Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
F GWW Web 1 PDF
F GWW Web 1 PDF
SANT
Impressum
Edition: 2011
3e dition entirement revue
Editrice:
Croix-Rouge suisse
Dpartement Sant et intgration
Service Sant, Werkstrasse 18
3084 Wabern, tl.: 031 960 75 75
www.redcross.ch, gi.gesundheit@redcross.ch
Office fdral de la sant publique OFSP
Unit de direction Politique de la sant
Programme national migration
et sant
Hessstrasse 27E, 3097 Liebefeld
Tl.: 031 323 30 15, www.bag.admin.ch
www.miges.admin.ch
AVANT-PROPOS
A qui puis-je madresser en cas de maladie ou daccident? Les traitements mdicaux en Suisse sont-ils gratuits ou payants? Que dois-je faire
en cas durgence? De quelle assurance ai-je besoin? Comment me protger contre certaines maladies? O trouver des informations sur la sant
dans ma langue maternelle?
Le guide de sant que vous avez en main rpondra ces questions et
bien dautres encore. Elabor par la Croix-Rouge suisse sur mandat de
lOffice fdral de la sant publique, il entend faciliter aux migrantes et
aux migrants vivant en Suisse laccs aux prestations de soins, aux assurances maladie et accidents ainsi quaux offres de prvention et de promotion de la sant.
Le systme de sant suisse est dune grande complexit mme pour
les natifs du pays. Les migrants, habitus dautres modles sanitaires,
ont dautant plus de peine sy retrouver. Le prsent guide a pour but
dexposer brivement les principales caractristiques de son fonctionnement et de fournir les adresses indispensables. Son utilit est prouve
depuis longtemps puisquil sagit de la troisime rdition, dans une version entirement remanie. Pour nous, il importe que tous les habitants
du pays quels que soient leur origine ou le statut de leur sjour sachent
comment veiller sur leur sant et vers qui se tourner en cas de problme.
Il me reste vous souhaiter une agrable lecture de cette petite brochure
et former tous mes vux pour votre sant.
Pascal Strupler
Directeur de lOffice fdral de la sant publique
SOMMAIRE
Avant-propos
Comment utiliser le guide de sant?
1
3
Caisse-maladie
Assurance-accidents et assuranceinvalidit
12
18
Mdecin de famille
20
Pharmacie
23
Traitement psychiatrique et
psychothrapeutique
25
Soins dentaires
29
Urgences
30
A lhpital
32
Grossesse et accouchement
35
Services daide et de soins domicile 38
Soins mdicaux aux personnes ges 40
42
44
45
Requrants dasile,
personnes admises titre provisoire
et personnes protger
Sans-papiers
47
48
Bon savoir
Indications particulires
Que rembourse la caisse-maladie?
Prestations prises en charge par lassurance-maladie
de base
Adresses utiles
Adresses pour des informations complmentaires
(p. ex. sur les services disponibles dans votre rgion)
La sant est un bien prcieux. Pour la conserver, il est important dobserver son propre corps et de prter attention ce qui lui est bnfique. Cela
implique aussi de se renseigner sur ce qui est nfaste pour la sant et sur
ce qui rend malade.
Alimentation saine et
activit physique
A tous les ges, manger des aliments sains et varis et exercer une activit physique rgulire est une ncessit pour se maintenir en bonne
sant. Pour vous nourrir de faon saine et quilibre, vous devez constamment veiller ce que vous cuisinez et ce que vous mettez dans votre
assiette:
Mangez quotidiennement des lgumes et des fruits, des crales/lgumineuses/pommes de terre ainsi que des produits laitiers et alternez
les denres contenant beaucoup de protines, telles que viande, poisson, ufs, tofu ou autres.
Limitez votre consommation de douceurs et de biscuits sals.
Buvez chaque jour un deux litres deau ou de boisson non sucre. Les
boissons cafines, sucres ou alcoolises devraient tre consommes avec modration.
