01 Transcrip 1

Transcriptions
des enregistrements
GRUPO ANAYA, S.A. Motivs ! I. Matriel photocopiable autoris.
Lensemble des documents audios proposs dans le

livre de llve et dans le cahier dexercices sont retranscrits ici sous forme photocopiable afin de pouvoir tre
travaills facilement avec les lves.
Transcriptions
Unit 1 Livre
LEXPLORATEUR
Activit 2
Piste 1
a. Beatriz Luengo est une chanteuse espagnole. Elle vit en France et chante en franais.
b. JUSTINE Oh ! Non !
c. Extrait de la chanson de Manu Chao, Jai besoin de la lune.
INTERACTIONS 1 : CEST FRANAIS ?
Activit 2
Piste 2
1. croissant
2. souvenir
3. htel
4. tlvision
5. mtro
6. bibliothque
7. tlphone
8. piscine
9. collge
10. taxi
11. autobus
12. stade
13. cinma
14. caf
15. restaurant
16. menu
17. acteur
18. livre
Activit 4
a. Elsa Pataky est mannequin et actrice. Elle travaille dans le monde entier : elle parle
franais, espagnol, anglais, italien et roumain.
b. Sergi Lpez est un acteur espagnol. Il joue dans des films franais.
c. Beatriz Luengo est une chanteuse espagnole. Elle vit en France et chante en franais.
d. Fernando Morientes est footballeur. Il apprend le franais Marseille : il joue
lOlympique de Marseille.
32
Piste 3
Transcriptions
Unit 1 Livre
Activit 5
Piste 4
1. Je taime !
2. Ich liebe dich!
3. Buenos das! Me llamo Julin.
4. Good morning! My name is David!
5. Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un cest parti !
6. Je suis Justine, japprends litalien.
7. Bonjour ! Je mappelle La !
8. Te quiero
9. Buon giorno Arrivederci!
33
Transcriptions
Unit 1 Livre
NIGMES
nigme 4 : Cest quelle page ?

Piste 5
un deux trois quatre cinq

six sept huit neuf dix
onze douze treize quatorze quinze
seize dix-sept dix-huit dix-neuf vingt
vingt et un vingt-deux vingt-trois vingt-quatre vingt-cinq
vingt-six vingt-sept vingt-huit vingt-neuf trente
Piste 6
nigme 5 : Ton premier auxiliaire !

Je suis
Tu es
Il/elle est
Nous sommes
Vous tes
Ils/elles sont
Piste 7
nigme 6 : Suivez les consignes... la lettre !

ABC Ouvrez les cahiers
DEF Fermez la fentre
JKL Les papiers la poubelle

MNO Prenez un stylo
PQR Un pied en lair
STU Faites la statue
VW La main leve
X Refaites lexercice
YZ Les yeux ferms
34
GHI Tous assis
Transcriptions
Unit 1 Livre
INTERACTIONS 2 - CEST LA RENTRE !
Activit 1
Piste 8
a. Bonjour, je mappelle La, je suis en sixime B !

b. Salut, je suis Justine et ma classe, cest la sixime A !
c. Salut, moi cest Mehdi. Je suis en sixime A.
Activit 4
Piste 9
JUSTINE Oh ! Non !
MEHDI Tiens. Cest quoi ? Un livre danglais ?
JUSTINE a ? Non, cest un livre ditalien.
MEHDI Tu parles italien ?
JUSTINE Non Je commence aujourdhui !
LA Et toi, tu apprends quelle langue ?
MEHDI Ben devine ! Regarde mon livre !
LA Ah, jai le mme ! Nous sommes dans la mme classe, alors !
MEHDI Cest gnial !
JUSTINE coutez, a sonne, on y va ?
Activit 5
Piste 10
1. Les papiers, la poubelle !

2. Comment tu tappelles ?
3. Nous sommes dans la mme classe, alors !
4. Madame, que veut dire bolgrafo ?
5. Cest gnial !
6. Comment dit-on professeur en espagnol ?
7. Ouvrez les cahiers !
8. Cest quelle page ?
35
Transcriptions
Unit 1 Livre
POUR LE PLAISIR
Manu Chao, Jai besoin de la lune

Piste 11
Jai besoin de la lune
pour me chauffer la vie.
pour lui parler la nuit.
Jai besoin de la mer
Jai besoin du soleil
pour regarder au loin.
pour me chauffer la vie.
Jai tant besoin de toi
tout ct de moi.
pour regarder au loin.

Jai besoin de la terre
tout ct de moi.
pour connatre lenfer.

Tant besoin dun petit coin
pour pisser le matin.
pour voir venir le jour.
Jai tant besoin damour
Tant besoin du soleil
tant besoin tous les jours.
pour lappeler la nuit.
tout ct de moi.
tout ct de moi.
Jai tant rv dun jour
pour me sauver la vie.
de marcher sous la lune.

Jai tant rv dun soir
Jai besoin de mon pre
au soleil de tes nuits.
pour savoir do je viens.
Jai tant rv dune vie
Tant besoin de ma mre
dormir ce matin.
pour montrer le chemin.
Jai besoin du mtro
Tant besoin doublier
tant besoin de prires.

Pas besoin de la mort
pour rire mon destin.

