Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
des littratures
francophones
dAfrique
BERNARD MAGNIER
Prface
Prsenter la richesse et la diversit des littratures africaines crites en franais, telle est
lambition de ce panorama qui a, selon la loi du genre, ncessit des choix. Le premier
de ces choix a t dapprhender le continent dans sa globalit gographique en dfiant
les habituelles partitions tablies entre le Nord (essentiellement le Maghreb auquel il
convient dadjoindre lgypte et la Libye souvent oublies) et le Sud saharien. Le Sahara
nest pas une frontire infranchissable en littrature et, dans leurs livres, les crivains se
jouent des sables et des visas. Ds lors, il nous a sembl intressant de croiser leurs mots.
Le mode de classement a galement fait lobjet dun choix. Nous avons limin lordre
alphabtique, certes garant dimpartialit mais qui noffre gure dintrt si ce nest une
certaine commodit apparente quun index permet aisment de retrouver. Le classement
par pays na, quant lui, que peu de pertinence: il mettrait implicitement en avant une
forme de comptition nationaliste qui nest pas de mise dans le domaine artistique.
Nous avons donc souhait apprhender ces auteurs et leurs crits en les prsentant
selon un classement qui mle lapproche thmatique et la progression chronologique.
Sept thmatiques et vingt-cinq subdivisions ont t retenues de faon permettre des
regroupements significatifs, parfois indits, entre des uvres guides par un mme
lan. La perspective historique demeurant, par ailleurs, une donne essentielle dans la
comprhension de ces littratures, si lies aux bouleversements gopolitiques qui ont
svi sur ces terres depuis prs dun sicle. Ainsi, des origines (autour des annes 1930)
jusquaux plus rcentes publications (dbut 2012), nous avons esquiss un parcours de
thmes en thmes tout en suivant les mutations de lHistoire.
chapitre
Photographier
Ne plus tre photographis
Photographier
Ne plus tre
photographis
Histoires
denfants,
de femmes,
de famille
aux lendemains
Les traces
bibliothques. Pour lessentiel, leur mission tait alors daffirmer une prsence, de dire
qui
cette partie du monde
quidchantent
avait t jusqualors absente si ce nest au travers du prisme
de lHistoire
SOM
MAIRE
De rares
la rvolte
Si lon excepte quelques
pionniers qui les ont prcds, cest essentiellement dans
les annes 1930 que les crivains africains ont fait leur apparition sur les rayons des
Afrique/Europe :
aller-retour ?
Aux sources
de loralit
Dautres horizons
littraires
lcoute
du quotidien
Les potes
et le je
des mots
chapitre
SUR CHAQUE
PAGE,
4 NIVEAUX
DE LECTURE
du premier coup
dil, un repre
gographique, avec le
nom du pays: bleu pour
le Nord du Continent,
du Maroc lgypte;
jaune pour lAfrique
subsaharienne
ALGRIE
MAROC
CAMEROUN
Ravisseur
Lela Marouane
Crmonie
Yasmine Chami-Kettani
La transmission
Eugne Ebod
1998 (Pocket)
2002, Gallimard
DU MME AUTEUR
La fille de la Casbah
27
UNE INVITATION
LA LECTURE
TRANSVERSALE
A le bouton
Sommaire permet
de revenir au sommaire
gnral de louvrage
et de circuler ensuite
de partie en partie
B en cliquant sur
le premier titre,
le lecteur revient au
dbut du chapitre
C en cliquant sur
le deuxime, le lecteur
revient au dbut
de la sous-partie
D en fin de notice,
le lecteur retrouve les
autres titres du mme
auteur, pour circuler
douvrage en ouvrage
dans la colonne
de droite, en regard,
la biographie de
lauteur, permettant de
comprendre le contexte
et de replacer louvrage
dans le parcours de
lauteur
Massa Bey
Photographier
Ne plus tre
photographis
Histoires
denfants,
de femmes,
de famille
Les traces
de lHistoire
De la rvolte
aux lendemains
qui dchantent
SOM
MAIRE
Afrique/Europe:
aller-retour ?
Dautres horizons
littraires
chapitre
SOM
MAIRE
Photographier
Ne plus tre photographis
Si lon excepte quelques rares pionniers qui les ont prcds, cest essentiellement
dans les annes 1930 que les crivains africains ont fait leur apparition sur les rayons
des bibliothques. Pour lessentiel, leur mission tait alors daffirmer une prsence,
de dire cette partie du monde qui avait t jusqualors absente si ce nest au travers
du prisme dformant dune lorgnette occidentale, souvent exotique ou coloniale.
Ces prcurseurs ont voulu donner voir la vie quotidienne, la beaut des paysages,
la richesse des cultures, mais aussi dnoncer les pesanteurs auxquelles taient
soumises les socits. En quelque sorte, les crivains africains ne voulaient plus tre
les sujets dobservation dun regard extrieur, ft-il bienveillant; ils ne voulaient plus
tre photographis mais se saisir de lappareil, prendre eux-mmes la photo et dire:
Voil comment nous sommes!
Aux sources
de loralit
lcoute
du quotidien
Les potes
et le je
des mots
chapitre
SOM
MAIRE
Aux sources
de loralit
Trs tt, les crivains africains
ont tenu transmettre la richesse
du patrimoine oral du continent.
Ainsi, entre les albums aux
illustrations sduisantes, parfois
strotypes, qui prsentaient
une Afrique estampille carte
postale et les publications savantes
aux transcriptions fidles mais
austres des Occidentaux, se sont
glisss des recueils de contes,
lgendes, popes, chants et
textes traditionnels, runis
par les potes, romanciers et
dramaturges. Tous ont tenu,
dans les marges de leurs textes ou
dans des productions spcifiques,
transcrire et traduire cette
part du patrimoine menace de
disparition. Compagnons fabuleux
de ces histoires, les animaux, aux
pouvoirs anthropomorphes ou
non, dans leurs confrontations
avec quelques humains ou
quelques archtypes (ogresses,
martres, gnies, et autres reines
et fous) disent tout la fois, avec
sagesse et malice, luniversalit
de la condition humaine et la trs
grande diversit du Continent.
ALGRIE
SNGAL
Chants berbres
de Kabylie
Jean Amrouche
SNGAL
Ngando
Paul Lomami-Tshibamba
1948 (Prsence africaine)
La belle histoire
de Leuk-le-Livre
Mamouna
DU DEUXIME AUTEUR
uvre potique
chapitre
SOM
MAIRE
chapitre
SOM
MAIRE
Le pagne noir
Bernard Dadi
Climbi
Un Ngre Paris
GUINE
Soundjata ou lpope
mandingue
Djibril Tamsir Niane
1960 (Prsence africaine)
chapitre
SOM
MAIRE
Kadara
Amadou Hampt B
1969, Les Classiques africains, 1977 ditions NEA
TUNISIE
Logresse
Nacer Khemir
1975 (Syros)
10
chapitre
SOM
MAIRE
CAMEROUN
CTE-DIVOIRE
Les graines
de la douleur
Rabah Belamri
Reine Pokou
Vronique Tadjo
1982, Publisud
DU MME AUTEUR
Mmoires en archipel
Regard bless
DU MME AUTEUR
DU MME AUTEUR
11
chapitre
SOM
MAIRE
Mmoires
dun porc-pic
Alain Mabanckou
2009, Seuil
lcoute
du quotidien
En rponse aux nombreuses tudes,
journaux de voyages, comptes
rendus dexpditions et autres
documentaires ethnographiques et
fictions romanesques crits par des
Occidentaux, crivains, voyageurs,
journalistes et/ou reprsentants
des titres divers de lappareil colonial, les crivains africains ont souhait, en utilisant leurs mots, offrir
leur propre regard, leur propre mise
en scne des faits et gestes de leurs
compatriotes.
En se saisissant de loutil littraire,
ils ont donn voir ce continent
dans la multiplicit de ses cultures.
