Phrases bab.

la: Personnel | Lettre (franais-allemand)

FRANAIS

ALLEMAND

DESCRIPTION

Herrn Peter Mller

Falkenstrae 28
20140 Hamburg
Deutschland

Format adresse postale en

France:
Nom du destinataire
numro de rue + nom de
rue
code postale + NOM DE
LA COMMUNE.

Lettre : Adresse

Jean Dupont
18 rue des acacias
75500 PARIS.

Lettre : Ouverture
Cher Jacques,

Lieber Johannes,

Chre Maman / Cher Papa,

Liebe(r) Mama / Papa,

Cher Oncle Jean,

Lieber Onkel Hieronymus,

Salut Jean,

Hallo Johannes,

Coucou Jean,

Hey Johannes,

Jean,

Johannes,

Mon chri / Ma chrie,

Mein(e) Liebe(r),

Mon cher/ ma chre et tendre

Mein(e) Liebste(r),

Mon Jean d'amour,

Liebster Johannes,

Merci pour votre lettre.

Vielen Dank fr Deinen Brief.

Cela m'a fait plaisir d'avoir des

nouvelles.

Ich habe mich gefreut, wieder

von Dir zu hren.

Je suis dsol de ne pas t'avoir

crit depuis si longtemps.

Es tut mir leid, dass ich Dir so

lange nicht mehr geschrieben
habe.

Cela fait trop longtemps que l'on Es ist sehr lange her, dass wir
ne s'est pas contact.
voneinander gehrt haben.

Informel, le destinateur et
le destinataire sont amis
Informel, pour s'adresser
ses parents
Informel, pour s'adresser
un membre de sa
famille
Informel, le destinateur et
le destinataire sont amis
Informel, le destinateur et
le destinataire sont amis
Informel, le destinateur et
le destinataire sont amis
Trs informel, utilis pour
s'adresser la personne
qu'on aime
Trs informel, utilis pour
s'adresser son / sa
partenaire
Trs informel, utilis pour
s'adresser son / sa
partenaire
Utilis pour rpondre de
la correspondance
Utilis pour rpondre de
la correspondance
Utilis quand vous
contactez un vieil ami
que vous n'avez pas
contact depuis
longtemps
Utilis quand vous
contactez un vieil ami
que vous n'avez pas
contact depuis ltps

Lettre : Corps de texte

Utilis quand vous avez
des nouvelles importantes
Utilis quand vous voulez
invit une personne un
As-tu des plans pour...?
Hast Du schon Plne fr...?
vnement particulier ou
que vous voulez la
rencontrer
Utilis pour remercier
Vielen Dank fr die Zusendung / quelqu'un / inviter
Merci pour l'invitation.........
die Einladung / das Senden
quelqu'un quelque part /
von...
faire passer une
information
Utilis pour remercier
une personne sincrement
Ich bin Dir sehr dankbar fr die
Je te suis trs reconnaissant de
pour ce qu'elle a fait pour
Information / das Angebot / den
m'avoir dit /offert / crit...
vous / ce qu'elle vous a
Brief...
offert / ce qu'elle vous a
crit
Utilis quand vous
apprciez
Ce fut trs aimable de ta part de Es war wirklich nett von Dir, mir
particulirement quelque
m'crire / m' inviter / m'
zu schreiben / mich einzuladen /
chose que l'on vous a
envoyer...
mir ... zu schicken.
crit / pour laquelle on
vous a invit / envoy
Utilis pour annoncer une
J'ai la joie de vous annoncer
Ich freue mich, Dir zu berichten,
bonne nouvelle des
que...
dass...
amis
Utilis pour faire suivre
Ich habe mich sehr gefreut, zu
J'ai eu la joie d'apprendre que...
un message ou une
hren, dass...
nouvellle
Utilis pour annoncer une
J'ai le regret de vous informer
Leider muss ich Dir berichten,
mauvaise nouvelle des
que...
dass...
amis
Utilis pour rconforter
Es tut mir so leid, zu erfahren, un ami par rapport une
Je fus dsol d'apprendre que...
dass...
mauvaise nouvelle qu'il a
eu
Je t'cris pour te dire que...

Ich schreibe Dir, um Dir zu

berichten, dass...

Lettre : Fermeture
Transmets mon amour ...et dis
lui qu'il / elle me manque.
...envoie ses salutations.

Dis bonjour ...de ma part.

Dans l'attente d'une lettre de ta

Utilis pour dire une

personne que vous lui
manquez travers le
destinataire
Utilis pour ajouter les
... grt herzlich.
salutations de quelqu'un
d'autre une lettre
Utilis pour passer le
bonjour quelqu'un
Bitte gre... von mir.
traver le destinataire de la
lettre que vous crivez
Ich freue mich, bald von Dir zu Utilis quand vous
Liebe Gre an... . Bitte richte
ihnen aus, wie sehr ich sie
vermisse.

souhaitez recevoir une

rponse par lettre
Direct, utilis quand vous
cris-moi vite.
Schreib mir bitte bald zurck.
souhaitez recevoir une
rponse par lettre
Utilis quand vous
souhaitez que le
destinataire vous rponde
cris-moi quand...
Bitte schreib mir zurck, wenn...
seulement quand il aura
des nouvelles de quelque
chose
Utilis quand vous
souhaitez que le
Envoie-moi des nouvelles quand Bitte benachrichtige mich, wenn destinataire vous rponde
tu en sauras plus.
Du mehr weisst.
seulement quand il aura
des nouvelles de quelque
chose
Utilis quand vous
Prends soin de toi.
Mach's gut.
crivez de la famille ou
un ami.
Utilis quand vous
Je t'aime.
Ich liebe Dich.
crivez votre partenaire
Informel, utilis avec la
Tous mes voeux,
Herzliche Gre,
famille, entre amis ou
collgues
Informel, utilis avec la
Meilleurs voeux,
Mit besten Gren,
famille ou entre amis
Informel, utilis avec la
Meilleures salutations,
Beste Gre,
famille ou entre amis
Informel, utilis avec la
Bonne chance,
Alles Gute,
famille ou entre amis
Informel, utilis avec la
Je t'envoie tout mon amour,
Alles Liebe,
famille ou entre amis
Informel, utilis avec la
Mes amours,
Alles Liebe,
famille
Informel, utilis avec la
Mes amours,
Alles Liebe,
famille
part...

hren.