Verbe DEVOIR

Je dois connatre parfaitement la procdure.

Obligatoriement, je ne dois pas connatre parfaitement la procdure

Tengo que conocer perfectamente el procedimiento

Obligatoriamente, no tengo que conocer perfectamente el procedimiento
Tu dois apprendre comment exprimer ces sentiments.
Tu ne dois pas apprendre comment exprimer ces sentiments forcment

Tens que aprender como expresar esos sentimientos

No tens que aprender como expresar esos sentimientos forzosamente
- Il doit exister une rfrence historique...
- Il ne doit pas exister une rfrence historique ncessairement

Tiene que existir una referencia histrica

No tiene que existir una referencia histrica necesariamente
Voil la culture que nous devons encourager
Voil la culture que nous ne devons pas encourager

Esta es la cultura que tenemos que alentar

Esta no es la cultura que tenemos que alentar
Vous devez tre fire de votre prsident.
Vous ne devez pas tre fire de votre prsident obligatoirement

Ustedes tienen que estar orgullosos de su presidente

Ustedes no tienen que estar orgullosos de su presidente obligatoriamente
Ils doivent prendre part activement au processus de restructuration.
Ils ne doivent pas, forcment, prendre part activement au processus de restructuration

Ellos tienen que tomar parte activa en el proceso de restructuracin

Ellos no tienen, forzosamente, que tomar parte activa en el proceso de restructuracin
Il doit y avoir une explication.
Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici.

Tienen que haber una explicacin

Tiene que haber un modo de salir de aqu
Pass Compos
J'ai d apprendre cuisiner quand j'ai pous ta mre.
Jai eu de la chance, Je nai pas d apprendre cuisiner quand j'ai pous ta mre.

Tuve que aprender a cocinar cuando me cas con tu madre

Tuve suerte, no tuve que aprender a cocinar cuando me cas con tu madre
Tu as d traduire mes excuses.
Tu nas pas d traduire mes excuses.

Tuviste que traducir mis escusas

No tuviste que traducir mis excusas
Elle a d partir ce matin
Elle na pas d partir ce matin

Ella tuvo que partir esta maana

Ella no tuvo que partir esta maana

Nous avons d les remplacer par du plastique recycl.

Nous navons pas d les remplacer par du plastique recycl.

Tuvimos que remplazarlos por plstico reciclado

No tuvimos que remplazarlos por plstico reciclado
Vous avez d avoir une enfance heureuse.
Vous navez pas d avoir une enfance heureuse...avec tant de problmes

Ustedes tuvieron que tener una infancia feliz

Ustedes no debieron tener una infancia felizCon tantos problemas
Elles ont d tomber quelque part.
Elles nont pas d tomber quelque part.

Tuvieron que caer en alguna parte

No tuvieron que caer en alguna parte
Il doit y avoir quelqu'un qui je peux parler.
Il doit y avoir un malentendu.

Tiene que haber alguien a quien pueda hablar

Tiene que haber un malentendido
Imparfait
Je devais disparatre si je voulais survivre.
Je ne devais pas disparatre si je voulais survivre.

Tena que desaparecer si quera sobrevivir

No tena que desaparecer si quera sobrevivir
Tu devais le voir la semaine prochaine.
Tu ne devais pas le voir la semaine prochaine.

Tenas que verlo la semana prxima

No tenas que verlo la semana prxima
Il devait prendre une dcision, mais il tait ptrifi.
Il ne devait pas prendre une dcision, donc, il navait pas raisons pour tre ptrifi.

Tena que tomar una decisin, pero estaba petrificado

No tena que tomar una decisin, por lo que no tena razones para estar petrificado
Excusez-nous, mais nous devions vrifier.
Excusez-nous, mais nous ne devions pas vrifier.

Disculpenos, pero tenamos que verificar

Disculpenos, pero no tenamos que verificar
Vous deviez m'informer de la situation.
Vous ne deviez pas m'informer de la situation.

Tenan que informarme de la situacin

No tenan que informarme de la situacin
Ils devaient m'appeler s'ils te voyaient.
Ils ne devaient pas m'appeler s'ils te voyaient.

Tenan que llamarme si te vean

No tenan que llamarme si te vean

Similairement, il ne doit pas y avoir de rapprochement entre le Saint-Pre et l'Empereur

Il ne doit pas y avoir une solution

Similarmente, no tiene que haber (o no debe haber) aproximacin entre el santo padre y
el emperador
No tiene que haber una solucin