07 SEPT 12

Hebdomadaire Paris
80 BOULEVARD AUGUSTE-BLANQUI
75707 PARIS CEDEX 13 - 01 57 28 20 00

Surface approx. (cm) : 190

N de page : 7

Page 1/1

Autoportrait torture
L'Amricain Nick Flynn mle son parcours ceux de rescaps

de la prison irakienne d'Abou Ghraib. Des confessions teintes despoir

FLORENCE NOIVIILE

un cote la vie la naissance pro

grammee d un enfant De
I autre, la destruction la peur et
les images devenues tristement
mythiques des tortures infliges par
des militaires amricains dans la prison
irakienne d Abou Ghraib C est entre ces
deux poles qu oseille sans cesse le demier
livre de Nick Flynn Contes a rebours Non
qu il n y ait pas de la peur aussi du cote de
la vie-le narrateur Nick Flynn lui meme
est petnfie par I ide de la paternit Mas
e est justement cetteintncation complexe
qui fait tout I intrt du livre Contes a
rebours dit la quatrieme de couverture
est la mtaphore des craintes et des joies
d un homme se prparant a etre pere dans
un monde marque par la terreur
C est aussi en filigrane un touchant
autoportrait en creux de I auteur Ne en
1960 dans le Massachusetts Nick Flynn a
ete eleve par sa mere qui s est suicide lors
qu il avait 22 ans A la drive vivant callin
caha de petits boulots le ]eune homme
fait a 27 ans la connaissance de son pere
un homme trange vivant dans la rue un
sans abn II voquait cela en partie dans
son prcdent opus un livre au titre elo
quent Encore unenuit de merde dans cette

GALLIMARD
5932643300504/GTG/ALH/1

ville pourrie (Gallimard 2006) recom

pense aux itats Unis par le PEN/Martha
Albrand Award for the Art of the Memoir
Et I on retrouve ici beaucoup d echos de ce
parcours personnel Sl le narrateur se sent
perdu a I ide de devenir pere e est aus
si pense t il parce qu il vient affranchir
un seuil en atteignant I age que ses parents
avaient quand ils ont implose chacun a sa
maniere Sa mere en se suicidant a 42 ans
d une balle dans le cur Son pere en tom
bant d une chelle alors qu il tait ivre ce
qui lui laissera des squelles psychiques
irrversibles et fera de lui un homme
errant passant de la rue a la prison
Iours sombres
((Et me voici a present crit Flynn Me
reveillantau Texas venant a peine d attein
dre cet age ( ) Mon reve se dissout peu a
peu et fe me retrouve une/ois de plus I es
prit inquiet C est qu un curieux
concours de circonstances le conduit a
tenir dans ses mains au meme moment
deux |eux de photographies D une part
celles de sa fille in utero-le livre commen
ce chez I echographiste qui lui montre son
nez samain etsonpiedmustela acotede
son oreille D autre part celles d Abou
Ghraib Notamment celle que publia en
une > le New York Times en 2006 un res
cape Ali Shalal Qaissi penche la tete sur
un cliche representant un homme au vi
sage couvert dune cagoule - lui meme ' debout sur une caisse et en proie aux svi
ces des militaires amricains Autre

concours de circonstances le jour ou il

reoit lepnx PEN Flynn dcouvre qu il par
tage ce pnx avec un dfenseur americain
de la torture i Stupfait il dcide pour
laver cet affront de se lancer sur la trace
d anciensrescapesd AbouGhraib Unpen
pie qui le men a Istanbul ou il entendra
de nombreux rcits d hommes menottes
nus a des barreaux et qui tentent de
reconstruire un discours cohrent a partir
du chaos
CONTES
Lors des pauses pendant les audi
niBOints
lions Nick Flynn raconte qu il lui
(The Tickmg
arrive de sortir dans le couloir pour
IstheBomb
verser ses larmes II n y a pourtant
A Memoirj,
aucun apitoiement dans Contes a
deNickFIynn,
rebours Quelquefois des fentres
traduit de
ouvertes sur d autres tableaux en
l'anglais
core plus noirs comme des remims
(Etats Ums)par cences de la guerre du Vietnam Quel
Anne laure
quefois aussi des moments de grace
Tissut,
comme lorsque Bahir un ex dtenu
Gallimard,
s entend dire par un peintre combien
Dumonde
ilestbeau Bahir ecoute et quand le
entier,
mot beau lui est traduit a un faible
336p., 20,50
sourire puis murmure Shokran
( merci ) On a parfois besoin de s en
tendre dire qu on est toujours beau
Et la petite fille de Flynn cette petite
Amricaine qui doit aujourd hui avoir
5 ou 6 ans > Qu aura t elle envie de s enten
dre dire un pur sur son pays > Que les
jours sombres davant sa naissance cor
respondaient a une priode gare
ment'' Mas que I Amerique depuis a
retrouve le chemin) C est la version

crit Nick Flynn qu il espre pouvoir lui

raconter lejourou apres la lecture de ce
livre elle posera a son pere la question En
cela Contes a rebours est aussi une forme
de priere

Elments de recherche : GALLIMARD : maison d'ditions, toutes citations y compris ses collections Partie 1/2 (cf fiche pour dtails)