Pas besoin de la mort
Tant besoin du soleil
pour rire mon destin.
Jai besoin de la lune, Manu CHAO / Manu CHAO, ditions RADIO BEMBA
36
pour aller boire un verre.
Transcriptions
Unit 2 Livre
LEXPLORATEUR
Activit 2
Piste 12
a. MARIE Oui, jadore le tennis, cest gnial ton cadeau, merci beaucoup Anas !
b. TOUS Au revoir Madame Lissac !
c. Extrait de la chanson Joyeux anniversaire.
INTERACTIONS 1 : CEST LA FTE !
Activits 2, 4, 5 et 6
Piste 13
Piste 14
Dialogue a
ANAS Salut Marie !
MARIE Ah, salut Anas, a va ?
ANAS a va bien, et toi ?
MARIE Moi, a va. Cest quoi, a ?
ANAS Cest pour toi !
MARIE Merci !
ANAS De rien !
Dialogue b
Piste 15
MARIE Ah, voil Mathieu !

MATHIEU Bonjour ! Je vous prsente mon nouveau copain !
VALENTIN Bonjour tout le monde !
ANAS Comment tu tappelles ?
VALENTIN Je mappelle Valentin.
MARIE Comment ?
VALENTIN VA-LEN-TIN
MARIE Ah, ok ! Bienvenue, Valentin !
37
Transcriptions
Unit 2 Livre
Dialogue c
Piste 16
MME LISSAC Bon, Marie, tout est prt ? Alors Au revoir les jeunes, amusez-vous bien !
MARIE Merci Maman ! Salut !
TOUS Au revoir Madame Lissac !
Activit 8
Piste 17
THO Salut !
VALENTIN Salut, je mappelle Valentin, et toi ?
THO Moi cest Tho. Tu es nouveau ?
VALENTIN Oui, je suis un copain de Mathieu.
THO Ah, ok Bienvenue !
0NIGMES
nigme 3 : Je suis comme je suis !

Piste 18
Janvier, fvrier, lhiver est l
Mars, avril, mai

Au printemps, je suis gai.
Juin, juillet, aot
Cest lt, je prends la route.
Septembre, octobre, novembre
Cest lautomne, je suis tout tendre.
Et voil dcembre
Vite, vite, on recommence !
38
Il fait froid et moi, jaime a !
Transcriptions
Unit 2 Livre
nigme 4 : Le jour prfr

Piste 19
Lundi, des patates, mardi, des patates

Mercredi, des patates aussi
Jeudi, des patates, vendredi, des patates
Samedi, des patates aussi
Et dimanche, quel bonheur ! Des patates au beurre !
INTERACTIONS 2 TU AIMES ? OUI, JADORE !
Activit 1
Piste 20
ANAS Tu aimes la raquette de tennis, Marie ?

MARIE Oui, jadore le tennis, cest gnial ton cadeau, merci beaucoup Anas !
MATHIEU Et tu aimes mon cadeau ?
MARIE Quel est ton cadeau, Mathieu ?
MATHIEU Mon cadeau, cest le ballon de football Tu naimes pas ?
MARIE Euh non, je naime pas le football, dsole Mais merci quand mme !
Activit 4
Piste 21
1. Ah, cest super !

2. Jaime bien le basket.
3. Jadore le basket !
4. Tu aimes le football ?
5. Oui, jaime bien le football.
6. Oui, cest gnial !
7. Et toi, tu aimes le tennis ?
8. Non, je dteste le tennis !
39
Transcriptions
Unit 2 Livre
POUR LE PLAISIR
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire,

Piste 22
Joyeux anniversaire Astrix Joyeux anniversaire !
AUTOVALUATION
couter
Piste 23
LUCIE Max, tu aimes le jeu vido ?

MAX Oui, cest gnial ton cadeau, merci beaucoup Lucie !
LISA Et mon cadeau, tu aimes ?
MAX Cest quoi ton cadeau, Lisa ?
LISA Mon cadeau, cest la BD Tu naimes pas ?
MAX Euh non, je naime pas les BD, je prfre les jeux vido ! Dsol Mais merci
quand mme !
40
Transcriptions
Unit 3 Livre
LEXPLORATEUR
Activit 2
Piste 24
a. All ?
Salut Fabien ! Cest Chlo !
b. Moi, je prfre le snow-board, comme ma sur Coralie !
c. midi je djeune chez ma grand-mre, avec toute ma famille.
INTERACTIONS 1 : VOIL MA FAMILLE !
Activit 4
Piste 25
Salut ! Moi cest Fabien, et voil ma famille On est trs sportifs et on va souvent la
montagne en hiver ! Regardez la grande femme brune avec un pull vert Cest ma mre,
elle fait du ski de fond. Mais bon, le ski de fond, cest un peu monotone Moi, je prfre
le snow-board, comme ma sur Coralie ! Cest la fille blonde aux cheveux longs, l, avec
un pantalon bleu ! Mon pre, il prfre lescalade, comme mon frre, Jrme ! Regardez,
ils ont un bonnet rouge. Il y a aussi ma grand-mre, elle vient parfois avec nous Vous
voyez ? Avec mon gros chien Snoopy Toujours fidle, mon Snoopy ! Voil, cest ma
famille ! Et l la fille sur la luge, avec une combinaison jaune, cest Chlo Comme elle
est sympa ! Mais on a un problme, Chlo et moi
NIGMES
nigme 3 : Qui est on ?

Piste 26
Dans ma famille, on est trs dynamiques : on pratique beaucoup de sports !

