C U LT U R E L L E

CHAÎNE
EUROPÉENNE
 Sommai
onne
© Jean-Claude Carb
, de Olivier Assayas
r
Preljocaj: Eldorado
Sarajevo, mon
e
amour, de Jasmila
Zbanic © ZDF
/Maike Höhne
Orphée et Eurydice
, de Vincent Bata
illon © Ursula Kau

u © Gédéon
fmann

eurs, de Olivier Lass

Le Monde des coul Pictures/Olivier Lassu
tric
Programmes/Elec

any-Epp
/ © Sébastien Rab
Tumler / ARTE F
u Katché et Alice
session avec Man
Piers Faccini, Jam
ÉDITORIAL

LA CHAÎNE
PROGRAMMES
PLUS QUE DE L

CHRONOLOGIE
A TÉLÉ
04
06
28
38
60

acek
kefilm/Sava Hlav
kus Fischer © Sna
e englouti, de Mar
Marmorera, le villag
Miss
ion Antarctique, de
Christmas in Vien
Jean Lemire
na 2008 © www.luka
© Jean Lemire/J
L
sbeck.com
 Gottfried Langenstein © ZDF / Carmen Sauerbrei

Jérôme Clément © Martin Bernhart

Editorial Vingt ans déjà ! Le 2 octobre 1990, la France et l’Allemagne signaient le “traité interétatique”.
Dans un acte visionnaire, ces deux pays jetaient les bases d’une chaîne de télévision franco-allemande
à vocation culturelle.
ARTE est devenue une marque culturelle incontournable dans le paysage audiovisuel et médiatique.
Soutien actif auprès des jeunes réalisateurs et laboratoire de la culture européenne, la Chaîne est
le symbole d’une télévision intelligente et accessible.
A l’ère de la mondialisation, ARTE s’ouvre à d’autres cultures, à d’autres sociétés, à d’autres visions
du monde. L’Europe a souvent été bien avisée de se laisser guider par les idées et les inventions venues
d’ailleurs. Pour la Chaîne, cette ouverture sur le monde est bien plus qu’une mission, elle est une vocation.
Depuis la création d’ARTE, le paysage audiovisuel a profondément évolué. Le succès fulgurant d’internet
a bouleversé le mode de consommation de l’image. L’ordinateur est en passe de supplanter le téléviseur,
en particulier chez les jeunes.
ARTE a misé très tôt sur internet et en a fait une priorité de sa stratégie de développement. Avec son offre
de rattrapage ARTE+7, elle a fait œuvre de pionnier. La Chaîne travaille désormais au lancement d’une
plate-forme créative, en collaboration avec des écoles des beaux-arts et de cinéma implantées dans toute
l’Europe. Des coopérations voient le jour avec YouTube, Dailymotion et Facebook.
Dans cet avenir tout numérique, ARTE continue de réserver une place privilégiée à son cœur de métier :
la télévision. Ainsi, la Chaîne renouvelle ses équipements techniques afin de produire et de diffuser
l’ensemble de ses programmes en haute définition.
Fidèle à elle-même, la Chaîne donne rendez-vous aux réalisateurs et aux créatifs de toute l’Europe.

Berlinale, 2008 © Richard Bellia

ARTE est et sera toujours la chaîne qui surprend !

Gottfried Langenstein Jérôme Clément

Président Vice-président
 La Saveur de la pastèque, de Tsai Ming-Liang
© ARTE France

Toutes les télés du monde - La télé des Afghans © ARTE France

Les Voies de l’Est – Au Bangladesh, de Rob Hof © Arte France

Bichlbaum et Mike Bonanno © Arte France

Les Yes Men refont le monde, de Andy
e Creative Pool
essa Jopp © X Film
cadeaux, de Van
Une avalanche de

DES PROGRAMMES FORTS ne cesse d’augmenter sa part de marché adresser aux jeunes et leur proposons

s
POUR DES TÉLÉSPECTATEURS sur la TNT. Face à cette évolution, de nouveaux magazines culturels

mme
EXIGEANTS nous agissons et mettons en place et musicaux qui donnent la parole

© ARTE/Fréderic Maigrot
Progra
Télévision de qualité, ARTE occupe une nouvelle grille qui permettra de aux artistes émergents. En 2010,

Christoph Hauser
une place privilégiée dans le paysage renforcer les programmes de prime-time ARTE poursuit sa programmation
audiovisuel européen bouleversé par et de deuxième partie de soirée dans l’un événementielle. Le 200e anniversaire
les nouveautés technologiques et une et l’autre pays. Fidèle à notre volonté de Chopin, le cycle Samouraïs,
concurrence accrue. Nos téléspectateurs de livrer aux téléspectateurs quelques les animations si innovantes de Miyazaki,
nous sont reconnaissants de maintenir clés pour comprendre et anticiper le la biodiversité, l’Afrique à l’occasion
le cap de nos engagements éditoriaux développement du monde, nous lançons de la Coupe du monde de football,
et de refuser toute concession de nouveaux formats d’information, un été musical et festif autour des sixties,
sur l’exigence de qualité. En Allemagne, ARTE Journal, Le Blogueur et Yourope, voilà quelques-uns des temps forts
ARTE réussit, année après année, qui éclairent l’actualité à la lumière des de notre programme 2010 que nous
à augmenter le nombre de ses enjeux européens et internationaux. vous convions tous chaleureusement à
téléspectateurs, en particulier dans Nous renforçons aussi la production et regarder, et bien sûr, si possible, en HD !
la journée et en prime-time. En France, la programmation de magazines et de
où l’arrivée de nouvelles chaînes vient documentaires scientifiques à des heures Christoph Hauser
pourtant perturber les habitudes, ARTE de grande écoute. Nous voulons nous Directeur des programmes
 Annie-Claude Elkaim © Frédéric Maigrot
THEMA DU MARDI
Mardi à 20h35
Présenté par Annie-Claude Elkaim,
Thomas Kausch et Daniel Leconte
En phase avec l’actualité, la Thema
du mardi scrute la société d’aujourd’hui
et s’interroge sur les grands enjeux
politiques, socio-économiques et
scientifiques. Des chasseurs de baleines
japonais aux Marchands d’anthrax
jusqu’à la révolte birmane : sur tous
THÉMATINÉES
Tous les jours à 10h10 en semaine
et à 9h45 le week-end
A chaque jour sa Thématinée. Culture,
histoire, découverte, international,
société, connaissance ou spectacle :
du lundi au dimanche, les matins d’ARTE
se déclinent au gré des curiosités,
emmenant leurs téléspectateurs de la
politique à la science, des civilisations
lointaines à l’intimité d’un studio d’artiste.

Thomas Kausch © Frédéric Maigrot

les sujets, ARTE donne la parole
à des experts et à des témoins.

