Panorama Quotidien du 18/09/2012

LITTERATURE GENERALE FICTION

***

FIGARO MAGAZINE (14/15 SEPT 12)

Harry Potter / Contes rebours

***

LE MATRICULE DES ANGES (SEPT 12)

Contes rebours

La reproduction et la diffusion numrique d'extraits de presse sont rgies par l'article L.122-4 du code de la proprit intellectuelle. L'accs aux
articles de ce panorama de presse est strictement limit aux utilisateurs identifis. En revanche, il est strictement interdit aux utilisateurs
autoriss de diffuser ou de redistribuer, sous quelque forme que ce soit, tout ou partie du panorama, sauf nouvelle autorisation des ayants
1/4

14/15 SEPT 12
Hebdomadaire Paris
OJD : 429079

14 BOULEVARD HAUSSMANN
75438 PARIS CEDEX 09 - 01 57 08 50 00

Surface approx. (cm) : 1111

N de page : 68-72

Page 1/2

F O G ll S

(LITTERATUItE ETRANGERE

En attendant J.K
L'auteur de la saga
Harry Porter
fait son grand retour
en librairie f in
septembre avec
Une place
prendre (Grasset), Juan Gabriel Vsqiicz
un roman pour
La chute finale
adultes tirant vers
\ Bogota, en 1996, ce genre d'histoire tait
/ \ banal. Deux hommes marchent dans la
-L Xnuit aprs une partie de billard, une moto
le polar. Le livre
s'arrte leur hauteur, son passager dfouraille,
les deux hommes s'effondrent. L'un est mort,
s'annonce dj
l'autre condamn souffrir le restant de ses jours
et surtout se demander.- pourquoi moi ? Puis :
comme le best-seller pourquoi lui ? Pourquoi a-t-on abattu son camarade de jeu et de pari ancien pilote d'avion ayant
de la prison et sur le point de retrouver sa
de la fln de l'anne. tt
femme aprs des annes de sparation ? Qui
vraiment ? Quelle avait t sa vie pour mD'ici l, nous vous tait-il
riter cette mort ? Etait-il li au monde des narcotrafiquants, comme presque tout le monde au
proposons une
pays de feu Pablo Escobar ? Peu peu, ses interrogations tournent l'obsession et l'enqute intrieure : sa propre femme, son propre enfant ne
slection des
l'intressent plus, il est comme retir du monde.
En quelques annes, Juan Gabriel Vsquez s'est
meilleurs romans
impos comme une yok majeure de la jeune littrature sud-amricaine. Dans ses romans mertrangers de
veilleusement construits, il s'interroge sur le rapport des hommes et des Etats avec l'Histoire, la
justice, la violence et la morale. Ce livre-ci est sans
la rentre.
doute sonmeilleui-.quidciitavecunejoliemlan-

Nick Flynn

Bienvenue
sur terre

Ai

u dpart,
deux sries
L de p h o t o s .
L'chographie d'une
petite fille natre
(celle de l'auteur,
alors g de 47 ans)
ct l-bas, cians le
monde , les clichs des svices pratiqus par l'arme amricaine dans les
geles d'Abou Ghrab, en Irak, o des
femmes n'taient pas les dernires
martyriser les prisonniers. A l'arrive, un rcit autobiographique qui va
et vient entre magnification de la pulsion de vie et condamnation de la torture, dboussolage post-11 Septembre
et foi en un chemin retrouver. Partir Istanbul rencontrer un ex-dtenu irakien tran en laisse par une
soldate de la libert ne suffisait pas
Nick Flynn. Entre deux films de zombies, il lui fallait aussi faire l'inven-

colie la chute brutale (physique) puis lente (psychologique)d'un homme frappe par le destin. Gabriel Garda Marquez et Alvaro Mutis peuvent
mourir en paix : ils ont un successeur.
JEAN-CHRISTOPHE BUISSON
te Bruit iss choses qui tombent, de Juan Gabriel Vsquez, Seuil.
297 p., 20 e. Traduit de l'espagnol (Colombie) par Isabelle Gugnon.