Mais qui est on ?
Ben, on , cest nous ! Cest ma famille !
41
Transcriptions
Unit 3 Livre
INTERACTIONS 2 ALL ?
Activit 2
Piste 27
FABIEN All ?
CHLO Salut Fabien ! Cest Chlo !
FABIEN Salut Chlo, a va ?
CHLO Oui, a va. Je tappelle pour savoir si tu es libre ce week-end. Il y a un film
daction super au cinma !
FABIEN Dsol ! Ce matin je joue au tennis avec un copain. midi je djeune chez ma
grand-mre, avec toute ma famille. Cet aprs-midi on va tous faire du vlo Enfin, sauf
ma grand-mre ! Et ce soir on va au cirque Cette journe du samedi, je suis bien occup !
CHLO Et quest-ce que tu fais dimanche ?
FABIEN Ah dsol ! Le matin, je vais toujours faire une promenade avec mon chien
Snoopy, laprs-midi on va au bowling avec toute la famille et on rentre souvent tard le soir !
CHLO Ah l l ces familles sportives ! Bon, tu as le numro de tlphone dAlex ?
FABIEN Euh, oui, attends Cest le 06 63 71 85 99.
CHLO Merci, au revoir Fabien !
FABIEN Mais Chlo Attends !
Activit 3
Piste 28
trente trente et un trente-deux trente-trois trente-quatre trente-cinq trente-six

trente-sept trente-huit trente-neuf
cinquante cinquante et un cinquante-deux

soixante soixante et un soixante-deux
soixante-dix soixante et onze soixante-douze soixante-treize soixante-quatorze
soixante-quinze soixante-seize soixante-dix-sept soixante-dix-huit soixante-dix-neuf
quatre-vingts quatre-vingt-un quatre-vingt-deux
quatre-vingt-dix quatre-vingt-onze quatre-vingt-douze
cent !
42
quarante quarante et un quarante-deux
Transcriptions
Unit 3 Livre
Activit 4
Piste 29
a. 06 81 88 91 95
b. 05 68 76 23 04
c. 06 70 77 80 90
AUTOVALUATION
couter
Piste 30
VICTOR Salut Anas ! Cest Victor !

ANAS Salut Victor, a va ?
VICTOR Oui, a va. Je tappelle pour savoir si tu es libre ce week-end, pour aller faire du vlo !
ANAS Dsole ! Ce matin je joue au tennis avec Alex. midi je djeune avec mes
grands-parents. Cet aprs-midi, je vais au cinma et ce soir, mes parents memmnent
au restaurant Cette journe du samedi, je suis bien occupe !
VICTOR Et dimanche ?
ANAS Dsole ! Je suis occupe aussi le matin, laprs-midi et le soir !
43
Transcriptions
Unit 4 Livre
LEXPLORATEUR
Activit 3
Piste 31
a. Les lves du collge Beauvoir prparent une surprise pour leurs correspondants
espagnols. Ils rptent une adaptation de la clbre pice de thtre de Molire :
Le malade imaginaire. Chut coutez On joue !
b. ESTELLE Quest-ce que tu fais ? Tu rponds aussi ton correspondant espagnol ?
Comment il sappelle ?
HUGO Il sappelle lvaro, et il habite Madrid.
ESTELLE Et quest ce que tu racontes lvaro ?
HUGO Je parle de ma vie quotidienne, du collge, de mes cours de guitare
c. Ouille, jai mal aux dents !
INTERACTIONS 1 : CORRESPONDANCES
Activits 2 et 4
Piste 32
ESTELLE Quest-ce que tu fais ? Tu rponds ton correspondant espagnol ? Comment

il sappelle ?
HUGO Il sappelle lvaro, et il habite Madrid.
ESTELLE Et quest-ce que tu racontes lvaro ?
ESTELLE Ah, bon ! Je trouve a vraiment ennuyeux ! Moi, avec Paula, je parle de mon
anniversaire, des vacances dhiver, de mon dguisement pour Carnaval Dis donc,
tu sais si les Espagnols ont des vacances pour fter Carnaval ?
HUGO Non, je ne sais pas. Je vais demander lvaro !
ESTELLE Au fait, ils arrivent quand chez nous ?
HUGO Ils arrivent au mois davril Tu crois quon va tre prts ?
MRE DHUGO Hugo, Estelle ! table !
44
HUGO Je parle de ma vie quotidienne, du collge, de mes cours de guitare
Transcriptions
Unit 4 Livre
NIGMES
nigme 4 : Problme de maths

Piste 33
Mille six cent cinquante et un lves vont lcole primaire Belleville.

Mille quatre cent soixante-dix-neuf collgiens vont au collge Belleville.
Mille deux cent quatre-vingt-sept lycens vont au lyce Belleville.
INTERACTIONS 2 CHUT ON JOUE !
Activits 1 et 4
Piste 34
Les lves du collge Beauvoir prparent une surprise pour leurs correspondants
espagnols. Ils rptent une adaptation de la clbre pice de thtre de Molire : Le
malade imaginaire. Chut coutez On joue !
TOINETTE Vous tes malade du poumon.
ARGAN Du poumon ?
TOINETTE Oui. Quest-ce que vous sentez ?
ARGAN Jai mal la tte.
TOINETTE Justement, le poumon.
ARGAN Jai mal aux yeux.
TOINETTE Le poumon.
METTEUR EN SCNE Un peu plus fort, et plus dmotion !
ARGAN Jai mal au cur.

TOINETTE Le poumon.
ARGAN Jai mal aux jambes.
TOINETTE : Le poumon.
ARGAN Et parfois jai mal au ventre.
TOINETTE Le poumon, le poumon, le poumon, je vous le dis !
METTEUR
EN SCNE
Cest trs bien maintenant ! Vos correspondants espagnols vont
adorer la pice !
45
Transcriptions
Unit 4 Livre
Activit 3 a
Piste 35
Activit 3 c
Piste 37
1. [o] front, mon
1. le ventre
2. [a] ventre, dents, menton, maman
2. les dents
3. [] main, intestins
3. le menton
4. le front
5. les intestins
Activit 3 b
Piste 36
1. Ae, mon ventre !
6. la main
2. Ouille, jai mal aux dents !