THEMA DU DIMANCHE au pays de Poutine,

de Manon Loizeau
© ARTE France
Meurtres en série
zel © SWR
Dimanche à 20h35 pôle Nord , de Alexander Sten
Guerre froide au

Construite autour d’un grand film

la
de cinéma diffusé en première partie
© Daniel Tonachel
Jean-Pierre Sinapi de soirée, la Thema du dimanche
Vive la bombe!, de

privilégie des sujets divertissants alliant

le rêve et l’émotion à l’attention

THEMvreAz d’un public familial : par exemple,

le portrait intime d’une star de cinéma

Daniel Leconte © Kate Barry

Décou Familiales et divertissantes le dimanche, comme Isabella Rossellini, my wild life,
une immersion dans la grande
sociales et politiques le mardi, les soirées
et comprenez
bourgeoisie industrielle et le mystère
Thema dédient un ou plusieurs films, Von Bülow avec La saga des grandes

le monde
E F / © Petr Lom
t, de Petr Lom / ART
documentaires et débats à un seul et familles ou encore une invitation Lettres au Présiden

à la découverte d’horizons lointains

même thème. Investigatrices et fédératrices, comme Les Héros de l’Himalaya.
elles offrent une palette infinie de sujets.
Inspirées du même concept, les Thématinées
proposent en journée une sélection
des meilleurs documentaires de la Chaîne.

08-09
 CINÉMA CLASSIQUE
Lundi à 20h35
Le lundi, Cinéma classique met
à l’affiche, en version multilingue et en
prime-time, les œuvres incontournables
de l’histoire du septième art et
les classiques modernes qui constituent
Filmproduktion
Wiedemann & Berg le patrimoine de ces dernières
Donnersmarck ©
de Flor ian Henckel von
La vie des autres,
décennies : depuis L’Ange bleu de Josef
von Sternberg jusqu’aux Valseuses
de Bertrand Blier, en passant par
le Casanova de Fellini ou Diamants
sur canapé de Blake Edwards.
CINÉMA DÉCOUVERTE
Mercredi à 22h35
Loin des stars du box-office, Cinéma
découverte est le rendez-vous des
cinéphiles, amateurs d’œuvres peu
connues venues du bout du monde,
mais aussi d’un cinéma d’auteur
américain et européen aux antipodes
du cinéma commercial. Amos Gitaï
(Free Zone) y côtoie Marion Hänsel
(Si le vent soulève les sables) ou encore
Matthias Glasner (Le libre arbitre).

CINÉMA
ARTE,
CINÉMA ACTUEL DU MUET AU TRASH…

Vivez
Jeudi à 20h35 ARTE encourage fortement la création
ard Martron cinématographique et offre
tave Kervern © Gér
Mammut h, de Benoît Delé
pine et Gus Les films du jeudi, le plus souvent inédits

l’émotion à la télévision, retiennent l’attention une plateforme aux jeunes talents,

© ARTE France notamment avec Court Circuit,
Torremolinos 73
par leur originalité, leur imagination,
leur humour et leur sensibilité. le magazine du cinéma qui s’introduit
Cinéma actuel propose des œuvres dans les coulisses de la production.
souvent primées dans les plus grands Provocateur et cocasse, Trash fait la
festivals internationaux, par exemple part belle aux films extravagants qui ont
heurté le bon goût, l’esthétique et la
Œuvres incontournables du patrimoine In the mood for love de Wong Kar-Wai,
morale à leur sortie, mais ont joué un rôle
La mauvaise éducation de Pedro
cinématographique, créations ambitieuses Almodovar, De battre mon cœur s’est précurseur dans le cinéma international.
Cinétévé
ou courts métrages inventifs, ARTE joue Catherine Deneuv
e, belle et bien là,
d’Anne Andreu ©
arrêté de Jacques Audiard ou encore Moyen métrage présente les premières
La vie des autres de Florian Henckel œuvres, souvent singulières, de jeunes
sur tous les registres. La Chaîne offre réalisateurs d’hier et d’aujourd’hui. ARTE
von Donnersmarck.
des moments d’émotion pour tous et reste également fidèle à ses classiques
des chefs-d’œuvre en version originale et diffuse un Cinéma muet chaque mois.
Court-circuit
sous-titrée pour les cinéphiles avertis. Mercredi à 00h20
Très engagée dans le soutien aux réalisateurs Trash
talentueux, elle accorde une large place Vendredi à 00h30
Moyen métrage
aux coproductions, qui représentent presque Un lundi par mois à 00h10
un quart de sa programmation cinéma. Cinéma muet
Un lundi par mois à 00h10
10-11
 TÉLÉFILM DU VENDREDI LES SÉRIES SUR ARTE
Vendredi à 20h35 Enquêtes criminelles, scandales,
Souvent inédites et coproduites par conspirations ou combats pour la justice,
ARTE, les fictions du vendredi entraînent la Série du mardi soir tient
le téléspectateur dans le sillage le téléspectateur en haleine
de leurs personnages et de leurs rêves. sur des sujets brûlants, avec des
Beaucoup de ces téléfilms ont été productions inédites comme Berlin
primés dans des festivals, comme brigade criminelle ou Les invincibles.
La journée de la jupe de Jean-Paul En après-midi, les amateurs peuvent
Lilienfeld ou En fuite de Kai Wessel, voir et revoir leurs séries - culte,
des histoires fortes qui conjuguent comme Chapeau melon et bottes de cuir
une narration subtile et l’intensité ou Quatuor pour une enquête.
des émotions. Série du mardi soir
Mardi à 22h20
TÉLÉFILM DU SAMEDI Série d’après-midi Sperring
nn © ZDF/ Charlie
de Rainer Kaufma
Du lundi au vendredi à 18h05 La vraie vie d’Ella,
Samedi à 22h30

FICTION Les téléfilms du samedi nous entraînent

vers d’autres horizons ou nous font

ET SÉRIEivS
gprod
Benoit Linder-Makin
Les invincibles © redécouvrir ce que nous croyons
connaître. Ces œuvres audacieuses,
parfois déroutantes, cultivent l’émotion,
Vez l’humour et l’imagination avec une
grande liberté de ton, comme Carmel
l’émotion Polars, fictions historiques ou drames de Amos Gitaï et Dans une prochaine vie
de Marco Mittelstaedt.
psychologiques, les fictions d’ARTE La Traque, de Lau
rent Jaoui © Elze
vir Films

© Mascaret Films
ne manquent pas d’ambition. Pour plus La journée de la jupe, de Jean
-Paul Lilienfeld

de la moitié coproduites par la Chaîne,

elles puisent leur inspiration dans la richesse
de la vie : émotion, action, réalité sociale,
petits bonheurs quotidiens et grands drames
personnels. Arrivées depuis peu sur ARTE,
les séries donnent rendez-vous aux amateurs
de suspense comme aux nostalgiques
de séries cultes.
12-13
 Les voyageurs de l’espace, de
Jean-Pierre Larcher© CNES
Toujours rigoureux et volontiers engagés, culturels
ou scientifiques, les documentaires constituent un tiers
de la programmation de la Chaîne. Vaste encyclopédie animée,
elle invite à comprendre le monde, à partager la culture
et découvrir de nouveaux horizons.

