6.4.

La prononciation de certains mots: lisez correctement les phrases suivantes

1370.
1. Il est vraisemblable quil gagnera la course.
2. Salut, les gars1!
3. Il gaspille2 tout son argent.
4. Luc est gentil, mais sa femme nest pas du tout gentille.
5. Jai mal lestomac.
6. Donnez-moi quelques exemples du pass simple.
7. Le soldat portait un grand fusil.
8. O est ma bote outils?
9. Toute la soire, on a bu ses frais3.
10. Lcho lui a renvoy4 son appel.
11. Jouons aux checs.
12. Jai entendu des clats de rire.5
13. Lempereur et limpratrice ont t tus dans un attentat.
14. Lvque6 est un dignitaire de lEglise et le territoire soumis son administration
sappelle un vch.
15. Effacez le tableau.
16. Il me faut de lencre.
17. Il na gure dormi.
18. Jadis, on se dplaait cheval.
19. Chercher une pingle dans une botte de foin7.
20. Je naime pas le poisson frit8.
20. On avait mis du poison dans sa nourriture.
21. Passons lponge9 sur cet incident.
22. Lhomme avait trangl sa femme.
23. Si vous tes libre, je vous emmne au cinma.
24. Cette viande a bon got.
25. Mon fils sappelle Luc, et ma fille Brigitte.
26. Il me faut un tas de fils de fer barbels10.
27. Cest un commerant aimable lgard de ses clients.
28. Les vnements lui ont donn tort.
29. En change de son silence, sur cette affaire, on lui a promis une participation
aux bnfices.
30. Tous mes collgues sont au collge.
31. Jai perdu la clef de la voiture.
32. Il ne faut pas aller droite, mais aller tout droit.
33. Cest un crivain dont la cote11 commence baisser.
34. Il a eu plusieurs ctes casses12 dans laccident de voiture.
35. Je vais sur la cte.
36. Je vois un parc de lautre ct de la grille13.
37. Il fait trs froid dehors.
38. Donnez-moi vos coordonnes.
39. Il sest bless aux doigts.
40. O est la cuiller soupe?
41. Le ministre a affirm quil allait engager le combat contre linflation.
42. Mon copain et ma copine sont arrivs.
43. Je conois bien sa dception14.

44. Les tempratures oscillent15 entre 7 et 12 degrs.

45. Je pense, donc je suis.
46. Il vainc toujours et ses frres ne vainquent jamais.
47. Il a donn un coup de poing16 son voisin.
48. Lexprience sacquiert avec lge17.
49. Il faut payer (au) comptant.
50. Il a dix ans, et il ne sait pas encore compter.
1. Dag jongens! 2. verspillen 3. op zn kosten 4. terugkaatsen 5. schaterlach 6. bisschop 7. een speld in een
hooiberg zoeken 8. gebakken vis 9. spons 10 prikkeldraad 11. waardering 12. gebroken ribben 13 hek
14. Ik begrijp zijn ontgoocheling 15. schommelen 16. vuistslag 17. Ervaring verwerft men met de leeftijd.

1371.
1. Les bons comptes font les bons amis.
2. Il commence faire froid. Mais cest lautomne, que voulez-vous?
3. Allons jusqu larbre et mettons-nous labri1 au-dessous.
4. La querelle sest envenime2 et ils en sont venus aux coups3.
5. L-dessus, il se tut.
6. La critique est aise, mais lart est difficile.
7. Il ma donn son avis.
8. Un avocat est une personne quon paie pour mentir.
9. Ils ont tu un ours4 au zoo.
10. Regardez en dessous.
11. Cest un(e) chrtien (ne), non un(e) musulman(e).
12. Les coups de tonnerre5 la faisaient trembler.
13. Le vieil homme sur le banc est un riche banquier.
14. Il a atteint maintenant le but quil stait fix.
15. Il fait trs chaud au mois daot.
16. Etre et avoir sont des auxiliaires.
16. Elle a de trs beaux bijoux.
17. Les cheminots sont en grve6.
18. Cette mauvaise nouvelle la plong dans un profond chagrin7.
19. La femelle du cerf est la biche8 et le petit le faon9.
20. Les maons10 sont en cong.
21. Le berger11garde les moutons.
22. Il a perdu son procs contre lEtat.
23. Ils sont au bord du navire.
24. Il ne fait gure de progrs par rapport aux autres.
25. Le lion est dans sa cage, et non sur la plage.
26. Il y a partout des cailloux sur la plage.
27. Il faut un bon matelas12 pour les matelots.
28. Le ciel est bleu.
29. Elle est tombe dans un puits13 pendant la nuit.
30. Notre Pre, qui tes aux cieux.
31. Il faut laver son linge sale en famille14.
32. Quel beau paon15!
33. Le cholra est une trs grave maladie pidmique.
34. Bravo, se sont-ils cris, en chur16.
35. Deux messieurs chics conversaient dans le salon.
36. Je hais cet homme.
37. Tu as vu lincendie au loin?
38. Elle se trouvait au seuil de la porte17.