GALLIMARD
3175753300503/GTG/RMU/2

2/4

Elments de recherche : GALLIMARD : maison d'ditions, toutes citations y compris ses collections Partie 1/2 (cf fiche pour dtails)

14/15 SEPT 12
Hebdomadaire Paris
OJD : 429079

14 BOULEVARD HAUSSMANN
75438 PARIS CEDEX 09 - 01 57 08 50 00

Surface approx. (cm) : 1111

N de page : 68-72

Page 2/2

Rowling...
taire atomis de sa propre vie, replonger dans une famille sismique (pre
escroc, mre suicidaire), cluser ses
amours dsastreuses, se souvenir de
ses lectures (de Platon Duras) et de
ses voyages erratiques en Europe.
Ancien apprenti gangster, pass par
la drogue et l'alcool, Flynn s'est perdu
cent fois avant de s'apaiser, de rencontrer celle qu'il appelle Inez, une actrice. On peut par moments trouver
nafs ses mois paternels ou humanistes, mais il s'agit d'une
navet thorique, mthodologique, s'accordant bien ce mmoire
d'tonnement livr aux
piphanies et aux paraboles. Avant de casser
la baraque avec un rcit sur les sans-abri et
sur son pre, Encore une
nuit de merde dans cette
ville pourrie, Flynn
ss'tait fait connatre
par la posie. A dfaut d'en avoir la
forme, Contes rebours en a l'exigence
et la force.
JEAN-MARC PARISIS
Contes rebours, Gallimard, 316 p, 20,50 6. Traduit
de l'anglais (Etats-Unis) par Anne-Laure Tissut.

Alessandro Pipcrno

Dmences
romaines

I y a un an, les lecteurs franais dcouvraient, mduss, le deuxime roman

d'Alessandro Piperno. Perscution (prix du
meilleur livre etranger 2011) rvlait une espce de Philip Roth transalpin trs jeune (il est
n en 1972) et pourtant si dou... Le livre,
dense et blouissant, plongeait dans la bourgeoisie juive romaine pour mettre en scne la
dchance d'un cancrologue injustement accus de pdophilie : Leo Pontecorvo aurait entretenu une liaison avec la trs jeune petite
amie de l'un de ses fils. La chute, brutale et
mortelle, tait trangement porte par un sens
de l'humour clatant, et, surtout, une criture
splendide d'une prcision maniaque. Ce spcialiste de Proust enseignant la littrature
franaise Rome frappe nouveau, douze
mois plus tard. Avec un projet comme on en
voit peu : Insparables est la suite de Perscution,
prs de vingt ans aprs. Les insparables, ces
oiseaux hitchcockiens incapables de vivre l'un
sans l'autre, ce sont les deux fils Pontecorvo,

Filippo et Samuel. L'un est un glandu volage

transform du jour au lendemain en vedette
du dessin anim (Les Inrockuptibles lui offrent
leur couverture), l'autre est un besogneux
sexuellement dfaillant qui plante sa brillante
carrire dans Fimport-export. Derrire, se
terre l'ombre toxique d'un dfunt pre dchu
et calomni. Chaque fils, naturellement, a sa
propre vision du drame...
Piperno est bavard. Parfois trop. Mais l'intelligence de ses phrases, leur musicalit font tout
pardonner : on n'avait rien vu d'aussi brillant
depuis des lustres, tout comme on n'avait jamais lu une citation inaugurale aussi geniale :
Maintenant que fai remport k Grand Chelem, je
sahquelquechosequetrspeudegensswrlaterreont
la chance de savoir. Lavictoire ne fait pas autant de
bien queladfaitefaitmal. Andr Agassi,moraliste mconnu, rvl par le trs grand Alessandro Piperno...
NICOLAS UNGEMirm
Insparables, Liana Levi, 397 p., 22,50 . Traduit de l'italien
par Fanchita Gonzalez-Battle.

