Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Hannah Arendt
Quest-ce que
la politique ?
TEXTE TABLI PAR URSULA LUDZ
TRADUCTION DE L ALLEMAND ET PRFACE
DE SYLVIE COURTINE- DENAMY
ditions du Seuil
Facebook : La culture ne s'hrite pas elle se conquiert
Prface
1
Quest-ce que la politique ?
Fragment 1
Aot 1950
Quest-ce que la politique ?
1. La politique repose sur un fait : la pluralit humaine. Dieu
a cr lhomme, les hommes sont un produit humain,
terrestre, le produit de la nature humaine. Cest parce que la
philosophie et la thologie soccupent toujours de lhomme,
parce que toutes leurs dclarations seraient exactes quand
bien mme ny aurait-il quun seul homme ou seulement deux
hommes, ou uniquement des hommes identiques, quelles
nont jamais trouv aucune rponse philosophiquement
valable la question : quest-ce que la politique ? Pis encore :
pour toute pense scientifique, aussi bien en biologie quen
psychologie, en philosophie quen thologie, seul lhomme
existe, de mme quen zoologie il ny a que le lion. Autrement
dit, les lions au pluriel seraient une affaire qui nintresserait
que les lions.
Chez tous les grands penseurs y compris Platon la
2
Introduction la politique I
Fragment 2a
Chapitre I : Les prjugs
1. Le prjug lencontre de la politique et ce quest
rellement aujourdhui la politique. Si lon veut parler de
politique aujourdhui, il faut commencer par les prjugs que
nous nourrissons tous lgard de la politique dans la mesure
o, prcisment, nous ne sommes pas des professionnels de la
politique. De tels prjugs, que nous partageons tous,
reprsentent eux-mmes un facteur politique, au sens le plus
large du mot : ils ne proviennent pas de lorgueil des gens
cultivs et ne sont pas imputables au cynisme de ceux qui ont
vcu trop dvnements et trop peu compris de choses. Nous
ne pouvons pas les ignorer parce quils se mlent nos propres
mots et nous ne pouvons pas les combattre laide
darguments parce quils peuvent se rclamer de ralits
indniables et quils refltent fidlement la situation actuelle
effective prcisment dans ses aspects politiques. Cependant
ces prjugs ne sont pas de vritables jugements. Ils indiquent
que nous sommes parvenus une situation dans laquelle nous
Fragment 2b
Chapitre I : Les prjugs
Prjug et Jugement 1 06
Si lon veut parler de politique notre poque, on doit
commencer par les prjugs que nous nourrissons tous
lencontre de la politique dans la mesure o nous ne sommes
prcisment pas des professionnels de la politique. Car les
prjugs que nous partageons tous, qui sont pour nous des
vidences et auxquels nous pouvons nous rfrer
mutuellement dans la conversation sans tre pour autant
obligs de nous en expliquer pralablement en dtail,
reprsentent eux-mmes quelque chose de politique au sens le
plus gnral du mot, savoir quelque chose qui fait partie
intgrante du domaine des affaires humaines dans lequel nous
nous mouvons quotidiennement. Il ny a nul besoin de
dplorer le fait que les prjugs jouent un aussi grand rle
dans la vie quotidienne et de ce fait en politique, et il ne
faudrait en aucun cas tenter de modifier la situation. Car aucun
homme ne peut vivre sans prjugs, et ce non seulement parce
que aucun homme nest assez avis ni dou dune capacit de
discernement suffisante pour juger tout ce qui est nouveau,
tout ce propos de quoi on lui demanderait de prononcer un
prtablis.