Ils ont permis de montrer que
lAfrique est un continent, et que la
gographie, lhistoire, les religions,
les langues, les colonisations, les
rgimes politiques ont fait de ces
lieux des terres diverses. Ces premiers textes, crits dans une langue
classique et de toute vidence essentiellement destins des lecteurs occidentaux les notes et explications,
superflues pour un lectorat africain,
en tmoignent ont souvent donn,
dans un premier temps, une vision
trs politiquement correcte, sans
engagement ni dnonciation explicite, en particulier du processus
colonial.
ALGRIE
La colline oublie
Mouloud Mammeri
1952 (Folio)
Lopium et le bton
La langue franaise:
un mariage forc devenu
un mariage damour.
Jean-Marie Adiaffi
12
chapitre
SOM
MAIRE
ALGRIE
SNGAL
CONGO
La grande maison
Mohammed Dib
Le mandat
Ousmane Sembne
Tribaliques
Henri Lopes
1952, Seuil
1971 (Pocket)
DU MME AUTEUR
Lincendie
Neiges de marbre
Si Diable veut
DU MME AUTEUR
DU MME AUTEUR
Le chercheur dAfriques
Le pleurer-rire
13
chapitre
SOM
MAIRE
CTE-DIVOIRE
MALI
DJIBOUTI
La carte didentit
Jean-Marie Adiaffi
Le lieutenant de Kouta
Le coiffeur de Kouta
Le boucher de Kouta
Massa Makan Diabat
1980, Hatier
DU MME AUTEUR
14
chapitre
SOM
MAIRE
Les potes et
le je des mots
Sans doute parce que leur art
revendique assez naturellement
une voix plus intime, il est
souvent bien dlicat de classer les
uvres des potes et de placer un
recueil tout entier dans une seule
thmatique. Incontestablement
lavant-garde de cette prise de
parole du Continent, les potes
ont, souvent trs jeunes, livr,
haut et fort, la puissance de leur
je. Ils ont t les premiers
affirmer une parole indpendante
et personnelle, singulire dans
un contexte o le nous tait
de mise et o la mission de
porte-parole avait t volontiers
accepte voire revendique. Ils
sont ici cinq potes, choisis pour
lexcellence de leurs uvres et pour
le rle emblmatique, pionnier,
exemplaire, quils ont jou
auprs de leurs cadets: Lopold
Sdar Senghor le Sngalais
revendiquant son mtissage
culturel, Edmond Jabs, lgyptien
passeur de cultures, Kateb Yacine,
le pote algrien aux fragments
toils, Tchicaya U Tamsi le
Congaulois trs influenc par
Rimbaud, Abdellatif Labi le
Marocain au souffle rebelle.
SNGAL
uvre potique
Lopold Sdar Senghor
1990, Seuil
Jcris en franais, je
pense en ngro-africain.
Lopold Sdar Senghor, Libert 1 Seuil, 1964
15
ALGRIE
Le Seuil, Le Sable,
Posies compltes
Edmond Jabs
1943-1988, Gallimard
Soliloques
Luvre en fragments
Kateb Yacine
chapitre
SOM
MAIRE
16
chapitre
SOM
MAIRE
Le mauvais sang
Feu de brousse
triche-cur
Tchicaya U Tamsi
1955, 1957, 1958 (LHarmattan)
MAROC
uvre potique I et II
Abdellatif Labi
2006 et 2010, ditions de la Diffrence
DU MME AUTEUR
Le fond de la jarre
Le spleen de Casablanca
Le bal de Ndinga
Les cancrelats
17
chapitre
SOM
MAIRE
Histoires denfants,
de femmes, de famille
Au cur de lenfance, dans les troubles adolescents, dans lintimit des voix fminines,
dans les fivres et dchirements de la famille, les liens entre les uns et les autres
se nouent et se dnouent, tout comme les relations amoureuses se ralisent ou non
dans les sinuosits de la vie. En Afrique, sans doute plus quailleurs, la famille impose
ses lois et ses pesanteurs.
Des enfances
Famille je vous
aime, famille
je vous hais
Fatima, Fatou,
Aya, Acha,
Ramatoulaye
et les autres
Des amours
contraries,
dchires
18
chapitre
SOM
MAIRE
Des enfances
Lenfance est de toutes
les littratures, et lAfrique
nchappe pas cette rgle. Les
romans du pays denfance, pour
la plupart autobiographiques,
sont nombreux et de toutes les
gnrations. Ils voquent les
rites et passages obligs de cet
ge, mais aussi ceux qui sont
propres au continent: passage de
lenfance ladolescence, querelle
avec les ans, transplantation
du village la ville, dcouverte
des coles (coranique,
missionnaire, catholique,
europenne), apprentissage
parfois douloureux de la langue
franaise, confrontation au monde
occidental, etc. Le regard port
volue aussi: en quelque quarante
ans, de LEnfant noir et du Fils du
pauvre Amkoullel lenfant peul,
le jeune hros nest plus anonyme
et implicitement reprsentatif
dun ensemble racial ou social
indtermin: il porte
un prnom et voit son espace
culturel et gographique
circonscrit. Peu peu, lenfant de
la brousse ou du bled devient
un enfant de la ville.
ALGRIE
GUINE
Le fils du pauvre
Mouloud Feraoun
Lenfant noir
Camara Laye
(Laye Camara)
1950 (Seuil)
1953 (Pocket)
19
chapitre
SOM
MAIRE
CTE DIVOIRE
TUNISIE
MAROC
Climbi
Bernard Dadi
Lil du jour
Hl Bji
Lenfant de sable
Tahar Ben Jelloun
1956, Seghers
1985, Seuil
DU MME AUTEUR
Le pagne noir
Un Ngre Paris
DU MME AUTEUR
20
MALI
Au bout du silence
Laurent Owondo
1985, Hatier
chapitre
SOM
MAIRE
21
chapitre
SOM
MAIRE
ALGRIE
MAROC
Mmoires en archipel
Rabah Belamri
Le fond de la jarre
Abdellatif Labi
1994, Gallimard
2002, Gallimard
1986, Seuil
DU MME AUTEUR
DU MME AUTEUR
uvre potique I et II
Le spleen de Casablanca
22
chapitre
SOM
MAIRE
CONGO
LIBYE
Les toiles
de Sidi Mounen
Mahi Binebine
Demain jaurai
vingt ans
Alain Mabanckou
La compagnie
des Tripolitaines
Kamal Ben Hameda
2009, Flammarion
2010, Gallimard
2011, Elyzad
DU MME AUTEUR
Le sommeil de lesclave
DU MME AUTEUR
23
chapitre
SOM
MAIRE
Famille je vous
aime, famille
je vous hais
Relation difficile avec le
pre/patriarche autoritaire, rle
intermdiaire de la mre, prsence
des grands-parents, garants de
la tradition et transmetteurs de
la parole, dialogues heurts ou
complices de la fraternit et de
la sororit: la famille, souvent
largie sur trois gnrations et
aux parents collatraux, voire aux
proches telle la nourrice est un
lieu aimant ou conflictuel, qui se
rvle un vritable microcosme de
la socit. Et les crivains livrent
ainsi des familles lintimit
mise nu: des familles unies et
aimantes, des familles spares
par les itinraires de chacun,
dchires par ses drames internes
et par les tragdies traverses.