Noland Walker © Hulton-Deutsch Collection/Corbis

Citizen King – 1963-1968, de Orlando Bagwell et
LES MERCREDIS GRAND FORMAT BIOGRAPHIE
DE L’HISTOIRE Vendredi à 23h00 Dimanche à 17h00
Mercredi à 20h35 Label prestigieux de la Chaîne, Des personnalités du monde
Véritable espace de mémoire collective et Grand Format porte la signature de la culture, de la politique ou
individuelle, les Mercredis de l’Histoire d’auteurs talentueux et engagés du sport ouvrent leurs portes à ARTE.
parcourent le XXe siècle, puisant du monde entier. Leurs films sont Le réalisateur Volker Schlöndorff,
dans les archives et les témoignages des œuvres singulières. Quel que soit l’écrivain Mario Vargas Llosa,
pour proposer des analyses historiques le sujet, des Epouses d’Allah, le dalaï-lama ou encore l’ex-magistrate
captivantes. Nankin 1937 - Journal sur les femmes kamikazes en Palestine, Eva Joly racontent leur parcours,
d’un massacre, Andreï Sakharov - à La fille du juge de William Karel, confient leurs espoirs et leurs craintes,
homme libre ou la série documentaire ces documentaires invitent toujours leurs motivations et les obstacles
The War : tous les documentaires à une meilleure compréhension qu’ils ont dû surmonter.
donnent les éléments indispensables de l’homme et de sa condition.
à la compréhension du monde
d’aujourd’hui.

UMENT AIR E S © ARTE France

DOC
de Franck Sanson
vie après l’autre,
ce Dalaï Lama, une
an © ARTE Fran

Comprenez
68, année zéro , de Ruth Zylberm
n GmbH & Co KG
Mucha © HR/ U5 Filmproduktio
Tsig anes, de Stanislaw

le monde

14-15

S
CUMENTA IR E
DO Partagez
la culture
LE DOCUMENTAIRE
CULTUREL
Lundi à 23h00
Le Documentaire culturel pose
un regard original sur la création
contemporaine et classique. L’émission
part à la rencontre d’artistes aussi
différents que Le Caravage et
J.M.W. Turner. Elle s’intéresse aussi
à la littérature et à l’histoire des idées,
avec la série Horizons lointains sur
les littératures du monde ou encore un
documentaire consacré au philosophe
allemand Walter Benjamin.
16-17
L’ART CLASSIQUE LES FORMATS DE NUIT
ET CONTEMPORAIN La nuit, sur Arte, le cinéma innove et
ARTE consacre à la création artistique expérimente sur le fond et sur la forme.
De la culture en Amérique, de Frédéric Laffont et Frédéric Martel © ARTE France
Rembrandt, de Stan Neumann et Juliette Garcias / ARTE France
de notre temps deux émissions Hors des sentiers battus, La Lucarne
dominicales. Art et culture propose, diffuse des joyaux de la production
chaque semaine, un gros plan sur une
œuvre, un artiste ou un courant culturel.
L’Art et la manière s’invite dans
indépendante mondiale, à la signature
très personnelle. Au cœur de la nuit
est un vagabondage culturel et
l’intimité des studios d’artistes
pour explorer l’art en mouvement,
nocturne au cœur d’une ville avec deux
personnalités d’horizons ou de cultures
© Camera Lucida Productions
sous toutes ses formes. différents. La Nuit est, quant à elle,
Art et Culture le rendez-vous des amateurs de cinéma
Dimanche à 20h10 expérimental et de vidéos d’artistes
L’Art et la manière plasticiens.
Dimanche à 13h00 La Lucarne
Dimanche à 23h55
Au cœur de la nuit
Mardi à partir de 00h10
du Soleil Imag es La Nuit
et © ZDF/Cirque
as, de David Mall Mardi à partir de 00h10
du Soleil à Las Veg
„KA“- Le Cirque
CULTURE POP tt © ARTE France
, de Pierre Beucho
Jeudi à 22h20 Claude Lévi-Strauss
ier © ARTE France
es, de Sophie Bred
es, femmes fantasm
Consacré aux musiques et aux grandes Femmes asiatiqu
tendances esthétiques et culturelles
de la deuxième moitié du XXe siècle,
Culture Pop évolue entre contre-culture
et culture de masse, mythes hollywoodiens
et secrets du manga, s’invite dans un
défilé de Jean-Paul Gaultier ou revient sur
le film et bestseller signé Stephenie Meyer,
Twilight fever.
 L’AVENTURE HUMAINE ARTE DÉCOUVERTE CUISINE DES TERROIRS
Samedi à 20h35 Du lundi au vendredi à 19h50 Samedi à 18h30
L’Aventure humaine parcourt ARTE embarque petits et grands à Cuisine des terroirs se rend chez

© Fernsehbüro/Michael Dreyer
la planète et le temps sur les traces la découverte de nouveaux horizons nos voisins européens pour y découvrir

Cuisines des terroirs / ZDF

des grandes civilisations et découvertes grâce à des séries documentaires leurs habitudes culinaires. Une émission
qui ont marqué l’histoire humaine. ambitieuses. Des histoires palpitantes qui fait frémir les papilles.
Depuis les hommes du néolithique invitent au voyage avec, par exemple,
avec Stonehenge grandeur nature Le peuple du Mékong, le long du grand TERRES D’AILLEURS
à l’histoire du XXe siècle avec Napoléon fleuve asiatique. D’autres revisitent Du lundi au vendredi à 16h55
et les Allemands, en passant par la série la nature et le règne animal comme
Avec Terres d’ailleurs, les
documentaire Terres indiennes, La face sauvage de la planète. ARTE

Secrets d’athlètes, de Yoriku Koizumi

téléspectateurs explorent les régions
rien de l’épopée humaine n’est laissé Découverte se penche aussi sur l’histoire
reculées du globe, à la découverte
pour compte. Alliant la rigueur historique récente, notamment avec un cycle
des traditions et des religions locales.
et les sensations fortes, chaque film sur ces émigrés allemands qui ont fait
C’est l’occasion aussi, pour ces peuples,
documentaire est une mémorable l’Amérique, de W.E. Boeing à H.J. Heinz.
de confier leur regard singulier sur
expédition à vivre en famille.
le monde.
SCIENCES

© NHK
Vendredi à 22h05
Divertissant et factuel à la fois,
Sciences présente les découvertes et
les tendances les plus récentes réalisées
dans les domaines scientifique,
technique et médical. D’où vient la peur ?
Les plantes ont-elles une âme ?

UMENTA IR E S Le champ magnétique de la Terre perd-il Sarah Wiener et

les marmitons / Arte
/ © zero one film

DOC Découvrez Voyages en rivières

– Destination Tom
bouctou, de Holg
er Preusse et Valé
rie Théobald © Anke Möller Voyages en rivières
– Destination Tom
bouctou, de Holg
er Preusse et Valé
rie Théobald © Ank
e Möller
en intensité ? Des phénomènes et les
interrogations complexes décryptés
sous la forme d’un voyage dans
zons
de nouveaux hori
les laboratoires et sur le terrain.