3. Mon menton me fait mal !
4. Maman ! Mon front est trs chaud.
Je crois que jai de la fivre !
5. Ouf ! Mes intestins !
6. Ae ! Je me suis coup la main !
AUTOVALUATION
couter
Piste 38
DOCTEUR Quest-ce que vous avez?

MALADE IMAGINAIRE Ae, jai mal la tte !
MALADE IMAGINAIRE Ouille, jai mal aux dents !

DOCTEUR Vous avez mal la tte ou aux dents ?
MALADE
IMAGINAIRE
Mon menton me fait mal ! Mon front est trs chaud. Je crois que jai
de la fivre !
DOCTEUR Mais o avez-vous mal ?
MALADE IMAGINAIRE loreille, aux jambes, au ventre, aux intestins
DOCTEUR Stop ! Je crois que vous ntes pas vraiment malade Vous tes un malade
imaginaire !
46
DOCTEUR Ah, vous avez mal la tte !
Transcriptions
Unit 5 Livre
LEXPLORATEUR
Activit 2
Piste 39
a. Bonjour, voici les prvisions mto pour demain dimanche ! Dans le Nord de la France,
il va faire mauvais Paris, des nuages, et Brest, pas de chance de la pluie !
b. Alors, pour venir en bus, il faut prendre le priphrique, jusqu la sortie Porte de la
Chapelle. Ce nest pas loin du collge !
c. Extrait de la chanson de Sol en Si, On va partir en voyage.
INTERACTIONS 1 : CEST PAR O ?
Activit 1
Piste 40
MILIE Bon, il faut expliquer le chemin Ils vont arriver par lautoroute A10, je pense
Comment faire aprs pour venir au collge ?
JULIEN Alors, pour venir en bus, il faut prendre le priphrique, jusqu la sortie Porte
de la Chapelle. Ce nest pas loin du collge ! Ils doivent passer par lavenue Mir, puis
continuer tout droit. Ils vont passer entre le supermarch et la poste. Juste aprs, il faut
tourner dans la troisime rue droite.
MILIE Et aprs, cest par o ?
JULIEN Euh ils vont voir en face la grande fontaine partir de l, cest tout droit, ils
sont tout prs du collge !

MILIE Ah oui, il faut faire encore trois cents mtres et l, prendre la premire rue
gauche
JULIEN Et ils sont arrivs au collge !
STPHANE Arrtez ! a ne sert rien !
MILIE Mais pourquoi ?
STPHANE Parce quils viennent en TGV !
47
Transcriptions
Unit 5 Livre
NIGMES
nigme 4 b : vos ordres !

Piste 41
Mange ta soupe. Tiens-toi droit. Mange lentement. Ne mange pas si vite. Bois en
mangeant. Coupe ta viande en petits morceaux. [] Ne te balance pas sur ta chaise.
Finis ton pain. Pousse ton pain. Mche. Ne parle pas la bouche pleine. []
Cest trs longtemps aprs quon arrive comprendre quun dner peut tre un vritable
chef-duvre.
Jean Cocteau, Petite lettre la drive.
INTERACTIONS 2 RENDEZ-VOUS LA GARE !
Activit 3
Piste 42
Bonjour, voici les prvisions mto pour demain dimanche ! Dans le Nord de la France, il
va faire mauvais Paris, des nuages, et Brest, pas de chance de la pluie ! Lyon,
il ne va pas pleuvoir, mais il va faire trs froid : zro degr, un vrai temps de neige
Dailleurs il va neiger dans les Alpes ! Mais dans le Sud de la France, il va faire beau !
Marseille et Bordeaux, du soleil Et en Corse, il va faire chaud, dix-huit degrs !
Le son [ ]
Activit 4 c
Piste 45
1. Brest, pas de chance
1. demain dimanche
2. dans le sud de la France
2. Pas de chance !
3. en Corse
3. Il va faire chaud.
Activit 4 b
Piste 44
48
Le son [ ]
Le son [ ]
Activit 4 d
Piste 46
Le son [ ]
1. les prvisions mto
1. bonjour
2. dans les Alpes
2. des nuages
3. zro degrs dix-huit degrs
3. un vrai temps de neige
Activit 4 a
Piste 43
Transcriptions
Unit 5 Livre
Activit 5 a
Piste 47
1. Selon les prvisions, il va neiger dimanche.

2. Pas de chance, il y a des nuages lhorizon.
POUR LE PLAISIR
Sol en Si, On va partir en voyage
Piste 48
On va partir en voyage
Prvoyez dans vos bagages
Prendre une petite laine serait sage
Des plumes et des poils de rechanges
Car dans le pays o lon va
Quelques sandwiches et des oranges
Les hommes ont souvent le cur froid
Je vous souhaite un bon voyage
Rendez-vous demain sur la plage
Et vous adresse un dernier message
sept heures sifflera la msange
Que ceux qui souffrent du mal de mer
Ce soir dormez comme des anges
Montent lavant du mammifre
Sil faut traverser locan
Sil faut traverser locan
Mme si cest grand
Mme si cest grand
Pour sauver notre ami llphant
Pour sauver notre ami llphant
Encore plus grand
Encore plus grand
Pas de problme
Pas de problme
Nous on laime
Nous on laime
Et sil fallait aller plus loin
Et sil fallait aller plus loin
Pour quil se sente encore plus bien
Pour quil se sente encore plus bien
On irait cest sr
On irait cest sr
Cest dans notre nature
Cest dans notre nature
2006 SOLENSI ditions France.
49
Transcriptions
Unit 5 Livre
AUTOVALUATION
couter
Piste 49
VINCENT Dis-moi, Sarah, comment fait-on pour aller au collge en bus ?