MAROC
CAMEROUN
Le pass simple
Driss Chrabi
1954 (Folio)
1967, CLE
DU MME AUTEUR
Les boucs
Une enqute au pays
24
chapitre
SOM
MAIRE
SNGAL
MAROC
La rpudiation
Rachid Boudjedra
La nuit sacre
Tahar Ben Jelloun
1969 (Folio)
1987, Seuil
DU MME AUTEUR
DU MME AUTEUR
Timimoun
Topographie idale pour une agression
caractrise
DU MME AUTEUR
Lenfant de sable
Jour de silence Tanger
Les yeux baisss
25
chapitre
SOM
MAIRE
ALGRIE
MAROC
Jour de silence
Tanger
Tahar Ben Jelloun
Le sommeil de lesclave
Mahi Binebine
1993, Stock
1992, Stock
1995, Seuil
Lenfant de sable
La nuit sacre
Les yeux baisss
DU MME AUTEUR
DU MME AUTEUR
26
chapitre
SOM
MAIRE
MAROC
CAMEROUN
Ravisseur
Lela Marouane
Crmonie
Yasmine Chami-Kettani
La transmission
Eugne Ebod
1998 (Pocket)
2002, Gallimard
DU MME AUTEUR
La fille de la Casbah
27
chapitre
SOM
MAIRE
ALGRIE
GUINE
Harraga
Boualem Sansal
Le diable dvot
Libar M. Fofana
2006, Gallimard
2010, Gallimard
DU MME AUTEUR
Rue Darwin
Le serment des barbares
28
chapitre
SOM
MAIRE
CAMEROUN
CTE-DIVOIRE
Rue Darwin
Boualem Sansal
Nous, enfants
de la tradition
Gaston-Paul Effa
2011, Gallimard
Tout ce bleu
DU MME AUTEUR
DU MME AUTEUR
Harraga
Le serment des barbares
Lombre dImana
Reine Pokou
29
chapitre
SOM
MAIRE
Fatima, Fatou,
Aya, Acha,
Ramatoulaye
et les autres
Elles sont peu nombreuses, les
femmes qui ont os braver le
monde littraire trs masculin
avant la toute fin des annes 1970.
Certaines ont alors volontairement
fait entendre une voix fminine
fministe parfois , dautres
ont choisi les chemins du roman
sans faire de la cause des femmes
lunique objet de leur ressentiment.
Elles ont mis en scne leurs
congnres, mres, pouses, surs,
amantes, combattantes, soumises
ou rvoltes. Elles ont fait entendre
des paroles indites, des points de
vue originaux. Elles ont enfreint
des interdits, brav des tabous,
pour voquer des sujets jusqualors
peu prsents: polygamie, inceste,
mutilations sexuelles, sexualit,
prostitution, maladies, sida, etc.
SNGAL
ALGRIE
MARIAMA B (1929-1981)
Ne au Sngal, Mariama B a suivi les cours
de lcole normale de Rufisque et est devenue institutrice puis inspectrice de lducation
nationale. Elle est lauteur de deux romans:
Une si longue lettre, lun des livres les plus lus
du Continent, qui a fait delle un des pionniers
des lettres fminines africaines, et Un chant
carlate, dans lequel elle met en scne la destine dun couple mixte franco-sngalais.
ASSIA DJEBAR (NE EN 1936)
Ne Cherchell en Algrie, Assia Djebar fait
des tudes de lettres et dhistoire Alger puis
Paris. Elle publie son premier roman, La Soif,
en 1957, puis quitte la France et part enseigner au Maroc. Lors de lindpendance, elle
regagne lAlgrie et enseigne luniversit
dAlger jusquen 1965. Elle vit ensuite entre la
France et lAlgrie avant de diriger en 1995 le
Centre dtudes francophones de Louisiane et
denseigner luniversit dtat de New York.
Essayiste et romancire, ralisatrice de deux
films, elle a t lue lAcadmie franaise en
2005.
30
chapitre
SOM
MAIRE
ALGRIE
ALGRIE
Fatima ou les
Algriennes au square
Lela Sebbar
Princesses
Fatima Gallaire
Des rves
et des assassins
Malika Mokkedem
1981 (Elyzad)
1995, Grasset
31
chapitre
SOM
MAIRE
CTE-DIVOIRE
SNGAL
La fille de la Casbah
Lela Marouane
Rebelle
Fatou Keita
Riwan
Ken Bugul
1996, Julliard
DU MME AUTEUR
Ravisseur
DU MME AUTEUR
Rue Flix-Faure
Le baobab fou
SNGAL
32
chapitre
SOM
MAIRE
MAROC
SNGAL
Cette fille-l
Massa Bey
Marrakech, lumire
dexil
Rajae Benchemsi
2010, Flammarion
DU MME AUTEUR
La prfrence nationale
Le ventre de lAtlantique
33
Fatima, Fatou, Aya, Acha, Ramatoulaye et les autres | Des amours contraries, dchires
CAMEROUN
Le sous-titre, Figures
afropennes saison 1, dit trs
clairement les intentions de
la romancirecamerounaise:
dresser une galerie de portraits
montrant diverses facettes de la
communaut noire en France, et,
tout particulirement, de quatre
figures fminines. Quatre femmes
noires dans leur intimit, quatre
femmes et leur vie amoureuse, leurs
dsirs, leurs envies, leurs certitudes,
leurs doutes.
Des amours
contraries,
dchires
Hostilit ou diktat de la famille,
regard des autres, poids de la
socit: les amours africaines sont
soumises bien des pressions.
Interdits et tabous, barrires
morales, hirarchies sociales,
intrts financiers: les amours
africaines sont soumises aux
lois du groupe, avec lesquelles
elles se doivent de composer ou
quelles doivent enfreindre. Les
enjeux dpassent souvent les seuls
membres du couple.
DU MME AUTEUR
Lintrieur de la nuit
Tels des astres teints
SNGAL
Mamouna
Abdoulaye Sadji
1953, Prsence africaine
chapitre
SOM
MAIRE
DU MME AUTEUR
34
chapitre
SOM
MAIRE
ALGRIE
MALI
Agar
Albert Memmi
Sous lorage
Seydou Badian
1961 (10/18)
1955 (Folio)
35
chapitre
SOM
MAIRE
MALI
MAROC
Lant-peuple
Sony Labou Tansi
Toiles daraignes
Ibrahima Ly
1983, Seuil
1982 (Babel)
1992, Seuil
DU MME AUTEUR
DU MME AUTEUR
36
chapitre
SOM
MAIRE
MAROC
TCHAD
Timimoun
Rachid Boudjedra
Chocolat chaud
Rachid O.
Denol, 1995
1998, Gallimard
DU MME AUTEUR
La rpudiation
Topographie idale pour une agression
caractrise
DU MME AUTEUR
Le dpart
37
chapitre
SOM
MAIRE
MAROC
MALI
Et le ciel a oubli
de pleuvoir
Mbarek Ould Beyrouk
Larme du salut
Abdellah Taa
Vieux lzard
Ousmane Diarra
2006, Seuil
2006, Gallimard
38
chapitre
SOM
MAIRE
CTE-DIVOIRE
TCHAD
Morceaux de choix
Mohamed Nedali
Babyface
Koffi Kwahul
Mosso
Nol Ntonon Ndjkry
2003, Le Fennec
2006, Gallimard
DU MME AUTEUR
Bintou
39
chapitre
SOM
MAIRE
Les traces
de lHistoire
Dans ces annes de mise en place des littratures africaines, des liens dune grande
proximit sont entretenus avec lHistoire en marche et limmdiate actualit.
Les crivains en sont les observateurs attentifs, parfois les acteurs, ils accompagnent
lHistoire, ils en rendent compte quand ils ne la prcdent pas de leurs textes
prmonitoires. Leurs engagements militants les dtournent ou les distraient parfois
de la cration littraire pour les conduire des postes responsabilit politique.
Ils les mnent aussi sur des chemins dexil, ou plus grave, vers la prison ou la mort.
ce titre, leur courage se doit dtre salu. Les dates de premire publication (et donc
dcriture) sont des indices essentiels dans la comprhension de leurs textes.
Les eaux
sombres de
lHistoire
Les chos
de la
colonisation
La guerre
dAlgrie
et aprs
40
chapitre
SOM
MAIRE
Les eaux
sombres de
lHistoire
La traite, ce sac, ce vrac comme
la nommait Csaire, est une
bance dans la mmoire, que
peu dcrivains ont entrepris de
combler. Sur ce moment tragique
sest impos une sorte de silence,
peut-tre un traumatisme
dvastateur, un malaise puissant,
sans doute une pudeur.