360° - GEO
Samedi à 20h00
Au Vietnam, en Russie ou en Erythrée,
en pleine nature ou dans une métropole,
les reporters de 360°-GEO sillonnent
la planète à l’affût d’histoires insolites
et de rencontres hautes en couleur.
18-19
 MAESTRO OPÉRAS, THÉÂTRE
Dimanche à 19h15 ET ÉVÉNEMENTS
Maestro invite les téléspectateurs Plusieurs fois par an, ARTE bouleverse
sa grille pour faire place aux grands

Concert Anniversaire pour Herbert von Karajan / ZDF / © Unitel

à assister aux concerts d’artistes

Carmen - Live de la Scala de Milan © Marco Brescia – Teatro alla Scala

de renom et de jeunes prodiges
qui excellent dans le répertoire classique
ou contemporain de la danse,
de la musique ou du chant.
L’émission propose également
des cycles consacrés à des grands
interprètes et musiciens : la soprano
espagnole Victoria de Los Angeles,
le chef d’orchestre Herbert von Karajan,
le violoniste Gidon Kremer ou encore
Rodolfo Mederos, virtuose du
événements qui marquent l’actualité
musicale, lyrique et théâtrale.
Ainsi, ARTE est présente à La Folle
Journée de Nantes, au festival de
Salzbourg ou encore à Aix-en-Provence.
En 2010, une large place est consacrée
au 200e anniversaire de Chopin.
Les amateurs de spectacle retrouvent
ainsi, en direct ou en différé, de grands
classiques tout comme des œuvres
moins connues.
Opéra

SPECTACLaEgS
bandonéon.
Lundi, six fois par an, à 22h25 et
MUSICA six fois par an en direct et en prime time

ez Comedia

Manu Chao - Baionarena © Jamie James Medina

Part Blanche Neige -
Angelin Preljocaj © J.C. Carb
onne
Lundi à 22h25
Musica met la musique et la danse
Dimanche, douze fois par an

la culture
à l’honneur et ouvre les portes
de la création à travers des portraits
documentaires, consacrés à des artistes
Spectacle vivant, portraits d’artiste, tels que Ravi Shankar, entre deux
en après-midi
Lundi, six fois par an à 22h25
Evénements en direct
Six fois par an en prime-time

A l’Est avec Sonia Wieder-Atherton / ARTE F / © Jean-Baptiste Mondino

mondes ; Mahler, d’un pas mesuré ;
toutes les facettes de la musique, du théâtre Palestrina, prince de la musique
et de la danse ont droit de cité : des opéras ou encore Sylvie Guillem, sur le fil.
joués dans les salles les plus prestigieuses
TRACKS
aux rencontres pop rock des grands
Jeudi à 00h15
festivals de l’été.
Le magazine musical Tracks, radical et
avant-gardiste, traque les dernières
tendances, modes de vie et expériences
artistiques : Iggy Pop, Jerry Lee Lewis,
Guillermo del Toro ou Terry Williams,
de la fausse hémoglobine de Rock‘n’roll
Wrestling Bash au baiser automatique
de Orlan.
20-21
 Anette Gerlach et William Irigoyen © William Alix

Anja Höfer © SWR/ Jacqueline

ARTE JOURNAL DE NOUVELLES ÉMISSIONS

© Jean-Philippe Baltel
EUROPÉENNES

Krause-Burberg
Rebecca Manzoni
Tous les jours à 19h00
Présenté en alternance par
Annette Gerlach et William Irigoyen LE BLOGUEUR
ou par Marie Labory et Jürgen Biehle
Samedi à 14h00
Du lundi au vendredi à 12h45
Présenté par Anthony Bellanger
Présenté par Meline Freda
ou Susanna Dörhage Connecté en permanence à internet,

Andreas Korn © ZDF / Kerstin Baensch

Anthony Bellanger parcourt l’Europe

Marie Labory et Jürgen Biehle © William Alix

ARTE Journal fait le tour de l’actualité

Anthony Bellanger © Xavier Bellanger

de site en site pour y déceler ce qui fait
mondiale et européenne, en accordant
débat dans les pays de l’Union
une large place à la culture. Chaque jour,
européenne. Indépendance de la justice,
un dossier permet d’approfondir un
liberté de la presse, ascenseur social
thème culturel ou politique, complété par
bloqué, violence à l’école, Le Blogueur
des interviews, des invités en studio et
use de toutes les sources d’information
des informations de fond.
pour comparer les problèmes et les
solutions politiques à travers le continent.
ARTE REPORTAGE
Samedi à 19h15 YOUROPE
Présenté par Nathalie Georges
Dimanche à 17h45
et Andrea Fies
Présenté par Andreas Korn

Nathalie Georges et Andrea Fies

ARTE Reportage cherche à
Interactive et dynamique, Yourope
comprendre les grands enjeux de la
sonde l’air du temps et part
planète et les tensions qui agitent des

© Stéphane Louis
à la découverte des phénomènes
contrées aussi diverses que le Caucase,
de société européens. Andreas Korn
le Niger, le Pakistan et bien d’autres.
s’appuie sur des reportages réalisés

INFORMATION

Pain, pétrole et corruption, de Denis Poncet et Rémy Burkel © Maha Productions

Le magazine complète son décryptage
dans toute l’Union européenne,
uktion de l’actualité internationale par
z Greuling © Län
gengrad Filmprod mais aussi dans les pays voisins
, de Thomas Wei
denbach et Hein des rappels historiques et une analyse

INES
rs d‘ozone
tre la planète - Tueu comme l’Ukraine et la Turquie, et dévoile

MAGACZ
Trois crimes con
géopolitique de chaque situation.
une Europe inventive, tournée vers
l’avenir et proche de ses citoyens.
METROPOLIS
omprenez Aux antipodes de l’info spectacle,
Samedi à 0h00

le monde ARTE couvre les sujets brûlants,

Présenté par Rebecca Manzoni
et Anja Höfer
tout en prenant le temps de mieux Le magazine culturel porte un regard
original et critique, un brin insolent,
comprendre les grands enjeux sur la vie artistique et intellectuelle
du monde d’aujourd’hui. en Europe.
22- 23
 Emilie Aubry ARTE F / © LCP-An/Sébastien
GLOBALMAG
Du lundi au jeudi à 19h30
Présenté par Émilie Aubry
Dynamisme, interactivité, proximité :
KARAMBOLAGE ARTE JUNIOR
Dimanche à 20h00 Dimanche à 8h00
Dans Karambolage, ARTE illustre de ARTE gâte les enfants qui se lèvent tôt
manière ludique les petites et grandes le week-end avec des séries
documentaires, dessins animés, jeux et

Rabany
dans GLOBALmag, la journaliste différences entre Français et Allemands.
Émilie Aubry dresse le bilan de santé expériences scientifiques. Une récréation
de notre planète et fait de la défense GIORDANO HEBDO amusante et pleine d’aventures.
de l’environnement l’affaire de tous. Vendredi à 19h30
Au menu : reportages d’investigation, TOUTES LES TÉLÉS

Dörthe Eickelberg et Pierre Girard © AVE

Présenté par Isabelle Giordano
contributions de blogueurs avertis, DU MONDE
Isabelle Giordano discute de l’actualité
décryptage de photos-satellites et Samedi à 17h45
avec son invité et l’amène à révéler
animations, afin d’ausculter les maux Zapping ludique, Toutes les télés
ses convictions profondes dans
du Village global et d’imaginer ensemble du monde s’installe devant les écrans
un tête-à-tête exigeant.
comment y remédier. de tous les pays et découvre une télé
LE DESSOUS DES CARTES moins formatée qu’on ne l’imagine,
X:ENIUS de la Sibérie à la Belgique et
Mercredi à 22h20
Du lundi au vendredi à 17h35 de Los Angeles à Téhéran.
Auteur et présentateur :

Matzko Caro et Mergner Gunnar © BR/chartmann

Présenté en alternance par
Jean-Christophe Victor
Dörthe Eickelberg et Pierre Girard ou
par Caro Matzko et Gunnar Mergner Le Dessous des cartes propose
une analyse géopolitique des situations
X:enius sillonne l’Europe en minibus-
conflictuelles et des enjeux
laboratoire pour répondre, sur un ton
internationaux : les réfugiés climatiques,
résolument ludique et pédagogique,
la chute du Mur, la crise institutionnelle
à toutes les questions qui nous ont un
belge, les révoltes en Iran…
jour traversé l’esprit : Quels sont les vrais

INFORMATION
pouvoirs de la Lune ? D’où vient le vent ?
X:enius © AVE
Y a-t-il une technique pour augmenter
© Jean Philippe Baltel
ses chances au loto ? Reportages et Isabelle Giordano

MAGAZreIN ES rencontres avec des scientifiques

Karambolage © ARTE France

apportent une réponse au téléspectateur.