Il est essentiel qu ct dune alimentation saine, les adultes mais plus
encore les enfants fassent rgulirement de lexercice physique: esca4
liers, marche rapide ou vlo sont des activits qui contribuent promouvoir et conserver une bonne sant. En vous astreignant une demiheure de mouvement chaque jour, vous faites dj beaucoup pour votre
sant. Les enfants devraient bouger ou faire du sport quotidiennement
pendant une heure au moins, car cela stimule leur dveloppement physique et intellectuel.
Vous trouverez de plus amples informations et des brochures en plusieurs langues sur lalimentation et le mouvement en consultant le site
Internet www.migesplus.ch. Si vous souhaitez en apprendre davantage
sur la faon de vous nourrir, changer vos habitudes dans ce domaine ou
perdre du poids, adressez-vous un service de consultation en dittique. Votre mdecin de famille peut vous fournir des adresses dans votre
rgion.
Bon savoir
vail. Durant la grossesse et lallaitement, les femmes devraient sabstenir totalement de boire.
Pour les adultes en bonne sant, les quantits considres comme sans
danger sont les suivantes: un verre de contenance standard pour les
femmes et deux verres pour les hommes. La contenance standard est
celle qui est gnralement servie dans les restaurants (3dl de bire, 1dl
de vin, 2cl de spiritueux).
Renseignez-vous dans votre langue maternelle sur la consommation
dalcool et ses risques en consultant les brochures figurant sur le site
www.migesplus.ch.
VACCINS
Les vaccins offrent une protection contre diverses maladies infectieuses.
En Suisse, ils sont gnralement administrs par le pdiatre ou le mdecin de famille.
LOffice fdral de la sant publique recommande une vaccination de
base contre la diphtrie, le ttanos, la coqueluche, la poliomylite, la mningite, la laryngite, la rougeole, les oreillons, la rubole et lhpatite B
ainsi que, pour les jeunes filles, contre les infections papillomavirus
(HPV). Dautres vaccins peuvent tre ncessaires, notamment en cas de
voyage ltranger.
Si vous avez dautres questions relatives aux vaccins, adressez-vous
votre mdecin de famille. Vous trouverez galement des informations
prcises et des recommandations sur Internet:
EXAMENS PRVENTIFS
Pour dtecter prcocement des maladies, il est important de se soumettre rgulirement des examens prventifs.
Plus une affection est constate tt, plus les chances den gurir sont
grandes.
En tant que femme
Je me rends rgulirement pour un contrle
chez ma gyncologue.
Grce des tests et des
examens, elle peut
dtecter prcocement
des maladies telles que le
cancer ou des infections.
En tant quhomme
Je discute avec mon
mdecin des examens
prventifs effectuer
et du meilleur moment
pour le faire.
SANT PSYCHIQUE
Joie de vivre, bien-tre et bon quilibre entre stress du quotidien et priodes de repos sont essentiels la sant psychique.
Des situations difficiles, des vnements pesants ou des surmenages
durables sont susceptibles daffaiblir la sant psychique et de dclencher
des crises ou des affections.
Il nest pas rare que les ractions et les troubles psychiques soient la
consquence de vcus fortement traumatisants, tels que la guerre, la
perscution, la fuite, la torture ou la violence physique.
Les problmes psychiques et sociaux peuvent aussi tre mis en relation
avec une forte consommation dalcool ou avec dautres problmes de
dpendance.
10
11
COMMENT FONCTIONNE
LASSURANCE-MALADIE?
CAISSE-MALADIE
Assurance de base
Toute personne domicilie en Suisse a lobligation de sassurer contre la
maladie et les accidents, quels que soient son ge, son origine ou le statut de son sjour. Lassurance doit tre conclue dans les trois mois suivant la naissance ou larrive en Suisse.
12
Principales prestations:
Traitement ambulatoire
Traitement hospitalier
Urgences
Traitements durgence
Contributions aux frais de transport et de sauvetage
Mdicaments
Grossesse et
accouchement
Prvention
Radaptation
Cas de maladie
ltranger
Mdecine alternative
( partir de 2012)
Vous trouverez des indications dtailles sur chacune de ces prestations dans
laperu fourni par votre caisse-maladie.
13
Non. Tous les mois, vous payez une prime. En outre, chaque fois que vous
allez voir un mdecin, vous devez participer aux cots de la consultation.
Primes dassurance-maladie
Pour votre assurance-maladie, vous versez une prime chaque mois.