Si telle tait la vrit, cest--dire sil tait vrai que lessence
de la pense humaine est telle que les hommes ne sont
capables de jugement qu condition davoir leur disposition
des critres solides et tout prts, il serait alors effectivement
exact comme on le prtend de nos jours que ce nest pas
tant le monde que lhomme lui-mme qui est dboussol dans
la crise contemporaine. Cette hypothse a fait son chemin et a
pris de nos jours une ampleur croissante dans lactivit
acadmique, comme on peut fort bien sen rendre compte du
fait que les disciplines historiques ayant trait lhistoire du
monde et aux vnements qui sy droulent se sont tout
dabord dissoutes dans les sciences sociales puis dans la
psychologie. Cela quivaut tout simplement renoncer
ltude du monde et de son devenir historique selon ses
couches chronologiques prtablies au profit de ltude, en
premier lieu, des comportements sociaux puis des
comportements humains, lesquels, de leur ct, ne peuvent
faire lobjet dune recherche systmatique que si lon exclut
lhomme qui agit en tant quil est lauteur dvnements qui
peuvent tre dmontrs dans le monde, pour le rabaisser au
statut dun tre rduit des comportements susceptibles
dtre soumis exprimentation, et dont on peut mme
esprer quil sera dfinitivement sous contrle. Plus significatif
peut-tre que ce conflit acadmique des Facults, auquel se
mlent toujours des prtentions non acadmiques au pouvoir,
sannonce le dplacement analogue dintrt pour le monde au
profit des hommes, comme le rvle une rcente table ronde.
A la question quel est le principal souci actuel ? , la rponse
fut presque unanime : lhomme 1 08 . Mais il ne sagissait pas
tant l de la menace palpable qui pse sur le genre humain en
3
Introduction la politique II
Fragment 3a109
Introduction : La politique a-t-elle finalement
encore un sens ?110
Il existe une rponse si simple et si concluante en ellemme en ce qui concerne la question du sens de la politique
que toutes les autres rponses semblent compltement
superflues. Cette rponse est la suivante : le sens de la
politique est la libert. Sa simplicit et son caractre concluant
tiennent au fait quelle est presque aussi ancienne sinon que la
question elle-mme, qui prsuppose naturellement une mise
en question et est inspire dune dfiance, du moins que
lexistence du politique. Mais aujourdhui, prcisment, cette
rponse nest plus ni vidente ni immdiatement claire. On
sen aperoit du fait que notre question aujourdhui senquiert
non plus simplement du sens de la politique, comme on le
faisait autrefois pour lessentiel partir dexpriences qui
taient de nature soit non politique soit mme antipolitique : la
question que nous posons actuellement rsulte dexpriences
trs relles que nous avons faites avec la politique. Elle surgit
Fragment 3b
Chapitre I : Le sens de la politique111
La question du sens de la politique, tout comme la mfiance
lgard de la politique sont trs anciennes, aussi anciennes
que la tradition de la philosophie politique. Elles remontent
Platon et peut-tre mme Parmnide et sont le rsultat
dexpriences tout fait relles que les philosophes avaient
faites de la polis, cest--dire dune forme dorganisation de la
vie commune des hommes, si exemplaire et si normative
quelle dtermine encore ce que nous entendons aujourdhui
par politique, et que le mot mme que nous utilisons pour la
dsigner dans toutes les langues europennes en dcoule.
Les rponses qui justifient la politique sont aussi anciennes
que la question du sens de la politique, et peu prs toutes les
dterminations ou dfinitions du politique que nous
rencontrons dans notre tradition constituent, quant leur
contenu vritable, des justifications. Pour parler de faon trs
gnrale, toutes ces justifications et dfinitions aboutissent
Fragment 3c
Chapitre II : La question de la guerre
A. La guerre totale
Lorsque les premires bombes atomiques tombrent sur
Hiroshima, fournissant ainsi une fin rapide et inattendue la
Seconde Guerre mondiale, le monde fut saisi deffroi. On ne
pouvait pas encore savoir lpoque combien cet effroi tait
justifi. Car cette bombe qui rasa une ville de la surface de la
terre accomplit en quelques minutes seulement ce qui
auparavant aurait ncessit lutilisation pendant des semaines,
voire des mois, dune attaque arienne massive systmatique.
