Le Discours

du président de la Roumanie, Traian Basescu,

à la réception offerte à l’occasion de la Fête Nationale de Roumanie
(Palais Cotroceni, le 29 novembre 2010)

Monsieur le Premier Ministre,

Messieurs les Ministres,

Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs,

Chers invités 

Chers Roumains,

Vingt ans se sont écoulés depuis que le 1 décembre est devenu La Fête Nationale de Roumanie. Mais le moment de l’anniversaire de
La Grande Union est toujours une fête vive dans les esprits de chaque roumain, et ce depuis l’année 1918. Notre histoire a une
multitude de dates significatives, parmi lesquelles le 1 Décembre, qui est celle qui nous aide le mieux à comprendre notre histoire et
à réaffirmer notre identité.
La Fête Nationale est un point de repère qui nous rappelle une histoire dans laquelle le développement de la nation et de l’état a été
conditionné par les empires qui nous entouraient. De ce point de vue, la création de la Roumanie Grande pourrait apparaître comme
un miracle. Mais s’il s’agissait vraiment d’un miracle, alors ce fut un miracle accompli au prix du sang, sur les champs de bataille,
pendant La Guerre d’Indépendance et La Première Guerre Mondiale.

Le rassemblement de tous les roumains dans un seul état fut un projet qui a demandé des sacrifices qui aujourd’hui sont difficiles à
imaginer. C’est un rêve qui est devenu réalité grâce à l’existence de la solidarité, du courage et de la confiance en la justesse de
l’idéal.

Cette leçon nous la recevons de notre passé et elle est importante pour notre futur en tant que nation. La Roumanie peut devenir
plus forte et plus prospère en se souvenant des valeurs qui nous ont apporté l’unité : détermination, esprit de sacrifice, confiance en
nous-mêmes.

C’est, tout d’abord, le devoir des représentants politiques de réaliser la réforme de l’état, comme c’est aussi le devoir des décideurs
de la vie économique d’assumer d’une manière responsable le rôle de vecteurs du développement durable de la Roumanie.
Mesdames et Messieurs,

Les défis sociaux et économiques auxquels nous sommes aujourd’hui soumis peuvent être surmontés uniquement si nous acceptons
qui nous sommes et l’évidente nécessité de nous adapter à un monde qui change d’une manière précipitée.

Les actions effectuées par la Roumanie pour équilibrer les dépenses budgétaires concernant la crise ont été extrêmement difficiles,
et, je dirais, véritablement dures. Mais elles ont permis le contrôle de la crise. Le délai nous aurait coûté infiniment plus et nous
pouvons comprendre les coûts du délai ou des hésitations concernant ce qui se passe dans d’autres pays européens.

Toutes les causes de la crise économico-financière globale des années précédentes n’ont pas été supprimées. C’est pour cela que
l’Union Européenne réforme et renforce ses mécanismes de gouvernance économique. La plupart des pays membres de l’Union
Européenne passe par un renouvellement de leurs systèmes économiques et sociaux.

En Roumanie aussi le processus de modernisation doit continuer pour que nous soyons plus compétitifs, pour que la prospérité soit
réelle et durable. Les réformes que nous avons commencé à réaliser, la modernisation des institutions de l’état, peuvent être
accomplies avec succès si les roumains comprennent leur nécessité.

Je remercie tous les roumains qui joignent cet effort.

Mesdames et Messieurs,

Dans ce moment anniversaire je souhaite que chacun d’entre nous réfléchisse au fait que tout ce qui nous réunit est plus important
que ce qui nous divise. Nous rejoignent les valeurs nationales, nous rejoint le désir d’être à la hauteur des attentes imposées par
l’espace de civilisation, de prospérité et de sécurité de l’Union Européenne dont nous faisons partie.

Le 1 Décembre 1918 est souvent regardé non seulement comme un moment d’union territoriale. Mais, aujourd’hui de nouveau,
comme à cette époque, nous célébrons plus que cela, nous célébrons l’affirmation des droits et des libertés des citoyens, nous
célébrons un moment de notre modernité politique.

La résolution de La Grande Assemblée de Alba Iulia réaffirmait les valeurs de la Roumaine moderne : le vote universel, la liberté des
cultes, la liberté de la presse, la réforme agraire, le droit du travail et envisageait que : « Chaque peuple s’instruira, s’administrera
et se jugera dans sa propre langue par des individus de son sein et chaque peuple recevra le droit de représentation dans les
institutions législatives. » Voici la leçon de maturité politique et de générosité que les roumains donnaient à cette époque, et ils
peuvent à nouveau la donner aujourd’hui même.

Notre patriotisme est et doit rester un patriotisme de la générosité et de l’ouverture vers les autres.
Mesdames et Messieurs,

Chers roumains,

Nous surmontons les difficultés si nous sommes unis.

Depuis 20 ans nous fêtons en liberté La Fête Nationale. Aujourd’hui nous avons le devoir de tous nous rappeler que la liberté
suppose la responsabilité de chacun pour son propre destin et la responsabilité du présent vers le futur.

J’ai la conviction que, si nous avons le désir d’agir dans un esprit de responsabilité pour le futur de la Roumanie, alors nous pouvons
regarder vers l’avenir avec une confiance totale.

Joyeux Anniversaire, Roumanie !