Celle-ci est plus basse pour les enfants de moins de 18ans et la majorit
des caisses accordent galement des rabais aux jeunes adultes (de 19
25 ans). Le montant payer est diffrent dune caisse lautre, en dpit
du fait que les prestations couvertes par lassurance de base sont identiques.
Chaque anne, lOffice fdral de la sant publique publie une liste
des primes appliques par les caisses dans les diffrentes rgions
(www.praemien.admin.ch). Il vaut la peine de les comparer.
Participation aux cots (franchise, quote-part et contribution
hospitalire)
Les assurs doivent participer aux frais des consultations mdicales,
des sjours hospitaliers et des mdicaments jusqu concurrence de
300 francs au minimum par anne. Les enfants sont exempts de ce
montant, appel franchise.
A partir du moment o les factures mdicales que vous avez payes durant lanne dpassent le montant de la franchise, la caisse-maladie
prend en charge la suite des dpenses, dont vous devez tout de mme
assumer les 10%. Cest ce quon nomme la quote-part. Celle-ci est limite 700 francs par anne pour les adultes et 350 francs pour les enfants.
Si vous sjournez lhpital, vous devrez vous acquitter dun montant de
15 francs par jour.
En cas de maternit (grossesse et accouchement), aucune participation
aux cots ni franchise, ni quote-part, ni contribution hospitalire ne
vous sera demande.
14
15
Important: pour que la rsiliation de votre contrat soit valable, elle doit
parvenir au plus tard le 31 mars ou le 30 septembre votre compagnie
dassurance. Envoyez-la par courrier recommand.
i vous dcidez de changer de caisse-maladie en raison dune augmentaS
tion des primes, vous pouvez mettre un terme votre contrat dans un
dlai plus court. Votre lettre de rsiliation doit parvenir au plus tard le
31 mai ou le 30 novembre votre compagnie dassurance.
Bon savoir
16
17
ASSURANCE-ACCIDENTS ET
ASSURANCE-INVALIDIT
Bon savoir
18
En Suisse, les cotisations lAVS et lAI sont obligatoires pour les travailleurs et les employeurs. Elles sont directement dduites du salaire.
LOffice fdral des assurances sociales donne toutes les informations
ce sujet.
19
MDECIN DE FAMILLE
Quel est le rle des mdecins de famille?
20
Pdiatre
Tout comme vous avez un mdecin, il importe que votre enfant ait un
pdiatre, qui fera les examens ncessaires et sen occupera sil tombe
malade.
Le pdiatre vous dira quelle frquence il y a lieu deffectuer des contrles. Outre ltat de sant de votre enfant, il vrifiera sa croissance
ainsi que son dveloppement physique, mental et intellectuel.
Mdecin spcialiste
Les examens ou les traitements plus pousss dans un domaine particulier (p. ex. cur et systme circulatoire) sont effectus par des mdecins
spcialistes.
Ces personnes ont suivi une formation complmentaire dans une discipline prcise, soumise la surveillance de la Confdration et sanctionne par un titre fdral. Les mdecins de famille et les pdiatres sont eux
aussi au bnfice dune qualification.
Gnralement, vous consultez un spcialiste sur recommandation de
votre mdecin de famille. Si votre contrat dassurance ne prvoit aucune
restriction cet gard (voir page 15), vous pouvez aussi dcider par vousmme daller en voir un.
21
Bon savoir
Les consultations, souvent gratuites, sont assures par des personnes au bnfice dune solide formation (travail social, pdagogie
sociale, psychologie, etc.) et soumises au secret professionnel (voir
page 43).
Votre mdecin de famille peut vous aider trouver le service dont
vous avez besoin dans votre rgion. Toutes les adresses figurent
galement dans lannuaire tlphonique ou sur Internet (voir pages 7,
28, 37).
Vous trouvez les adresses de tous les mdecins dans lannuaire tlphonique ou sur Internet (voir page 23).
Pour toute consultation chez un mdecin, vous devez prendre un rendezvous par tlphone. En cas dempchement, avertissez le cabinet mdical au moins 24 heures lavance. Si vous ne le faites pas, il se peut que
lon vous facture tout de mme la consultation.