Que la conduite de la guerre pt nouveau, comme dans
lAntiquit, dcimer non seulement les peuples quelle frappait,
mais transformer le monde quils habitaient en un dsert, les
spcialistes le savaient depuis le bombardement de Coventry
et vrai dire le monde entier depuis les bombardements
massifs sur les villes allemandes. LAllemagne tait dj un
champ de ruines, la capitale du pays un amas de dcombres et
la bombe atomique, telle que nous la connaissons depuis la
Seconde Guerre mondiale, mme si elle reprsentait quelque
chose de radicalement nouveau dans lhistoire de la science, ne
constituait rien dautre dans le cadre de la conduite de la
guerre moderne, et par consquent dans le domaine des
affaires humaines ou plus exactement des affaires qui se
droulent entre les hommes, domaine dont traite la politique
que le point culminant atteint pour ainsi dire dun saut, ou le
court-circuit vers lequel tendait de toute faon le cours des
vnements en une acclration de plus en plus frntique.
des
explosions,
ils
conduisent
historiquement parlant des catastrophes, chacune de ces
explosions ou de ces catastrophes propulsant toutefois vers
lavant le processus lui-mme. Nous nous trouvons
aujourdhui, dans presque tous les domaines, prcisment
confronts un tel processus, o les explosions et les
catastrophes non seulement ne conduisent plus la ruine mais
au contraire un progrs incessant quelles ont elles-mmes
stimul, sans quil soit ncessaire, pour linstant et dans le
prsent contexte, de considrer lambivalence de cette sorte
de progrs. La meilleure reprsentation qui peut en tre
fournie sur le plan politique consiste dans le fait que la dfaite
catastrophique de lAllemagne a contribu dans une grande
mesure faire aujourdhui de ce pays lun des plus modernes
et des plus avancs dEurope ; tandis que sont rests en
arrire les pays qui, la diffrence de lAmrique, ne sont pas
si exclusivement conditionns par la technique que le rythme
du processus de production et de consommation y rend
a mises son service se mesurent encore laide de chevauxvapeur, cest--dire en units naturelles qui peuvent tre
dduites directement de lenvironnement de lhomme.
Lorsque lhomme parvient, en utilisant la nature, doubler ou
centupler sa propre force, lon peut y voir une violence faite
la nature, supposer que lon soit daccord avec la parole
biblique selon laquelle lhomme a t cr pour protger la
terre, pour la servir, et non pas au contraire pour la soumettre
son service. Mais, indpendamment de la question de savoir
qui, en vertu dun dcret divin, doit servir ou tre au service
de qui, il nen demeure pas moins incontestable que la force de
lhomme, quil sagisse de sa force de production ou de sa force
de travail, est un phnomne naturel, que la possibilit de la
violence lui est inhrente, quelle est donc encore elle-mme
naturelle et quen dfinitive lhomme, aussi longtemps quil na
affaire qu des forces naturelles, reste dans un domaine
terrestre, naturel, dont lui-mme et ses propres forces font
partie dans la mesure o il est un tre vivant organique. Cet
tat de choses ne se trouve en rien modifi du fait quil utilise
sa propre force conjointement celle quil emprunte la
nature pour fabriquer quelque chose dabsolument non
naturel, savoir un monde, cest--dire quelque chose, qui,
sans lui, naturellement , naurait pas pu exister. Pour le
dire autrement : aussi longtemps que la facult de production
et de destruction squilibrent tout va bien pour ainsi dire, et
ce que les idologies totalitaires de lasservissement de
lhomme affirment quant aux processus quil a dchans nest
en dfinitive quun vain bavardage, contredit par le fait que les
hommes conservent la domination du monde quils ont difi
et la matrise du potentiel destructeur quils ont cr.