39. Mettre des bufs lengrais18.

40. On a d abattre le buf malade.
41. Cest chouette19! / Cest moche20!
42. Il a renvoy sa bague de fianailles21.
43. Il est au chmage22.
44. Comment tait le hors-duvre23?
45. Jattends une prompte rponse.
46. Il sest achet quelques caleons24.
47. Hlas, il est mort..
48. Elle porte des bas de nylon.
49. La chirurgie a fait de grands progrs.
50. Il sest bless la cheville25?
1. ter beschutting 2. de ruzie is verergerd 3. en het is tot handgemeen gekomen 4. een beer 5. donderslag
6. De spoorwegbeambten zijn in staking 7. verdriet 8 hinde 9.hertenkalf 10. metselaar 11. de herder
12. matras 13. put 14 de vuile was thuis doen 15. pauw 16. in koor 17 deurdrempel 18. de runderen vetmesten
19. das tof 20 das lelijk, rot 21. verlovingsring 22.werkeloos 23.voorgerecht 24. onderbroek 25.enkel

1372.
1. Il me faut une aiguille et du fil pour coudre1 cela.
2. Le coupable2 a bnfici dun sursis3.
3. Cet homme suscite4 ladmiration.
4. Il a fait un saut5 formidable.
5. Cest le meilleur sculpteur que je connais.
6. Mesdames, messieurs, mesdemoiselles, le spectacle va commencer.
7. O est mon peigne6?
8. Qui va faire la lessive?
9. Il est rest neutre dans la discussion.
10. Avez-vous de la monnaie7 sur vous?
11. En mai, les oiseaux font leur nid.
12. Ne menaons pas les gens.
13. Il a fait un nud8 autour du paquet.
14. Lorchestre a bien jou.
15. Il cligne des yeux9.
16. Il a tout regard du coin de lil10.
17. Donne un os ronger au chien11
18. Il a de gros os.
19. Il a t bless par un obus12.
20. Il est exempt de13 service militaire.
21. Mesurer le poids14 dun paquet sur une balance.
22. Je joins lutile lagrable15.
23. Il faut payer une indemnit16
24. Avez-vous perdu vos gants?
25. Les gens naiment pas se dplacer.
26. Jouons aux billes17
27. Une orchide est une fleur magnifique.
28. Les victimes avaient le corps couvert de brlures.
29 Il a dompt18 des lions sauvages.
30. Quel chaos dans ce pays!
31. Restez tranquilles, Messieurs.
32. Il faut respecter la chronologie.
33. Un archange19 est un ange dun rang suprieur.

34. Il habite Lille..

35. Les enfants lancent un cerf-volant20.
36. Son livre est un chef-duvre.
37. O se trouve le parasol? Sur la chaise.
38. Aujourdhui on rase gratis.
39. Jai pris un omnibus.
40. Il me faut un tournevis pour serrer ce vis.
41. Jai vu un rhinocros21 en Afrique.
42. Il faut employer un atlas dans la leon de gographie.
43. Il veut un uf, non il veut trois ufs.
44. Je suis bout de nerfs.22
45. Il la fait au pril de sa vie23.
46. Le persil est une plante potagre24 aromatique.
47. Je veux de la vanille
48. Il a un comportement puril25.
49. Il faut puiser de leau dans la rivire.
50. Il a mille euros sur lui.
1. naald en draad om dat te naaien 2.schuldige 3. uitstel, opschorting (van straf) 4.opwekken 5. sprong
6. kam 7. kleingeld 8. knoop 9. knipogen 10 tersluiks, schielijk kijken 11 een bot om af te kluiven
12. granaat 13 vrijgesteld van 14. gewicht 15. het nuttige aan het aangename paren 16.(schade)vergoeding
17.knikkers 18. temmen 19. aartsengel 20 vlieger 21. neushoorn 22. helemaal overstuur (op van de zenuwen)
23. met gevaar voor eigen leven 24. peterselie is een tuinplant 25. kinderachtig gedrag