SARAH Ben il faut prendre lavenue Picasso, continuer tout droit puis passer entre
la bibliothque et le parc
VINCENT Ah oui, je vois et aprs ?
SARAH Aprs, il faut tourner dans la premire rue droite et continuer tout droit.
VINCENT Jusqu la grande fontaine, cest a ?
SARAH Oui, cest a, jusqu la grande fontaine. partir de l, cest tout droit jusquau
muse.
VINCENT Ah oui ! Le muse, cest tout prs !
SARAH Cest a ! La deuxime rue gauche, cest la rue du collge !
50
Transcriptions
Unit 6 Livre
LEXPLORATEUR
Activit 2
Piste 50
JULIEN Quest-ce que tu prfres, Pablo ? Un sandwich au saucisson, au jambon ou au

fromage ?
PABLO Moi, je prfre un croque-monsieur !
JULIEN Oui, mais ce nest pas un sandwich !
PABLO Ce nest pas un sandwich avec du jambon et du fromage ?
JULIEN Si, mais cest chaud, alors pour pique-niquer
INTERACTIONS 1 : PIQUE-NIQUE
Activits 1 et 3
Piste 51
Dialogue 1
STPHANE Quest-ce que tu prfres, Pablo ? Un sandwich au saucisson, au jambon ou
au fromage ?
PABLO Moi, je prfre un croque-monsieur !
STPHANE Oui, mais ce nest pas un sandwich!
PABLO Ce nest pas un sandwich avec du jambon et du fromage ?
STPHANE Si, mais cest chaud, alors pour pique-niquer

PABLO Ah ! Bon alors un sandwich au saucisson !
STPHANE Avec de la moutarde ?
PABLO Non, merci !
MILIE Et quest-ce que vous voulez boire? Du coca-cola, de lorangina ou de leau ?
ANA Umm! Moi, je prfre du coca.
MILIE Et toi, Guillermo ?
GUILLERMO Je prfre de lorangina.
PABLO Et moi, je veux de leau Merci milie !
51
Transcriptions
Unit 6 Livre
Activits 2 et 4
Piste 52
Dialogue 2
FABIEN Alors, cet aprs-midi on va faire trois activits : la Gyrotour, les chocs cosmiques
et la maison co-responsable.
PAULA La gyro...quoi ? Je nai pas compris.
LUCIE La Gyrotour, cest une tour qui fait 45 mtres de haut ! On va grimper en haut et l
il y a une vue superbe !
DIEGO Et aprs la Gyrotour ?
FABIEN Aprs la Gyrotour, on va faire les chocs cosmiques ! Tu vas voir, cest gnial,
cest un plantarium gant pour voyager dans lespace On va voir en direct comment
sest form lunivers !
PAULA Ah, super ! Et quest-ce quon fait aprs ? La maison co-habitable , cest a ?
LUCIE Non cest la maison co-responsable, cest--dire cologique et responsable.
PAULA Oh l l ! Cest intressant !
NIGMES
nigme 5 : Loup, y es-tu ?

Piste 53
Loup, y es-tu ? Entends-tu ? Que fais-tu ?
Je mets mon foulard

Je mets mes souliers
Je mets mon pardessus
Je mets mes lunettes
Je prends mon mouchoir
Me voil, me voil !
Cours, cours, prends tes jambes ton cou !
52
Je mets mon pull
Transcriptions
Unit 6 Livre
INTERACTIONS 2 CARNET DE VOYAGE
Activit 3
Piste 54
La chanson des pronoms toniques

Avec qui ? Avec moi
Pour qui ? Pour toi
Cest qui ? Cest lui.
Avec nous, avec qui ?
Pour vous, pour qui ?
Cest elles, cest qui ?
Moi, toi, lui, elle, nous, vous, elles, eux et cest fini !
AUTOVALUATION
couter
Piste 55
FABIEN Quest-ce que tu veux manger, Guillermo ? Un sandwich au jambon ou au fro-
mage ?
GUILLERMO Moi, je prfre au saucisson !
FABIEN Oui, mais nous navons pas de saucisson !
GUILLERMO Ah alors, il y a des croque-monsieur, Fabien ?
FABIEN Non, ce nest pas possible pour pique-niquer !
GUILLERMO Bon, alors donne-moi un sandwich au fromage !
FABIEN Et pour boire ? Tu veux de lorangina ?
GUILLERMO Non, je prfre de leau !
53
Transcriptions
Unit 1 Cahier
CEST FRANAIS ?
Activit 1
Piste 1
1. Cinq amies.
8. My name is John.
2. Fnf jungen Mdchen.
9. Je mappelle Cline.
3. I learn italian.
10. Sono spagnola.
4. Japprends litalien.
11. Wo wohnst du?
5. Buon giorno!
12. unattrice francese.
6. Eins, zwei, drei, vier, fnf
13. Cest une actrice franaise.
7. Cest parti !
14. Ouvrez les cahiers !
CEST LA RENTRE !
Activit 19
Piste 2
LISA Tu es en quelle classe, Hugo ?