Tout cela sest trouv modifi pour la premire fois du fait
armes, non pas sur des villes habites, mais dans un dsert ou
sur une le dserte. Cette indignation laissait prsager
lnormit monstrueuse dont nous venons seulement de
prendre conscience, et quaucun tat-major des grandes
puissances nose plus nier aujourdhui, savoir le fait quune
fois commence une guerre sera invitablement mene avec
les armes dont pourront disposer chaque fois les puissances
belligrantes. Cela nest vident que si le but de la guerre nest
plus limit et si sa fin nest plus un trait de paix entre les
gouvernements belligrants, mais si la victoire doit
saccompagner de lanantissement de ltat, voire de
lanantissement physique de ladversaire. Cette possibilit ne
sest exprime que trs vaguement au cours de la Seconde
Guerre mondiale ; elle tait dj implicite dans lexigence de
capitulation inconditionnelle face lAllemagne et au Japon,
toutefois elle ne sest ralise dans toute son horreur que
lorsque les premires bombes atomiques sur le Japon
dmontrrent soudainement au monde entier que les menaces
danantissement complet ntaient pas des paroles vides mais
quon avait bel et bien les moyens de les excuter.
Aujourdhui, plus personne ne doute quune troisime guerre
mondiale qui se dvelopperait de faon cohrente avec ces
possibilits puisse se terminer autrement que par
lanantissement des vaincus. Nous sommes dj tellement
fascins par la guerre totale que nous avons du mal nous
imaginer que, aprs une guerre entre la Russie et lAmrique,
la constitution amricaine ou le rgime actuel sovitique
puissent survivre une dfaite. Mais cela signifie que dans une
guerre venir lenjeu ne serait plus un accroissement ou une
perte de pouvoir, des frontires, des dbouchs ni mme
lespace vital, cest--dire des choses que lon pourrait obtenir
dun peuple tout entier puisse tre ras de la terre, que les
murs de la ville puissent tre dmolis, les hommes tus et le
reste de la population vendu en esclavage sest souvent
produit au cours de lhistoire, et les sicles de lpoque
moderne ont t les seuls croire que cela ne pourrait plus se
reproduire. Que cela reprsente lun des pchs capitaux peu
nombreux du politique, on la toujours su plus ou moins
explicitement. Le pch capital ou, pour le dire de faon
moins pathtique, le dpassement des limites inhrentes
laction violente consiste en deux choses : dune part le
meurtre ne concerne plus un petit nombre ou un grand
nombre dhommes, qui de toute faon doivent mourir, mais un
peuple et sa constitution politique, lesquels sont
potentiellement, et dans le cas de la constitution,
conformment lintention qui la tablie, immortels. Ce que
lon tue l ce nest pas quelque chose de mortel, mais quelque
chose de potentiellement immortel. En outre, et troitement
li cela, la violence ici ne stend pas seulement ce qui a t
produit et qui de son ct ayant pris naissance grce la
violence peut donc tre reconstruit grce un effort violent
mais une ralit historico-politique abrite dans ce monde
produit et qui, tant donn quelle na pas t produite, ne
peut pas non plus tre restaure. Lorsquun peuple perd sa
libert tatique, il perd sa ralit politique, quand bien mme
parvient-il survivre physiquement.
Ce qui est dtruit ce faisant, ce nest pas un monde issu de la
production, mais un monde de relations humaines, issu de la
parole et de lagir, qui par eux-mmes sont sans fin, et qui
bien quil soit constitu des choses les plus phmres qui
puissent exister, la parole qui vole et laction vite oublie
possde une grande stabilit au point que parfois, comme dans
la ruse et du mensonge.
Toutefois linfluence de lpope homrique sur le
dveloppement de la polis grecque ne sest pas limite cette
limination purement ngative de la violence hors du domaine
politique, ce qui a eu pour seule consquence que les guerres,
aprs comme avant, ont t menes en vertu du principe selon
lequel le plus fort fait ce quil peut, tandis que le plus faible
endure ce quil doit 1 4 0 . Ce quil y a de proprement homrique
dans la reprsentation de la guerre de Troie sest pleinement
exprim dans la manire dont la polis a associ son
organisation le concept de combat en tant que forme non
seulement lgitime, mais, en un certain sens, en tant que
forme suprme de ltre-ensemble humain. Ce que lon appelle
communment lesprit agonal des Grecs, et qui contribue sans
aucun doute expliquer (dans la mesure o il est possible
dexpliquer ce genre de choses) que nous trouvions dans les
quelques sicles de sa floraison une concentration de gnie
beaucoup plus considrable et plus significative dans presque
tous les domaines quen tout autre lieu, ne consiste pas
simplement dans laspiration se montrer partout et toujours
le meilleur, ce dont Homre parlait dj et qui avait
effectivement une signification telle pour les Grecs quils
possdaient dans leur langue le verbe aristeuein (tre le
meilleur) pour lexprimer, lequel pouvait tre compris non
seulement comme une aspiration mais comme une activit
absorbant toute la vie. Cette comptition trouvait son modle
originaire dans le combat entre Hector et Achille qui,
indpendamment de la victoire et de la dfaite, offre chacun
loccasion de se montrer tel quil est vritablement, cest-dire daccder effectivement lapparatre, et par l de
devenir pleinement rel. Il en va tout fait de mme en ce qui
une dfaite peut tre tout aussi glorieuse que celle dHector.