Les crivains africains ont peu
crit sur cette priode de lHistoire
dont il faut chercher les traces
de lautre ct de lAtlantique,
auprs des romanciers amricains
et caribens.
BNIN
MALI
Lesclave
Flix Couchoro
Le devoir de violence
Yambo Ouologuem
41
chapitre
SOM
MAIRE
Locan noir
William Adjt Wilson
2009, Gallimard Jeunesse
Les chos
de la
colonisation
La priode coloniale, ses
coulisses, ses acteurs principaux
et les victimes nont pas manqu
dinspirer les crivains, tout
particulirement les romanciers.
Ces derniers ont dcrit avec force,
humour parfois, les divers alas,
contraintes, oppressions, drives
et errements de la colonisation
et de ses reprsentants. Ils ont
mis en scne les reprsentants de
lordre colonial. Les commandants
de cercle et leurs pouses ont ts
stigmatiss, les missionnaires
brocards et moqus, de mme
quont t dnonces les mthodes
brutales, les maladresses et les
malveillances de tous. Les cadets
nont pas totalement oubli cette
page de lHistoire, officiellement
tourne la fin des annes 1950 ou
au dbut des annes 1960.
ALGRIE
Lincendie
Mohammed Dib
1954, Seuil
La grande maison
Neiges de marbre
Si Diable veut
42
chapitre
SOM
MAIRE
CAMEROUN
CAMEROUN
Le vieux ngre
et la mdaille
Ferdinand Oyono
Le pauvre Christ
de Bomba
Mongo Bti
1956 (10/18)
1956 (Pocket)
DU MME AUTEUR
Remember Ruben
Trop de soleil tue lamour
43
chapitre
SOM
MAIRE
MALI
Ltrange destin
de Wangrin
Amadou Hampt B
1973, 10/18
DU MME AUTEUR
Le docker noir
Le mandat
Xala
44
chapitre
SOM
MAIRE
MALI
Sarraounia
Abdoulaye Mamani
1980, LHarmattan
45
chapitre
SOM
MAIRE
ALGRIE
Les cancrelats
Tchicaya U Tamsi
La Kahna
Salim Bachi
2003, Gallimard
DU MME AUTEUR
Le chien dUlysse
triche-cur
Le bal de Ndinga
Feu de brousse
Le mauvais sang
46
chapitre
SOM
MAIRE
GUINE
Le roi de Kahel
Tierno Monnembo
2008, Seuil
47
chapitre
SOM
MAIRE
Mardoche
Kebir M. Ammi
2011, Gallimard
La guerre
dAlgrie
et aprs
Au regard dune production
littraire algrienne trs
abondante, et qui na fait que
crotre ces dernires annes alors
que certains avaient prdit la mort
du roman crit en franais , la
guerre de libration de lAlgrie
na pas t un sujet trs abord
par les romanciers du moins le
cur mme de son droulement.
Quelques annes plus tard, ce
sont davantage les consquences,
les traumatismes, les effets
collatraux de la guerre qui
ont t mis en avant par les
romanciers.
ALGRIE
Lopium et le bton
Mouloud Mammeri
1965 (La Dcouverte)
La colline oublie
DU MME AUTEUR
48
chapitre
SOM
MAIRE
ALGRIE
ALGRIE
1967 (Babel)
1984, Seuil
Le conseil
de discipline
Slimane Benassa
DU MME AUTEUR
DU MME AUTEUR
Les vigiles
49
chapitre
SOM
MAIRE
ALGRIE
ALGRIE
Entendez-vous
dans les montagnes
Massa Bey
Moze
Zahia Rahmani
1999 (Babel)
Cette fille-l
Puisque mon cur est mort
DU MME AUTEUR
50
chapitre
SOM
MAIRE
De la rvolte aux
lendemains qui dchantent
Dans cette priode qui a suivi les indpendances obtenues en 1956 pour la Tunisie
et le Maroc, en 1960 pour lessentiel des pays subsahariens, en 1962 pour lAlgrie,
certains crivains de la premire gnration ont tenu donner leurs crits une
nouvelle dimension critique et politique, une porte contestataire et revendicative.
Les nouveaux pouvoirs ont souvent du; leurs lots de prsidents-dictateurs, de
marchalissimes, de tyrans et de potentats plus ou moins ubuesques, de ministres
corrompus, ont offert une matire premire aussi grandiose dans sa draison
queffrayante dans sa dmesure sanguinaire. Les crivains ont alors mis en scne des
rebelles et leurs rvoltes parfois aussi nobles que vaines. Ils ont aussi dcrit lenvers de
ces soleils des indpendances, lamertume des lendemains. Pour en montrer la folie
et la cocasserie, linsolence et la btise, la monstruosit et lignominie, ils nont pas
hsit pntrer dans les entrailles sordides du pouvoir.
Les
soubresauts de
la rvolte
Des espoirs et
des illusions
dsespoir
et dsillusions
Dans
les mandres
des nouveaux
pouvoirs
51
chapitre
SOM
MAIRE
Les soubresauts
de la rvolte
Figures rcurrentes, les hros
rebelles sont souvent directement
inspirs par les leaders des
rvoltes qui, ici et l, ont port
la contestation politique et/ou
arme dans des pays en proie
aux dictatures. Ils sont parfois
librement imagins, parfois en des
terres elles-mmes imaginaires.
Jeunes personnages emports par
des lans nafs, trublions, gnreux
et ncessaires, venus gripper les
rgimes et semer les ferments
des lendemains, ils se montrent
aussi fragiles et ne parviennent
pas rsister aux dmons et aux
frnsies du pouvoir. Ils sont les
personnages du doute, partags
entre des enjeux qui les dpassent,
entre un destin personnel et
une destine collective, entre
lhorizon dun seul et lhorizon de
tous (Paul luard).
GUINE
RDC
52
chapitre
SOM
MAIRE
CAMEROUN
CONGO
Remember Ruben
Mongo Bti
La vie et demie
Sony Labou Tansi
1974, 10/18
1979, Seuil
DU MME AUTEUR
DU MME AUTEUR
Lant-peuple
Antoine ma vendu son destin
53
chapitre
SOM
MAIRE
SNGAL
MAROC
Le jeune homme
de sable
Williams Sassine
Le temps de Tamango
Boubacar Boris Diop
DU MME AUTEUR
Kaveena
Murambi, le livre des ossements
DU MME AUTEUR
54
chapitre
SOM
MAIRE
CONGO
Balbala
Abdourahman A. Waberi
1997 (Folio)
BD
Photo de groupe
au bord du fleuve
Emmanuel Dongala
2011, Actes Sud
55
chapitre
SOM
MAIRE
Des espoirs
et des illusions
dsespoir
et dsillusions
Les annes de dcolonisation
et celles qui suivent les
indpendances sont des priodes
dattentes et despoirs immenses.
Hlas, les dceptions sont souvent
au rendez-vous, avec parfois
linsigne douleur dtre opprim
par ceux dont on se sentait proche.
Les crivains dpeignent des hros
dsabuss, vaincus dans leurs
combats politiques et souvent
dpits dans leur vie personnelle.
Une double dsillusion pour dire
le dsarroi dune gnration qui
avait beaucoup attendu et qui a
peu reu.
ALGRIE
Nedjma
Kateb Yacine
1956, Seuil
KATEB YACINE(1929-1989)
N Zighoud Youcef, Kateb Yacine (il est
dusage que son nom Kateb prcde son prnom) frquente lcole franaise, dcouvre
la posie et publie son premier recueil, Soliloques, en 1946. En 1947, jeune collgien, il
assiste Stif la manifestation anticolonialiste
violemment rprime au cours de laquelle il est
arrt et emprisonn. Ce traumatisme marque
une tape capitale: il part Paris et sengage
en politique. Il revient Alger en 1949, et travaille Alger Rpublicain. De retour en France,
il publie une premire version de Nedjma, qui,
sa parution dfinitive en 1956, devient le livre
de rfrence pour nombre dcrivains maghrbins. Il alterne divers emplois, poursuit son
uvre avec des pices de thtre, comme Le
Cadavre encercl mont par Jean-Marie Serreau, et voyage en Allemagne de lEst, en URSS
et au Vietnam. Il publie en 1966 Le Polygone
toil. Plus tard, il rentre en Algrie et dcide
dcrire et de faire jouer ses pices (Mohamed
prend ta valise, La Guerre de deux mille ans),
dans un arabe dialectal fortement teint de
berbre devant des publics populaires. la fin
des annes 1980, il est jou au Festival dAvignon, invit aux tats-Unis et reoit le Grand
Prix National des Lettres en 1987.