Jean-Christophe Victor © Philippe de Beukelaer

z la vie
Découv PHILOSOPHIE

Raphaël Enthoven © Philippe Pavans

Innovants et originaux, les magazines
des Européens
Dimanche à 13h30
d’ARTE se penchent sur la vie quotidienne Présenté par Raphaël Enthoven
en Europe, dans toute sa diversité : Raphaël Enthoven et ses invités
s’engagent dans une exigeante quête
philosophie, sciences, environnement, de sens, avec une formidable légèreté.
société, art de vivre.
24-25
 L’ANTENNE
Palmarès 2007-2009 Princesses en herbe

Lady Chatterley, de Pascale Ferran / ARTE F / © Ad Vitam

La Direction de l’antenne se compose de Bettina Blümner (RBB)
de quatre secteurs : prédiffusion, Prix du film allemand, catégorie
régie finale, continuité d’antenne et Sélection meilleur documentaire, Berlin
habillage son et texte. Ensemble,
ils sont chargés de contrôler toutes CINÉMA / FICTION 2009 2009
les étapes de la mise à l’antenne Antichrist Valse avec Bashir

Rendez-vous franco-allemands du cinéma, novembre 2009 © Michel Nicolas

des programmes, de leur conformité 2007
Lady Chatterley
technique jusqu’à leur promotion
à l’écran, grâce à la conception de de Pascale Ferran
(ARTE France)
bandes-annonces, réalisées en harmonie
avec l’identité visuelle de la Chaîne Césars du meilleur film, de la meilleure
actrice, de la meilleure photo,
et régulièrement primées par des jurys
internationaux. de la meilleure adaptation et
des meilleurs costumes, Paris
de Lars von Trier (ZDF/ARTE France) d’Ari Folman (ARTE France)
Prix de la meilleure interprétation Golden Globe Award du meilleur film
féminine (Charlotte Gainsbourg), en langue étrangère, Hollywood
Festival international du film César du meilleur film étranger, Paris
de Cannes BIFA (British Independent Film Awards)
du meilleur film étranger, Londres (2008)
La journée de la jupe Ophir du cinéma (Académie
de Jean-Paul Lilienfeld (ARTE France)

Un taxi pour l’enfer, d’Alex Gibney / ZDF / © Jehad Nga/Corbis

du cinéma israélien) des meilleurs film
DES PROGRAMMES Prix de la meilleure actrice (Isabelle et réalisateur, Tel Aviv (2008)
EN DEUX LANGUES 4 mois, 3 semaines et deux jours
de Cristian Mungiu (ZDF) Adjani), Festival TV de Monte-Carlo
Spécificité de la Chaîne, ARTE produit Palme d’or, Festival international SPECTACLES
et diffuse tous ses programmes du film de Cannes DOCUMENTAIRES 2007
en deux versions linguistiques. Prix du cinéma européen du meilleur 2008 Nous ne pouvons qu’atténuer
Ainsi, les téléspectateurs francophones film et de la meilleure réalisation, Berlin Un taxi pour l’enfer la haine
reçoivent systématiquement une version d’Alex Gibney (ARTE/ZDF) (Knowledge is the beginning)
dans leur langue, mais ils ont aussi 2008 Oscar du meilleur documentaire, de Paul Smaczny (ZDF/ARTE)
accès à la version allemande ou, pour La vie des autres Los Angeles Meilleur documentaire sur les arts,
certains films de cinéma, à la version de Florian Henckel von Donnersmarck Banff World Television Festival, Canada
originale sous-titrée. (ARTE/BR) FIPA d’or dans la catégorie “musique
César du meilleur film étranger, Paris et spectacle”, Biarritz

Nous ne pouvons qu’atténuer la haine, de Paul Smaczny © Nyika Jancsó

Les équipes d’ARTE relèvent ce défi

Charlotte Gainsbourg au Festival international du film de Cannes

© Hans Heinz / colourpress
Prix d’or du film allemand, Berlin (2006) Emmy Award dans la catégorie
du bilinguisme tous les jours. Oscar du meilleur film en langue “meilleure émission culturelle”,
Le service multilingue supervise étrangère, Los Angeles (2007) New York (2006)
la réalisation des sous-titrages,
doublages et “voice over” (ou “voix off”). 7e ciel 2008
Le service linguistique gère pour sa part d’Andreas Dresen (RBB) Patti Smith: Dream of Life
la traduction simultanée des émissions Prix du film bavarois de la meilleure de Steven Sebring (ARTE France)
de plateau ainsi que l’adaptation interprétation féminine (Ursula Werner) Prix d’excellence cinématographique,
linguistique des grands événements et de la meilleure photographie Festival du film de Sundance, Utah, USA
en direct, tels que les opéras, (Michael Hammon), Munich
les pièces de théâtre ou les festivals.

26 - 27
 Open Air Kino à Dresde, 2009 © ARTE Deutschland
ARTE s’exporte hors du petit écran. Avec son offre internet, ses livres,

Plus
ses DVD, ses web-documentaires et ses manifestations culturelles,
la Chaîne contribue à nourrir les débats publics, déniche de nouveaux talents
et encourage la créativité sous toutes ses formes.

élé
Toujours fidèle à sa vocation culturelle et européenne, ARTE se diversifie

qu e de la t sans se perdre. Hors antenne, elle complète et enrichit ses programmes

par des productions de qualité, pour répondre à la curiosité grandissante
de ses téléspectateurs devenus tout à la fois internautes, lecteurs, spectateurs.
 LES VIDÉOS
SUR WWW.ARTE.TV
A la fois télévision de rattrapage
et vidéothèque en ligne, le portail vidéo
de www.arte.tv a pour vocation de
rassembler des contenus produits
par ou pour ARTE : bonus, spectacles
en direct ou bandes-annonces.
Simple et efficace pour accéder à toutes
les vidéos d’ARTE dans le plus grand
confort de navigation, le portail propose
une offre riche et variée, couvrant toutes
les passions de la Chaîne, des arts
plastiques au cinéma, en passant
par la découverte, l’Europe, l’histoire,
l’environnement ou encore les émissions
pour la jeunesse.
ARTE LIVE WEB :
LE SPECTACLE EN DIRECT
Musiques du monde ou théâtre,
opéra, pop rock ou danse… avec pas
moins de 400 vidéos gratuites en ligne,
www.arteliveweb.com offre le meilleur
de la scène émergente et du spectacle
vivant. En proposant des coproductions
ARTE, des contenus exclusifs ou des
captations fournies par les partenaires,
ARTE Live Web offre aux internautes
un espace de découverte et d’échange.