Mais les joutes oratoires ne se rduisent pas la confrontation
entre deux orateurs qui apparaissent en tant que personnes,
puisque chaque discours, si objectif quil se prtende,
possde la caractristique, certes difficile apprhender, mais
qui nen est pas moins frappante et essentielle, de rvler
galement lorateur. A partir de cette ambivalence avec
laquelle Homre pouvait raconter la guerre de Troie dans sa
totalit, on aboutit une infinie pluralit de points de vue
propos des objets dont on parle, et qui, du fait quils sont
lobjet de discussions de tant de personnes en prsence de tant
dautres, sont conduits la lumire de lespace public o ils
sont pour ainsi dire contraints de rvler tous leurs aspects.
Cest seulement partir dune telle totalit de points de vue
quune seule et mme chose peut apparatre dans toute sa
ralit, par o il faut entendre que chaque chose peut
apparatre sous autant daspects et autant de perspectives
quil y a de participants. Dans la mesure o lespace publicopolitique est pour les Grecs lespace commun (koinon) o tous
se rassemblent, il est galement le seul espace dans lequel
toutes choses peuvent tre mises en valeur en prenant en
considration tous leurs aspects. Cette facult, fonde en
dernire analyse sur limpartialit homrique qui consiste
envisager une mme chose tout dabord partir de points de
vue opposs, puis sous tous ses aspects, possde dans
lAntiquit une intensit passionnelle unique et ingale
jusqu notre poque mme. On la trouve encore la base des
artifices des sophistes dont on sous-estime la signification pour
laffranchissement de la pense humaine par rapport aux liens
dogmatiques si, linstar de Platon, on la juge dun point de
vue moral. Et pourtant, cette facult extraordinaire de
daccder limmortalit.
Les Romains taient le peuple jumeau des Grecs parce que,
en tant que peuple, ils tiraient leur origine du mme
vnement, la guerre de Troie, parce quils ne se considraient
pas comme des descendants de Romulus, mais dne1 4 8 ,
donc comme les descendants des Troyens, tout comme les
Grecs se considraient comme les descendants des Achens.
