presse pdagogique.
[Annuaire de t Enseignement primaire, Manuel Gnral,
Volume, etc.)
En Prparation:
Exercices de Prononciation franaise.
Mmento d'Anglais.
(Nouvelle dition.)
Bonnes Gens de Normandie.
(Recueil de
Nouvelles Normandes.)
CONSULTATIONS DE PHONTIQUE FRANAISE
Afin de rpandre la connaissance de la bonne prononciation
franaise et de faciliter son enseignement scientifique et
pratique, M. L. Bascan se met la disposition des personnes
qui voudront bien le consulter ce sujet.
Il suflSt de lui adresser une ou plusieurs questions (en
franais, en anglais ou en allemand) et d'y joindre des
coupons-rpojise internationaux de 30 centimes, dans les
proportions suivantes :
pour 1 question, 4 coupons
;
pour 2 questions, 5 coupons :
pour 3 questions, 6 coupons
;
et ainsi de suite, raison de 1 coupon pour chaque question
supplmentaire.
Toute correspondance de cette nature doit tre adresse
M. LE DIRECTEUR DE L'INSTITUT DE PHONTIQUE
FRANAISE, A RAMBOUILLET (FRANCE).
MANUEL PRATfuE DE
PRONONCIATIO^ ET DE
LECTURE FRANAISES.
Phontique. Transcriptionh^nontiques.
SX
PAR
L. BASCAN
EX-PROFESSEUR DE LETTRES A L ECOLE NORMALE D INSTITUTEURS DE CAEN
DIRECTEUR d'cole suprieure professionnelle
Professeur de Phontique Franaise au Cours de Vacances de l'Alliaitce
Franaise Villerville-sur-Mer, prs Trouville.
Peu
DE
Thokie
Beaucoup
DE
Pratique
Edition revue et corrige
LONDON:
J. M. DENT AND SONS, LTD.
1913
Tous
droits
rservs.
L'ENSEIGNEMENT
DE LA PRONONCIATION FRANAISE.
QUELQUES MOTS A ^ES COLLGUES TRANGEHS.
Connatre une langue, c'est pouToir la parler, la lire et
rcrire
;
la parler surtout, car la parole est le moyen de
communication le plus naturel, le plus vivant, que l'homme
puisse employer pour correspondre avec ses semblables. Il
rsulte de ce principe :
1*^.
Qu'une langue vivante ne doit pas tre tudie comme
une langue morte, avec les yeux seulement, dans des gram-
maires et des dictionnaires, grand renfort d'exercices
crits : phrases traduire, thmes, versions. . . .
2.
Que la mthode dite directe ou orale est insuffisante
aussi, car elle s'adresse peu prs uniquement l'oreille, elle
nglige la grammaire et la composition, elle est incapable
d'expliquer exactement les expressions abstraites ou figures,
les idiotismes et tout ce qui ne tombe pas sous les sens;
bref, pour ces raisons et pour d'autres encore, elle ne saurait
convenir tous les lves, et, d'une manire gnrale, elle ne
permet d'aller ni bien avant ni trs loin.
3^.
Qu'une bonne mthode ne doit pas tre exclusivement
crite ou orale, livresque ou directe, mais s'adresser la
fois, par l'intermdiaire de l'intelligence, l'oue et la vue,
parce que dans n'importe quelle classe il
y
a toujours en
mme temps des visuels et des auditifs.
5
6 L'ENSEIGNEMENT DE
4*^.
Que la langue parle ayant une importance capitale,
l'tude de la prononciation passe de droit au premier plan.
Comment acqurir une bonne prononciation franaise 1
Certains prtendent que les trangers doivent
y
renoncer,
parce que, d'aprs eux, la gorge et la bouche d'un Anglais
ou d'un Allemand ne sont pas conformes comme celles d'un
Franais. S'il en tait ainsi, comment expliquer qu'un jeune
Anglais, fils de parents anglais, ou qu'un jeune Allemand,
fils de parents allemands, placs en France dans une cole
franaise, n'entendant parler que le franais, ne parlant eux-
mmes que le franais, parviennent plus ou moins vite
parler aussi bien que leurs camarades d'origine gauloise, sans
le moindre accent britannique ou tudesque %
Acqurir une bonne prononciation franaise est donc tout
fait possible un tranger. Mais comment ?
Allez en France, et parlez comme les Franais, disent
les uns. C'est plus facile dire qu' faire. IjCS trangers
qui ont besoin de la langue franaise n'ont pas toujours le
temps ni les moyens de rsider en France, et ceux qui le
peuvent n'ont pas ncessairement l'oreille juste
;
du reste,
il ne suffit pas d'entendre des sons pour savoir les reproduire.
D'autre part, tous les Franais ne parlent pas trs bien leur
propre langue, et peu sont capables de saisir les dfauts de
prononciation, d'en indiquer les causes et les remdes.
Prenez des leons d'un bon matre, recommandent les
autres et imitez-le . Les bons matres sont plus rares
qu'on ne le pense. Ensuite, ils donnent moins d'importance
la prononciation qu'au vocabulaire, la grammaire et la
littrature. Enfin, la plupart de ceux qui s'occupent spciale-
ment de prononciation sont de savants phonticiens que la
pratique scolaire intresse peu ou des empiriques qui, draps
LA PKONONOIATION FEANAISE
7
superbement dans le manteau de leur exprience, commettent
erreur sur erreur avec une facilit prodigieuse
^.
Demandez vos amis de France, conseille-t-on encore,
consultez-les le plus possible. Cela vaut mieux que rien,
sans doute, mais les amis n'ont pas toujours la comptence
requise, et comme ils dsirent surtout tre agrables, ils sont
d'une indulgence qui les porte plutt encourager qu'
corriger.
En somme, il ne suffit pas d'imiter les Franais, amis ou
indiffrents, ni mme les bons matres que l'on peut trouver
en France et ailleurs.
Pour acqurir une bonne prononciation, il faut imter les
Franais qui parlent bien, et, en mme temps, tudier et
pratiquer la phontique, c'est--dire la science qui explique la
production des sons par la position et le fonctionnement des
organes de la parole
^.
tude des sonf; lmentaires.
En premier lieu, il est bon de commencer non par des
phrases ni par des mots, ni mme par des syllabes, mais par
des sons lmentaires, et par un seul la fois.
Cette tude peut tre facilite de plusieurs manires :
^
Tout rcemment, nous avons achet une grande librairie de
Paris, prs de la Sorbonne, un ouvrage de prononciation franaise

qui se vend, parat-il, plusieurs centaines d'exemplaires chaque


anne dans cette seule maisonet qui abonde en erreurs grossires
comme celles-ci : Il suffit d'avancer les lvres sans les arrondir pour
former un u

La voyelle
y
a le son de deux i quand elle suit une
voyelle. Ex.: citoyen, pays, etc.Le son in (voyelle nasalise)
drive de l'i naturel. ...
^
Prononcer un son tranger, c'est faire excuter des mouvements
nouveaux aux organes de la parole. La premire condition du succs
est videmment la connaissance exacte de ces mouvements. L. Roudet,
Elments de phontique gnrale, Paris,
1910, p.
(.
8 L'ENSEIGNEMENT DE
P en remarquant le fonctionnement des organes de la
parole. Par exemple, les coins de la bouche s'cartent de
plus en plus et le dos de la langue se relve de plus en plus
vers le palais quand on prononce tour tour a (ga dans gamin),

(g
dans guerre),
(g
dans gu), i (gi dans guide). Pour
passer de eu (nat,
neuf), de k eu (nat, nud), ou de
k u (n, nu), la langue reste peu prs immobile, mais les
lvres s'arrondissent et s'avancent de plus en plus de neuf k
nud et nu.
2
en tenant compte de la classification des sons d'aprs
leur mode de production. Ainsi, les voyelles a, e, i, . . . les
consonnes h, d,
f,
. . . sont appeles buccales, parce qu'elles
sont produites par de l'air vibr qui traverse la bouche seule-
ment
;
au contraire, les voyelles an (dans Fan), in (dans lin),
on (dans l'on), un (dans Vun), et les consonnes m, n, gn (dans
mon, non, oignon), sont dites nasalises parce qu'elles sont
renforces et modifies par l'air qui rsonne dans la cavit
nasale, grce l'abaissement du voile du palais.
3
en rapprocliant des sons franais de sons trangers
correspondants.

L' franais qu'on trouve dans t ressemble


beaucoup Vi anglais non accentu : la seconde voyelle
dans very n'est pas trs diffrente de la premire ^, et celle-ci
se prononce peu prs comme v dans vrit.
L'w allemand dans JcUhn rappelle beaucoup Vu franais
de cure.
De mme, il
y
a ressemblance presque complte entre Vi
franais de mari et Vi allemand de wie
;
entre V franais
de
fer
et V anglais de fair ou V allemand de Bar;
entre V moyen franais de chef, net, grec et la voyelle
qu'on entend dans le mot anglais hed ou dans le mot
allemand Bett.
^
D. Jones, The Pronunciaton
of
English, Cambridge, 1909,
p. 34.
LA PRONONCIATION FRANAISE 9
4*^
en se servant de moyens trs simples indiqus par
l'observation et l'exprience.
Pour produire de hte, il suffit d'imiter le blement du
mouton.
L'w de but,
ft,
s'obtient en sifflant une note leve; on
garde ensuite la bouche dans la mme position et Ton expulse
de l'air vibr.
Il est aussi facile de prononcer exactement Ve muet de le,
ne, les voyelles nasales {ban et non })Hn^, bain et non bain^),
Vr parisien ou grassey, etc.^
D'une manire gnrale, on peut se livrer des recherches
personnelles trs fructueuses en se servant d'un miroir de
poche et de ses doigts pour voir et toucher les organes de la
parole, pour se rendre compte de leurs positions et de leurs
mouvements.
5
en tudiant avec un soin particulier les sons qui
caractrisent la prononciation franaise
;
par exemple, dans
t, e dans premier, eu dans peur, eu dans feu
;
les voyelles et
les consonnes nasalises
;
la semi-voyelle -^ dans ui, les con-
sonnes
j,
/, r, etc.
6^
en notant les sons difficiles, et, surtout, en les repro-
duisant haute voix le plus souvent possible, de prfrence
le soir avant de se coucher.
Distribution des Sons.
Il ne suffit pas de coniiatre les sons isols, il faut encore
savoir employer le son qui convient la place convenable
2.
Ainsi, on ne prononce pas bien le franais si l'on confond
Va de table et celui de tche
;
Vo de noire et celui de le ntre
;
Vu et Vi dans minute
;
serai et serais
;
vrai dans vrai et livrai
;
^
On trouvera ces explications dans notre livre.
^
The right sound in the right place, selon la forte expression de
Mr. D. Jones.
10 L'ENSEIGNEMENT DE
peur tt peu;
fou
et
fut ;
Van et Von
;
entrant et en train
;
hrillant
et bruyant
;
lui et Louis, etc.
Il
y
a d'autres difficults vaincre.
Certains mots ont deux prononciations diffrentes, gale-
ment correctes : Jeanne, Jacques, etc., avec a ouvert ou a
ferm
;
amazone, hippodrome, etc., avec o ouvert ou o ferm.
Trop a un ferm quand il termine la phrase ; il en a trop
;
mais un o ouvert devant un autre mot : c'est trop cher.
Monsieur se prononce de quatre manires diffrentes, usuelles
et bien franaises. Voir note,
p.
16.
Et Vh muette, et l'A dite aspire ! On doit dire : le hros,
les hros, mais : l'hrone, les hrones.
Et les consonnes doubles ! bb comptent pour un seul b
dans abb, sabbat, mais dd qui se prononcent comme d dans
addition ont la valeur de deux d dans reddition.
Et la prononciation des consonnes finales, muettes ou
sonores ! Et celle des ad;etifs numraux ! Et les liaisons !
Et l'accent tonique ! . . .
Comment se rappeler les sons exacts 7
Il est donc trs difficile non seulement de connatre les
sons exacts, mais de se les rappeler. Ce dernier point est
d'une grande importance, car si l'on altre un son sans le
savoir, la faute, commise et rpte, se grave en nous,
s'enracine dans notre prononciation et il est dur ensuite de
l'extirper.
Par consquent, il est indispensable d'crire les sons
exacts pour les conserver avec soin.
Comment les crire"?
Au moyen de termes de comparaison ? Par exemple,
pour ne considrer que le franais et l'anglais, rapprocher
chape de sharp, cette de set, flche de flesh, bec de back, gu
de gay, cime de seem^ cycliste de sick-list, etc.*? Mais ces
LA PRONONCIATION FRANAISE 11
rapprochements, utiles en certains cas, demeurent excep-
tionnels et toujours faux.
A l'aide de
prononciation figure, comme on le fait
dans nombre de dictionnaires de poche ? Ainsi, la phrase
marchez dans le chemin est rendue par
marshe'-r diln-z l sh'man, pour des Anglais
^
;
maische' dang lo schmiing, pour des Allemands
^
;
marche' dan le chemn, pour des Espagnols
^.
La diversit de ces figurations montre clairement leur
inexactitude.
Le mieux est d'employer un alphabet invariable et universel,
dans lequel chaque lettre reprsente un seul son lmentaire,
et, de prfrence, l'alphabet de l'Association phontique
internationale, adopt en Allemagne, en Angleterre, aux
Etats-Unis, en France et partout o l'on tudie srieusement
les langues vivantes.
Cet alphabet a d'abord l'avantage d'tre simple, puisqu'il
renferme en tout une douzaine de caractres spciaux pour
figurer les sons de n'importe quelle langue
*.
Il est en outre trs utile. Un tranger serait tent de
prononcer le mme a dans ta et tas; mais, grce la
notation phontique, il ne peut commettre cette faute
^
J. M'Laughlin, Nouveau Vocabulaire, franais-anglais, Garuier
Frres, Paris,
-
Birmann, Nouveau Vocabulaire,franais-allemand, Garnier Frres,
Paris.
^
Rozzol, Nouveau Vocabulaire, franais-espagnol, Garnier Frres,
Paris.
*
Le systme de transcription de l'Association phontique inter-
nationale est dj appliqu environ 150 langues ou dialectes, et il
est en train de devenir universel parmi les phontistes. Cette nota-
tion est si simple qii'il ne faut que quelques minutes pour arriver la
comprendre. Michaelis et P. Passy, Dictionnaire phontique de la
langue franaise (Avant-Propos), Paris, 1897.
12
L'ENSEIGNEMENT DE
puisqu'elle lui indique les deux graphies ta et /a. Un
Anglais dirait naturellement, cause de sa langue maternelle,
observer et -possder avec le son z, mais la phontique qui crit
ces mots avec un s (opssrve, posede) le prserve d'une erreur.
L'criture phontique montre clairement aussi, par les
caractres qu'elle emploie, la filiation qui existe entre des sons
trs diffrents, tels que certaines voyelles buccales et les
voyelles correspondantes nasalises. Enfin, les transcriptions
phontiques permettent aux lves mal dous, ceux qui
n'ont pas l'oreille juste, d'emporter hors de la classe des sons
exacts, rendus visibles, et, par suite, de travailler seuls en
toute certitude.
La phontique dans la salle de classe.
Au lieu d'examiner les propositions diverses qui ont t
prsentes ce sujet, ce qui nous entranerait trop loin, nous
nous contenterons de rapporter ici les conseils judicieux
donns par Mr. D. Jones
^.
1. Etudier les sons franais, un par un, jusqu' ce qu'on les
prononce correctement,
2. Apprendre les symboles phontiques de l'AaROciation
phontique internationale.
3. Pratiquer toutes sortes de syllabes, qu'elles aient ou
non un sens quelconque.
4. Acqurir le vocabulaire et la syntaxe par la mthode
directe autant que possible, mais en ne se servant, hors de la
classe et durant une anne entire, que de transcriptions
phontiques.
5. Apprendre l'orthographe ordinaire.
6. Continuer ,comme de coutume, en rservant seulement
la phontique un
a
sige de derrire (back seat), mais en
^
En janvier 1911, au cours de deux confrencea remarquables faitee
Paris, sous le patronage de la Guilde Internationale.
LA PRONONCIATION FRANAISE 13
la rappelant toutes les fois qu'il est ncessaire de prvenir ou
de corriger une erreur.
Ce livre.
Les ouvrages, et mme les bons ouvrages de phontique,
ne manquent pas. Nous devons beaucoup, en ce qui nous
concerne, aux savants travaux de MM. 0. Jespersen,
D. Jones, Koscliwitz, Nyrop, P. Passy, W. Rippmann,
L. Roudet, liousselot, J. Storm, H. Sweet, W. Vitor.
Mais nous pensons que la plupart des traits de phontique
s'adressent plutt aux matres qu'aux lves, parce qu'ils
sont plus thoriques que pratiques, plus abstraits que
concrets.
Aussi avons-nous essay de faire un manuel spcialement
destin aux lves
;
de leur offrir, sous une forme claire,
courte et intressante, peu de thorie et beaucoup de
pratique
^
;
de multiplier les exemples : sons isols, mots,
phrases, anecdotes, pages littraires, en donnant presque
toujours la transcription phontique ct de l'orthographe
ordinaire.
Aux matres, que nous n'avons pas oublis, nous soun^ettons
des notions thoriques simplifies, des tableaux qu'il suffit de
recopier en gros caractres pour en faire d'utiles cartes
murales, des schmas faciles reproduire en deux ou trois
coups de craie, des notes de prononciation ou de sens, et
mme des indications d'enseignement.
Bien entendu, nous n'avons pas la fatuit de croire que ce
livre soit sans lacune ni sans dfaut
;
nous souhaitons seulc-
^
Malgr nos proccupations d'ordre pratique, nous n'avons pas
hsit nous sparer de bons manuels assez rpandus en indiquant dans
notre ouvrage la correction d'erreurs constates par MM. Rousselot et
Roudet au cours de leurs dernires expriences phontiques : w
(yj,
correspond non i, mais (e)
;
eu
(0)
correspond non (e), mais
(e), etc.
14 PRONONCIATION FRANAISE
ment qu'il en renferme le moins possible. Et pour l'amliorer
sans cesse, nous serions reconnaissants nos Collgues
d'Allemagne, d'Angleterre et d'ailleurs, de nous adresser
leurs observations
;
d'avance, nous les en remercions bien
cordialement. L Bascan.
Adresse. Prire d'adresser toute communication M. L.
Bascan, Rambouillet, prs Paris, d'octobre lin juillet
;
et,
au mois d'aot, Villerville-sur-Mer, prs Trouville (Calvados),
au Cours de l'Alliance Franaise o M. L. Bascan enseigne
la phontioue franaise depuis 1899.
P^ PAEIE.
NOTIONS GNRALES SIMPLIFIES.
PRODUCTION DES SONS.
Prononciation normaleSons, bruitsOrganes de la respiration et de
la paroleVoyelles, consonnes, semi-voyellesAlphabet phon-
tique (Association Phontique Internationale).
1. La prononciation franaise n'est pas la mme Paris et
dans un village champenois, normand, gascon ou provenal.
Il n'y a pas, en vrit, deux Franais qui prononcent exacte-
ment de la mme manire. Il est donc indispensable de
reconnatre une prononciation normale.
A notre avis, cette prononciation normale est celle de la
bonne socit, c'est--dire l'usage gnral des personnes
instruites des difrentes rgions de la France, mais plus
particulirement de la rgion parisienne, pour des raisons
qu'il est inutile de rappeler ici. C'est pourquoi un minent
phontiste, M. Rousselot, exige d'un professeur de phontique
franaise ces deux conditions : tre Parisien, de souche
parisienne ^
D'autre part, la prononciation normale varie encore, selon
qu'elle est rapide et familire comme dans la conversation,
soutenue et oratoire comme dans un discours, ou qu'elle
oscille entre ces deux extrmes.
Il doit donc tre bien entendu que, sauf indication spciale,
^
L'auteur du prsent ouvrage est n Paris, d'une mre parisienne.
16
16 PRONONCIATION FRANAISE
c'est la prononciation normale de la conversation soigne qui sera
reprsente dans les pages suivantes.
Enfin, comme cette prononciation hsite parfois entre deux
sons voisins
\
nous considrerons de notre devoir, non pas de
dogmatiser contre l'usage, mais de constater ces deux
phonies, en indiquant, si possible, celle qui est la plus
rpandue.
2. Lorsqu'on frappe sur une note de piano, on produit un
son. Lorsqu'on frappe sur une table, on produit un bruit.
Les sons diffrent des bruits de plusieurs manires :
1^*.
Quand un corps est anim de vibrations, c'est--dire
d'oscillations trs rapides, qui se succdent rgulirement ou
des intervalles gaux, il produit un son. Quand un corps
vibre sans remplir cette condition, il produit un bruit.
2^.
Tout son compos, comme ceux des instruments de
musique ou de la voix, est un ensemble de sons simples : le
son le plus grave et le plus intense porte le nom de son
fondamental
;
les autres sont appels sons accessoires. Il peut
y
avoir, entre le nombre de vibrations du son fondamental et
celui des sons accessoires toutes sortes de rapports. S'ils
sont entre eux dans un rapport simple, c'est--dire s'ils sont
proportionnels aux nombres 2, 3,
4 . .
.,
on dit que les sons
accessoires sont des harmoniques du son fondamental. Quand
les sons accessoires ne sont pas harmoniques du son fonda-
mental, on n'a pas un son musical, mais un simple bruit.
3.
Avec des sons, on compose des mlodies, des harmonies
ou des symphonies
;
en combinant des bruits, on obtient
seulement des rythmes.
Observation.

En gnral, il suffit d'un peu d'attention pour que


^
Ainsi, 'amen se prononce amen ou a :men
;
Jeanne, 5an ou 3a :n
;
Jacques, 5ak ou 5a :k; amazone, amazon ou amazo:n; atome, aton;
ou ato:m; mdecine, metsin ou metsin
;
monsieur, m9sj0, msj0,
m0sj0, msj0.
PRODUCTION DES SONS
17
l'oreille discerne un son d'un bruit. Tout bruit de dure assez
longue,
et n'ayant pas un caractre musical, peut se dcomposer en un grand
nombre d'impressions acoustiques successives, difrentes et irrgu-
lires. Par exemple, dans le bruit total produit par le passage d'une
voiture sur le pav, l'oreille peut saisir le bruit des roues, le pas des
chevaux, le cliquetis des objets dans la voiture, etc. Au contraire,
un son proprement dit donne une sensation de continuit et de
tenue ... A. Paulsen, NaturTcrcyfterne, Copenhague,
1895,
p. 844, cit par K. Nyrop, Manuel phontique du franais parl,
Paris, 1902, p. 7.
Toutes les langues humaines parles sont composes de
sons et de bruits.
3. Pour parler, les hommes se servent d'organes de respira-
tion et d'organes de la parole.
Les organes de la respiration sont : le diaphragme, les
ctes, les poumons, la trache-artre.
Les organes de la parole sont : le larynx, la bouche et le nez.
Le diaphragme est un muscle mince, large, en forme de
calotte,comme le sommet d'un ballon,

qui spare les


organes contenus dans la poitrine de ceux qui sont renferms
dans l'abdomen.
Les ctes sont des os plats et recourbs qui s'attachent en
arrire la colonne vertbrale et contribuent former la
cavit de la poitrine. Les ctes suprieures sont fixes, les
ctes infrieures sont mobiles.
Les poumons sont deux espces de sacs situs dans la
poitrine, droite et gauche, et appuys sur le diaphragme.
La trache-artre est un tuyau qui met en communication
les poumons et l'air extrieur.
4. Quand le diaphragme se contracte, il s'aplatit, refoule en
bas efc en avant les organes de l'abdomen
;
en mme temps,
les ctes mobiles se soulvent, l'air entre et les poumons
se dilatent. Ce mouvement de l'air du dehors au dedans
s'appelle inspiration.
B
1 Trache-artre.
2-2'
Cordes vocales.
3 Epiglotte
4 sophage.
5 Cavit
pharyiigalc
(pharynx).
6 Uvule (luette).
18
ORGANES DE LA PAROLE
I
7 Palais mou.
8 Palais dur ou osseux.
9 Gencives supri-
eures.
10 Dents.
11 Lvres.
12 Devant de la lanA'ue.
13 Milieu de la langue.
14 Fond de la langue.
15 Cavit buccale
(bouche).
16 Cavit nasale
(fosse).
PRODUCTION DES SONS 19
Puis le diaphragme remonte, la poitrine et l'abdomen
retombent, les poumons sont comprims, l'air est chass au
dehors. Ce mouvement de l'air du dedans au dehors s'appelle
exjnration.
L'inspiration et l'expiration sont les deux temps, les deux
phases de la respiration.
5. Lorsque l'air s'chappe du dedans au dehors, il passe
dans la trache-artre, puis travers une sorte de cartilage
appel larynx
\
o il rencontre deux cordes vocales tendues
horizontalement, d'avant en arrire. L'espace compris entre
les deux cordes vocales est la glotte. On peut comparer les
cordes vocales deux lvres lastiques et la glotte une
fente qui les spare.
A la partie suprieure du larynx est fixe l'piglotte, sorte
.de soupape cartilagineuse qui reste ouverte pendant la respira-
tion, mais se ferme pendant la dglutition pour empcher les
aliments de pntrer dans le larynx, ce qui arrive lorsqu'on
avale de travers.
6. La bouche est une cavit place au-dessus et en avant
du larynx.
L'arrire-bouche, ou pharynx, communique par en bas avec
l'sophage, par en haut avec le nez, par devant avec la
bouche proprement dite.
Le dessus de la bouche est divis en deux parties : le palais
mou en arrire, le palais dur en avant; le palais dur est
immobile, le palais mou est mobile : son prolongement, le
voile du palais, encore appel uvule ou luette, est un appendice
mou qui laisse passer l'air par le nez lorsqu'il est baiss, mais
qui ferme le passage du nez lorsqu'il est compltement relev.
Le devant du palais dur forme les gencives ou alvoles suprieures.
^
Jje*larynx, ou partie suprieure cartilagineuse de la trache-artre,
n'a pas t reprsent dessein dans la figure ci-contre
(p. 18) ;
il
aurait nui sa clart.
20 Pr.ONONCIATION FKANAISE
Au bas de ]a bouche est fixe la langue, muscle aplati et
allong, dont les diffrentes parties sont disposes ainsi quand
la langue est au repos : le fond (ou dos) en face le palais mou,
le milieu en face le palais dur, le devant en face les gencives
suprieures, et la pointe l'extrmit antrieure.
Observation. Les phonticiens emploient encore d'autres expres-
sions pour dsigner les diffrentes parties de la langue en allant d'a\ ant
en arrire : la pointe, la couronne, le dos et la racine.
7. Quand les deux cordes vocales, semblables des lvres,
se rapprochent et que l'air est expuls entre elles, elles vibrent
et produisent un son connu sous le nom de voix. Quand elles
sont en repos, c'est--dire cartes (la glotte est alors ouverte),
l'air, en sortant, ne produit qu'un lger frottement appel
souffle.
La voix, en sortant du gosier, passe dans la bouche.
Comme la forme et le volume de la bouche varient suivant
qu'on l'ouvre plus ou moins, suivant aussi la position de la
langue et des lvres, la voix se modifie. Les diverses
modifications de la voix sont les voyelles.
D'autre part, le souffle, en passant dans la bouche, peut tre
aussi modifi par la position et le fonctionnement de l'uvule,
du palais, de la langue, des dents, des lvres. Les diverses
modifications du
sovffle
sont les consonnes.
Observations.

La grande distinction entre les voyelles et les


consonnes, c'est que dans les premires la position de la bouche modifie
seulement un son produit dans le larynx, tandis que dans les dernires
la position de la bouche est le facteur essentiel, produisant un son
fricatif spcial.B. Uumville, Elments
of
French Pronunciation and
Diction, London, 1904, p.
11.
Tous les sons simples qui se composent entirement de bruit, ou
d'une combinaison de bruit et de son dans laquelle le bruit prdomine,
sont appels conBonnes. Le son de la voix, qui sort de la bouche sans
addition d'aucun bruit perceptible, constitue une voyelle.D. Jones,
The Pronunciation
of
English, Cambridge, 1909, p. 6.
Une voyelle chante ou parle est un son musical : elle rsulte de
PRODUCTION DES SONS 21
vibratious rgulires. Une consonne sourde, telle que
p,
t,
k,f,
est un
bruit
;
une consonne sonore telle que b, d,
g,
v, z, est un son ml un
bruit.L. Roudet, lments de phontique gnrale, Paris, 1910,
p.
22.
Quand les voyelles sont produites exclusivement dans la
bouche, elle sont appeles voyelles buccales ou m'aies. Quand
elles sont renforces par les vibrations de l'air du nez, mis en
communication avec l'air de la bouche par l'abaissement du
voile du palais, elles sont nasalises et reoivent le nom de
voyelles nasalises.
Il se produit de la mme manire des consonnes buccales et
des consonnes nasalises.
8. Certaines voyelles
(^
ou u), prononces comme des
consonnes, c'est-a-dire avec la langue et les lvres un peu
.plus tendues, deviennent des sons intermdiaires entre les
voyelles et les consonnes, ou semi-voyelles.
Observation.

Une semi-voyelle est un son pendant la production


duquel les organes forment un canal encore plus rtrci que dans les
voyelles fermes, de telle sorte que l'oreille peroit la fois le timbre
d'une voyelle et le bruit produit par l'air qui s'chappe travers le
canal vocal.L, Roudet, Elmtnti<,
p.
105.
9. La science qui tudie la formation des sons d'une
langue, les combinaisons de ces sons dans les mots et dans les
phrases, ainsi que leur reprsentation l'aide de symboles,
c'est la phontique.
Dans cet ouvrage, les symboles employs sont ceux de
VAssociation phontique internationale.
Observations. La cotisation annuelle de l'Association phontique
internationale est de 3 fr. 50. Les Membres reoivent franco chaque
mois le Matre Phontique, organe officiel de l'Association (Directeur :
P. Passy, Bourg-la-Reine, Seine, France
;
Sous-Directeur, D. Jones,
University Collge, London, W.C.). Numro spcimen contre envoi
d'un timbre de fr. 10 l'adresse Fonetik, Bourla-EeineOn consul-
tera avec profit le Dictionnaire phontique de la langue franaise, de
H. Michaelis et P. Passy, Paris, Berlin, etc., 1897.
22 PRONONCIATION FRANAISE
10. CARACTRES PHONTIQUES
DE l'association PHONTIQUE INTERNATIONALE.
Principe : un signe pour chaque son.
Application : l'alphabet de l'Association phontique inter-
nationale est fond sur l'alphabet romain.
<
O
O
P
w
h!
Caractres Orthographe Transcription Caractres Orthographe Transcription
iliontifines. ordinaire. phontique. phontiques. ordinaire. phontique.
a patte pat
. r
S Lin Is
a pas pa Van la
e fait
fe
^"5
^i
^1
3 long 15
e d de l'un l
i ni ni
.-
"^
j
lieu Ij0
potage pota :
5
Sa
-
w louis Iwi
o pot po

p
n
lui l^i
u poux epu
buf
bf
a
1
chaque
Jak
& ne n8
g
gorge gor;
feu
f0
3
o
3
Georges
sors
y
russe rys
Ji
signe siji
Observations.

I. Les sons non indiqus sont figurs


comme en franais : b, d, f, i, k, 1, m, n,
p,
r, s, t, v, z.
IL Dans l'alphabet phontique,
c est remplac par k (cas, ka) ou par s (ici, isi)
;
h n'existe pas, car il n'est pas aspir en franais
;
q
est remplac par k (que, ka
;
coq, kok)
;
X est remplac par k (axe, aks), s (Auxerre, o-s:r),
gz (Xavier, gzavje), etc.
y
est remplac par i (cygne, sip
;
oxyde, oksi:d).
m. Signes accessoires :
. demi-longueur Ex.: dsir, dezi-re.
: longueur dsir, dezi:r
'^]
souffle acteur, ak
[^]
t:r
y]
voix tard, t
[y]
a:r.
IV. Signes pour l'allemand :
,
ich
;
X, ach
;
h, A-at.
V. Signes pour l'anglais :
h, Aat; S, thon;
0,
thin
;
ji, sing.
IP PAETIE.
LES SONS ISOLS.
VUE d'ensemble des voyelles franaises.
IL Quand un Parisien de vieille souche dit: ma, chat,
papa, etc., il produit un a moyen ou a normal. Dans sa
prononciation, la bouche est modrment ouverte, les muscles
des lvres, de la langue et des joues relchs
;
la langue est
tendue sur le plancher de la bouche, ses bords touchant la
range des dents infrieures, son dos se soulve trs lgre-
ment et s'appuie sur les deux cts de la vote palatine,
peu prs la limite du palais dur et du palais mou
^.
12. cartons de plus en plus les coins de la bouche, sans
arrondir les lvres
;
avanons et relevons de plus en plus le
milieu de la langue vers le palais dur
;
nous obtiendrons les
sons
a Ex. : la s Ex. : lait e Ex. : l i Ex. : lit.
Ces voyelles sont appeles normales d'avant
;
normales
parce que les positions respectives de la langue et des lvres
contribuent ensemble l'abaissement ou l'lvation du
timbre
;
d'avant, parce que d'tfc en i, la langue se rapproche
de plus en plus du devant de la bouche.
^
Rousselot, tudes de prononcin fion parisienne, L;i Parole, 1890.
24 PRONONCIATION FRANAISE
13. Fermons graduellement la bouche, mais en avanant et
en arrondissant de plus en plus les lvres
;
retirons et relevons
de plus en plus le fond de la langue vers le palais mou
nous obtiendrons les sons
a Ex. : las o Ex. : Vor o Ex. : Veau u Ex. : loup.
Ces voyelles sont appeles normales d'arrire
;
normales,
on vient de l'expliquer
;
d'arrire, parce que d' en u, la
langue se recule de plus en plus vers le fond de la bouche.
14. Fermons graduellement la bouche, en avanant et en
arrondissant de plus en plus les lvres
;
avanons et relevons
de plus en plus le milieu de la langue vers le palais dur
;
nous obtiendrons les sons
Ex. : leur 9 Ex. : le Ex. : leu (de)
y
Ex. : lu.
Ces voyelles sont appels anormales d'avant
;
anormales,
parce que l'action de la langue et celle des lvres se con-
trarient : la premire lve le timbre, la seconde l'abaisse
;
d'avant, parce que la langue se rapproche de plus en plus du
devant de la bouche.
Observations.

I. D'autres phonticiens (MM. Rousselot, Roudet,


etc.) appellent a, s, e, i, palatales non arrondies ; a, o, o, u, vlaires
arrondies ; ,
a
0, y,
palatales arrondies, cause du point d'applica-
tion de la langue (palais dur ou palais mou) et de la position des
lvres (arrondies ou non).
IL Au point de vue acoustique, M, Rousselot classe les voyelles
franaises d'aprs leur frquence vibratoire compte en vibrations
doubles
^
:
y
o a e i ...
228 456 912 1824 3648
15. Toutes les voyelles prcdentes sont dites buccales, parce
qu'elles se forment uniquement dans la bouche. Lorsque le
voile du palais s'abaisse, l'air vibr s'coule la fois par la
'
Rousselot, Phontique exprimentale et surdit, Paris, 11)03. Cf.
Principe!^,
pp.
789-798.
VUE D'ENSEMBLE DES VOYELLES 25
bouche et par le nez; les voyelles ainsi produites ont un
tinil)re particulier et reoivent le nom de voyelles nasales
ou, plutt, nasalises.
11
y
a quatre voyelles nasalises en franais :
deux d'avant s Ex. : lin Ex. : l'un.
deux d'arrire a Ex. : Van 5 Ex. : l'on.
16. Les voyelles i, u,
y,
articules avec la langue un peu
plus haute et les mchoires un peu plus rapproches, se trans-
forment en semi-voyelles, c'est--dire en sons intermdiaires
entre les voyelles et les consonnes. Elles donnent respective-
ment naissance aux trois semi-voyelles
j
Ex. : lieu (lj0) w Ex. : louis (Iwi)
q
Ex. : lui (Iqi).
17. Classification des voyelles franaises :
C r d'avant a,
8, e, i
1 1
normales
i
-,,
buccales < [a arrire a, o, o, u
voyelles i [anormales d'avant
, o,
p,
y
d'avant s,
nasalises
i
-., ., ^
d arrire a, o
f] parente de i
w parente de u
Semi-
voyelles
I
,
-,
^
\\ parente de
y
Dans les pages qui suivent, nous tudierons en mme
temps les sons qu'on peut confondre et que nous devons
apprendre distinguer: a, a;
s,
e;
i,
y;

o,
o, u;
,
0,
9.
Cet ordre vise surtout la pratique de la bonne prononciation.
26 PEONONCIATION FEANAISE
18. TABLEAU DES VOYELLES FRANAISES.
Brves.
Caractres Ortho- Transcrip-
phon- graphe tion phon-
tiques, ordinaire. tique.
Longues. Sons correspondants^
(brefs ou longs).
Caractres Ortho- Transcrip-
phou- graphe tion phon-
tiques, ordinaire. tique. allemands. anglais.
^
S
a
e
e
i
a
o
u

a
patte
fait
n
mis
pas
potier
pot
poux
huf
le
feu
russe
1
Voyelles buccales,
pat
i
a: part
fe
le: faire
mi
pa
potje
po
epu
bf
la
f0
rys
pa:r
fe:r
Ce son est toujours
bref en franais
i: mise mi:z
a : pcile pa : 1
o : port po : r
o : pose po : z
u : pouse epu : z
<r: beurre b:r
Ce son est toujours
bref en franais
: feutre f : tr
ruse ry:z
Fall
Bar
fehlen
lied
Vater
norden
Boot
gut
Morder
Gedanke
schon
kwhn
fly (fiai)
bear
fail (feil)
(to) lead
father
north
boat(bout)
good
alone
2
Voyelles nasalises.
H

a
J
w
^
lin
Vun
Van
long
M
\&
la
15
6:
:
:
5:
3
Semi-voyelles.
Ije
I
j
:
I
w:
I m:
lier
louis Iwi
lui Iqi
linge
lunch
range
longue
lierre
Louise
luir
ls:3
l:J
lc1:5
l:g
lj:r
lwi:z
Iqiir
Qtal
Quitte
'
ICQ
^
approximatifs seulement.
*
pas de son correspondant.
2
prononc kx{it comme dans l'Allemagne du Sud.
27
TUDE DTAILLE DES VOYELLES.
Observations.
L Dans les pages qui suivent, les voyelles sont tudies
par groupes de deux ou de trois. Chaque groupe comprend
des sons voisins, faciles confondre
;
ainsi a, a
; s, e, etc.
IL L'tude de chaque groupe est complte en quatre
pages se faisant face deux deux.
Les deux premires indiquent le minimum indispensable
de thorie, les diagrammes ncessaires, des listes de mots
avec leur transcription phontique, des observations, et, le
cas chant, des difficults rsolues, c'est--dire des mots
difficiles transcrits en phontique.
Les deux dernires renferment des phrases se rapportant
aux sons tudis, avec leur transcription phontique.
III. Nous recommandons nos Collgues trangers :
de prononcer d'abord eux-mmes les exemples proposs :
ainsi, pour a, patte et par
;
de demander aux enfants de rpter les mmes mots jus-
qu' ce qu'ils les reproduisent exactement
;
de leur faire trouver, l'aide de questions et de la
mimique approprie, les positions caractristiques de la
bouche, des lvres, de la langue, etc.;
de lire et de faire lire les listes de mots illustrant le son a,
de corriger avec soin chaque faute commise
;
de faire crire au tableau, en caractres phontiques, tel
ou tel mot mal prononc ou difficile transcrire
;
de procder de la mme manire pour le son u et pour les
phrases contenant les sons a et a
;
d'insister sur les mots qui ont peu prs la mme forme
mais dont la prononciation est diffrente {la, las
;
ta, tas, etc.) :
en gnral, de n'aborder qu'une seule difficult la fois, de
progresser mthodiquement, srement, et de faire agir les
lves le plus possible.
28 PRONONCIATION FRANAISE
] 9. a patte pat
|
a : part pa : r
)
20. a pas pa
|
a : pte pa : t
bouche modrment ouverte.
lvres non arrondies.
bouche largement ouverte.
lvres non arrondies mais
un peu saillantes.
Langue.
le dos un peu relev.
'
le dos tout fait baiss.
la pointe touchant la base des incisives infrieures.
a a: a a :
la, l la mage m:5 bas ba chle |a:l
ma rna sage sa:3. cas ka mle ma :1
ta ta cordage ko-rda:5 gras gra ple pa :1
bal bal bave ba:v las la me a :m
bocal bokal cave ka:v nias lila
^-
blme bla . m
dorsal dorsal lave la:v tas ta infme

fa : m
malle mal gare ga:r bt ba lche
la:J
salle s al are a:r dgt dega tche
ta:J
stalle stal tare ta:r mt ma fche fa:J
dame (iam lard la:r climat klima pre a :pr
gamme gam lard ta:r frimas frima cpre ka:pr
lame Iam fard fa:r glas gla sabre sa:br2
cane, canne kan art a:r bois bwa fasse ta :s
organe organ part pa:r mois mwa classe kla :s
caravane karavan quart kar trois trwa chsse
\q
:s
ca]}, cape kap avoir avwa : r pois
\
Jacques 5a:k3
tape tap boire bwa : r poids pwa Pques pa :k
chape
Jap
soir swa:r pouah. thtre tea : tv
^
ou lila,.
2
ou a :br
^
ou
s^k.
SONS a, a. 29
a
grappe, grap
nappe nap
trappe trap
hac
sac
lac
bak
sak
lak
a :
ardoise ardwa:z
badoise badwa:z
danoise danwa:z
nation^ na-sj3
station sta-sj5
passion pa-sj3
voix
voie
voient
vwa
chteau |a
to
gteau ga

to
ptir pa-ti:r
a :
hase bn : z
gn::, ga7:e (ja :z
vase
poil
[le) pole
{la) pole
va :z
pwal
>pwa :1
Obsp]RVATIONS. L Le son a est beaucoup plus frquent
que le son a.
IL Femme, Jeanne, paonne, solennel, hennir, se pro-
noncent fam, 5an ou 50
:n, pan, solansl, ani:r.
IIL am, em se prononcent am dans les suflfixes adverbiaux
-amment, -emment. Ex.: prudemment, prydam
;
savam-
ment, savam.
IV. La lettre a est muette dans : curaao, Sone, toast,
Caen, aot, saoul. Ces mots se prononcent: kyraso, so:n,
tost, ko, u^, su.
V. a est bref dans la terminaison -ade (bourgade), long
dans la terminaison -ge (frottage).
VI. Ne pas prononcer a pour a dans : tu as, il a, il
va, etc. [dfaut anglais].
VIL Ne pas prononcer pour a devant 1 dans : almanach,
alterner, etc.
;
pour a dans : pas, passer, etc.
DIFFICULTES RESOLUES.
bas ... ! a ba
allluia allelqija
armoire arrawa : r
btard ba-ta:r
bataille bata:j
brassard brasa : r
cadenas kadna
chaos
cahot
^
carcasse karkas
doigt
doit
kao
dwa
droit
foie
fois
drwa ] paillard pa-ja:r
wa passoire pa

fcwa : r
fwa patois patwa
futaille fyta
:j \ poignard pwajiarr'*
noise nwa : z putois pytwa
noix nwa
\
voyage vwaja:3
ou na

sj5, stci

sj3, pa

sjo. ou vwa. ou au. ou pojia:r.
30 PRONONCIATION FRANAISE
Exercices.
Madame aime trop la polka, la mazurka, le quadrille et la
valse. Alfred la frappa avec sa canneAnna se maria
PanamaVa la caveSon camarade a une cabane

papa
a le journalsa malle est saleSara tait la mre d'Isaac
Albert attacha le chat l'arbrela voix de cette femme
est agrableCharlemagne passa les Alpes cheval

l'esclave attaqua le nabab.


a
IjC pltre de l'tre est jauntreces multres olivtres
sont idoltresle crabe s'ensabla dans le sable mon gars,
lche la poleah bah ! l'ne et le mtin sont deux cadavres
ce goujat n'a pas d'odoratlche infme, je te blme

Pques le climat est preJacques eut le bras cass en classe.


a
a
Moi, je le vois trois fois par moisl-bas, l'ne traversa
trois boisil ne l'a pasvoil ma fableles cataractes du
Niagara ne sont pas praticablesNicolas rpare le marbre et
l'albtreJeanne cassa les plats, les tasses et les assiettes

le Canada n'a pas d'ananasPamla ramassa le canard

nous avalmes ces pois la hteil


y
a relche au thtre

Jacques gagna le chteau par le boisdistinguez chasse de


chsse, ma de mt, mal de mle, matin de mtin, patte de
pte, tache de tche.
SONS
a, a
31
Exercices.
madam sm tro la polka, la mazyrka,
1(9)
kadri.-j e la
vaisalfrsd la frapa avsk sa kanana s(a) maija a
panamava a la ka:vso kamara:d a yn kaban

papa
a
1(8)
3urnalsa mal s salsara ete la meir d izaak
albsir atajja
1(8) Ja
a larbrla vwa d(8) sst fam 8
t agra :bl

Jarlamaiji pa:sa le z alp a Jval


Issklaiv ataka
l(8)naba-b.
a
l8 pla:t(r8) de 1 a:tr s 50110 :trse mylo:tr olivaitr s5
tidola:tr
1(8)
krarb s dsa:bla d
1(8)
saibPm3 ga,
la:
S la pwa:la ba, 1 a:n e
1(8)
ma-ts s3 d0 kada:vr

s(8)
gu5a n a pa d odora

la:^ -fa:m,
5(3)
ta bla:m
a
pa:kj la klima s t a:pr

5a :k
y
Ibra ku:se a kla:s.
a
a
mwa,
39
Ivwa trwa fwa par mwala ba 1 a:n traversa
trwa bwai(l) n(8)la pav(wa)la ma fa:blle katarakt dy
njagara n(8) s5 pa pratika:blnikola repa:r la ma:rbr e
1 alba:tr

san^ ka:sa le pla, le ta: s e le z asjstl(a)


kanada n a pa d anana
^

pamela rama: sa
1(8)
kana:r

nu zavalam se pwa a la a:ti(l) ja rala:^ o tea:tr

3a :k gapa
1(8)
Ja-to
par la bwadists-ge
Jas
da
Ja:Sj
ma da ma-, mal da ma:l, mate da ma-ts, pat da
pa:t, taj da ta:^.
^
sa:bl ou sa:bl.
^
5an ou 50:11.
^
anana ou anana.
32 PRONONCIATION FRANAISE
21. e fait fe
\
e faire
fe;r
|
22. e
fe
fe | Cette voyelle est
toujour.s brve
mchoires un peu plus rap-
proches que pour a.
langue plus avance et plus
haute que pour a.
coins des lvres plus carts
que pour a.
mchoires un peu plus rap-
proches que pour s.
langue plus avance et plus
haute que pour e.
coins des lvres plus carts
que pour e.
Pour prononcer s puis e, il suffit d'carter un peu plus les
coins des lvres et de rapprocher un peu plus les dents, mais
moins que pour i. Ex. : n'est, n, ni se prononcent ns, ne, ni.
Inversement, pour passer de e 8, il faut abaisser un peu
la mchoire infrieure, carter davantage les dents, et, en
mme temps, diminuer la pression de la partie antrieure de
la langue sur le bord des incisives infrieures.
a^>-
rapprocher
les mchoires.
carter
les coins des lvres.
>s
mai me
vrai vre
fait
lait
fe
le
ais, ait,^
es, est, y e
hait J
ds, dais de
8:
maire
taire
fer
mer
aise
baise
me:r
teir
fe:r
m:r
e:z
b:z
sM-
rapprocher
les mchoires.
carter
les coins des lvres.
>e
h, c
d,
g
d
th
he, se
I fai
de, 5e
de
te
bebe
chaise
Je:z
bb
cd
dcd dfcsede
j
aurai 5ore
t ete
serai sare
parler \
sede parlez \ parle
plaine, pleine
pie : n
mot latin qui veut dire : salut.
pch peje
parlai)
ave ave
SONS
5, e
33
fraU
mais
rais
frs
me
re
jais, jet 3e
bey be
dey de
paix pe
elle
\
aileJ
el
e:
bte
fte
tte
be:t
fe:t
te:t
gupe ge:p
nerf
ne : r
neige ne :
5
ngre ne : gr
frle
grle
fre:l
gre:l
?ie2
rez^
clef
ne
le
re
kle
dlgu delege
crm ekreme
])rfr
prfre
hbt
rpt
ebete
rpte
trache traje
lM>uche
I
^^j^
boucher S
arme arme
fume
fyme
mare mare
pure
py

re
?-osee ro

ze
muse my

ze
Observations.

I. Les mots les, des, mes, tes, ses, n'ont


pas toujours la mme prononciation : dans la conversation
familire, ils se prononcent : le, de, me, te, se
;
dans la diction
soigne, ils se prononcent le, ds, me, te, se. Au thtre, comme
dans la conversation ordinaire, on prononce ge (gai),
39
se (je
sais),
39
m (je vais).
II. Le parfait de l'indicatif et le futur se prononcent avec
e, tandis que l'imparfait de l'indicatif et le conditionnel
prsent se prononcent avec s. Ex. : ^eme (j'aimai), ^smre
(j'aimerai)
;
^srne (j'aimais), T^emre (j'aimerais).
III. abdomen, amen, spcimen, se prononcent abdomen, amen
ou Q-.msn, spesimen.
IV. faire se prononce /s :r, mais on dit
39
/s ou
39
/e.
V. amer, bitter, tender se prononcent me:r, bits:r, ta- des.
DIFFICULTES RESOLUES.
baisser be:se dferrer defe : re mtier metje
ccit sesite
effrayer
efre: je mets me
clerc kle:r veiller ev:je payer pe:je
dcrter dekrete
2
legs le pellete pelte
desse dees mlze mle : z scnique senik
^
dans rez-de-chausst
2
ou dekrcte.
c
34 PRONONCIATION FRANAISE
Exercices.
8
Elle n'a jamais trait une chvresagesse passe richesse,
n'est-ce pas

Alfred, jette cette baguetteremets cette lettre
son adresseelle savait que j'irais CalaisErnest hait ce
procselle aimait pre, mre, frres elle l'aimait telle qu'elle
estl'air est clair en Grce

quelle belle chane avait la reine !


je voyais la fentre la tte de l'hirondelle fidle.
L'abb Dsir dcda l't passrptez
!

j'ai le droit
d'crire et de parler sous ma responsabilitl'ide de dure
est exprime par : matine, journe, annel'ide de con-
tenance est exprime par: bouche, gorge, charrete, voiture,
brouette . .
.

j'ai le nez cass ce n'est pas gai il sait semer


le bln'hsitez pas ! cdez ces ds.
8

e
et, estserai, serais, serait, sereztait, tlibert

checSnquetnbresclbre, clbr, clbraitlger,


lgre, lgrettrennes, nergie

prfr, prfre, prfrait,


prfrerait

paie avec de la monnaie de nickell't a t


trs sec cette annecet abb est dcidaime-t-elle les
clairs 1plaire n'est pas aisHlne tait belle

j'aime,
j'aimais, j'aimai, j'ai aim, j'aimerai, j'aimeraisles tnbres
taient paisses les herbes des prs taient verteselle
perdit ses clefs dans le vergerces demoiselles dsoles
cherchaient des peliesces chefs ngres taient lestes et trs
exercsl'an des frres est all cet t Brestl'aile de
l'insecte tait dchire.
SONS
8, e
35
Exercices.

si na 5ams trs yn
Jsivrsa3s-s pa:s l'iSs-s,
n ss pa
?
alfrsd, 5st sst bagst r(9)n]S sst ls:tr
a s5 n adrs-ssi savs k{9)
5
irs (z)a kals^srnsst s s(o)
prosssi sms ps:r, ms:r, frs:rsi 1 sms tsi ksi
s1 6:r s kls:r a grs:sksi bsl
Js:n
avs la rs:n!

3(0)
vwajs (z)a la f(9)ns:tr la ts:t da 1 iro-dsl fids:l.
1 abe dezire deseda 1 ete pu: serpte
!