VOUS AVEZ RATÉ

UNE ÉMISSION ?

WWW.A R T E .T V Voir ou revoir les programmes d’ARTE,

www.arte.tv vous permet de revoir
une grande partie des programmes,
en streaming et gratuitement.

L’offre vidéo
découvrir bonus et vidéos en exclusivité,
au gré des envies du moment – la télévision
à la carte, c’est sur www.arte.tv.
Encouragée par le succès de son offre
sur le web, la Chaîne rénove et étoffe
encore son site en lançant un nouveau
portail vidéo en 2010.
Par ailleurs, le service de vidéo à la
demande, ARTE VoD, met à disposition
plus de 2 000 programmes à
télécharger, en français ou en allemand,
sur www.artevod.com, ainsi que sur
iTunes. Un service de DVD à la demande
est également disponible.

30-31
 UN FORMAT ORIGINAL :
LE WEB-DOCUMENTAIRE
ARTE mise sur de nouvelles formes
de narration. En 2008, le succès
retentissant de Gaza-Sderot,
la vie malgré tout a porté sur le devant
de la scène un nouveau genre :
le web-documentaire. Interactif et
vivant, il immerge son spectateur dans
un monde inconnu, le laissant naviguer
à son gré dans de multiples directions,
reportages, interviews, portraits.
En 2010, ARTE poursuit l’aventure
avec Afrique : 50 ans d’indépendance,
Prison Valley, ou encore Havana-Miami :
les temps changent.
ARTE RADIO
Devenue une référence incontournable de
la création sonore, www.arteradio.com
propose désormais plus de 1 300 courts
LA PLATEFORME
CRÉATIVE
Conçu comme un réseau social,
ce nouveau point de rencontre permet
aux jeunes créatifs et aux artistes
confirmés de venir chercher l’inspiration.
Sous l’égide d’une équipe rédactionnelle,
les internautes peuvent y produire
une œuvre audiovisuelle et échanger
tous azimuts.
POUR LES
PROFESSIONNELS…
Sur www.artepro.com,
les professionnels de l’audiovisuel
et des médias retrouvent ARTE magazine,
les dossiers et communiqués de presse,
les photos des programmes, un annuaire
de producteurs et de distributeurs,
un catalogue des droits audiovisuels
ou encore les modalités de propositions

WWW.A R TE .TV ARTE fait bouger la toile.

et moyens métrages inédits.
Reportages, fictions, chroniques
ou documentaires sont disponibles à
de projet.

es formats web
D Déjà pionnière du net avec le lancement
innovants de www.arteradio.com en 2002,
ARTE poursuit sa conquête,
investit les réseaux sociaux et
multiplie les expériences inédites.
l’écoute et au téléchargement gratuit.
ARTE ET LES RÉSEAUX
SOCIAUX
ARTE affirme sa présence sur
le web. Sur Facebook, Youtube, Twitter,
MySpace ou StudiVZ, la Chaîne crée
des espaces de débats et d’échange
et annonce les événements de
la programmation visant résolument
un public jeune.

32-33

Art, histoire, société, littérature,
philosophie, enquête sociale…
ARTE prolonge et complète ses
programmes à l’antenne avec ARTE
Editions, un label commun aux DVD
et aux livres depuis 2008. Poursuivant
une politique éditoriale ambitieuse,
elle varie les sujets et les approches
pour étoffer la réflexion et alimenter
les débats. Fidèle à l’esprit d’ouverture
de la Chaîne, ARTE Editions a pris
le parti de privilégier la coédition afin
de tisser des partenariats qui fassent
naître et vivre les œuvres. En dix ans
d’existence, elle est devenue
un partenaire privilégié du monde
de l’édition, suscitant des projets
éditoriaux originaux qui reflètent
les engagements et les passions de
ois Catonné
/ ARTE France /
© Archipel 33/Franç la Chaîne, son exigence et son esprit
Gérard Mordillat
Jérôme Prieur et
L’Apocalypse, de de curiosité.
34-35
Les grands dramaturges: Shakespeare, de Matthias Schmidt / ZDF / © MME/Stefan Schmitz
Côté livres, elle compte plus d’une
centaine de titres à son catalogue et
de beaux succès de librairie tels que
les Atlas du Dessous des cartes, tirés
de l’émission de Jean-Christophe Victor,
Le monde selon Monsanto de Marie-
Monique Robin ou le roman graphique
Valse avec Bachir, inspiré du premier
film d’animation documentaire signé
Ari Folman.
Côté DVD et Blu Ray, ARTE Editions
a conquis son public avec les coffrets
The War de Ken Burns et Lynn Novick
et Architectures de Richard Copans et
Stan Neumann. Les arts et le spectacle
vivant sont également à l’honneur avec
Louise Bourgeois, Ariane Mnouchkine -
L’aventure du Théâtre du soleil ou encore
Pierre et le loup, conte musical de
Serge Prokofiev.
Toutes les éditions d’ARTE
sont disponibles sur :
www.arteboutique.com
 PRESSE SALONS
ET COMMUNICATION ET FESTIVALS
Sensible à la démarche exigeante Producteur audiovisuel incontournable,
d’ARTE, chaîne culturelle de qualité ARTE participe à tous les grands
et ouverte sur le monde, la presse festivals en France, en Allemagne
française, allemande et européenne et dans d’autres pays. Les festivals
relaie très largement les temps forts de Berlin et de Cannes, en particulier,
et la programmation de la Chaîne. constituent deux temps
Tous les magazines TV, la presse cinématographiques majeurs
quotidienne, la radio ainsi que les et sont l’occasion de nombreuses
nouveaux médias sur internet rencontres avec des représentants
représentent pour ARTE un vecteur de la presse et du 7e art.
de communication majeur auquel ARTE prend également part
la Chaîne accorde la plus grande aux principaux salons professionnels :
importance. Les services de presse FIPA, MIPTV, MIPCOM, MIDEM,
de Paris, Strasbourg et Baden-Baden Medienforum NRW, etc.
orchestrent la communication et Le stand de la Chaîne aux salons du livre
organisent, dans toute l’Europe, de Paris, Francfort et Leipzig est
de nombreuses rencontres avec particulièrement apprécié des visiteurs.
les journalistes et les professionnels.
PROMOTION
ET MARKETING
ARTE soutient par des campagnes de
publicité originales ses programmations
ACTIONS
CULTURELLES
ARTE prend part à la vie culturelle
européenne, française et allemande,
en créant des espaces de rencontres
et de création. La Délégation aux actions
culturelles d’ARTE France initie
de nombreux événements culturels
en France et en Europe, notamment
le festival Temps d’images, consacré
aux arts de la scène et de l’image.
En Allemagne, ARTE Deutschland
travaille également en coopération avec
plusieurs grandes institutions culturelles,
comme les Maisons de la littérature
(Literaturhäuser) et organise
des événements franco-allemands
comme le festival Perspectives.