Puis-je changer de mdecin si je ne suis pas satisfait?
Oui, vous tes libre dans le choix de votre mdecin et pouvez aller voir la
personne qui vous convient. Cette condition ne sapplique toutefois que
si vous navez pas de restriction sur ce point dans votre contrat dassurance (voir page 15). Pour leur part, les mdecins sont eux aussi libres de
dcider sils prennent un nouveau patient ou non.
22
Policlinique
Les personnes qui ont un problme de sant peuvent galement se
rendre dans une policlinique. Il sagit dun tablissement de soins ambulatoires, le plus souvent rattach un hpital, qui propose des consultations, des examens et des traitements. Il existe des policliniques spcialises et certaines ne vous admettent que si vous venez sur
recommandation de votre mdecin. Vous trouvez les adresses des policliniques de votre rgion dans lannuaire tlphonique ou sur Internet.
PHARMACIE
Si vous avez un problme de sant, il peut tre judicieux de vous rendre
en premier lieu dans une pharmacie. Les pharmaciens jouissent dune
vaste formation en matire de mdicaments et sont en mesure de vous
conseiller avec comptence. Selon votre tat de sant, ils vous recommanderont un mdicament ou vous dirigeront vers un mdecin. Leurs
informations et leurs conseils sont gratuits.
En Suisse, tous les mdicaments sont disponibles en pharmacie. Bon
nombre dentre eux peuvent tre achets sans consultation pralable
chez un mdecin. Dautres, comme les antidouleurs puissants ou les antibiotiques, ne sont dlivrs que sur ordonnance mdicale, car ils exigent
un diagnostic mdical et une surveillance. Vous ne devez les prendre que
pour la maladie pour laquelle ils ont t prescrits et ne devez les transmettre personne. En outre, il ne faut pas les utiliser au-del de la datelimite figurant sur lemballage.
Les pharmacies vendent aussi des mdicaments base de plantes ou
des prparations de mdecine complmentaire. Demandez des conseils
sur ceux qui sont susceptibles de vous aider.
23
Bon savoir
Gnriques
Les gnriques sont des copies de mdicaments originaux commercialiss sous dautres noms:
Ils contiennent les mmes substances actives que les originaux,
mais sont beaucoup moins chers.
A lachat dun gnrique, la quote-part est dans tous les cas de
10% (voir page 14). Pour les mdicaments originaux dont il existe
un gnrique, elle est souvent de 20%.
Le pharmacien a le droit de remplacer par un gnrique le produit
prescrit par un mdecin, pour autant que celui-ci nexige pas
expressment la remise de loriginal. Lorsque vous allez chercher
un mdicament, demandez toujours le gnrique.
24
Important: les pharmacies tablissent des dossiers de patients dans lesquels elles consignent les mdicaments achets sur ordonnance mdicale par leurs clients. Une somme modique vous sera facture louverture dun tel dossier. Si vous prenez vos mdicaments dans diffrentes
pharmacies, vous devrez vous acquitter de ce montant chaque fois. Il
vaut donc mieux vous approvisionner toujours au mme endroit pour les
mdicaments sur ordonnance.
Les pharmacies ont des services durgence le week-end et la nuit. Les
renseignements tlphoniques vous informent sur la pharmacie de
garde la plus proche de votre domicile (p. ex. tl. 1818, renseignements
en franais, allemand, italien et anglais). Sachez cependant que vous aurez un supplment payer si vous achetez des mdicaments dans une
telle pharmacie.
TRAITEMENT PSYCHIATRIQUE ET
PSYCHOTHRAPEUTIQUE
Vers qui puis-je me tourner si je souffre de troubles
psychiques et que je me sens dsempar?
Pour surmonter ce type de problmes, les psychiatres, les psychothrapeutes et les psychologues sont les personnes les mieux mme de
vous soutenir.
Si vous prsentez par exemple des troubles durables du sommeil, des
tats danxit sporadiques ou rguliers, une profonde mlancolie qui
vous paralyse ou si vous ressentez un vide intrieur, si vous tes dsespr et navez plus envie de vivre, si vous tes atteint de douleurs chroniques ou percevez des sensations anormales sans quune cause mdicale ne les explique, vous pouvez chercher de laide auprs de ces
spcialistes.