5 e 1 drwa
d ekri:r e d parle su ma rsspS-sabilite1 ide d(o) dyre
s t sksprime par mtine, 3U-rne, ane1 ide d k5-tnci:s
s t sksprime par buje, go-r^e,
Jarte, vwatyre,
bruste . .
.

sel ne ka:ses ns pa geil se^ sme


1 blen ezite pa ! sede se de.
S
e
e, ssare, sors, sars, soreets, etelibsrte

ejjsksensktens:brsels:br, selebre, selebrs


lse,
lessir,
le5s-rteetrs-n, ens-rsi

prfre, prefs:r, prefers, pre-


fsr(a)rs

ps^ avsk d la mons d niksl1 ete a ete


trs ssk sst anesst abe s desidesm t si le
z ekls:r?

pls:r ns pa (z) s:zeels:n ets bsl

5sm,
5sms, 5sme, 3e sme,
3
smre,
3
smrsle tensibr
ets t eps:sle z srb de pre ets vsrtsi
psrdi se kle d 1 vsrsese dmwazsl dezole
Jsrjs
de
ps-.J
se
Jsf
ns:gr ets Isst e trs
z sgzsrse1 e-ne de frs:r s t aie sst ete a brsst1 si do
1 s-sskt ets dejire.
^
A Paris, ou prononce kaleon ka -le.
'-'
ou se.
'
ou pe:j.
36 PRONONCIATION FRANAISE
23. i lit li
I
i : lire li:r
|
24.
y
russe rys
|
y: ruse ry:z
mchoires plus rapproches
que pour e
;
langue plus avance et plus
haute que pour e
;
coins des lvres plus carts
que pour e.
mchoires et langue comme
pour e
;
mais
lvres arrondies
et avances.
Obsfsrvation.
Quant Vu franais des voyelles accentues, il
n'y a aucun doute avoir : les trs nombreuses expriences faites avec
le palais artificiel montrent aussi nettement qu'il est possible que
c'est la voyelle arrondie correspondant trs ferm. Roudet,
lments,
p. 96. Cf. Rousselot, Principes de phontique exprimentale
y
Paris,
1908, p.
654.
Pour produire
y,
il suffit donc d'mettre e, puis, sans
changer la position des mchoires et de la langue, d'arrondir
et d'avancer les lvres le plus possible.
rapprocher
les mchoires. 1
avancer et hausser
^l
la langue.
carter les lvres.
arrondir
et avancer
les lvres.
^y
i i:
y
y:
mi, mie mi bise bi:z bu by cluse ekly : z
ni, nie ni brise bri:z du dy muse my:z
si, scie si grise gri:z nu ny ruse ry:z
lit, lie li fakir faki : r bru bry dur dy:r
vit, vie vi faiblir febli:r cru kry mur my:r
rit, riz ri har ai:r dru dry sur sy:r
ici iri cire si:r du desy
fini
fini dire i:r reu rasy mr myrr
midi midi frire fri : r bossu bosy sr sy:r
SONS
1, V
37
il
Jl
vil
il
fil
vil
asile azil
Basile bazil
hUe bil
ville vil
villa vil a
Villerville vilervil
pipe pip
type tip
iripe trip
vis, vice vis
Z,s<i, //ce lis
mas mais
i:
grWve gri:v
olive oli : v
salive sali : v
z?^e i : vr
^T 5i : vr
vivre vi : vr
prestige presti :
3
prodige prodi:5
vertige verti :
5
abme abi:ni
c? wie di : m
Nmes ni : m
lyre li:r
collyre koli : r
myrrhe mi : r
_jd/s ply
but
fut
rebut
by
fy
raby
lune lyn
brune bryn
prune pryn
^wa; fly
reflux
rafly
/wxe lyks
y:
cure ky:r
coiffure kwafy : 1
hure y:r
cuve ky :v
tuve ety:v
Vsuve vezy :
v
juge
57:5
dluge dely:5
refuge
rafy :
^
ils eurent il z
y
:r
ils furent ilfy:r
ils Murent il by : r
gageure ga
'oY'-^
mangeure ma

3y
: r
vergeure ve r3y : r
Observations.

1. Ne pas confondre
y
avec i. Ex. : une
minute (yn minyt). [dfaut allemand.]
II. Ne pas confondre
y
avec u. Ex. : plus (ply), rue (ry).
[dfaut anglais.]
m. i est muet dans: oignon (op3), encoignure (-kojiy:r),
et quelquefois dans poigne (poji), poignard (pojia:r).
IV. il se prononce
i dans : baril, chenil, coutil, fournil, fusil, gentil,
gril, nombril, outil, persil, sourcil, etc.
il dans : avril, cil, civil, fil, mil (nombre), pril,
profil, puril, subtil, vil, viril, etc.; mille,
millier, million, milliard
;
ville, villa, village,
Villers, Villerville; distille, oscille, pupille,
tranquille, etc.
i:] dans: mil (graine), gentilhomme, (grsil se
prononce grezil, grezi ou grezi:j.)
38 PEONONCIATION FRANAISE
Exercices.
Sa folie est infinie Flix est parti du Chiliil sentit au
vif ce qu'on lui fitanalyse cette cire d'Arabie

qui l'a dit ?


il a fini mididites mille, mais charmille
;
pupille, mais
parpille
;
tranquille, mais quille, bquille
;
vacille, mais
faucille
;
distille, distillateur, mais scintille
;
vaudeville, mais
chevilleAmlie savait lire, crire et surtout acqurir

Villerville est prs de Trouville.


y
Luc a reparu et disparu

j'ai revu Arthur


;
il avait une
perruque sur la nuquela voiture butta contre la bordure
du trottoirUlysse abuse de la lectureUrsule a vu la
penduleas-tu une plume 1ce Turc fut plus dur qu'un mur
le dtenu fut dfenduvous tes connu, soyez le bien-
venu

je ne veux plus de ce bahutil dplut et ne fut pas


rluce mur nu est lugubre.
1
y
La tunique tout unie de cet uniforme est unique qui ce
fichu est-il chu 1avez-vous vu la crue subite du fleuve
"?

Julie lut vite cette idyllefinissez votre musique, la minute.


Lulli vous renieraitLucie, surprise, rcita : j'eus, tu eus, il
eut, nous emes, vous etes, ils eurentil l'aperut son insu.

puni justem.ent, il subit son humiliation

quelle fut l'issue


de cette lutte
*?
ne soyez plus irrsolu ni timide, mais plutt
rudedes primes la sriciculture ? c'est ridiculel'unanimit
de l'humanit sur l'utilit de l'humilit, c'est utopique.
SONS i,
y
39
Exercices.
sa foli 6 ts-fini feliks s parti dy
Jili
il s-ti(t) o
vif S9 ko Iqi fi

anali:z set si:r d arabiki la di ^


il a fini a mididit mil, ms Jarmi:]
;
pypil, me
eparpi:j
;
trn-kil, ms ki:j, beki:j
;
vasil, ms fo-si:j;
distil, distilat:r, ms ss-ti:j; vo-dvil, ms
Svi:]*
ameli
savs li:r, ekri:r e syrtu (t) akeriirvilsrvil e prs d
tru

vil.
y
lyk a rpary e dispary

5e rvy a-rty:r; il avs t yn


psryk syr la nykla vwaty:r byta ko:tr la bo-rdy:r
dy trotwa:r

ylis aby:z d la lskty:r

yrsyl a vy la
pSidyla ty yn plym
?
S9 tyrk fy ply dy:r k my.r
lo detny fy def

dy

vu z st kony, swa:je 1 bjs


vny

30 n v0 ply d sa bayil deply e n fy pci


reelys my:r ny s lygy:br.
1
y
la tynik tu t yni d(o) sst yniform s tynika ki s
fijy s t il ejy ?ave vu vy la kry sybit dy fi:v'?

5yli ly vit sst idil finise vot(ro) myzik, a la minyt.


Lyli vu rni-rs

lysi, sy-rpri:z, resita


5y,
ty
y,
il
y,
nu z y:m, vu z y:t, il z y:ril lapsrsy a s5 ns-sy

pyni 3yst9mn, il sybi so n ymilja-sjo

ksi fy lisy
d sst \yt1
n(9)
swa:je ply i(r)rezoly ni timi:d, ms plyto
ry:dde prim a la serisikylty:r, ss ridikyl1 ynanimite
d 1 ymanite syr lytilite d 1 ymilite, ss t ytopik.
40 PRONONCIATION FRANAISE
25. potage pota:3
1
26. o pot po 27. u poux epu
O'.port po:r
|
o:^os po:z u: pouse epu:z
3, 0,
ii sont appeles voyelles d'arrire cause de la
position de la langue, qui se retire et s'lhe de plus en plus
vers le fond de la bouche.
Par contre,
la bouche se ferme de plus en plus,
les lvres s arrondissent et s'avancent de plus en plus.
a u
Observ^^tton. Pour o, les lvres forment une ouverture dont le
diamtre est environ 2 fois plus grand que pour u.
Exercice, bord beau bout
moi d mot mot
cor Caux cou
nord nos rioMs
dort dos doux port peau pOM
fort faux
f<
3M sort sot SOM
Vor Veau loup t07-t tt foiii
o: o: U u:
1.-7
col
bol
kol
^^^
|kD:r
corps)
lot lo
mot mo
dose
chose
do:z
Jo:z
cou ku
chou
Ju
cofr
four
ku:r
fu:r
fol
fol fort ^ tt to pose po:z cloi klu jour 3u:r
sol sol Fdure lfo:r sot so prose pro:z mou mu lourd lu:r
vol vol fors
J
sabot sabo rose ro:z ^)o?i pu sourd su:r
bock bok clore
\ki^.
chlore)
eau o Corne ko: m nous nu bouse
bu :z
bloc blok beau bo dme do:m vous vu blouse
blu : z
choc Jok
encore -koir peau po diplmt;diplo:m tous
^
tu couse ku:z
coq kok dehors doo : r seau so chaume /o:m doux du douze du:z
dock dok corps ko : r veau vo heaume o:m roux ru jalouse 3alu : z
Paul pol Laure lo : r trop
'
tro haute o;t houe buk bourg bu :r
Rome roni globe glo :
b
baux bo cne ko:n coucou kuku bouge bu:;
comme kom lobe lo:b chaux
Jo
Rhne ro:n joujou 3U3U {ih)boxigenth\i:}
pomme pom robe ro:b
faux fo Sane so:n loulou lulu gouge
guo
somme som probe pro :
b
maux mo trne tro:n toutou tutu rouge ru
:3
^
ou tro.
'^
adjectif.
SONS
0, o, U 41
\otte bot 6or<^ bo : r Aai/^ Dole do:l oxtf! uf ZoM;e lu:v
otte kot mord mo:r ,s'a/; so rle ro:l toujfe tuf trouve tru: V
}lotte (jlot
otte sot
norc? no:r
tord to : r
nos no
V05 vo
saule
paule
so:l
epo:l
''-''"^
)krup
croupe)
ouvre
Louvre
u :vr
lu:vr
t/?nfm albom c^ogre do :
3
bravo bravo fauve
fo:v bout bu boule bu:l
hum rom ^ogre lo :
3
loto loto sauve so:v loup lu foule fu:l
Observations.

I. au se prononce dans: Auch, Paul,


holocauste
;
hareng-saur, Faure, Maure, Laure, centaure, il
restaure.
IL se prononce 3 ou dans : htel, rti, amazone, atome,
atone, hippodrome, majordome, aumne, etc.
m. On prononce dans : On prononce dans :
notre, votre le ntre, le vtre
un os
potage, poterie, potier
prosateur
grossir, grosseur, grossier
saboter, sabotage, sabotier
trotter, trotteur, trottoir
des os
pot
prose
gros, grosse
sabot
trot
DIFFICULTES RESOLUES.
Auch \
Hoche
]
oj
accroc akro aot
ui
Beauce bo:s bouquet buke
colonel kolonel Calvadofi kalvado:s Bourges bu:r3
colosse kolos Gaule go:l coucou kuku
Bosphore bosf :
r
Meaiix mo glouglou gluglu
phosphore fosfo : r monme mono :m groom gruni
holocauste oloko:st piano pjano oue wi'
horloge orlo :
5
rougeaud ru
150
soucoupe sukup
monocle monokl sauce so:s tourlourou turluru
monopole monopol sceau so voussoir vuswa:r
soliloque solilok virtuose
1
01
virtt{o:z
1 au.
voyou vwaju
42 PRONONCIATION FRANAISE
Exercices.
Victor mordait la cordece noble est sobrele dogue est
roguece gosse est prcoceil
y
avait quatorze Corses dans
le cochedes btes froces se postent dans les grottes

Adolphe corche le porc d'York notre bonne porte des


pommes et un coq dorde la Sorbonne sortit un sorcier
sordide.
G
Ote la tledpose ces chosesles badauds crient haro

nos couteaux sont sur le fourneauil faut un beau gteau

ce chameau a trop de fardeaux sur le dosdes rideaux


jaunes, quel beau cadeau
!
Claude fit l'aumne aux pauvres

le fantme rde autour de la gelevos beaux chteaux sont


ces drles

pose nos gros pots d'eau.


U
O est la source de soufre ? elle bout au bout du gouffre

nous voulons tousservoulez-vous rester debout 1

tes-vous
fou?

poussez le verroudonnez un sou de mou ce matou


les noms : bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou et
pou prennent un x au plurieltout coup le loup sauta sur
le boucouvre tout pour nouso court l'ours
?
il faut un
licou ce foula poule rouge bougeo court-elle tout le
jour?


U
Paul a un chaud manteau de peau de chevreauRose
apporte un couteau de douze sous- nos bouledogues sont
comme fousle pot du potier n'est pas lourdRoland sonna
du cor Roncevauxil en sonna si fort qu'il se rompit les
veines du coule gros toutou d'Aurore est boursoufl les
coqs dorment, reposons-nous.
SONS
0, O, U
43
Exercices.
vikto-r mo-rds la kord
s(9)
no:bl s so:brla do:g s
ro:g
3(9)
gos 8 prekos

il
j
ave katorz ko-rs dn
1 kojde bs:t feros
^
sa posta d le grot
adolf
eko-rj la po:r d jo-rk

not(ra) bon porta de pom e


kok dore da la sorbon sorti t sorsje sordi-d.
O
o:t la to:ldepo:z se
Jorz

le bado kri aro

110 kuto s5 sy(r)


1(9)
furnoil fo t bo ga-tosa
Jamo
a tro d fardo sy(r) l(a) do

de rido 3o:n,
ksi bo kado
!
klo:d fi 1 o-mo:n o po:vrla f-to:m
ro:d o-tu:r d la
30
:1
vo bo Jci-to s5 t a se dro:l

po:z
no gro po d 0.
U
u s la surs da sufr 1 si bu (t)o bu dy gufr

nu vul5 tuse
;
vule vu rsste dbu ?

s : t vu fu ?

puse 1 vs-ru done z su d mu a s matule n


biju, kaju,
Ju,
sanu, ibu, 5U3U e pu prsn t n iks o
plyrjsltu t a ku la lu so:ta syr la buku:vr tu
pur nuu ku:r 1 urs

il fo t liku a s fula pu:l ru
15
bu:
5
u ku:r tsl tu 1 5u:r 1
00

u
pol a (5b
Jo
mo-to d po d Javroro:z aport kuto da
du:z suno buldoig s5 kom fula po dy potje n
s pa lu:rrola sona dy ko:r a r-svoil sona si
fo:r kil sa ro-pi le vs:n dy kula gro tutu d ororr s bursufle
le kok do-rm, rapo:z5 nu.
^
ou feros.
44 PRONONCIATION FRANAISE
28. huf
bf
|
: beurre b:r
|
29.
feu
f
|
: feutre f0:tr
langue comme pour e
;
mchoires un peu plus rapproches que pour e
;
arrondir les lvres comme pour o.
arrondir
les lvres
comme pour o
-^
Observation.

La diffrence
essentielle entre o et ,
c'est que
pour la langue est retire Qt que
pour la langue est avance.
Exercice
ait
{&)
or (o:r)
uf
{cei)
bai (be)

bord (bo:r)

buf
(bi)
nat (ne)

nord (no:r) 7iti/(nf)


uf
buf

f
bf
neuf nf
veuf vf
Europe rop
sew^ sl
linceul le- sl
gueule gl
:
/ew>' l : r
^
fleur
fl:r
;pcMr p : r
cur ^
,
V k:r
chur
}
sur s : r
heure
leurre
murs
:r
l:r
m:r
arrondir les lvres comme pour o.
e--
arrondir
les lvres
comme pour o
->0>
Observation. La diffrence
essentielle entre o et
0,
c'est que
pour la langue est retire et que
pour la langue est avance.
Exercice
ait (e)
eau (o) eux
(0)
bai (be)

beau (bo)

bufs (b0)
7ia^ (ne)

nos (no)

nud (n0)
0:
meute m0:t
meute em0 : t
thrapeute terap0:t
feutre f : tr
neutre n0 : tr
pleutre pl0 : tr
brodeuse brod0 : z
creuse kr0 : z
dormeuse dorm0 : z
/ew f0
jeu
30
peu
p0
feux
f0
jeux
50
peux
P0
meut m0
peut
pleut
P0
Pl0
^
< La voyelle (deux, nud, etc.
)
correspond non pas
[]
comme
on le dit souvent, mais
[]. Les expriences faites au moyen du
palais artificiel le prouvent surabondamment. Roudet, lments,
p.
96 ;
Roisselot, Principis,
p.
654.
^
Devant un autre mot, auquel il se rapporte, leur est plus bref.
Ex. : l-r ami.
^
ou m:rs.
SONS
,
45

bgueule begl
aveugle av

gl
meuble m

bl
immeuble iram-bl
peuple p-pl
:
veuve v : v
neuve n : v
preuve prtv
uvre : vr
couleuvre kul : vr
creux kr0
preux pr0
vu \
veut
Y
v0
veuMj
0:
gueuse g0:z
ouvreuse uvr0 :z
paresseuse pares0:z
repasseuse rpa:s0:z
voleuse VOl0 : z
Observations.I. Ne pas prononcer pour o dans : poli
(poli), joli (soli),
etc.
II. Ne pas oublier de prononcer r la fin de eur. Ex. :
leur malheur (l-r mal,\r) [dfaut anglais].
III. Ne pas confondre avec u. Ex. : feu, fou se pro-
noncent/0,
fu
[dfaut anglais].
IV. gageure, mangeure se prononcent ga3i/.-r, mo''^y:r.
-
V. monsieur se prononce m9sj0, msj0, m0sj0, msj0.
VI. On dit : un uf
(
n f
),
des ufs (de z
0)
;
un buf
(
bf), des bufs (de b0); mais : le buf gras
(1
b0 gra).
DIFFICULTS RSOLUES.
ahoyeur abwa:j:r drogueur drog : r messieurs me

sj0
aeul ajl Elbeuf elbf queue k0
boiirheux burbjzi feuillet f:je il :j
cercueil serk:j fouetteur fwet:r meurtre m: rtr
chevreuil Javr:j fouetteuse fwet0 : z noceur nos:r
cueillette k:jet glaeul glajl osseux OSiZ^
cueilleuse k

j0
: z gueuserie g0:zri patineuse patin0 : z
dartreux dartr0 jeune 3n prieur pri-j:r
demeure d(8)m:r jene 30:n sableux sa.bl02
deuil d:j luxueux lyksi{0 tortueux torti{0
doreur dor -.r meilleur mej:r verveux verv0
dompteur do-t:r^ meneur m(9)n:r veule v
:1^
^
et non : d

pt : r.
*
ou feabl0.
8
ou v0:l.
46 PRONONCIATION FRANAISE
Exercices.

un buf est plus gros qu'un ufl'aeul est seulsa


froideur, sa raideur font peur

quelle douleur
!
le cur
de ma sur est plein de candeurce veuf avait un chapeau
neufles tapageurs sont des gneursc'est une uvre
neuvecet auteur n'a pas de valeurle beurrp est sur ce
meuble

j'ai peur qu'il ne pleuveneuf vuf


-
demeurent
seuls dans cet immeuble.
ce gueux est hideux

je le veux, mais je ne le peux pas

ces deux galeux sont affreuxun peu de feu, c'est peu


coteuxvous meut-il 1mon neveu est frileuxavez-vous
vu des cheveux bleus 1 cette ouvreuse n'est pas une voleuse
la Meuse est poissonneuse

peu d'eux jenentil est


cagneux, dartreux, galeux
;
c'est affreuxil pleut si peu que
ce lieu est en feu.

un uf, des f>3ufs un buf, des bufsle buf gras

le buf gras d'Elbeuf-ma scieur a un cur gnreuxun


preux n'est pas peureuxagrez mes vux de bonheur

le chasseur malheureux resta dans la Meuseles liqueurs


spiritueuses sont dangereuses

aimez-vous les orateurs


verbeux
?
ce peuple est peut-tre heureuxcueille- leur
neuf fleurs bleuesmonsieur veut-il des ufs
1

que veulent
ceux-l 1 l'odeur de ces fleurs est dlicieuse.
SONS
,
47
Exercices.

bf e ply gro k n f

lajl s sl

sa
frwad:r, sa red:r fo poe:rksi dul:r!
1(9)
k:r
dma s:r s pis d(a) kn-d:rsa vf avs t
Japo
nf

le tapasir s5 de 5s:n:r

ss t yn irra
n:v sst o-t:r na pa d val:rla b:r s syr sa
m-bl

5e p:r kil na pl:vn vf dam:r sl du


sst imm-bl.
sa
g0
s id0

30 Ivo, ms 3a nia po pdse d0


gal0 s3 t afrp

pj)
dfo, ss
p0
ku-t0vu z
em0t il ?m5 nv0 s fril^ave vu vy de
Jvp
bip"?
sst uvr0:z ns pa z yn vol0:zla ni0:z s pwason0:z
p0 d
30
:nil s kaji0, dartr0, gal0
;
sst
afrpil pl0 si
p0
ka s
IJ0
s t fp.

nf, de z0

bf, de b0lb0 gralb0 gro


d slbfma s:r a k:r 5ener0 pr0 n s pa p:r0
agre me v0 d bon:r1
Jas.-r
malirp rssta da
la m0:zle lik:r spiritq0:z s3 d-3r0:zsme vu le z
orat:r vs-rb0
?
s p-pl s
p
t s:tr :r0k-j l:r
n fl:r bipmasj0 v0 t il de z ? ka rl s0- la?

1 od:r d(a) se fl:r s delisj0:z.


48 PRONONCIATION FRANAISE
Par suite, il se
30. 9 pesage pdza:'^
Le son 9 est intermdiaire entre et 0.
prononce ainsi :
la partie mdiane de la langue est releve f plus que pour
vers le palais dur, les lvres sont-^ et
avances et arrondies l moins que pour
Ce son a des quivalents en anglais et en allemand :
en anglais, il est reprsent par e de the devant un mot
commenant par une consonne et prononc familirement :
the dog
;
par ur dans turn, -er la fin de certains mots comme
brewer, ou par -r dans pair
;
en allemand, il est reprsent approximativement par V e non
accentu dans des syllabes avant ou aprs le radical : Gemiit
(gamyit), Bitte (bita), sage (zaga), etc.
D'une manire gnrale, l' e est peu prs prononc correcte-
ment par toute personne qui hsite avant de parler, surtout
par les bgues. Ex. : 999 ... je ne sais pas.
Obsbrvatio.v. Lorsque la voyelle 9 est accentue, ce qui est rare,
par exemple dans le pronom le plac aprs un impratif [tue-le), elle
est gnralement prononce comme ou ce.
le la crever krave robe
^
rc:ba peuple p:pla
me ma secret sakre juge
3y:3v
obstacle obsta:kla
7*6 na premier pramje Rome roraa dogme do : gma
que ka Iwetdle bratel sable SCI : bla ivre i vra
Observations.

I. Les Anglais, qui n'ont pas l'habitude


d'avancer et d'arrondir les lvres, feront bien de penser
pour prononcer d correctement. De mme, ils viteront de
prononcer e pour a : p9ti (petit) et non : peti
;
Jgvo
(chevaux)
et non: Jevo.
II. 9 s'crit par ai dans faisions, faisiez, faisable, faisan,
(f9zj5, etc.).
III. d est muet en gnral aprs
p,
t, k,
/,
s forte,
/,
ch
Ex. : trapp(e), soup(e) : natt(e), rout(e)
;
piq(ue), cok(e)
j
agraf(e), toff(e)
;
plac(e), mouss(e)
;
ell(e), foll(e)
;
vach(e). . . .
L' e final de ce mot et des suivants s'entend un peu.
SON 9 49
IV. Loi des deux consonnes initiales. En gnral, on ne
supprime pas 9 lorsque sa suppression mettrait en contact
2 consonnes initiales; ainsi, on ne dit pas:
3
damaid (je
demande), mais:
58
dmn:d. Cependant, on peut dire:
5
to 1 d8m:d (je te le demande).
V. Loi des trois consonnes mdianes.

En gnral, on ne
supprime pas o lorsque sa suppression mettrait en contact
3 consonnes mdianes; ainsi, on ne dit pas: 5 t 1 d8ma:d
(on te le demande), mais: 5 tg 1 dgmard. Cf. srnssta rana
(Ernest Renan), feliks9 fo:r (Flix Faure). Cependant, on
dit : briktri (briqueterie), paptri (papeterie).
VI. En gnral, il est bon de supprimer le moins d' 9
possible, car une prononciation soigne est prfrable une
prononciation familire.
9 en posie
P se prononce entre deux consonnes, la fin comme dans
le corps des mots :
Sombrs jours ! l'empereur revenait lentement,
Laissant derrire lui brler Moscou fumant.
Dans ce cas, on admet que
1'
9 compte seulement pour une
demii-syllabe ou pour un tiers de syllabe, le reste du temps
tant ajout la syllabe accentue la plus voisine.
2
ne se prononce pas
devant un mot commenant par une voyelle ou une h muette :
Hnoch dit : Il faut fair(e) un(e) enceinte . . ,
Il neigeait. L'pr(e) hiver . . .
dans le corps des mots : pai(e)ra, dvou(e)ment
;
dans les finales verbales du pluriel qui se prononcent comme
les formes correspondantes du singulier : cri(ent), essui(ent)
;
avai(ent), tai(ent), fuyai(ent)
;
soi(ent), voi(ent), etc. Dans
ces diffrents cas,
1'
9 est considr comme allongeant la
voyelle accentue prcdente.
D
50 PKONONCIATION FRANAISE
Exercices.
Loi des deux consonnes initiales,
je le prfrele cheval est la portece petit oiseau

ne demandez pas celaje demande une lettre

je me
trompe

je le vois bience qu'il demande est juste

je ne
veux pas de lui

que demandez-vous
?

je ne dis pas cela

je ne le pense pas.
Loi des trois consonnes mdiaiies.
une bote de cigares une femme de chambreune chaise de
boisune pice de drapmadame le sait bienelle ne savait
pastout le monde te voit bienle frre de monsieurune
secondeils veulent venironze chevauxil me dira ce qu'il
en pensela mer de glacefais ce que tu veuxil faut que
ce soit vous.
Exercice sur les deux lois.
que de raisons
!
le premier est grand, le second est
plus petitvoici ce que je diraice n'est pas cela que
je demande

je te retrouve enfin!

l'ami de monsieur
je recharge le chariot ne me le dites pas

il parle
de te le donner

je ne le leur ai pas dit cela

je ne te
le redemande pas.
9 en posie.
Dans la foule, secrtement.
Dieu parfois prend une me neuve,
Qu'il veut amener lentement
Jusqu' lui, d'preuve en preuve.
E. Manuel.
L-bas, sous les arbres s'abrite
Une chaumire au dos bossu
;
Le toit penche, le mur s'effrite,
Le seuil de la porte est moussu.
Th. Gautier.
BON 51
Exercices.
Loi des deux consonnes initiales.
59
1 prefs:rlo Jval s t a la partso pti t wazono
dmd:de pa sla

59 dmn:d yri lstr--59 m tr5:p

59 1 vwa
bjsS9 kil d9mn:d s 5yst

59 n v0 pa d Iqik9dmn:de
vii

50 n di pa sla

59 n \o puis pa.
Loi des trois consonnes mdianes,
yn bwat da Kiga:r

yn fam d9 Jciibryn
Js:z
do
bwa

yn pjss d9 dramadam l9 se bjssi n9 savs


patu lmr):to vwa bjs19 frs:r do mosj0

yn S9gr):(l
il vl V9ni:r5:z
Jgvo
il m9 dira s kil ci pd:sla
ms:r dd glasfs sk9 ty v0il fo k S9 swa vu.
Exercice sur les deux lois.
k9 d rs-zo!lo pronijc s grd, io zg.! s ply ptivwasi
s k9
5
direso ns pa sla k9
5
dornd:d

39 t r9tru:v
-fs!1 ami d m9sj0

59 rjars
l9
Jarjo
n9 m I9 dit
pciil pari d9 to 1 done

50 n lo i-r e pa di sla

59
n t9 I9 rd9m:d pa.
e en posie,
dd la ful9, S9krst9md,
dj0 parfwa prd tyii (i:m9 n:v,
kil v0 tam9ne Id

tgmd
5yska \\\i, d epriv d n epr:v.
laba, su le z a:rbr9 sabrit
yn9
Jo:mjs:r o do bosy
;
l9 twa pdijg, I9 myr ssfrit,
I9 s :
j
do la port s musy.
52 PRONONCIATION FRANAISE
31. KCAPITULATION DES VOYELLES BUCCALES.
Normales
d'avant
(palatales
non
arrondies).
Normales
d'arrire
(vlaires
arrondies).
Anormales
d'avant
(palatales
arrondies).
Ea cartant de plus en plus
les coins de la bouche (lvres
non arrondies), en avanant
et en relevant de plus en
plus le milieu de la langue
^vers le palais dur.
En fermant de plus en plus
la bouche (lvres avances et
arrondies), en retirant et en
relevant de plus en plus le
fond de la langue vers le
palais mou.
En fermant de plus en plus
la bouche (lvres avances et
arrondies), en avanant et en
relevant de plus en plus le
milieu de la langue vers le
^palais dur.
oniJ
-*
<
-< <
a Ex. : la. e Ex. : lait. 6 Ex. : l. i Ex. : lit.
a
Ex. : las. Ex.; l'or.
O Ex. : l'eau. U Ex.: loup.
Ex. : leur. 9 Ex. : le. Ex. : leu(de).
y
Ex. : lu.
Les lignes horizontales du premier sclima
indiquent l'cartement dos coins de la bouche.
Les lignes courbes des autres schmas repr-
sentent le haut et le bas de la V>ouche.
Le? lignes obliques indiquent la langue, sa
hauteur, son avancement ou son retrait rendus
visibles par des pointills.
Les flches raontrentrouverture de la bouclie
;
le ct oppos est donc le fond de la bouche.
32. TRIANGLE DES VOYELLES FRANAISES.
Au sommet, en bas, a moyen, comme dans papa prononc Paris.
A planche, les normales d'arrire (ou vlaires arrondies).
A droite, les normales d'avant (ou palatales non arrondies) et les anorraoles d'avant (ou
palatales arrondies).
Les parenthses indiquent les voyelles arrondies.
Ex.: loup
(u),^
- .- i E.v. : nid.
e Ex.: n.. .
(y)
Ex.: nu.
Ex.: l'eau (o)
\j
'y^^ moyeu. Ex.: net. .
.(0)
Ex.: nud,
(8)Ex.:ne.
Ex. : l'or (o)\-
-/^e ouvert. Ex. : bte ... () Ex.: beurre.
Ex. : las a
X"
^a Ex. : la.
a moyen.
Ex. : papa.
RECAPITULATION DES VOYELLES BUCCALES 53
33. RELATIONS ENTRE LES VOYELLES NORMALES ET LES
VOYELLES ANORMALES.
arrondir
et avancer
les lvres
comme pour o.
arrondir
et avancer
les lvres
comme pour o.
arrondir
et avancer
les lvres.
^06;
retirer et relever
le fond de la
langue vers le
palais mou.
-^jm-
>o

)-0
->u
1. L'explication des expressions palais dur, palais mou, se trouve
p.
19.
2. L'explication des expressions voyelles d'avant, voyelles d'arrire,
se trouve
pp.
23, 24.
.3. L'explication des pithtes normales, anormales, se trouve
pp.
23, 24.
54 PRONONCIATION FRANAISE
a
8
canard, il a, factage,
cabale, sabbat,
papa la frappa Panama.
kana:r, il a, fakta:3,
kabal, saba.
papa la frapa a panama.
es, ait, mais, trs, tte,
elle, chaise.
Ernest aimait ses frres.
s, s, ms, trs, ts:t, si,
S8:z.
srnsst sme se frsir.
e
t, les, mes, des, j'ai,
rpt, dlgu,
l't, j'ai les clefs des
prs.
ete, le, me, de, 5e, rpte,
delege.
1 ete, 5e le kle de pre.

tu lis, nous vmes, lyre,


lyce, synonyme.
Lili vit dix cimes d'ici.
ty li, nu vi:m, li:r, lise,
sinonim.
lili vi di sim d isi.
a
bas, lasse, phase, cble,
cpre, ple.
Jacques ramassa trois
tasses.
ba, la: s, fa:z, ka:bl,
kci:pr, pa:l.
5a:ki
ramnisa trwa ta: s.
Paul, cotte, comme, un
os, honore, Rome.
notre bonne porte le porc
d'York.
pol, kot, kom, n os,
ono:r, rom.
not(r) bon port b po:r
d jo-rk.
ple, cte, Cme, des os,
prose, posie,
te nos beaux pots
jaunes de l'eau.
po:l, ko:t, ko:m, de z
0,
pro:z, poezi.
o:t no bo po
30
:n do
lo.
u
fou, tout, doux, blouse,
lourd, court,
ouvre tout pour nous
sous le bout.
fu, tu, du, blu:z, lu:r,
ku:r.
u:vr tu pur nu su l(a)
bu.
^
ou ;ak.
KCAPITULATION DES VOYE^LLES BUCCALES 55

uf, Europe, fleur,


uvre, il, peuple.
leurs neuf surs de-
meurent jeunes.
f, rop, fl:r, :vr,
-j,
p:pl.
l-r n s:r domir
5n.
9
me, premier, debout, je
faisais, porteplume.
je ne leur ai pas dit
cela.
ma, promje, dobu,
50
f(9)z6, portaplym.
59
n l-r e pci di
sla.
ufs, feu, bleu, creuse,
heureux, neveu, jene.
monsieur Preux veut
deux ufs.
0,
f0, bl0, kr0:z, -r0,
nov0,
50
:n.
m(9)sj0 pr0 v0 d0
Z 0.
y
Jules eut plus d'une
rude lutte.
la tunique tout unie de
cet uniforme est unique.
5yl
y
ply d yn ryd
lyt.
la tynik tut yni d(9) set
yniform 8 t ynik.
8
1
8
6
8
e
y
U
u
1
y
e
fais leur robe

jette
l'uf d'or,
l'or leur platPaul
leurre Ernest.
fs l-r ro:b(9)

5t
1 f d : r.
1 o:r l-r pis

pol l:r
ernsst.
mets deux pots

quel
jeu sot !
vos deux frres Claude
peut plaire.
bb eut l'ourssais-tu
tout ?
nous fmes hbts

tous l'eurent t.
ms d0 po ksi
50
so !
vo d0 frs:rklo:d
p0
pls:r.
bebe
y
1 ursse^ ty
tul
nu fy:m zebete

tus
1 y:r (t)ete.
ou se.
56 PRONONCIATION FRANAISE
VOYELLES NASALISES.
34. Les voyelles que nous avons tudies jusqu'ici se forment
uniquement dans l'a bouche
;
c'est pourquoi on les appelle
voyelles buccales ou orales. Quand le voile du palais est abaiss,
l'air vocalis s'chappe la fois par le nez et par la bouche
;
la rsonnance du nez renforce alors celle de la bouche, ]a
modifie d'une faon particulire, et il se produit des voyelles
nasalises.
^- vo/fe
.
dupalaiS
Diagramme montrant la position du voile dn
palais pour toutes les voyelles buccales.
Diagramme montrant la position du voile
du palais pour les voyelles nasalises.
Nos voyelles nasalises ne sont pas des sons doubles, mais
des sons uniques
;
la nasalisation se produit pendant toute la
dure de la voyelle et ne vient pas s'ajouter aprs. Il est
facile de s'en rendre compte. Si on prolonge une voyelle
nasalise en tenant deux miroirs bien polis, l'un devant le nez,
l'autre devant la bouche, on voit qu'ils commencent se
ternir au mme moment^ l'air sortant la fois de la bouche et
VOYELLES NASALISEES 57
du nez
;
tandis qu'ils se ternissent successivement si on prononce
a : n
1.
35. Quand un Anglais commence prononcer le franais,
il a une tendance naturelle faire suivre nos voyelles nasal-
ises de ji (ng). Ce dfaut s'explique ainsi : non seulement
le dbutant abaisse le voile du palais, mais en mme temps
il lve la langue de sorte que tous deux se rencontrent et
ferment le passage par la bouche. Pour viter cette faute, il
faut abaisser la
fois le voile du palais et la langue. Un moyen
pratique consiste prononcer une voyelle buccale telle que a,
la prolonger, puis, sans changer la positioii de la langue, mais
en abaissant le voile du palais, prononcer la voyelle
nasalise correspondante ci. Si l'on pince ensemble les deux
narines tandis qu'on prononce a ou ci, le son nest pas
modifi;
au contraire, dans le cas de ap, le son est arrt net.
35 bis. Notes.
Toutes les voyelles buccales peuvent
devenir nasales, mais la phontique historique montre que les
voyelles basses telles que a moyen, v, s, se transforment plus
facilement en nasales que les voyelles hautes u moyen, o, i, e,
y.
C'est la consquence d'un fait physiologique qui a t mis en
lumire par des expriences dj anciennes de Czermak. Ce
savant, par divers moyens, constata que la fermeture du voile
du palais suit une progression parallle l'lvation de la
langue. La fermeture est plus complte pour ietu moyen que
pour e et o, plus complte pour e et o que pour a moyen.
On peut dmontrer exprimentalement que, dans presque
tous les idiomes, une consonne nasale nasalise plus ou moins la
voyelle buccale prcdente, mais les langues littraires dans les-
quelles on rencontre des voyelles nettement nasales sont peu
nombreuses. On peut citer le franais et le portugais parmi
les langues romanes, le polonais parmi les langues slaves.
^
^
P. Passy, Les Sons du Franais, Paris,
1899, p. 86.
2
L. Roudet, lments,
p.
102-103,
58 PRONONCIATION FRANAISE
36. Il
y
a quatre voyelles nasalises en franais : deux
voyelles d'avant, s,
;
deux voyelles d'arrire, a, 5.
TABLEAU DES VOYELLES NASALISES ET DES VOYELLES
BUCCALES CORRESPONDANTES.
V. buccales, v. nasalises.
e Ex. lait


leur
a

las

l'or
s ]Ex.: lin


l'un
n

l'an
o

l'on
Observations.
correspond comme dans l'anglais ?acZ, rat.
correspond un son un peu plus ouvert que .
a est exactement la forme nasalise de a.
correspond un son intermdiaire entre J et o.
37. KeLATIONS ENTRE LES VOYELLES NASALISES.
8e(Ex.:lad)ff.
-^
(Ex.: l'un)
a
(Kx.:
la&)JJ
->(Ex.:l'an)^>
arrondir
leslvres,
retirer
'^5 (Ex. : l'on)
un peu la i
langue.
38. Remarques.
1. Toutes les voyelles nasalises peuvent tre brves ou
longues.
2. Toutes les voyelles nasalises perdent leur nasalisation :
(a) devant e du fminin des adjectifs. Ex. : fin (fe), fine
(fin)
;
un (ce), une (yn), etc.
(h)
devant n ou m doubl. Ex. : anne, grammaire,
VOYELLES NASALISEES 59
femme, homme, immobile, innocent, ennemi, etc. H
y
a
quelques exceptions cette rgle : emmagasiner (n-magazine),
emmener (n-mne), ennoblir (a-nobli:r), ennui (d-nqi), etc.
3. La syllabe -ent qui termine la
3
personne du pluriel
dans les verbes n'est pas nasalise. Ex. : ils aiment (e:m),
ils finissent (finis), ils viennent (vjsn), ils peignent (peji), ils
craignent (krsji), ils joignent
(swaji), etc.
4. Il n'y a pas de voyelle nasalise lorsque an, am, on, in,
un, sont suivis d'une autre voyelle dans le mme mot. Ex. :
animer (anime), amour (amu:r), onreux (oner0), inutile
(inytil), unit (ynite), etc.
5. On prononce: -ni:vre (enivr), -ni:vr (enivrant),
-norg:ji:r (enorgueillir), etc. Voir Observation IL,
p.
65.
^^>^
^jC^^>C^C><3^CC0C^
J^^ Z.'^rXyC^<.''4,r^
60
39. f
PEONONCIATION
FRANAISE
lin le
j
: linge le:
s
Prononcer a (Ex. : latte)
;
puis, en pressant un peu plus
la pointe de la langue contre
les incisives infrieures et en
cartant un peu plus les coins
de la ])ouche, prononcer se
(comme dans les mots anglais
cab, lad, mad, rat), interm-
diaire entre a (Ex. : latte) et
s (Ex. : lait)
;
enfin, abaisser
le voile du palais et la langue
pour produire s (Ex. : lin).
40. l'un l
I
: lunch lc6 :
]"
Prononcer se (Ex. : lad),
puis s (Ex. : lin) comme il est
dit ci-contre, enfin arrondir
et avancer un peu les lvres
pour obtenir (Ex. : l'un).
a:
presser un peu
plus la pointe
de la langue
contre les inci-
sives
infres.
carter un peu
plus les coins
de la bouche.
sans arrondir et sans |
^
avancer les lvres. i

^8
->-8e<
en arrondissant et en
avanant les lvres.
->-
/W-
fin
lin
vin
bain
gain
main
nain
daim
faim
il
M
p
v
bf
gs
m
n?
de
il
A--
8:
dinde de : d
,cylmdre silf :dr
mtre se :
ceindre se : dr
feindre fecdr
teindre eterdr
i%ein^re0rl:di
nimbe ne : b
timbre t : br

un, Hun
h-un br
Melun mol
Verdun ve-rd
aucun o

k(
chacun
Jake
quelqu'un kelkc
tribun trib
alun aid
jeun a 3ce
:
humble : bl
humblement
: blam
lunch
lundi
l(5:J'i
l-di
^
ou 15
:J,
mais non pas l:[.
SONS
,
61
frein fre
phin pl
examen egzanie
lycen lise?
grimpe gr:p
simple S : pi
nymphe ns : f
Olympe ol :
p

dfunt def(%
emprunt

pr
parfum, parf
Humhert

be : r
Brunswick
br-svik
"
Dunkerque
dr -kerk
/emprunte
5
-prit
tu empruntes
ty prr:t
Observations.

I. Ne pas prononcer n, m aprs s, ,


dans
la mme syllabe [dfaut anglais]. Ex. : ceindre, simple
;
lunch, humble
;
mais bien sparer : ss-dr, s5-pl
; l-J,
-bl.
IL in se prononce s dans : nous vnmes (nu V8:m), nous
tnmes (nu ts:m), in-quarto, etc.
in dans : in-octavo, in petto.
m. im se prononce ini dans : intrim, Ibrahim, Ephraim,
etc.
IV. ym se prononce im dans : gymnase, gymnaste,
gymnastique, hymne, etc.
V. und se prononce 5:d dans: Sund, Stralsund, Sonder-
bund, etc.
VI. Les groupes suivants se composent de mots qui ont la
mme prononciation: pin, pain, peins, peint; sein, seiil^T*^^^
ceint, sain, saint
;
tain, teint, teins (verbe), thym; vin, vingt,
vint, vain, etc.
DIFFICULTS RSOLUES.
vncer evs

se
extinction ekst : ksjo
importun s
porte
indemne
demn
induire -diii:r
in-folio
-foljo
inquisition s

kizisjo
^
ou br'Zvik.
Bengale bs-gal
benzine be

zin
commun kom
dlinquant del-k
dsappoint dezapws :te
dsinfecter dezs-fekte
destin dests
^
ou egzame.
instinct
instruit
fringale
goinfre
mentor
prince
'Ste
-strqi
,
gw : fr
m'to:r
prfrs
"/'/^^
miincaillier k-ka :je
62 PRONONCIATION FRANAISE
Exercices.
J'obtins ainsi une belle teintele pharynx est au-dessus du
larynxce Napolitain tait hautain et inhumainValentin
me serra la mainatteins sa timbale d'tainle sacristain
avait un air fin et impntrablecet crivain est plaindre

d'instinct, il est plein de crainte Benjamin ne craint pas les


ddainscinq chiens vinrent joindre le daim.

L'un est Autun, l'autre Melunle dfunt tait brun

quelqu'un m'offrit un parfumles Huns taient intrpides

-"SwTa^^ lundi je serai Dunkerquechacun afavmpensrji


Loudun ou Verdun 1 le discours du tribun est opportun

d'un commun accord, chacun fut humblelunch se prononce


parfois lonch
,
mais punch se dit toujours <.< ponch .
8

Sortir jeun le matin n'est pas sain Justin se plaint d'un


simple lumbago
!
cet importun est un imposteur

prenez un
bain d'alun demainle coquin avait l'air humbleaucun ne
le craintun puritain obtint du pain pour ce peintrechacun
trouve le nouvel emprunt inopportunsuis-je un importun l
M. Lebrun a vingt et un cousins
;
l'un d'eux est mdecin
Pkince quincaillier infirme a une fringale de goinfreil
ne faut pas craindre le ddain d'un tribun commun la fin
quelqu'un vintdu Bengale Dunkerque, quel chemin pour
un mentor !
SONS s, (33
L
Exercices.
5
opts z s -si yn bel ts:t

h fars:ks s t o tsy
dy larikss(o) napolits ets o-ts e inymsvalri-ts
m(9) sera la msats sa ts-bal d etsl(o) sakrists
ave t n e-r fs e s- pntra :blsst ekrivs s t a pls:dr

d s-st, il 8 pis d(o) krs:tb-5ams n krs pa le


dedsss 5js verr 5ws:dr8 b de.

1 n s t a o-t, 1 o-tr a ml

-la duf ets br

kslk m ofri (t) parfle ete t s-trepi:d

l-di
59
sre a d-kerk

Jak
ora ps-som

s t il a
lud u a vs-rd'? l(o) disku:r dy trib e t oport

d kom n ako:r,
Jak
fy t :bl
l:^
so
pron5:s
parfwa
15
-.J,
me po:^ S9 di tn5u:r poij.
S

sorti :r a 5c 1 mate n s pa sejysts sa pie d


s:pl9 lo-bago
!
set -port e t n -post:r pr9ne(z)
bs d al dms

la koks ave 1 e-r :bl

o-k na
1 kr pyrite opts dy ps pur sa ps:tr

Jak
tru:v la nuvsl d-pr inoportsqi:3 n s-portl
m(a)sj0 lobr a vs t e kuzs
;
1 d e mets
^
a
pekssa ks-ka:je s-firm a yn frs-gal da gws:fril
na fo pa kr:dr la ded d trib koraa la fs
kelk v
dy
b-gal a d-ksrk, kel
Jam
pur me -to:! !
*
ou mets.
64 PRONONCIATION FRANAISE
41. a Van la
|
a ; l'ange l
Prononcer a (Ex. : las), pviis
abaisser le voile du palais et la
langue pour produire (Ex. :
l'an).
a-
abaisser
le voile du palais
et la langue.
->a
42. o long 15 |
o : longue lo :
g
Prononcer o (Ex. : l'or), puis,
en reculant un peu la pointe de la
langue des incisives infrieures,
en relevant un peu le fond de la
langue en arrire vers le palais
mou, en arrondissant et en avan-
ant un peu plus les lvres, pro-
duire un son intermdiaire entre
(Ex. : l'or) et o (Ex. : l'eau);
enfin, abaisser le voile du palais et
la langue pour produire o (Ex. :
l'on).
arrondir et avancer
un peu plus les
lvres.
relever un peu plus
le fond de la langue
en arrire.
abaisser le voile du
palais et la langue.
->3
: 3 5:
an glande gl:d bon bo combe ko:b
ban b grande gr : d mon mo dombe do:b
clan kl plante pl :t son S plombe plo : b
van va tante t:t ton t trombe tro : b
chaland
Jal fendre f :dr don do ombre o:br
gland gl tendre ta :dr bidon bido nombre no:br
grand gr prendre pr :dr cordon kordo sombre SO : br
quand k esclandre eskl :dr pardon pardo tondre
''bonde
t5:dr
Adam ad ambre :br (^ragon drago b5:d
camp k chambre
J
:br fourgon furg fonde fo:d
champ
J
septembre Siipt :br jargon 3argo ronde ro:d
Fcamp fek dcembre des :br vagon vago sonde so:d
SONS a, 5
65
a
mfarU
.f
devant dav
dent d
parent para
banc b
blanc bl
flanc
fl
sang sa
dans d
sans sa
tant ta
chant
J
a:
lampe l:p
rampe r:p
tempe ta :
p
trempe tr
:p
ample :pl
semble sibl
camphre k :fr
jo^miS.
P
:pr
angle
langue
hanche
:gl
l:g
:J
dianvre
J
:vr
balcon balko
flacon
flako
/aon faso
garon garso
bond
blond
fond
rond
dont
front
mont
pont
ho
bl3
fo
r5
do
fr
mo
po
3:
pompe
p3
:
p
rompe ro :
p
trompe tro :
p
rompre ro : pr
monte
ponte
compte
dompte
oncle
ponce
punch
mo:t
po:t
ko:t
do:t
5:kl
p5:s
po:J
I
triomphe trijo : f
Observations.

^I. Ne pas prononcer n, m aprs a, 5,


dans
la mme syllabe. Ex. : jambe
(30
:b), nombre (n5:br).
IL en, 6771, se pr. a dans : ennoblir, ennui, ennuyer
;
emmagasiner, emmailloter, emmancher, emmnager, emmener.
6 dans : ennemi
;
gemme, dilemme
;
amen, gluten, lichen,
pollen
;
harem, idem, ibidem, Jrusalem, hem !
III. en se pr. s dans : examen, lycen, pyrnen
;
Agen,
Chalden, Europen, Galilen, Venden, etc.
a dans : hennir, nenni, couenne, rouennejcie, solennel,
solennit, etc.
' "'"
IV. aen, aon, se pr, a dans : Caen
;
faon, Laon, paon,
taon; mais aon n'est pas nasalis dans: faonne (fan), paonne
(pan), paonneau (pano).
DIFFICULTS RSOLUES.
enfln .ff dandysme d

dism goland gwel
enfoncer a f : se invasion

va

zJD
lynx ltks
enfreindre .frrdr invention 6

va

sjo quinconce k'ko:s
benjoin bs-5ws invaincu

vs

ky sainfoin s-fws
campement k

pm Finlande f8.1:d synthse s'.te:z
contente ko

ta : t frcmcement fro : smG tintement te :tm
contraint k.trg frondaison fro
9' zo tintouin t : tw
%
66 PRONONCIATION FRANAISE
Exercices.
a
L'enfant entra dans le champl'tat de Jean est alarmant
dcembre est en hiver

grand' maman est blanchele sang


coulait par le flanc de l'enfantla grande lampe de la chambre
trembleest-il plus grand que Fernand
?
le commandant fut
emport par l'ambulance

plantes-en devant le bancle savant


le contempla longuement.
Allons donc, Lon est Nontronson melon est bon

Alphonse et Gaston longeaient le mont Rollonachetons des


ballons pour ces garonsle goujon fit un plongeon dans les
ondesdites vos nom et prnoms
;
avez-vous un surnom
?

d'aprs BufFon, le faon ne porte ce nom que jusqu' six mois


environle vagabond tait allong sur le gazon l'ombre des
buissons.

5
Ne confondez pas ban et bon, dent et dont, faon et fond,
gant et gond, Jean et jonc, l'an et l'on, ment et mont, paon et
pond, rang et rond, sans et son, temps et thon, vent et vont
en montant, allons lentement entrons dans la maison de
ce paysanallons, entonnons cette chanson.
8

5
On en a tantLon chante de bon matinmaman a
d'excellents bonbonsGaston rentre enfin dimanche ou lundi
Antonin demande un peu de jambonla trombe a enlev
le toit du templele pain semble bon quand on a faimon
aime entendre le pinson chanterla pompe empcha le
bambin de tomberHumbert est un malinle grand poltron
tremble.
SONS
0, 5 67
Exercices.
a
1

fci ci

tra da 1
J

1 eta d 30 s t alarma

desibr e tci n ivs:r

grfi met -ma s


b]d:J

h sa
kuls par la fl d l-fla grd:d Ia:p da la
Jibr
tr:bls t il ply grd k(9) fsrnl(a) kom-d
y
t
a -porte par 1 -byl:s

pld:t z a dv 1 b

la sava
la ko-t:pla l5:gm.
5
al5 d5\ leo g ta n-trs5 ml5 e boalfo:s e gast
15-3S l(a) mo rolo
aJtS
de bal5 pur se garsl(a)
gus
fi t d plo'3o dd le z5:ddit vo no e preno; ave vu z
symold aprs byfo, la fd n port sa no ka syska si
mwo z -virol(a) vagabo ets tal5:3e syr la gazo a l5:br de
bqiso.