MUNICATION spéciales et ses émissions phares,

COM
notamment les nouvelles cases et
les émissions en direct des festivals

Stand d’ARTE au salon du livre de Francfort © ARTE Deutschland

ÉVÉNEMENTS
City, octobre 200
8 © Frédéric Maig
rot
de Cannes et de Berlin. Les équipes
ARTE Rock in the
des services marketing, en France
et en Allemagne, se chargent
de la conception et de la promotion
des grandes campagnes auprès de
la presse quotidienne et des radios.

36-37
 Tournage d’une soirée Thema, janvier 2009 © Michel Nicolas
Tournage © Benoit Linder/French Co
Tournage© Benoit Linder/French Co
Maigrot
sbourg © Frédéric
finale, ARTE Stra
Régie de diffusion

îne
ARTE est une chaîne de service public européenne et culturelle. Articulée

La Cha autour de trois grandes entités, ARTE France, ARTE Deutschland et ARTE GEIE,
elle regroupe de part et d’autre du Rhin des collaborateurs français, allemands
et européens.
La Chaîne est financée à 95% par la redevance audiovisuelle en France
comme en Allemagne. Elle ne peut recourir à la publicité, mais a la possibilité de
développer ses recettes propres, en particulier par la recherche de parrainages.
Captée à travers toute l’Europe, ARTE a également tissé de fructueux
partenariats de coproductions et d’échanges de programmes avec les plus
grandes chaînes publiques européennes.
 Trois entités composent le Groupe ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
ARTE : le Groupement européen ARTE
GEIE, situé à Strasbourg, et ses deux
membres qui agissent en tant que pôles Présidente : Véronique Cayla
d’édition et de fourniture de Vice-président : Jobst Plog
programmes : ARTE France à Paris Membres : représentants d’ARTE France et d’ARTE Deutschland, partenaires associés
et ARTE Deutschland à Baden-Baden.
Le programme d’ARTE est constitué aux
trois-quarts d’émissions qui proviennent ARTE GEIE
ARTE FRANCE ARTE DEUTSCHLAND
à parts égales d’ARTE France et d’ARTE COMITÉ DE GÉRANCE
Deutschland. Le dernier quart est fourni
par ARTE GEIE et les partenaires MEMBRE FRANÇAIS GROUPEMENT EUROPÉEN MEMBRE ALLEMAND
européens. Président : Jérôme Clément Président : Direction générale :
Directeur général : Gottfried Langenstein Klaus Wenger
Les membres sont chargés de faire Jean Rozat Vice-président : Heiko Holefleisch
Directeur général adjoint : Jérôme Clément Sociétaires :
des propositions de programmes puis
Fabrice Rebois Directeur des programmes : ARD 50%, ZDF 50%
de fournir au Groupement européen
Actionnaires : France Christoph Hauser
les émissions retenues par la Conférence Télévisions 45%, Etat 25%, Directeur de la gestion :
des programmes, qui seront ensuite Radio France 15%, INA 15% Victor Rocaries
diffusées depuis Strasbourg. Ils financent
et contrôlent conjointement la gestion
du Groupement européen de Strasbourg.
CONFÉRENCE COMITÉ CONSULTATIF
En outre, les membres font valoir
DES PROGRAMMES DES PROGRAMMES
les intérêts des partenaires français
et allemands au sein des instances
Président : Président :
de décision d’ARTE GEIE. Christoph Hauser Jean-Etienne Cohen-Séat
Membres : Vice-président :
représentants d’ARTE France, Hans Zehetmair
éric Maigrot/ARTE
à Strasbourg © Fréd
Le siège d‘ARTE ARTE Deutschland
et ARTE GEIE,
partenaires européens

R U C T U R E S
ST Le Groupe ARTE PARTENAIRES
EUROPÉENS

Contrats d’association Accords de coopération Accords

RTBF, ORF, SRG SSR idée suisse, YLE, de coproduction
TVP ERT BBC, SVT
40 - 41
 Jérôme Clément © Martin Bernhart
ARTE GEIE signifie Association relative à la télévision européenne – Groupement européen
d’intérêt economique. L’objectif d’un tel groupement est de favoriser la coopération

© ZDF / Carmen Sauerbrei

transfrontalière, de faciliter ou de développer l’activité économique de ses membres. De droit

Gottfried Langenstein
européen et non national, sa structure juridique souple permet à ses membres de regrouper une
partie de leurs activités tout en conservant leur autonomie juridique et économique.

Victor Rocaries © ARTE - Martin Bernhart

PROGRAMMES GESTION DÉVELOPPEMENT

Christoph Hauser © Frederic Maigrot

ET COORDINATION

Directeur Directeur de la gestion : Directeur :

des programmes :
Christoph Hauser
Directeur adjoint
des programmes,
Responsable du Service
Programmation
et Etudes d’audiences :
Bogner
sbourg © Patrick
Le siège d‘ARTE
à Stra Emmanuel Suard
Développement et
événements :
Olaf Grunert
Information :
Victor Rocaries
Directeur adjoint Marketing et Sponsoring :
de la gestion :
Axel Bussek
Finances :
Laurent Ehresmann
Juridique :
Jean-Louis Haineaux
Linguistique :
Elisabeth Krone
Ressources humaines :
Fabian Leistikow
Hans-Walter Schlie
Paulus G. Wunsch
Multimédia :
Sabrina Nennstiel
RANCE
COMITÉ DE GÉ
Presse et RP :
Claude-Anne Savin
Le Comité de gérance dirige
la Chaîne au quotidien et rend compte
régulièrement de son action à
l’Assemblée générale. Il est composé

ARTE GEIE
ARTE a été fondée le 30 avril 1991
avec un statut de Groupement européen
d’intérêt economique (voir ci-contre).
Ses membres paritaires sont ARTE
France et ARTE Deutschland TV GmbH.
ARTE a pour mission “de concevoir,
Pascal Guimier
Cinéma et fiction :
Le Groupement européen de Strasbourg Andreas Schreitmüller
décide de la stratégie d’ensemble, Documentaires :
de la conception générale du programme Annie Bataillard
et de la programmation des émissions. Documentaires
Il est responsable de la diffusion et magazines :
Kornelia Theune
des émissions ainsi que de la présentation
Technologies : de quatre membres : le président,
Thomas Palm le vice-président, le directeur
des programmes et le directeur
de la gestion, nommés pour une durée
de quatre ans. Les représentants
d’ARTE France et d’ARTE Deutschland
prennent part régulièrement aux
réunions élargies du Comité de gérance.