25
26
Bon savoir
Discutez de votre situation avec votre mdecin de famille, qui vous aidera
trouver la personne ou la clinique quil vous faut. Renseignez-vous aussi
sur la possibilit de suivre une thrapie dans votre langue maternelle, car
certains psychothrapeutes sont en mesure de le proposer. Il est trs
important que vous soyez en contact avec une personne en qui vous avez
confiance.
En cas durgence, vous pouvez vous adresser directement une clinique
psychiatrique ou un centre psychiatrique ambulatoire qui, souvent, disposent de services durgence et dintervention en cas de crise.
Vous trouvez les adresses de ces institutions dans votre rgion en consultant lannuaire tlphonique.
En cas durgence, il vous est toujours possible dappeler le numro durgence sanitaire 144 (voir page 31).
27
28
SOINS DENTAIRES
Non. Les adultes doivent payer eux-mmes les contrles et les traitements dentaires. Les enfants dge scolaire bnficient une fois par an
de contrles effectus par le dentiste scolaire, qui sont gnralement
gratuits. Dans de nombreux cantons, ils sont mis sur pied et financs par
les communes.
Le traitement des dents malades chez les enfants est la charge des parents. Si cette dpense est trop leve pour vous, vous pouvez vous
adresser au service social de votre commune qui, dans certains cas, assume une partie des frais.
29
URGENCES
Les urgences sont des situations graves ou des situations dans lesquelles la vie est menace en raison dune blessure, dune intoxication,
dune brlure ou dune maladie aigu et qui exigent une raction rapide.
Les mdecins ont lobligation de traiter toute personne en situation durgence (mme celles qui nont pas dautorisation de sjour) ou de la diriger vers un service comptent.
Comment dois-je me comporter en situation d urgence?
Sil y a urgence, mais que la vie nest pas menace, prenez toujours
contact avec votre mdecin de famille en priorit.
Il existe des services de garde mdicale dans toute la Suisse, nuit et
week-end inclus. Si vous ne parvenez pas joindre votre propre mdecin,
le message de son rpondeur tlphonique vous indiquera quel autre
numro appeler en cas durgence. En outre, dans toutes les grandes
villes, une pharmacie de garde (voir page 25) est ouverte, y compris la
nuit et le week-end.
30
Bon savoir
31
LHPITAL
Les problmes de sant ncessitant des examens pousss, une thrapie
ou une opration sont traits au sein dun hpital ou dune clinique. On
parle alors de prise en charge hospitalire ou de soins stationnaires.
Puis-je me rendre de moi-mme dans un hpital
si je suis malade?
Chaque service est dirig par un mdecin responsable. Mais il est possible que vous soyez suivi par plusieurs mdecins durant votre sjour, car
certains problmes exigent lintervention de diffrents spcialistes.
32
Bon savoir
La plus grande partie de la prise en charge est assure par des infirmires
et des infirmiers. Ces personnes bnficient dune formation professionnelle en soins et travaillent en troite collaboration avec les mdecins.
Le quotidien hospitalier fonctionne selon des rgles bien prcises, notamment concernant les horaires de visite ou de repas. Demandez au
personnel infirmier de vous les expliquer. De nombreux hpitaux fournissent aux patients des brochures qui donnent les principales informations sur ltablissement et ses offres.
Lopration
Toute opration prsente un certain risque. Avant de lentreprendre, les
mdecins chercheront par consquent dterminer sil existe un autre
moyen de traitement et si ltat gnral du patient permet denvisager
une intervention chirurgicale. Si vous devez subir une opration, le mdecin comptent vous informera en dtail sur son droulement et sur les
risques qui y sont lis.
Une opration nest ralise quavec votre accord. A cet effet, on vous
demandera de signer une dclaration de consentement (voir page 42).
Lopration en cas durgence constitue une exception. Etant donn que
dans de tels cas tout doit aller trs vite, il arrive que lon renonce au
consentement sous forme crite.