HUGO Moi, je suis en sixime A. Et toi, Lisa ?
LISA Moi aussi, je suis en sixime A ! Et toi, Maxime, tu es en quelle classe ?
MAXIME Je suis en sixime B.
a. Cest gnial !
b. Comment tu tappelles ?
c. Tu es en quelle classe ?
d. On est dans la mme classe, alors !
e. Oh, non !
54
Activit 21
Piste 3
Transcriptions
Unit 1 Cahier
POUR FINIR
Activit 26
Piste 4
a. Cest quelle page ?

Cest la page 16.
b. Cest quoi ?
Cest un livre ditalien.
c. Cest qui ?
Cest Audrey Tautou, lactrice franaise.
d. Je suis Justine et ma classe cest la sixime A.
e. La quiche lorraine est un plat franais typique.
55
Transcriptions
Unit 2 Cahier
CEST LA FTE !
Activit 4
Piste 5
MARIE Ah, Tho, tu es l !

THO Oui, je suis l ! Salut Marie.
MARIE Tu vas bien ?
THO a va et toi ?
MARIE Trs bien, cest quoi a ?
THO Cest pour toi.
MARIE Merci !
THO De rien.
NIGMES
Activit 14
Piste 6
Bonjour, je mappelle Alex. Je suis en sixime C. Le lundi, jai histoire-go, espagnol et

sport. Le mardi, jai franais, anglais et sciences de la vie et de la terre. Le mercredi, jai
technologie, maths et histoire-go. Le jeudi, cest le jour du franais, des maths et de
TU AIMES ? OUI, JADORE !
Activit 21
Piste 7
1. Je mappelle Mathieu et jaime le tennis et le basket.

2. Je suis Marie et je dteste le football et tous les sports avec un ballon.
3. Moi, cest Valentin. Jadore le skate et le vlo.
56
langlais. Et le vendredi, cest mon jour prfr ! Jai musique, franais et, pour finir : sport !
Transcriptions
Unit 2 Cahier
POUR FINIR
Activit 30
Piste 8
JOURNALISTE Pauline est au collge, dans une section de sport de haut niveau. Elle veut
tre joueuse de tennis professionnelle. Bonjour, Pauline !
PAULINE Bonjour !
JOURNALISTE Dis-nous, Pauline, quel est ton agenda de la semaine ?
PAULINE Alors, je mentrane quatre heures chaque jour, du lundi au samedi. Le dimanche,
cest mon jour libre Pas de tennis !
JOURNALISTE Et tu tentranes le matin ou laprs-midi ?
PAULINE Je mentrane le matin. Laprs-midi, je vais en classe : en franais, en histoire-go,
en mathmatiques je fais toutes les matires du collge !
JOURNALISTE Oh l l Cest dur la vie dune future joueuse de tennis professionnelle !
PAULINE Oui, cest dur, mais bon Jaime beaucoup ce que je fais, le tennis cest ma vie !
JOURNALISTE Et quelles sont tes matires prfres ?
PAULINE Et bien le sport bien sr et les mathmatiques !
JOURNALISTE Merci beaucoup Pauline, et bientt.
PAULINE bientt !
57
Transcriptions
Unit 3 Cahier
VOIL MA FAMILLE
Activit 3
Piste 9
Dans ma famille, on est trs diffrents : Mon pre est petit, mince et blond et il a les yeux
bleus. Ma mre est petite aussi, mince, mais elle est brune. Elle a les cheveux longs et
elle est trs belle. Mon frre et moi, nous sommes grands et blonds, mais mon frre, lui,
il a les cheveux courts et raides, et moi, mes cheveux sont longs et lgrement friss. Il a
les yeux bleus. Moi, jai les yeux verts. Ma sur, finalement, est comme moi, sauf quelle
est petite et elle a les yeux bleus comme mon pre et mon frre.
NIGMES
Activit 10
Piste 10
a. brun brune
b. vert verte
c. blanc blanche
d. noir noire
e. rouge rouge
ALL ?
Activit 21
Piste 11
Alors les filles Voici les scores !

Marie-Claire : 89 points
Marie-Gertrude : 93
Marie-Antoinette : 75
Marie-Thrse : 68
Marie-Madeleine : 99
58
f. court courte
Transcriptions
Unit 3 Cahier
POUR FINIR
Activit 30
Piste 12
Bonjour tous. Je mappelle Sylvie et voici la description de ma famille. Je commence

par mon pre
Mon pre est petit, il est brun et il a les cheveux courts et friss. Ses yeux sont noirs.
Ma mre est grande, blonde et elle a les cheveux longs et raides. Elle a les yeux bleus.
Mon frre Sbastien est roux. Il a les cheveux courts et friss, comme mon pre. Il est
grand, comme ma mre et il a les yeux verts.
Finalement, moi, je suis petite et blonde. Jai les cheveux longs et raides comme ma
mre, mais jai les yeux noirs comme mon pre.
Et voil !
59
Transcriptions
Unit 4 Cahier
CORRESPONDANCES
Activit 3
Piste 13
Les jumelles Julie et Juliette adorent tre ensemble. Elles font tout en mme temps : elles
se rveillent 7h00, ensuite elles se lvent en mme temps et elles se douchent. Elles
shabillent toujours pareil et elles se coiffent avec une tresse. Aprs, elles vont au collge
ensemble, elles mangent la cantine en mme temps, elles rentrent la maison toujours
ensemble, puis elles font leurs devoirs deux. Finalement, elles se couchent 9h30. La
journe est finie !
NIGMES
Activit 9
Piste 14
a.
Quelle heure est-il ?

Il est midi.

Il est deux heures et demie.
c.

Il est neuf heures moins vingt.
d.
CHUT ON JOUE !
Activit 26
Piste 15
1. Maman, jai mal au ventre.