DU MME AUTEUR
56
chapitre
SOM
MAIRE
MAROC
GUINE
Laventure ambigu
Cheikh Hamidou Kane
Agadir
Mohamed Khar-Eddine
Les crapauds-brousse
Tierno Monnembo
1961, 10/18
1967, Seuil
1979, Seuil
DU MME AUTEUR
57
chapitre
SOM
MAIRE
Les soleils
des indpendances
Ahmadou Kourouma
1968, Seuil
ALGRIE
Le fleuve dtourn
Rachid Mimouni
1982 (Pocket)
DU MME AUTEUR
58
CONGO
Regard bless
Rabah Belamri
1987, Gallimard
Le bal de Ndinga
Tchicaya U Tamsi
triche-cur
Les cancrelats
Feu de brousse
Le mauvais sang
En tant qucrivain,
je serai crivain en
nimporte quelle langue.
Tchicaya U TamSi
DU MME AUTEUR
chapitre
SOM
MAIRE
59
chapitre
SOM
MAIRE
CTE-DIVOIRE
ALGRIE
La montagne du lion
Mustapha Tlili
Matins de couvre-feu
Tanella Boni
1988, Gallimard
Archologie du chaos
(amoureux)
Mustapha Benfodil
2010, Barzakh
60
chapitre
SOM
MAIRE
Dans
les mandres
des nouveaux
pouvoirs
Afin de comprendre de lintrieur
les drives des nouveaux matres,
les crivains ont introduit leurs
hros dans les lieux du pouvoir.
Les coulisses et les coins dombre,
les couloirs et les alcves des
palais ont t investis. Des portes
se sont ouvertes, des rideaux se
sont levs sur les compromis et
compromissions de lexercice de
la politique, sur la corruption
et les errements des instances
dirigeantes, sur les dictatures
fantoches et criminelles. Les
exemples ne manquant pas, les
crivains ont pu, loisir, disposer
de modles pour les aider
esquisser une triste galerie.
SNGAL
SNGAL
Xala
Ousmane Sembne
DU MME AUTEUR
DU MME AUTEUR
61
chapitre
SOM
MAIRE
CONGO
ALGRIE
Le pleurer-rire
Henri Lopes
Antoine ma vendu
son destin
Sony Labou Tansi
Lant-peuple
La vie et demie
DU MME AUTEUR
Le chercheur dAfriques
Tribaliques
1991 (Pocket)
DU MME AUTEUR
Le fleuve dtourn
62
chapitre
SOM
MAIRE
En attendant le vote
des btes sauvages
Ahmadou Kourouma
1998, Seuil
SNGAL
Kaveena
Boubacar Boris Diop
2006, ditions Philippe Rey
63
chapitre
SOM
MAIRE
LAlgrie
des annes
de terreur
Rwanda 94
Et dans la
compagnie des
enfants-soldats
64
LAlgrie
des annes
de terreur
De 1992 2005, lAlgrie a connu
une dcennie noire, marque
par des massacres, des attentats
dune grande violence, une
priode de terreur et de mort.
Les crivains ont pay le prix
fort de ces annes de plomb:
plusieurs dentre eux sont morts
sous des balles assassines qui
les visaient explicitement parce
quils taient crivains. Plus tard,
certains de leurs collgues ont
tenu tmoigner de ces annes
dobscurantisme, de rglements de
compte, de guerre civile. Dautres
en ont voqu les consquences
et leurs multiples traumatismes:
familles et couples dchirs,
suspicion permanente, rsignation
et abattement, exil, folie, suicide...
ALGRIE
ALGRIE
Un t de cendres
Abdelkader Djema
Les oranges
Aziz Chouaki
1995 (Folio)
DU MME AUTEUR
Gare du Nord
ALGRIE
Maintenant
ils peuvent venir
Areski Mellal
2000, Barzakh / 2003, Actes Sud
chapitre
SOM
MAIRE
65
ALGRIE
ALGRIE
Le rapt
Anouar Benmalek
Si tu cherches la pluie,
elle vient den haut
Yahia Belaskri
Nos silences
Wahiba Khiari
2010, Elyzad
DU MME AUTEUR
DU MME AUTEUR
Cette fille-l
Entendez-vous dans les montagnes
chapitre
SOM
MAIRE
66
Rwanda 94
En 1994, le gnocide rwandais
a atteint les sommets de
lhorreur: par son ampleur, par
sa rapidit, par lefficacit de sa
dmesure. Un gnocide prpar,
prmdit et orchestr, et qui
a bnfici, pour le moins, du
silence complice des puissances
trangres. Dans les quelques mois
de cette folie humaine qui a fait
800000victimes, aucun Rwandais
na chapp au triangle compos
du bourreau, de la victime et du
tmoin, sauf de rares absents,
qui, ds lors, culpabilisent et
sinterrogent sur lattitude quils
auraient adopte.
En 1998, lopration crire par
devoir de mmoire a t mise en
place et dix crivains du Continent
se sont rendus au Rwanda afin de
rompre le silence des intellectuels
et porter tmoignage. Ils sont
alls sur les lieux de mmoire,
la rencontre des survivants et des
bourreaux. Certains ont choisi le
rcit documentaire, dautres la
fiction. Quant aux Rwandais en
loccurrence essentiellement des
femmes , ils ont choisi, quelques
trs rares exceptions, la voie du
tmoignage.
CTE-DIVOIRE
SNGAL
Lombre dImana
Vronique Tadjo
Murambi, le livre
des ossements
Boubacar Boris Diop
Kaveena
Le temps de Tamango
chapitre
SOM
MAIRE
67
GUINE
RWANDA
Les phalnes
des collines
Koulsy Lamko
SurVivantes: Rwanda,
histoire dun gnocide
La fleur de Stphanie,
Rwanda entre
rconciliation et dni
Esther Mujawayo
2000 (Seuil)
DU MME AUTEUR
chapitre
SOM
MAIRE
68
Un tmoignage autobiographique
comme une tentative pout donner
aux disparus une digne spulture
de mots. Un livre crit pour les
victimes du gnocide
qui hantent lesprit des
survivants, absents du
drame ou rchapps de
lhorreur.
RWANDA
Le pass
devant soi
Gilbert Gatore
Et dans la
compagnie des
enfants-soldats
Parmi les images tragiques
dsormais associes au continent
africain figure celle des enfantssoldats, contraints et dresss,
trs jeunes, dlaisser toute
humanit pour piller, violer ou
tuer. Ces gamins dshumaniss,
tristes petits hros de dtresse
et de malheur, dpasss par
les vnements comme par
leur kalachnikovs, pauvres
marionnettes dun monde vauleau, sont devenus les personnages
principaux de plusieurs romans.
Ainsi lenfant noir est devenu un
enfant-soldat.