JenniferEgan

Comme le temps passe

renez une troupe de jeunes musicos entoure de quelques lectrons libres, dans le San
Francisco des annes 1970. a grattouille un peu, a se dfonce beaucoup. Retrouvez-les
cinquante ans plus tard, passablement rangs et affaisss. Peut-on grandir et rester fidle
ses idaux ? C'est la question que pose Jennifer Egan en filigrane de ce roman choral qui a reu
le prix Pulitzer. Embrassant une priode charnire, celle de l'abandon de l'analogique au profit
du numrique, la romancire a choisi de concevoir son texte comme un vinyle double face, misant sur l'ambiance, la couleur musicale, plus que sur des repres chronologiques, pour donner
ressentir le passage du temps. Tour tour, chaque personnage s'avance dans k lumire pour
jouer son solo, chanter sa soif de russite et ses entraves, ses victoires et ses reniements. Manire
de montrer qu'on peut revtir plusieurs identits successives au cours d'une vie sans qu'aucune
ne contredise son essence. Manire aussi de dresser un portrait vibrant de notre civilisation postmoderne, bouleverse par la technologie, en s'appuyant sur ses fondations. Plus fort encore, chaque chapitre est prtexte une exprimentation formelle. Vous ne vous remettrez pas du journal
d'ado en forme d prsentation PowerPoint. Tout simplement brillant. JEANNE DE MNIBUS
Qu'avons-nous fait ile nos rves ? de Jennifer Egan, Stock, 372 p., 22 . Traduit de l'anglais par Sylvie Schneiter.

GALLIMARD
3175753300503/GTG/RMU/2

3/4

Elments de recherche : GALLIMARD : maison d'ditions, toutes citations y compris ses collections Partie 1/2 (cf fiche pour dtails)

SEPT 12
Mensuel
Surface approx. (cm) : 322
18 RUE GUILLAUME PELLICIER
34004 MONTPELLIER CEDEX 1 - 04 67 92 29 33

Page 1/1

Accro la vie
Aprs Encore une nuit de merde..., Nick Flynn explore nouveau
son existence chaotique dans une Amrique dglingue.

a vie pourrait ressembler un roman, avec tout ce qu'il faut d'expriences crasses pour broyer du
noir et affrioler le chaland Mas
Nick Flynn ne crot qu'en la posie plus
proche de la ralit . Lui qui se dit "pote itinrant use et abuse de sa marginalit, de
sa libert, promne a l'oblique son regard
sur les choses de son epoque, sur son pays,
les tats-Unis d'Amrique, et se refuse
crire de la fiction. Il cde cependant au rcit autobiographique mas en rinvente la
narration, structure et mlodie Aprs Encore une nuit de merde dans cette ville pourrie
(Gallimard, 2006), cavalcade violente la
recherche de disparus (le pre et la mre),
Nick Flynn capitule face l'annonce de la
naissance prochaine de son enfant et
s'oblige rdiger ce Contes rebours. Il replonge fivreux dans les mandres de son
histoire personnelle sans jamais omettre de
faire le lien entre lui et les autres, sans cesser de faire le va-et-vient entre les USA et
le reste du monde . Il pose dlicatement,
la faon d'un Petit Poucet perdu dans une
jungle urbaine, des mots repres, des
phrases rdemptrices L'auteur crit par dflagrations, sortes de dcharges electriques
et potiques, pudiques autant qu'impudiques. Il fouille son chaos, progresse dans
le dsordre sans aucun souci de chronolo-