1373.
51. Il battait des cils1.
52. Il fronait les sourcils2.
53. Jai envoy le colis par exprs.
54. Pardon, je le nai pas fait exprs.
55. Le rseau express rgional.
56. Jai bu deux express.
57. Les faits sont clairs.
58.On la pris sur le fait.
59. Tout cela fait que je le connais mal.
60. Le fait quil ne soit pas venu est regrettable.
61. Le fait est quil est distrait.
62. Vous le croyez dvou3, en fait il pense surtout ses intrts4.
63. Du fait quil ne sest pas prsent, il na plus aucune chance.
64. Il se sent las5, alors que sa femme nest jamais lasse.
65. Ils sont compltement sots.
66. Il est souvent sol (saoul)6, mais sa femme na jamais t sole,(saoule).
67. Voudriez-vous macheter un almanach?
68. Jai assist une sance solennelle7 de lAcadmie.
69. Un mariage clbr solennellement.
70. Jai calcul que cela me coterait 20 000 .
71. Le tigre montrait des crocs redoutables8.
72. Lexpert estimera les dgts9.
73. Vous arrivez pic10.
74. Il fume des cigarillos
75. On dit que les bbs sont apports par les cigognes11.
76. Il a un cancer du poumon.
77. Jai effectu ce paiement. Je paye toujours mes dettes.

78. Il voyage incognito.

79. Son pre est un baron de lhuile12.
80. La fte dHalloween (de Halloween)
81. Il faut tracer un cercle au compas13.
82. Lappt14 dune rcompense faisait briller ses yeux de convoitise15.
83. Il est trop confiant: il a t victime dun escroc.
84. Connaissez-vous la parabole du fils prodigue16
85. Mozart, ce fut un enfant prodige17.
86. Le processus de paix va tre long.
87. La plupart des ministres ont reu des pots-de-vin18
88. Il faut payer les pots casss.
89. Ce couloir se termine en cul-de-sac19.
90. Le juge tire de son tui un gros cigare.
91. Il sagit dun compte rendu succinct20.
92. Il exprime succinctement sa pense.
93. Du pus sest form dans la plaie21
94. Il a fallu percer labcs.
95. Le pointillisme est caractristique du no-impressionnisme.
96. Son dgot pour les hutres22 est insurmontable23.
97. Bernard Palissy fut lun des crateurs de la cramique en France.
98. On vient darrter le chef de la gurilla.
99. La susdite somme24 payable au susdit terme.
100. Regardez ce champ dorge25.
1. knipperen met de ogen 2.zn wenkbrauwen fronsen 3. toegewijd 4. eigenbelang 5. vermoeid
6. dronken 7.plechtige zitting 8. schrikwekkende tanden. 9. de schade opnemen 10. op het juiste moment
11.ooievaar 12. oliebaron 13. passer 14. bekroning, verleiding 15.begeerte, hebzucht 16. verloren zoon
17.wonderkind 18 steekpenningen 19. doodlopen 20 beknopt verslag 21. er is etter in de wond 22.oesters
23. onoverkomelijk 24. bovengenoemde 25.gersteveld

1374.
1. Ses yeux noirs aux pupilles excessivement dilates1 par lhorreur.
2..Ma femme a consult un gyncologue.
3. Sa mre est un as (un crack).
4.Limprsario du pianiste est sorti en colre.
5. Il mange toujours de lemment(h)al.
6. Le pluriel de un porc pic2 est des porcs-pics.
7. Les arcs-en-ciel3 sont visibles aprs une averse, et semblent ainsi annoncer le beau temps
8. Ils lont attir dans un guet-apens4.
9. Son pre a deux jeeps.
10. Quel con5!
11. Il lui a fait un croc-en-jambe6
1. verwijden 2.stekelvarken 3. regenboog 4.hinderlaag 5 Wat een klootzak! 6 voetje lichten