5
n(a) ko'frde po bd e bo, dd e do, fd e fo, gd e go, 3d e
30,
1 d e 1
5,
md e mo, pd e po, rd e ro, sd e s5, td e t,
vd e v5,d mo-td, al5 Id-tmd:tr5 dd la ms-z5 d sa
peizd
2
alo, d

tono sst
Jd

so.
8

5 nd na tdleo
Jd:t
da bo matsmd-md a d skssld
bo-bo

gasto rd:tr d-fs dimdij u l-did-tons dmd:d

p0
d 3d-bola tro:b a d-lve 1 twa dy td:plla ps
sd:bl bo kd t n a fs n s:m a d-td:dr la ps-so
Jd-te
la
p3:p
d-psija 1 bd-bs d to-be

-bs:r s t maisla grd


poltro trd:bl.
^
ou d:k.
2
Qn pe:jz, pe:jz.
68 PKONONOIATION FKANCAISE
SEMI-VOYELLES.
43. Nous avons expliqu ailleurs
(
7)
la diffrence des
voyelles et des consonnes. Entre les voyelles et les con-
sonnes, il
y
a des sons intermdiaires ou semi-voyelles.
Si nous considrons les voyelles i (i), ou (u), u
(y),
nous
constatons que leur prononciation prsente les deux caractres
suivants :
P les lvres sont trs peu ouvertes
;
2*^
la langue est releve trs prs du palais.
Il rsulte de cette position des organes que si l'un des sons
i, u,
y
est prononc immdiatement avant ou aprs une autre
voyelle, il se produit un son fricatif, frottant ou glissant, une
sorte de voyelle consonnifie
,
qu'on appelle semi-voyelle.
Il
y
a en franais trois semi-voyelles :
Sons correspondants
allemands,
j
anglais.
Ex.: yeux
(J0)
ja yes
ouest (wsst) Quai we
tua (tqa)

j,
parente de i.
w,

u.
q^ 5 5,
y.
44.
j
ou i consonni.
coins de la bouche carts le pins
possible.
I
pointe appuye contre les
incisives infrieures,
bords appuys contre les
molaires suprieures,
milieu relev contre le
palais dur.
1^
j
avant wn^e vg^/ejle."
raljri acacia akasja
galimatias galimatja
alli alje
pommier pomje
tiers tje : r
"'^^'''i^^r^f^i^nge
pje :
5
jC^k' 4>i4^
pioche pjoj
idiot idjo
relieur
yeux
pieux
bien
rien
viande
nation
passion
45. w ou u consonnifi.
lvres arrondies et avances
le plus possible,
'pointe tout fait
loigne des inci-
sives infrieures,
fond relev tout fait
en arrire, vers le
palais mou,
W est toujo'WS unie une
voyelle suivante.
PJ0
bj
vj:d
na
sj5
pa -sjo
langue
oie
ouate
Oise
oiseau
ouest
oui
vea
wat
wa:z
vi^azo
west
wi
wb/'
j^-Mie^
:
fouet
jouet 5we
alouette alwet
^^
mouette mwet''^;^^^
douaire ^N%\ v ff
'Nol
^
uwel
^
ou noel.^
-^0<r<6.<>t./^e.^.c.^
SEMI-VOYELLES
2
1 aprs une voyelle.
KfWtV/fi^. pa:j
'aillent
)ltil
onseil
htille
veilh
ta
:j
sole:j
k5-se:j
abe:j
ve:j
fhoimle u :
j
grenouille gronu :
j
seuil s :
j
feuille f :
j
Biscaye biska :
j
Hendaye -da:j
fille
_
fi :
j
vrille
'3^
3
j
entre deux voyelles.
vri:]
caii '-/ kaju
caiii
<
, iiteux kajut0
aen.v aj0
Boyeux baj0
Baronne bajon
Houilier su: je
bouillir bu:ji:r
vieille vje :
j
vieillards vie

ja : r
"^mf^^^^^a
:j
piailler pja:je
quHl ?A^i/Ze kil
j
a :
j
houilwn^^ bu :jo
brouillard bru :
j
a : r
doigt
fois
loi
moi
soi
voix
dwa
fwa
Iwa
mwa
swa
vwa
dovxine dwan
louage Iwa:
5
noir nwa:r
foire fwa : r
couard kwa : r
zouave zwa:v
rot rwa
bois bwa
croix krwa
froid frwa
droit drwa
poids pwa
jouer
louer
joueur
loneur
boueux
noueux
69
3we
Iwe
5w:r
lw:r
bw0^
nw0
fwi foui
joui 3wi
Louis Iwi
Louise lwi:z
fouine fwin
baragouiner baragwine
foin
soin
Rouen
Ecouen
jouons
louons
fw
sws
rw
ekw
^
5W0
Iw
Observations. L Notons les deux prononciations sui-
vantes : pays (peji, pei) ^, abbaye (abeji, abei)
;
il
y
eut (ilij
y,
il
jy),
il
y
aura (il i jora, il jora).
IL w se prononce w dans la plupart des mots d'origine
anglaise : whisky (wiske), whist (wist), etc.
;
et v dans la
plupart des mots d'origine allemande: Weimar (vsma:r)^,
Worms (vorms), etc.
III. w et
j
se combinent dans : loyal (Iwajal), royal
frwajal ou rwajal)
;
soyons (swaj), soyez (swaje).
lY. En posie, les groupes -tien, -ssion, -ieux, -ou, -oui, etc.,
comptent parfois pour deux syllabes.
^
ou bu0.
2
ou ekw.
*
ou peji, pei. ou vema:r.
70 PRONONCIATION FRANAISE
Exercices.
j
Dfiez-vous de ropiumil
y
a encore des bastillesJulienl
est musicienl'colier a des cahiersil se rveilla sous une
treillela muraille fut mitraille

prenez des prcautions


minutieusesce factionnaire a l'air martialj'ai cueilli une
morille dans l'herbe mouilleles pommiers, les pruniers, les
cerisiers sont apprcisle rentier jeta le portier sur le palier
|
le concierge est dans l'escalier Pierre, tiens bien la lumire.
w
Je le vois chaque mois

pourquoi veut-il s'asseoir 1

cet 1
endroit, la voie est troite et boueuses'est-il noy dans la|
Loire

on ne doit pas dpasser ses droitsce moine est
cramoisile roi prsidait le tournoi

j'aperois un oiseau noir


l'ouestvoici une alouette

je vois sur quoi tu t'asseois

Antoine Dubois rejoignit la fouine qui s'loignait dans le foin


le roi entra dans un clotre Troyes.
J
-W
Tous les hommes de loi ne sont pas loyauxavec de vieux
yeux on ne voit pointle bois feuillu rsonne des piaillements
des oiseauxla pit du roi Louis ix est loue par l'histoire du
moyen geil jouait trs bien du pianole brouet noir des
Spartiates est clbreson inquitude est habituellevois
cette dpouille de grenouille

que baragouine ce niais 1le


gardien a soin du chienJulia est peu adroitele noyau est
dans ses boyauxle tmoin tait en deuil

je crois la science
de ce pharmacien.
SONS
j,
w
71
Exercices.
i
defje vu d 1 opjom

il
j
a a-ko:r de basti:j

sylj
myzisjs

1 ekolje a de kaje il S9 revs:ja su z yn


trerj

la myra :
j
fy mitra:je

prane de preko-sj5
iinysj0:z sa faksjonsir a 1 s:r marsjal

5e k:ji yn
LDri:j d 1 srba mu: jele pomje, le prynje, le srizje s5
apresjel9rd-tje5tal portje sy(r)
1(9)
palje
1(9)
k5-sjs:r5
d 1 eskalje

pjs:r, tjs bjs la lymjs:r.


W
39
1 vwa
Jak
mwa

purkwa v0 t il s aswa:r^a sst


l-drwa, la vwa^ s t etrwat e bu0:zss t il nwa:je do la
ihva:r'?

n dwa pa depa:se se drwa

S9 mwan e
kramwa-zi^19 rwa prezids
1(9)
turnwa^

3 apsrswa(z) nwazo
nwa:r a 1 wsstvwasi yn alwst

3 vwa syr kwa ty t aswa

o-twan dybwa r3wajii la fwin ki selwajis d 1 fwe19


rwa -tra d z klwa;tr^ a trwa.
J
W
tu le zom da Iwa n s5 pa Iwa

jo
*
avsk d9 vj0 zj0
5 n vwa pws19 bwa f:jy rezon de pia:jm de z wazo
la pjete dy rwa Iwi nf e Iwe par 1 istwa:r dy mwajs
na:3^

il 3WS tre bjs dy pjano19 brws nwa : r de


sparsjat s sels:br

s5 n s-kjety:d s t abitqel

vwa
sst depu:j d9 gr9nu:j k9 baragwin S9 njs
?
19 gardjs
a sws dy
Jjs

sylja s
p0
adrwat

19 nwajo s d se
bwajola temws ets t d:j

39 krwa z a la sj:s d9 s
farmas
j
s.
^
ou vwa. ^ ou turnwa. ^ ou klwa:tr. ^ ou Iwajo. ^ ou a: 3.
PEONONOIATION FRANAISE
q
OU
y
consonnifi.
46. Pour prononcer
?/,
il faut d'abord prononcer
y
(
24);
puis, graduellement, raccourcir le son en rapprochant fortement
les lvres, de sorte que les mots lui, suis, puis, bruit, fruit
n'aient qu'une seule syllabe. Il faut absolument viter la
diction dissyllabique ly-i, sy-i, etc.
ii
rapprocher fortement
les lvres.
hue qe
huis qi
huissier qisje
huit qit
huitaine qite:n
huitime qitjem
hutre i{i-tr
huile ^h\
huileux qi.l0
huilier qi-lje
muet mt(e
usuel yzqel
mutuel mytqel
rituel ritqel
sexuel seksqel
cuelle ek t[el
annuaire anqe:r
suaire sqe:r
ossuaire osq:r
Sude sqe:d
suer sqe
suai sqe
ouegMirj.
^q
buis bqi
bruit brqi
fuis fqi
fruit frqi
cuit kqi
cuire kqi:r
luit Iqi
luire lqi:r
nuit nqi
nuire nqi:r
puis pqi
pluie plqi
Euy rqi
Duruy dyrqi
autrui o

trqi
ennui -nqi
traduire tradqi : r
equidistant ekqidist
aiguille egqi:j'
linguiste l-gqist
sua sqa
salua salqa
i'
SONS
^.
y
tuer tqe nuage nqa:3
tuai tije suave sqa:v
ruer rqe lueur h{ : r
ruai rqe tueur tT4:r
nue niie fructueux fryktq0
dnu denqe tortueux torti{0
gradu gradue vertueux vertq0
habitu abitqe voluptueux volyptq^
)bservatIONS. I. n prononce
Il
dans w dans
sua soi
tua toit
suais souhait
hue boue
nue nou
ru rou
lui Louis
fui foui, etc.
73
II. On prononce de deux faons : tuyau (tqijo, tyjo)
;
questre (eknestr, eksstr)
;
quitation (ekqita-sj5, ekita-sjo);
Guise (gqi:z, gi:z); aiguiser (egi^ize, egize).
m. En posie, bruit, ruine, etc., peuvent compter pour
deux syllabes.
IV. Ne pas prononcer wi pour qi. Ex. : lui, puis, suis
;
muet, etc. [dfaut anglais]. Pour viter cette faute, pro-
noncer ly, li, ly-i, Iqi.
74 PrtONONCIATION FRANAISE
Exercices.
L'huile coulait sans bruitil
y
eut plus d'un nuage en juin
et en juilletune lueur luit sur le ruisseautracez un
triangle quiangle et quilatralfuyez tout de suite sous
son parapluie, ce Suisse suaitun huissier muet est ennuyeux
habituez-vous l'annuairevoyez ce buisson de buis

suivons celui-ci, il est puissantce muid fuitla nuit l'ennui


lui nuitJulie et lui traduisirent la suite ennuyeuseune
lune luit depuis huit nuitstoute la nuit la pluie a ruissel
sur les tuiles du toit de la cuisine.
j_W
Tt
Ils suivirent un troit sentier plein de circuitsLouis lui
offrit des hutresil fut oblig de fuir aprs avoir t hu et
rou de coupsJulien et Louis lui nuirent, puis s'enfuirent

ils jouaient ce quatuor sur le pianole corbillard tait suivi


de trois voitures de deuildites-lui adieu et souhaitez-lui de
revoir bientt sa famille

qu'il
y
aille, soit ! mais je crois
qu'il n'aura pas se louer d'avoir fait ce voyagehuilez ou
suifez les serrures pour qu'elles ne se rouillent passans cet
appui, il perdait pied et tombait dans le puits le braconnier
s'approvisionnait de gibier, la nuit, dans les halliersla
rsiliation de tout bail est notifie au propritaire par voie
d'huissier

je ne suis pas inquiet, ma brouette a t bien


cloue par le menuisier.
SONS i{,
y
75
Exercices.
1 qi:l ku:l8 sa brqiil
j y
ply d nqa:5 a
5q
e ci
sqijs

yn lq:r Iqi sy(r)


1(8)
rqisotrase
trija-gl ekqiju-gl e ekqilateralfqije tu t sqitsu
s5 paraplqi, sa sqis sqs

n qisje mqs s t-riqij0


abitqe vu a 1 anqsrrvwaje s(8) bqiso d bqi

sqivo salqi si, il s pqissa mqi fqila nqi l-nqi


Iqi nqi

syli e Iqi tradqizi:r la sqit n-nqij(^:zyn


lyn Iqi dapqi qi nqitut la nqi la plqi a rqisle syr
le tqi:l dy twa d(a) la kqizi:n.
il sqivi:r n etrwa su-tje pis d sirkqi Iwi Iqi
ofri de z qi-tril fy toblise d(d) fqi:r aprs z avwa:r ete qe e
rwe d ku

syljs e Iwi Iqi nqi:r, pqi s -fqi:r

il 3WS s kwatqo:r sy(r)


1(8)
pjanola korbija:r ets sqivi
da trwa vwaty:r da d:jdit Iqi ad30 e swete Iqi da
rvwa:r bjs-to sa farni:]-k il ija:j, swat ! ms
5
krwa
k il n ara pa a s Iwe d avwa:r fs sa vwaja:5

qile u
sqife le ssry:r pur ksi na s ru:j pasa sst
apqi, il psrds pje e to-bs dd 1 pqila brakonje
s aprovizjons d
sibje,
la nqi, d le aljela
rezilja-sj5 da tu ba:j s natifje o proprijets:r par vwa
d qisje

5a n sqi pa zs-kjs, ma brust a ete bjs


klue par 1 manqizje.
76 PEONONCIATION FRANAISE
CONSONNES.
^47. Lorsque l'air vibr qui sort du larynx est plus ou
moins arrt dans le canal vocal, soit par un resserrement
des organes, soit par une fermeture momentane, brusque, il
se produit des consonnes.
Le passage
de l'air
est
Classification des Consonnes franaises.
ouvert
mais
rtrci
ferm
puis ouvert
brusquement
comme par une
explosion.
'^l'air frotte :f, v; s, z;
J,
3
fricatives.
la langue ou la luette ont
des vibrations rapides : r
au milieu
;
l'air s'coule
sur les cts : 1
^le voile du palais rente relev:
p,
6
; t, d; k,
g
le voile du palais est abaiss:
m, n, ji
vibrante
latrale.
plosives.
nasalise.
.MJU^
48. Observations.

I. A cause du rtrcissement du
canal vocal, les fricatives, vibrante et latrale sont appeles
constridives. En raison de la fermeture du canal vocal, les
plosives et nasalises sont dites occlusives.
IL Dans le tableau ci-dessus, les consonnes soulignes
V, z,
3,
b, d,
g,
sont dites vocaliques ou sonores parce qu'elles
sont accompagnes de vibrations des cordes vocales et d'un
bourdonnement dans le bote crnienne. Les autres, f, s, etc.,
non soulignes, sont dites
souffles
ou sourdes parce qu'elles ne
sont pas accompagnes du son de la voix.
m. Les lettres-consonnes h, x,
q,
w, ne figurent pas dans
notre liste de consonnes.
H. Dans habit, homme, hpital, etc., Vh est dite muette parce
qu'elle n'indique aucun son.
CONSONNES
77
Dans le
\
haricot, les
\
haricots, Vh est dite aspire; elle
n'est pas prononce, mais elle empche l'lision au singulier
et la liaison au pluriel.
Il
y
a des anomalies. Ainsi, hros (h aspire) a donne
naissance aux mots hroque, hrosme, hrone, qui ont l'h
muette. On dit de mme hraut (h aspire) et hraldique
(h muette)
;
hanse (h aspire) et hansatique (h muette), etc.
X La lettre x reprsente :
^
s dans : Auxerre [mais on dit aussi : Saint-Germain
l'Auxerrois (okssrwa)], Bruxelles [mais on dit
une .
aussi : des choux de Bruxelles (brykssl)], etc.
consonne
\
z dans : deuxime, sixime, dixime, dix-huit, dix-
simple,
neuf, etc.
k dans : excellent, excs, exciter. Xrs (kerss),
Ximns, etc.
(ks dans : axe, axiome, Alexandre, fixer, maxime,
Aix, excursion, silex, Ajax, etc.
gz dans : Aenophon, examen, excuter, exil, exis-
tence, Xaintrailles, Xerxs (gzsrsss), etc.
X est muet dans : auxquels, auxquelles
;
paix, faux, peux,
voix, etc.
Q
ou qu est une autre graphie du son k. Ex. : coq, coquet,
que, qui, etc.
'le son V dans : Wagram, Worms, et, en gnral,
dans les mots d'origine allemande
;
^reprsenter
1
-, i ,
^ +. jj
j-
^
le son w dans : whist, warrant, et, d ordinaire,
[
dans les mots d'origine anglaise.
La tendance nationale est de prononcer w comme v.
IV. Dans les pages suivantes, il n^est pas question de i, v, ni
des autres consonnes qui s^articulent de faon
presque identique en
allemandy en anglais et en franais.
78 PRONONCIATION FRANAISE
H muette.
Mots
d'origine
latine.
'habile
habit
hameon
herbe
hritier
heure
hier
abil
abi
amso
erb
eritje
:r
ije:r
hirondelle
histoire
hiver
homme
honneur
hpital
horreur
iro'del
istwa:r
ive : r
om
on:r
opital
o(r)r:i
hte
humain
humble
humrus
humeur
o:t
yms
:bl
ymerys
y
mce : r
hyacinthe jass:t
Mots
d'origine
grecque.
(harmonie armoni
hectare ekta : r
hecto-
gramme ektogram
hlice lis
^hliotrope eljotrop
hmisphre emisfe : r
hmistiche emistij
hmorrhagie emora5i
hrsie erezi
hexagone egzagon
hexamtreegzame: tr
hippo-
drome ipodrom
homonyme omoniui
horizon oriz
horloge orlo :
5
hypothquei^otzk
Mots
d'origine
germanique.
''hache
hachette
havre
haie
hagard
hangar
halle
hameau
hamac
H dite aspire.
ai
ajet
a :vr

aga:r
-ga:r
al
amo
amak
hampe
:p
hardes ard
hanche
:J
hron ero
hareng ar hanneton anta
harpe arp hraut ero
hardi ardi harpon arpo
harangue ar
:g
hre e:r
hallier alje hoquet oke
haine e:n houblon ublo
hve a :v houe u-
Mots
fvieux franais : haricot, harnais, hideux, etc.
d'origines <
diverses,
[espagnol : hbleur, haras, hasard, hidalgo, etc.
Anomalies.
'
h dite l'hros h T hroque, hrone, hrosme
aspire-! haleter muette
j
haleine
dans [lianse dans [hansatique
h ajoute des mots qui n'ont pas d'aspiration en latin. Ex.
huile (oleum), huit (octo), huis (ostium), hutre (ostrea), etc.
CONSONNES
79
X
Maxime et Flix vont
l'cole mixteAlexandre est
fix
;
ses six examens sont
finisexaminons les axiomes
de XnophonAjax aurait
box Calixte Aix et
Auxerre, on mange des choux
de Bruxelles

passer son exis-


tence en exil, quelle anxit !
maksim e feliks v5 t a 1 ekol
mikst -aleksidr s fikse; se
si z sgzams s3 finisgzamin
le z aksjo:m do gzenofo

a5aks ors bokse kalikst a sks


e a ossir, 5 ma
15
de
Ju
d
bry(k)s8l

pa:se s3 n sgzis-
t:s an sgzil, ksi -ksjete !
^quadrille kadri :
j
Qu
= k .
quai
qualifier
qualit
quand
quantit
quart
quatre
ke(ou ke)
kalifje
kalite
k
k-tite
ka:r
katr
Q
Iquadra-
kwadra-
ture ty : r
quadrige kwadri:3
quadri- kwadri-
latral latral
que ko quincaillier ks-ka^je
quel kel quinine kinin
querelle korel quinquina k-kina
question kestjo quintal k-tal
qute k:t quinze k : z
queue k0 quitter kite
qui ki quotidien kotiflj
quille ki:j quotient kosj
quadru- kwadry- quartz kwarts
mane man quaternaire}^waterne : r
quadrnpcdf?kwadryped quatuor kwatqo : r
quadruple kwadrypl quoi kwa
quaker kwak:r quoique kwak
(Wagner
wagon
Wagro.m
WaJlace
war'rant

Waddington wadijiton
W=
w -|
Wellington welijiton
'
wharf warf
vagne :
r
vago
vagram
valas
var
w
tnater-closet vats :rkloz
Waterloo vate-rlo
u^a^erproq/"vate

rpruf
Watteau vato
wattmann vatman
whig
ivhishy
whi.st
wig
wiske
wist
Wber vebe : r
Weser veze:r
Westphalie vesfali
wolf volf
Wurtemberg
y
yrtS'he-.r
I
wicket wiket
j
loigwam wigwam
'
Windsor wiuso : r
80 PRONONCIATION FRANAISE
49.
J
chou
Ju I
50. joue 3U
/dos contre le palais dur.
langue^ bord contre les molaires suprieures.
Ipointe vers les gencives des incisives infrieures.
mchoire infrieure contre la mchoire suprieure,
lvres projetes en avant, mais immobiles.
Pour
\
l'application de la langue
contre le palais dur et les molaires
est trsjorte.
\
est une fricative dentale
souffle.
chat
cher
chez
Chili
chsse
choc
chaud
chou
chute
Ja
Je:r
je
Jili
Jci
:s
Jok
|o
Ju
|yt
niche nije
monarchie monarji
cachot kajo
cachou kaju
shah |a
shako Jako
shrif Jerif
schisme Jism
schiste Jist
schma Jema
schlague
Jla
:
g
schlitte Jlit
shampooing
J

pw
Pour
3
l'application de la
langue contre le palais dur et
les molaires est trs
faible.
5
est une
vocalique.
fricative dentale
jatte
jet
fai
Jacques
joli
jaune
jour
jus
Jean
flche
chef
clocher
Charles
fle:J
kloje
jarl
3at
se
5e
5a :k
50li
50 :n
5u:r
57
5
mangea ma

3a
gne 5e : n
gant 3e
gte 3i:t
pla :
5
ti:5
lo:q
plage
tige
loge
heauge bo:5
bouge bu :
5
lige lje:5
ponge epo:5
linge le :
5
lange la
13
rage ra :
3
vais-je ve:3
sawgre so :
3
forge f rs
SONS
\,
5
vache
val
perch perJe
pche
pe:J
fichu
fijy
roche roj caniche kanij
ruche ryj Eschyle ejil
brochure brojy : r chuchoter
Jyjote
!
geler jsle
gele 30:!
{
gymnase 5imna : 2
I
gypse sips
Jyjote \
gageure gajyrr
81
/w^m 3ylja
vierge vje :
13
^'oie 3wa
piis-je ptli:5
jujube 3j5jh
Observations.

I. ch se prononce k dans des mots


d'origine grecque ou trangre : chaos, chur, cholra, chorus,
orchestre
;
chlore, chlorhydrique, chloroforme, chlorure
;
Christ, chrtien, chronique
;
psychologie, lichen, gutta-percha,
archaque, archasme, archologie, archange, archipiscopal,
Michel-Ange
{ch=l
dans : archevque, Michel), Bacchus,
Jricho; varech, Enoch, Saint-Roch, Zurich
{ch=l
dans:
Auch, Delpech, punch, lunch, kirsch, scottisch), etc.
II. ch est muet dans : almanach.
m. Ne pas prononcer tj pour
J.
Ex.: change, charge
[dfaut anglais].
IV. Ne pas prononcer
ds
pour
5.
Ex.: Georges, danger
[dfaut anglais].
V. Ne pas prononcer
J
pour
3.
Ex. : il pleut dj [dfaut
allemand].
VI. Ne pas prononcer
5
pour
J.
Ex. : acheter [dfaut
populaire].
DIFFICULTS RSOLUES.
chafouin Jafws jaguar 5agwa:r change
Ja:3
chaleureuse Jal:r0
:z jaillir 5aji:r ehangeable
J
: 3a : bl
chamois Jamwa jactance 3akt : s changeant
J:3
cha.pellerie Japslri jacinthe 3a8s :
t
changeur
J
:5:r
chapelure japly : r javelot 5avlo chevoM-lgo
'
J(9)vole'3e
charogne Jaroji gentiane 3.sja:n chirurgie Jiryr5i
chatoyant jatwa:
j
gestion 3estjo chirurgien.
Jiryr3Js
champenois
J
-panv/a gingembre 3e -50 :br chaulage
Jo
: la :
5
chef-d'uvre
Jed
: vr gelier 50:lje chmage
Jo
: ma:
3
chef-lieu
Jef
Ij0 joyau 3w^jo chuintant \\\:t
82 PRONONCIATION FRANAISE
Exercices.
Le chle de Charlotte est dchirla chute du chne a
corch le solla chvre et la biche se cachrentCharles se
charge de charger le chariotles chats et les chiens cherchent
de la fracheurles chameliers chaldens d'Achab choyaient
leurs chameauxla flche du chef s'est fiche dans la roche.
5
Ce juge imagine toujours je ne sais quoiJean est joueur
Jrme tire la jupe de JuliaEugne mange du potage

j'aime jouer ce joli jeuGeorges jouit des journes de juillet


jamais je ne jene; je mange toujours du jambonajoutez-y
un joli jouet pour Jeannetteles jugements de Jacques ne
sont jamais justes

j'ai le jonc jaune de JulesJustine a jet


sa jolie jupe.
5-3
Ce sage fut chass, sachez-lele jour suivant, Joseph chanta
chez ZoJules chuchoteCharlotte a t sage, je gageles
chaussures de Jacques sont dj usesdistinguez : chapon,
Japon; chatte, jatte; gne, chne; chez, j'ai; joue, chou; chant,
Jean
;
figer, ficher
;
j'y lis, Chili
;
choix, joie
;
cache, cage, etc.
le forgeron, sans bouger, suait du cachou et du jujubele
caniche jaune chassa la vache du jardindans le cachot, le
gant chuchotait au gelierles langes schaient dans la loge
du charbonnier

puis-je sans rage arracher le mouchoir d'un


gendarme si charmant
1
le chirurgien et le chiromancien
chantrent une chanson qui charma les chos de l'Achron

un anachorte vint avec un catchumne chercher l'archevque


pour aller au palais archipiscopal.
SONS
\,
3
83
Exercices.
5
la 5a:l dd Jarlot s dejirela
Jyt
dy
Jsin
a ekorje
1(8)
sol

la Jeivr e la bij sa kaSsir^Jarl


sa
Jars
^^
Jarse
1
Jarjo
le
Ja
e le
Sjs JsrJ
da la frerjirle Jamalje
kaldes d akab
Swa:J8
l-r
Jamo
la fls:J dy Jsf
se fije
da la roj.
3
S9
37

3
iniasin tu5u : r
59
n se kwa
3a s 3w : r
5ero:m ti:r la
5yp
dd 3ylja

0-55:11 ma
-.3
dy pota:5

5
sm a 5we sa 3oli
30

3or30 3wi de 3urne d 3i[ijs


-
3ams 3a n 30 in^;
3
1110:3 tu3u:r dy 3a -basute
z i
3oli 3WS pur sanst
le 3y:3m d 3a :k na so 3ains 3yst
3e 1
30
3o:n da 3yl

3ystin a 3te sa 3oli


3yp.
-3
sa sa: 3 fy
Jase,
saje
10^
la 3u:r sqi:va, 3o-zsf
Ja-ta
Je
zoe

3yl
Syjot

Jarlot a ete sa :
3,
3a ga :
5

le
Josy
: r da 3a : k s5 de

3a yze

dists

ge
Jap,
3*ap5
;
Jat,
3at;
35:11, J5:n; Je,
3e; 3U,
Ju
;
Ja,
3a; fi :3e,
fije
;
3i li,
Jili
;
Jwa,
5wa
;
kaj, ka :
3,
etc. la forsar,
sa bu3e, syss dy kaju e dy 3y3yb

la kanij
30
: n
Jasa
la vaj dy sardsda 1 kajo, la
360 Jyjots
o 30:lje
--le la :
3
sejs" d la lo :
3
dy Jarbonje

pi[i :
3
sa ra :
3
ara
Je
1 niujwa:r d 3-darm si Jarm'?

la
Jiryrsjs
e 1 kiroma-sJ5 Ja-t5:r
yn
J-s
ki Jarma le z eko d 1 akero

n anakorst V5 t avsk katekyms:n


J5rje
1 arjav5:k
pur aie pals arkiepiskopal.
^
ou 3:n.

remarquez la prononciation de le accentu.
84 PllONONOIATION FKANAISE
r rat ra
;
car kar.
51. Il
y
a deux r en franais : IV ancien, ou des chanteurs
;
Vr nouveau, parisien ou grassey.
LV ancien est linguo-palatal : il est produit par la pointe de
la langue porte contre le palais. Il ressemble beaucoup Vr
cossais.
LV nouveau est uvulaire : il est produit par les vibrations
de l'uvule ou luette contre le dos de la langue. Il ressemble
beaucoup IV allemand moderne.
D'aprs M. Rousselot, IV nouveau est guttural : il est pro-
duit par les vibrations du dos de la langue contre les parois
du gosier.
Le moyen le plus simple d'apprendre prononcer IV
parisien ou grassey, qui devient de plus en plus ordinaire,
est de se gargariser, sans eau bien entendu.
paWs ckti
ffenctve
dent-
gencive
palais mou
langue
r ancien ou linguo-palatal.
langue
r nouveau ou uvulaire.
Observation. Dans les ouvrages spciaux de phontique, on
reprsente par r l'r linguo-palatal et par E l'r uvulaire. En nous
plaant au point de vue de la pratique, nous ne ferons pas cette
distinction.
SON
r
85
rabot rabo rebelle rabel rabattre raba : tr
race Ta :8 recette raset raccord rako :
r
rade ra:d rebut raby radoucir radusi :r
rage ra:5 reu rasy 7'afraichir rafre

Ji :
r
raie re ride ri:d rapport rapo:r
raide re:d rigide rijird rapprendre rapr : dr
raisin re-zs rime rim rebord robo :
r
raison re-zo risque risk(a) recevoir r8S8vwa:r
rcent res robe rob(8) reconnatre rokone : tr
rcit resi roc rok recherche
r^Je
:
r
J
rcolte rekolt rde ro:d recrue rakry

rgler rgle rle ro:l renard ranair
rire
rivire
rizire
Robert
ri:r
rivje : r
rizje:r
robe:r
remettre r9me:tr
remords ramoir
renfort r

fo :
r
rendre r : dr
rencontre r

ko : tr
repentir rap : ti : r
repeindre rsp-.dr
7'soudre rezu:dr
Observations.I. Ne pas supprimer r. Ex. : pa(r)ce
que, su(r) le dos, quat(re) mars, quat(re) pattes, etc.
[dfaut populaire].
IL Ne pas oublier de prononcer r la fin d'une syllabe.
Ex. : garder, nergie, cordon, perte, etc. [dfaut anglais].
III. Ne pas prononcer l'anglaise des mots comme pre,
mre, leur, comme on le fait souvent:
p8:9,
ms:9, l:8, ou
ps:9r, ms:9r, l:9r; mais: pe:r, m8:r, l:r.
DIFFICULTS RSOLUES.
rabatteur rabat : r rassortir
rahroueur rabruoi :r ratire
raffermir rafermi:r ravoir
raffinerie
rafinri rasoir
rafrachir rafre

Ji
: r renverser
raccroc rakro rfrence
ralentir ral

ti : r rcurer
rapatrier rapatrije rservoir
raret ra-rte recteur
rasorti :
r
ratje:r
ravwa : r
ra :zwa:r
r : verse
refera :s
reky :re
rezervwa : r
rekt : r
ringard r-ga:r
refrain r(a)fr6
regard r(8)ga:r
relevailles rslva
:j
revers r(9)ve:r
rivire rivje:r
roquefort rokforr
roture roty :r
rouerie ru . ri
86 PRONONCIATION FRANAISE
Exercices.
Ren, recule ! une vipre
!
Robert rit trs rarement

vnre ton pre et ta mrePierre et Charles arrosent


leurs roses rougesnotre demeure sera prs des rives riantes
du Rhneson regard horrible me terrifiala gloire de ce
roi est une des plus grandioses qu'ait enregistre l'histoireles
trois chvres retournent vers le soirces raisins seront mrs
en octobrela rue de Rennes est une grande artre de Paris

les rares rebelles se rallirent pour rlire leur roileurs


robes sont vraiment trop troites
;
il faudrait les rlargirtu
prendras tes repas au restaurant des sportsrendons grce
Csar vainqueurla craie est craseles gaillards cla-
trent de rire et se sparrentrenard vendre ! renard
vendre
!
Tartarin de Tarascon a des frres partoutrira
bien qui rira le derniertrois gros rats couraient dans un
grand trou trs creuxautour des rocs rugueux, le renard
rus courait rapidement pour atteindre sa proiele libraire
Robert Birel rouvrira sa librairie rue de Rivoli, rue Rude
ou rue Royalel'heure de la rcration tarde arriver

trois promeneurs tranges respiraient l'air pur de la merla


serrure est dtriore
;
le serrurier la rparera.
Quand un cordier cordant veut corder une corde, pour sa
corde, accordant, trois cordons il accorde
;
mais quand un
cordon de sa corde se dcorde, le cordon dcordant fait
dcorder la corde.
SON r 67
Exercices.
rone, rky:l, yn vips:rrobeir ri trs ra-rm^vene:r
t pe:r e ta m8:r

pjs:r e Ja:rl
aro:z l:r ro:z ru 13

iiot(r8) d9m:r sra prs de ri:v rja:t dy ro:ns5 rga:r (h)ori:bl


mg ts(r)rifjala glwa:r do s rwa s t yn de ply gro:djo:z
ks t-rsistre 1 istwairle trwa
Jsivr
r9tu:rn vs:r I9 swa:r

se rs-zs sro my:r a n okto:brla ry d rsn 8 t yn gr:d


arts:r da pa-rile rairrobel S8ralje:r pur reeli:r l-r rwa

l-r rob s5 vrsm tro


p
etrwat; il fo-drs le relar5i:r
ty
prd-dra te rpa o rsstora de spo:rr:d5 gra:s a seza:r
vs-k:rla krs s t ekra:zele gaja:r eklats:r da ri:res(9)
separs:rr(9)na:r a va:dr! r(9)na:r a v:dr!tartars d
tarasko a de frs:r parturira bje ki rira
1(9)
dsrnjetrwa
gro ra kurs d z gra tru trs kr0o-tu:r de rok ryg0, I9
r(9)na:r ry:ze kurs rapi-dm pur ats:dr sa prwalo librs:r
robsir birsl ru-vrira sa librs-ri ry d rivoli, ry ry:d u ry
rwaja:ll:r d la rekrea-sjo tard a ari:vetrwa promnrr
etrn:3 rsspirs ls:r py:rd la ms:rla ssry:r s deterjo:re;
I9 ssryrje la reparra.
K t kordje korda v0 korde r yn kord, pur sa kord
akord trwa kord5 (z)il akord
;
ms k t kord d sa kord s
dekordj 1 kord dekorda fs dekorde la kord.
*
ou ra-rm.
88 PRONONCIATION FEANAISB
Ha la
;
col kol.
52. La consonne l est produite par le passage de l'air des
deux cts de la bouche, ferme au milieu par la pointe de la
langue qui s'appuie contre les alvoles des incisives suprieures.
C'est une latrale dentale vocalique.
Au commencement d'une syllabe, l se prononce peu prs
de la mme manire en franais, en allemand et en anglais.
l
final
est diffrent dans les trois langues :
en franais, la langue s'appuie lgrement contre les gencives
des dents suprieures et sa pointe s'abaisse un peu
;
en allemand, la langue n'est pas plus appuye qu'en franais,
mais sa pointe est un peu 'plus bas
;
en anglais, la langue s'appuie fortement contre les alvoles
des dents suprieures et sa pointe se relve vers le palais dur.
enc/ye
dont
gencive
dent
gencive
palais dur
aeni
1 franais. Ex. : aile. 1 allemand. Ex. : ail. 1 anglais. Ex. : aie
lac lak bal bal seul sl valeur val ; r
lait le bel bel meule ml mler me :1e
Vt lete sel sel nul nyl Cline selin
lit U
fil
fil calcul kalkyl
fileuse
l0 : z
las la hle a:l
fiole
fjol hler a : le
l'or l'orr col kol Vil l:j voler vole
Veau lo saule so:l toile twa : 1 pauler epole
loup lu moule mu:l huile qi : 1 fouler fuie
Observations.L Ne pas supprimer l comme dans la
prononciation populaire. Ex. : que(l)que chose, une tab(le)
d'acajou, esca(l)ier, sou(l)ier, mi(l)ieu, i(l) vient, i(l)
y
a, etc.
SON
1
89
IL / est muet dans : aulne, aulnaie, fils, Gaultier, Paulmier,
de Broglie (dd bro:j), etc.
;
baril, chenil, coutil, fournil, fusil,
gril
;
pouls, saoul (su)
;
La Rochefoucauld
;
Fourchambault,
Hrault, Perrault, Quinault; Arnould, Sainte-Menehould, etc.
IIL m se prononce il dans : billevese, billion, calville,
codicille, distiller, mille (et ses drivs), pupille, pusillanime,
tranquille, vaudeville, ville, village, Villers, Villerville ^,
Abbeville, Belleville; Cyrille, Lille, Achille, etc.
IV. ill se prononce ij dans : bille, famille, fille, gentille,
pillage, tillage, vanille, vrille, piller, griller, torpille, Guil-
laume (gijo:m), Camille, etc., et dans les mots de mme
famille.
V. gentilhomme se prononce s-tijom; au pluriel, on dit
5a

tizom.
VI. Il se prononce d'ordinaire 1. Ex, : aller, allcher,
alliance, allonger, allumer
;
valle, vallon
;
belltre, ballet,
collge, coller, colline
;
mille, millier, million, milliard
;
excellent, ballon, etc.
Exercices.
flacon, flan, flau, flche, fleur, flic flac, flore, flou, flux;
slave, slavon, sloop (slup)
;
schlague, schlitte
;
place, plan, pltre, plbe, plein, pleur, pli, plomb, plus;
blague, blme, blanc, bl, blme, bless, bleu, bloc, blond;
alfa, elfe, golfe, sylphe
;
rafle, nfle, trfle, siffler, sifllet, buffle, soufiQe
>
Alpes, alpestre, palper, poulpe, pulpe
;
Naples, triple, peuple, souple, simple
;
Albe, albtre, galbe, Elbe, bilboquet, bulbe;
cble, faible, cible, meuble, noble, double
;
talc, calque, quelque
;
claque, clair, clef, clos, clou
;
aigle, seigle, bigle, beugle, bugle.
^
Villon doit se prononcer vijo.
90 PRONONCIATION FRANAISE
Exercices.
Lance la bouleAline, appelle le pilotela belle bulle
colore
!
Lon le lui a ditLouise elle-mme est lKiel n'est
plus une ville libreEmile est-il poli
?
Marcel a lu le livre de
Lucie la lune et les toiles clairaient au loin le ciel plela
distillerie est installe dans la valleClaude, la plume est
sur la table

quelle belle omelette


!
le ballon s'leva de la
collinele lait coule le long de la laiteriel'on a lu la lettre
lentementalors, allons Delphes, dit Apollon l'ombre
plore de Lycurguetranquille sur sa bquille, il entra dans
la ville avec sa fille qui pera une anguille avec son aiguille.
LONARD Le Clerc.
Sur la place du Chtelet ^, l'clat flamboyant
^
d'une belle
rtisserie, un pauvre diable mangeait du lard en reniflant
^
l'odeur dlicieuse d'une poularde. Quand il eut achev son
rgal, le rtisseur lui rclama le prix du fumet
*.
L'autre le
tourna en ridicule. Le marchand l'appela voleur, larron^,
canaille
^.
La querelle s'levait, le peuple s'assemblait, lorsque
Lonard Le Clerc, qui allait son tribunal, voulut bien rgler
le conflit. Il interrogea les plaideurs ^, puis demanda au
misrable une picette d'argent
;
celui-ci la lui remit. Tous,
silencieux, suivaient de l'il l'homme de loi. D'un geste
solennel ^, Le Clerc jeta la pice sur le pav, la rendit au
malheureux et proclama cet arrt mmorable : Celui-ci, qui
a mang l'odeur d'une poularde, a quitablement pay au
son de l'argent. Et il renvoya les parties^, au milieu des
acclamations.
1. Paris. 2. Cf. flamme, enflammer, inflammation, flambe, ori-
flamme.

'^. aspirer fortement des narines. 4. arme, odeur. 5. qui


prend furtivement. 6. de cawi's, chien
;
a,utrefois, chiennaille.
7. de
placiium, ce qid plat, c.--d. opinion, jugement, dcision judiciaire,. . .

8. de solus, seul, et deannus, anne, ce qui se fait une seule fois par
an. 9. plaideurs.
SON
1
91
Exercices.
la: s la bulalin, apel la pilotla bel byl kolore
!
le la Iqi a dilwi:z slmsim s la kjel ne ply
z yn vil li:bremil e t il poli
1
ma-rssl a ly 1 li:vra do
lysi:la lyn e le z etwaP eklere t o Iw Isje-l pa:lla
distilri- e t s-stale d la valeklo:d, la plym e
syr la ta:blksi bel omlet
!
l(a) bal s elva d la
kolinb le ku:l la 15 d la letri15 n a ly la letra
la

tm alo : r, al5 z a delf, di t apol a 15 ; br
eplore d likyirgtrki:l syr sa beki:j, il a-tra d
la vil avek sa fi:j ki persa yn -gi:j avsk s5 n egqirj.
leonair I9 kleir.
syr la plas dy Ja-tle^,
a lekla flabwa:j d yn bel
rotisri, poivra dja:bl9 ma
156 dy la:r a rniflS
1 od:r delisj0:z d yn pulard. k t il
y
t ajve s5
rgal, h rotis:r Iqi reklama l(a) pri dy fyme. 1 o-tra la
turna ridikyl. la
marjl
1 apla vol:r, larS,
kana:j. la krsl selve, la ppla s as:bls, lorska
leonair la kleir, ki al6(t) a s5 tribynal, vuly bj rgle
l(a) k-fli. il S'terosa le ple-d:r, pqi dm:da o
mizera:bl yn pjeset d arsa ; salqi si la Iqi rmi. tus,
sil:sj0, sqivs d 1
:j
1 om da Iwa^. d sest
solaneH, la kle:r 5ata la pjes syr la pave, la r-di (t)o
nial:r0 e proklama set are memora:bl salqi si, ki
a ma
-36
a 1 od:r d yn pu: lard, a eldta: blma peje o
s5 d 1 ar5.>
e il r-vwaja le parti, o mili0 de
z aklama-sjo.
^
ou etwal.
2
ou jatle.
*
ou Iwa,
^
ou solanel.
PRONONCIATION FRANAISE
53. t tt to
I
54. d dos do
la pointe de la langue s'applique immdiatement derrire les
incisives suprieures.
Pour t, application forte et
souffie.
t est une plosive dentale
souffle.
Pour d, application faible et
voix.
d est une plosive dentale voca-
lique.
En anglais, le point d'application de la langue n'est pas le mme
qu'en franais : il se trouve un peu en arrire des incisives suprieures,
sur le palais dur.
En allemand, la pointe de la langue est plus recule qu'en franais,
moins recule qu'en anglais.
t franais.
t anglais.
Comparez tche, task
;
tard, tar
;
th, tea
;
tt, toe
;
temps,
time, etc.
tard ta:r mat mat dame dam salade salad
tait te tact takt dais de laide ie:d
tnu teny malt malt d de vide vi;d
tir ti:r net net dire di :r froide f rwa :
tas ta lest lest d.amner da :ne ode o:d
tort to:r aconit akonit dodu dody chaude
Jo:d
ku:d tt to dot dot dose do:z coude
tout tu Loth lot doux du sud sy:d
treuil tr:j knout knut deuil d:j glande gl:d
te ta vermouth vsrmut dedans dad dinde d:d
teuton t^.to brut bryt deux d0 sonde s3:d
tu ty chut !
Jyt
du dy Sude sqerd
SONS t, d
93
atlas atlas sait se ou se adresse adres laid le
Etna etna
fit
fi adroit adrwa nid ni
btir ba

ti : r sot 80 cidre si : dr nud n0
pleutre pl0:tr aspect aspe bedeau b8do lard la:r
ttanos tetauos respect respe grandeur gra

d: r nord no:r
ouistiti wistiti suspect syspe tendre ta : dr lourd lu:r
Observations.L Ne pas intercaler ou 9 aprs t, d.
Ex. : tout, dose [dfaut anglais].
IL Ne pas trop presser la langue contre les dents. Ex. :
tir, d [dfaut allemand].
III. t final est sonore dans : mat, exeat
;
et ctera, net,
sept, Josabeth, Macbeth
;
accessit, aconit
;
dot, Loth (Lot
se pr. lot ou lo)
;
knout, mammouth, Beyrouth
;
ut, bismuth,
Ruth, etc.
IV. t final est muet dans : achat, avocat, tat
;
cabinet,
portrait
;
apptit, dbit
;
biscuit
;
camelot, haut, saut
;
atout,
got
;
il ment
;
mont, etc.
V. d final est sonore dans : Bagdad, Carlsbad
;
Alfred
;
le Cid, David, Eothschild
;
sud, Talmud; George Sand
;
Sund, Straisund, etc.
VI. d final est muet dans : Bayard, canard, fard
;
laid,
il assied
;
il perd
;
pied (pje)
;
nid
;
nord, remords
;
badaud
;
nud
;
Saint-Cloud
;
lourd, sourd
;
allemand, il vend
;
fond, etc.
VIL t se prononce par s dans : satit, balbutier, initier;
ineptie, inertie, minutie
;
partial, partiel, tertiaire, patient,
potion, etc.
VIII. Quelques mots en tions se pr. par sjo lorsqu'ils sont
substantifs, tj5 lorsqu'ils sont verbes : acceptions, adoptions,
affections, contractions, dsertions, ditions, exceptions,
excutions, inspections, intentions, inventions, mentions,
notions, objections, perscutions, portions, rations, relations.
IX. On doit prononcer ssstjo (gestion),
dissstjo (digestion),
8-di3sstjo (indigestion), k5-3i-stj5 (congestion).
94 PEONONCIATION FRANAISE
Exercices.
t
Ton th t'a-t-il t ta toux
1
(ta tante t'attend toute
tremblante sous ta tentetu tiens tes tenailles trop fortement
tout ton toit tombet'es tu tromp de porte 1tu es trop
timide
;
il te faut du toupettt ou tard, tu te repentiras de
ton enttementta petite sur Thrse est au thtreToto,
tche de t'habituer tenir ta tte droite
;
tu n'atteindras pas
ton but avec une telle crituretu mettras cette bote dans
ta chambretteentendent-ils le tonnerre qui gronde tout
autour de la cit ?
d
Didon dna, dit-on, du dos d'un dodu dindondcidment
les deux ducs doivent ds demain aborder le dbatdans ce
dsert des dattiers donnaient une illusion d'arbresdieux et
desses, dispensez-nous des dons abondantsdeux Turcs d'une
adresse extraordinaire sautaient et dansaient comme deux
diablesdans une chanson d'enfants, on chante : dig, din,
don
!
il piqua des deux et dvala dans cette descente
dangereusesamedi midi la dame dnera
;
ne lui donnez
pas de salade, elle craindrait de devenir malade.
t
d
Dis donc, Victor, la bonde du tonneau est dfaiteil faut
des tas de sucre dans tant de thtu dors, Brutus
?

prendras-
tu du th demain 1en tte--tte, Adle tutoyait la dame
trop souventToto a dmoli ton dadatu as de la panade
;
dne, petit Adolpheles deux capitaines portaient des
paulettes doresdonne de tes nouvelles au facteursi tu
tiens cette commode, c'est l'bniste qu'il faut t'adresser

Arthur, danse ton tour, tout doucementtirez donc les


rideaux du dortoirtermine ton dur travail en tant de temps
trois devins te dirent de dner de deux tartines de confiture.
SONS t, d 95
Exercices.
t
t te t a til o

te ta tu 1ta ta : t t ata tut
trci-bln:t su ta t:t
ty
tjs te tria:j tro fortomd
tu t5 twa
1
to-bt s ty tro-pe d porf?
ty
s tro
timi:d; il t9 fo dy tupsto t u ta:r, ty ta rp-tira d
t n -te:tmta ptit s:r ters:z s to tea:trtoto,
ta:J
da t abitqe a tnir ta ts:t drwat
;
ty n ats-dra pa
t by avsk yn tsl ekrity:r
ty
mstra set bwat do
ta Jibrst-t:d t il la tons:r ki gr5:d tu t
o

tu : r da la site 1
d
dido di-na, di t, dy do d dody ds:ddesidem
le d0 dyk dwa:v ds dms aborde 1 debad sa
dezs.T de datje dons t yn illy-zjo d arbr
dj0
(z) e
dess, dispa:se nu de d (z) ab:dd0
tyrk d yn
adrss skstraordinsrr so:ts e d

ss kom d0 dja : bl
d z yn
J-s
d-f, o
Jit
dig, ds, do!il pika de
d0 e dvala d sst des:t d-3r0:zsamdi a midi
la dam di-nra; na Iqi done pa d salad; el krs:drs da
dvani:r mala:d.
t
d
di do, viktorr, la bo:d dy tono s defstil fo
de ta d sykr d ta d te
ty
do:r, brytys
?

pr:dra
ty dy te dms
1
ts-t a ts-t, ads:l tytwa:js la dam
tro suvtoto a dmoli to dada
ty
a d la pana:d;
di:n pati t adolfle d0 kapitsn ports de z epo-lst
doredon da te nuvsl o fakt:rsi ty tjs a sst komo:d,
se t a 1 ebenist kil fo t adrssearty:r, d:s a to tu:r.
tu du-smtire do le rido dy dortwa:rtsrmin t5 dy:r
trava:]* ta d tatrwadvsta di:r da di:ne da d0 tarti:n da
k-fity:r,
^
ou twa.
96 PEONONCIATION FRANAISE
55. k gw ki 56.
g
gui gi
I
r pointe contre les incisives infrieures.
\dos contre le palais mou.
Pour k, la pression de la langue Poui

g,
la pression de la langue
contre les dents et le palais contre les dents et le palais
est trs forte. est assez faible.
k est une plosive palatale
souffle. g
est une plosive palatale vocalique.
cabane kaban gwar^ ka : r gare ga:r guet ge
case ka : z quai ke
^
graine gre:n Borghse borge:z
code ko:d quolibet kolibe gai ge2 gu ge
Gaux ko queuf, k0 gris gri narguer narge
cou ku acqurir akeri : r gaz ga:z vaguer vage
cur k : r liquide liki : d gomme gom briguer brige
cube ky : b coquille koki:j gauche
go:J
gui gi
cancer k

se : r
aquatique akwatik got gu droguiste drogist
canton k : t opaque opak gueule gl rug'>ie%ijX ryg0
comble ko : bl vque eve : k guenon gano bguin beg
coiffe
kwaf
^ig'we pik gueux
g0
Enghien -g
cuir kqi:r
^ogwe lok Gustave gysta : v anguille -gi:j
chaos kao Kalmouk kalmuk agacer agase vague va:g
cAZore klo : r kpi kepi Bagdad bagdad bgue be:g
chur k : r Mo kilo dgainer dege ne ligue li:g
Christ krist khan k glise egli : z whig wi:g
lichen liksn
kiosque kjosk incognito -kognito^ dogue do:g
orchide orkide moka moka largo la rgo grog gro:g
Bacchus bakys Moslova moskova dgoter degu :te fougue fu:g
archange ark :
5
jockey 5oke dguster degj'ste Hugues
y:g
varech varek cAeiA;
Jek
agrandir

agr -diir longue I5:g


Zurich zy-rik 6WcZ: brik second s(8)go gangue
g:g
i?ocA rok bock bok seconder ssgo de seringue srs:g
yacht jak 6i/i5ec^ hiftsk dganter deg :te zig-zag zig za :
g
^
ou ke. ou ge.
^
ou ko]iito.
SONS k,
g
97
Observations.L Ne pas intercaler on 9 entre k,
g,
et
la voyelle qui suit. Ex. : quai, got [dfaut anglais].
IL Ne pas trop presser la langue contre les dents et le
palais. Ex. : canard, gant [dfaut allemand].
III. c final est muet dans : estomac, tabac, marc
;
clerc
;
porc
;
broc, croc, accroc, raccroc
;
banc
;
Saint-Brieuc
;
etc.
{donc se pr. d5:k au commencement ou la fin d'une phrase,
ou quand il a un sens important).
lY. qu se prononce k dans : liqufier, et kw dans : questeur,
questre, quitation, etc.
V.
g
final est sonore dans : grog, joug, zig-zag, Liebig,
whig, lasting (lastig), pouding (pudsig), gong, etc.
VI.
g
est muet dans : doigt, doigt, legs
;
Bamberg,
Guttemberg, Nuremberg
;
bourg
(g
se pr. dans

bourg-
mestre), Cabourg, Cherbourg, faubourg, Fribourg; rang,
sang, sangsue, tang, orang-outang (or-uta), hareng; vingt,
seing
;
long, oblong
;
coing, poing
;
etc.
VIL suggrer se prononce syg3ere. On prononce de
mme : suggestif, suggestion.
VIII. gu se prononce
gii
dans : arguer (argqe).
6
98 PEOKONCIATION FRANAISE
Exercices.
k
Recule le canapil a un caoutchouc couleur khakila
cuve est dans la caveCaroline a rcur la casserole en
cuivrecette cravate m'a cot quatre francs cinquante

coquin, es-tu content de ton coup diabolique 1

coutez !
quelqu'un court dans la cuisine

quand comptez-vous crire


votre composition'?comment est-ce que tu as cass ton
couteau'?

quand commencent vos vacances ?