2008 (10/18)
BNIN
Charly en guerre
Florent Couao-Zotti
1996 (ditions Dapper)
chapitre
SOM
MAIRE
69
CONGO
Orphelin en droute, Birahima, petit malink de Ctela guerre: lui est orphelin, assassin
et violeur et appartient lune des
dIvoire, flanqu de Yacouba, fticheur et multiplicateur
milices qui ranonnent le pays;
de billets, part en qute de sa tante et se retrouve enrl
a vu son avenir personnel bris
dans les conflits qui svissent au Liberia et en Sierra Leone. elle
et sa famille dtruite. Un roman
Rapidement initi (Ctait facile, il suffisait dappuyer
deux voix dans les drives des folies
sur la dtente et a faisait tralala... Et a tuait, a tuait, les
inhumaines, des silences et des
intrts complices, avec, a et l,
vivants tombaient comme des mouches.), Birahima voit
quelques lueurs despoir.
mourir ses jeunes compagnons darme et apprend bien
DU MME AUTEUR
vite que, dans un tel monde, la vie ne vaut pas le pet
Un fusil dans la main, un pome
dune vieille grand-mre... Emport par la tourmente,
dans la poche
Jazz et vin de palme
Birahima vit et subit toutes les horreurs de la guerre et
Photo de groupe au bord du fleuve
toutes les monstruosits qui laccompagnent. Rien ne lui
CONGO
sera pargn et, de ses 10 ou 12 ans (sa mre et sa grandmre ne sont pas daccord!), il ne cesse de ctoyer la mort Le socle des vertiges
quand il ne la provoque pas lui-mme. Ce roman a reu le
Dieudonn Niangouna
prix Renaudot et le Goncourt des lycens en 2000.
2011, ditions Les Solitaires intempestifs
DU MME AUTEUR
chapitre
SOM
MAIRE
70
chapitre
SOM
MAIRE
Afrique/Europe:
aller-retour?
Entre lAfrique et lEurope, lhistoire est longue et tumultueuse. Et les liens
sont aussi tnus que distendus. Entre ces deux continents, les migrations sont
nombreuses et les auteurs comme les personnages des fictions africaines sont souvent
de grands voyageurs. Ns en Afrique, venus en Europe, repartis ou installs,
ou effectuant de multiples allers-retours, ils incarnent cette relation privilgie,
heurte, ingale bien des titres.
Partir
Travailleurs
migrs, exils,
dplacs
Dautres dparts,
dautres exils,
dautres douleurs
Des cahiers
de retours au
pays natal
Ici ou l, nulle
part, entre
deux
71
chapitre
SOM
MAIRE
Afrique/Europe: aller-retour?
Partir
Les personnages des livres africains
sont souvent sur le dpart, en
partance pour un ailleurs. Ce
sont des migrants. En cela, ils
ressemblent leurs crateurs
qui, eux-mmes, ont souvent d
quitter le pays qui les a vu natre.
la lecture des biographies, il
est rvlateur de constater quun
grand nombre dcrivains vivent
dans un pays qui nest pas celui de
leur naissance: cet loignement de
la terre natale ou cet exil nest pas
toujours synonyme dun dpart
vers lEurope, car lexil interne
au continent est aussi un recours,
une alternative une situation
devenue insoutenable.
GUINE
TOGO
Tout ce bleu
Gaston-Paul Effa
1993, Seuil
1996, Grasset
DU MME AUTEUR
DU MME AUTEUR
72
chapitre
SOM
MAIRE
Afrique/Europe: aller-retour?
Le dpart
Nimrod
2005, Actes Sud
Travailleurs
migrs, exils,
dplacs
Contraints pour des raisons le plus
souvent conomiques, sociales et politiques, de quitter leur pays, les crivains africains, mme si plusieurs
ont rcemment choisi la destination
de lAmrique du nord, se dirigent
essentiellement vers la France et Paris. Contrairement leurs ans qui
pouvaient rester plusieurs dcennies
en Europe sans voquer ce continent
et restaient fixs sur le pays quitt,
les nouvelles gnrations intgrent
trs vite dans leurs textes le lieu
qui les voit vivre. Ainsi Paris est un
espace romanesque rgulirement
investi et les titres des livres portent
la marque de cet ancrage.
Longtemps, pourtant, lmigration populaire est demeure un
thme abord par les seuls crivains
maghrbins. Leurs collgues subsahariens prenaient souvent pour
hros sur des trames autobiographiques plus ou moins avoues des
tudiants qui ne connaissaient la vie
dimmigr quau travers du prisme,
plus confortable ou du moins plus
court, de la vie tudiante. Depuis
les annes 1990 et 2000, lmigr a
trouv son tour sa place dans les
crits subsahariens.
MAROC
Les boucs
Driss Chrabi
1955 (Folio)
Le pass simple
Une enqute au pays
NIMROD (N EN 1959)
N au Tchad, Nimrod a enseign NDjamena
et Abidjan, avant de venir en France o il se
consacre lcriture. Il a t rdacteur en chef
de la revue Aleph, beth de 1997 1999 et coanime depuis 2003 la revue Agotem. Il a consacr deux essais au pote sngalais Lopold
Sdar Senghor (Tombeau pour Lopold Sdar
Senghor). Pote, romancier la langue subtile et prcise, Nimrod arpente les traces de la
mmoire, en particulier celle de lenfance et
de ladolescence dans ses romans Les Jambes
dAlice et Le Bal des Princes, et dans son rcit
Le Dpart.
DRISS CHRABI (1926-2007)
N Al Jadida, Driss Chrabi fait ses tudes
Casablanca puis quitte le Maroc en 1945 pour
tudier la chimie et la neuro-psychiatrie Paris.
Journaliste, photographe, producteur de radio,
il vit quelque temps au Canada puis revient
dfinitivement en France o il ne cesse de
poursuivre une uvre essentiellement romanesque (Succession ouverte, La Civilisation,
ma mre!, La Mre au printemps). Il est lun
des premiers auteurs maghrbins inscrire le
monde de lmigration dans lespace romanesque et, plus tard, lun des premiers sintresser au roman policier.
73
chapitre
SOM
MAIRE
Afrique/Europe: aller-retour?
GUINE
ALGRIE
Le docker noir
Ousmane Sembne
Chane
Sadou Bokoum
1974, Denol
Topographie idale
pour une agression
caractrise
Rachid Boudjedra
DU MME AUTEUR
1975 (Folio)
La rpudiation
Timimoun
74
Afrique/Europe: aller-retour?
Travailleurs migrs, exils, dplacs | Dautres dparts, dautres exils, dautres douleurs
ALGRIE
Gare du Nord
Abdelkader Djema
2003, Seuil
Dautres
dparts,
dautres exils,
dautres
douleurs
Aux cts des travailleurs
migrs ouvriers, employs,
proltaires chous
dans un exil laborieux ,
dautres personnages, emports
par une aventure familiale
ou bien attirs par les attraits
de lEurope, par ses paillettes
et leurs miroirs, ont pris place
dans les crits africains.
Ces destines singulires
mettent en avant le caractre
individuel dune dmarche
nengageant en rien
une population toute entire.
DU MME AUTEUR
Un t de cendres
CTE-DIVOIRE
Un Ngre Paris
Bernard Dadi
1956, Prsence africaine
Climbi
Le pagne noir
SNGAL
Le baobab fou
Ken Bugul
1982, NEA
Riwan
Rue Flix-Faure
chapitre
SOM
MAIRE
75
chapitre
SOM
MAIRE
Afrique/Europe: aller-retour?
MAROC
CONGO
Le chercheur dAfriques
Henri Lopes
1991, Seuil
1990, Seuil
1987, LHarmattan
DU MME AUTEUR
Lenfant de sable
Jour de silence Tanger
La nuit sacre
Lcrivain franais
crit franais.
Nous, nous crivons
en franais.
Henri Lopes
DU MME AUTEUR
Le pleurer-rire
Tribaliques
76
chapitre
SOM
MAIRE
Afrique/Europe: aller-retour?
CTE-DIVOIRE
GABON
Le petit Prince
de Belleville
Calixthe Beyala
Bintou
Koffi Kwahul
53 cm
Bessora
DU MME AUTEUR
Babyface
77
chapitre
SOM
MAIRE
Afrique/Europe: aller-retour?
TOGO
ALGRIE
2000, Gallimard
DU MME AUTEUR
2001, JC Latts
78
chapitre
SOM
MAIRE
Afrique/Europe: aller-retour?
BURKINA FASO
MAROC
La prfrence
nationale
Fatou Diome
French Dream
Mohamed Hmoudane
DU MME AUTEUR
2005, La Diffrence
79
chapitre
SOM
MAIRE
Afrique/Europe: aller-retour?