2. Ouille, jai mal aux dents !
3. Ouf, mon front est trs chaud !
4. Ae, ma jambe !
5. Jai mal au ventre, jai trs faim!
60
Il est sept heures et quart.
Transcriptions
Unit 4 Cahier
POUR FINIR
Activit 31
Piste 16
DOCTEUR Alors, mon petit Hugo, quest-ce qui ne va pas ?

HUGO Docteur, jai mal la tte, et je crois que jai de la temprature.
DOCTEUR Voyons voir. Je vais vrifier avec un thermomtre Mais non, tu as 36,5 C.
Ta temprature est parfaitement normale.
HUGO Mais jai mal au ventre, et jai envie de vomir !
DOCTEUR As-tu des allergies ?
HUGO Non, aucune, docteur.
DOCTEUR mon avis, tu es simplement allergique lcole. Et surtout aux examens. Tu
nas pas, par hasard, un contrle aujourdhui ?
HUGO Si, jai un contrle de maths, mais a na rien voir jai vraiment mal la gorge !
DOCTEUR Alors, tu as mal la tte, au ventre, la gorge et tu as envie de vomir
Diagnostic : tu nas pas rvis pour lexamen
61
Transcriptions
Unit 5 Cahier
CEST PAR O ?
Activits 3 et 4
Piste 17
Piste 18
Dialogue A
STPHANE Excusez-moi, Monsieur ! Jaimerais aller la Bibliothque Nationale Franois
Mitterrand. Comment dois-je faire ?
PASSANT Cest facile ! L, vous tes devant la gare dAusterlitz. Suivez le quai dAusterlitz
jusquau quai Franois Mauriac. L, vous continuez tout droit et voil, la bibliothque est
l, juste en face.
STPHANE Merci bien, Monsieur.
Dialogue B
ISABELLE Excusez-moi, Madame ! Pour aller lUniversit Denis Diderot, sil vous plat ?
PASSANTE Cest ct ! Vous prenez le quai Saint-Bernard, puis vous tournez dans la premire
rue gauche. Vous continuez tout droit le long du jardin des plantes, puis prenez la premire rue
droite. Vous trouverez lUniversit sur votre droite.
ISABELLE Merci beaucoup, Madame.
RENDEZ-VOUS LA GARE !
Activit 17
Piste 19
RIC All, Daniel ? Cest ric !

DANIEL Ah, salut ric !
DANIEL Non, je vais emporter un sac dos, cest plus pratique.

RIC Ah ! Cest une bonne ide. Et tu vas prendre quoi ?
DANIEL Je vais prendre trois jeans, cinq tee-shirts, deux paires de baskets
et des sous-vtements.
RIC Cest tout ? Tu vas emporter ton lecteur MP3 ?
DANIEL Oui, bien sr ! Et toi, noublie pas ton appareil-photo
RIC Daccord ! demain !
DANIEL Salut, demain !
62
RIC Dis-moi, tu vas prendre une valise pour le voyage ?
Transcriptions
Unit 5 Cahier
Activit 19
Piste 20
a. chercher
b. gaz
c. soupe
d. jambon
e. chat
Activit 20
Piste 21
Les chaussettes de larchiduchesse sont-elles sches ou archi-sches ?
CULTURE MIX
Activit 24
Piste 22
a. Excusez-moi, pouvez-vous rpter ?

b. Prte-moi un stylo !
c. Donne-moi ton courriel !
d. Sil vous plat, pouvez-vous menvoyer le dossier par Internet ?
e. Passe-moi le ballon !
POUR FINIR
Activit 26
Piste 23
Aujourdhui, le matin, dans le Nord de la France, il y aura des nuages. Laprs-midi, il va

pleuvoir. lEst, dans la rgion des Alpes, la pluie va sinstaller pendant toute la journe.
Dans le Sud, le soleil brillera le matin, mais laprs-midi il y aura des orages. Dans lOuest,
la pluie sera prsente pendant toute la journe
63
Transcriptions
Unit 6 Cahier
PIQUE-NIQUE
Activit 1
Piste 24
Dialogue 1
SERVEUR Quest-ce que vous prenez ?
CLIENTE Moi, je veux un jus dorange.
CLIENT Moi, je veux un orangina, sil vous plat.
SERVEUR Trs bien.
Dialogue 2
SERVEUSE Quest-ce que vous voulez?
CLIENT Moi, je veux un chocolat chaud, sil vous plat.
CLIENTE Moi, je veux un coca.
SERVEUSE Cest tout ?
CLIENT 1 Oui, cest tout, merci !
Dialogue 3
SERVEUR Que dsirez-vous ?
CLIENTE 1 Moi, je voudrais un caf.
CLIENTE 2 Moi aussi, un caf !
SERVEUR Cest parti !
Activit 4
Piste 25
SERVEUR Bonjour Madame, bonjour Monsieur ! Vous dsirez ?
CLIENTE Et pour moi, ce sera une salade parisienne.