Jean se rgale de lgumesMarguerite, range le guridon
sa langue ne se fatigu'^ jamaisle rouge-gorge est guri

la vague heurte la digueun ours gris, grand, gros et gras,


gambadait gaiement devant des gaminsc'est un gredin, et
vous ne le corrigerez qu'avec un gourdin gauche,
grimpez la grillela grammaire anglaise est-elle votre
got
*?
Gaspard s'gara sur la glacele grand chat jaune a
griff Guillaume.
Galopez jusqu' la garela caque sent toujours le hareng
Gustave est dcor : c'est ridicule
!

jouons aux checs jus-


qu'au goterla guenon du saltimbanque grelottait sous ses
guenilles

guidez-vous sur la gurite que garde le faction-


nairecorrigez son exercice de comptabilitMaxime, lave
ta figure par qui cette gondole est-elle guide 1beaucoup
de garons grimpent sur ces collines

que d'argent on
acquiert dans ce magasin
!
les combinaisons gomtriques
de couleur du kalidoscope rjouissent ces gosses.
SONS k,
g
99
Exercices.
r(o)ky:l h kanapeil a kautju kiil:r kakila
ky:v 8 dn la ka:vkarolin a rekyre la kasrol n
kqiivrsst kravat m a kute kat(r9) fra S6-ka:t

koke, 8 ty ko -ta d(9) t ku djabolik


?
ekute !
k8lk ku:r d la kqiizink ko: te vu ekri:r vot(r8)
k-po:zisj
?
kom t s-s ko ty a ka:se t kuto 1kci koin:s
vo vak:s ?
50
s regal do legy:mmargorit, r:5 lo geridosa la:
g
110 s fati:g 3amslo ru:3 gor5 e geri la va:g^ oert la
di:g

n urso gri, gr, gro (z)e gra, ga-bads ge-m


^
dv
de games 8 t grods, e vu no 1 kori:3re kavsk gurds

a gotj, gre:pe (z) a la gri:j la graTns:r -gl8:z s t si a vot(ro)


gu
?

gaspa:r s gara syr la glaslo grd


Ja
30:11 a grife
gijo:m.
k
g
galope 3yska la ga:rla kak sa tu3u:r lo aragysta:v
s dekore, S8 ridikyi3w5 o z e^ek^ Sysko
gu:tela gono dy
salt8-bci:k grolots su se g(o)ni:j

gide vu syr la ge-rit ko


gard lo faksjons:rkoriise so n egzsrsis do ko-tabilite

maksim, la:v ta figy:r

par ki sst go-dol s t si gide"?

bo-kud(o) garso grs:p syr se kolinko d ar3 n akjs:r do


s magazs
!
le k5-bins-z5 seometrik do kul:r dy kaleidoskop
re3wis se gos.
ou vag.
^
ou ge-iu.
^
ou eje.
100
57. m 7na
PRONONCIATION FRANAISE
ma
t ;">S. n n'a na 59. ji fjnaf paf
Ces trois consonnes sont dites nasalises parce que l'air, se trouvant arrt
dans la bouche, passe par le nez, grce l'abaissement du voile du palais.
Pour produire m,
la lvre suprieure presse
fortement la lvre in-
frieure comme pour h.
b-
abaisser
le voile
du palais.
>m
ma
mais
mfie}'
mis
mort
mot
mou
meurt
meut
mu
main
ment
mon
mien
mieux
muid
Abraham
femme
intrim
album
rhum
rhume
ma
me
mefje
mi
mo:r
mo
mu
moe:r
in0
my
m
ma
mo
mj
mj0
mi{i
abraam
fam


terim
albom
rom
rym
Pour produire ri,
la langue se met dans la
position de d.
d-^
abaisser
|
le voile |-
du palais.
{
>>i
na
n'est
nez
ni
nord
nos
nous
neuf
nud
nu
nain
nantir
non
ni
noix
nuit
Barn
ai/ien
spcimen
simoun
Inn
Horn
na
ne
ne
ni
no:r
no
nu
nf
n0
ny
ns
n'ti:r
no
nje
nwa
nqi
bearn
amen
spesimen
simu : n
in
orn
Pour produire
p,
la langue se met dans la
position de
g.
abaisser
|
le voile
j

^Jl
du palais.
gnaP
gnognotte
^
gnangnan
^
gnon
^
Agns
agneau
pargne
peigne
rgne
saigne
digne
signe
vigne
paf
jiojiot
p.ji
Ti3
ajics
ajio
eparji
Pep
reji
sep
dip
sip
ip
cigogne sigop
ivrogne i vrop
Boulogne bulop
campagne
compagne
compagnie
conpagnon
oignon
rpugnons
k -paji
ko'paji
k'papi
ko
papo
op5
repypo
^
g^"f)
savetier.
'**
gnangnan, mollasse.
2
gnognotte, chose de peu de valeiir.
*
gnon, coujd.
SONS m, n,
JL
101
Observations.

I. m est muet dans : da(m)ncr, con-


da(m)ner, conda(in)nable, auto(m/ne, etc., et quand il
marque la nasalisation de la voyelle prcdente : Adam,
thym, etc.
II. n est muet quand il marque la nasalisation de la voyelle
prcdente : an, en, main, examen, bien, rien, soin, besoin,
etc.
III. gn se prononce gn dans les mots savants : gneiss,
gnome, agnus, diagnostic, inexpugnable, stagnant, etc. On
dit: magnifique (majiifik), magnificence (majiifis : s), mais:
magnificat (magnifikat).
IV. Diffrence entre n, ji et l'anglais t) :
Dans inn
j
la pointe de la langue
ignel le dos id.
sing 1 la partie arrire id.
touciie le palais derrire les dents
suprieures.
id. id. dur, dans sa partie
arrire.
id. id. mou.
DIFFICULTS RSOLUES.
mademoiselle madmwazel magicienne masisjen nenni nani
Mayence maj :s mesdames me dam narquoise narkwa : z
maximum maksimom messieurs me
sj0 nature naty:r
maligne maliji mignard mijia : r nasillard uazija:r
magnanime majianim monomane monoman
nnufar nenyfarr
marguillier margije meunerie m0 . nri nettoyage netwa

ja :
5
marmaille marma:j moyen ge mwajeDQ :
3
noyade nwa-ja:d
Marseille niar8e:j moyennant mwajen noueuse nw0 : z
martial marsjal musaraignemyzsbreji nuptial nypsjal
102 PrvONONCIATION FRANAISE
Exercices.
m
Ma mre m'aime mieux que mon marila marmite est
rtamele mois de mai est le mois que j'aime le mieux

l'ami de Maurice est mort Marlyle mauvais mari de


Marie malmne le mousseMimi mne l'automobile d'une
main molle, n'est-ce pas 1
n
Nini, as-tu fini %Nomi, patine cinq minutes seulement

Agamemnon n'tait pas omnipotentEmma n'aime pas la


grammairenon, il n'est rien que Nanine n'honore maman
m'emmena au muse normandelle avait une mine mutine

notre neveu n'est ni noble ni innocent.


Jl
Le cygne gagne la montagne en compagnie de la cigogne

les Espagnols ont pargn les vignes du seigneurcet ivrogne


a une trogne rpugnanteAgns fait des beignetsle mon-
tagnard empoigna sa cogne Boulogne, nos compagnons
se peignrent sans vergogne.
m
n

ji
Distinguez vin, vinaigre, vigne
;
bent, beignet : thme,
Taine, teigne
;
dme, dne, digne
;
lime, Aline, ligne
; hameau,
anneau, agneau
;
sme, saine, saigne
;
Lomont, nommons,
l'oignonne vous baignez pas, mes amis, dans ces eaux
stagnantesadmirez-vous le rgne de Charlemagne
?
mon
ami a une sur mignonnene disons pas de mal, mme
d'un indigne ennemi

pour que Lucienne vienne, faites-lui


signene mentez jamais
;
c'est indigne et rpugnantle
mcanisme du tlphone tonna le compagnon.
SONS m, n, ji 103
Exercices.
m
ma m8:r msrm mj0 k mo marila marmit e rtamelo
mwa d ms s 1 mwa k(a)
3
s:m Iq mj01 ami d moris s mo:r a
raarlila movs^ mari d(o) mari malmsin lo musmimi
ms:ii 1 o-tomobiP d yn ms mol, n ss pa ?
n
nini, a ty finilnoemi, patin ss minyt slmnagamsmno
n ets pa (z) omnipotasm(m)a n s:m pa la gram(m)5:r--
no, il n s rjs k(8) nanin n 0110 :rma -ma ma-mna my-ze
normsi avs (t) yn min mytinnot(r8) n9v0 ns ni no:bla ni
.inos.
lo siji ga:ji la mo-taji a k5-pajii d la sigojile z sspajiol
5 t eparjie le viji dy ssji:rsst ivroji a yn troji repyji:t

a.jiss fs de bsps19 m5-tajia:r a-pojia sa kojiea buloji no


ko-pajio s psjs-r sa vsrgoji.
m
n

ji
dists:ge ve, vins:gr, viji
;
bons, bsjis; ts-m, ts:n,
tsji; di:m, di:n, diji
;
li:m, alin, liji; amo, ano,
ajio
;
ss:m, ss:n, ssji; lom, nomo, lojiona vu bsjie
pu, me z ami, d se z o stagnaitadmire vu
1(9)
rsji da Jarlamaji
1
mo n ami a yn s:r miponno dizo
pa d mal, ms:m d n s-diji snmi

pur k9 lysjsn vjsn,


fst Iqi sipn9 m-te 3ams
;
ss t E-dip e repyjialo
mekanism dy telefoin etona 1 k5-papo.
^
ou move.
2
qu o-tomobil.
104 PRONONCIATION FRANAISE
60. ECAPITULATION DES CONSONNES.
palatales.
labiales. linguales. d'avant. d'arrire.
Fricatives
Vibrante
f V
fs- z
M 3
r
Latrale 1
Plosives
p
b t d k
g
Nasalises m n
BSERVATION
P
S.
I. Les fricatives
f,v;
s, z
;
se prononcent peu prs de
la mme manire en franais, en allemand et en anglais.
IL La fricative linguale
5,
frquente en franais, est plutt
exceptionnelle en allemand et en anglais.
III. Les deux fricatives linguales que possde le franais
diffrent de la faon suivante :
La consonne s, z, se forme en appuyant la pointe de la
langue contre les dents d'en bas, en ne laissant pour l'air qu'un
troit passage entre la face suprieure de la langue et les
La consonne
J,
3,
se forme en approchant la pointe de la
langue des gencives d'en haut, en laissant pour l'air un passage
large, mais court.
IV. Les plosives palatales k,
g,
sont formes en franais
plus en avant qu'en allemand ou en danois.
V. Les plosives souffles |?,
t, k, ne sont pas suivies de souffle,
A-vis aux tudiants gernia?]iques
!
RCAPITULATION DES CONSONNES 105
VI. Les lettres-consonnes h, x, c,
q,
w, ne reprsentent pas
de son spcial. Ex.. : haricot, axe, coque, qui, Worms, whig,
se prononcent : ariko, aks, kok, ki, vorms, wig.
Relations entre quelques Consonnes.
En fermant les lvres, puis en les ouvrant brusquement comme par
une explosion
avec
souffle.
>p>-
avec
voix.
->b^
en abaissant le
voile du palais.
->-m
En cartant les lvres, puis en appliquant la pointe de la langue
immdiatement derrire les dents suprieures
->t
avec
voix.
>d
en abaissant le
voile du palais.
>n
En cartant les lvres, puis en appliquant le dos de la langue contre
le palais mou
avec
souffle.
>kl
avec
voix.
>gl
en abaissant le i v
voile du palais. I
^i
106 PRONONCIATION FRANAISE
fv
Rodolphe a fini de photo-
graphier le phare.
votre neveu Octave est
vtu de velours.
rodolf a fini d fotografje
1 fa:r.
vot(ro) nav0 okta:v s
vs-ty d V9lu:r.
s z
ces sangsues-ci sont sans
succs.
ils disent que Louison a
deux oiseaux.
se su-sy si so sa sykss.
il di:z ko lwi-z5 a d0 z
wazo.
Ss
la flche du chef s'est
fiche dans la roche.
les jugements de Jacques
ne sont jamais justes.
la
fis: J dy
Jsf
se fije da
la roj.
le 3y:5m d 5a :k^ no so
Sams 5yst.
r
trois rats couraient dans
un trou trs creux.
rira bien qui rira le
dernier.
trwa ra kurs du z tru
tre kr0.
rira bjs ki rira 1 dsrnje.
1
le ballon s'leva de la
colline.
Lon lut lentement la
longue lettre.
l9 balo s elva d la kolin.
leo ly l-tma la 15:
g
Istr.
P
b
Papa partit promptement
pour Paris,
le buf d'Albert est-il
blanc ou brun 1
papa parti pr5-tm pur
pa-ri.
lo bf d albs:r s t il bln
u br?
td
ta tante t'attend toute
tremblante.
les deux ducs doivent de-
main aborder le dbat.
ta ta : 1 1 ata tut trci

bl : t.
le d0 dyk dwa:v dame
aborde 1 deba.
^
ou 5ak.
RECAPITULATION DES CONSONNES 107
kg
Caroline a rcur la
casserole en cuivre.
le grand gorille a griff
le garde Guillaume.
karolin a reky:re^ la
_
kasrol a kqi:vr.
la gr gori:j a grife 1
gard gijo:m.
m
ma mre m'aime mieux
que mon mari,
l'ami de Maurice est mort
Marly.
ma msir m s:m mj0 k
m5 mari.
1 ami d moris s mo:r a
marli.
n
Nini, as-tu fini de nier ?
non, il n'est rien que
Nanine n'honore.
nini, a ty fini d nje ?
n5, il ns rjs k(9) nanin
n ono:r.
Ji
le cygne et la cigogne
gagnrent la montagne.
le montagnard empoigna
sa cogne.
la siji e la sigop gapeir^
la mo-taji.
Id m5-tapa:r -popa sa
kope.
p
b m
Baptiste, apprtez la pipe
de mon pre.
Berthe portait une robe
marron.
batist, aprs:te la pip da
mo ps:r.
bsrta ports t yn ro:b
ma

ro.
tdn
les deux Turcs adroits ne
tombrent pas.
Daniel tomba devant la
douane.
le d0 tyrk adrwa n
t5-bs:r pa.
danjel t-ba dv la dwan.
kg ji
que gagnez-vous ? dit le
monarque,
que de gueux dans ces
campagnes !
ko gajie^ vu di 1 monark.
ka d
g0
dd se k

paji !
^
ou rekyre. ou ga :jie:r. ou ga : pe.
IIP PARTIE: LES SONS COMBINS.
COMBINAISONS DE SONS
SANS MODIFICATION DE FORME.
LONGUEUR OU QUANTITFORCE OU INTENSIT.
INTONATION OU TON.
61. Pour la facilit de l'tude, nous avons jusqu'ici considr
les sons comme isols. En ralit, dans la langue, ils sont
toujours combins.
Quand on dit : Connaissez-vous Fillerville-suj'-Mer ? on pro-
nonce une suite de sons diffrents : k, o, n, s, s, etc. Mais
ces diffrences
ne sont pas les seules.
P Le son s de connaissez et de mer est long
;
les autres sont
brefs. Il faut donc tenir compte de la longueur ou quantit
des sons.
2
En posant cette question, on donne naturellement plus
d'importance certaines syllabes qu' d'autres
;
ainsi : con-
naissez-vous Villerville-sur-Mer ? Il
y
a donc lieu de distinguer
la force ou intensit des sons.
3*^
Enfin, dans le mme exemple, la voix s'lve et s'abaisse
alternativement: elle s'abaisse peu peu du commencement
jusqu' vous et se relve ensuite de plus en plus jusqu' mer.
C'est ce qu'on appelle l'intonation ou ton.
108
LES SONS COMBINES 109
Longueur ou Quantit.
62. Dans les Mots.La quantit ou distinction des voyelles
en brves ou longues est dtermine par les rgles suivantes.
L Toutes les voyelles finales sont brves. Ex. : ma (ma),
tt (to), mon (m), banc (bd).
^f^^L-^itij
2. Les voyelles e et 9 sont toujours brves. Ex. : d (de),
le (h).
3. Les autres voyelles sont longues :
lorsqu'elles sont suivies des consonnes finales r, v,
-2^
5
^u
i-
Ex.: mer (ms:r), lav (la:v), phrase
(fra:z), tige (ti:3), soleil (solsrj);
ou lorsqu'elles sont suivies d'une syllabe muette.
Comparez: lave (la:v), lav (lave); beurre (b:r),
beurrier (brje) ; lente (l:t), lentement (lo-tm).
4. La voyelle s est celle qui varie le plus de longueur.
Ex.: Rennes (rsn), reine (rs:n); laide (Isd), l'aident (le:
d);
mettre, mtre (mstr), matre (ms:tr), etc.
5. Dans une syllabe accentue, une consonne finale est
longue aprs une voyelle brve (Rennes, rsn:), et brve aprs
une voyelle longue (reine, r6:n).
6. Les consonnes Z et r sont plus longues devant une con-
sonne finale vocalique que devant une consonne finale souffle.
Ex. : l'orge (lor:5), torche (torj).
7. En gnral, toute voyelle surmonte d'un accent circon-
flexe est longue. Ex.: pte (pa:t), tte (t6:t).
8. Enfin, la dure absolue de la voyelle est d'autant plus
courte que le groupe phontique dont elle fait partie est
plus long. Par exemple, la syllabe pa dure
27 centimes de seconde dans pte.
20 id. pt.
14 id. ptisserie.
12 id. ptisserie Saint-Germain^
.
^
Rouclet, lments,
p.
237.
110 PRONONCIATION FRANAISE
Dans les Phrases.Dans les phrases, la quantit varie
comme dans les mots. Ainsi, vous n'tes nullement press
et vous demandez par simple curiosit: QuelJe heure est-il?
Ces quatre mots se succdent plutt lentement. Au contraire,
vous craignez de manquer un train et vous posez la mme
question : vous parlez plus vite. A vrai dire, la proportion
des brves et des longues reste la mme dans les deux dictions
de la mme phrase
;
c'est plutt le mouvement, l'allure de
l'ensemble qui varie.
Tout sentiment vif, non contenu, acclre le mouvement.
Gnralement, et plus ou moins, l'impatience, la hte, la
colre, toute expression vive exige la rapidit. Gnrale-
ment, et plus ou moins, la mditation, l'abattement, la morne
tristesse, toute expression calme exige la lenteur. Mais ici
nous sortons de la phontique pour entrer dans l'art de dire.
Force ou Intensit.
63, Par FORCE ou intensit, il faut entendre l'insistance
de ia voix sur certaines syllabes qu'on appelle fortes ou
toniques; les syllabes non accentues sont faibles ou atones.
En franais, l'accent est trs faible, surtout si on le com-
pare l'accent allemand ou anglais
;
il existe nanmoins et
doit tre respect. Voici quelques rgles concernant sa
place.
Monosyllabes.Les monosyllabes sont accentus quand
ils expriment une ide. Ex. : rat, chaud, vif.
Ils ne le sont pas quand ils servent seulement marquer
des rapports, comme : et, dans, pour, mais, etc.
Les monosyllabes dont la voyelle est c muet ne peuvent,
en gnral, recevoir d'accent : le, de, me, que, etc.^
Polysyllabes.Dans tout mot de deux ou de plusieurs
syllabes, il
y
a une syllabe accentue. L'accent est :
^
sauf lorsque e est accentu : dis-le.
LES SONS COMBINES 111
sur la dernire sj'llabe, si la voyelle n'est pas un muet.
Ex. : discours (dis'ku:r)\ portrait (por'trs);
sur Vavant-dernire syllabe, si la dernire est muette. Ex.:
victoire (vik'twair), courage (ku'ra:3).
Phrases. Dans tout groupe de mots runis par le sens, le
dernier mot reoit le plus fort accent. Ex. : dis-le-moi

honore tes parents

le jour
\
n'est pas plus j9wr
|
que lefori^
\
de mon cur.
En gnral, l'accent porte sur le mot le plus important par
le sens. Ex.:
Dans un si grand revers, que vous reste-t-il 1

Moi
;
Moi, dis-je, et c'est assez.
Dplacement d'accent. Le substantif est ordinairement
accentu, mais il perd son accent quand il est suivi de mots
avec lesquels il forme une expression correspondant une
ide unique. Ex. : Champs-Elyses, lieutenant-colonel.
L'adjectif pithte perd son accent lorsqu'il est plac avant
le nom
;
il le conserve lorsqu'il est plac aprs. Ex. : un
excellent homme, un homme excellent.
Les pronoms personnels sont toujours dsaccentus quand
ils prcdent le verbe. Ex. : nous le dirons. Au contraire,
ils conservent leur accent lorsqu'ils suivent le verbe et ter-
minent la phrase. Ex. : dis-/e.
Il en est de mme de tout, lequel, quiconque, etc. Ex. : tous
les hommes sont mortels. Et :
y
taient-ils tous ?
Il
y
a encore dplacement d'accent quand une des syllabes
qui prcdent la syllabe normalement accentue devient plus
intense que cette syllabe elle-mme. Ex.: il faut se soumettre
ou se ^^mettre. Ce fait se produit enco-e dans les antithses,
les numrations, les adverbes intensifs {heaucoiv^, absolument,
extrmement, etc.), et dans les mots qui expriment une sensa-
tion ou une motion violente (mtrable, pouvantable, etc.).
^
L'accent s'indique par le signe
'
plac avant la syllabe accentue.
112 PRONONCIATION FRANAISE
Lorsque l'accent d'un mot est ainsi dplac, il recule autant
que possible, mais il a besoin d'une consonne sur laquelle il
puisse s'appuyer ^
Conseils aux Etrangers. Pour apprendre l'accent franais,
les trangers feront bien :
d'oublier leur accent national, et, par suite, de ne pas placer
un accent sur la racine des mots franais
;
de s'habituer prononcer avec la mme intensit tous les
mots d'une mme phrase et toutes les syllabes d'un mme mot
;
enfin, de rompre cette monotonie prparatoire et provisoire,
en accentuant d'aprs les rgles prcdentes, qui peuvent
se ramener celle-ci : tout mot, toute syllabe, qui ont une
importance particulire au point de vue du sens, doivent tre
accentus.
Intonation ou Ton.
64. L'intonation dsigne l'abaissement ou l'lvation de
la voix pour exprimer une ide ou un sentiment.
L'intonation franaise n'est jamais lie aux mots
;
elle
dpend uniquement du sens, soit du mouvement gnral de
la pense (intonation logique), soit d'une motion (intonation
motionnelle).
Intonation logique. La phrase nonciatrice, qui affirme ou
nie des faits, est caractrise dans l'intonation par un abaisse-
ment plus ou moins sensible de la dernire syllabe. Ex. : il
n'est pas venu, il ne m'a pas crit.
La phrase interrogative se distingue au contraire par une
lvation de la voix sur la dernire syllabe (est-il venu
)
ou
sur le mot qui marque l'interrogation (quand est-il venu*?).
La phrase exclamative amne une lvation de la voix sur
la dernire sjdlabe, lvation plus grande que celle qui
1
Roudet, lments,
pp.
250-252.
LES SONS COMBINES 113
convient l'interrogation. Ex. : tant mieux ! que c'est beau !
qu'il vous aime !
Intonation motionnelleIl
y
a un rapport troit entre la
nature de l'motion et les intonations qu'elle produit dans la
phrase. Ainsi, la scne o Euy Blas empche don Salluste
de sortir exige des intonations trs diverses.
Triomphe, exclamation leve :

A mon tour !
Mpris, plus bas :

On crase un serpent qu'on rencontre.


Triomphe
;
le ton s'emporte :

Personne n'entrera, ni tes gens, ni l'enfer !


Et aprs toute une varit d'inflexions, le ton monte
l'aigu
:

Vous osez l'outrager quand je suis l !


{Ruy Blas,
3, v.)
En ralit, l'tude de l'intonation est complexe et des
moins prcises. Dans l'impossibilit o l'on se trouve actuel-
lement de formuler en cette matire des lois rigoureuses et
gnrales, il suffit de faire constater, au moyen d'exemples, la
ncessit de recourir des changements de ton.
Conseils aux trangers.Pour acqurir une intonation
convenable, les trangers feront bien de tenir compte des
indications suivantes :
1. Se rappeler qu'en franais la voix s'lve ou s'abaisse
plus qu'en allemand et en anglais.
2. Bien comprendre la phrase qu'on va lire, prouver le
sentiment qu'elle exprime, afin de la rendre avec justesse.
3. viter de laisser tomber la voix la fin de chaque
phrase : cela est d'un effet monotone et dsagrable.
4. Varier ses inflexions le plus possible, mais en restant dans
la vrit de l'ide ou du sentiment qu'il s'agit de traduire.
H
114 PRONONCIATION FRANAISE
5. Observer que la mme phrase, le mme mot, peuvent
recevoir diverses inflexions, et choi.sir celle qui est la plus
naturelle et la plus intense. Pour le

qu'il mourt du
vieil Horace, s'offrent trois inflexions trs justes.
Que vouliez-vous qu'il ft contre trois ?
Le chevalier romain peut rpondre d'un mot jet avec tout
un mpris de sa paternit, comme on dit :

qu'il aille au
diable !
(Eh
!)
qu'il mourt!
ou bien, comme tonn de la question :
(Parbleu
!)
qu'il mourt !
ou bien, en toute nergie, en toute noblesse :
(Je voulais) qu'il mourt !
^
6. Faire un sjour assez long en France, frquenter des
Franais cultivs, se servir d'un phonographe, ou mieux, d'un
pathgraphe pourvu de disques en franais.
1
J. Blaize, UArt de dire, Paris, 1910, pp.
174-179.
COMBINAISONS DE SONS AVEC MODIFICATIONS
DE FORME.
SON TRANSITOIREASSIMILATION ET DISSIMULATION

LISIONADDITIONLIAISON.
Son TRANSITOIRE.
Quand deux sons de production trs diffrente se suivent
immdiatement, il
y
a de toute ncessit un son intermdiaire
entre les deux : c'est un son transitoire. Ainsi, pour dire ba,
b se prononce avec les lvres fermes et a avec la bouche
grande ouverte
;
par consquent, il arrive un moment o,
en passant de b k a, les lvres sont entr'ouvertes, dans la
position qui correspond v.
Pour indiquer les sons transitoires, ce qui n'est pas indis-
pensable, on les met entre crochets. Ex. : bt (b[n]a), pas
(p[n]a),
tard(t[n]a:r).
Lorsque deux sons se forment la mme place, le son
transitoire est rduit ou supprim. Ainsi, dans : hanneton
(anto), il n'y a pas de son entre n et t.
Lorsque deux sons se forment des places diffrentes, il
y
a
entre eux un son transitoire. Ex. : Bagdad (bag[n]dad),
acteur (ak[h]t:r).
Parfois, le son transitoire devient un son indpendant.
Ainsi, des personnes prononcent: renje pour rep[j]e
;
in-
versement, pap[j]e pour panje ; srnst[9] ron pour ernsst
ron, feliks[9] fo:r pour feliks fo:r ;

je l'ai vu^ elle Fa pris,


etc., avec un l double.
115
116 PRONONCIATION FRANAISE
Assimilation et Dissimilation.
66. Assimilation.Deux sons conscutifs influent tou-
jours l'un sur l'autre plus ou moins
;
ils tendent s'assimiler,
c'est--dire devenir semblables, pour viter un changement
de la position des organes.
Le mot assimilation est lui-mme un exemple de ce
phnomne, puisqu'il vient de ad et de similis
;
le d s'est
assimil en s.
Lorsque le son assimilateur est avant le son assimil, on
dit que l'assimilation est progressive. Ex. : syb^iste pour
sybsiste.
Lorsque le son assimilateur est ajprhs le son assimil, on dit
que l'assimilation est rgressive. Ex. : sybsiste pour sysiste.
Lorsque le son assimil est plac entre deux sons dont il
subit l'influence, l'assimilation est la fois progressive et
rgressive. Ex. : ma

ma pour mamS.
Entre les voyelles^ il
y
a peu de cas d'assimilation :
a en Ex, : sobnsl
^
pour solansl (solennel)
;
8 en 6 Ex. : mwa ms:m^ pour mwa me: m (moi-mme)
;
en Ex. : sceli
^
pour 5oli (joli)
;
u en Ex. : o-s^rdyi^ pour o-3wrdyi (aujourd'hui)
;
q
en w Ex. : t^ws
^
pour 5qs.
L'assimilation des consonnes est beaucoup plus ordinaire
;
en voici quelques exemples :
V en f. Ex. :
\of
suri pour \ov suri (chauve-souris)
;
s en z. Ex. : rymati^sm pour rymatism (rhumatisme)
;
3
en
\.
Ex. :
Jte
pour 5te (jeter)
;
b en
p.
Ex. : observe pour o6ssrve (observer)
;
cf. obscne,
obsques, obscur, etc.
b en n. Ex.: yn to:m^ n:v pour ynt5:b n:v (une tombe
neuve)
^
prononciation viter.
LES SONS COMBINES 117
p
en b. Ex. : h ka ve:r pour la ka^ vs:r (le Cap vert)
;
dent. Ex.: rne^ss pour mech (mdecin): ^me t is:r
pour
Jms
d fs : r (un chemin de fer)
;
etc.
d en n. Ex. : pa-Tid
^
pour ipo-d (pendant); d0 z :r e Timi^
pour d0 :r e c^mi (deux heures et demie);
k en
g.
Ex.:
glo:di
pour Mo:d (Claude); ane^dot pour
ansMot (anecdote)
;
s9^o pour sdko (second)
;
sagrs
1
pour sdkrs (secret), etc.
67. Dissimilation. On dit qu'il
y
a dissimilation lors-
qu'un son devient plus ou moins diffrent d'un son voisin
qui lui tait identique ou qui possdait quelques caractres
communs avec lui. Ainsi, r se dissimile en l dans colidor pour
corridor, clbrai pour crbral; n en l dans limro pour
numro
;
l en n dans caneon pour caleon
;
k en t dans cintime
pour cinquime, etc.
On peut aussi rattacher la dissimilation d'autres exemples
de prononciation dfectueuse qui s'expliquent par la trans-
position d'un ou de plusieurs sons. Ex. : prcepteur
^
pour
percepteur; Saint Suplice'^ pour Saint Sulpice; Malthide'^
pour Mathilde
;
Flisk
^
pour Flix
;
une eursource
^
pour une
ressource, etc.
LISION.
68. Quand on dit : 3e palto do vlu:r (j'ai un paletot de
velours), on supprime 9 entre
3
et e de
fai,
9 entre / et ^ de
paletot, 9 entre ^ et ^ de velours. La suppression d'un son
dans certaines combinaisons de sons s'appelle lision.
L'a est le son qui s'lide le plus souvent [cf. dvi (devis),
fne:tr (fentre), plot (pelote), ... et cette locution populaire
si curieuse: 1 po:v
pp
^ (le pauvre peuple)]. 11 tombe
rgulirement quand sa chute n'entrane pas un groupe de
deux consonnes initiales ou de trois consonnes mdianes.
^
prononciation viter.
118 PRONONCIATIOX FRANAISE
Ainsi, on dit Jovai (cheval), mais: I9 Jval (le cheval); l9
Sards, mais : do 1 sarde (dans le jardin). On peut cet
gard, se rappeler ce qui a t dit plus haut
(p. 49).
Il
y
a d'autres lisions :
P de voyelles, comme a dans l'me pour la me
;
i dans
sHl pour si il
;
etc.
2^
de consonnes comme :
1, r. Ex. : s n krwa pa (elle ne croit pas)
;
sy 1 b (sur le
banc).
k. Ex. : 3e ete avs Iqi (j'ai t avec lui). Cette prononcia-
tion, d'ailleurs rgulire, est habituelle dans le Midi.
3**
de syllabe entire. Ex. : a (cela), via (voil), etc.
Dans la conversation familire, il
y
a beaucoup plus
d'lisions que l'criture ne le laisse supposer.
Addition.
69. De l'lision, il est intressant de rapprocher le
phnomne exactement contraire, celui de raddition.
Celui-ci montre la soudure de l'article dfini avec le nom
^suivant dans : le levier (expression populaire), le lendemain,
le loriot, etc.
Il apparat encore dans les mots classiques ou populaires
o un e est plac devant un s suivi d'une consonne souffle,
k, tj
p,
etc.
Exemples classiques: escalier, esclandre, estomac, esprit,
etc.
Exemples populaires : esquelette, escandale, escarole,
estatue, estation, estrapontin, etc.
Liaison.
70. Lorsqu'on prononce correctement : c'est inutile, on lie
ensemble t final de c^est et Vi initial de inutile. On fait une
liaison.
LES SONS COMBINES 119
La liaison est l'action de lier deux mots ensemble, au
moyen de la consonne finale du premier et de la voyelle
initiale du second. Ainsi que le remarque M. Nyrop, la
consonne de liaison quitte le premier mot pour devenir
initiale du mot suivant^.
Observation. L'application de ce principe change souvent la nature
et le sens des mots, et devient une source de calembours. Ex. :
Quel est le premier homme du monde ? Rponse : le rhum de la
JamaqueDe quelle couleur est toujours un core-fort quand on le
vide? 11 est tout vert (est ouvert) Vous ne ferez jamais un bon
marin : vous tes trop homme de terre (trop pomme de terre !) Il
sortit du bain comme ww vieillard en sort (un vieil hareng saur !). . . .
A propos de liaisons, il
y
a deux excs contraires viter :
ne pas en faire du tout, les faire toutes. Si l'on ne faisait
aucune liaison, le franais manquerait d'aisance, de souplesse,
et prendrait une allure saccade fort dsagrable. Par
contre, si l'on faisait toutes les liaisons, on augmenterait
dmesurment, dans la diction, la proportion des consonnes,
surtout des consonnes z, t, et notre langue serait encore
dsagrable.
En somme, une liaison n'est bonne que si elle remplit trois
conditions : ne pas choquer l'oreille, tre autorise par l'usage
et ne troubler en rien la clart.
Il
y
a d'autres prcautions prendre :
P toute liaison doit tre douce, lgre. Par exemple,
dans les jugements de cour vous rendront blanc ou noir)} le c
de blanc ne doit pas tre articul avec autant de nettet que
dans blanc couloir.
2"
L'oreille ne peut supporter que de^ix liaisons con-
scutives de mme nature. Ex. : nous vous^avons_avertis|
assez^ temps, et non : nous vous^avons^avertis^assez^
temps.
1. Nyrop, Manuel phontique dufranais parl, Paris,
1902, p.
181.
120 PRONONCIATION FRANAISE
7L Liaisons obligatoires. Les nombreux cas particu-
liers de liaisons obligatoires peuvent se ramener deux
ides principales qui les expliquent : Vaccord, le sens.
A. On tend de plus en plus faire la liaison d'accord
pour marquer le pluriel et le distinguer du singulier. Ex. :
du drap
I
anglais, des draps^anglais
;
ce mot|a vieilli, ces
mots^ont vieilli; le bras | tendu, les bras^tendus
;
un bain|
agrable, des bains^agrables
;
une langue trangre, des
langues^trangres
;
un petit^oiseau, de petits^oiseaux
;
un
petit^animal, de petits^animaux
;
etc.
B. On doit faire la liaison de sens :
P entre les articles, les adjectifs, les dterrainatifs d'une
part, et, d'autre part, les substantifs. Ex. : les^amis,
aux^poux, des^enfants ; les vrais^amis, de bons^enfants ;

un^habit, deux^heures, ces^arbres, mes^yeux, aucun^intrt


(o-k n ters), quelques^oiseaux, tout^homme, etc.
2**
entre les pronoms et les verbes, ou entre les verbes et
les pronoms. Ex. : il^avait, avait^il
*?
;
il^est^occup,
estoil^occup 1
;
il peut^avoir raison, peut^il^avoir raison ?
;
il faut^une preuve, faut^il^une preuye 1
3^
entre l'adverbe et le mot qu'il modifie. Ex. :
trs^assidu, bien^aimable, plus^honnte, moins^agrable.
(La liaison est facultative pour/or^.)
4
entre la prposition et le mot qu'elle rgit. Ex. :
dans^une voiture, en^Amrique, sans^ordre, sous^un pont,
avantcbier, devant^eux, chez^eux, etc. (La liaison est
facultative pour aprs, depuis, ds, envers, vers, par-dessous, par-
dessus. Elle ne se fait jamais pour selon.)
5
dans des noms composs et des locutions indcom-
posables. Ex. : pot^ eau, potc.au
-
feu, poteau lait,
poteaux-roses
;
pied^ terre, de pied^en cap
;
guet^apens
(gst ;ipa)
;
crocccn-jambe (kro k .5a:b);tout^ fait,
tout^ coup; mot3 niot; tt^ou tard (to tu ta:r); de
LES SONS COMBINES 121
plus^en plus, de moins^en moins, de temps^en temps, etc.
(La liaison est facultative pour pas pas, de part et d'autre,
par rapport
,
corps et me, de mieux en mieux, etc.)
72. Liaisons prohibes.

On ne doit pas faire la


liaison :
P Aprs les consonnes muettes qui ne servent pas
marquer de flexions. Ex. : grenie(r) foin, monsieu(r)
Albert, po(t) en grs, du nor(d) au midi, cou(p) faire,
lour(d) porter, abu(s) supprimer, fcon(d) en ruses, lon(g)
rpondre, etc.
;
2
Aprs les consonnes muettes prcdes de r. Ex. :
vers|un but, des vers
|
--soie, envers|et contre tous, il perd|un
temps prcieux, cela ne sert
|
rien, vert
|
et rouge, il sort |

l'instant, il court] encore, etc.


;
3
devant les mots commenant par h dite aspire. Ex. :
le
I
haricot, le
|
hron, un
|
hochet, la| huche; c'est
|
honteux
il^est^en
I
Hollande
;
etc. (Voir
48.)
Les gens du peuple disent parfois : les z-haricots, les
z-harengs, etc. (Cf. Labiche, la Sensitive,
3,
i.)
4
devant onze, onzime, ouate, oui, huit, yacht (jak), yatagan,
yole (jol), uhlan et un dans certains cas comme uniet un
font
deux.
5
Aprs
1'
s de certains composs. Ex. : des chars |--
bancs, des arcs | -en-ciel, des crocs | -en-jambes, des ducs jet
pairs, etc.
Pour : arts-et-mtiers, la liaison est facultative.
6*^
Aprs le t des terminaisons en art, ert, eurt, ort, ourt.
Ex.: il part
I
l'instant; la plupart
|
ont pri
;
il s'est oflert|
notre vue; elle meurt | en paix; il dort | o il se trouve; il
court
I
encore, etc.
Observations. Insrer un z l ou il faudrait un t, et vice versa,
c'est faire un pataqus. Voici, dit-on, l'origine de cette expression :
un beau diseur tait au spectacle dans une loge, ct de deux
122 PRONONCIATION FRANAISE
femmes, dont l'une tait l'pouse d'un agioteur ci-devant laquais,
l'autre d'un fournisseur ci-devant laquais. . . . Tout coup le jeune
homme ^^ouve sous sa main un ventail. Madame, dit-il la
premire, cet ventail est-il vous?Il n'est poin-z- moiEst-il
vous? en le prsentant l'autre. Il n'est pa-^- moi. Le beau
diseur, en riant Il n'est poin-z- vous, il n'est pa-f- vous, je ne sais
pa-i- qu'est-ce. Cette plaisanterie a couru dans les cercles, et le
mot est rest. (Domergue, Manuel, Paris, 1805.) Les pataqus
portent aujourd'hui 1p nom de cuirs ou de velours.
7"
Aprs la conjonction et. Ex. : il tait fort et|agile.
8
dans des combinaisons o la liaison donnerait lieu
des sons bizarres ou difficiles. Ex. : des^espaces| immenses
;
tu aimes
I
danser; venez sur les | une heure, quatre heures
|
un quart
;
etc.
73. Remarques particulires. Afin de mettre en garde
contre des liaisons qu'on a plaisamment appeles des liaisons
dangereuses, voici quelques indications utiles :
Bne se lie pas dans Christophe Colomb, plomb, aplomb.
Ex. : un aplomb
|
extraordinaire.
Cse lie comme un k dans croc-en-jambes, sac au dos, franc
original, mais ne se lie pas dans franc (monnaie), Marc (nom
commun), estomac. La liaison de c est facultative dans tabac
fumer, tabac priser.
Dne se lie pas dans nid, muid, Gand, gland, gond, ni
dans les mots termins par rd comme gard, hasard, bord,
lourd, sourd. Sauf dans nord^^est, nord^ouest, le Cid^tait un
vaillant, d en liaison se prononce t. Ex. : quand^on voudra
(ko t 5 vudra), grandJiomme (gr t om), pied^j-terre, coudz,elle,
entend-elle, il prendjun livre, etc.
ELa lettre e finale n'vite pas la liaison de la consonne
qui la prcde avec la lettre initiale du mot suivant. Ex. :
une bonn{e)^affaire.
Fse lie toujours, soit avec sa prononciation naturelle :
un uf^assez gros, du
buf^
la mode, ce canif^est couvant, etc.,
LES SONS COMBINES 123
soit avec le son d'un v; neuf
heures (nv oe:r), neuf hommes
(nv om), neuf ans (nv a), etc.
Gne se lie pus dans de long\en large, mais se lie en
gnral avec le son de ^ : un sangjimpur
(
sa k-py:r), un
rang illustre
(
rn k i(l)ystr), un long hiver
(
15 k iv8:r),
etc.
Jne se rencontre pas dans les terminaisons franaises.
Kse lie tout naturellement quand il est la fin d'un
mot. Ex. : son kodak^est excellent, un kopeck^est une monnaie
russe.
Lne se lie pas dans
fusil, gril, outil, persil, mais, prcd
de i, de ai ou de ei, il reprsente le son
j.
Ex. : gentilhomme
(3-tijom); un travail norme
(
travatj enorm)
;
un soleil
clatant
(
sole:j eklat). Dans les autres cas, l se lie
toujours. Ex. : un haljanim, ce hel^arbre, le nouvel^au.
Mse lie rarement, quand elle se prononce la fin des
mots. Ex. : album, maximum, minimum, opium, rhum, requiem
(rekqijsm).
Nne se lie pas dans les substantifs en ain : rpuh-
licain\intransigeant ( tr
zis) ;
dans les adjectifs en ain
non immdiatement suivis de leurs substantifs: lointain\et
dangereux
;
dans les mots en an : courtisan odieux
;
dans ceux
en ein: plein\ dhoi'der (sauf dans les adjectifs suivis de leurs
substantifs : plein^azur)
;
dans le pronom en plac aprs le
verbe: donnez-m^en\une douzaine; dans les mots en en\
Europen\acclimat ; en ien: chirurgien\audacieux, le bien\et le
beau; dans les mots en in: encin\au mal; dans les mots en
on : raison\inverse
;
dans le pronom on qui suit le verbe : p^u^
on\udmettre ?
;
dans les mots en ion: ruption\pouvantable
;
dans les mots en un: tribu7i\admirable, aucun\ mon got,
chacun\en particulier (sauf dans les adjectifs suivis de leurs
substantifs : aucun^tre, commuri^intrt)
;
dans un nom
suivi de son substantif : un\ un, un\et un
font deux.
124 PRONONCIATION FRANAISE
Nse lie dans le pronom en prcdant le verbe : j'entai
(5a ne) assez, et dans en prposition, avec son rgime :
enjiommage (a noma:5); dans les adjectifs mon, ton, son,
suivis de substantifs auxquels ils se rapportent : mon^enfant
(m nci-fa)
;
dans le pronom on prcdant un verbe: on^a
(5
n a) (cf. on n'a pas, 5 na po)
;
dans ancien suivi de son
substantif: ancien^usge (-sjs nyza:3) (mais on dit: un
musicien\habile, quand le nom en ien est avant l'adjectif), dans
les adverbes bien et rien prcdant les mots qu'ils modifient :
bien^agir (bjs na3i:r), rienJi faire (rj? na fs:r)
1.
Pne se lie qu' la fin des adverbes beaucoup, trop : je
l'ai beaucoup^aim, trop^aim. Mais on dit : camp [ennemi,
galop\entrananty cou^\imprvu, ce drap\est cher, le loup\a
t tu. . . .
Rne se lie pas dans les noms termins en er, ter :
tranger \en ces lieux, danger [invitable, le premier [est^arriv.
Se lie dans les adjectifs suivis de leurs substantifs : lger^tour-
dissementj premier^homme, dernier^avis.
Sse lie comme s quand elle a ce son dans le mot isol :
le pancras^est une glande
;
se lie presque toujours comme z:
mesjamis, je vais^ l'cole. Mais on dit sans liaison : le
hras\tendu, un avis\utile, un cours\intressant, trois heureslun
quart, corpsl corps, tuaimes\ lire (ty 8:m a li:r), etc.
Tse lie frquemment : cetjiomme, il est^arm, il 7'essem-
blaitj son
frre, 7notJi mot, nuit^jt jour, de fond^en comble, etc.
Ne se lie pas aprs et: grand^et\adroit
;
vouloir et\oser, et
gnralement dans les terminaisons o il est prcd d'un
r : concert\ivfini, il meurt\inconnu, fort\en musique, il concourt\
tous les prix, il part] en courant, un dseri\immense, etc.
X, en liaison, se prononce rarement s, ks : six^ou dix (sis u
dis), index corch (s-dsks^ekorje)
;
le plus souvent z : un
faux
^
1. J. Blaize, UArt de dire, Paris 1910, p.
68.
LES SONS COMBINES 125
ami, deux^howmes, dix^arbres, je venxjj penser, vous^avez bonne
mine.
Zse lie naturellement : cher.^eux, venez^avec novs (sauf dans
nez, riz : un nez\aquilin, du riz\au lait.
BASE ORGANIQUE
DE LA PRONONCIATION FBANASE.
74. La prononciation d'une langue vivante est si complexe
qu'il est impossible de la connatre fond. D'autre part,
aprs l'avoir analyse, il est indispensable d'en faire la
synthse, c'est--dire de grouper les tendances gnrales, les
habitudes ordinaires qui la caractrisent, et, en mme temps,
la diffrencient d'autres prononciations. Ces tendances et
ces habitudes, relatives aux positions et aux mouvements du
larynx, de l'uvule, de la langue, des mchoires et des lvres,
c'est ce qu'on dsigne sous le nom de BASE organique.
A vrai dire, la gorge et la bouche d'un Franais ne sont pas
constitues par la nature autrement que celles d'un Anglais
ou d'un Allemand
;
et, d'autre part, tous les Franais ne
prononcent pas exactement de la mme manire. Nanmoins,
si Ton considre le parler d'un Franais instruit et si on le
compare celui d'un Anglais ou d'un Allemand de mme
classe, on ne peut s'empcher de reconnatre que, par imitation
et par usage,imitation et usage dtermins par des condi-
tions trs diverses,certains muscles se dveloppent plus que
d'autres
;
par suite, des mouvements spciaux, des sons
particuliers se produisent, se juxtaposent et se combinent,
formant une base organique vraiment nationale.
Afin de mettre en lumire les ides essentielles du sujet,
nous allons comparer dans le tableau suivant le rle des
principaux lments de la parole en franais, en anglais et en
allemand.
126 PRONONCIATION FRANAISE
Production
de la parole
en
franais.
en
anglais.
en
allemand.
Emission
de l'air
vibr :
rgulire,
sans saccades.
irrgulire,
avec des
saccades brus-
ques (h,p,t,k).
plus rgulire
qu'en anglais,
moins qu'en
franais.
Langue : plus en avant
et convexe.
plus en arrire
et plate.
moins en avant
qu'en franais.
Langue
et autres
organes :
demeurent dans
la mme position
pendant la pro-
duction de
toutes les
voyelles qui
sont des sons
uniques.
changent de
position pen-
dant la pro-
duction de
plusieurs
voyelles
longues, qui
sont des sons
doubles.
changent de
position-, mais
moins qu'en
anglais (ei, ai
;
au; eu).
Lvres :
trs employes
;
s'avancent et
s'arrondissent.
peu
employes.
plus actives
qu'en anglais,
moins qu'en
franais.
Coins de la
bouche :
aussi carts
que possible.
(i)
moins carts
qu'en franais.
(i)
comme en
franais.
(i)
Voile du
palais
(uvule) :
1.
reste abaiss,
permettantainsi
la production
de voyelles
nasalises.
demeure re-
lev, empchant
ainsi la pro-
duction de
voyelles
nasalises.
plus actif qu'en
anglais, moins
qu'en franais.
IV^ PARTIE.
LECTURE FRANAISE.
I. TEXTES, TRANSCRIPTIONS ET NOTES.
Petit frre et poupe
^.
Eh bien ! Madeleine, aimes-tu
ta poupe 1
-Oh ! oui, monsieur ^, c'est plus
amusant qu'un petit frre.
-Oh !.. .
-J'aime bien aussi mon petit
p(9)ti fre : r e pupe.
e
bJ8,
madls:n, sm ty
ta pupel

wi, msj0, s s ply z


amy : za k pti frs : r.
o ! . . .
5 sm bjs n o-si m5 pti
frre. frs:r.
Notes.

1. dxi L. pupu?, petit garon


;
pupa, petite fille. Cf. pupille
(pypil), poupon, pouponner ... 2. mon + sieur (Lat. senior).
Cf. le sieur X., sire, messire, et l'anglais sir.
Questions ET Exercices. O se passe la scne? O peut-elle se
passer? Combien
y
a-t-il de personnages? Quels sont-ils ou
peuvent-ils tre? Que dit le premier? Que rpond la petite fille?
Expliquez sa rponse. Comment comprenez-vous l'exclamation oh !
Sur quel ton est-elle faite ? Expliquez le ton de oh f oui et celui de
oh! Sur quel ton rpond Madeleine? Pourquoi ajoute-t-elle /aime
bien aussi . . .
Sous quelle forme se prsente cette histoire ? Qu'est-ce qu'un
dialogue ? un monologue ? un d&cours ? . . .
Citez des mots de la famille de frre, poupe, monsieur, aimer.
Qu'est-ce que c,h bien! Quels prnoms de petite fille connaissez-vous ?
Remplacez aimes-tu par le verbe aimer avec est-ce que. Qu'est-ce
qu'une poupe ? une pupille ? Analysez : aimes-tu ta poupe, c'est plus
que. . . . Faites plusieurs phrases dans lesquelles vous emploierez
plus. Conjuguez le verbe aimer au pass dfini, au futur. . . .
Remplacez faime par des expressions quivalentes
;
exprimez l'ide
contraire l'aide de plusieurs mots.
Racontez cette histoire sous la forme indirecte (oralement, puis par
crit). Mettez-la en dialogue (avec une de vos compagnes). Traduisez-
la (en anglais . . .
).
127
128 LECTURE FRANAISE
Oncle, neveu et nice.
--Margot ^, quels cadeaux veux-
tu ? des gteaux, une poupe,
des bibelots
2.
-Non, un piano.
-Et toi, Victor
-Une auto^, pour me sauver
quand elle pianotera
^.
Une maman et son fils.
-Mon chri, pourquoi pleures-tu
-Le grand Paul m'a pris mon
bateau !
-Ton bateau ! mais tu l'as la
main.
-
... Ce n'est pas mon bateau
que j'ai, c'est celui du petit
Pierre.
Jean et sa bonne.
-Titine^, quand les petits g-
teaux sont-ils les meilleurs
-
. . . ?
-Tu ne sais pas 1 C'est quand
on n'en a pas de gros, par-
bleu
!
o:kl9, nv0 e njss.
margo, kel kado v0 ty 1
de ga-to, yn pupe, de
biblo
no, pjano.
e twa, viktoir?
yn oto, pur m so-ve
k t si pjanotra.
yn mm e so fis.
m5 Jerijpurkwaplirty?

1 gr pol m a pri m
bato !

to bato ! ms ty 1 a a la
ms.

... s ns pa mo bato
k 3e, ss slqi dy pti
pjs:r.
5a e sa bon.
titin, ka le pti ga-to
so t il le msj:r ?
. .
.

ty
n se
"
pa ? ss k
t n n a pa d gro,
parbl0 !
1. Expression familire pour Margiterite. 2, petit objet de luxe.
3. abrviation pour automobile. 4. s'amusera au piano. 5. expression
familire pour /iug'MS^ie. 6. exclamation, corruption de ^ari)ieM. (Cf.
morbleu, sacrebleu, etc). 7. ou se.
TEXTES, TRANSCRIPTIONS ET NOTES 120
Frre et sur.
Le frre et la sur ont pour
goter
^
un gros baba
"
et un
petit gteau sec
Mag. 5 ans

Tiens, mon chri,


mange le joli petit; moi, je
mangerai le vilain gros !
Entrv gamins
3.
Il faut vraiment que ton pre
soit avare. Comment, il est
cordonnier et il te fait porter
de vieux souliers !
Eh bien, et ton pre 1 II est
dentiste et ton petit frre n'a
qu'une dent.
Toto
^
et son pre.
Toto a de mauvaises notes en
arithmtique
;
son pre le
conduit dans une baraque^
de chiens savants.
Vois, Toto, comme ce caniche^
compte bien. Cela ne te
fait-il pas honte 1
Oui, papa, mais interroge-le
donc un peu sur la go-
graphie . . .
frs : r e sc3 : r.
lo fre:r e la s:r o pui
gu-te gro baba e
pti ga-to ssk.
Mag. ssk ci tjs, mo
Jeri,
ma
:5
lo 5oli pti
;
mwa,
3
mfi : 3re 1 vile gro.
:tr8 game.
il fo vrsmn k t5 ps:r
swa t ava:r. komd, il s
kordoTije e i(l) t fs porte
d vj0 sulje !
"

e bj, e to ps:r ? il s
d : tist e to pti frs : r n a
k yn d.
toto e s5 pe:r.
toto a d mov6:z not n n
aritmetik
;
s5 ps:r lo
k-diji dd z yn barak
do
Jjs
savci.
vwa, toto, kom S9 kanij
ko:t
bJ8,
sla n to
fs t il pci o:t?
wi, papa, ms s-tsro:3 lo
do:k ce
p0
syr la 360-
grafi
'^.
1. petit repas vers quatre heures. 2. gteau au rhum (rom). 3. petits
espigles. 4. expression familire pour Victor. 5. boutique en planches;
ici, petit thtre forain. 6. chien poils friss. 7. ou jeograf.
I
130 LECTURE FRANAISE
En chemin de fer.
Entre voyageurs :
-
On ne fume pas dans ce com-
partiment.
Est-ce que je fume"?
---Mais vous .ivez votre pipe dans
votre
1
bouche.
Qu'est-ce que a^ prouve ? J'ai
bien mes pieds dans mes
souliers, et je ne marche pas.
Logique d'un Anglais.