CONGO
CONGO
Le cur
des enfants-lopards
Wilfried NSond
1979 (Barzakh)
Lorsque je mexprime
en franais, il y a toujours, quelque
part en moi, la langue peule
qui minterpelle et me demande
des comptes.
Tierno Monnembo
80
chapitre
SOM
MAIRE
Afrique/Europe: aller-retour?
Des cahiers
de retours au
pays natal
Les tentatives de retour au pays
sont un sujet largement abord
par les crivains africains, quelles
soient inspires ou non par leurs
propres trajectoires. Revenus aprs
une absence plus ou moins longue,
les hros (les doubles des auteurs?)
se trouvent confronts une
ralit quils mconnaissent, quils
ne reconnaissent pas et qui ne les
reconnat pas davantage. Le pays
nest plus le mme, le revenant
a chang et les retrouvailles
sont alors souvent difficiles et
amres. Elles donnent lieu la
comparaison de deux douleurs:
partir vers des ailleurs incertains,
demeurer dans des lieux de misre
ou de terreur.
MAROC
ALGRIE
Le spleen
de Casablanca
Abdellatif Labi
Si Diable veut
Mohammed Dib
Le fond de la jarre
uvre potique I et II
DU MME AUTEUR
La grande maison
Lincendie
Neiges de marbre
81
chapitre
SOM
MAIRE
Afrique/Europe: aller-retour?
Des cahiers de retours au pays natal
ALGRIE
TOGO
CAMEROUN
Le chien dUlysse
Salim Bachi
Lintrieur de la nuit
Lonora Miano
2001, Gallimard
2005 (Pocket)
DU MME AUTEUR
DU MME AUTEUR
La Kahna
82
chapitre
SOM
MAIRE
Afrique/Europe: aller-retour?
Des cahiers de retours au pays natal
TOGO
ALGRIE
CAMEROUN
Bamako climax
lisabeth Tchoungui
2009, Seuil
2010, Plon
DU MME AUTEUR
La Polka
DU MME AUTEUR
83
chapitre
SOM
MAIRE
Afrique/Europe: aller-retour?
Ici ou l, nulle
part, entre deux
Ils sont dici et de l-bas ou
parfois, ils ne sont pas encore
dici et ne sont plus de l-bas.
trangers dans une terre dexil
souvent hostile et inhospitalire
et ne se retrouvant plus dans les
lieux quils ont d quitter. Ce
sont ces destines que content
plusieurs romans: expriences
douloureuses des malaises de
lexil, de la difficile conciliation,
du mal-tre, de lambigut, de
limpossibilit de ntre pas
deux (CheikhHamidouKane).
MAROC
ALGRIE
Entre-deux Je
Soud Belhaddad
1985, LHarmattan
2001, Mango
84
chapitre
SOM
MAIRE
Afrique/Europe: aller-retour?
Ici ou l, nulle part, entre deux
SNGAL
SNGAL
CAMEROUN
Le ventre
de lAtlantique
Fatou Diome
Sarcelles-Dakar
Insa San
2006, Sarbacanes
2008 (Pocket)
DU MME AUTEUR
85
chapitre
SOM
MAIRE
Dautres horizons
littraires
La dcouverte de territoires littraires jusqualors peu frquents et les urgences
des premiers combats avaient conduit les crivains africains des premires gnrations
demeurer sur des horizons romanesques circonscrits lAfrique et aux terres dexil,
dans des critures plutt sages.
Ces dernires annes, des audaces de plus en plus prsentes ont vu le jour
dans lexploration de nouveaux espaces urbains, dans le choix de destinations
gographiques indites et dans le recours des genres littraires jusqualors peu
pratiqus. Des hardiesses qui se sont accompagnes dun dsir dtre reconnus comme
crivains avant tout, et dune volont de se dfaire dpithtes africain,
francophone devenus encombrants ou trop lourds porter.
Au cur
des villes
et des nuits
Le polar
et ses marges
De labsurde
et du rire pour
chapper
aux drames
De lAfrique
au monde
86
chapitre
SOM
MAIRE
Au cur
des villes
et des nuits
Au cours du xxe sicle, lAfrique
sest urbanise et, tout
naturellement, lenfant de la
brousse et des campagnes est
devenu un enfant de la ville. La
ville lieu de vie, lieu de toutes
les tentations, de toutes les
turbulences, de toutes les audaces
plus ou moins recommandables.
Ainsi les grandes mtropoles,
avec leurs lots de zones dombre
mais aussi despaces de vie et de
rencontres, sont un terrain propice
limagination des romanciers,
dsormais eux-mmes souvent
issus de ces terres urbaines.
GYPTE
BNIN
Mendiants
et orgueilleux
Albert Cossery
Notre pain
de chaque nuit
Charly en guerre
87
chapitre
SOM
MAIRE
SNGAL
TOGO
Tunis blues
Ali Bcheur
Rue Flix-Faure
Ken Bugul
Port-Mlo
Edem
2002, Zellige
2005, Hobeke
2006, Gallimard
DU MME AUTEUR
Le baobab fou
Riwan
CAMEROUN
Temps de chien
Patrice Nganang
2003, Le Serpent plumes
88
chapitre
SOM
MAIRE
Le polar
et ses marges
Villes tentaculaires propices
aux coins et recoins mal fams,
quartiers et personnages
interlopes, petites et grandes
dlinquances, rues chaudes,
monde de la nuit: le dcor est
dress, les personnages sont dj
dans lombre, dans les marges.
Il suffit de les faire sortir, de les
confronter et tout naturellement
le roman policier surgit plutt
tardivement, pour lessentiel
la fin des annes 1990 dans
lunivers littraire africain. Les
commissaires Ali, Llob, Habib
ou Dor Dynamite apparaissent
pour rsoudre les nigmes,
souvent mtines de politique,
de corruption et dintrts
multinationaux. Ils sont tour
tour dsinvoltes ou expditifs,
nonchalants et nanmoins
perspicaces; ils sont parfois
lultime rempart dune intgrit
rare, les bouffons malins qui
tiennent tte aux puissants.
MAROC
Les boucs
Le pass simple
89
chapitre
SOM
MAIRE
RDC
ALGRIE
Cercueil et C
Simon Njami
1996, Gallimard
Morituri
Double blanc
Lautomne
des chimres
Yasmina Khadra
ie
DU MME AUTEUR
Les hirondelles
de Kaboul
Les sirnes de Bagdad
90
chapitre
SOM
MAIRE
ALGRIE
CAMEROUN
La polyandre
Les cocus posthumes
Bolya
De bonnes nouvelles
dAlgrie
Chawki Amari
1998, Baleine
1998 (Pocket)
DU MME AUTEUR
BOLYA (1957-2010)
N Kinshasa, Bolya Baenga est venu Paris
en 1977, afin de suivre des tudes en sciences
politiques. Il a publi son premier roman, Cannibale, en 1986. Il est lauteur de plusieurs
essais (LAfrique en kimono, Afrique le maillon
faible) et romans policiers.
CHAWKI AMARI (N EN 1964)
N Alger, Chawki Amari a suivi une formation de gologue mais sest trs vite orient
vers le dessin et la caricature. Il a publi des
dessins et des chroniques dans plusieurs journaux algriens (Le Matin, El Watan, La Tribune).
En 1996, certains de ses dessins lui vaudront
une condamnation et une incarcration. Il vit
en France depuis 1997. Il est aussi lauteur dun
rcit de voyage en Algrie, Nationale 1.
MONGO BTI (1932-2001)
N au Cameroun, Mongo Bti (un pseudonyme, tout comme Eza Boto sous lequel il a
sign son premier roman, Ville cruelle, en 1954)
vient en France en 1951 afin de poursuivre des
tudes de lettres. Il enseigne Rouen et mne
une vie active dintellectuel et de militant politique. Il est aussi lauteur dessais et animateur
de la revue Peuple noirs, peuples africains,
ce qui lui vaut exclusions et censures. sa
retraite, en 1994, il ouvre Yaound la Librairie des peuples noirs et continue denrichir une
uvre romanesque, largement enseigne sur
le Continent.