33
Posez toujours des questions sur ce que vous ne comprenez pas, car
vous avez le droit dtre bien inform sur votre tat de sant. Les grands
hpitaux disposent souvent dun service dinterprtes. Renseignez-vous
auprs du personnel soignant ou du mdecin. Vous trouverez des informations plus dtailles ce sujet au chapitre consacr aux droits et devoirs des patients (voir page 42).
Radaptation et thrapie
Aprs une opration, une maladie ou une blessure, une priode de radaptation est parfois ncessaire pour que la patiente ou le patient se remette compltement et retrouve son autonomie. Cette radaptation est
effectue en mode ambulatoire ou lors dun sjour hospitalier. Pour ce
type de prise en charge, les mdecins prescrivent souvent des sances
de physiothrapie et dergothrapie.
34
GROSSESSE ET ACCOUCHEMENT
Durant une grossesse, la sant et la scurit de la mre et de lenfant
sont particulirement importantes. La Suisse dispose dun bon systme
de prise en charge de la femme avant et aprs un accouchement.
Quelle aide puis-je recevoir lorsque je suis enceinte?
Si vous pensez tre enceinte, vous pouvez vous procurer un test de grossesse dans une pharmacie ou une grande surface et le faire vous-mme.
Si votre grossesse se confirme, adressez-vous en premier lieu votre
mdecin de famille ou votre gyncologue. Vous pouvez galement vous
rendre au cabinet dune sage-femme, qui saura vous conseiller. Les
sages-femmes sont des professionnelles non mdecins formes pour
suivre les femmes enceintes et les assister lors de laccouchement. Des
centres de planning familial et de conseils en matire de grossesse vous
sont aussi ouverts (voir page 37). Ils travaillent souvent en collaboration
avec des interprtes. Les consultations y sont gratuites et les personnes
qui les assurent tenues au secret professionnel.
La grossesse
Au cours dune grossesse, vous tes rgulirement examine par un
mdecin ou une sage-femme. Les contrles effectus permettent de
bien suivre le droulement de la grossesse et de dtecter les ventuels
risques pour la mre ou lenfant. Ils sont pris en charge par la caisse-maladie (voir page 36).
Bon savoir
Assurance-maternit
Les femmes ayant une activit professionnelle touchent durant
14 semaines les 80% du salaire moyen quelles percevaient avant la
naissance. Renseignez-vous suffisamment lavance auprs de
votre employeur sur la manire prcise dont vous tes assure en
cas de maternit.
35
Accouchement
En Suisse, laccouchement se droule lhpital, dans une maison de
naissance ou votre domicile. Demandez votre mdecin des prcisions
ce sujet. Si vous le souhaitez, le pre de votre enfant ou une personne
qui vous est proche peut assister votre accouchement.
37
Soins domicile
Aide au mnage
par exemple:
une valuation des besoins et des conseils
une aide pour les soins corporels
ladministration de mdicaments
les soins de plaies
par exemple:
une aide pour les achats
le nettoyage du logement
la lessive
la prparation de repas
38
39
Les personnes qui, en raison de leur ge, ont besoin de soins et ne sont
plus en mesure de rester chez elles ou que leur entourage na pas la possibilit de prendre en charge peuvent tre admises dans un tablissement mdico-social (EMS).
La demande dinscription dans un tel tablissement peut provenir des
personnes elles-mmes, dun service social (dhpital) ou encore de
leurs proches. Il est important de se renseigner suffisamment tt, car les
places manquent.
Certains EMS organisent des journes portes ouvertes durant lesquelles
ils informent sur la prise en charge et sur les cots. Cest aussi une occasion pour les personnes intresses de parler de leurs besoins individuels (rgime alimentaire, visites, religion, etc.). Demandez les adresses
de ces tablissements votre commune ou Curaviva (voir page 41).
Les personnes ges qui sont encore autonomes mais qui ont besoin de
soins ou daide au mnage peuvent sadresser aux services daide et de
soins domicile (voir page 38) ou chercher un appartement offrant une
assistance approprie. Il vaut la peine de sinscrire lavance pour bnficier dun tel logement. Pro Senectute donne toutes les informations
ce sujet (voir page 41).