-Votre langue franaise est trs


drle
;
vous dites quand on
coupe le pain qu'il diminue,
et quand on coupe
^
le vin
qu'il augmente !
Maire et garde-champtre.
--La pche est ferme^, vous
n'empchez donc pas de
prendre de poissons 1
-Monsieur le maire, je n'em-
pche d'en pcher que quand
le temps m'empche d'em-
pcher qu'on en pche ! . . .
a 5ni t f8:r
(1 : tr9 vwaja

300 : r :

5 n fym pa da s ko-
partimci.
es kg
5
fym ?
me vu z ave vot(r8) pip
d vot(r9) buj.
-kes ka sa pru:v1
3 e
bje me pje d me
sulje, e
38
n marjo pa.
lojik d ce n a gis.
vot(r9) l:g frd-se:z e tre
dro:l; vu dit k t 5
kup I9 pe k il diminy,
e k t 5 kup h v k il
ogm : t !
m8:r e gard Sdpeitr.
la
pe:J
e ferme, vu
n
-pe:Se
d5 po d
pr:d(r8) dd pwaso ?
msj0 1 me:r,
3
n -pe:^
d a
pe-Je
ko k 1 ta
m
-pe:S
^
-pe-Je
ko n a peij !
1. ou : la. 2. contraction pour cela. ?>. mlanger d'eau. 4. il n'est
plus permis de pcher. Sens du mot jjche : fruit du pcher
;
art, action
de prendre des poissons
;
poisson qu'on vient de pcher. 5. ou ve.
TEXTES, TRANSCRIPTIONS ET NOTES 131
A l'hpital
1.
-Que faites -vous donc? de-
mandait le soldat toujours
tranquille aux mdecins qui
devenaient impatients.
-Nous cherchons la balle qui
vous a bless.
-Il fallait me dire a plus tt
;
je
l'ai dans ma poche.
A l'examen.
^'/[ademoiselle, que savez-vous
de la famille de Pierre
Corneille
2-?
Il tait . .
.,
il tait . . .
-Voyons, vous ne connaissez pas
son frre ?
Ah oui, monsieur. Il tait le
frre de Thomas Corneille
^
et
le pre de la tragdie.
Matre et domestique.
Z'h ! ces domestiques ! Quand
1 en a un, il fait peu prs
travail
;
quand on en a deux.
a 1 opital.
-kofst vu do(:k)'? dama:
de 1 solda tu5u:r trci-
kil o mstss ki dvane
t s

pasj ci.
nu
Jsrjo la bal ki vu
z a bisse.
-
i(l) fale m di:r sa plyto
;
3
le dd ma poj.
a 1 egzam.
-madmwazel, ke save vu
d la fami:j da pjs:r
korneij "l
-
il ets . . ., il ets . . .
-vwajS, vu n kons:se pet
s5 ivs-.rl
a wi, msj0
;
il ets 1
frs:r do toma korns:
j
e
1 ps:r d la tra3edi.
me:tr e domsstik.
-o ! se domsstik ! k t 5
no n a ,
il f s t a
p0
prs 1
trava :
j
;
k 1 5 n na d0,
. htel. 2. Pierre Corneille, premier grand auteur tragique
(1606-1684). Ses plus belles uvres sont : le Cid (1636). Horace,
Polyeucte. Il s'eftbra d'exciter l'admiration en peignant
ns tels qu'ils devraient tre. 3. Thomas Corneille, frre du
t, pote dramatique, auteur d^Ariane, du Comte d'Essex.
132 LECTURE FRANAISE
ils n'en font pas la moiti; et
quand on en a trois, on est
oblige de travailler leur
place.
-Les matres sont bien difficiles,
monsieur. D'aprs les qualits
qu'on exige de nous, combien
de matres seraient de bons
domestiques 1
Patron
^
et employ.
-Depuis quelque temps, je re-
marque, monsieur, que vous
arrivez en retard au bureau'-.
-C'est vrai, monsieur, mais je
m'en vais de bonne heure.
Le mdecin et le malade.
-Eh bien ! M. Sceptique, avez-
vous suivi mon ordonnance
^
?
-Oh non !
-Pourquoi a
"?
-Parce que si je l'avais suivie je
me serais cass le cou.
-Que voulez-vous dire ?
Je l'ai jete par la fentre.
il n a f5 pa la mwatje ; e
ko 1 5 n n n a trwa, 5 n e
t oblige d trava:je a
l-r plas.
-le ms.'trg s5 bjs difisil,
m9sj0. d aprs le kalite
ko n 8gzi:5 d9 nu,
ko-bjsdmsrtr s(9)rs d
b5 domsstik?
patro e plwa:je.
-dopqi k8(l)k(9) ta,
39
rmark, m9sj0, kg vu z
ari:ve (z) rta:r by-ro.
-se vre, msj0, ms
3
m a ve
d bon : r.
la mets e 1 mala:d.
-e bjs ! msj0 ssptik, ave
vu sqi:vi mo n ordon:s?
-0 no !
-purkwa sa 1
-parska si
3
1 avs sqi : vi
39
m sre ka:se 1 ku.
-k9 vule vu di:r ?
-3 le
Jte
par la fns:tr.
1. Mots de mme famille : patronage, patronal, patronat, patronner,
pafronnesse, pjatronymique. 2. Rappeler les diffrents sens de ce mot :
taule ciire recouverte d'toffe de bure, salle pour cette table,
personnes qui se rassemblent autour de cette table, conseil d'adminis-
tration. 3. La racine de ce mot est ordre.
TEXTES, TRANSCEIPTIONS ET NOTES 133
Chez
'
le perruquier
'^.
A qui le tour de ces messieurs*?
demanda le perruquier bavard
en s'adressant aux clients^ qui
attendaient.
C'est moi.
-Bon, prenez la peine de vous
asseoir. Comment monsieui-
veut-il que je lui coupe les
cheveux ?
-En silence.
Orgueil et pauvret.
Un homme, paraissant fort et
plein de sant, demanda
l'aumne un passant dans une
des rues de Madrid : N'tes-
vous pas honteux de mendier,
lui dit celui-ci, quand vous
pourriez travailler 1 Mon-
sieur, rpondit le mendiant
avec une fiert castillane,
c'est de l'argent et non des
conseils que je vous demande.
$6
1 perykje.
-a ki 1 tu:r da se mesj0'
dm:da 1 psrykjebava:r
a s adrs-.sn t o kliju ki
atci-de.
-s s t a mwa.
-b5, prone la ps : n da vu
zaswarr. kom
m9SJ0
v0 t i(l) ka
5
Iqi kup le
SV0?
-a sil:s.
org:j e poivrote.
n om, pare:sd fo:r e
pis d sa -te, dm:da
lo-mo:n
'^
a pri : sd d z
yn de ry d madri(d) n
s:tvu pa o:t0 d ma-dje,
iqi di slqi si, kd vu
purje trava:je?msj0,
rep5:di 1 ma-djd avek
yn fjs:rte kastijan, se
d lars e no de ko-s8:j
ka
3
vu dm(1:d.
1. prposition, de casa, maison, comme rez de rasns, et nez de nasu.^.
Cf. case, caser, casier
;
casanier
;
caserne
;
chalet, etc. 2. autrefois,
fabricant ou vendeur de perruques
;
aujourd'hui, homme qui s'occupe
de la barbe et des cheveux. 8. diffrents sens de client : plbien qui
se plaait sous le patronage d'un patricien
;
personne qui confie ses
intrts un homme d'affaiies, un avocat, sa sant un mdecin*
pratique d'un commerant. 4. ou o-mon.
134
LECTURE FRANAISE
Swift
1
et son domestique
2.
Pourquoi,/ demanda le doyen
Swift , son domestique,
n'avez-vous pas nettoy mes
bottes ?---Parce que vous allez
bientt les salir( puisque vous
sortez. Swift les mit telles
quelles.^ Quelques instants
aprs, son domestique lui
demanda la clef de l'office*.
Pourquoi faire
I
dit Swift'

Pour djeuner.

Oh !
reprit le doyen, comme vous
aurez encore faim dans deux
heures, cg n'est pas la }>eine/
de manger maintenant. Et
il sortit.
Faire bien et faire mieux.
Un vieil avare, pour conomiser
la dot de sa fille, voulait
faire d^ celle-ci une religieuse.
Elle consulta son confesseur
ce sujet. Il lui rappela
que saint Paul avait dit que
ceux qui se mariaient fai-
swift 6 so domsstik.
purkwa, dm:da 1 dwajs
swift a s5 domsstik,
nave vu pa nstwa:je
me bot ?
-
parsko vu
z aie bjsto le sali:j',
pqisko vu sorte. Swift
le mi tel kel. Kslko
z S'Sta (z) pre, s5
domsstik Iqi dm:da
la kle d 1 ofis.
purkwa
f s : r ? di swift

pur
de50:ne^o! rpri 1
dwajs, kom vu z ore
a

ko : r f d d0 z : r,
s ne pa la pe:n do
ma :3e ms-tn. e il
sorti.
f6:r bj e fsir mj0.
vjs'j ava:r, pur ekono-
mi:ze la dot do sa
fi:j, vule fe:rd ssl si yn
roli5J0:z. si ko-sylta
so k5-fes:r a s sy5s.
il Iqi rapla k(o) se pol
ave di k s0 ki s marje
1. Swift, humoriste anglais (1667-1745),
auteur des Voyages de
Gulliver, satire politique et sociale de l'Angleterre et de l'Europe en
1726. 2. h. domesticus, de la, nidiison. Cf. darne (matresse de maison),
damoiseau, damoiselle, mademoiselle, domaine, domicile, dominer,
etc. 3. latinisme. 4. partie de la maison o l'on range tout ce qui
dpend du service de la table. 5. ou de3ne.
TEXTES, TRANSCRIPTIONS ET NOTES 135
saient bien, mais que ceux qui
ne se mariaient pas faisaient
mieux. S'il en est ainsi,
rpliqua la jeune fille, je me
contenterai de faire bien.
Cheveux blancs.
L'oncle de Marie a une cin-
quantaine d'annes. Ses
cheveux sont blancs, mais
sa barbe est encore noire.
Marie ne comprend pas cela
;
aussi demande-t-elle : Com-
ment se fait-il, mon oncle,
que vous avez des cheveux
blancs et une barbe noire 1

C'est parce que mes cheveux


ont vingt ans de plus que ma
barbe.
Le pot de confiture.
Une dame avait fait plusieurs
pots de confiture, et, se pr-
parant sortir, elle dfendit
sa fille d'y
^
toucher. Mais
elle ne fut pas plutt dehors -,
que l'enfant prit un des pots,
gota
^
aux confitures qu'il
contenait et le remit sa
fzs bje, ms k s0 ki n
sa marjs pa fzs mj0.
s il ci s t s -si, replika
la 3n fi:j,
39
m
k5-t:tre d fs:r bje.
$v0 bla.
1 .liklo d mari a yn s-k:ten
d ane. se
Sv0
s5 bl,
ms sa barb s t -ko:r
nwa:r. Mari n k5-prci
pa sla
;
o

si dmci : d t
si : komd s f s t il,
mo n 5: kl, ko vu z ave
de
Sv0
bla e yn barb
nwa:rss parsko me
Jv0
5 vs t a d ply k ma
barb.

1 po d k5fity:r.
yn dam avs fs plyzj:r
po d k5-fity:r, e, s pr-
para t a sorti :r, si
defa:di ta sa fi:j di
tujs. ms z si no fy pa
plyto dooir ko 1 -f
pri te de po, gu:ta
o k-fityir kil kj-tns
1. Cf.
y
dans: n^y allez pas. 2. il ne faut pas prononcer deotr.
Expliquer: dans, dedans; hors, dehors; sur, dessus. ... 3. Cf.
goter, goutter ;
dgoter, dguster.
136
LECTUEE FEANCAISE
place. Sa mre, son
retour, s'en aperut et Jui
dit avec svrit : Que
ferais tu si tu tais ma
place?Que ferais-je ? reprit
la petite fille, je lui dirais :
finis le pot, puisque tu l'as
commenc
;
mais ne refais
^
plus cela.
L'ambassadeur imberbe
^.
En 1586 (mil cinq cent quatre-
vingt-six), Philippe IP (deux)
avait envoy le jeune con-
ntable de Castille Eome
pour fliciter Sixte V (Quint)
de son lvation au trne de
saint Pierre
*.
I.e pape, m-
content de ce qu'on avait
dput
^
auprs de lui un
ambassadeur aussi jeune, dit :
Eh quoi ! votre matre
manque-t-il d'hommes, qu'il
m'envoie un ambassadeur
sans barbe
?
Si mon sou-
verain et pens, rpondit
le fier Espagnol, que le
mrite consistt
^
dans la
e la rmi t a sa plas. sa
ms:r, a s rtu:r, sa
napersy e Iqi di (t) avsk
svrit ka frs ty si
ty ets a ma plas
?
ko
frs :
3
1 rgpri la ptit
fi:j,
38
Iqi dirs, fini
1 po, pqiska ty la
kDmfi : se. ms n8 rfs ply
sla.
1 basadrr sberb.
ri mil ss sa katra v sis,
filip d0 avs t -vwa:je
la 3n koneta:bl da
kasti:j a rom pur feli-
site siksta ks da s5 n
eleva:sj5 o tro:n da
ss pjs:r. la pap, me-
ko-t da s ko n avs
depyte o

prs d Iqi n
a-basa-d:r o-si 3n,
di e kwa ! vot(ra)
ms:tra m:k t il d om,
k il m-vwa n
-basa-doe:r sa barb?
si m suvrs
y
p:se,
rep5:di l(a) fjerr ss-
pajiol, ka I merit
1. Cf. faire, dfaire, contrefaire, parfaire, refaire, etc. 2. saiis
barbe. 3. Philippe II, roi d'Espagne (1527-1598), champion du
catholicisme, organisateur de VArmada. 4. le Saint Sige, la
papaut. 5. envoy comme dput. 6. imparf. du subj.
TEXTES, TRANSCRIPTIONS ET NOTES u:
barbe, il vous aurait envoy
un bo.ic et non un gentil-
homme ^
^
Vu
-
ingnieux
^.
Sir William Davenant,* pote
anglais, avait perdu son nez
la suite d'une maladie. Un
jour qu'il passait dans une
rue de Londres, il fut accost^
par une pauvre femme qui
lui demanda l'aumne.^ Il
lui donna une pice de
monnaie. Elle le remercia
et ajouta :
Que Dieu vous
conserve la vue
!
Pourquoi,
ma bonne femme, lui de-
manda Davenant, voulez-
vous que Dieu me conserve
la vue 1 Ah ! mon bon
monsieur, c'est que si votre
vue faiblissait, vous n'avez
rien sur quoi
''
vous puissiez
poser des lunettes.
L'vque Marley.
L'vque Marley avait beaucoup
de l'humour^ de Swift. Une
ko-sista d la barb, il
vu z ors (t) vwa:je
buk e no d 5-tijym.
v0 -5enj0.
sa: wiljam deivnt, po:t
u-gls, avs psrdy s5 ne
a la sqit d yn maladi.
d 3u:r kil pa:ss dd z
yn ry d l3:dr, il fy t
akoste par yn po:vr9
fam ki Iqi dmu:da 1
o-mo:n. il Iqi doua
yn pjss d9 mons. si I9
rmsrsja e asuta
ko
dj0 vu ko-ssrvla vy-!

purkwa, ma bon fam,


Iqi dm:da deivnt,
vule vu k dj0 mo
k-ssrv la vy-?
a,
m
b5
m9SJ0,
ss k(9) si
vot vy- f s:blis6, vu n ave
rjs syr kwa vu pqisje
po:ze de lynst.
1 ev8:k ma:lei.
1 evs:k ma:lei avs bo-ku
d(9) 1 ymu:r da swift.
1. homme de bonne famille, de naissance noble. 2. dsir, souhait
(L. votum). 3. apte
,
plein d'esprit. 4. Sir William Da\'enant (1605-
16G8), auteur de Gondibert, pcme hroque. 5. abord, approch (ad,
Costa). 6. ce qu'on donne aux pauvres par charit. 7. L. quid {i bref
latin
= oi fr.), 8. ici, de l'ironie srieuse.
138 LECTURE FRANAISE
fois que son valet tait
absent, il ordonna au cocher
^
d'aller chercher de l'eau au
puits. A ceci, le cocher dit
que son service tait de con-
duire la voiture, non de faire
des commissions. Fort
bien, dit l'vque. Amenez
la voiture
;
qu'un des do-
mestiques monte dedans avec
une cruche 2, et conduisez-le
au puits. Ce service fut
rpt plusieurs fois au grand
amusement du village.
Le grenadier
^
et le marchal \
Un grenadier de l'arme du
marchal de Saxe ^, ayant t
pris sur le fait de voler une
dinde dans une ferme, fut
condamn mort. La dinde
^
valait tout au plus cinq
francs. Le marchal lui dit :
Tu as bien peu de bon sens
yn fwa k s5 vale ete
t abs, il ordona o koje
d aie
Jerjc d lo o pqi.
a S9si, 1 koje di k s5
servis ets d k5-dqi:r la
vwutyir, no d fsir de
komisj. fo:r bjs, di
1 eve:k. amne la
vwaty : r
;
k de do-
msstik m5:t doda avsk
yn kryj, e ko-dqi:ze
lo o pqi S9 servis fy
rpte plyzj:r fwa o
gra t amy:zm dy
vila :
5.
I9 grenadje e 1 marejal.
grgnadje d 1 arme dy
marejal do saks, e-ja t
ete pri syr lo fe d vole
yn de:d da z yn ferm,
fy k5-da:ne a mo:r. la
d:d vais tu t o ply ss
frcj.
1(0)
marejal Iqi
di ty a bj
p0
d b
1. litt*. conducteur d'un coche. Porte cochre, grande porte par
laquelle passent les coches ou voitures. 2. vase anse, large ventre
et col troit. 3. autrefois, fantassin charg de lancer des grenades,
petits boulets creux remplis de poudre. 4. du german. marah, cheval,
et de scalc, valet
;
autrefois, valet charg des chevaux du roi
;
ensuite,
chef de la javalerie
;
enfin, jjremier dignitaire de l'arme. 5. grand
gnral franais (1696-1750),
vainqueur Fontenoy, Raucoux, Lawfeld.
6. expression elliptique pour ^owZe d'/nc^e. Cf. bouclier, sanglier, etc.
TEXTES, TRANSCRIPTIONS
ET NOTES 139
de risquer ta vie pour cinq
francs. Marchal, repartit
^
le grenadier, je la risque
tous les jours pour cinq sous,
et mes camarades vous diront
que je n'ai pas peur du
danger. Le marchal sourit
et lui accorda sa grce.
Gluck
2.
Gluck, le compositeur, passant
dans la rue Saint-Honor ^,
cassa un carreau de boutique
-
de la valeur de trente sous.
Il donna au boutiquier un
petit cu pour se payer.
Ceiui-ci n'avait pas de mon-
naie et voulut sortir pour en
aller chercher. C'est in-
utile, dit Gluck, je vais
complter la somme. Et il
cassa un autre carreau.
Le lion de .Florence.
Un lion, s'tant chapp d'une
mnagerie ^, entra dans la
ville de Florence et
y
r-
pandit la terreur. Parmi les
sa : s do riske ta vi pur
s-fr. marejalroparti
1 granadje,
3
la risk pur
se -su, e me kamara-d
vu diro ka
3
ne pa
p:r dy da-3e.
1(9)
marejal suri e Iqi akor-
da sa gra : s.
Glyk.
glyk, la ko

po : zit : r,
pa:sa d la r}^ se t
onore, ka:sa d ka-ro
d(e) butik do la val:r
dd tra:t su. il dona o
])utikje pti t eky pur
s pe:je. salqi si n ave
pa d mone e vuly
sorti :r pur n aie Jerje
se t inytil, di glyk,
3
ve
^
ko

plete la som e
il ka : sa (B n tr ka

ro.
le Ijo d flor:s.
Ijo, s et t ejape d yn
mena:3ri, -tra d la
vil da flora : s e i repn : di
la ter(r):r. parmi le
1. itratif de partir, rpliquer. 2. clbre compositeur allemand
(1714-1787), auteur des opras Alceate^ Iphignie en Aulide, etc.
3. Paris. 4. du L. apotheca, boutique. Cf. boutiquier, apothicaire,
bibliothque (armoire livres), etc. 5. de mnage, mais^nage, maison
nagr. Cf. manant, manoir, manse, masure. 6. ou ve.
140 LECTURE FRANAISE
fugitifs, se trouvait une
femme qui portait son enfant
dans ses bras et qui le laissa
tomber,
ie lion s'en
^
saisit, et il paraissait
prt le dvorer, lorsque la
mre, retournant sur ses pas,
se jeta aux pieds du lion,
lui demanda son enfant. Il
la regarda fixement
;
ses cris,
ses pleurs semblrent le
toucher. Enfin, il mit l'enfant
terre sans lui avoir fait le
moindre
^
mal.
Un juge clairvoyant
^
.
Un jour Louis XIV
'^
jouant aux
cartes, il
y
eut un coup
douteux. On discutait. Les
courtisans demeuraient dans
le silence. Le comte de
Grammont arrive. Jugez-
nous, lui dit le roi. Sire^,
c'est vous qui avez tort, dit
le comte.

Et comment
pouvez-vous me donner tort
avant de savoir ce dont il
s'agit
?
Eh ! sire, ne voyez-
1. Expliquer saw(/, sans, cent, etc. 2. deminu.^, moins. Cf. diminuer,
minute, minutieux, menu, menuet, menuiser, uienuisier. 3. clair (adv.)
+ voy + ant. 4. roi de France, de 1643 1715, fit de nombreuses guerres,
encouragea les lettres et les arts, fit construire le chteau de Versailles.
5. litt. seigneur.
fysitif, sa tru:v6 t yn
fam ki ports s5 n a -in
d se bra e ki
1(8)
ls:sa
t5:be.
la lj5 sa ss-zi, e il pareiss
pr8(t)a 1 devo:re, lorska
la ms:r, roturn syr se
pa, S9
Sta
pje dy lj5,
Iqi dma:da son -f.
il la rgarda fiksam
;
se
kri, se pl:r s-ble:r
h tuje. -fs, il mi 1
-f (t) a ts:r sa Iqi
avwa:r fs la mw:dra
mal.

5y
:
5
kle :rvwaj.
5u:r Iwi katorz 3w t o
kart, il
j
y
t ku dut0.
5 diskyts. le kurti:z
dm:rs d 1 sil:s.
la ko : t da gram ari : v
5y-5e nu, Iqi di la
rwa.

si :r, se vu ki ave
to:r, di 1 ko:
t.
e kom
puve vu m donc to:r
av d savwa:r sa do t
il s
asi
1
e ! si:r, na
vwaje vu pa k(a) si la
TEXTES, TRANSCRIPTIONS ET NOTES 141
vous pas que si la chose avait
t seulement douteuse, tous
ces messieurs vous auraient
donn gain de cause
^
1
L'ivresse
'^
.
Charles XII ^, qui fut roi de
Sude, avait un jour, dans
l'ivresse, perdu le respect
qu'il devait la reine son
aeule*; elle se retira, pntre
de douleur, dans son apparte-
ment.
Le lendemain, comme elle ne
paraissait pas, le roi en de-
manda la cause, car il avait
tout oubli. On la lui dit.
Il alla trouver la princesse.
Madame, lui dit-il, je viens
d'apprendre qu'hier je me
suis oubli votre gard
;
je viens vous en demander
pardon, et, afin de ne plus
tomber dans cette faute, je
vous dclare que j'ai bu hier
du vin pour la dernire fois
So:z
avs t ete slm
dut0:z, tu se mesj0 vu
z ors donc ge d ko : z 1
1 i-.vres.
JarlQ du:z, ki iy rwd d
si{8:d, avs t 5u:r,
d 1 i:vres, psrdy 1
rssps kil davs t a la
rs:n s5 n ajl
;
si sa
rtira, pntre d(9) du-
l:r, d s5 n apartamn.
b l-dms, kom el no parsiss
pa, Ig rwa a dm:da
la ko : z, kar il avs tu t
ublije. 5 la Iqi di. il
ala tru:ve la prs:sss.
madam, Iqi dit il,
50
vjs
d aprci:dr9 kijs:r 5a m
sqi z ublije a votr
ega:r;
39
vjs vu z n
dm:de pardo, e, afs dd
n ply t5:be da sst fo:t,
3(9)
vu deklair k9 3e
by ijs:r dy vs pur la
dsrnjs-.r fwa d ma vi. de ma vie. I
Il tint parole. Depuis ce jour- j il s paroi. d9pqi s 3u:r
l, il ne but que de l'eau et
i
la, il ng by k9 d lo e
1. cause gagne, raison. 2. du L. ehrius, ivre. Cf. enivrer, ivraie
(plante enivrante). 3. roi de Sude (1682-1718), vainquit les Danois,
les Russes, les Saxons, fut vaincu son tour Pultava et tu au sige
de Frdrikshald. 4. du L. aviola, diminutif de avia, grand'mre.
Cf. atavisme.
142 LECTURE FRANAISE
fut d'une sobrit
^
qui ne
contribua pas moins que
l'exercice rendre son tem-
Drament fort et robuste.
Distraction
2.
Lessing^, dans sa vieillesse, tait
fort distrait. Un soir qu'il
rentrait chez lui, aprs avoir
frapp sa porte, le domes-
tique regarda par la fentre
pour voir qui c'tait. Dans
l'obscurit, ne reconnaissant
pas son matre et le prenant
pour un tranger, il cria :
Le professeur n'est pas
rentr. Oh ! rpondit Les-
sing, a ne fait rien
;
je
reviendrai une autre fois.
Le roi et le paysan.
Henri IV
^
tait un jour la
chasse. S'tant cart de sa
suite ^, il rencontra un paysan
assis au pied d'un arbre sur
le bord de la route.
y
dyn sobrijete ki n
ko-tribqa pa mw ko 1
egzsrsis a r:dr s5 ta-
peramci f : r e robyst.
distraksjo.
lesiji, d sa
vJ6:J8S,
ets fo:r
distrs. swa:r kil
r-trs
Je
Iqi, aprs z
avwa : r frpe a sa part,
la domsstik ragarda par
la fn6:tr pur vwa:r ki
s ets. d 1 opskyrite, n9
rkons:s pa so ms:tr e
1 prgn pur netr : 3e,
il krija 1 profss:r n
s pa r-tre
0,
rep5:di
lesip, sa n fs rjs;
59
rv
j


dre
y
n

tra f wa.

larwa e 1 pei:zd^.
a

ri katr ets t 5U : r a la
Jas.
s eta t ekarte d sa
sqit, il r-k5:tra
pei:z asi o pje d n
a-rbro sy(r)
1(9)
bo:r d
la rut.
1. du L, sobrius, temprant. 2. litt. action de tirer de
;
cf. abstraire,
extraire, portrait, soustrjiire, etc. .S. critiqiie littraire allemand
(1729-1781). 4. roi de France, de 1589 1610, mit fin aux guerres de
Rii^ligion et rendit au pays sa prosprit passe. 5. ceux qui le suivaient;
les nobles qui l'accompagnaient. 6. ou pejz^ pejz.
TEXTES, TRANSCRIPTIONS ET NOTES 143

Que fais-tn
Henri IV.
J'attends pour voir passer le
roi.

Si tu veux monter derrire


moi, je te conduirai dans un
endroit ou tu pourras le voir
tout ton aise.
Le paysan monte en croupe
\
et,
chemin faisant 2, il demande :
Comment pourrai-je recon-
natre le roi^
Tu n'auras, dit son compagnon,
qu' regarder celui qui
n'tera pas son chapeau pen-
dant que tous les autres
auront la tte nue.
Henri rejoignit bientt le groupe
des chasseurs qui tous, pour
le saluer, se dcouvrirent^
aussitt.
Eh bien ! dit-il au paysan, o
est le roi 1
Ma foi, monsieur, il faut bien
que ce soit vous ou moi,
rpondit navement
^
celui-ci,
car il n'y a que nous deux
qui ayons le chapeau sur la
tte.
demande
;
k() fs ty la 1 dm:d -ri
I
katr.

3
at pur vvra:r pa:sc
la rwa.

si ty v0 mo-te derjsir
mwa,
39
t k-dqi-re d
z d -drwa u ty pura
1 vwa:r tu t a t n s:z.
1 pci:z mo-t a krup, e,
Jms
faz, il dom:d
konia pure :
3
rskons : tr
la rwa 1

ty n ora, di s5 k5-paji5,
ka rgarde selqi ki n
o:tra pa s5
Japo
p-d
k tu le z o-tr oro la
ts:t ny.
(j-ri r3wajii bjsto 1 grup
de
Sas:r
ki tus, pur
b salqe, s deku-vri:r
o-sito.
e bjs ! di t il o pei :z,
u e lo rwa ?
ma fwa, msj0, il fo bjs
k sd swa vu (z) u mwa,
rep5:di nai:vma S9lqi
si, kar il n ja k nu d6 ki
s:jo 1
Japo
syr la t:t.
1. cheval, deri-ire le roi. 2. en chemiD. 3. trent leur chapeau.
4. du L. nativns, naturel, inn. Cf. naf, natre, natal, nation, nature,
n, an, puin, Nol.
144 LECTURE FRANAISE
Un enfant gnreux.
Un jour, en arrivant prs d'une
chaumire
^
je vis un petit
garon qui en battait un
autre plus grand et plus
g
que lui
;
l'an de ces enfants
se contentait d'viter les
coups et n'en portait aucun.
Je m'approche de ce dernier :
Est-ce votre frre, lui
dis-je, qui vous bat de la
sorte
2
1

Non, monsieur^
rpondit le paysan
;
c'est
un de mes voisins. Il est
bien mchant, repris-je
;
et
pourquoi, lorsqu'il vous bat
ainsi, ne le lui rendez-vous
pas
1
Mais, monsieur, le-
partit^ le paysan, je ne
peux pas, je suis le plus
fort.
La chemise d'un homme
heureux.
ce n a

f 5ener0.
5U : r, a n ari : va pre d y
n
So-mjs:r, 30
vi (z) pti
garsD ki a bats (t) n
o-tra ply gra e ply z a :5e
k Iqi
;
le

ne
^
d se z a

fd
s k5-ta:ts d vite le
ku e n a ports t o

k.
5
m aproj do s dsrnje
s:s vot(r9) frs:r, Iqi
di:5, ki vu ba d la
sort 1 no, msj0, re-
p5:di 1 pei:za^; ss t
d me vwazsil s
bjs meSci, r(8)pri:3; e
purkwa, lorskil vu ba(t)
s -si, 119 1 Iqi r-de vu
pa 1

ms, msj0, ro-


parti 1 pei:z,
39
n
p0
pa,
3
sqi l9 ply
fo:r.
la $mi:z d n om
-r0.
Un roi tant malade dit : Je ! rwa et mala : d di

3
donnerai la moiti de mon
royaume celui qui me
gurira. Alors tous les
savants* se runirent et
donre la mwatje d mo
rwajo:m a selqi ki m
gerira. alo:r tu le
sava s reyni:r e
1. petite maison couverte de chaume. 2. ainsi. 3. rpondit,
rpliqua, 4. litt. ceux qui savent. Cf. sapience, sage, saveur. 5.
ou le

ne. 6. ou pejz, psjz.
TEXTES, TEANSCiaPIONS ET NOTES 145
tinrent conseil
;
mais ils ne
trouvrent aucun moyen. Un
sorcier
^
dclara : Si l'on
trouve sur terre un homme
heureux, qu'on lui enlve sa
chemise et que le roi la
mette, il sera guri.
Le roi fit chercher dans ses
tats
'2
un homme heureux
;
mais on n'en trouva point :
tous se plaignaient de quel-
que chose.
Un soir, le fils du roi, en
passant devant une pauvre
chaumire, entendit quel-
qu'un s'crier :
Quelle
bonne journe ! j'ai bien
travaill, bien mang, je
vais me coucher; que me
manque-t-il
'?
Le fils du roi,
tout joyeux, donna l'ordre
de prendre sur-le-champ^ la
chemise de cet homme et
de lui donner en change
tout l'argent qu'il deman-
derait.
Malheureusement, l'homme heu-
reux tait si pauvre qu'il
n'avait pas de chemise.
ts:r ko-s5:
j
;
me z il no
tru

ve : r (t)o

k mwajs.
sorsje deklara si 15
tru:v syr ts:r d n om
-r0, ko Iqi -ls:v sa
Jmiiz e k lo rwa la
met, il sra geri.
lo rwc! fi
Jsrje
d se z
eta d n om

r0
;
ms zona tru: va pws
tus sa plsps d kslko
So:z.
de swa:r, lo fis dy rwa, a
pa:sa dv t yn po:vro
5o:mjs:r, a-ta:di ksl-
kd s ekrije kel bon
5urne ! 3e bje tra-
va:je, bjs ma :3e,
3
ve
^
m kuje
;
ko m m-k
til 1 lo fis dy rwa, tu
3waj0, dona 1 ordro do
pra:dr syr lo
J
la
5mi:z do sst om e
d Iqi donc n n
050:3
tu 1 ar3(1 kil do-
ma:drs.
mal:r0zma^, 1 om -r0
ets si po:vr9 kil n
avs pa d J9mi:z.
1. litt. chercheur de source, diseur de sort
;
ici, personne que l'on
croyait doue d'une puissance surnaturelle. 2. diffrents sens tudier.
3. immdiatement. 4. ou
5
ve. 5. ou malT0:zm.
K
146
Un matre irascible ^
Fletcher avait un caractre
tellement irascible que son
domestique rsolut de le
quitter. Pourquoi voulez-
vous me quitter ? lui dit son
matre.
Parce que, monsieur, je ne
puis supporter votre carac-
tre.
Il est vrai, je suis emport
^
;
mais ma colre n'est pas
plus tt venue qu'elle dis-
parat.
Oui, rpliqua le domestique,
mais elle n'a pas plus tt
disparu qu'elle revient.
Pipelet
s.
Pipelet tait portier
;
les rapins
^
du Quartier
^
lui jouaient des
tours pendables.^ Une fois,
ils s'taient entendu pour
aller frapper environ toutes
les heures au vasistas
*"
du
LECTURE FRANAISE
ce m8:tr irasi:bl.
fetjo ave t karakts:r
tslm irasi:bl ko s5
domsstik rezoly do 1
kite.

purkwa vule
vu m kite 1 Iqi di s5
me:tr.
par S9k9,
m(9)sJ0, 39
n
pqi syporte vot(r9) ka-
rakts:r.
il s vre,
3
sqi z Q- porte
;
ms ma kole:r ns pa
plyto vny ksi dis-
pars.
wi, replika 1 domsstik,
ms z si n a pa ply to
dispary ksi r9vjs.
pipis.
pipis ets portje
;
le raps
dy kartje Iqi 3WS de
tu:r pa:da-bl. yn f wa,
il sets t-t:dy pur
aie frape -viro tut
le z:r o vasista:sdy
1. de ira, colre. 2. irritable, colre. Expressions contraires :
calme, paisible, froid. Cf. port, apport, rapport, support ...
;
portier, portail, portique, porciie ... ;
apporter, colporter, dporter,
exporter, importer. ... 3. surnom donn aux concierges. 4.
jeune lve en peinture. 5. du Quartier Latin, Paris, rendez- vous
des tudiarts. 6. qui mritaient la pendaison
;
ici, mauvais, mchants.
7. petite partie mobile et vitre d'une porte ou d'une fentre (de
l'allom. was ist dast qu'est-ce?).
TEXTES, TRANSCRIPTIONS ET NOTES 147
malheureux concierge, qui
tait chauve comme le
dsert, et pour lui dire :
Portier, donne
-
moi une
mche
^
de tes cheveux !
Aprs une semaine de ces
visites perptuelles, l'infor-
tun avait la tte perdue.
Un jour, Eugne Sue ^, affubl
^
d'une fausse barbe, se pr-
sente au vasistas de Pipelet,
et lui dit d'un ton patelin
^
:
Bonjour, monsieur.
-
Bonjour !
Vous allez bien, aujourd'hui 1
Pas mai, mais qu'est-ce que
vous me voulez ?

Et votre dame, se porte-t-elle


bien aussi ?
Oui, mais . . .
-
Vous tes toujours bien avec
votre propritaire 1
Toujours . . . Ah a ! crie
Pipelet impatient, allez-\^us
m'expliquer la fin. . . .
Expliquer ! Vous n'y pensez
pas. Il
y
a crit, au-dessus
de votre loge
^
: parlez au
concierge. Je vous parle !
mal-r0 lco-sjsr5, ki
ets
So:v
kom I9
dezsrr, e pur Iqi di:r.

portje, don mwa yn


msj do te
Sv0.
aprs (z)yn S9ms-n do se
vizit perpetqsl, 1 s-for-
tyne avs la tsit perdy.
3u:r, 0-3S:n sy-, afyble
dyn fo:s barb, S9 pre-
z : t o vasista : s do pipis
e Iqi di d to patls.
bo-5U:r, msj0.
b

3U : r.
VU z aie bjs, o-3urdqi ?
pa mal, ms ke s ko
vu m vule
*?
e vot dam, s porta t si
bjs n o-si
wi, ms . . .
vu z s:t tu3U :r bjs navsk
votro proprijetsrr
?
^tU3U:r . . . a sa ! kri
pipis s

pasjd : te, aie vu
m s(k)splike a la fs. . . .
s(k)splike ! vu ni pci-se
pa. il ja ekri, o-tsy
d(9) vot
10:3,
parle o
k5-sjsr3.
3(9)
vu pari!
1. bouquet, touffe. 2. romancier franais (1804-1857), auteur du
Juif
errant. 3. habill, accoutr
;
ici, pourvu, muni. 4, doux, mais
peu sincre (se rappeler la farce de Vavocat Patelin, de 1470 environ).
5. logement de portier.
148 LECTURE FRANAISE
Au colfl de son feu ^
Le jour o le thtre de Drur}^-
Lane^ fut incendi, Sheridan -,
qui en tait le propritaire,
prenait des rafrachissements
dans un caf voisin, pendant
que son thtre brlait. Un
de ses amis, frapp de son
calme, lui en tmoigna^ de
la surprise. Il n'y a rien
de surprenant, dit Sheridan,
ce qu'un homme prenne un
verre de vin au coin de son
feu.
Noble dsintressem: nt.
Turenne commandait une fois
une arme en Allemagne.
Les magistrats de Francfort
jugrent, par les mouvements
de ses troupes, qu'il se dis-
posait passer sur leur
territoire, et, pour viter les
|
inconvnients et les dsastres
qu'entrane avec soi le pas-
sage
-^
d'une arme nombreuse
en temps de guerre, ils firent
offrir au marchal cent mille
kws d so f0.
I(a) 5u :r u 1 teci : tr do druri
lein iy s-sci-dje, Jeridn,
kinnetsl(o)proprijets:r,
prons de rafrs-Jismn
da z kafe vwazs,
p
:d
k so teci:tr bry:ls.
d se zami, frape d s
kalm, Iqi a temwajia d
la sy-rpri:z. il nja rjs
d syrpran, cli
Jeridn,
a sk nom prsn
vs-r d vs kws d so
f0.
no:bla dezsteresm.
tyrs:n komids t yn fwa
yn arme Q n almaji.
le masistra d fra-kfo:r
3y:5e;r, par le mu-vm
d se trup, kil S9 dis-
po : zs t a pa : se syr lr
tsritwair, e, pur vite le
z s-k-venjfi e le dezastro
k a

trs : n avek swa^ l(o)
pa:sa:3 d yn arme no-
br0 : z n ta d gs : r, il fi : r
(t)ofri:r o marejal sa
1. d'ordinairej ct de la chemine. 2. Londres. 3. orateur
et auteur dramatique anglais (1751-1816), crivit The School
for
Scandai (l'Ecole de la Mdisance). 4. fit paratre. 5. ici, action de
passer. Rappeler les autres sens du mot. 6. ou swo.
TEXTES, TRANSCRIPTIONS ET NOTES 149
florins
^
pour l'engager
prendre une autre route.
Je ne puis en conscience,
dit Turenne aux dputs
chargs de lui faire cette
offre, accepter votre argent,
car je n'ai jamais eu l'inten-
tion de passer sur votre
territoire.
Le distrait
-
spirituel.
La Fontaine
^
tait l'homme le
plus distrait de la terre
;
il
rvait sans cesse ses per-
sonnages ou ses auteurs
favoris.
Le prince de Cond
*
l'invita un
jour un repas, mais le pote,
par oubli, n'y alla point.
On devine la colre du
prince
;
il traita La Fontaine
de songeur, de trompeur,
d'insolent.
Sur l'avis d'un seigneur
^
de ses
amis, La Fontaine se rendit
mil flors pur 1 -ga:5c
a pra:dr yn o-tra rut.
50
n pqi (z) ko

sjd : s,
di tyrs:n depyte
Jarse
d Iqi fs:r sst
ofr, aksepte votr ar^,
kar
5(9)
ne 5ams z
y
l-'tn-sj5 d po:se syr
votre tsritwa:r.
la distre spiritqsl.
la f5-ts:n ets 1 om lo
ply distrs d la ts:r; il
rs:vs sd ss-s a se psr-
sona:5 u a se zo-t:r
favori.
1(9)
prs : s do ko

de Is

vita d
5u:r a rpa, ms 1 pos:t,
par ubli, njala pwe.
5 dvin la kol&:r dy
prsis
;
il trsta la fo-ts:n
d9 s5-5 :
r,
da tro

p
: r,
ds-sola.
syr lavi d S8p:r d se
zami, la fo-tsm S9 ra-di
1. autrefois, monnaie d'or qui portait une
fleur;
aujourd'hui,
pice de monnaie d'argent qui vaut 2 ir. 10 en Autriche et 2 fr. 50
en Angleterre. 2. dis [de, marquant rloignement) + /ratV (tir).
3. fabuliste franais (1621-1695), remarquable par son naturel qui
n'exclut pas la finesse et l'esprit. 4. clbre gnral franais
(1621-1686),
vainqueur Rocroi, Fribourg, Nordlingcn, Lens, Sene.
5. de seniorem, plus g. Cf. seigneur, sieur, monsieur; aire,
messire.
150 LECTURE FRANAISE
auprs du vainqueur de
Rocroi pour lui prsenter
ses excuses. Ds que Cond
l'aperut, il lui tourna le
dos.
Merci, monseigneur, s'cria le
fabuliste
;
on m'avait dit que
vous tiez fch contre moi,
mais je vois bien qu'il n'en
est rien.
Voil qui est singulier, fit le
prince, piqu
^
au jeu
;
quoi
donc voyez-vous cela 1
Votre Altesse me tourne le
dos, et elle n'a pas l'habi-
tude d'agir ainsi avec ses
ennemis.
Ce mot heureux fit tomber la
mauvaise humeur du prince,
qui tendit la main au spirituel
pote.
Le derviche
^
et le cholra
^.
Un derviche se rendait dans une
ville de Perse
;
sur la route,
venant tourner la tte, il
aperut tout coup un fan-
to-prs dy vs-k:r d
rokrwa pur Iqi prez:te
sezsksky:z. dsk(o)k5-de
lapsrsy, il Iqi turna
Ido.
m6-rsi,m5-ssji:r,sekrijal
fabylist; 5 mave di k
vu zetje faije k-tro
mwa, ms
5
vwa bjs kil
n ne rjs.
vwala ki s ss-gylje, fi 1
pr8:s, pike o
50 ;
a kwa
do:k vwaje vu sla?
votr altss ma turna I9
do, e si na pa 1 abity : d
d a5i:r e-si avek se
zsnmi.
sa mo t-r0 fi to-be la
movs : z
y
m: r dy pr : s,
ki ta :di lams spiritqsl
po8:t.
l8 derviS e 1 kolera.
dsrvij sa r:ds d z yn
vil da psrs
;
syr la rut,
v(a)n t a turne la tsit,
il apersy tu t a ku ce
1. excit, irrit. Cf. piquer nu col d'habit, les vers piquent le bois,
le vent pique la peau, piquer une tte, etc. 2. religieux musul-
man. 3. de choie, bile; litt., colique bilieuse. Cf. cholrine, colre,
mlancolie.
TEXTES, TEANSCRIPTIONS ET NOTES 151
tme^ qui s'avanait pas
lents.
Qui es-tu 1 lui de-
manda-t-il saus trembler.

Je suis le cholra, rpondit


le sinistre- personnage.O
vas-tu?Je vais la ville
voisine, o je ferai de nom-
breuses victimes.Hte ^-toi
d'y arriver avant moi
;
mais
promets-moi de te contenter
de cinq cents victimes.
Le fantme le promit en
grimaant.
A son arrive, le derviche trouva
trois mille morts. Com-
ment ! dit-il au cholra, tu
n'as pas tenu ta promesse
1-

Pardon, rpliqua l'autre, je


n'en ai tu que cinq cents
;
les autres sont morts de peur
et non de maladie.
Singulire
^
demande.
Il
y
avait autrefois^ un roi
d'Espagne qui avait promis
de distribuer des aumnes
considrables tous les habi-
fn-to:m ki s avd:s6 t a
pa In. ki s ty ? Iqi
dmfi : da t il sa tra : ble

3(9)
sqi 1 kolera, rep5 :di
l(o) sinistrg persona : 3

u va ty
?

3 vs
^
(z) a la
vil v\vazi:n, u
3
Qve d
n-5

br0 : z vikti : ma : t9
twa di(j)ari:ve ava
mwa; ms proms mwa
do t kr)-t:te d ss-sd
vikti: m. lo fd-to:m
la promi (t)n grimasa.
a s5 n ari-ve,
1(9)
dsrvij
tru:va trwa mil m.o:r.
komd ! dit il o kolera,
ty n a pa tny ta promes 1
pardo, replika 1 o-tr,
3
n ne tqe k se

sn
;
le z o-t(ro) so mo:r do
p:r e n d mala-di.
segylje:r dom:d.
il
j
avs t o-trofwa rvva
d sspaji ki avs promi d
distribue de z o-mo:n
k-sidera:bl a tu le z
1. apparition fantastique. Cf. diaphane, emphase, Epiphanie,
fanal, fantaisie, fantasmagorie, etc. 2. de sinisttr, gauche, du
ct gauche
;
dfavorable, funeste. 3. dpcher. Cf. htif. 4.
extraordinaire. 5. de aittr, autre. Cf. autrui, altruisme
;
altrer,
alterner, subalterne, ... 6. ou ^ve.
152 LECTURE FRANAISE
tants de Biirgos^ qui avaient
t ruins par la guerre.
Ils vinrent en foule aux
portes du palais ; mais les
huissiers^ ne voulurent les
laisser entrer qu' la condition
de partager avec eux. Le
bonhomme
^
Cardero se pr-
senta le premier au monarque,
se jeta ses pieds et lui
dit : Sire, je supplie Votre
Majest de faire donner
chacun de nous cent coups
d'trivires
^.
Voil une
plaisante
^
demande, dit le
roi
;
pourquoi me faites-vous
cette prire
?
C'est, dit (Jar-
dero, que vos gens veulent
avoir la moiti de ce que vous
nous donnerez. Le roi rit
beaucoup et fit un beau pr-
sent au vieillard.
L'Anglais et le barbier franais.
Un Anglais, venant de Douvres,
n'eut pas plus tt mis pied
terre Calais qu'il se rendit
abita d byrgos ki avs
tte rqine par la gs:r.
il vs:r t a fu:l o porta
dy pals
;
ms le z qisje
n vuly:r le ls:se o-tre
ka la ko-disj5 d parta3e
avsk0. Ibonomkardoro
s preza:ta 1 prenije
o monark, sa $ta a se
pie e Iqi di si:r, 3(a)
sypli ,vot(r8) massste d
fe:r donc a
Jak
d nu
sa

ku d etrivje : r

vwala yn plsiz-t
d9m:d, di la rwa,
purkwa m fst vu sst
prijsir?ss, di kar-
doro, k(8) vo 5a vl (t)
avwa:r la mwatje do s
ko vu nu donre. lo
rwa ri bo-ku e fi t
bo prezci (t)o vj-ja:r.
1 agle e 1 barbje fra:se.
11 -gls, vna d du : vr, n
y
pa ply to mi pje t a
ts : r a kale
^
kil sa r : di
1. ancienne capitale de la Vieille-Castillc. 2. litt. gaixliena de
l'huis {oatium, porte). 3. homme g. 4. courroie par laquelle
un trier est suspendu la selle. 5. risible, curieuse. Cf. plaisir,
plaire. 6. ou kci
!e.
TEXTES, TRANSCRIPTIONS ET NOTES 153
chez un barbier pour se faire
raser.
Monsieur, lui dit l'insulaire ^, je
suis trs nerveux et j'ai une
frayeur mortelle qu'on ne me
coupe en me rasant. Voici une
guine
^
pour vous si vous ne
me coupez pas, et voici un
revolver
^
avec lequel je
vous brlerai la cervelle si
vous me coupez. Acceptez-
vous ces conditions 1,
-^
Parfaitement, milord
;
ne
craignez rien. Et il lui
fit la barbe sans accident.
Ij'Anglais, trs satisfait, lui
remit la guine en lui disant :
Est-ce que mon revolver ne
vous a pas un peu effray 1

Pas du tout, rpondit le


barbier, car si je vous avais
entam"^ la peau^, je vous
aurais achev en vous coupant
la gorge.
Petit gnral, grand soldat.
C'tait en 1792 ^ Le gnral
Leveneur partit avec douze
cents hommes pour prendre
Je
z barbje pur so
f6 : r ra : ze.
m8sj0, Iqi dil -syle:r, 5a
sqi trs nsrv0 e
3
e yn
fr-sjrr mortel ko n ma
kup (1 m ra:za. vwasi
yn gine pur vu si vu n
m9 kupe pa, e vwasi
revolvs:r avek lokel
3a vu bry:lre la ssrvel
si vu m kupe. aksspte
vu se ko-disjol

parfstmu, milo:r; no
krspe rjs. e il Iqi
fi la barb sa z aksid.
1 a-gls, trs satisfs, Iqi
rmi la gine a Iqi di:z
e s ka mo revolve : r na
vu z a pa (z)
p0
efrsije

pa dy tu, repo:di 1
barbje, kar si
3
vu z
avs z -tame la po,
3
vu
z ors z ajve a vu kupa
la gor3.
pati gnerai, gra solda.
s ete t a dis sesa- katra
vs-du : z. la 3eneral
lavn:r parti t avek
1. lie insula, le. Cf. pninsule (presqu'le), isoler. 2. monnaie de
compte anglaise, valant 26 fr. 25. 3. Angl. fo revolve, tourner. 4. fait
une lgre coupure. 5. au commencement des guerres de la Rvolution
franaise.
154 LECTUEE FKANAISE
le principal fort qui dfen-
dait Namur ^
Il s'agissait de franchir plusieurs
palissades
2.
Le premier essai
russit. Au pied d'une
deuxime palissade, Leve-
neur s'arrta, sa petite taille
l'empchant d'escalader^ avec
la rapidit ncessaire. Sa
rsolution fut prompte. Se
tournant vers un de ses
officiers, sorte de gant, qui
se trouvait prs de lui :
--
Jette-moi par dessus, ordonna-
t-il.
Ce fut fait. A la suite de leur
gnral, les grenadiers fran-
chirent le rempart 1 Peu
aprs, le fort tait pris et
Namur capitulait.
du : z sfi z om pur pra : dr
h pr-sipal fo:r ki
def:ds namy:r. .
il s a3iss d f
r-Ji
: r plyzj : r
palisa:d. I9 pramje r
sss^ reysi. o pje dyn
d0-zJ6m palisad, lav-
n:r sars:ta, sa ptit
ta :
j
1
a-pe-J
d sskalade
avsk la rapidit nesessT.
sa rezolysjo fy pr5:t.
s(e) turna V8:r d se
z ofisje, sort do 5e, ki
s tru:vs prs d Iqi

3St mwa par dosy,


ordona t il.
so fy fs. a la sqit d l-r
5eneral, le gronadje
fra-Jiir lo r-pa:r.
p0
aprs, 1 fo:r ets pri e
namy -.r kapityls.
Thomas Gray. tomes grei.
Thomas Gray, l'auteur de l'lgie
!
tomos grei, 1 o-t:r d(9)
bien connue du Cimetire de 1 ele3i bjs kony dy
campagne, avait, de notorit
^
publique, une grande frayeur
simtjs:r d kci-paji, ave,
d notorjete pyblik, yn
1. ville forte au confluent de la Meuse et de la Sambre. 2. e palus,
poteau. Cf. pal, empaler, pieu. 3. du L. scala, chelle. Cf. escale,
escalier, chalier. 4. de l'ancien verbe rempartr, garantir d'une
attaque. Cf. parer, irrparable, s'emparer, dsemparer, etc. 5.
caractre de ce qui est notoire, c.--d. connu gnralement. 6. ou ese.
TEXTES, TRANSCRIPTIONS ET NOTES 15{
du feu et gardait toujours
une chelle de corde dans sa
chambre coucher.
Des plaisants ^, Cambridge, qui
savaient cela, le rveillrent
une fois, au milieu d'une nuit
obscure, par le cri de : Au
feu ! au feu ! L'escalier,
disaient-ils, tait en flammes.
Gray courut la fentre et des-
cendit au moyen de son
chelle de corde aussi vite
qu'il put dans un baquet
^
plein
d'eau qu'ils avaient mali-
cieusement plac l pour le
recevoir.
Hroque sang-froid.
A quelque distance des ennemis,
le marchal Fabert
^
donnait
des instructions ses officiers.
L'index tendu, il indiquait
l'endroit o devaient com-
mencer les oprations quand
un coup de mousquet'* vint
lui arracher le doigt. Le
sang jaillit. Malgr la douleur
grd:d fr8J:r dy 0 c
garde tu5u:r yn ejel da
kord d sa
Ju
:br a kuje.
de pie : z, a kembrids, ki
save sla,
1(9)
revs:J6:r
(t) yn fwa, o milj0 dyn
nqi (t) opsky.r par Iq
kri do f ! o f !
1 sskalje, di:ze t il, ets
t a fla:m^.
grei kury (t) a la fne : tr e
des:di (t) o mwaje d
sSneSsl da kord o-si vit
kil
py
d z d bake pie
d kil z ave mali-
sj0:zm plase la pur h
rs9vwa:r.
eroik s-.frwa.
a kelka dist:s de z enmi,
1(9)
marejal fabe:r done
de z 6-stryksj5 a se z
ofisje. 1 -deks t:dy,
il e

diks 1 a : drwa u dv e
koma:se le z opra -sjS
k t ku d muske ve
Iqi araje 1 dwa. lo su
5aji. maigre la dul :r
1. personnes (ici, tudiants) qui cherchent faire rire. 2, petit
cuvier de bois. Cf. bac, bachot, bassin. 3. marchal de Fiance
(1599-16G2), clbre par son hrosme et son dsintressement. 4. arme
feu, appele ainsi de l'italien mosehetto, 5. ou flam.
156 LECTURE FRANAISE
trs vive qu'il ressentait,
Fabert, sans s'mouvoir
i,
tendit un autre doigt vers
les positions qu'il voulait
dsigner et continua de sa
voix ferme : Je vous disais
donc, messieurs, qu'il serait
bon de placer ici vos retranche-
ments
^
!