91
chapitre
SOM
MAIRE
SNGAL
RDC
Le serment
des barbares
Boualem Sansal
Ramata
Abasse Ndione
Ballet noir
Chteau-Rouge
Achille Ngoye
1999, Gallimard
2000, Gallimard
DU MME AUTEUR
Harraga
Rue Darwin
2001, Gallimard
92
chapitre
SOM
MAIRE
TOGO
GUINE
Lempreinte du renard
La maldiction
du lamentin
Moussa Konat
Kalachnikov blues
Sunjata
2007, Gallimard
93
chapitre
SOM
MAIRE
De labsurde
et du rire pour
chapper
aux drames
La farce, lexcs, la dmesure, la
caricature, le clin dil sont les
soupapes ncessaires lvocation
des drames qui ne manquent pas
sur le continent. Le rire est l,
salvateur, exutoire librateur,
nez rouge, masque protecteur.
Lhumour, cette politesse du
dsespoir (Boris Vian), mais
aussi le grotesque, labsurde
sont des adjuvants corrosifs
et piquants, efficaces dans la
dmonstration ou la dnonciation.
GUINE
DU MME AUTEUR
94
chapitre
SOM
MAIRE
ALGRIE
MAROC
Le Ngre Potemkine
Blaise NDjehoya
Les vigiles
Tahar Djaout
1991, Le Seuil
Mfiez-vous
des parachutistes
Fouad Laroui
95
chapitre
SOM
MAIRE
CONGO
CTE-DIVOIRE
Monsieur le prsident
Hamid Skif
Verre cass
Alain Mabanckou
Aya de Yopougon
Marguerite Abouet
2005, Seuil
2005-2010, Gallimard
DU MME AUTEUR
96
chapitre
SOM
MAIRE
ALGRIE
RDC
Embourgeoisement
immdiat
Salim Jay
Lallumeur de rves
berbres
Fellag
Mathmatiques
congolaises
In Koli Jean Bofane
2006, La Diffrence
Quadviendrait-il un crivain
pauvre, expuls de son appartement
parisien et recourant lhospitalit
de ses amis, si un oncle
dAmrique lui lguait sa fortune?
Pas grand-chose car lhomme est
gnreux et adepte du partage. Un
autoportrait par lauteur de LOiseau
vit de sa plume, qui est aussi un
lecteur professionnel boulimique
la plume aiguise et pertinente
qui sait pratiquer la tendresse et
lautocritique.
DU MME AUTEUR
97
chapitre
SOM
MAIRE
De lAfrique
au monde
Longtemps, les crivains africains
sont demeurs sur leur terrain.
Ils taient Africains et ils crivaient
sur lAfrique, parfois sur lEurope,
la France ou Paris, mais comme
une terre dexil o les personnages
issus du continent se retrouvaient,
volontaires ou non, pour des
aventures malheureuses et souvent
ambigus, pour reprendre le
titre du roman de Cheikh Hamidou
Kane. Dsormais, lAfrique et
lEurope ne sont plus leurs seuls
lieux romanesques dinspiration,
et ils invitent volontiers leurs
personnages effectuer des
voyages plus lointains. Ils les
entranent vers les Amriques,
du Nord et du Sud, vers la
Scandinavie, vers dautres mondes.
Ils voquent Gutenberg, H Chi
Minh ou John Coltrane, ils mnent
leurs personnages New York ou
Helsinki, Mexico ou Salvador
de Bahia, Kaboul, Bagdad
ou encore dans un imaginaire
Saint-Dallas.
ALGRIE
Nedjma
Luvre en fragments
Soliloques
KATEB YACINE(1929-1989)
N Zighoud Youcef, Kateb Yacine (il est
dusage que son nom Kateb prcde son prnom) frquente lcole franaise, dcouvre
la posie et publie son premier recueil, Soliloques, en 1946. En 1947, jeune collgien,
il assiste Stif la manifestation anticolonialiste violemment rprime au cours de
laquelle il est arrt et emprisonn. Ce traumatisme marque une tape capitale: il part
Paris et sengage en politique. Il revient
Alger en 1949, et travaille Alger Rpublicain. De retour en France, il publie une premire version de Nedjma, qui, sa parution
dfinitive en 1956, devient le livre de rfrence
pour nombre dcrivains maghrbins. Il alterne
divers emplois, poursuit son uvre avec des
pices de thtre, comme Le Cadavre encercl mont par Jean-Marie Serreau, et voyage
en Allemagne de lEst, en URSS et au Vietnam.
Il publie en 1966 Le Polygone toil. Plus tard,
il rentre en Algrie et dcide dcrire et de faire
jouer ses pices (Mohamed prend ta valise, La
Guerre de deux mille ans), dans un arabe dialectal fortement teint de berbre devant des
publics populaires. la fin des annes 1980,
il est jou au Festival dAvignon, invit aux
tats-Unis et reoit le Grand Prix National des
Lettres en 1987.
Aucune langue
nest trangre condition
de pratiquer dabord
sa propre langue.
Kateb Yacine, Nouvelles littraires, 1975
98
chapitre
SOM
MAIRE
CONGO
MAROC
Talismano
Abdelwahad Meddeb
Un t Stockholm
Abdelkebir Khatibi
1979, Sindbad
1990, Flammarion
DU MME AUTEUR
99
chapitre
SOM
MAIRE
GUINE
TOGO
Neiges de marbre
Mohammed Dib
Pelourinho
Tierno Monnembo
La Polka
Kossi Efoui
1995, Seuil
1998, Seuil
DU MME AUTEUR
DU MME AUTEUR
DU MME AUTEUR
La grande maison
Lincendie
Si Diable veut
100
chapitre
SOM
MAIRE
TOGO
SNGAL
Les hirondelles
de Kaboul
Yasmina Khadra
Bridge Road
Mamadou Mahmoud
NDongo
2002 (Pocket)
Filles de Mexico
2006 (Pocket)
Le franais a t la premire
langue crite que jai apprise
mais ma langue maternelle
est reste en moi la plus
profonde, celle dans laquelle
jai appris le monde avant de
linterprter en franais.
Sami Tchak, entretien (France 24)
101
chapitre
SOM
MAIRE
MAROC
DJIBOUTI
Si la musique doit
mourir
Tahar Bekri
Aux tats-Unis
dAfrique
Abdourahman A. Waberi
2009, Gallimard
DU MME AUTEUR
Mardoche
2006 (Babel)
Et si lAfrique devenait le
continent nanti? Ds lors, les
autoroutes sillonneraient les
sables, les multinationales seraient
ghanennes, les grandes banques
seraient maliennes et les cours
mondiaux y seraient fixs, les
migrs seraient suisses et les
prostitues vaticanes! Et autres
bouleversements du monde
imagins avec humour.
DU MME AUTEUR
Balbala
Cahier nomade
Le pays sans ombre
102
103
Duvre
en
uvre
PARCOURS ALPHABTIQUE
105 rue Carnot, Sarr (Felwine),
Sngal
53 cm, Bessora,
Gabon
Crapauds-brousse (Les),
Monnembo (Tierno), Guine
triche-cur, Tchicaya
U Tamsi, Congo
Agadir, Khar-Eddine
(Mohamed), Maroc
Crmonie, Chami-Kettani
(Yasmine), Maroc
104
Mendiants et orgueilleux,
Cossery (Albert), gypte
Mathmatiques congolaises,
Bofane (In Koli Jean), Rpublique
dmocratique du Congo
Ngando, Lomami-Tshibamba
(Paul), Rpublique dmocratique
du Congo
105
Pelourinho, Monnembo
(Tierno), Guine
www.institutfrancais.com
8-14 rue du Capitaine Scott 75015 Paris
T +33 (0)1 53 69 83 00 / F +33 (0)1 53 69 33 00