SERVEUR Je note. Donc un souffl au fromage et une salade parisienne Et comme plat ?
CLIENT Pour moi, ce sera le confit de canard.
CLIENTE Et pour moi, un filet de merlu.
SERVEUR Et comme dessert ?
CLIENT Nous ne prendrons pas de dessert.
SERVEUR Et que dsirez-vous comme boisson ?
CLIENTE De leau minrale. Merci !
64
CLIENT Je voudrais, comme entre, un souffl au fromage.
Unit 6 Cahier
Transcriptions
NIGMES
Activit 14
Piste 26
Activit 15
Piste 27
a. ttu
b. amour
puce
chouchou
c. bienvenu
Mercure
d. carrefour
loup
e. loup-garou
Saturne
Lune
voyou
trou
CARNET DE VOYAGE
Activit 17
Piste 28
Djeuner du matin
Il a mis le caf
Dans le cendrier
Dans la tasse
Sans me parler
Il a mis le lait
Sans me regarder
Dans la tasse de caf
Il sest lev
Il a mis le sucre
Il a mis
Dans le caf au lait
Son chapeau sur sa tte
Avec la petite cuiller
Il a mis son manteau de pluie
Il a tourn
Parce quil pleuvait
Il a bu le caf au lait
Et il est parti
Et il a repos la tasse
Sous la pluie
Sans me parler
Sans une parole
Il a allum
Sans me regarder
Une cigarette
Et moi jai pris
Il a fait des ronds
Ma tte dans ma main
Avec la fume
Et jai pleur.
Il a mis les cendres

Jacques Prvert, Paroles, 1946.
ditions Gallimard
65
Transcriptions
Unit 6 Cahier
Activits 18 et 19
Piste 29
Piste 30
Bndicte, coute ! Jai reu un message de Jeanne ! Je te le lis.

Chre Laure,
Jai fait un voyage scolaire en France, Paris. Nous y sommes alls en train, nous sommes arrivs la Gare dAusterlitz le 15 avril. Nos correspondants franais nous attendaient. Le lendemain, nous avons pris le mtro pour aller visiter la tour Eiffel. Cela a t
magnifique. Ce jour-l nous avons aussi visit le muse du Louvre. Samedi matin, nous
nous sommes rveills trs tt et nous sommes alls Versailles. On a visit le chteau,
et on sest promens dans les jardins. Tout est trs beau ! Nous avons pass un sjour
extraordinaire en France. Gros bisous ! Jeanne
Activit 20
Piste 31
Pour toi mon amour

Je suis all au march aux oiseaux
Et jai achet des oiseaux
Pour toi
mon amour
Je suis all au march aux fleurs
Et jai achet des fleurs
Pour toi
mon amour
Je suis all au march la ferraille
De lourdes chanes
Pour toi
mon amour
Et puis je suis all au march aux esclaves
Et je tai cherche
Mais je ne tai pas trouve
mon amour
Jacques Prvert, Paroles, 1946.

ditions Gallimard
66
Et jai achet des chanes
Transcriptions
Unit 6 Cahier
POUR FINIR
Activit 29
Piste 32
Dialogue 1
BOUCHER Bonjour, madame.
CLIENTE Bonjour monsieur.
BOUCHER Que dsirez-vous ?
CLIENTE Je voudrais deux filets de buf, sil vous plat.
BOUCHER Trs bien, madame.
Dialogue 2
CHARCUTIRE Bonjour mademoiselle.
CLIENTE Bonjour madame.
CHARCUTIRE Que voulez-vous ?
CLIENTE Je voudrais 200 grammes de saucisson et 250 grammes de jambon.
CHARCUTIRE Trs bien, mademoiselle.
Dialogue 3
BOULANGER
Bonjour monsieur.
CLIENT Bonjour !
BOULANGER
Que dsirez-vous ?
CLIENT Je voudrais une baguette et deux pains au chocolat.

Et voil, monsieur !
BOULANGER
67

01 Transcrip 1

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

01 Transcrip 1

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Transcriptions

GRUPO ANAYA, S.A. Motivs ! I. Matriel photocopiable autoris.

Lensemble des documents audios proposs dans le

INTERACTIONS 1 : CEST FRANAIS ?

GRUPO ANAYA, S.A. Motivs ! I. Matriel photocopiable autoris.

GRUPO ANAYA, S.A. Motivs ! I. Matriel photocopiable autoris.

9. Buon giorno Arrivederci!

nigme 4 : Cest quelle page ?

un deux trois quatre cinq

nigme 5 : Ton premier auxiliaire !

nigme 6 : Suivez les consignes... la lettre !

JKL Les papiers la poubelle

GRUPO ANAYA, S.A. Motivs ! I. Matriel photocopiable autoris.

GHI Tous assis

INTERACTIONS 2 - CEST LA RENTRE !

a. Bonjour, je mappelle La, je suis en sixime B !

GRUPO ANAYA, S.A. Motivs ! I. Matriel photocopiable autoris.

1. Les papiers, la poubelle !

Manu Chao, Jai besoin de la lune

Jai besoin de la lune

pour me chauffer la vie.

pour lui parler la nuit.

Jai besoin de la mer

Jai besoin du soleil

pour regarder au loin.

pour me chauffer la vie.

Jai tant besoin de toi

Jai besoin de la mer

pour regarder au loin.

Jai besoin de la terre

pour connatre lenfer.

Jai besoin de la lune

pour pisser le matin.

pour voir venir le jour.

Jai tant besoin damour

Tant besoin du soleil

tant besoin tous les jours.

pour lappeler la nuit.

Jai tant besoin de toi

Jai besoin de la mer

Jai tant rv dun jour

pour me sauver la vie.

de marcher sous la lune.

Jai besoin de mon pre

au soleil de tes nuits.

pour savoir do je viens.

Jai tant rv dune vie

Tant besoin de ma mre

pour montrer le chemin.

Jai besoin de la lune

Jai besoin du mtro

pour lui parler la nuit.

Tant besoin doublier

Jai besoin de la lune

tant besoin de prires.

pour lui parler la nuit.

Jai besoin de la lune

pour rire mon destin.

pour lui parler la nuit.

pour lui parler la nuit.

pour lui parler la nuit.

Pas besoin de la mort

Tant besoin du soleil