40
Si vous ou vos proches avez des difficults assumer les cots de lEMS,
adressez-vous au service social de votre commune. Certaines communes participent de tels frais. En outre, vous avez la possibilit dobtenir des prestations complmentaires: ces montants, qui sajoutent aux
rentes AVS ou AI (voir page 19), vous sont octroys si vos rentes et vos
autres revenus cumuls ne suffisent pas pour subvenir vos besoins.
Les migrantes et migrants doivent avoir sjourn de faon ininterrompue
pendant dix ans en Suisse pour y avoir droit.
41
traitements prvus ainsi que sur dventuelles solutions de remplacement. Il est essentiel que vous posiez des questions afin de bien comprendre ce qui vous arrive et tout aussi important que le mdecin comprenne ce que vous avez lui dire (voir chapitre Interprtariat
communautaire, page 45).
Droit au soutien et laccompagnement
Pendant un sjour dans une institution de sant, vous avez le droit de
vous faire accompagner et conseiller par un membre de votre famille ou
par une autre personne de confiance.
Droit au respect de la confidentialit (secret professionnel)
Lensemble du personnel hospitalier, les mdecins de famille, les assistantes mdicales et tous les collaborateurs du domaine sanitaire sont
soumis au secret professionnel. Cela signifie quils nont pas le droit de
transmettre qui que ce soit les informations vous concernant en tant
que patient. Les membres de votre famille et vos proches ne peuvent
tre renseigns sur votre situation quavec votre consentement.
Droit de consulter le dossier mdical
Vous avez le droit de consulter votre dossier mdical et den recevoir des
copies (anamnse et autres dossiers).
Bon savoir
43
Pour de plus amples informations sur les droits et devoirs des patients en
plusieurs langues, consultez le site www.migesplus.ch ou les services
suivants:
44
INTERPRTARIAT COMMUNAUTAIRE
Lorsquil sagit de sant, il est important de comprendre et dtre compris. Cependant, tout le monde na pas les connaissances linguistiques
ncessaires. Souvent, un manque de matrise de la langue ou des malentendus entravent la bonne comprhension entre soignants et patients,
que ce soit au cabinet mdical, lhpital, au service social ou dans
dautres services.
Qui doit traduire?
Les interprtes communautaires sont en mesure de faciliter la comprhension entre les interlocuteurs et dviter les malentendus. Ils ont
suivi une formation spcifique et sont soumis au secret professionnel.
Un membre de votre famille ou une personne de confiance peut galement jouer ce rle mais, dune faon gnrale, il est prfrable de recourir des interprtes communautaires, en particulier si vous voulez
parler de sujets relativement complexes ou trs personnels.
Ai-je le droit de bnficier des services
dun interprte?
46
La sant et les soins mdicaux sont des droits universels. Ils sappliquent
partout et en tout temps.
En Suisse, ils concernent aussi les personnes relevant du domaine de
lasile ainsi que les migrantes et les migrants qui nont pas dautorisation
de sjour, appels sans-papiers.
Les dispositions suivantes sappliquent aux soins mdicaux:
47
SANS-PAPIERS
Conformment aux dispositions de la Constitution fdrale, quiconque
sjourne en Suisse a droit une aide en situation de dtresse. Ce droit
sapplique galement aux sans-papiers. Tous les hpitaux et mdecins
de Suisse sont ainsi tenus de prter assistance aux personnes places
dans une telle situation.
Les caisses-maladie ont lobligation daccepter dans lassurance de
base toutes les personnes souhaitant saffilier sans-papiers inclus
et de leur fournir les prestations dcoulant de la loi.
Pour des raisons de protection des donnes, les hpitaux, assurances,
services sociaux, gouvernements cantonaux et autres institutions
nont pas le droit de communiquer les donnes personnelles des sanspapiers aux autorits et services officiels chargs des questions de
migration. La violation du secret professionnel est passible de poursuites pnales.
Les sans-papiers peuvent dposer une demande de rduction de leurs
primes dassurance-maladie.
Des services de consultation spcialiss soutiennent les sans-papiers
pour les questions de soins mdicaux et dassurance-maladie. Vous trouverez des informations prcises ainsi que les adresses de ces services
sur le site de la plate-forme nationale www.sante-sans-papiers.ch.
48