Les Débuts Littéraires de

Mouloud Feraoun.
De “Menrad Fouroulou” au
“Fils du Pauvre”
De Jeanne Adam
 Le Début Littéraire de
Mouloud Feraoun
• Mouloud Feraoun
commence en 1939 la
rédaction de son
roman
autobiographique,
« Fils du Pauvre ».
• Il avait vingt-six ans
et il était instituteur en
Kabylie depuis 1935.
 Le Début Littéraire de
Mouloud Feraoun
• « Feraoun oscille entre le désir d’écrire, de
percer, d’être publie et la crainte de
manquer de talent, de s’être engagé dans
une entreprise qui le dépasse, d’avoir
perdu son temps. »
 « Menrad Fouroulou »
• Feraoun commence d’écrire en 1939 et il avait
commencé de rédiger la fin de son roman entre
septembre 1944 et octobre 1945.
• Le seconde manuscrit était intitulé Menrad
Fouroulou- anagramme à une lettre près du nom
de l’auteur.
• Le manuscrit était dédié « A mes maîtres
vénérés. »
 « Menrad Fouroulou »
• Le manuscrit était divisé en deux parties: « La
Paix » avec quatorze chapitres, et « La Guerre »
avec six.
• Il le laisse à son ancien maître, M. Aimé Dupuy,
en espérant recevoir corrections et conseils.
• M. Aimé Dupuy, qui était son maître de l’École
normale, était la première personne (en dehors de
sa famille) qui l’aide avec son projet littéraire.
 1945
• Des 1945, Feraoun a posé sa candidature au
Grand Prix Littéraire de l’Algérie.
• Le Directeur de l’Intérieur informe Feraoun, et
les autres auteurs, de donner six exemplaires de
leurs oeuvres avant le 15 octobre.
• C’était un gros problème pour Feraoun parce
qu’il n y’a pas le temps de recopier son manuscrit
six fois. A cette époque, il écrit uniquement à la
main.
 1946
• Au début de 1946, Feraoun envoie son
manuscrit aux éditions Charlot d’Alger,
mais l’éditeur l’avise que son manuscrit a
été envoyé au Comité de lecture de Paris.
• Le 6 août 1946, arrive une réponse
négative.
 Pourquoi tient-il tellement à
faire publier son ouvrage?
• Il y a beaucoup de raisons, mais Feraoun
dit que « L’histoire de Menrad est la
mienne. Elle ressemble comme une sœur à
celle d’un certain nombre d’instituteurs
kabyles. Presque tous s’y reconnaîtront. …
Menrad est un enfant du peuple qui a
commencé à zéro.Il doit tout son bonheur
matériel et intellectuel à l’école. »
 Succès d’écrivain
• Son premier succès d’écrivain était au printemps
de 1947. Le Jury du Grand Prix Littéraire de
l’Algérie lui a accorde a l’unanimité un
encouragement et 5000 anciens francs.
• Dr Edmond Sergent, membre du Jury du Grand
Prix, propose a Feraoun de faire dactylographier
son manuscrit et Feraoun accepte son offre.
• En novembre 1949, les Nouvelles Éditions
latines se déclarent prêtes a le publier.
 Succès d’écrivain
• La première édition du « Fils du Pauvre » a compte
d’auteur pour une somme de 170 000 anciens francs.
• Le livre devait faire Feraoun en relation avec Albert
Camus, et le rapprocher d’Emmanuel Roblès.
• Camus pensait beaucoup de bien du « Fils du
Pauvre »
• En 1953, Feraoun s’était rendu a Paris pour la remise
du Prix populiste pour « La Terre et le sang ».
 Les Changements du Roman
• Le manuscrit de 1945 comprenait vingt chapitres,
celui de 1948 en compte vingt-cinq.
• De 1945 a 1948, le titre se transforme: « Menrad
Fouroulou » du second manuscrit est devenu
dans le troisième: « Le Fils du Pauvre, Menrad,
instituteur kabyle ». Il y a des différences d’encre
et d’écriture, et il semble que le titre original a été
ajouté par la suite.
• Feraoun a aussi consacre quelques pages a
l’éducation sexuelle chez les Kabyles.
 Les Changements du Roman
• Il a ajoute un nouveau chapitre qui termine
l’édition de 1954.
• Cette édition du « Fils du Pauvre » avait
deux sections: « La famille » avec onze
chapitres, et « Le Fils aîné » avec sept.
• Il a aussi termine le sous-titre de l’édition
originale: « Menrad, instituteur kabyle ».
 Questions
• Mouloud Feraoun avait dédié son premier livre
« a ses maîtres vénérés ». Est-ce que vous pensez
que les maîtres sont les plus important dans la vie
d’un enfant, au dehors de leur famille?
• Cet article est un peu ennuyeux, et c’est difficile
de trouver des questions pour vous. Qu’est-ce
que vous pensez de ma présentation?