De cette faon, ils ont donc consciemment attribu leur propre
existence politique une dfaite qui avait t suivie dune
nouvelle fondation sur une terre trangre. Pourtant, il ne
sagissait pas proprement parler de la fondation de quelque
chose de totalement nouveau mais de la fondation renouvele
de quelque chose dancien, dune nouvelle patrie et dune
nouvelle maison pour les pnates, les dieux du foyer royal
Troie, qune avait sauvs en senfuyant par mer vers le
Latium avec son pre et son fils. Ce dont il sagissait, comme
nous le dit Virgile en laborant dfinitivement la stylisation
grecque, sicilienne et romaine du cycle des lgendes troyennes,
ctait dannuler la dfaite dHector et la destruction de Troie :
La fille de Cise naura pas t la seule qui, grosse dune
torche, aura dans son lit nuptial accouch dun incendie. Il en
arrivera autant Vnus : elle aura enfant un second Pris, un
second flambeau de mort pour Troie renaissante1 4 9 . Cest la
tche dne, et cest Hector qui a fait attendre pendant dix
longues annes la victoire des Danas , et non Achille, qui est
considr comme le vritable hros de la lgende. Mais ce
nest pas dcisif. Ce qui est dcisif, cest que, dans la rptition
de la guerre de Troie sur le sol italien, les rapports du pome
dHomre sinversent. Si ne est simultanment le
descendant de Pris et dHector, il ranime bien le feu pour une
femme, non pour Hlne, une femme adultre, mais pour
pourrait tout aussi bien dire que les Romains furent victimes
de leur loi, de leur lex. Certes, elle leur a permis dtablir un
lien et une alliance durables partout o ils sont alls, cependant
elle tait en elle-mme illimite, leur imposant contre leur
propre volont, et mme en labsence de toute volont de
puissance ou de toute soif de domination, la souverainet sur le
globe terrestre, laquelle, une fois obtenue, ne pouvait plus que
seffondrer. On peut galement considrer comme une
consquence naturelle de ce phnomne quavec la chute de
Rome cest le centre dun monde qui disparut tout jamais et
peut-tre mme la possibilit spcifiquement romaine de
rassembler le monde entier autour dun centre, tandis
quaujourdhui encore, lorsque nous pensons la fin dAthnes,
nous pouvons faire lhypothse que ce nest nullement le
centre du monde qui a disparu tout jamais, mais plutt une
possibilit suprme pour lhomme et pour le monde.
Cette capacit inoue conclure des alliances et des liens
durables sans cesse largis ne valut pas seulement aux
Romains une expansion de lempire, stendant finalement
linfini, qui entrana la perte de la ville et de lItalie quelle
dominait : elle leur cota la consquence politiquement moins
catastrophique, mais spirituellement non moins dcisive, de la
perte de limpartialit grco-homrique, le sens de la grandeur
et de la supriorit sous toutes leurs formes et partout o elles
se trouvaient, ainsi que la volont de les immortaliser en en
faisant lloge. Lhistoriographie et la posie des Romains sont
exclusivement romaines, tandis que la posie et
lhistoriographie grecques nont jamais t grecques, pas
mme lpoque de la dcadence. Ici il sagit toujours
exclusivement denregistrer lhistoire de la ville et de tout ce
qui la concerne de prs, donc essentiellement son
Fragment 3d
Introduction : Le sens de la politique
1. La politique a-t-elle finalement encore un sens ?
Quiconque commence aujourdhui rflchir sur la politique
est inluctablement confront cette question. Lpoque de
guerres et de rvolutions que Lnine a prdites ce sicle, et
dans laquelle nous vivons effectivement, a transform de faon
dmesure et inconnue jusqu prsent les vnements qui se
droulent en politique en un facteur lmentaire du destin
personnel de tous les hommes sur terre. Mais partout o ce
destin a eu des rpercussions et o les hommes se sont
trouvs pris dans le tourbillon des vnements, il sest rvl
un dsastre. Or il nexiste aucune consolation ce dsastre que
la politique a entran pour les hommes, pas plus dailleurs que
pour le dsastre encore plus grand dont elle menace
lhumanit tout entire. Car il est apparu que les guerres en
notre sicle ne sont pas des orages dacier1 6 5 qui purifient
le ciel politique, et quelles ne sont pas non plus la poursuite
de la politique laide dautres moyens1 6 6 , mais quelles sont
des catastrophes monstrueuses capables de transformer le
monde en dsert et la terre en une matire inanime. Quant
aux rvolutions, supposer quon les considre srieusement
avec Marx comme les locomotives de lhistoire1 6 7 , elles ont
dmontr on ne peut plus clairement quun tel trait de
lhistoire se hte manifestement vers labme, et que les
rvolutions loin de pouvoir matriser le contenu du dsastre
ne font quacclrer de faon effrayante le rythme de son
dveloppement.
Fragment 4
Du dsert et des oasis
(Un chapitre de conclusion possible)17 5
Conclusion : Ce que nous avons observ pourrait galement
tre dcrit comme la perte croissante du monde, la disparition
de lentre-deux. Il sagit l de lextension du dsert, et le
dsert est le monde dans les conditions duquel nous nous
mouvons.