Le fermier et l'iomme de loi


^.
Un fermier vint trouver un
homme de loi et lui dit :
Un de vos bufs a t tu par
un de mes taureaux^; je
voudrais savoir comment je
puis rparer ce dommage
^.
La chose est bien simple, dit
l'homme de loi. Vous tes
un honnte homme et vous
comprenez que vous ne pou-
vez faire moins que de me
donner un de vos bufs
la place du mien.
C'est fort juste. Mais je vous
demande pardon ^, je me suis
trs vi:v kil rasa: te,
fabs:r, sa s emuvwa:r,
et : di (t) n o : tr dwa
vs :r le pozisj
"^
kil vule
dezipe e ko-tinqa d sa
vwa fsrm
5
vu di:ze
d5:k, mesj0, kil sre b
d plase isi vo
rtr.J-
m.
lo fsrmje e 1 om de Iwa
^.
ce fsrmje vs tru:ve n om
da Iwo e Iqi di.
d vo b0 a ete tqe par
d me toro
;
5
vudrs
savwa:r koma
5
pqi
repare s doma:3.

la
Joiz s bjs ss:pl, di 1
om do Iwa. vu z s:t
n ons:t^ om e vu
ko-prone k vu n puve
fsir mws ko d mo donc
d vo b0 a la plas dy
mjs.
s s fo:r 5yst. me
3
vu
dm:d pard, 30
m sqi
1. s'agiter, se troubler (de emovere, remuer). Cf. meuble, immeuble
;
mobile, mobilier, automobile
;
moteur, motion. ... 2. de tranche?;
couper. Cf. tranche, trancht, tranche, o. Expliquer : lgiste,
lgislateur; ;i.vou, avocat, notaire; juge, jurisconsulte. 4. du G.
tauros. Cf. tauromachie, butor. 5. dgt, prjudice ;
de mnage (L.
damnare, condamner en justice). 6. par + doa (de donner). 7. ou
po-zisjo. 8. ou Iwa. 9. ou on et om.
TEXTES, TRANSCRIPTIONS ET NOTES 157
tr-pe; s e vot(ro) toro
ki a tqe m bf.
a! sla
S:3
la ksstj; il
fo ko
5
m9 rO-ssji syr
1 aferr. rovne z n
o-tra 5u:r.
rpa Sinwa.
turist, ki vwaja-ss Ji-ri
ariva a peke e s(9) psrdi
dci le ry do sst vil
imn:s. et trs fatige,
s:jn swaf e fs, il d-tra d
z rsstoru Jinwa. kom
i(l) n(9) savs pci (z)
mo d{d) Jiiwa, il sks-
plika par de si-ji k il
dezi-rs ks(l)k(9)
Jo:z
a
m-ge. I9 garsS, ki ets
trs z s-tli5d,
1(9)
k5-pri
e Iqi aporta pa-te. l9
turistl9 gu:ta,
1(9)
tru:va
b e
1(9)
mn-3a. aprs z
avwa-r fini s3 rpa, il
apla 1 garso, e, dezi-ru
savwa:r do kwa
1(9)
po-te ets fs, il mo-tra
1. elle compte aujourd'hui 700,000 habitants. 2. du L. reiftaurart,
rparer, refaire. 3. homme qui sert dans un restaurant, un caf, etc.
4. du L. pasta, pte de farine. Cf. ptissier, ptisserie, pastel, pastille.
5. subst. verbal de asseoir, du L. seclere, tre assis, parce que l'assiette
marque la place o chaque convive est assis table. Cf. assiger,
dissident, obsder, possder, prsider, rsider, selle, seoir, sant, etc.
tromp : c'est votre taureau
qui a tu mon buf.
Ah ! cela change la question
;
il faut que je me renseigne
sur l'affaire. Revenez un
autre jour.
Un repas chinois.
Un touriste, qui voyageait en
Chine, arriva Pkin et se
perdit dans les rues de cette
ville immense'. tant trs
fatigu, ayant soif et faim,
il entra dans un restaurant
^
chinois. Comme il ne savait
pas un mot de chinois, il
expliqua, par des signes, qu'il
dsirait quelque chose man-
ger. Le garon^, qui tait
trs intelligent, le comprit et
lui apporta un pt*. Le
touriste le gota, le trouva
bon et le mangea. Aprs
avoir fini son repas, il appela
le garon, et, dsirant savoir
de quoi le pt tait fait, il
montra son assiette^ vide et
158 LECTURE FRANAISE
dit: Couac, couac? (canard).
Le garon rpondit^ en se-
couant la tte : ouah, ouah !

(chien).
Chez le coiffeur^.
Il
y
a des gamins
^
qui se croient
des hommes et qui vont chez
le coiffeur pour se faire raser.
L'un d'eux, bien connu pour
ses prtentions, se confia un
jour aux mains d'un Figaro^.
Celui-ci, qui ne manquait pas
de malice, attacha la serviette
aucou de son client, lui savonna
le menton d'une faon trs
copieuse*, et le quitta pour
aller voir la porte ce qui se
passait dans la rue. Surpris,
notre petit monsieur ne dit
mot. Au )30ut d'un temps
assez long, croyant que le
coiffeur l'oubliait, il s'cria
furifux
^
: Eh bien ! qu'est-
ce que vous attendez pour me
raser ?
J'attends, dit Figaro, que
votre barbe pousse.
s5 n asjst vid e di kwak,
kwak? (kana:r).
1(9)
garso rep:di, a s(a)kwd
la ts:t
wa, wa!
(S
je).
Se
i kwaf:r.
il
j
a de gams ki s krwa de z
om e ki v5
Je
lkwaf:r
pur s(9) fs:r ra:ze. 1 d
d
0,
bjs kony pur se
pret-sjo, s(9) k5-fja
3u:r o ms d figaro,
S9lqi si, ki n m:ks pa
d malis, ataja la ssrvjst
o ku d s5 klij, Iqi
savona 1 m-to d yn
faso trs kopj0 : z e 1 kita
pur aie vwa:r a la port
s ki s pa:ss d la ry.
syrpri, not(r9) p(9)ti
mr^sjo n di mo. o bu
d t ase l, krwa:j
k9 1 kwaf:r 1 ublijs,
il sekrija fyrj0 e bjs!
kss k9 vu z at:de
pur m rci:ze ?

5
at, di figaro, k vot(r9)
barb9 pus.
L Celui qui a pour profession de couper, soigner les cheveux et la barbe.
Adjectiv*-: garon coiffeur. 2. enfant qui passe son temps dans les rues;
petit espigle ;
ici, jeune homme peu srieux. 3. ou le Barbier de Sville,
de Beaumarchais ( 1732-1799)
;
personnage spirituel, habile et intrigant.
4. abondante (du L. copia, abondance, richesse). Cf. copie, copier,
copiste. 5. du h. furor, fureur. Cf. furie, furibond.
TEXTES, TRANSCRIPTIONS ET NOTES 159
Louis XI
^
Plessis-lez-Tours-. Iwi 3:z a plesi le tu:r
Lorsque Louis xi. tait de loisir
2,
il restait longtemps table,
parlait tout son aise, racon-
tait des histoires, en faisait
dire aux convives et mani-
festait sa belle humeur avec
familiarit. Un riche mar-
chand de la ville de Tours,
qu'on nommait matre Jean,
avait souvent t admis la
table du roi, qui le traitait
au mieux. Il en obtint des
lettres
*
de noblesse. Quand
il les eut, il revint se pr-
senter devant le roi, vtu
comme un seigneur. Le roi
lui tourna le dos; puis, le
voyant surpris, il lui dit :
Vous tiez le premier mar-
chand
^
de mon royaume, et
vous avez voulu en tre le
dernier gentilhomme^.
La peau de Tours.
Deux jeunes chasseurs avaient
entendu parler d'un ours
lo-rska Iwi : z ets d Iwazi : r,
il rests
15
-ta (z)a ta:bl,
pa-rle tu ta so n s:z,
rako-ts de z istwa:r, a
fazs di:r o k5-vi:v e
manifeste sa be 1 ym: r
avsk familjarite. rij
ma-rj d la vil do tu:r,
ko noms ms:tra 3a, ave
suva t ete admi (z)a la
ta:bl9 dy rwa ki
1(9)
trste t o mj0. il a n
opts de Istr da nobles,
kci t il le zy, il rave so
prez-te dv lo rwa,
ve-ty kom seji:r. I9
rwa Iqi turna 1 do
;
pqi,
1 vwaj syrpri, il Iqi di:
vu z etje 1 pramje
ma-rjfi dmOrwajo:m, e
vu z ave vuly a n s:tr
l9 dernje 5-tijom.
la po d(8) 1 urs.
6.0
5n Jasir ave t
-t-dy parle d de n urs
1. roi de France (1461-1483), lutta contre Charles le Tmraire, duc
de Bourgogne, et contribua par la ruse fonder l'unit nationale. 2.
litt. rsidence de plaisance ct de Tours. 3. avait des loisirs (temps
dont on peut disposer). 4. diplme, titre. 5. commerant; du
L. mercatus, commerce. 6. noble
;
litt. homme de noble naissance.
160 LECTURE FRANAISE
que les paysans avaient vu
dans la fort prs de leur
village. Ils se rendirent
dans la fort pour le tuer.
L ils entendirent tout coup
l'ours qui grondait ^, et, bien-
tt, ils virent le terrible
animal qui s'approchait. Nos
deux chasseurs, cette vue,
perdirent courage. L'un
jeta son fusil
^
et grimpa
vite sur un arbre
;
l'autre
se coucha par terre et fit
le mort. L'ours approcha
;
il tourna et retourna le
chasseur qui tait presque
mort de peur. C'est, se dit-
il, un cadavre^. Et il
rentra dans la fort. Le
chasseur qui tait mont sur
l'arbre descendit et demanda
son ami :

Qu'est-ce que
l'ours t'a dit l'oreille ? Car
il s'approchait de bien prs.

Il m'a dit, rpondit l'autre,


qu'il ne faut pas vendre la
peau de l'ours avant d'avoir
tu la bte.
ka le pei:zn* z ave vy
d la fors prs d(9) l-r
vila:3. i(l)
5(9)
r-di:r
d la fors pur h tqe.
la il z -t-di:r tu t a
ku 1 urs ki gro-ds, e,
bjs-to, il vi:r la tsri:bl
animal ki s aprojs. no
d0 Jasir, a sst vy-,
})srdi:r kura:5. 1
5(o)ta s5 fy^ e gre-pa
vit syr n arbr ; 1 o-tra
s(o) kuja par ts:r e fi
(a) mo:r. lursaproja;
il turna e r(9)turna l(o)
Jasir ki ets prsska
mo:r da p:r ss, di t
il, kada : vr e il
r-tra d la fors. l(a)
5as:r ki ets mo-te syr
1 arbr(a) dss-di e
dm:da a s5 n ami
ksska 1 urs ta di (t)a
1 ors :
j
1 kar i(l) s aprojs
d(o) bjs prsi(l) m a
di, repo:di 1 o-tr, ki(l)
n(o) fo pa v:dro la po
d(o) 1 urs av d avwa-r
tqe la bs:t.
1. faisait entendre un bruit sourd et prolong. 2. de l'Ital. /o7e,
pierre feu
;
puis, instrument de mtal pour frapper la pierre feu
;
enfin, arme feu. Cf. fusiller, fusillade, fusilier. 3. corps d'un homme
ou d'un animal mort
;
du L. cadere, tomber. Cf. caduc, cascade, choir,
chute, dchance, dchet. 4. ou pejz, pejz.
TEXTES, TRANSCEIPTIONS ET NOTES 161
Lekain et le garde-chasse ^
Le clbre Lekin, le plus grand
tragdien franais du dix-
huitime sicle, chassait un
jour sans permission sur les
terres d'un grand seigneur.
Un garde l'aborde et lui
dit:
De quel droit chassez-vous
ici?
Du droit qu'un esprit ferme
et vaste en ses desseins
^
A sur l'esprit grossier des
vulgaires humains,
rpond Lekain en prenant
une pose
^
thtrale.
Ah ! c'est diffrent, dit en
s'excusant le pauvre garde
;
pardon, je ne savais pas
cela.
Je le crois bien ! rpliqua
froidement l'acteur, et il
continua de chasser.
L'honneur d'un sauvage
*.
Pendant notre guerre Tahiti
^
l'amiral Bruat, commandant
lake e 1 garda $as.
la sels:bro laks, l(a) ply gr
trasedjs fr:ss dy diz-
qitjsm sjskl,
Jase
t
5u:r sa psrmisjS syr le
ts:r d gr ssji:r.
gard 1 abo:rd e Iqi
di
da ksi drwa
Jase
vu
isil

dy drwa k n sspri fsrm


e vast a se dsss
a syr 1 sspri grosje de
vylgs:ra z yms,
repo l(a)ks a pran t
yn po:z tea:tral.
a ! s s difer, di t a
s skskyz 1 po :vra gard;
pardS, 3a n savs pa
sla.
3a 1 krwa bjs replika
frwadm 1 akt:r, e il
ko-tinqa d Jase.
1 on : r d ce sova :
5
p-d notra gs:r a taiti,
1 amiral brya^, kom-
1. Cf. garde-chasse et garde-fou
;
garde-champtre et garde-manger
;
garde-pche et garde-meuble. 2. projets, rsolutions
;
du L. signum,
marque, signe. Cf. signet, signal, signature, seing, signifier, dsigner,
dessin, enseigne, enseignement, rsigner, tocsin. 3. attitude. 4. litt.,
habitant des forts (du L. silva, fort)
;
ici, homme non civilis. 5.
le de la Polynsie, 6. ou brya.
L
162 LEOTUKE FRANAISE
des forces
^
franaises, se
baignait un jour dans une
rivire de l'intrieur de
l'le
;
quelques pas, sous
des buissons, un chef ennemi
tait cach.
Lorsque la paix fut faite, ce
chef vint trouver l'amiral
;
il lui prouva que, pendant
deux heures entires, il
avait tenu sa vie entre ses
mains.
Pourquoi n'avez-vous pas
tir"? lui dit Bruat. Te tuer
par surprise ! rpondit le
sauvage
;
j'eusse t ds-
honor
^
aux yeux de tous
mes compagnons^.
Belle vengeance.
Le Tasse
^
un des plus grands
potes de l'Italie au seizime
sicle, avait des rivaux de
sa gloire. Les insinuations
^
perfides d'un calomniateur
aboutirent faire mettre le
grand homme en prison.
ma:da de fors frci-ssiz,
so bsjie t ce 5U:r d z
ynrivJ8:rd(a)l-terj:r
do 1 i:l
;
a kslka pa, su
de bqiso,
Jsf
snmi
ets kaje.
lo-rsko la pe fy fs-t, sa
Jsf
vs tru:ve 1 amiral
;
il Iqi pru:va ko, p-d
d0 z :r -tje:r, il
avs t(o)ny sa vi ci :tr8 so
ms.
purkwa n ave vu pa
tire? Iqi di bryata tqe
par syrpri:z! repordi 1
sova:3;
3
ys ete dez-
onore z
j0
d(8) tu
me ko-pajio.
bel va
-50:
s.
lo ta:
s,
de ply gr
pos : t do 1 itali ss- zjem
sjs:kl, avs de rivo d(9)
sa glwa:r. le z 8-si-
nqa-sj5 psrfi-d d
kalo-mnjat:r abuti:r
a fsir mstra la gr t
om a pri-zo.
1. troupes. 2. litt., priv d'honneur. 3. litt., qui mange le
pain (L. panis) avec nous. Cf. panade, panier, panetier
;
apanage
;
compagne compagnon, copain. ... 4. illustre pote italien (1544-
1595), auteur de la Jrusalem dlivre. 5. action d'insinuer, d'in-
troduire secrtement.
TEXTES,
TRANSCRIPTIONS ET NOTES 163
],es amis du Tasse s'empres-
srent alors de lui rvler^
une honteuse action de son
ennemi
-
et l'engagrent
la publier, comme un moyen
de perdre de rputation
^
celui qui avait voulu le
perdre lui-mme.
Non, rpondit le Tasse, je ne
veux ter^ cet homme
ni l'honneur ni la vie
;
je
voudrais seulement lui ter
la volont de faire du mal :
ce serait l ma seule ven-
geance.
Le gnral Daumesnil
^.
Le gnral Daumesnil avait
perdu une jambe la
bataille de Wagram'^. On
le nomma ensuite gouver-
neur de Vincennes'^. Le
peuple l'appelait Jambe-de-
Bois. En 1814, les ennemis
le sommrent de rendre
sa forteresse. Rendez-moi
d'abord ma jambe,)) r-
pondit-il.
le z ami dy ta:ss d-pr8se:r
alo : r do Iqi rvle
yn9 r)-t0:z aksjo d s5
n enmi e 1 a-gajsir a la
pyblie^, kom mwaj
dpeirdrdo repyta-sj5
sailli ki ave vuly l(a)
psirdr Iqi ms:m.
n5, repo:di la ta:
s,
39
n
v0 (z) o:te a set om
ni 1 on:r ni la vi
;
50
vudre s-lm Iqi o:te
la volo

te d f8 : r dy mal
;
S9 sre la ma sl
va -50:8.
1(8)
jeneral domenil.
1 5eneral do-menil avs
perdy yn 50
:b a la
bata:j do vagram.
1 noma a-sqit guver-
n : r do v

sen. la
poeplo laple
30
:b da
bwa. a mil qi sa katorz,
le z enmi
1(9)
someir da
r:dr9 sa fortres. rn:de
mwa d abo:r ma 3a :b,))
rep5:di t il.
1. dcouvrir; litt., enlever le voile (L. vlum, voile de navire).
2. litt. non {in) ami {amicus). 3. du L. reputare, apprcier, estimer.
4. enlever. 5. brave gnral franais (1776-1832). 6. victoire fran-
aise, le 6 juillet 1809. 7. chcteau fortifi prs de Paris. 8. ou pyblije.
164 LECTURE FRANAISE
L'anne suivante, les armes
ennemies assigrent de
nouveau Vincennes. Dau-
mesnil reut une lettre dans
laquelle on lui offrait un
million, s'il rendait la
place
^.
Allez dire
votre chef que je garde
la fois la lettre et la
place : la place, pour la
conserver mon pays
;
la
lettre, pour la donner en
dot^ mes enfants. Ils
aimeront mieux cette preuve
de mon honneur qu'un
million gagn par trahison
^.
Vincennes fut imprenable^,
grce ce gnral qui ne
voulut ni se vendre, ni
se rendre.
Un jeune homme comme il faut
^.
Un monsieur et une dame
causaient dans un train.
Vous avez des enfants, madame 1

Oui, monsieur, j'ai un fils.

Est-il gentil
^
?

Trs gentil.
1 ane sqi:va:t, le z arme
(z) snmi asje5s:r d(a)
nuvo vs-sen. do-me-
nil r9sy t yn lstr9 d
laksl 5 Iqi ofrs (t)d
milj, s il rci:ds la
plas. aie di:r a
vot(r9)
Jsf
ka
3(9)
gard
a la fwa la letr e la
plas, la plas pur la
ko

serve a mo pei
^
;
la
Istr, pur la done r a
dot a me z -f. il
z smro mj0 set pr:v
d9 mo n on:r k d
miljo gape^ par traizo.
vs-ssn fy t 's-pr9na:bl,
gra:s a s seneral ki n
vuly ni s v:dr, ni
sr:dr.
5n om kom il fo.
d m9sj0 e yn dam ko:zs d
z trs.
vu zave de z -f, madam ?

wi, msj0, 3e d fis.

s t il 3-ti 1

trs 3a-ti.
1. s'il livrait Vincennes aux ennemis. 2. dot
;
du L. dotis, dot.
Cf. dotal, douaire, douairire (dwe:r, dwe:rje:r). 3. action de
trahir, liA^rer. Cf. tratre; tradition, extradition. 4. litt., non
capable d'tre pris. 5. convenable. 6. bien lev. 7. ou peji.
8. ou ga

jie.
TEXTES, TRANSCRIPTIONS ET NOTES 165

Fume-t-il, madame 1

Oh ! non, monsieur.

Va-t-il au caf
1
1

Non, monsieur, il ne sort


jamais sans moi.

Se couche-t-il tard
*?

Non, monsieur, il se couche


tous les jours aprs souper'^.

Votre fils, madame, est un


jeune homme comme il faut.
Quel ge a-t-il
?

Il a six mois, monsieur.


Frdric II
^
et le Franais.
Frdric avait coutume, quand
un nouveau soldat paraissait
dans ses gardes, de lui faire
^^i& trois questions :

Quel ge avez-vous 1 Depuis


quandtes-vous mon service?
Etes-vous satisfait de votre
paie
^
et de votre traitement?
Une fois qu'un jeune Franais
fut admis dans la garde du roi
de Prusse, comme il ignorait
l'allemand, son capitaine
l'avertit que le roi lui ferait

fy-m til, madam ?

o no, msj0.

va t il o kafe 1

no, msj0, il n9 so:r


3ams su mwa.

s kuj t il tarr*?

no, msj0, i(l) s(9) kuj


tu le 5u:r aprs supe.

vot(ro) fis, madam, s t


3n om kom il fo. kel
a :
5
a t il ?

il a si mwa, msj0.
frederik d0 e lo fr:s8.
frederik avs kutym, k t
nuvo solda pars:ss
da se gard, do Iqi fs:r
se trwa ksstjo :
ksi
0:5
ave vu ? dpqi kd
6:t vu za moservis'? e:tvu
satisfe d vot(r9) pe-
^
e d
vot(r9) trs:tm ?
yn fwa k 3n fr:ss
fy t admi d la gard dy
rwa d prys, kom il ijiors
1 aima, so kapitsn
1 avsrti k la rv/a iqi fre
1. fruit du cafier; infusion faite avec ce fruit torrfi; ici, lieu
public o l'on prend cette infusion. 2. repas du soir, o l'on sert de
la Boupe. 3. roi de Prusse (1712-1786), s'empara de la Silsie, rsista
toutes les attaques, puis rorganisa ses Etats puiss par la guerre.
4. Cf. solde, salaire, traitement ... 5, ou pe:j.
166 LECTURE FRANAISE
des questions dans cette
langue la premire fois qu'il
le verrait
i,
et lui conseilla
d'apprendre par cur^ trois
rponses convenables. Le
soldat les apprit aussitt.
Ds le lendemain^, Frdric
s'approcha pour l'interroger
;
mais il lui arriva de commen-
cer par la seconde question :
Depuis
"^
quand tes-vous
mon service?Vingt et un
ans, rpondit le soldat. Le roi,
frapp de sa jeunesse, lui
dit trs tonn :
Quel ge
avez-vous donc *?Un jour.
Frdric, encore plus tonn,
s'cria : Il faut que vous ou
moi ayons perdu la tte^.
Le soldat, prenant ceci pour
la troisime question, rpondit
avec assurance : L'un et
l'autre, n'en dplaise Votre
Majest^!
Talma
'
et le coclier.
Au temps de sa gloire, Talma
de ksstj da set lu:
g
la pr9m
j
s : r fwa kil la
V8:r6, e Iqi k5ss:ja d
apr:dra par k:r trwa
rep5:s k5-vna:bl. la
solda le z apri (t)o-sito.
ds 1 Ici-dms, frederik
s aproja pur 1 s-tsro3e
;
ms z il Iqi ariva d
komd-se par la zg5:d
kestj5:dpqi kci s : t vu a
m servis'? v-te n d,
repo:di 1 solda, la rwa,
frape d sa snes, Iqi
di tre z etone kel
0:5
ave vud5(:k)? 5u:r.
frederik, -ko:r ply z
etone, s ekrija il fo k
vu(z)u mwa s:
j5
perdy la
t6:t. la solda, pransasi
pur la trwazjem kestj,
repo : di (t) avek asyr : s
1 n e lo-tr, n deplerz
a vot(ra) maseste !
talma e 1 ko^e.
G ta d sa glwa:r, talma
1. Cf. vois, vis, verrais, vu . . . 2. de mmoire. 3. du L. ncane,
matin; litt., l' +en + de + main. 4. du L. de + post, exprime deux
ides : dpart, succession ou postriorit. 5. l'esprit, la raison. 6.
du L. magnus, grand. Cf. Charlemagne, magnanime, magnifique,
majeur, maire, mage, majordome, majuscule, maxime, maximum. 7.
grand tragdien franais (1763-1826).
TEXTES, TRANSCRIPTIONS ET NOTES 167
habitait dans la banlieue
^
parisienne, Brunoy. Il n'y
avait, bien entendu, pas encore
de chemin de fer.
Un jour, se trouvant en retard,
il accourt avec une valise
^
de
*
costumes et de perruques vers
la diligence^ de Paris, qui
stationnait sur la place de
Brunoy. Il appelle le cocher:
H, l'ami ! quand part-on
*?

Le cocher, qui sommeillait*:


Hein ! quoi ? . . , qu'est-ce que
voulez 1

Quand part-on ? rpte Talma.

Quand les dix places de


l'intrieur seront occups,

rpond l'autre.
Talma attend
;
puis, terrifi par
la crainte de manquer la r-
ptition^, il ouvre sa valise,
se coifi'e d'une perruque de
pre noble, et, courb sur son
bton, d'une voix de brche-
dent^:

Quand par-tons-nous, co-cher


'^.
Vous voici deux, maintenant. .
.
Il faut encore huit voya-
geurs I rpond l'automdon
^.
abits d la b-lj0
pari-zjsn, a brynwa. il n
j
ave, bjs n d-td :
dy,
pa z
d-ko:r d Juis t fs:r.
5U : r, s tru : va t a rta : r,
il aku:r avek yn vali:z
d9 kostym e d psryk
V8 : r la dilis
: s do pa-ri,
ki sta-sjone syrla plas da
brynwa. il apsl la koje
e, 1 ami, k par toi
le koje, ki somsijs
s ! kwa 1 . . . kss ko vu
vule ?
ka par t 5 ? repet talma.
ka le di plas d 1 s-terj:r
sr t okype, repo 1
o-tr.
talma atci
;
pqi, tsr(r)ifjepar
la krs :t dd ma :ke la re-
petisjo, il u:vr9 sa vali:z,
sa kwaf dyn psryk d9
psrr no:bl, e, kurbe
syr s5 ba-to, d yn vwa
d bre^da :
k par-to nu,
ko-Je 1
vu vwasi
0.0,
me-tn . . .
il fo t -ko:r qi vwaja-
506 :r, rep5 1 o-tomed.
1. faubourgs, alentours d'une grande cit. Litt., ban (juridiction)
+ lieue (territoire). Cf. ban, banal, abandon, forban. 2. loug sac de
cuir. 3. voiture publique. 4. dormait lgrement, s'assoupissait.
5. essai d'une pice. 6. qui a perdu une ou plusieurs dents de devant.
7. conducteur du char d'Achille
;
ici, cocher.
168 LECTURE FRANAISE
Talma retourne sa valise, se
fait en un clin d'il
^
une
tte de jouvenceau 2, et les
moutaches dresses, la voix
claironnante^, recommence sa
question au cocher.
Et de trois ! pensa celui-ci.
On devine le reste. Talma fut
successivement portefaix ^,
gendarme, capucin^, paysan,
marchande de poisson . . .
Au dixime dguisement, le
cocher crut la diligence pleine.
Il fouetta son attelage^, et
Talma arriva exactement
sa rptition !
Le calendrier
^
Les ftes.
Le calendrier est le tableau
des mois et des jours de
l'anne
;
il indique aussi les
phases
^
de la lune, les saisons
et les ftes.
Les phases de la lune sont au
nombre de quatre : la nouvelle
talma r(9)turn a sa vali : z, s
fs ta n kls d
:j
yn
ts:t da 5Uv:so, e le
mustaj drsse, la vwa
kls'rontt, rakomais sa
kestjo G koje.
e d trwa ! p:sa s(a)lqi si.
5 dvin la rsst. talma fy
suksssi : vma portofs,
5a-darm, kapyss, psjz,
marjaid da pwaso . . .
dizjsm degirzm, l(a)
kojekryla dilis :spls:n.
il fweta s5 n atla:3, e
talma ariva egzaktam
t a sa repetisjo.
l9 kal:drije^le fe:t.
la kal:drije s l(a) ta:blo
de mwa z e de 5U: r da
1 ane
;
il s-dik o-si le
fa:z d(a) la lyn, le ss-zo
e le fs:t.
le fa:z da la lyn s5 t o
n5:bra da katr, la nuvel
1. en un temps trs court, le temps de baisser et de relever subiter
les paupires. Cf. cligner, clignotement. 2. adolescent. La fontaine
de Jouvence rajeunissait, dit-on, ceux qui se baignaient dans ses eaux.
3.
perante comme le son du clairon. 4. faix veut dire fardeau.
5. religieux de l'ordre de Saint-Franois. 6. chevaux (attels).
7. pour calendier (L. calendarium), tableau des jours de l'anne.
Cf. calendes, intercaler, nomenclature. 8. litt, , apparences, change-
ments. 9. ou kal-drie.
TEXTES, TRANSCRIPTIONS ET NOTES 169
lune, le premier quartier ^, la
pleine lune et le dernier
quartier.
Il
y
a aussi quatre saisons :1e
printemps, l't, l'automne et
l'hiver.
Parmi les ftes, on peut citer : le
jour de l'an, le jour des rois
ou Epiphanie, mardi
^
gras,
mercredi des cendres ^, ven-
dredi saint, Pques, l'Ascen-
sion, la Pentecte, l'Assomp-
tion, la Toussaint et Nol.
Au jour de l'an, on envoie ou l'on
reoit des cartes, on fait des
visites, on donne ou l'on
reoit des trennes
*.
Le jour des rois ^, aprs le
repas du soir, on mange une
galette*^ qui renfermeune fve
;
celui qui la trouve est le roi
;
le
roi choisit sa reine. Quand
le roi et la reine lvent leur
verre, les autres convives'^
crient : Le roi boit ! la reine
boit !

lyn, \d pramje kartje, la


plen lyn e
1(8)
dsrnje
kartje.
1
y
a o-si kat(r8) ss-z5, l(a)
prs-ta, 1 ete, 1 o-ton^ e
1 ivs:r.
parmi le fs : t, 5
p0
site
1(8)
5u:r da la, la 3U:r de rwa
u epifani, mardi'-' gra,
msrkr8di de sa:dr, va-
dradi ss, pa:k, 1 asQ-
sjo, la p-tkoit^^, 1 aso-
psj5, la tuss e nwsl
^^.
5U :r dd la, 5 n a-vwa u lO
r(9)swa de kart, 5 fs de
vizit, 5 don u 15 rswa
de z etrsn.
1(8)
5u:r de rwa, aprs
1(8)
rpa dyswa : r, 5 ma :
5
y
n
galet ki r-fsrm yn f s : v
;
solqi ki la tru:v s lo
rwa
;
la rwa
Jwa-zi sa
rs:n. K la rwa e la
r8:n Is-.v l-r vs:r, le
z o-tr k5-vi:v kri
h
rwabwa! larsinbwa!
1. du L. quartus, quatrime. Cf. quart, in-quarto, quarteron,
carteler (diviser en quatre). 2. litt., mardi (jour de Mars) o l'on
peut faire gras, c. d. manger de la viande, 3. lendemain du mardi
gras, premier jour de carme, c.--d. de la priode des quarante jours
du jene. 4. prsent de bonne anne (L. strena, prsage). 5. l'Epi-
phanie. 6. ici, gteau plat; en langue populaire, argent. 7. litt.,
qui vit avec. Cf. survivre, viande, victuailles, vif, vivifier, vivace, etc.
8. ou oton. 9. ou mardi. 10. ou p-tkot. 11. ou nol.
170 LECTURE FRANAISE
A mardi gras, on mange des
crpes
^
et des beignets
^
;
on
se dguise et l'on se promne
dans les rues ou l'on se rend
un bal masqu.
Le mercredi des cendres, quel-
ques personnes vont l'glise
se faire tracer une croix de
cendre sur le front.
A la Toussaint, on se rend au
cimetire.
A Nol, les enfants sont heureux
car ils reoivent des cadeaux^.
La fte nationale a lieu le 14
juillet en commmoration de
la prise de la Bastille
^.
Nol en France.
En France, Nol est une grande
fte pour les jeunes enfants.
La veille^ de Nol, garonnets
et fillettes placent leurs
souliers bien cirs dans la
chemine.
Le soir, ils rvent que le petit
Nol, un bel ange blond
a mardi gra, 5 ma: 3 de
krs:p e de bsjis; 5
s(9)degi : z e 15 s prome-n
d le ry u 1 5 s r t a
bal maske.
la msrkradi de s:dr, k6(l)-
k(9) psrson v5 1 a 1 egli:z
s (a) f 8 :r trase yn krwa d
sa:dr syr la frS.
a la tus, 5 s r t o
simtJ8:r.
a nwsl, le z -f s5 t -r0
kar il roswa:v de kado.
la fs:t nasjonal a lj0
1(9)
katorz
sqijs
a komemo:
ra-sj5^ d la pri:z da la
basti:j.
nwel
"
fr : s.
d fra : s, nwsl 8 t yn gr

d
f8:t pur le 3cen z -f.
la vs:j da nwsl, garsons
(z)e fi: jet plas l-r
sulje bje sire d la
Jmine.
1(9)
swa:r, i(l) r8:v ka l(a)
pti nwsl, bsl :5 blo
1. du L. crispus, fris
;
toffe claire, gaufre ; ici, galette lgre de
bl ou de sarrasin, frite la pole. 2. pte frite la pole et qui
renferme ordinairement un rond de pomme. 3. dons, prsents.
4. prison d'tat, construite Paris de 1370 1382; elle fut dtruite
par le peuple le 14 juillet 1789. 5. Cf. veil, rveil, rveillon,
surveiller, vigile, vigilant, vigie. 6. ou komemo :ra sjo. 7. ou noel.
TEXTES, TRANSCRIPTIONS ET NOTES 171
aux ailes blanches, descend
dans chaque chemine et
dpose des jouets dans les
souliers des enfants sages,
une verge
^
ou un martinet
^
dans ceux des polissons^.
Le matin, de bonne heure, ils
courent la chemine et
trouvent toutes sortes de
belles et bonnes choses qui
les remplissent de joie.
Les petits garons sont contents le pti garso so ko

tu d
d'avoir ainsi des kpis
^,
des
j
avwa:r 8 -si de kepi,
fusils, des sabres et des, de fyzi, de sa:br^ede
(t) o z si bld:S,
des
dd
Jak Jgmine
e depoiz
de 5W8 dd le sulje
de z d-fd sa:
3,
yn
verf) u martine
dd s0 de polis.
la mats, d bon :r, i(l)
ku:r a la Jmine e
tru:v tut sort do
bsl (z) e bon
Jo:z
ki le
rd-plis do 5wa.
paulettes^, un fort avec
des soldats et des canons,
une machine vapeur ou
un aroplane, une bote de
couleurs, une picerie, . . .
Les petites filles sont heureuses
de recevoir une poupe, une
bote ouvrage, un nces-
saire^ de couture et de
broderie, une chambre
coucher ou une cuisine, un
piano, etc.
Mais les oranges, les crottes
"
de
chocolat, les marrons glacs
^
z epo-lst, d fo:r avsk
de solda e de kan5,
yn majin a vap:r u
n aeroplan, yn bwat
do kul:r, yn episri, . .
.
le ptit fi:j s5 t -r0:z
do rsovwa : r
y
n pupe, yn
bwat a u -vrais, ^
nessss:r do kuty:r e
d brodri, yn
Jd:br
a
kuje u yn kqi:zin,
pjano, stsstera
^^.
ms le z ord:3, le krot do
Jokola^^, le marS glase
1. baguette flexible ou faisceau de baguettes. 2. sorte de fouet form
de brins de corde ou de lanires de cuir. 3. enfant espigle, mal
lev; litt. , enfant qui est encore polir. 4. coiffure militaire. 5.
partie du vtement des militaires qui couvre l'paule. 6. bote qui
renferme divers objets utiles ou commodes. 7. bonbons. 8. couverts
d'une crote de sucre. 9. ousarbr. 10. on etsetera. 11. ou fokola.
172 LECTURE FRANAISE
plaisent tout le monde,
aux parents comme aux
enfants.
Ce jour-l, les petits pauvres
ne sont pas oublis
;
des
personnes charitables ou des
associations les convient
une fte de famille, o un
arbre de Nol, un beau
sapin enrubann ^, tout illu-
min de bougies roses ou
bleues, leur offre ses branches
charges de friandises
^
et de
jouets.
Le laboureur et ses enfants.
Travaillez, prenez de la peine
^
:
C'est le fonds* qui manque le
moins.
Un riche laboureur, sentant sa
mort prochaine,
Fit venir ces enfants, leur parla
sans tmoins^.
Gardez-vous^, leur dit il, de
vendre l'hritage
Que nous ont laiss nos parents :
Un trsor est cach dedans.
Je ne sais pas l'endroit; mais
un peu de courage
"
p]s:z a tu 1 m5:d,
para kom o z -f.
sa 3U:r la, le pti po:vr
no so pa z ublije^; de
psrson 5arita:bl u de
asosja-sjo le k-vi a
yn fs:t da fami:j, u a
d n arbr da nwsl, bo
saps -rybane, tu t ily-
mine d(a) bu-5i ro:z u
bl0, l-r ofr se brci.-J
Jarse
d frij-di:z e d
JW8.
la labur:r e se z f.
trava-je, prane da la ps-n,
ss la f ki mu:ka la
mw8.

ri-Ja
labu-r:r, sa -ta sa
mo:r projs-n,
fi vani:r se z -f, l-r parla
sa temwe.

garde vu, l-r di t il, da


v-dra 1 erita:5
ka nu z ole-se^ no para
trezo:r s kaje ded.
5a na se pa 1 -drwa; me
z
p0
da kura :
3
1. orn de rubans. 2. mets fins et dlicats
;
ici, sucreries.
3. fatigue. 4. le sol d'une terre. 5. dire pourquoi. 6. vitez.
7. ardeur au travail. 8. ou ublie. 9. ou le- se.
TEXTES, TRANSCEIPTIONS ET NOTES 173
Vous le fera trouver : vous en
viendrez bout
i.
Remuez votre champ ds qu'on
aura fait Tout
2.
Creusez, fouillez, bchez; ne
laissez nulle place
O la main ne passe et re-
passe.
Le pre mort, les fils vous-
retournent le champ,
De, del
'^,
partout : si bien
qu'au bout de l'an
Il en rapporta
^
davantage.
D'argent, point de cach. Mais
le pre fut sage
De leur montrer, avant sa
mort,
Que le travail est un trsor.
La Fontaine^.
Epigrammes
^.
Contre de Lanssay.
Quand chacun parle de Lanssay,
Et que je garde le silence.
L'on a tort si l'on s'en offense
^
:
J'en dis tout le bien que j'en sai.
DE Cailly (1604-1673).
vu la fora tru:ve, vu z a
vjsdre z a bu.
remqe votre
Ja
ds k 5 n
ora fs 1 u.
kr0:ze, fu:je, bsije
;
nals-sc
nyla plas
u la ms n9 pa:s e re-
pais.
la peira mo:r, le fis vu
raturna la
J,
dasa, dala, partu; si
bJ8
ko bu da la
il a raporta dav-ta:3.
d
ars,
pAvs da kaje. ms
la ps:ra fy sa:5
da l-r m-tre, av sa
mo:r,
ka la trava

j
s t trezo : r.
la fo-t:n.
epigram.
ko:tr8 do 15 ss^.
k
Jak
pa-rla da l-ss,
e ka 5a ga-rda la sil : s,
15 n a to:r si lo sa n ofa:s
3a di tu la bjs ka 3a ss
1^.
da
kaji^i.
1. vous
y
russirez. 2. la moisson, mre en aot. 3. expression
familire. 4. de ct et d'autre. 5. produisit. 6. clbre fabuliste
franais (1621-1695) qui a fait de la fable une action dramatique trs
intressante et qui s'est exprim en grand pote. 7. de epi, sur, et de
graphein, crire
;
ici, petite pice de vers qui se termine par un trait
piquant.
8. fche. 9. ou^-se. 10. ou se. 11. ouka-ji.
174 LECTURE FRANAISE
Contre Le Franc de Pompignan ^
Sayez-vous pourquoi Jrmie
A tant pleur pendant sa
vie
C'est qu'en prophte il pr-
voyait
Qu'un jour Le Franc le traduirait.
Voltaire.
Contre Frron
2.
L'autre jour, au fond d'un
vallon,
Un serpent piqua Jean Frron.
Que pensez-vous qu'il arriva ?
Ce fut le serpent qui creva.
Voltaire ^
Aprs la Bataille.
Mon pre, ce hros au sourire si
doux,
Suivi d'un seul housard^ qu'il
aimait entre tous
Pour sa grande bravoure et pour
sa haute taille.
koitre le fr do popiji.
save vu purkwa
seremi-
a ta pl : re
p

da sa
vi-1
se ko profe : t il pre-
vwajs
k 5u:r la fr la tradqirs.
volte:r.
ko:tr8 frero.
1 G

tr9 5U : r, o f5 d
val5,
ssrp pika 3a frero.
ka pa

se vu kil ariva 1
sa fy la serp ki krava.
volte:r.
pre la bata:j.
m psrra, sa ero z o suri:ra si
du,
sqivi d sl uza:r kil
eme t : tra tu
pur sa gr:da bra-vu:r e
pur sa ota ta:j,
L pote franais (1709-1784), auteur de Posies sacres. 2. critique
clbre (1718-1776), ennemi de Voltaire et des philosophes. 3. pote
et prosateur franais
(1691-1778), esprit clair et malicieux, qui a
fourni une production littraire considrable et surtout trs varie :
Zare et Mrope dans la tragdie
;
Charles XII.
,
le Sicle de
Louis XIV., en histoire
;
Candide, Zadig et d'autres contes
; un
pome pique, la Henriade

des uvres philosophiques, des lettres,
etc. 4. hussard.
TEXTES, TRANSCRIPTIONS ET NOTES 175
Parcourait cheval, le soir d'une
bataille,
Le champ couvert de morts sur
qui
^
tombait la nuit.
Il lui sembla dans l'ombre en-
tendre un faible bruit.
C'tait un Espagnol de l'arme
en droute
^,
Qui se tranait, sanglant, sur le
bord de la route,
Elant^, bris, livide^ et mort
plus qu' moiti.
Et qui disait : A boire ! boire,
par piti !

Mon pre, mu, tendit son


housard fidle
Une gourde
^
de rhum qui pen-
dait sa selle,
Et dit : Tiens, donne boire
ce pauvre bless.
Tout coup, au moment o le
housard baiss
Se penchait vers lui, l'homme,
une espce de Maure,
Saisit un pistolet qu'il treignait
^
encore.
Et vise au front mon pre en
criant : Caramba
^
!
parkure t a Jeval, lo swa : r
dyna bata.-j,
la
Jd
kuvs:r do rao:r syr
ki t5:bs la nqi.
il Iqi srbla dci l5:br
-t:dr fsibla brqi.
s ets t n sspajiol do 1 arme
a derut,
ki S9 tre:n8, srgl, syr lo
bo:r do la rut,
ra:l, bri:ze, livi-d e mo:r
ply ka mwatje,
e ki di-zs a bwa:r! a
bwa:ro, par pitje !

m ps:r, emy, td-di t a so


uza:r fidsl
yno gurdo do rom ki pd-de
t a sa ssl,
e di tjs, don a bwa:r a sa
po:vro bisse.
tu t a ku, o mom t u lo
uza:r bs-se
so
pd-Js
vs:r Iqi, 1 om,
yn sspsso da mo:r,
s8-zi t pistols k il etrsjis
t-ko:r,
e vi : z o frS m5 ps : r
d krid
^
kard

ba !
1. lequel. 2. litt. , rompue, en dsordre. 3. respirant avec diffi-
cult, avec un son enrou. 4. bline, de couleur plombe. 5. altra-
tion de courge
;
courge sche et vide pour
y
mettre du vin, etc.
;
flacon ventre rebondi. 6. serrait fortement dans sa main. 7. juron
espagnol. 8. ou krij.
176 LECTURE FRANAISE
Le coup passa si prs que le
chapeau tomba
Et que le cheval fit un cart
^
en
arrire.
Donne-lui tout de mme
boire, dit mon pre.
V. Hugo
2.
Rentre
^
des troupeaux.
Hier soir les troupeaux ren-
traient. Depuis le matin, le
portail^ attendait, ouvert
deux battants
^
;
les bergeries
taient pleines de paille
frache. D'heure en heure
on se disait : Maintenant,
ils sont Eyguires, main-
tenant au Paradou. Puis,
tout coup, vers le soir, un
grand cri : Les voil ! et
l-bas, au lointain^, nous
voyons le troupeau s'avancer
dans une gloire de poussire.
Toute la route semble marcher
avec lui. . . .
Les vieux bliers viennent
d'abord, la corne en avant.
b ku pa:sa si prs ko la
Japo
t5:ba
e ka la Jeval fi t d n eka:r
a n arjs:r.
dona Iqi tu da ms:m a
bwa:r8, di m ps:r.
ra:tre de trupo.
j
6 : r
"
s wa : r le trupo r : trs.
dpqi 1 mats, 1 porta:]
at:ds, uveir a d0
bat; le bs-r3(9)ri ets
pls:n do pa:j frsij.
d :r a n :r 5 sdi-zs
ms-tn il s5 ta egjs:r,
me-tna (t)o paradu. pqi,
tu t a ku, vs:r lo swa:r,
gra kri le vwala !
e la ba, o Iws-ts, nu
vwajo l(o)trupo s av:se
d z yn glwa:r d(o)
pusjs:r. tut la rut
s:bl ma:r5e avsk
Iqi....
le vj0 belje vjs:n dabo:r,
la ko:rn a n av.
1. saut. 2. le plus illustre des potes franais du xix sicle (1802-
1885),
auteur des Odes et Ballades, des Orientales, des Feuilles d'au-
tomne, de la Lgende des sicles, etc.
;
de romans comme Notre-Dame
de Paris, les Misrables
;
de drames comme Hernani, Ruy-Blas, etc.
3. retour au bercail. 4. porte principale. 5. cts, vantaux. 6.
une grande distance. 7. ou ije:r.
TEXTES, TRANSCRIPTIONS ET NOTES 177
l'air sauvage; derrire eux,
le gros
1
des moutons, les
mres un peu lasses, leurs
nourrissons
^
dans les pattes
;
les mules pompons rouges
portant dans des paniers les
agnelets^ d'un jour qu'elles
bercent en marchant
;
puis
les chiens tout suants, avec
des langues jusqu' terre,
et deux grands coquins^ de
bergers draps dans des
manteaux de cadis
^
roux qui
leur tombent sur les talons
comme des chapes
^.
Tout cela dfile devant nous
joyeusement et s'engouffre
sous le portail, en pitinant
^
avec un bruit d'averse. . . .
Il faut voir quel moi dans
la maison. Du haut de leur
perchoir ^, les gros paons vert
et or, crte de tulle ^, ont
reconnu les arrivants et
les accueillent par un for-
midable coup de trompette.
Le
poulailler, qui s'endor-
mait, se rveille en sur-
ls:r sova:5
;
de-rjs:r0,
1(9)
gro de muto, le
ms:r
p0
la:
s,
l-r
nurisS d le pat
;
le myl a po-p5 ru:5
porta da de panje le
z ap(o)ls d 5u:r ksi
bsirs a ma-rj
;
pqi
le
Sjs
tu sq, avsk
de la:
g
syska te:r,
e d0 gr koks d
bs-rse
drape d de
ma-to d kadis ru ki
l-r to:b syr le talo
kom de
Ja-p.
tu sla defil dov nu
3waj0:zma e s-gufr
su 1 porta
:j,
a pjetin
t avsk brqi d avsirs.
. . . il fo vwa :r ksi emwa
d la ms-z. dy o d l-r
ps-rjwa:r le gro
p
vs:r
e o:r a krs:t do ty:l, 5
r(9)kony le z ariv e
le z ak:j par fo-r-
mida:blo ku d tro-pst.
1(9)
pu :1a -je, ki s
-do-rms, s revs:j a
1. le groupe principal. 2. petits la mamelle. 3. petits agneaux.
4. gaillards qui inspirent la dfiance, la crainte. 5. tissu de laine
troit et lger. 6. sorte de grands manteaux d'glise. 7. foulant
avec les pieds. 8. bton lev o perchent les volailles. 9. sem-
blable une tofle mince, lgre et transparente.
M
178 LECTURE FRANAISE
saut^. Tout le monde est
sur pied : pigeons, canards,
dindons, pintades.^ La basse-
cour est comme folle
;
les
poules parlent de passer la
nuit!
A. Daudet^.
Le petit postillon
^.
C'tait un jour de pluie. J'avais
reu en cadeau tout un
attirail
^
de postillon : cas-
quette, fouet, guides^ et
grelots
'^.
Il
y
avait beaucoup
de grelots. J'attelai
;
c'est
moi que j'attelai moi-
mme, car j'tais tout
ensemble le postillon, les
chevaux et la voiture. Mon
parcours^ s'tendait de la
cuisine la salle manger
par un couloir
^.
Cette salle
manger me reprsentait
trs bien une place de village.
Le buffet
^^
d'acajou
^^
o je
sy-rso. tu 1 m5:d e
syr pje
;
pi.^S, kana:r,
de-do, ps-ta:d. laba:s
ku:r s kom fol; le
pu:l pairlo do pa:se la
nqi !
dode
>2.
le pti postijo.
setst5U:rdoplqi.
savs
rsy Q kado tu t d
atira-j d(a) postijo,
kaskst, fwe^^, gi-d e
grolo. il
j
ave bo-ku
d grolo.
3
atle
;
se
mwa k(9)
3
atle a mwa
ms:m, kar 3et6 tu
t -s:bl le postijo, le
Jvo
e la vwaty:r. mo
parku:r s etci-de d la
kqi

zin a la sal a ma

3e
par kulwa:r. set
sal a ma:3e mo rprezite
tre bj
y
n plas do vila :
3.
l(o) byfe d aka3U u
30
1. brusquement. 2. oiseau bigarr, originaire d'Afrique. 3. char-
mant conteur franais (1840-1897), auteur des Lettres de mon Moulin
et de nombreux romans : Framont jeune et Bisler an, le Petit Chose,
Tartarin, etc. 4. conducteur de la poste aux chevaux. 5. quantit
de choses ncessaires. 6. lanires de cuir qu'on attache la bride
d'un cheval de voiture, pour le conduire. 7. petite sonnette en forme
de boule. 8. chemin parcourir, trajet. 9. passage de dgagement.
10. armoire vaisselle. 11. arbre d'Amrique, dont le bois est
rougetre, trs dur. 12, ou do -de. 13. ou fwa.
TEXTES ET NOTES 179
relayais^ me semblait sans
difficult l'auberge du Cheval-
Blanc. Le couloir m'tait
une grande route avec ses
perspectives changeantes et
ses rencontres imprvues.
Confin
^
dans un petit
espace sombre, je jouissais
d'un vaste horizon et
j'prouvais, entre des murs
connus, ces surprises qui
font le charme des voyages.
Anatole France
2.
ris: je m sa: bis sa
difikylte 1 o-bsr5 dy Jval
bl. l9 kulwa:r mets
t yn gr:d rut avsk se
psrspskti : V
J
: 5a

t e
se r-kitr s-prevy.
ko -fine da z pti
tsspais s5:br,
59
3wiss
d ce vast oriz e
5epru : vs, a : tro de my : r
kony, se syrpri:z ki
f5l(o)
Jarm
de vwaja:5.
anatol fr : s.
II. TEXTES ET NOTES.
Utilit des fables.
Dites un enfant que Crassus*, allant contre les Parthes,
s'engagea dans leur pays
^
sans considrer comment il en
sortirait; que cela*^' le fit prir lui et son arme, quelque
effort qu'il ft
^
pour se retirer. Dites au mrne enfant que le
Renard et le Bouc descendirent au fond d'un puits
^
pour
y
teindre
^
leur soif
;
que le Renard en sortit, s'tant servi des
paules et des cornes de son camarade^^ comme d'une chelle
^^;
1. changeais de chevaux (aux relais). 2. limit. 3. crivain
franais, u Paris en 1844, auteur d'uvres d'une dlicate ironie,
d'un style clair, souple et nuanc : le Crime de Sylvestre Bonnard, la
Rtisserie de la reine Pdauqtie, etc. 4. triumvir (trijomvirr) avec
Csar et Pompe (60 avant J. -C.
),
fit la guerre aux Parthes, peuple de
la Haute-Asie, et prit dans cette expdition avec 80,000 hommes.
5. peji. 6. son imprvoyance. 7. v. faire, l'imp. du subj. 8. du
L. puteus. Cf. puiser, puisard, puiser. ... 9. et:dr. 10. de
l'espagnol camara, chambre ; litt. , compagnon de chambre. 1 1. L. scala.
180 LECTURE FRANAISE
qu'au contraire
\
le Bouc
y
demeura pour ne pas avoir eu
^
tant de prvoyance^, et que, par consquent, il faut con-
sidrer en toute chose la fin. Je demande^ lequel de ces
deux exemples fera le plus d'impression
^
sur cet enfant
^.
Ne
s'arrtera-t-ii
^
pas au dernier, comme plus conforme et moins
disproportionn
^
que l'autre la petitesse de son esprit ?
La Fontaine. Prface des Fables.
L'avare.
Un avare, Hai'pagon, a engag comme intendant Valre, qui a ses
raisons pour le flatter, et qui, atin de lui plaire, trouve que les domes-
tiques dpensent trop. D'o la scne suivante entre Harpagon et
matre Jacques, qui lui sert la fois de cuisinier, cocher, etc.
Matre Jacques.Monsieur, j'enrage de cela, et je suis
fch tous les jours d'entendre^ ce qu'on dit de vous; car
enfin je me sens pour vous de la tendresse en dpit que j'en
aie^^, et, aprs mes chevaux, vous tes la personne que j'aime
le plus.
Harpagon.Pourrais-je savoir de vous, matre Jacques,
ce que l'on dit de moi*?
Matre Jacques. Oui, monsieur, si j'tais assur
^^
que
cela ne vous fcht
^^
point.
Harpagon.Non, en aucune faon.
Matre Jacques.Pardonnez-moi
^^:
je sais fort bien que
je vous mettrais en colre.
Harpagon.