GALLIMARD
1314753300508/GCP/ACR/2

4/4

un animal , lev par une mre qui se

suicidera, le gamin fricote avec des gangsters, s'oublie dans la drogue, l'alcool, apprend la vie au ras du bitume Parfois, il
s'offre des rpits, puis retombe dans des
cuites phnomnales. Employ dans un
centre d'accueil de SDF - vrsion moderne
des zombies - il y retrouve son pre, mate
ses fureurs et ne cesse d'crire. Il s'interroge
sur la relation amoureuse, le sexe, peine
choisir entre deux femmes, et tient debout
grce la posie, rien qu'une infime qute
de vrit.
Bien mieux qu'un journal, bien mieux
qu'une confession, Contes a rebours explore
le monde, son humanit, et met en perspective les hasards, les lectures, les rencontres, les motions, les actes politiques.
Dans un pays qui justifie la torture, les humiliations perptres par l'arme amricaine dans la prison d'Abou Ghraib, dans
un pays qui voit ses tours symboles du libralisme s'effondrer comme par enchantement, comment ne pas chafauder des
pistes de rflexions, entrer en rsistance,
prendre le risque de passer aux aveux si
douloureux - si anti-amricains soient-ils Nous refusons de croire que Lee
Harvey Oswald ait pu agir seul, qu'une poigne
de maniaques arms de cutters ait pu raser nos
tours Notre peur est si grande, si reie, qu'elle se
doit d'tre grandiose, et pas de
prendre la forme de quelque
psychopathe maigrichon, ni
d'une troupe de dsaxs troglodytes Pas nos propres ombres
Pour dompter son corps, et
par l sauver son me, Nick Flynn nage,
des heures durant, peut-tre une faon de
se laver de sa crasse existentielle. Des
heures durant aussi, il s'en remet la philosophie, appelle Platon et se sert de lui
comme un aveugle une canne Si Platon
m'avait vu debout devant ma manon en
flammes dans mon pyjama de fantme cette nuit
d't, hypnotis par les ombres, qu aurait-il dit f
(. ) Dirait-il que j'tais prisonnier des apparences du monde, et incapable d'en pntrer l'essence ? Dirait-il que mes y eux avaient du mal
s'adapter la lumire ?
D'interrogations en examens de conscience
- pourquoi moi ? - Nick Flynn creuse le
pass, laboure le prsent et scrute l'avenir,
l'enfant paratre. La srnit pointe le
bout de son nez, enfin Accroc une authenticit douloureuse et avec une endurance hors du c o m m u n , le non
romancier a le culot de mettre des mots
lumineux sur ses dsastres Et les ntres.
Martine Laval

Notre peur
se doit d'tre
grandiose .

gie, avance par rminiscences,

flux et reflux de souvenirs enfouis ou parpills, agence les
morceaux, images relles ou rinventes, tire des fils chimriques. Il raccommode le tout l'motion,
reconstitue le puzzle de son parcours, et esquisse sinon une cohrence son existence,
peut-tre une rconciliation avec la vie,
avec lui-mme
L'introspection chez lui a des allures d'un
mal de vivre universel . que fait-on de son
pre lorsque celui-ci vous a abandonn '
Que fait-on de sa mre qui vous laisse un
grand vide au cur, un gouffre d'angoisses ? Que fait-on de soi, homme arriv
la cinquantaine, accepte-t-on la fidlit,
l'ide du couple, et plus encore drangeante, celle de la famille, la responsabilit
d'un enfant ' La filiation selon Nick Flynn
est un tohu-bohu, une cicatrice toujours
bante qui laisse entrevoir un immense
manque d'amour Pire . la peur de
l'amour . Cela m'a fait prendre une conscience
douloureuse que je ne savais pas appeler amour
une relation n'impliquant aucun dsastre
Nick Flynn avoue se noyer dans des livres
de zombies, peut-tre pour rejeter l'ide
qu'il ressemble trop ces tres dchus, dglingus, puiss, vivants dans la rue. Lch par son pre, un type destroy, presque

CONTES REBOURS DE NICK FLYNN

Traduit de l'amricain par Anne-Laure Tissut,
Gallimard, 324 pages, 20,50

Elments de recherche : GALLIMARD : maison d'ditions, toutes citations y compris ses collections Partie 1/2 (cf fiche pour dtails)