Cest Nietzsche qui, le premier, a reconnu le dsert et cest
galement lui qui dans son diagnostic et sa description a
commis lerreur dcisive : Nietzsche pensait, comme tous ceux
qui sont venus aprs lui, que le dsert tait en nous. Par ce
diagnostic, il rvle quil tait lui-mme lun des premiers
habitants conscients du dsert.
Cette ide est la base de la psychologie moderne. Elle est
la psychologie du dsert et galement la victime de lillusion la
plus effrayante qui soit dans le dsert, celle qui nous incite
penser que quelque chose en nous ne va pas, et ce parce que
nous ne pouvons pas vivre dans les conditions de vie qui sont
celles du dsert, et que nous perdons par consquent la
capacit de juger, de souffrir et de condamner. Dans la mesure
o la psychologie essaie d aider les hommes, elle les aide
sadapter aux conditions dune vie dsertique. Cela nous
te notre seule esprance, savoir lesprance que nous, qui
ne sommes pas le produit du dsert, mais qui vivons tout de
mme en lui, sommes en mesure de transformer le dsert en
un monde humain. La psychologie met les choses sens dessus
dessous ; car cest prcisment parce que nous souffrons dans
Notes
6.
Ibid., p. 206-208.
7.
Chicago, 1963.
8.
9.
1 0.
11.
1 4.
1 6.
24.
Ibid., p. 403.
2 5.
Fragment 1, p. 39.**
26.
Ibid., p. 91.
2 8.
Ibid., p. 33.
29.
3 0.
Ibid.
31 .
Ibid.
32.
33.
34.
3 5.
3 8.
4 0.
Ibid., p. 191.
41 .
42.
43.
46.
Ibid., p. 290.
47 .
4 8.
Ibid.
49.
52 .
Fragment 4, p. 186.
54 .
55.
Ibid., p. 53.
56 .
Ibid., p. 56.
57 .
58.
59 .
6 0.
61 .
Ibid., p. 249.
62.
63.
64.
6 5.
Ibid., p. 210.
66.
VE., I, p. 91.
67 .
6 8.
Fragment 4, p. 188.
69.
7 0.
Fragment 4, p. 187.
71.
7 2.
Fragment 4, p. 188.
Hannah Arendt-Karl Jaspers, Correspondence, 19261969, Harcourt Brace Jovanovitch, New York, San Diego,
Londres, 1992, lettre n 162 du 6 fvrier 1955, p. 251.
7 3.
7 4.
7 5.
7 8.
7 9.
Ibid., p. 144.
82 .
83 .
84 .
85.
Fragment 4, p. 189.
86 .
87 .
88.
9 0.
91 .
93.
Fragment 4, p. 191.
9 5.
96.
Fragment 4, p. 191.
97 .
99.
1 01 .
sich
1 06 .
117.
Voir plus bas dans ce fragment, p. 111 sq., et plus loin dans
le Fragment c o la politique trangre est considre comme
une notion spcifiquement romaine, p. 171 sq.
1 23.
Voir plus bas dans ce Fragment, p. 135 sq., 155, 171 sq.
1 36.
Kant, ibid.
1 44.
Ibid., p. 280.
1 4 5.
1 46.
Ibid., p. 66.
1 47 .
St. Weinstock, article Pnates , in Paulys RealEncyctopdie der classischen Altertumswissenschaften, vol.
19 (1938), p. 417 sq, 428.
1 4 8.
1 50.
1 51 .
Ibid., p. 214.
1 58.
1 59 .
1 6 0.
1 61 .
Homre, Iliade, IV, 164 sq. et VI, 448 sq., Paris, Les
Belles Lettres, 1961, p. 97 et 169.
1 62.
171.
276.
Kant, Projet de paix perptuelle, Paris, Gallimard, 1986,
trad. dun auteur anonyme (1796), revue par H. Wismann, lr e
section, articles prliminaires, 6, p. 337 : On ne doit pas se
permettre, dans une guerre, des hostilits qui seraient de
nature rendre impossible la confiance rciproque, quand il
sera question de la paix.
1 7 3.
1 7 4.