-Point du tout; au contraire, c'est me faire


1. du L. contrarius, de contra, en face de, contre. Cf. rencontrer,
contrarier. 2. pron.
y.
3. litt., action de voir d'avance, 4. 58dm:d.
5. litt., action de presser dans. Cf. imprimer. 6. Cf. fable 5 du livre m.
7. choisira-t-il. 8. qui manque de proportion (rapport des parties
entre elles et avec leur tout). 9. .ta : dr. 10. bien que je ne le
paraisse pas. 11. sr. 12. imparf. du subjonctif. 13. je vous
demande pardon de dire le contraire.
TEXTES ET NOTES 181
plaisir, et je suis bien aise^ d'apprendre comme on parle de
moi.
Matre Jacques.Monsieur, puisque vous le voulez, je
vous dirai franchement qu'on se moque partout de vous,
qu'on nous jette de tous cts cent brocards
^
votre sujet,
et que l'on n'est point plus ravi
^
que de faire sans cesse des
contes de votre lsine*. L'un dit que vous faites imprimer
des almanacbs^ particuliers, o vous faites doubler les
quatre-temps et les vigiles^, afin de profiter des jenes'^ o.
vous obligez votre monde
^
;
l'autre, que vous avez toujours
une querelle toute prte faire vos valets dans le temps des
trennes ^, ou de leur sortie/^ d'avec vous, pour vous trouver
une raison de ne leur donner rien
;
celui-l conte qu'une fois
vous ftes assigner
^^
le chat d'un de vos voisins pour avoir
mang un reste de gigot
^^
de mouton
;
celui-ci, que l'on vous
surprit, une nuit, venant drober vous-mme l'avoine de vos
chevaux, et que votre cocher, qui tait celui d'avant moi
^^,
vous
donna dans l'obscurit je ne sais combien de coups de bton
dont vous ne voultes rien dire. Enfin, voulez-vous que je
vous dise^ on ne saurait aller nulle part o l'on ne vous
entende accommoder
^'^
de toutes pices : vous tes la fable
^^
et
la rise de tout le monde
; et jamais on ne parle de vous que
sous les noms de ladre
i^,
de vilain
i"
et defesse-mathieu^^.
Harpagon.

en battant matre Jacques.Vous tes un sot,


un maraud
^^,
un coquin
^^
et un impudent
^i.
1. content. 2, raillerie piquante. 3. transport de plaisir. 4.
avarice, ladrerie. 5. pr. almana. 6. priodes djeune. 7. abstinence
d'aliments. 8. vos domestiques. 9. prsents faits l'occasion du
premier jour de l'an. 10. sparation. 11. appeler en justice. Cf.
signe, enseigne, etc. 12. cuisse de mouton. 13. mon prdcesseur.
14, ici, tourner en ridicule. 15. sujet de rise. 16. excessivement
avare. 17. dsagrable, mchant. 18. usurier. 19. drle. Cf.
l'anglais bad felloio, scoundrel. 20. personne malhonnte
;
gueux,
fripon. 21. effront
;
litt., sans honte, sans pudeur.
182
LECTURE FRANAISE
Matre Jacques. H bien! ne l'avais-je pas devin'?
Vous ne m'avez pas voulu croire. Je vous avais bien dit que
je vous fcherais de vous dire la vrit.
Harpagon.Apprenez parler.
Molire ^ L'Avare.
Mort de Madame^.
nuit dsastreuse ! nuit effroyable ^, o retentit tout
coup, comme un clat de tonnerre, cette tonnante
'^
nouvelle :
Madame se meurt ! Madame est morte ! Qui de nous ne se
sentit frapp
^
ce coup, comme si quelque tragique
^
accident
avait dsol
^
sa famille ? Au premier bruit d'un mal si
trange ^, on accourut Saint-Cloud
^
de toutes parts
;
on
trouve tout constern
^^,
except le cur de cette princesse.
Partout on entend des cris
;
partout on voit la douleur et le
dsespoir et l'image de la mort. Le roi, la reine, Monsieur
^i,
toute la cour, tout le peuple, tout est abattu, tout est
dsespr. . . .
Mais et les princes et les peuples gmissaient en vain
^^.
En
vain Monsieur, en vain le roi mme tenait Madame serre par
de si troits embrassements. ... La princesse leur chappait
^^
parmi des embrassements si tendres
'^\
et la mort plus
puissante
^^
n,ous l'enlevait entre
^^
ces royales mains. Quoi
1. un des plus grands auteurs comiques du monde entier (1622-
1673),
composa Tartufe, le Misanthrope, rAvare, le Bourgeois gentil-
homme, les Femmes savantes, etc., et mourut en jouant le Malade
imaginaire. Ce qui le caractrise, c'est le naturel. 2. Henriette-
Anne dAngleterre, femme de Monsieur, frre du roi, duc d'Orlans.
3. efrwa-ja:bl. 4. tonnante et tonnerre sont de la mme famille.
5. par. 6. terrible. 7. litt., dpeupl. 8. Madame mourut en efl'et
presque subitement. 9. au chteau, o elle rsidait. 10. frapp de
consternation, d'effroi. 11. Philippe, duc d'Orlans. 12. inutilement.
13. remarquer l'opposition entre chappait et tenait. 14. si affectueux.
15. s.e. que l'affection. 16. pour d'entre.
TEXTES ET NOTES 183
donc, elle devait prir sitt
^
! Dans la plupart des hommes,
les changements se font peu peu, et la mort les prpare
ordinairement son dernier coup. Madame, cependant^ a
pass du matin au soir, ainsi que l'herbe des champs; le
matin elle fleurissait, avec quelles grces! vous le savez: le
soir nous la vmes
^
sche. . . .
BosSDET
^.
Oraisonfunbre
*
d^ Henriette d^Angleterre^.
Un Madrigal
^
de Louis XIV
'''.
Le roi
^
se mle
^
depuis peu de faire des vers
;
MM. de
Saint-Aignan
^^
et Dangeau
^^
lui apprennent comment il
faut s'y prendre. Il fit l'autre jour un petit madrigal,
que lui-mme ne trouva pas trop joli. Un matin, il dit au
marchal de Grammont : <( Monsieur le marchal, lisez, je
vous prie, ce petit madrigal, et voyez si vous en avez
^^
jamais
vu un si impertinent
^^
: parce qu'on sait que depuis peu
j'aime les vers, on m'en apporte de toutes les faons. Le
marchal, aprs avoir lu, dit au roi : Sire, Votre Majest
juge divinement bien de toutes choses
;
il est vrai que voil
le plus sot et le plus ridicule madrigal que j'aie
^^
jamais lu.
1. la princesse avait 26 ans. 2. vi:m. 3. un des plus
grands orateurs de la chaire (1627-1704). Il pronona des sermons
et des oraisons funbres, crivit son Discours sur Vhistoire univer-
selle, etc. 4. sermon fond sur un exemple. 5. Dans cette oraison
funbre, prononce en 1670, Bossuet montre ce qu'une mort
soudaine lui a ravi
(
la princesse), ce qu'une sainte mort lui a donn.
6. petite pice de vers qui renferme une pense ingnieuse et
galante. 7. roi de France (1643 1715), monarque absolu, rtablit
l'ordre et la prosprit dans ses Etats, fit de nombreuses guerres,
construisit le chteau de Versailles, encouragea les lettres et les arts.
8. rwa. 9. s'occupe. 10. s-t eji. 11. d-50. Saint-Aignan,
Dangeau, de Grammont, seigneurs de la cour de Louis XIV. 12. vu
z n ave. 13. contraire au bon sens. 14. v. avoir au subj. prs.
184 LECTURE FRANAISE
Le roi se mit rire et lui dit : N'est-il pas vrai que celui
qui l'a fait est bien fat
^ ?
Sire, il n'y a pas moyen
^
de lui
donner un autre nom.Oh bien ! dit le roi, je suis ravi^ que
vous m'en ayez
^
parl si bonnement
^
;
c'est moi qui l'ai
fait.Ah ! Sire, quelle trahison^! que Votre Majest me le
rende
;
je l'ai lu brusquement'^.Non, monsieur le marchal
;
les premiers sentiments sont toujours les plus naturels. Le
roi a fort ri de cette folie, et tout le monde trouve que voil
la plus cruelle petite chose
^
que l'on puisse faire un vieux
courtisan^. Pour moi, qui aime toujours faire des r-
flexions, je voudrais que le roi en fit^^ l-dessus, et qu'il
juget par l combien il est loin de connatre jamais la
vrit.
M*'*^ DE SVIGN
".
Au sige de Namur.
Au camp devant Namur, 3 juin 1692.
. . . Un soldat du rgiment des fusiliers
i^,
qui travaillait
la tranche ^^,
y
avait pos un gabion
'^'^
;
un coup de canon
vint, qui emporta son gabion : aussitt il en alla
^^
poser la
mme place un autre, qui fut sur-le-champ
i*^
emport par un
autre coup de canon. Le soldat, sans rien dire, en prit un
troisime
^^,
et l'alla
^^
poser
;
un troisime coup de canon
1. sot. 2. mwajs. 3. transport d'aise. 4, e:je. 5. d'une
manire si naturelle. 6. trait de surprise. 7. trop vite. 8. malice,
9. personne de la cour. 10. v. faire l'imparf. du subj. 11.
crivain franais (1626-1696), clbre par les Lettres qu'elle crivit sa
fille, la comtesse de Grignan. 12. fantassin arm d'un fusil. 13.
excavation longitudinale ciel ouvert. 14. panier cylindrique sans
fond, employ pour tablir rapidement des parapets de terre. 15.
n ala. Remarquer la place de en. 16. immdiatement. 17.
trwa-zjem.
18. on dirait aujourd'hui : et alla le poser.
TEXTES ET NOTES 185
emporta ce troisime gabion. Alors le soldat, rebut ^, se
tint en repos
;
mais son officier lui commanda de ne point
laisser cet endroit
^
sans gabion. Le soldat dit : J'irai, mais
j'y serai tu. Il
y
alla, et, en posant son quatrime gabion,
eut le bras fracass
^
d'un coup de canon. Il revint, soutenant
son bras pendant
*
avec l'autre bras, et se contenta de dire
son officier: Je l'avais bien dit. Il fallut lui couper le
bras, qui ne tenait presque rien
^.
Il soufirit cela sans
desserrer^ les dents, et, aprs l'opration, dit froidement
''
:
Je suis donc hors d'tat de travailler
;
c'est maintenant au
roi me nourrir.
Racine ^ Lettre son
file.
Sotte vanit
^.
Il
y
a quelques jours un vaniteux nous accabla
i^,
pendant
deux heures, de lui, de son mrite et de ses talents. Comme
il n'y a point de mouvement
^^
perptuel
^^
en ce monde, il
cessa de parler. La conversation nous revint donc, et nous
la prmes
^^.
Un homme qui paraissait assez chagrin
^^
com-
mena par se plaindre de l'ennui
^^
rpandu dans les conversa-
tions :
Quoi ! toujours des sots
^^
qui se peignent eux-mmes
et qui ramnent tout eux!Vous avez raison, reprit
1. dcourag. Cf. but, bout, bosse
;
butte, butter
;
rabot, raboter,
rebouteur
;
debout, boute-en-train, boutade, boutoir, bouture
;
bossu,
bossoir. 2. -drwa. 3. bris en morceaux. Cf. fraction, fracture,
fragment. ... 4. qui pendait. 5. litt. , ne rien, nulle chose. 6. le
contraire de serrer.' Cf. dsosser, dsapprouver. ... 7. avec
froideur, calme. 8. clbre pote tragique franais
{1639-1699),
auteur d^Andromaque, de Britannicus, Iphignie, Phdre, Esther,
Athalie, etc. 9. du L, vanus, vide, futile, frivole. Cf. vain, vanter,
vantard. 10. akabla ou aka -bla. 11. mu-vm. 12. continuel. Cf.
centripte, comptent, imptueux, ptulant. ... 13. pri:m. 14, de
mauvaise humeur. 15. -nqi; du L. odium, aversion, dgot.
16.
homme dnu de jugement.
186 LECTURE FRANAISE
brusquement notre discoureur
i,
il n'y a qu' faire comme
moi: je ne me loue jamais, j'ai du bien
2,
de la naissance^,
mes amis disent que j'ai quelque esprit^, mais je ne parle
jamais de tout cela
;
si j'ai quelques bonnes qualits, celle
dont je fais le plus de cas ^, c'est ma modestie
'^.
Montesquieu
''.
Lettres persanes
^.
Sang-froid
^
de Charles XII.
Un jour que le roi dictait des lettres pour la Sude
^^
un
secrtaire, une bombe
^^
tomba sur la maison, pera le toit et
vint clater prs de la chambre mme du roi. La moiti
^^
du
plancher
^^
tomba en pices
;
le cabinet
^*
o le roi dictait,
tant pratiqu en partie dans une grosse muraille
^^,
ne souffrit
point de l'branlement
^^,
et, par un bonheur tonnant, nul des
clats
1^
qui sautaient en l'air n'entra dans ce cabinet, dont la
porte tait ouverte. Au bruit de la bombe et au fracas
^^
de
la maison, qui semblait tomber, la plume chappa des mains
du secrtaire :
Qu'y a-t-il donc ? lui dit le roi d'un air
tranquille
^^
;
pourquoi n'crivez-vous pas ? Celui-ci ne put
rpondre que ces mots : Eh ! sire, la bombe ! . . . Eh
L grand parleur, bavard. 2. je possde quelque chose. 3. je suis
noble de naissance. 4. de la raison fine, dlie. 5. faire cas, estimer.
6. du L. modestus, modr, mesur. Cf. mode, modle, modelage,
modrer, modifier, modique, module, moule. 7. clbre crivain
franais (1689-1755), auteur des Lettres persanes, de VEsprit des Lois,
etc. 8. satire politique, religieuse et sociale, publie par Montesquieu
en 1721 sous la forme pistolaire : deux Persans, qui visitent l'Europe,
crivent leurs amis rests en Perse. 9. prsence d'esprit. 10. sqerd.
11. bo:b; projectile creux en forme de boule, plein de poudre et
muni d'une mclie qui le fait clater. 12. mwatje. 13. assemblage
de planches entre deux tages. 14. litt., petite cabine* ou cabane;
ici, petite chambre. 15. gro:s my:ra:j. 16. mouvement caus
par une secousse. 17. parties de la bombe qui se brisait. 18. bruit
qui accompagne une fracture ou rupture. 19. tr -kil.
TEXTES ET NOTES 187
bien, reprit le roi, qu'a de commun
^
la bombe avec la lettre
que je vous dicte'? Continuez.
Voltaire. Histoire de Charles XII.
Lettre M. le Comte de Lastic.
Paris, le 20 dcembre 1754.
Sans avoir l'honneur, monsieur, d'tre connu de vous,
j'espre qu'ayant vous oftrir des excuses
^
et de l'argent,
ma lettre ne saurait
^
tre mal reue.
J'apprends que M"^ de Clry a envoy de Blois* un panier
une bonne vieille femme
^
nomme M^ Le Vasseur, et si
pauvre qu'elle demeure chez moi
;
que ce panier contenait,
entre autres choses, un pot de vingt livres de beurre
;
que le
tout est parvenu, je ne sais comment, dans votre cuisine
;
que
la bonne vieille, l'ayant appris ^, a eu la simplicit
'''
de vous
envoyer sa fille, avec la lettre d'avis, vous redemander^ son
beurre, ou le prix qu'il a cot, et qu'aprs vous tre moqu
d'elle, selon l'usage, vous et madame votre pouse, vous avez,
pour toute rponse, ordonn vos gens
^
de la chasser.
J'ai tch
^^
de consoler la bonne femme afflige en lui expli-
quant les rgles du grand
^^
monde et de la grande
^^
ducation; je lui ai prouv que ce ne serait pas
^^
la peine
d'avoir des gens, s'ils ne servaient chasser le pauvre, quand
il vient rclamer son bien
^^
;
et en lui montrant combien
justice et humanit sont roturiers
^^,
je lui ai fait comprendre
la fin qu'elle est trop honore qu'un comte ait mang son
1. quel rapport
y
a-t-il? 2. eksky:z. 3. pourrait. 4. ville sur
la Loire, qui possde un chteau historique. 5. yn bon vje:j fam,
dont la tille, simple servante d'auberge, fut pouse plus tard par
Rousseau, 6. 1 e:j t apri. 7. navet. 8. rdarnuide, rclamer,
en montrant la lettre d'avis l'informant de l'envoi. 9. domestiques.
10. je me suis efiForc. 11. expressions ironiques comme beaucoup
d'autres dans cette lettre. 12. ka sa n sre pa. 13. ce qui lui
appartient. 14. d'origine populaire, non noble.
188 LECTURE FRANAISE
beurre. Elle me charge donc, monsieur, de vous tmoigner
^
sa reconnaissance de l'honneur que vous lui avez fait, son
regret de l'importunit
^
qu'elle vous a cause, et le dsir
qu'elle aurait que son beurre vous et paru bon.
Que si ^, par hasard, il vous en a cot quelque chose pour
le port* du paquet elle adress, elle offre de vous le
rembourser^, comme il est juste. Je n'attends l-dessus que
vos ordres pour excuter ses intentions, et vous supplie
d'agrer les sentiments avec lesquels j'ai l'honneur d'tre, etc.
J.-J. Rousseau^.
Le Lever du Soleil
'^.
On le voit s'annoncer de loin
^
par les traits de feu qu'il
lance au-devant de lui. L'incendie augmente, l'orient
^
parat
tout en flammes : leur clat on attend l'astre longtemps
avant qu'il
^^
se montre : chaque instant on croit le voir
paratre
;
on le voit enfin. Un point brillant part comme un
clair, et remplit aussitt tout l'espace
;
le voile des tnbres
s'efface et tombe
i^.
L'homme reconnat son sjour
^^
et le
trouve embelli
^^.
La verdure a pris durant la nuit une
vigueur nouvelle
;
le jour naissant qui l'clair, les premiers
rayons qui la dorent, la montrent couverte d'un brillant
rseau
^*
de rose, qui rflchit
^^
l'il la lumire et les
1, faire paratre, exprimer. 2. incommodit. .3. et si. 4. prix pay
pour faire porter. 5. litt., remettre dans la bourse. 6. philosophe
et crivain franais (17J 2-1778), auteur de la Nouvelle Hlose, du
Contrat Social, d'Emile, et d'autres ouvrages o il prche avec
loquence le retour la nature, la libert, l'galit. 7. sole:j.
8, Iw. 9. est, levant. 10. aprs pour que, sans que, on supprime
ne. 11. c.--d. il
y
avait comme un voile sur les choses; ce voile
disparat mesure que le soleil se lve. 12. la terre. 13. attribut
de le, mis pour sjour. 14. objet form de lignes ou de fils. 15.
renvoie.
TEXTES ET NOTES 189
couleurs. Les oiseaux en chur se runissent et saluent de
concert^ le' pre de la vie
2;
en ce moment, pas un seul ne
se tait
;
leur gazouillement, faible encore, est plus lent et plus
doux que dans le reste de la journe
;
il se sent de la
langueur^ d'un paisible rveil. Le concours^ de tous ces
objets porte aux sens^ une impression de fracheur qui
semble pntrer jusqu' l'me. Il
y
a l une demi-heure
d'enchantement
^
auquel nul homme ne rsiste : un spectacle
si grand, si beau, si dlicieux'^, n'en laisse aucun de
sang-froid.
J.-J. Rousseau. Emile, m.
Le savant et le voleur.
L'abb de Molires tait un homme simple^ et pauvre,
tranger tout, hors ses travaux scientifiques. Il n'avait
point de valet ^, et travaillait dans son lit, faute de bois
^^,
sa
culotte
^^
sur sa tte, par-dessus son bonnet, les deux cts
pendant droite et gauche.
Un matin
i"^,
il entend frapper sa porte :
Qui va l
?

Ouvrez
^^
! Il tire un cordon ^^ et la porte s'ouvre. L'abb
de Molires, ne regardant pas :

Qui tes-vous 1Donnez-


moi de l'argent. De l'argent 1

Oui, de l'argent.

Ah!
j'entends, vous tes un voleur?Voleur ou non, il me faut
de l'argent.

Vraiment oui, il vous en faut? Eh bien!


1. ensemble. 2. le soleil. 3. assoupissement, abattement.
4. rencontre, runion. 5. sa: s. 6. litt., action de charmer, d'ensorceler
par des oprations magiques. 7. litt.
,
qui attire
;
ici, extrmement
agrable. Dlice est du masculin au singulier, o il s'emploie
rarement, et du fminin au pluriel : de grandes dlices. 8. de
gots modestes. 9. homme attach son service. Cf. vale-
taille; vassal, vasseur. 10. brler dans sa chemine. 11. vtement
d'homme, de la ceinture aux genoux. En descendant jusqu'aux pieds,
!& culotte est deyenue le pantalon. 12. mat. 13. u:vre. 14. petite
corde. Cf. les cordons de la bourse, un cordon de troupes, etc.
190 LECTURE FRANAISE
cherchez l-dedans. Il tend le cou, prsente un des cts
de la culotte
;
le voleur fouille
^.
Eh bien 1 Il n'y a pas
d'argent.Vraiment non; mais il
y
a ma clef
2.
Eh bien !
cette clef ? . . . Cette clef, prenez-la.Je la tiens.Allez-
vous-en ce secrtaire^, ouvrez. Le voleur met la clef
dans un autre tiroir
^
: Laissez donc, ne drangez pas, ce
sont mes papiers
;
l'autre tiroir vous trouverez de l'argent.
Le voil. Eh bien ! prenez. Fermez donc le tiroir !
Le voleur s'enfuit
^.
Monsieur le voleur ! fermez donc la
porte ! ... Il laisse la porte ouverte ! . . . Quel chien de
voleur ! Il faut que je me lve par le froid qu'il fait !
Maudit
^
voleur !

L'abb se lve, va fermer la porte et revient se mettre


^
au travail.
Chamfort ^
La calomnie
^.
La calomnie, monsieur
"?
. . . Vous ne savez gure ce que
vous ddaignez
1^.
J'ai vu les plus honntes gens prs d'en
tre accabls^^. Croyez qu'il n'y a pas de plate
^^
mchancet,
pas d'horreur, pas de conte absurde qu'on ne fasse adopter
aux oisifs
^^
d'une grande ville, en s'y prenant bien
;
et nous
avons ici des gens d'une adresse ! . . . D'abord un bruit
lger, rasant
1^
le sol comme l'hirondelle avant l'orage,
1. fu:
j.
2. kle. Cf. clavecin, clavicule, clavier
;
cheville
;
conclave,
enclave. 3. litt., meuble o l'on garde ses secrets. 4. du v. tirer.
5. s fqi. Cf. fuir, fuite, fuyard
;
fugace, fugue
;
fougue, fougueux
;
centrifuge, fbrifuge, refuge. ... 6. litt., dont on dit du mal.
7. rvj s met(r8). 8. crivain spirituel, adversaire de la Rvolution
(1741-1794). 9. action de rpandre des mensonges pour ternir
l'honneur de quelqu'un. 10. dedejie. 11. litt. , abattu. Cf. baliste,
hyperbole, parabole, problme. ... 12. sotte. 13. o z wa-zif. 14.
qui vient ras, au bord
;
qui effleure.
TEXTES ET NOTES 191
pianissimo, murmure, et file, et sme en courant le trait
^
empoisonn. Telle bouche le recueille et, piano, piano, vous
le glisse en l'oreille adroitement. Le mal est fait
;
il germe 2,
il rampe, il chemine, et, rinforzando, de bouche en bouche,
il va le diable^; puis tout coup, je ne sais comment, vous
voyez la calomnie se dresser, siffler, s'enfler*, grandir vue
d'il. Elle s'lance, tend son vol, tourbillonne^, enveloppe,
arrache, entrane, clate et tonne, et devient, grce au ciel,
un cri gnral, un crescendo public, un chorus^ universel de
haine et de proscription. Qui diable
^
y
rsisterait 1

Beaumarchais
^.
Le Barbier de Sville
^.
Un nid de bouvreuil
^^.
Ce nid ressemblait une conque
^^
de nacre
^2,
contenant
quatre perles bleues
;
une rose pendait au-dessus
^^,
tout
humide
^*
;
le bouvreuil se tenait immobile sur un arbuste
^^
voisin comme une fleur de pourpre
^"^
et d'azur
^'^.
Ces objets
taient rpts dans l'eau d'un tang
^^
avec l'ombrage d'un
noyer ^^, qui servait de fond la scne, et derrire lequel on
1. arme de jet pointe aigu; ici, propos qui blesse moralement.
2. commence se dvelopper. 3. va trs vite. 4, remarquer
l'allitration. 5. turbijon. Cf. turbine, trombe. 6. chur. 7. inter-
jection, pour : vraiment, rellement. 8. crivain franais
(1732-1799),
dbordant d'esprit et de hardiesse, auteur du Barbier de Sville, du
Mariage de Figaro, de curieux Mruoires. 9. pice en quatre actes
(1775),
mene avec entrain par le barbier Figaro, qui a un esprit
souple, brillant et frondeur. 10. buvr:j. il, coquille recourbe.
12. nakr
;
substance dure, clatante, irise, qu'on trouve dans
certaines coquilles. 13. adverbe. Cf. sur, prposition. 14. de rose.
15. un petit arbre est un arbrisseau : le lilas
;
un petit arbris-
seau est un arbuste : le rosier. 16. couleur rouge. 17. couleur bleue.
18. et
;
tendue d'eau peu profonde, situe dans l'intrieur des
terres. Cf. mare, lac. ... 19. nwaje.
192 LECTURE FRANAISE
voyait se lever l'aurore
^.
Dieu nous donna, dans ce petit
tableau, une ide des grces
^
dont il a par la nature.
Chateaubriand
^.
Gnie du Christianisme
*.
Le Chant national franais.
Rouget de l'Isle, officier du gnie
^
en garnison Stras-
bourg, composa dans une seule nuit, en avril 1792, les
paroles et la musique de l'hymne
^
clbre qui est devenu
notre chant national. Paris tonn'^ entendit un jour les
volontaires marseillais^, accourus pour la dfense du pays,
entonner ce chant sublime, et de l son nom de Marseillaise.
La Marseillaise fut la vritable rponse au dfi
^
port contre
nous par l'Europe coalise
i^.
Les bataillons, pousss la
frontire, ne marchaient plus qu'aux mles
^^
accents de la
Marseillaise. Un gnral crivait : Nous nous sommes
battus un contre dix, mais la Marseillaise combattait nos
cts. Et un autre : Envoyez
^^
mille hommes et un
exemplaire de la Marseillaise, et je rponds de la victoire.

Semblable ces drapeaux sacrs suspendus aux votes
^^
des
temples, qu'on ne sort qu' certains jours, on garde le chant
1, lumire qui prcde le lever du soleil. 2. agrments. 3. illustre
crivain franais (1768-1848). On lui doit : le Gnie du Christianisme,
Atala, Ren, les Martyrs, etc. La nature et la religion, une imagination
puissante, le coloris du style, une certaine recherche tout ce qui le
caractrise en sommese retrouvent dans ce morceau. 4. Dans cette
uvre, publie en 1802, Chateaubriand a voulu faire l'apologie du
christianisme. 5. art de fortifier, d'attaquer et de dfendre des places
fortes. 6. est masc. dans : un hymne national
;
fm. dans : une hymne
sacre. 7. litt. , branl comme par un coup de tonnerre. 8. marse : je
;
originaires de Marseille. 9. du L. Jides,
foi
;
cf. fal, fiancer, fidle,
fier, confier, dfier, mfier, perfide. ... 10. litt., souds ensemble.
11. virils, nergiques. 12. -vwa:je. 1.3. du L. voutus, roul,
courb. Cf. volute, volution, rvolution
;
volte, voltiger, rvolte
;
enveloppe. . . .
TEXTES ET NOTES 193
national comme une arme suprme
^
pour les grandes
ncessits de la Patrie.
Lamartine^. uvres compltes. [Hachette et Cie., dit.]
Le pinceau du Titien^.
J'tais bien jeune, mais je m'en souviens
;
c'tait
Bologne^. Il
y
avait eu une entrevue entre le pape et
l'empereur; il s'agissait du duch de Florence ou, pour
mieux dire, du sort de l'Italie. On avait vu Paul III et
Charles-Quint causer ensemble^ sur une terrasse, et, pen-
dant leur entretien, la ville entire se taisait. Au bout
d'une heure, tout tait dcid; un grand bruit ^ d'hommes
et de chevaux avait succd au silence. On parlait d'un
dmembrement^ de l'Italie, d'exils^ et de principauts
nouvelles.
Mon pre travaillait un grand tableau ^, et il tait au
haut de l'chelle qui lui servait peindre, lorsque des
hallebardiers
^^,
leur pique la main, ouvrirent la porte et
se rangrent contre le mur.
Un page
^^
entra et cria haute voix : Csar
^^ i
Quel-
ques minutes aprs, l'empereur parut, roide
^^
dans son
pourpoint
^^,
et souriant dans sa barbe rousse.
1. litt. , au-dessus de tout. 2. pote et homme politique franais
(1790-1869),
plein de sensibilit, auteur des Mditations potiques, de
Jocelyn, d'un Voyage en Orient, etc. 3. Le Titien (lo tisj), grand
peintre italien du xvi sicle. 4. ville italienne de la valle du P,
capitale d'une principaut au xvi sicle. 5. -s :bl
;
du L. insimul,
la fois, en mme temps. Cf. simultan, assembler. 6. brqi. 7. litt.,
action de sparer les membres. 8. egzil ou egzil. 9. ouvrage de
peinture. 10. fantassin porteur d'une longue pique dont la pointe
surmonte une hache (hallebarde). 11. jeune noble qui escorte un
prince, un grand seigneur, une chtelaine. 12. mis pour : l'empereur !
A Rome, les premiers empereurs portrent le nom de Csar. 13. raide.
14, vtement qui couvrait le buste; litt., habit piqu dans tous les
sens [per, compltement).
N
194 LECTURE FRANAISE
Mon pre, surpris et charm de cette visite inattendue^,
descendait aussi vite qu'il pouvait de son chelle
;
il tait
vieux
;
en s'appuyant la rampe 2, il laissa tomber son
pinceau.
Tout le monde restait immobile
;
car la prsence de
l'empereur nous avait changs en statues. Mon pre tait
confus
^
de sa maladresse et de sa lenteur
;
mais il craignait,
en se htant, de se blesser. Charles-Quint fit quelques pas
en avant, se courba lentement, et ramassa le pinceau.
Le Titien, dit-il d'une voix claire et imprieuse, le Titien
mrite bien d'tre servi par Csar. Et, avec une majest^
vraiment sans gale, il rendit le pinceau mon pre, qui mit
un genou en terre pour le recevoir.
Alfred de Musset^. Nouvelles.
[Charpentier et Fasquelle, dit.]
Jeanne
^
au pain sec.
Jeanne tait au pain sec, dans le cabinet
^
noir,
Pour un crime quelconque
;
et, manquant au devoir,
J'allai voir la coupable en pleine forfaiture
^
Et lui glissai dans l'ombre un pot de confiture
Contraire aux lois. Tous ceux sur qui, dans ma cit ^,
Repose
^^
le salut de la socit,
1. inat-dy. 2. balustrade hauteur d'appui, qui longeait l'chelle.
3. honteux, dconcert. 4. air de grandeur qui inspire le respect.
5. pote franais (1810-1857), auteur de Contes cVEspagne et d^Italie,
des Nuits, etc., dont la grce et la sensibiliti sont remarquables.
6. 3an ou 3a : n. 7. petite chambre. Cf. cabinet de toilette,
cabinet de lecture, homme de cabinet, le cabinet Clemenceau. 8. litt.
,
action de faire en dehors du devoir
;
en pleine forfaiture se rapporte
f
allai. 9. litt., runion de citoyens, ville
;
ici, maison, famille. Tous
ceux . . . c.--d., les grandes personnes. 10. est tabli, fond.
TEXTES ET NOTES 195
S'indignrent, et Jeanne a dit d'une voix douce :
Je ne toucherai plus mon nez avec mon pouce
;
Je ne me ferai plus griffer par le minet
^.
Mais on s'est rcri
^
: Cette enfant vous connat
;
Elle sait quel point
^
vous tes faible et lche.
Elle vous voit toujours rire quand on se fche.
Et j'ai dit : Je n'ai rien rpondre cela.
J'ai tort. Oui, c'est avec ces indulgences-l
Qu'on a toujours conduit les peuples leur perte.
Qu'on me mette au pain sec.Vous le mritez, certe
^
;
On vous
y
mettra^. Jeanne alors, dans son coin noir.
M'a dit tout bas, levant ses yeux si beaux voir,
Pleins de l'autorit des douces cratures :
Eh bien ! moi, je t'irai^ porter des confitures.
ViCTOK Hugo ^ UArt d'tre grand-pre.
Gilliatt
^
et la pieuvre
^.
La pieuvre est tratre. Elle tche de stupfier
^^
d'abord
sa proie
^^.
Elle saisit, puis attend le plus qu'elle peut.
Gilliatt tenait son couteau. Les succions
^^
augmentaient.
Il regardait la pieuvre, qui le regardait.
Tout coup la bte dtacha du rocher sa sixime antenne
i^,
et, la lanant sur Gilliatt, tcha de lui saisir le bras gauche.
En mme temps, elle avana vivement la tte. Une seconde
de plus, sa bouche-anus
^^
s'appliquait
^^
sur la poitrine de
1. petit chat. 2. fait une exclamation pour protester. 3.
quel degr. 4. certainement. 5. 5 vu z i metra, 6. expres-
sion enfantine pour 'j'irai te.' 7. Voir notice,
p. 176. 8. siljat.
9. pj:vr; mollusque cphalopode, longs tentacules, qui vit
dans les rochers baigns par la mer. 10. rendre inerte. 11.
prwa. 12. action de sucer. Cf. suceur, sangsue. 13. tentacule,
bras. 14. bouclie qui sert d'anus. 15. se mettait, se fixait.
196 LECTURE FRANAISE
Gilliatt. Gilliatt, saign au flanc et les deux bras garrotts
i,
tait mort.
Mais Gilliatt veillait
2.
Guett, il guettait. Il vita
l'antenne, et, au moment o la bte allait mordre sa poitrine,
son poing arm s'abattit sur la bte. Il
y
eut deux con-
vulsions
2
en sens inverse, celle de la pieuvre et celle de
Gilliatt. Ce fut comme la lutte de deux clairs. Gilliatt
plongea la pointe de son couteau dans la viscosit
*
plate,
et, d'un mouvement giratoire
^
pareil la torsion
^
d'un coup
de fouet, faisant un cercle autour des deux yeux, il arracha
la tte comme on arrache une dent.
Ce fut fini. Toute la bte tomba.
Victor Hugo. Les Travailleurs de la Mer.
Les voyageurs
^
et le rocher.
Un homme voyageait dans la montagne, et il arriva en
un lieu o un gros rocher ayant roul
^
sur le chemin le
remplissait tout entier, et hors du chemin, il n'y avait point
d'autre issue ^, ni gauche, ni droite.
Or, cet homme voyant qu'il ne pouvait continuer son
voyage cause du rocher, essaya de le mouvoir
^^
pour se
faire un passage, et il se fatigua beaucoup ce travail, et
tous ses efforts furent vains.
Ce que voyant
i^,
il s'assit plein de tristesse et dit :
Que sera-ce
^^
de moi lorsque la nuit viendra et me sur-
1. lis troitement et fortement. 2. tait attentif. 3. litt. , action
d'arracher avec effort
;
ici, mouvement violent. 4. substance molle
et gluante. 5. qui se fait en tournoyant. Cf. virer (aller en
tournant). 6. litt., action de tordre. 7. vwa-ja5:r. 8. e:j
ru :1e. 9. lieu par o l'on sort. Cf. ancien verbe issir, sortir; issu,
russir, etc. 10. mu-vwa:r. Cf. meus, mouvais, mus, mouvrai,
meuve. ... 11. vwaj. 12. qu'adviendra-t-il.
I
TEXTES ET NOTES 197
prendra dans cette solitude, sans nourriture, sans abri, sans
aucune dfense, l'heure o les btes froces sortent pour
chercher leur proie
^
!
Et comme il tait absorb
^
dans cette pense, un autre
voyageur survint^, et celui-ci, ayant fait ce qu'avait fait le
premier et s'tant trouv aussi impuissant remuer le
rocher, s'assit en silence et baissa la tte
^.
Et aprs celui-ci, il en vint plusieurs autres, et aucun
ne put mouvoir le rocher, et leur crainte tous tait
grande.
Enfin l'un d'eux dit aux autres : Mes frres
^
ce qu'aucun
de nous n'a pu faire seul, qui sait si nous ne le ferons pas
tous ensemble 1

Et ils se levrent, et tous ensemble ils poussrent le
rocher, et le rocher cda
%
et
'^
ils poursuivirent
^
leur route
en paix^.
Le voyageur, c'est l'homme
;
le voyage, c'est la vie
;
le
rocher, ce sont les misres qu'il rencontre chaque pas sur
sa route.
Lamennais^".
La Bataille de Jemmapes
^i.
Un Belge, vieillard vnrable
^^
du village de Jemmapes,
qui, seul de tout le pays, tout le monde tant en fuite, resta
1. prwa. Cf. dprdation. 2, litt,, aval; ici, occuper fortement. 3.
V. survenir; litt., venir au-dessus, surprendre, arriver l'improviste.
4. image forte et pittoresque. 5. ces inconnus sont devenus des frres
dans le danger commun. 6. s'en alla, livra passage. 7. la rptition de
et forme comme une mlope chantante, qui semble tre une imitation
du style biblique. 8. pursiii-vi:r, continurent. 9. image pleine
de beaut tranquille et de quitude. 10. philosophe et thologien
franais (1782-1854), penseur vigoureux, esprit enthousiaste mais
indisciplin, auteur des Paroles d'un Croyant. 11. ville de Belgique,
o les Franais remportrent une victoire sur les Autrichiens en 1792.
12. digne de profond respect.
198 LECTURE FRANAISE
et vit la bataille, des hauteurs voisines, nous a dit l'in-
effaable
^
impression qu'il a conserve.
Au moment oii nos colonnes
^
se mirent en mouvement,
o le brouillard de novembre, commenant se lever,
dcouvrit^ l'arme franaise, un grand concert d'instruments
se fit entendre, une musique grave, imposante
*,
remplit la
valle, monta aux collines, une harmonie majestueuse
semblait marcher devant la France
^.
Les musiques de nos
brigades ^, partant toutes au mme signal, ouvraient la
bataille par la Marseillaise
;
elles la jourent plusieurs fois,
et dans les moments d'intervalle, o les rafales
"
effroyables
^
du bruit des canons faisaient quelque trve ^, on entendait
l'hymne sacr. . . . C'tait, comment le mconnatre
^^
1 c'tait
l'arme de la Justice, venant rendre au monde ses droits
oublis, la Fraternit elle-mme venant dlivrer ses ennemis,
et,
pourri
leurs boulets, leur offrant les bienfaits
^^
(^^ la
libert.
MiCHELET
^^.
Histoire de la Rvolution franaise.
[Marpon et Flammarion, dit,]
1. qui ne peut tre effac. 2. ligne de troupes profonde et
serre. Cf. colonne dorique, la colonne Vendme, colonne de
mercure, les colonnes d'un journal, Bossuet fut une colonne
de l'Eglise. 3. laissa voir. 4. qui impose du respect, qui lve
l'me. 5. Ce passage rappelle l'admirable rcit de la tragdie
des Perses, o le pote Eschyle reprsente les Grecs s'avanant dans
les eaux de Salamine contre leurs innombrables ennemis. 6. groupe
de deux rgiments command par un gnral. 7. coups de vent
violents. 8. efrwa-ja:bl ou efrwa-ja:bl. 9. suspension de lutte.
10. litt., mal connatre
;
ici, ne pas reconnatre. 11. en change de.
12. Cf. mfait, forfait
;
contrefait, parfait, refait, surfait. ... 13.
historien et philosophe franais (1798-1874), d'une imagination puis-
sante et d'une vive sensibilit, auteur d'une Histoire de France, d'une
Histoire de la Rvolution Franaise et d'oeuvres diverses : l'Oiseau,
rinsecte, la Mer, la Montagne, etc.
TEXTES ET NOTES 199
Le paysan de France.
Si nous voulons connatre la pense intime
\
la passion du
paysan de France, cela est fort ais
2.
Promenons-nous le
dimanche dans la campagne, suivons-le. Il est deux heures :
il est endimanch ^, o va-t-il 1 II va voir sa terre.
Il croise ses bras et s'arrte, regarde srieux, soucieux"*.
Il regarde longtemps, trs longtemps, et semble s'oublier.
A la fin, il s'loigne pas lents. A trente pas encore,
il s'arrte, se retourne et jette sur sa terre un dernier regard,
regard profond et sombre
^
;
mais pour qui sait bien voir, il
est tout passionn, ce regard, tout de cur
^.
Je sentis tout cela, lorsqu'au mois de mai 1844, allant de
Nmes au Puy, je traversai l'Ardche, cette contre si pre
",
o l'homme a cr tout, La nature l'avait faite affreuse
;
grce lui, la voil charmante. Justement c'tait la grande
rcolte
;
ce beau moment de l'anne, on travaillait la soie :
le pauvre pays semblait riche
;
chaque maison montrait une
jeune dvideuse^, qui, tout en pitinant sur la pdale^ du
dvidoir, souriait de ses jolies dents blanches et filait de l'or
^^.
Oui, l'homme fait la terre. Songeons
^^
que, des sicles
durant, les gnrations ont mis l la sueur des vivants, les
os des morts, leur pargne, leur nourriture. . . . Cette
terre, oii l'homme a si longtemps dpos le meilleur de
l'homme
^2,
c'est une terre humaine, et il l'aime comme une
personne.
MiCHELET. Le Peuple. [E. Flammarion, dit.]
1. intrieure et profonde. 2. fo:r e:ze. 3. revtu d'habits des
dimanches. 4. inquiet, plein de soucis. 5. inquiet, charg de pr-
occupations. 6. tout mu. 7. pleine d'asprits, montagneuse et
pauvre. 8. jeune fille qui dvide, c. --d., qui met en eheveau ou en
peloton de la soie, du fil, etc. 9. levier qu'on manoeuvre avec le^ie^.
Cf. bipde, palmipde
;
pdestre, pdicure, pdoncule
;
pied, empiter,
marchepied, etc. 10. la soie qu'elle filait avait la couleur de l'or.
11. 80:3.3. 12. c. --d., la pense, le travail, l'ordre, la prvoyance.
200 LECTURE FRANAISE
La lgende
^
de saint Julien l'Hospitalier.
Julien s'engagea dans une troupe d'aventuriers
^
qui pas-
saient. Il connut la faim, la soif, la fivre et la vermine
^.
Il
s'accoutuma aux fracas des mles, l'aspect des moribonds*.
Ses membres se durcirent par le contact des armures, et
comme il tait trs fort, courageux, temprant, avis ^, il
obtint sans peine le commandement d'une compagnie.
Au dbut des batailles, il enlevait^ ses soldats d'un grand
geste de son pe. Avec une corde nuds il grimpait aux
murs des citadelles, la nuit, balanc par l'ouragan''', pendant
que les flammches
^
du feu grgeois
^
se collaient sa cuirasse
et que la rsine bouillante et le plomb fondu ruisselaient des
crneaux
^^.
Souvent le heurt
^^
d'une pierre fracassa son
bouclier. Des ponts trop chargs d'hommes croulrent sous lui.
En tournant sa masse d'armes, il se dbarrassa de quatorze
cavaliers. Il dfit en champ clos^^ tous ceux qui se proposrent.
Plus de vingt fois on le crut mort. Grce la faveur divine,
il en rchappa toujours, car il protgeait les gens d'glise, les
orphelins, les veuves et principalement les vieillards. Quand
il en voyait un
^^
marchant devant lui, il criait pour connatre
sa figure comme s'il avait eu peur de le tuer par mprise
^*.
Des esclaves en fuite, des manants
^^
rvolts, toutes sortes
d'intrpides
^^
afflurent sous son drapeau, et il se composa
une arme.
G. Flaubert^''. [Charpentier et Fasquelle, dit.]
1. rcit o l'histoire est modifie par des traditions. 2. av ty :rje.
Cf. advenir, aventure, convenir, circonvenir, devenir, etc. 3. du L.
vermis, ver; ici, insectes malpropres, nuisibles. Cf. vermeil,
vermicelle, vermifuge, vermoulu. 4. ceux qui sont prs de mourir.
5. prudent, circonspect. 6. entranait. 7. tempte, bourrasque
violente. 8. parcelles enflammes. 9. feu employ par les Grecs et
qui pouvait brler sur l'eau. 10. cran, ouverture au sommet d'une tour.
11. choc, 12. terrain ferm (clos) de barrires. 13. un vieillard.
14. erreur. 15. vilains, roturiers. 16. qui ne tremblent pas. 17. roman-
cier raliste franais (1821-1880), auteur de Madame Bovary, Salammb.
TEXTES ET NOTES 201
Mort d'un avare.
Le pre Grandet, avare invtr
^
est sur son lit de mort.
Le bonhomme fut enfin, l'ge de quatre-vingt-deux ans,
pris par une paralysie
-
qui fit de rapides progrs. Son
avarice le soutenait instinctivement
;
aussi sa mort ne con-
trasta-t-elle pas avec sa vie. Ds le matin il se faisait rouler
entre la chemine de sa chambre et la porte de son cabinet ^,
sans doute plein d'or. Il restait l sans mouvement, mais il
regardait tour tour avec anxit ceux qui venaient le voir
et la porte double de fer. Il se faisait rendre compte des
moindres* bruits qu'il entendait; et, au grand tonnement
du notaire ^, il entendait le billement
^
de son chien dans la
cour. Il se rveillait de sa stupeur apparente au jour et
l'heure o il fallait recevoir des fermages
''....
Enfin arrivrent les jours d'agonie^, pendant lesquels la
forte charpente du vieillard fut aux prises avec la destruction.
Il voulut rester assis au coin de son feu, devant la porte de
son cabinet. Il attirait lui et roulait toutes les couvertures
que l'on mettait sur lui, et disait sa domestique : Serre ^,
serre a pour qu'on ne me vole pas. Quand il pouvait
ouvrir les yeux, o toute sa vie s'tait rfugie, il les tournait
vers le cabinet o gisaient
^^
ses trsors, en disant sa fille :
Y sont-ils ?
y
sont-ils 1 d'un son de voix qui dnotait
une sorte de peur panique ^M

Oui, mon pre. Veille


l'or, mets de l'or devant moi. Elle lui tendait de l'or
1. fortifi par le temps. 2. litt.
,
privation ou diminution du mouve-
ment volontaire. 3. petite chambre. Cf. cabane. 4. plus petits.
5. ofi&cier ministriel qui reoit ou rdige des actes, contrats, etc.
,
pour
les rendre authentiques. 6. action de biller, c.--d. de respirer en
ouvrant convulsivement la bouche. 7. loyers de fermes. 8. dernire
lutte contre la mort. 9. placer en lieu sr, enfermer. 10. v. dfectif,
gsir, peu usit. Cf. il gt, nous gisons, ils gisent, je gisais, gisant,
ci-gt. 11. subite et sans fondement.
202 LECTUKE FKANAISE
sur une table, et il demeurait des heures entires, les yeux
attachs sur les louis ^, comme un enfant qui, au moment o
il commence voir, contemple stupidement ^ le mme objet;
et, comme un enfant, il lui chappait un sourire pnible
^.
a''^ me rchauffe, disait-il quelquefois, en laissant
paratre sur sa figure une expression de batitude
^.
Lorsque le cur de la paroisse*^ vint l'administrer'', ses
yeux, morts en apparence depuis quelques heures, se rani-
mrent la vue de la croix, des chandeliers, du bnitier^
d'argent, qu'il regarda fixement. Lorsque le prtre lui
approcha des lvres le crucifix en vermeil^, pour lui faire
baiser le Christ
i^,
il fit un pouvantable geste pour le saisir.
Ce dernier effort lui cota la vie. Il appela sa fille qu'il ne
voyait pas, quoiqu'elle ft agenouille
^^
devant lui et qu'elle
baignt de ses larmes une main dj froide.
Mon pre, bnissez-moi.Aie bien soin de tout
;
tu me
rendras compte de a l-bas ^^, dit-il; et il expira.
H, DE Balzac
^^.
Eugnie Grandet.
Au bord de l'Indre
i^.
. . . Nous voici au centre de la France, dans un vallon
^^
vert et frais, au bord de l'Indre, au bas d'un coteau
^'^
ombrag
de beaux noyers
^^
qui s'appelle la cte d'Urmont, et qui
1. pice en or de 20 francs. 2. sans intelligence. 3. deux sens : qui
exprime de la peine, qui cause de la peine. 4. cela, la vue de l'or.
5. flicit, bonheur parfait. 6. parwas
;
territoire sur lequel s'tend
la juridiction spirituelle d'un cur. 7. confrer les derniers sacre-
ments. 8. rcipient eau bnite. 9. argent dor. 10. krist. Cf.
5ezrj" kri. Il.a3nu:je; genoux. 12. dans l'autre monde. 13. crivain
franais (1799-1850), trs fcond, observateur puissant, auteur des
romans : Eugnie Grandet, le Pre Goriot, le Lys dans la Valle, Csar
Birottean, etc. 14. affluent de gauche de la Loire, arrose Chteauroux,
Loches. 15. Cf. val, vallon, valle; aval, avaler, dvaler. 16. litt.,
petite cte. 17. nwaje ou nwaje.
TEXTES ET NOTES 203
domine un paysage
^
tout fait doux l'il et la pense.
Ce sont d'troites prairies bordes de saules, d'aunes 2, de
frnes et de peupliers. Quelques chaumires^ parses"*;
l'Indre, ruisseau profond et silencieux, qui se droule comme
une couleuvre^ endormie dans l'herbe, et que les arbres
presss sur chaque rive ensevelissent
^'
mystrieusement sous
leur ombre immobile
;
de grandes vaches ruminant
"
d'un air
grave
;
des poulains
^
bondissant autour de leur mre
;
quelque meunier cheminant
^
derrire son sac sur un cheval
maigre, et chantant pour adoucir l'ennui du chemin sombre
et pierreux
;
quelques moulins chelonns
^^
sur la rivire,
avec les nappes de leurs cluses
^^
bouillonnantes et leurs jolis
ponts rustiques ...
;
quelque vieille filant sa quenouille
'^^,
accroupie
^^
derrire un buisson, tandis que son troupeau
d'oies maraude
^^
la hte dans le pr du voisin : voil les
seuls accidents
^^
de ce tableau rustique.
Geoeqe Sand^6.
Le Eusse et le Franais.
S'il t'arrive de te battre
i'',
tu te battras en conscience
^^,
parce que c'est ton devoir. Mais, une fois le combat fini, si ton
ennemi est bless, ne vois plus en lui qu'un frre malheureux
1^.
1. tendue de pays. Cf. paysan, paen, paganisme. 2. o:n; du L.
alnus. 3. petites maisons couvertes de chaume. 4. rpandues

et l.
5. kul:vr. 6. litt, , mettre en spulture, enterrer; ici, envelopper,
cacher. 7. qui ruminent, c. --d., remchent les aliments ramens
de l'estomac dans la bouche. 8. jeune cheval
;
au fm., pouliche.
9. marchant sur un chemin. 10. disposs d'chelon en chelon (bton
d'chelle), de distance en distance. 11. clture avec porte mobile
tablie sur une rivire ou un canal. 12. petit bton entour, vers le
haut, de chanvre, de lin, etc., pour filer, 13. assise les jambes replies.
14. va la maraude, c. --d., dans ce cas, vole l'herbe. Cf. maraud.
15. dtails notables. 16. romancire franaise (1804-1876), a excell
dans des romans champtres tels que la Mare au Diable, la petite
Fadette, Franois le Champi. 17. combattre. 18. d'une manire con-
sciencieuse
;
ici, bravement. 19. mal

r0.
204 LECTURE FRANAISE
Vous n'avez pas la mme patrie
;
mais vous en avez
^
chacun une, et il a fait son devoir envers la sienne comme toi
envers la tienne. Vous ne parlez pas la mme langue, mais
il a des sentiments pareils aux tiens. Il a un pays comme
toi, une famille comme toi, et il les regrette. Aie
^
piti de
lui, soigne-le, console-le. Tu mriteras peut-tre que, si,
toi aussi, tu tombes un jour bless, il vienne un ennemi
qui te soigne et te console. Cela, mon enfant, c'est
l'humanit
^.
A ce propos *, je veux te conter une histoire. Il
y
a un
peu plus de vingt ans de cela, nous avons eu une querelle
avec les Russes, et nous sommes alls chez eux en Crime ^ Il
y
avait eu un combat
;
le soir, des blesss se trouvrent
tendus cte cte*^ sur le champ de bataille
"^
;
on n'eut pas le
temps de les relever. L'un tait un Franais, l'autre tait
un Eusse. Ils souffraient cruellement; ils essayrent^ de
se parler, et, s'ils ne se comprirent pas beaucoup, ils se
tmoignrent^ du moins de l'amiti qui adoucit leurs
maux
^^.
La nuit vint
;
un des deux s'endormit. Le matin, quand il
se rveilla, il vit sur lui un manteau qu'il ne connaissait pas
;
il chercha son voisin
^^,
celui-ci tait mort
^^,
et, au moment de
mourir
^^,
avait t son manteau et l'avait tendu sur son
compagnon
^^
de misre.
Sais-tu quel est celui qui a fait
^^
cela 1 Je le vois dans tes
1. VII z n ave. 2. e- 3. bont humaine. 4. ce sujet,
y. presqu'le situe au sud de la Russie. La guerre de Crime eut
lieu en 1854-1855. 6. l'un ct de l'autre. 7. j
d bata:j.
8. ese :je:r ou ese :je:r. 9. temwajierr; firent paratre (par leurs
gestes). 10. souffrances. 11. vwazs. 12. citer 4 homonymes de mort.
13. citer 6 synonymes de mourir. 14. com (avec)-t-pagn (pain) -1- on.
Expliquer : commensurable, confisquer, collaborer, correspondre,
coefRcient ... 15. conjuguer faire au pass dfini, au plus-que-par-
fait au futur antrieur et au subjonctif prsent.
TEXTES ET NOTES 205
yeux, tu as envie
^
que ce soit le Franais. Eh bien ! sois
content : c'tait le Franais.
E. Beksot-.
Nol
3.
^
Le ciel est noir, la terre est blanche
:
o
Cloches, carillonnez
'^
gament.
Jsus est n
;
la Vierge penche
Sur lui son visage charmant.
Pas de courtines
^
festonnes

Pour prserver l'enfant du froid
;
Eien que les toiles d'araignes
"^
Qui pendent des poutres du toit.
Il tremble sur la paille frache,
Ce cher petit enfant Jsus,
Et, pour l'chauffer dans sa crche ^,
L'ne et le buf soufflent dessus
^.
La neige au chaume
^^
coud ses franges
^^
;
Mais sur le toit s'ouvre le ciel,
Et, tout en blanc, le chur des anges
Chante aux bergers : Nol ! Nol !
Thophile Gautier
^2.
Emaux et Cames.
[Fasquelle, dit,]
1. tu dsires avec ardeur; litt., vois en, d^ oh convoites, puis dsires
fortement. 2. moraliste coutemporain (1816-1878). 3. noel. 4. kari-
jone
;
sonnez ensemble. 5. rideaux de lit. 6. ornes de festons
;
e.--d. de broderies en forme de guirlandes. 7. arejie. 8. litt.,
mangeoire pour bestiaux. 9. dasy. 10. c'' circonstanciel de coud.
11. litt., tissu d'o pendent des filets. 12, pote et prosateur franais
(1811-1872), auteur d'maux et Cames, recueil de posies, etde romans
dont le plus clbre est le Capitaine Fracasse.
206 LECTURE FRANAISE
La vendange Bar-sur-Seine
^.
On vendange
-.
Une cte caillouteuse
^
montant dans le
ciel implacablement* bleu, toute grise et toute violette:
d'un gris de perle dans la lumire, d'un violet de fleur de
bruyre
^
dans l'ombre. Elle monte, la petite cte, hrisse
d'chalas
^
flambants
'^,
comme des piques au soleil, et au bas
desquels, sous l'abri de quelques feuilles recroquevilles
^
et
carlates, des grappillons
^
brillent comme des perles noires.
Sur le petit sentier serpentant par la cte, et derrire les
caprices
^^
de la haie, l'cho retentissant des sabots d'une
vendangeuse, dont la chemise blanche clate
^^,
de temps en
temps, travers les trous de la haie, et que l'on voit, d'une
main, abaissant son chapeau de paille sur les yeux. Partout,
montant et descendant, des hommes qui portent la hotte
^2,
la
tte incline en avant, les bras ballants
^^,
et partout,

et l,-
dans le vignoble, et tout l-bas, o ils ne sont que des points
rouges, des points bleus, des reins
^*
baisss de femme, que
relvent en plis puissants
^^
les courts cotillons
^^.
Tout
bruit
1'^,
chantonne et rit. Et la parole, et l'attaque, et la
riposte
^^
soudaine, par des voix comme grises
^^,
et que
semble applaudir, la cantonade
^^,
la batterie sonnant creux
des marteaux sur les futailles
21
vides. . . .
E. et J. DE GoiscouPwt22, Journal. [Charpentier, dit.]
1. en Champagne. 2. v-d:5, c.--d. on rcolte le raisin. S.
kajut0:z. 4. litt., d'une manire qu'on ne peut apaiser; ici, tout
fait. 5. bryj:r. 6. ejala, c,--d. de pieux plants en terre afin
de soutenir la vigne. 7. brillants. 8. replis. 9. petites grappes.
10. les sinuosits capricieuses. 11. apparat brillante. 12. panier
en osier, aplati d'un ct, fix au dos l'aide de bretelles et qui sert
transporter divers objets. 13. qui pendent, se balancent. 14. rs,
15. trs accentus. 16. jupons. Cf. cotte, et l'anglais coa^. 17. v.
bruire. 18. rponse vive pour repousser une raillerie. 19. ivres.
20. dans la coulisse, en arrire. 21. fyta:j. 22. Edmond de Concourt
(1822-1896) et Jules de Concourt (1830-1870), romanciers ralistes
franais, auteurs de Rene Mauperin, Gtrminie Lacerteux, etc.
TEXTES ET NOTES 207
Qu'est-ce qu'une nation ?
Une nation est l'aboutissant^ d'un long pass d'efforts, de
sacrifices et de dvouements. Le culte des anctres
'^
est de
tous le plus lgitime
;
les anctres nous ont fait ce que nous
sommes. Un pass hroque^, des grands hommes, de la
gloire, j'entends la vritable, voil le capital
^
social sur
lequel on assied une ide nationale.
Avoir des gloires communes dans le pass, une volont
commune dans le prsent, avoir fait de grandes choses
ensemble, vouloir en faire encore, voil les conditions essen-
tielles pour tre un peuple. On aime en proportion des
sacrifices qu'on a consentis, des maux qu'on a soufferts
;
on
aime la maison qu'on a btie et qu'on transmet.
Le chant Spartiate
^
: Nous sommes ce que vous ftes,
nous serons ce que vous tes
,
est, dans sa simplicit, l'hymne
abrg de la patrie.
E. Renan
".
Discours et Confrences.
[Calmaun-Lvy, dit,]
L'Automne
^.
Connaissez-vous l'automne, l'automne en pleins champs,
avec ses bourrasques ^, ses longs soupirs, ses feuilles jaunies
qui tourbillonnent au loin, ses sentiers dtremps, ses beaux
couchers de soleil, ples comme le sourire d'un malade, ses
flaques
^
d'eau dans les chemins ? . . . Connaissez-vous
tout cela ?
Si vous avez vu toutes ces choses, vous n'y tes certes pas
rests indiffrents : on les dteste ou on les aime follement.
i. rsultat. Cf. bout, aboutir, etc. 2. -se:tr. 3. eroik. 4. chose
essentielle. 5. sparsjat. 6. philologue et historien franais (1823-
1892), auteur de remarquables tudes sur les origines du christianisme.
7. o-ton ou oton. 8. vent imptueux et de peu de dure. 9. petites
mares.
208 LECTUEE FEANAISE
Je suis au nombre de ceux qui les aiment et je donnerais
deux ts pour un automne. J'adore les grandes flambes
^
;
j'aime me rfugier dans le fond de la chemine, ayant mon
chien entre mes gutres
^
humides. J'aime regarder les
hautes flammes qui lchent la vieille ferraille aux dents
pointues
^
et illuminent les noires profondeurs. On entend
le vent sifller dans la grange ^, la grande porte craquer, le
chien tirer sur sa chane en hurlant, les croassements
lugubres^ d'une bande de corbeaux qui luttent contre la
tempte. La pluie bat les petites vitres; en allongeant
ses jambes vers le feu on songe ceux qui sont dehors.
On songe aux marins, au vieux docteur conduisant son petit
cabriolet ^, dont la capote se dandine
'^,
tandis que les roues
enfoncent dans l'ornire^ et que Cocotte hennit contre le
vent. On pense aux deux gendarmes dont le tricorne^
ruisselle, on les voit morfondus
i^,
tremps, courbs en deux
et cheminant dans le sentier des vignes, assis sur leur
monture que recouvre le grand manteau bleu. On songe
au chasseur attard courant dans la bruyre, poursuivi par
l'ouragan, comme le criminel par le chtiment ^\ siflant son
chien, la pauvre bte, qui barbote
^-
dans les marais.
Infortun docteur, infortuns gendarmes, infortun
chasseur. . . .
Tout coup la porte s'ouvre, et Bb s'lance en s'criant :
Petit pre, le dner est servi.

Qu'est-ce qu'il
y
a pour
1. feu clair de menu bois. 2. pices d'toffe ou de cuir qui
enveloppent les jambes et le dessus de la chaussure. 3. la crmaillre.
4. btiment o l'on serre les crales en gerbes. Cf. grain. 5. qui
donne envie de pleurer. 6. voiture lgre deux roues. Cf. cabrer,
cabriole, caprice, chvre, etc. 7. se balance gauchement. 8. trace
profonde, que les roues des voitures laissent dans les chemins. 9.
chapeau trois cornes. 10. pntrs de froid. 11. allusion la
fameuse toile du peintre Prudhon, la Justice et la Vengeance
poursuivant le Crime (Louvre). 12. marche dans une eau bourbeuse.
TEXTES ET NOTES 209
dner ? La nappe tait blanche, comme la neige en
dcembre, les couverts tincelaient sous la lampe, la fume
du potage s'engouffrait^ sous l'abat-jour et voilait la flamme
en rpandant une bonne odeur de choux.
Pauvre docteur ! Pauvres gendarmes !
Les portes taient bien closes, les rideaux soigneusement
tirs. Bb se hissait^ sur sa grande chaise et tendait le
cou pour qu'on lui nout sa serviette, tout en criant, les
mains en l'air :
La bonne soupe aux choux !
G. Droz^. Monsieur, Madame et Bb. [OllendorfF, dit.]
A mes Parents.
Oh ! mon pre et ma mre ! oh 1 mes chers disparus
*, qui
avez si modestement vcu dans cette petite maison ^, c'est
vous que je dois tout ! Tes enthousiasmes ^\ ma vaillante
''
mre, tu les as fait passer en moi. Si j'ai toujours associ
la grandeur de la science la grandeur de la patrie, c'est que
j'tais imprgn
^
des sentiments que tu m'avais inspirs. Et
toi, mon cher pre, dont la vie fut aussi rude que ton rude
mtier ^, tu m'as montr ce que peut faire la patience dans
les longs efforts. C'est toi que je dois la tnacit
^^
dans
le travail quotidien
^^
Non seulement tu avais les qualits
persvrantes qui font les vies utiles, mais tu avais aussi
l'o-dmiration des
^^
grands hommes et des grandes choses.
1. litt., se perdre dans un goufifre
;
ici, entrait, s'amassait.
2. se haussait. 3. romancier franais (1832-1895), auteur de pages
charmantes, pleines de naturel, de fine observation et d'motion
sincre. 4. Cf. paratre, apparatre, comparatre, disparatre. 5.
Dle (do:l), dans le Jura, 6. espce d'inspiration divine. 7. qui a
de la force, du courage. 8. 'pre_pe
;
litt., fcond. 9. le pre de
Pasteur tait tanneur. 10. qualit qui consiste tenir fortement.
11. kotidj
; de chaque jour. 12. de l'admiration pour.
O
210 LECTURE FRANAISE
Regarder en haut
\
apprendre au del 2, chercher s'lever
toujours : voil ce que tu m'as^enseign. . . .
Soyez bnis l'un et l'autre, mes chers parents, pour ce que
vous avez t, et laissez-moi vous reporter ^ l'hommage^
fait aujourd'hui cette maison
^.
Pasteur ^
Vallery-Radot. Vie de Pasteur. [Hachette et C*^, dit.]
Les semailles
'^
en Beauce \
Jean, ce matin-l, un semoir^ de toile bleue nou sur le
ventre, en tenait la poche ouverte de la main gauche, et de la
droite, tous les trois pas, il
y
prenait une poigne de bl que
d'un geste, la vole
^^,
il jetait. Ses gros souliers trouaient
et emportaient la terre grasse, dans le balancement cadenc
de son corps
;
tandis que, chaque jet
i^,
au milieu de la
semence blonde toujours volante, on voyait luire les deux
galons rouges d'une veste d'ordonnance
^^, qu'il achevait d'user.
Seul, en avant, il marchait, l'air grandi
^^;
et, derrire, pour
enfouir
^^
le grain, une herse roulait lentement, attele de
deux chevaux, qu'un charretier
^^
poussait longs coups de
fouet rguliers, claquant au-dessus de leurs oreilles.
. . . De toutes parts, on semait : il
y
avait un autre
semeur gauche, trois cents mtres, un autre plus loin, vers
1. au-dessus de la vie matrielle. 2. de ce qu'il faut pour vivre.
3. litt., porter de nouveau. Distinguez reporter, journaliste, qui
se pr. r(8)porte:r. 4. devoir de respect, de vnration. 5. la
maison de Pasteur, achete par souscription nationale, est devenue un
monument d'admiration franaise. 6. un des plus grands chimistes
du monde entier (1822-1895), connu par ses travaux sur les fermenta-
tions, sur les maladies des vers soie, sur la gurison de la rage, des
autres maladies contagieuses, etc. 7. s(8)ma:j. 8. bo:s; plaine de
Chartres, fertile en bl. 9. smwa:r. 10. en l'air. 11. poigne jete.
12, rglementaire de caporal ou de brigadier. 13. paraissant plus grand
qu'il ne l'tait en ralit. 14. mettre, enfoncer en terre. 15. Jartje.
TEXTES ET NOTES 211
la droite; et d'autres encore s'enfonaient ^ en face, dans la
perspective fuyante des terrains plats. C'taient de petites
silhouettes'-^ noires, de simples traits de plus en plus minces,
qui se perdaient des lieues. Mais tous avaient le geste,
l'envole
^
de la semence, que l'on devinait comme une onde
de vie autour d'eux. La plaine en prenait un frisson, jusque
dans les lointains^ noys '5, o les semeurs pars^ ne se
voyaient plus.
E. Zola". La
lierre.
[G. Charpentier, dit.]
En Normandie.
Depuis un mois^, le large soleil jette aux champs sa flamme
cuisante. La vie radieuse
^
clt
^^
sous cette averse
^^
de feu
;
la terre est verte perte de vue. Jusqu'aux bords de
l'horizon, le ciel est bleu. Les fermes normandes semes par
la plaine semblent, de loin, de petits bois, enfermes dans
leur ceinture de htres lancs. De prs, quand on ouvre la
barrire vermoulue
i^,
on croit voir un jardin gant, car tous
les antiques pommiers, osseux
^^
comme les paysans, sont en
fleurs. Les vieux troncs noirs, crochus, tordus, aligns par
la cour^*, talent, sous le ciel, leurs dmes
^^
clatants, blancs
et roses. Le doux parfum de leur panouissement se mle
1. allaient au fond. 2. profil. 3. ici, action de faire voler. 4. parties
loignes. 5. envelopps de brume matinale. 6. dissmins, rpandus

et l. 7. romancier franais (1840-1902), chef de l'cole naturaliste,


auteur de la srie des Bougon-Macquart, dont les uvres puissantes
mettent en relief les principaux aspects de la vie sociale : les champs,
la mine, le magasin, la grve, la misre, l'alcoolisme, etc. 8. on est en
mai. 9. qui rayonne. 10. (ex) + clore (fermer)
;
s'ouvre. Cf. clore,
clos, clture, cloison
;
conclure, exclure, inclure, reclus, rclusion.
11. a (ad) + verse {versar)', ce qui verse, tourne, se rpand vers. La
locution adverbiale: verse en versant. Cf. anniversaire, boule-
verser, conversation, versant, versatile. 12. litt., moulu (v. moudre)
par les vers. 13. litt., dont les os sont gros et saillants. 14. espace
clos plant de pommiers, ea Normandie, 15. votes.
212 LECTURE FRANAISE
aux grasses senteurs des tables^ ouvertes et aux vapeurs du
fumier qui fermente, couvert de poules.
Guy de Maupassant^ uvres compltes. [P. OllendorflF, dit.]
Paysage breton.
C'est de bon matin ^, aux premiers jours de mai
;
cepen-
dant la pluie tombe, fine et grise, comme une pluie d'hiver.
Clopin-clopant *, par la route tortueuse, montant les pentes
raides, descendant dans les bas-fonds humides, nous roulons
^
au milieu des bois et des rochers. Les hauteurs sont
couvertes de sapins noirs. Dans les lieux bas, ce sont de
grands chnes ou des htres, dont les feuilles toutes neuves,
toutes mouilles, sont d'un vert tendre. Le long du chemin,
il
y
a des tapis de marguerites et de fleurs bretonnes : les
premiers silnes roses et les premires digitales
^.
Au dtour d'un rocher, la pluie cesse comme le vent, et du
mme coup tout change d'aspect. Nous dcouvrons perte
de vue un grand pays plat, lande
^
aride ^, nue comme un
dsert : le vieux pays de Lon ^, au fond duquel, tout l-bas,
le Creizker
^^
dresse sa flche de granit.
Il
y
a du charme par tout ce pays triste. .. . .
Les ajoncs sont en fleurs, et toute la plaine est d'une
couleur d'or. Par places, il
y
a des zones roses, qui sont des
L lieux destins au logement des bestiaux. 2. romancier
franais d'origine normande (1850-1893), profondment raliste,
auteur de Btl-Ami, Fort comme la mort, Une vie, Pierre et Jean, etc.,
et de remarquables nouvelles. 3. le matin, de bonne heure. 4. en
clopinant, en marchant avec peine
;
ici, en cahotant. 5. en diligence.
6. du L. digitus, doigt
;
fleurs qui ont en gnral la forme d'un doigt.
Cf. digitigrade, prestidigitateur, d. 7. de l'allemand land, pays
;
grande tendue de terre inculte et strile. 8. sec, strile. 9. ancien
pays de Bretagne, autour de Landerneau. 10. le clocher de Creizker,
le gant des clochers bretons se dresse Saint-Pol-de-Lon.
TEXTES ET NOTES 213
bruyres. Un voile de vapeurs gris perle, d'une teinte trs
douce, d'une teinte septentrionale
\
couvre le ciel tout d'une
pice 2, et dans la monotonie de ce pays jaune et rose, tout
au bout de l'horizon profond, rien que ces points saillants
^
:
la silhouette de Saint-Pol et des trois clochers noirs
^.
P. LoTi^. Monfrre Yves. [Calmann-Lvy, dit.]
L'adoption du petit chat.
Devinez, tuteur ^, ce que j'apporte dans mon mouchoir ?

Il
y
a toute apparence
'^
que ce sont des fleurs, Jeanne.

Oh ! non, ce ne sont pas des fleurs. Regardez.


Je regarde et je vois une petite tte grise qui sort du
mouchoir. C'est celle d'un petit chat gris. Le mouchoir
s'ouvre : l'animal saute sur le tapis, se secoue, redresse une
oreille, puis l'autre, et examine prudemment
^
le lieu et les
personnes.
Le panier au bras, Thrse
^
arrive, hors d'haleine. Son
dfaut n'est pas de dissimuler
^^
;
elle reproche vhmente-
ment
^^
mademoiselle d'apporter la maison un chat qu'elle
ne connat pas.
Jeanne, pour se justifier, raconte l'aventure
^2.
Passant
avec Thrse devant la boutique d'un pharmacien, elle voit
un apprenti qui envoie d'un grand coup de pied un petit
chat dans la rue. Le chat, surpris et incommod
^^,
se
1. ordinaire dans les pays du nord. 2. en une seule masse.
L'expression contraire est : pice pice. 3. sa :
j
;
qui s'avancent,
sortent en dehors. 4. de l'antique glise des vques de Lon.
5. Pierre Loti, pseudonyme de Julien Viaud, officier de marine,
n en 1850, a crit en impressionniste original et vibrant Mon
frre
Yves, Pcheurs d'Islande, Madame Chrysanthme, Ramunlcho, etc.
6. protecteur lgal d'un mineur. 7. vraisemblance, probabilit.
8. prydam. 9. la gouvernante de Jeanne. 10. cacher (ses senti-
ments). 11. avec imptuosit. 12. vnement, fait inopin. 13. mal
l'aise
;
expression ironique.
214 LECTUKE FKANAISE
demande s'il restera dans la rue malgr les passants qui le
bousculent
1
et l'effraient ou s'il rentrera dans la boutique
au risque d'en sortir de nouveau au bout d'un soulier
2.
Jeanne estime que sa position est critique^ et comprend
qu'il hsite. 11 a l'air stupide
;
elle pense que c'est l'ind-
cision qui lui donne cet air*. Elle le prend dans ses bras.
Et n'tant son aise ni dehors ni dedans, il consent rester
en l'air. Tandis qu'elle achve de le rassurer par des
caresses, elle dit l'apprenti pharmacien :
Si cette bte vous dplait, il ne faut pas la battre
;
il
faut me la donner.

Prenez-la, rpond le potard ^

Voil! ... ajoute Jeanne en matire de conclusion.


Et elle se fait une voix ilte^ pour promettre au minet
'^
toutes sortes de douceurs.
Anatole France^. Le Crime de Sylvestre Bonnard.
[Calmann-Lvy, dit.]
Scne de la rue Paris.
Jrme Crainquebille ^, marchand des quatre-saisons
'^^,
allait
par la ville, poussant sa petite voiture et criant : des choux,
des navets, des carottes ! Et quand il avait des poireaux
i\
il criait : Bottes d'asperges ! parce que les poireaux sont les
asperges du pauvre. Or, le 20
^^
octobre, l'heure de midi
1^,
comme il descendait la rue Montmartre
^*,
madame Bayard
^^,
1. pousser brusquement en tous sens. 2. locution ironique.
3. dangereuse. 4. cet air stupide, cette expression inintelligente
des traits. 5. surnom donn aux pharmaciens. 6. douce, imitant le
son de la flte. 7. petit chat. S. voir note
3, p.
179. 9. kr:kbi:j.
10. marchand ambulant de lgumes et de fruits. 11. pwa-ro.
12. v-t. 13. litt. , milieu du jour. Cf. minuit. 14. litt., mont
des martyrs, eu souvenir des premiers chrtiens. 15. baja:r.
TEXTES ET NOTES 215
la cordonnire ^, sortit de sa boutique
^
et s'approcha de la
voiture lgumire ^ Soulevant ddaigneusement
^
une botte
de poireaux :

Ils ne sont gure beaux, vos poireaux. Combien la


botte 1

Quinze sous, la bourgeoise ^ Y a pas


^
meilleur.

Quinze sous, trois mauvais poireaux.


*?
Et elle rejeta la botte dans la charrette, avec un geste de
dgot.
C'est alors que l'agent 64
"^
survint et dit Crainquebille :

Circulez !
A. France. Crainquebille. [Calmann-Lvy, dit.]
Cloches d'Alsace \
Les cloches n'taient pas en retard
^.
Dans la brume qui
montait, leurs voix taient encloses
^^
et serres. Elles
s'chapprent tout coup du nuage, et on et dit
^^
que
chaque paquet de brouillard clatait comme une bulle
^'^
en
touchant le mur, et versait la cime du mont sacr
^^
l'harmonie d'un clocher. Pques ! Pques ! Le Seigneur
est ressuscit
i"*
! Il a chang le monde et dlivr les hommes !
Les cieux sont ouverts ! Elles chantaient cela, les cloches
I. marchande de ch.uussures
;
de Cordoue, ville d'Espagne, o l'on
fabriquait du cuir renomm. 2. autrefois ahovtique, du L. apotheca.
3. lgumes. 4. dedeji0:zmci
;
avec ddain. 5. expression populaire
pour : madame. Cf. en anglais un emploi analogue de governor.
6. pour : il n'y a pas. 7. le sergent de ville dont le numro
matricule est 64. 8. province de France cde l'Allemagne en
1871. 9. allusion la croyance catholique que les cloches s'en vont
Rome le jeudi saint et en reviennent le samedi suivant. 10. fermes
de toutes parts. 11. conditionnel pass,
2^
forme. 12. globule d'air.
Cf. bulle (papale), boule, etc. 13. le mont Sainte-Odile, non loin de
Strasbourg, o la chsse de sainte Odile, patronne de l'Alsace, attire
Pques de nombreux plerins. 14. resysite ou resysite.
216 LECTURE FEANAISE
d'Alsace. Elles venaient du pied de la montagne, et de
loin, et de bien loin
;
voix de petites cloclies et voix de
bourdons
^
de cathdrales
;
voix qui ne cessaient point, et,
d'une vole
^
l'autre, se prolongeaient en grondements
;
voix qui passaient, lgres, intermittentes
^
et fines, comme
une navette
*
dans la trame
^
;
chur prodigieux dont les
chanteurs ne se voyaient point l'un l'autre
;
cris d'allgresse
^
de tout un peuple d'glises : cantiques de l'ternel printemps,
qui s'lanaient du fond de la plaine voile de nuages, et
montaient pour se fondre tous ensemble au sommet de
Sainte-Odile. . . .
Ren Bazin''. Les Oberl. [Calmann-Lvy, dit.]
Confession d'un jeune homme d'aujourd'hui
^.
Aussi loin que je remonte en arrire dans mon pass, je
constate que ma facult dominante ^, celle qui s'est trouve
prsente travers toutes les crises de ma vie, petites ou
grandes, comme elle se retrouve prsente aujourd'hui, a t
la facult, j'entends le pouvoir et le besoin du ddoublement
^^.
Il
y
a toujours eu en moi deux personnes distinctes : une
qui allait, venait, agissait, sentait, et une autre qui regardait
la premire aller, venir, agir, sentir, avec une impassible
^^
curiosit. A l'heure actuelle, et tout en sachant
^^
q^^ je
suis l en prison, accus d'un crime capital ^^, perdu d'honneur
1. grosses cloches. 2. son de cloche. 3. qui s'arrtent et reprennent
par intervalles. 4. instrument de bois avec lequel le tisserand fait
courir le fil sur le mtier. 5. ensemble de fils transversaux
;
les autres
fils forment la chane. 6. grande joie. 7- romancier franais, n en
1853, auteur d'uvres dlicates inspires par la nature, la patrie et la
religion : les Oberl, Donatienne, la Terre qui meurt, etc. 8. litt., au jour
de ce jour. 9. puissance morale la plus grande. 10. de diviser en
deux, 11. xion susceptible de souffrance. 12. v. savoir. 18. o il
y
va de la tte, de la vie (L. caput, tte).
TEXTES ET NOTES 217
et aussi accabl de tristesse, que c'est bien moi, Robert
Greslou\ n Clermont
^
le 5 septembre 1864 ... et non
pas un autre,

je pense cette situation comme un


spectacle auquel je demeure tranger. Mme est-il juste
de dire je ? Non, videmment
^.
Car mon vritable moi
^
n'est, proprement parler, ni celui qui souffre, ni celui qui
regarde. Il est compos des deux, et j'ai eu de cette
dualit^ une perception^ trs nette, bien que je ne fusse pas
capable alors
'^
de comprendre cette disposition
^
psycholo-
gique
^
exagre jusqu' l'anomalie
^^,
ds mon enfance.
P. BouRGET
1^
Le Disciple. [Plon-Nourrit et C^, dit.]
Types
^2
franais
'^^.
C'est dans les grandes villes, surtout Paris, que se
montre le Franais
^^
par excellence
;
car c'est l que viennent
chercher un refuge ceux qui se distinguent par une origi-
nalit relle, ceux que l'air trop enferm des petites villes
finirait par touffer. Dans la cit commune tous
-^,
se
rencontrent les provinciaux
^^
de toutes les parties de la
France : les Mridionaux
^'^
de Provence ou de Gascogne,
bavards, agiles, toujours en mouvement
;
les hommes des
plateaux
^^,
pres
^^
au travail et lents l'amiti
;
les gens de
1. gre:lu. 2, Clermont-Ferrand, en Auvergne, o l'auteur a pass
sa jeunesse. 3. evidam. 4. ce qui constitue vraiment mon indi-
vidualit. 5. double nature. 6. connaissance. 7. se rapporte ce
qui suit : ds mon enfance. 8. inclination, penchant. 9. intrieure,
intellectuelle et morale. 10. irrgularit. 11. critique et romancier
franais, n en 1852, dont la profondeur psychologique apparat dans
plusieurs uvres : le Disciple, Cruelle nigme, Andr Cornlis, etc.
12. pr., tip. 13. exemples de Franais; variations provinciales du
modle national. 14. le modle, le type national. 15. Paris. 16.
personnes originaires de la province. 17. meridjono. 18. du Massif
central : Berry, Marche, Limousin, etc. 19. rudes.
218 LECTURE FRANAISE
la Loire ^, l'il vif, rintelligence lucide 2, au tempra-
ment si bien pondr
^
;
les Bretons mlancoliques, vivant
parfois comme dans un rve, mais soutenus dans la vie relle
par la plus tenace
^
volont
;
les Normands, la parole lente,
au regard scrutateur^, prudents et mesurs^ dans leur
conduite
;
les Lorrains, les Vosgiens ^, les Francs-Comtois ^,
ardents la colre, prompts l'entreprise. Tous ces Fran-
ais de provenances diverses s'influencent mutuellement
;
leurs traits distinctifs prennent un air de famille
;
de leurs
qualits et de leurs dfauts s'est constitu, comme une rsul-
tante ^, le caractre gnral du peuple franais.
E. Reclus
-^^
Nouvelle gographie universelle.
[Hachette et C'^, dit.]
Nos couleurs nationales
^1.
Nos couleurs nationales sont le bleu, le blanc et le rouge.
Le bleu et le rouge rappellent Paris : les armes de la cit
sont en effet rouge sur fond bleu. Le blanc est la couleur
royale de la Maison
^^
de France.
Les trois couleurs furent runies par Louis XVP^ le 17
1, Angevins et Tourangeaux. 2. qui comprend clairement.
3. quilibr. 4. qui tient fortement, opinitre. 5. litt., chercheur,
comme pour fouiller. 6. rgls. 7. vo-53g. 8. fr-ko-twa. 9. effet
qui rsulte. 10. savant gographe franais (1830-1905). 11. En
apprenant que je prparais ce livre, plusieurs amis d'Angleterre et
d'Allemagne, anciens tudiants du Cours de Villerville, me pressrent
d'y crire quelque chose. Je me dfendis de mon mieux, mais je dus
cder leurs instances. Je pensai alors que mon plus ancien collabo-
rateur, mon cher ami Verdier, devait paratre mes cts, ici comme
au Cours. Voil pourquoi nos noms et quelques lignes de nous
figurent en si grande compagnie. Que cette explication soit notre
excuse. (L. B.) 12. descendance, race. 13. Iwi se:
z,
roi de France
de 1774 au 21 janvier 1793 ;
aprs avoir commis des fautes graves,
il fut arrt, jug, condamn mort et guillotin sur une place
publique de Paris.
TEXTES ET NOTES 219
juillet 1789. Lors de sa venue l'Htel de Ville de Paris, le
maire Bailly lui offrit une cocarde
^
rouge et bleue en disant:
Votre IMajest veut-elle accepter le signe distinctif^ des
Franaise Le roi prit l'emblme^ et le mit son chapeau,
ct de sa cocarde blanche. Son geste fut approuv.
Partout l'on rpta que le roi et la nation taient d'accord
'^
pour adopter les couleurs blanche, bleue et rouge, qui de-
vinrent nationales.
Le bleu, couleur du ciel, exprime la fiert ^ Le blanc
reprsente la puret d'intentions, la franchise
^.
Le rouge,
c'est le sang que tous les Franais sont prts donner pour
soutenir leurs droits. Et les trois couleurs associes
'^
disent
la monarchie
^
et la rpublique ^j la tradition
^^
et la libert,
les souvenirs du pass avec les espoirs
^^
de l'avenir.
L. Bascan.
A Villerville
12.
Quand vous viendrez Villerville, prenez le vieil omnibus.
Hissez i^-vous sur l'impriale
^'^
et tchez d'y trouver un coin
dans le fouillis
^^
des malles.
Au pas lent de ses deux chevaux, la patache
^^
cahotante
^''
1. insigne qu'on porte la coitTure, ainsi nomm cause de sa res-
semblance avec une crte de coq. 2. qui distingue, spare les Franais
des autres peuples. 3. litt., ouvrage en relief; d'o: symbole.
4. litt., runis par le cur. 5. qualit de celui qui a des sentiments
levs. 6. Cf. franc, affranchir, franquette
( la bonne), francisque,
France. 7. litt., joinb3 avec. 8. litt., commandement d'un seul.
9. litt., chose publique (intrt gnral). 10. litt., l'action de
transmettre, livrer. Cf. trahison, tratre, 11. Cf. esprer, esprance,
dsesprer, dsespoir, prosprer. 12. petite station balnaire trs
pittoresque, surnomme le sjour des peintres
, ct de Trouville
et en face le Havre. 13. montez. 14. dessus d'un omnibus, d'un
tramway. 15. dsordre, ple-mle. Cf. fouiller, fouir, fosse, 16.
voiture publique en mauvais tat. 17. qui cahote, secoue.
220 LECTURE FRANAISE
grimpe la cte. Le peuple tortu
^
des pommiers qu'a courbs
le norois
^
grouille
^
dans les clos
*
verts. Une vache jaune
et rouge pose sur la barrire son mufle baveux. La mer
miroite^ sous le clair soleil. Un vol blanc de mouettes
gratigne
^
l'air bleu. Des voiles glissent, et, l-bas, dans
la brume dore, s'estompent
''
les falaises d'Harfleur. . . .
Voici le calvaire ^, et, dans le creux du vallon frais, l'glise
du village et les toits gris des maisons basses. C'est l que
vous allez vivre pendant quelques semaines. On a sans doute
retenu votre chambre dans une famille de pcheurs. Vous
mangerez tantt
^
dans les assiettes fleurs o l'on ne mange
qu'aux jours de fte. Vous dormirez dans le lit profond o
sont ns les gars
^^
robustes. Ne souriez point de la cuvette
troite ni des fleurs ridicules du papier sur les murs. Soyez
indulgent pour ces humbles choses.
Ne descendez pas, le premier soir, sur l'estacade
^^
;
prenez
plutt le chemin des Tourelles, et passez au trou de la haie
pour aller rver sur la falaise. Au bout d'un sentier d'or qui
tremble sur les flots, s'enfonce le disque pourpre du soleil
^2.
Le feu tournant du Havre
^^
clabousse
^^
d'or clair l'ombre
mystrieuse; les yeux verts et rouges des boues
^^
clignotent^^;
la mer chante sur la grve. . . .
L qui n'est pas droit. 2. vent de mer du nord-ouest. 3. en
gnral, s'agiter ensemble et en grand nombre
;
ici, abonder, pulluler.
4. herbage, ferm (clos) de haies. 5. rflchir la lumire en
scintillant. Cf. miroir, 6. dchire lgrement, effleure. 7. appa-
raissent avec des contours peu nets, vagues. 8. petite lvation sur
laquelle se dresse une croix. 9. peu aprs, bientt. 10. ga {r muet)
;
garon, jeune homme. 11. sorte de digue claire-voie, faite avec de
grands pieux, portant des planches sur lesquelles on se promne.
12. en se couchant, le soleil trace comme un sentier ou sillon sur la mer,
et ce sentier se meut, tremble, ainsi que les flots. 13. la lumire du
phare de la Hve. 14. jette un clat. 15. appareil flottant portant
un feu pour indiquer, la nuit, la route en mer, 16. brillent par
intervalles, en rpandant une faible lumire.
I
TEXTES ET NOTES 221
Puis, {)ar les rues silencieuses, rentrez dormir du bon
sommeil sans rves, et, ds demain, brlez-moi vite votre
Baedeker. Ne visitez

point : c'est un triste plaisir. Mais
rdez au hasard des venelles
^
parfumes
;
grimpez au bois
d'o l'on voit la mer entre les fts
^
noirs des sapins
;
grapillez les mres aux buissons
;
allez voir, au clair de lune,
l'glise de Cricquebuf au capuchon
^
de lierre se mirer
^
dans
l'eau morte
^
de l'tang. Oubliez votre vie. Cueillez l'heure
qui passe. Faites-vous chose parmi les choses. Laissez
couler vos jours comme aux doigts d'un enfant coule le
sable tide
^\
. . .
Et dites : c'est beaucoup, et c'est l'ombre d'un rve.
F. Verdier.
1, litt.
,
petite veine; ici, chemin troit. 2. troncs, colonnes.
Cf. futaie. 3. litt. , vtement qui recouvre la tte. 4. se regarder.
5. immobile. 6. chauff un peu par le soleil.
INDEX DES MATIERES.
Les nombres se rapportent aux pages.
a, son, 23, 26, 28, 29.
a, lettre, 28, 29
;
muet, 29.
accent de hauteur, voir intonation.
accent d'intensit, 108, 110; d-
placement de r, 111.
addition de sons, 118.
, son, 58, 60.
allongement des sons, 109.
alphabet phontique, 11, 22.
anormales, voyelles, 24, 25, 26,
52, 53.
arrire, voyelles d', 24, 25, 26, 52,
58.
arrondies, voyelles, 24.
assimilation, 116.
atones, syllabes, 110.
au, 40, 41.
avant, voyelles d', 23, 24, 25, 26,
52, 58.
a, son, 24, 26, 28, 29.
a, 8, 9, 25, 26, 57, 58, 64.
b, son,
76, 104, 106
;
en liaison,
122.
bb, 10.
base organique, 125.
brves, voyelles, 26 . . ., 109.
bruit, 16.
buccales, voyelles,
8, 24, 25, 26,
52, 56.
c, lettre, 96, 97 ;
en liaison, 122.
calembours, 119.
ch, lettres, 80, SI, 96.
222
consonnes, classification, 76 ;
con-
strictives, 76 ;
dfinition,
20,
76 ;
fricatives, 76
;
latrale,
76,
88
;
loi des deux,
49, 50 ;
loi
des trois, 49, 50
;
nasalises,
8,
76, 100; plosives,
76, 92, 96;
rcapitulation des, 104
;
rela-
tions entre quelques, 105
;
soufiies, 76
;
vibrante, 76, 84.
consonnification des voyelles,
68,
72.
cordes vocales, 19.
ctes, 17.
d, son,
76, 92
;
en liaison, 122
;
final, 92.
dd, 10.
dfauts allemands, 37, 81, 97,
104.
dfauts anglais, 29, 37, 45, 48, 57
61, 73, 81, 85, 93, 97.
dfauts populaires, 29, 45, 61, 65,
81, 85, 88, 115, 117, 118, 121.
dentales, consonnes, 92, 100, 105.
diaphragme, 17.
difficults de la pron^ fr^^, 9, 10.
dissimilation, 117.
dure des sons, 108, 109.
e, son,
8, 23, 26, 32, 109.
e, lettre, voir a.
lision,
49, 50, 117 . . .
em, 33, 65.
en, 33, 59, 65
;
ent, 59.
piglotte, 19.
INDEX DES MATIERES 223
eu, lettres, 8, 0, 44.
expiration, \9.
explosives, voir plosives.
e, 8, 9, 23, 26, 82, 33, 52, 53, 109.
, 8, 2(5, 58, 60, 61.
9, son, 48, 49, 117, 122.
f, 76, 104, 106, 122.
fortes, syllabes, 1 10.
fricatives, consonnes, 76, 104,
106.
g,
son,
76, 96, 07.
g,
lettre,
97,
123.
gg,
97.
glotte, 19.
grasseyement, 84.
gu,
73, 97.
gutturales, voir vlaires.
h, dite aspire,
77,
78.
h muette,
76, 77,
78.
hauteur du son, voir intonation.
homonymes, 61.
i, son, 36.
i, lettre, 37.
ien, 68.
il, 37.
ill,
37, 89.
im, 61.
in, 61.
ing, 101.
inspiration. 17.
intensit, 108, 110.
intonation, 108, 112.
j,
son, 25, 68, 69.
j,
lettre, 80, 81, 106.
3,
son, 80, 81, 104, OO.
k, son,
76, 77, 79, 96, 97, 118,
123.
k, lettre, 96.
1, son, 76, 88, 89, 109, 118, 123.
11, 37, 89.
langue, 19.
larynx, 19.
liaison, 118; conditions de la,
119; dfinition, 119; faculta-
tives, 120, 121, 122; obligatoires,
120; prohibes, 121.
longues, voyelles, 26 . . .,
109.
luette, 19.
m, son,
100, 101, 123.
mm, 58, 59.
mn, 101.
monsieur, prononciation de, 45.
n, son, 100, 101, 123.
un, 58, 59.
nasale, cavit, 18, 56.
nasales, voir nasalises.
nasalisation, perte de la, 58.
nasalises, consonnes, 8
; voyelles,
8, 25, 26, 56, 57, 58.
normales, voyelles, 23, 24, 25, 52,
53.
numraux, prononciation des,
28,
62, 63, 121.
o, son, 24, 26, 40.
occlusives, consonnes, 76.
organes, de la parole,
17 ;
de la
respiration, 17.
0, son, 24, 26, 40.
5, son, 25, 26, 58, 64.
0,
son, 24, 26, 40.
ce, son, 24, 26, 44, 45.
, son, 25, 26, 58, 60.
p,
son,
76, 104, 106, 124.
palais, dur, 19
;
mou, 19
;
voile
du, 19.
palatales, arrondies, 24, 52
;
non
arrondies, 24, 52 ; consonnes,
104
;
voyelles, 24, 52.
pharynx, 19.
phontique, alphabet, 11, 22;
Association . . . internationale.
224 PRONONCIATION FRANAISE
21 ;
dfinition, 21
;
emploi, 12, 1 und, 61
27.
plosives, consonnes, 76 . . .,
104.
poumons, 17.
production des sous, 15.
q,
76, 77, 79, 97.
qu, 79, 97.
quantit, 108, 109.
r, 76, 84, 85, 109, 124.
respiration, 17,
19.
s, 76, 104, 106,
124.
semi-voyelles, 21, 25, 26,
68.
sonores, consonnes, 76.
sons, caractristiques du franais,
9 ;
correspondants
allemands,
anglais, 26 ;
dfinition, 16
;
tude des . . . lmentaires, 7
;
production des, 15 ...
;
transi-
toires, 115.
symboles phontiques, 22.
J,
son, 80,
104.
t, 92, 124.
ti, tion, tions, 69, 93.
ton, voir intonation,
trache-artre, 17.
u, son, 24, 40, 52
;
consonnifi,
68.
u, lettre, 36.
um, 41,
123.
uvule, 19.
V, son, 76, 104, 106.
vlaires arrondies, 24, 52.
vibrante, consonne, 76, 84, 124.
vocales, cordes, 19.
vocaliques, consonnes, 76.
voile du palais, 19.
voix, 20.
voyelles, anormales, 24, 25, 26, 52,
53;
brves, 26, 109; buccales,
8, 24, 25, 26, 52, 56 ;
classifica-
tion, 24, 25, 52 ;
dfinition, 20
;
longues, 26, 109
;
nasalises,
8,
25, 26, 56 ...
;
normales, 23,
24, 25, 26, 52
;
relations entre
nasalises et buccales, 57, 58
;
relations entre normales et
anormales, 53
;
semi-voyelles,
68 ;
tableaux des, 26, 52.
w, son, 21, 22, 25, 68, 69.
w, lettre, 69, 76, 77, 79,
105.
X, lettre, 22, 77, 79,
124.
y,
son, 22, 24, 25, 26, 36, 37, 52,
53.
y,
lettre, 37.
ym, 61.
q,
son, 25, 26, 68, 72.
z, 76, 104, 106, 109,
125.
I
INDEX DES LECTURES 225
INDEX DES LECTURES.
Les nombres se rapportent aux pages.
Al'examen, 131.
A l'hpital, 131.
A mes parents, 209.
Aprs la bataille, 174.
Au bord de l'Indre, 202.
Au coin de son feu, 148.
Au sige de Namur, 184.
A Villerville,219.
Belle vengeance, 162.
Cheveux blancs, 135.
Chez le coifiFeur, 158.
Chez le perruquier, 133.
Cloches d'Alsace, 215.
Confession d'un jeune homme, 216.
Distraction, 142.
En chemin de fer, 130.
En Normandie, 211.
Entre gamins, 129.
Epigrammes, 173.
Faire bien et faire mieux, 134.
Frdric II et le Franais, 165.
Frre et sur, 129.
Gilliatt et la pieuvre, 195.
Gluck, 139.
Hroque sang-froid, 155.
Jean et sa bonne, 128.
Jeanne au pain sec, 194.
L'adoption du petit chat, 213.
L'Anglais et le barbier franais,
152.
La bataille de Jemmapes, 197.
La calomnie, 190.
La chemise d'un homme heureux,
144.
La lgende de saint Julien, 200.
L'ambassadeur imberbe, 136.
La peau de l'ours, 159.
L'automne, 207.
L'avare, 180.
La vendange Bar-sur-Seine, 206.
Le calendrier, les ftes, 168.
Le chant national franais, 192.
Le derviche et le cholra, 150.
Le distrait spirituel, 149.
Le fermier et l'homme de loi, 156.
Le gnral Daumesnil, 163.
Le grenadier et le marchal, 138.
L'honneur d'un sauvage, 161.
Lekain et le garde-chasse, 161.
Le laboureur et ses enfants, 172.
Le lever du soleil, 188.
Le lion de Florence, 139.
Le mdecin et le malade, 132.
Lonard Le Clerc, 90.
Le paysan de France, 199.
Le petit postillon, 178.
Le pinceau du Titien, 193.
Le pot de confiture, 135.
Le roi et le paysan, 142.
Le Russe et le Franais, 203.
Le savant et le voleur, 189.
Les semailles en Beauce, 210.
Les voyageurs et le rocher, 196.
Lettre M. le Comte de Lastic,
187.
L'vque Marley, 137.
L'ivresse, 141.
Logique d'un Anglais, 130.
Louis XI Plessis-lez-Tours, 159.
226 PKONONCIATION FRANAISE
Maire et garde-champtre, 130.
Matre et domestique, 131.
Mort de Madame, 182.
Mort d'un avare, 201.
Noble dsintressement, 148.
Nol, 205.
Nol en France, 170.
Nos couleurs nationales, 218.
Oncle, neveu et nice, 128.
Orgueil et pauvret, 133.
Patron et employ, 132.
Paysage breton, 212.
Petit frre et poupe, 127.
Petit gnral, grand soldat, 153.
Pipelet, 146.
Qu'est-ce qu'une nation ? 207.
Rentre des troupeaux, 176.
Sang-froid de Charles XII, 186.
Scne de la rue Paris, 214.
Singulire demande, 151.
Sotte vanit, 185.
Swift et son domestique, 134.
Talma et le cocher, 166.
Thomas Gray, 154.
Toto et son pre, 129.
Types franais, 217.
Un enfant gnreux, 144.
Un jeune homme . . ., 164.
Un juge clairvoyant, 140,
Un madrigal de Louis XIV, 183.
Un matre irascible, 146.
Un nid de bouvreuil, 191.
Un repas chinois, 157.
Une maman et son fils, 128.
Utilit des fables, 179.
Vu ingnieux, 137.
INDEX DES AUTEUKS.
Les nombres se rapportent aux pages.
Balzac, 201.
Bazin, 215.
Beaumarchais, 190.
Bersot, 203.
Bossuet, 182.
Bourget, 216.
Cailly (de), 173.
Chamfort, 189.
Chateaubriand, 191.
Daudet, 178.
Droz, 209.
Flaubert, 200.
France, A., 178, 213, 214.
Gautier, Th., 205.
Concourt, E. et J. de, 206.
Hugo, 174, 194, 195.
La Fontaine, 172, 179.
Lamartine, 192.
Lamennais, 196.
Loti, 212.
Maupassant (Guy de), 211.
Michelet, 197, 199.
Molire, 180.
Montesquieu, 185.
Musset (de), 193.
Pasteur, 209.
Racine, 184.
Reclus, E., 217.
Renan, 207.
Rousseau, J.-J., 188.
Sand, G., 202.
Svign (de), 183.
Voltaire, 174, 187.
Zola, 210.
TABLE DES MATIRES.
PAGES
L'EfSEIGNEMENT DE LA PRONONCIATION FRANAISE. . . 5
le
PARTIE : NOTIONS GNRALES SIMPLIFIES.
PRODUCTION DES SONS.
Prononciation normaleSons, bruitsOrganes de la respira-
tion et de la paroleVoyelles, consonnes, semi-voyelles

Alphabet phontique (Association Phontique Inter-


nationale) ....... 15
Ile
PARTIE : LES SONS ISOLES.
Vue d'ensemble des Voyelles , . , . ,23
Voyelles buccales. . . . . .
,27
a, a, 28
;
e, e, 32
;
i,
y,
36 ;
o, o, u, 40
;
, 0,
44
;
a, 48. Rcapitulation, 52.
Voyelles nasalises.
...... 56
, , 60; a,
5, 64.
Semi-Voyelles.
....... 68
j,
w, 68
; tt,
72.
Consonnes.
.......
76
ClassificationObservationsLettres-consonnes : h, x,
q,
w.
J,
5,
80
;
r, 84
; 1, 88
;
t, d, 92
;
k,
g,
96 ;
m, n,
p,
100.
Rcapitulation, 104.
227
228 PRONONCIATION FRANAISE
llle PARTIE : LES SONS COMBINES.
PAGES
Combinaisons de sons sans modification de forme. . . 108
Longueur ou quantitForce ou intensitIntonation ou
ton.
Combinaisons de sons avec modifications de forme. . 115
Son transitoireAssimilation et dissimilationlision

AdditionLiaison.
IVe
PARTIE : LECTURE.
Textes, Transcriptions et Notes.
Textes et Notes.
Index des Matires.
. ,
Index des Lectures.
, .
Index des Auteurs.
127
179
222
225
226
THE TEMPLE I RESS, PRINTERS, LETCHWORTH
^ Collge
Library
^
Bascai , L PC
2137
,
Manuel Pratique de pronuri- B3
dation et de lecture
franaises