Le siège d‘ARTE à Strasbourg © Patrick Bogner

Spectacles :
réaliser et diffuser, ou faire diffuser (...) et du traitement multilingue des
Jean Wittersheim Président :
des émissions de télévision ayant un programmes. Il assure également la Gottfried Langenstein
Antenne :
caractère culturel et international (...) production des émissions d’information, Henri L’Hostis Vice-président :
propres à favoriser la compréhension de magazines et de certaines soirées Production : Jérôme Clément
et le rapprochement des peuples”, thématiques. ARTE GEIE définit et Peter Felger Directeur des programmes :
ainsi que le décrit l’article 2 du Contrat coordonne la communication de la Chaîne Direction artistique : Christoph Hauser
de formation du GEIE. et gère les relations avec les partenaires Ulli Krieg Directeur de la gestion :
européens. Victor Rocaries
42 - 43
 RÉPARTITION DU BUDGET

Régie de diffusion finale, ARTE Strasbourg © Frédéric Maigrot/ARTE

Programmes 63%
Personnel 14%
Diffusion 12%
Fonctionnement 8%
Communication 2%
Multimédia 1%

à Strasbourg © Fréd
éric Maigrot/ARTE BUDGET CONSOLIDÉ DES TROIS RÉPARTITION DU BUDGET
Le siège d‘ARTE
ENTITÉS 2009 (EN Mio EUR) PROGRAMMES

BUDGET Programmes
Documentaires
Fiction
251,08
71,33
38,44

R E S S O U R C E S 430 collaborateurs français et allemands assurent le bon

fonctionnement d’ARTE GEIE, sans compter la participation
ARTE GEIE bénéficie d’une autonomie
financière et de gestion. Outre le contrôle
Cinéma
Magazines
36,94
31,96

INES
Spectacles 20,64

HUMA
de journalistes pigistes ou indépendants, intermittents de gestion par deux contrôleurs issus
du spectacle et prestataires de services divers. d’ARTE France et d’ARTE Deutschland 2e version linguistique 16,53
Les collaborateurs ont en moyenne 42 ans et 9 ans et choisis par l’Assemblée générale – Information 13,90

A RTE GEIE d’ancienneté. Dans une structure binationale comme ARTE,

rassembler les collaborateurs autour d’une culture et d’une
actuellement Fabrice Rebois et
Klaus Wenger – et le contrôle financier
Thema
Droits d’auteur
10,98
7,83
Documentaires
Fiction
28%
15%
Interprogrammes 2,51 Cinéma 15%
identité d’entreprise communes constitue un défi majeur. exercé par les commissaires Magazines 13%
La communication interne au sein du Groupe et les échanges aux comptes, une fonction de contrôle Personnel 54,74
Spectacles 8%
entre les trois entités de la Chaîne jouent un rôle essentiel. externe a été créée pour vérifier la mise Diffusion 47,69
2e version linguistique 7%
Un programme d’échanges internes du personnel permet en œuvre des résolutions de l’Assemblée Fonctionnement 33,02 Information 6%
à chacun de découvrir les métiers de la Chaîne et favorise générale, le respect des dispositions Communication 10,00 Thema 4%
le dialogue au sein de l’entreprise. légales en vigueur et l’efficacité Multimédia 4,64 Droits d’auteur 3%
de l’utilisation des fonds. Total 401,17 Interprogrammes 1%

44-45
 L’Assemblée générale © Frédéric Maigrot/ARTE
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

Présidente : Véronique Cayla

Vice-président : Jobst Plog

REPRÉSENTANTS REPRÉSENTANTS
D’ARTE FRANCE D’ARTE DEUTSCHLAND

Véronique Cayla Jobst Plog

Directrice du Centre national du cinéma Président d’EURIMAGES

Véronique Cayla © Frédéric Maigrot/ARTE

Jobst Plog © Frédéric Maigrot/ARTE

et de l’image animée (CNC) Vice-président de l’Assemblée générale d’ARTE
Présidente de l’Assemblée générale d’ARTE
Peter Boudgoust
Patrice Duhamel Président du Südwestdeutscher Rundfunk
Directeur général de France Télévisions, (SWR)
chargé des antennes, du développement Président de l’ARD
et de la diversification Président de l’Assemblée générale
d’ARTE Deutschland
à Stra sbourg © Patrick
Bogner Laurence Franceschini
Le siège d‘ARTE
Directrice de la direction du développement Fritz Raff
des médias (DDM) Président du Saarländischer Rundfunk (SR)

Alexis Kohler Markus Schächter

Directeur Transports et audiovisuel Président de la deuxième chaîne publique

L’ASSEMBLÉE
à l’Agence des participations de l’etat allemande ZDF et vice-président de
L’Assemblée générale se compose l’Assemblée générale d’ARTE Deutschland
de six Français et six Allemands Nicolas Seydoux

GÉNÉRALE
représentant les membres du GEIE. Président-directeur général Carl-Eugen Eberle
Elle se réunit au minimum quatre fois de Gaumont Productions Directeur des affaires juridiques de la ZDF
par an pour décider des grandes
orientations de la Chaîne, voter le budget Jean Rozat Frank D. Freiling
Directeur général d’ARTE France Directeur des affaires internationales
et nommer le Comité de gérance et
de la ZDF
les responsables de service d’ARTE
GEIE. Les partenaires associés,
RTBF, ORF et TVP participent à cette MEMBRES ASSOCIÉS AVEC VOIX CONSULTATIVE
Assemblée avec voix consultative.
RTBF : TVP : ORF :
Jean-Paul Philippot Romuald Orzel Alexander Wrabetz
Administrateur général Président Président-directeur Général
46-47
 La Conférence des programmes © Frédéric Maigrot/ARTE
REPRÉSENTANTS
D’ARTE GEIE
Christoph Hauser
Directeur des programmes
Membre du Comité de gérance
Emmanuel Suard
Directeur adjoint des programmes
Responsable du service
Programmation et études d’audience
Pascal Guimier
Directeur de l’information
Olaf Grunert
Responsable de l’unité
C E
N
Développement et événements
LA C O N F É R E REPRÉSENTANTS
MES D’ARTE FRANCE
DES PROGRAM Pierre Chevalier
Directeur des projets
Alain Wieder
La Conférence des programmes définit Directeur adjoint des projets
la ligne éditoriale de la Chaîne et établit
la grille des programmes soumise REPRÉSENTANTS
à l’Assemblée générale. Elle se réunit D’ARTE DEUTSCHLAND
une fois par mois au siège de la Chaîne Klaus Wenger
à Strasbourg pour sélectionner parmi Directeur-gérant
les émissions proposées par les Coordinateur ARTE de l’ARD
membres celles qui seront diffusées sur Heiko Holefleisch
ARTE. La Conférence des programmes Directeur-gérant
comprend quatre responsables d’ARTE Coordinateur ARTE de la ZDF
GEIE, dont le directeur des programmes
qui la préside, ainsi que deux PARTENAIRES EUROPÉENS
représentants des membres français AVEC VOIX CONSULTATIVE
et allemand et un représentant de ERT : Irene Gavala
chacune des chaînes européennes ORF : Petra Gruber
avec lesquelles ARTE a conclu un RTBF : Carine Bratzlavsky
contrat d’association ou de coopération SRG SSR idée suisse : Alberto Chollet
et qui dispose d’une voix consultative. TVP : N.N.
YLE : N.N.
Président : Christoph Hauser
48-49
MEMBRES FRANÇAIS Michael Schmid-Ospach
La Conférence des programmes
Françoise Benhamou Membre du Fernsehrat de ZDF
© Frédéric Maigrot/ARTE
Professeur d’économie à l’université Journaliste
Paris I Wolfgang Stöckel
Jean-Etienne Cohen-Séat Membre du Rundfunkrat de BR
Editeur Journaliste
Conseiller du Président Andrea Urban
d’Hachette Livre Membre du Fernsehrat de ZDF
Bernard Faivre d’Arcier Directrice du service de protection
et d’aide sociale à l’enfance
LE COMITÉ
Ancien administrateur civil
du ministère de la Culture en Basse-Saxe
Dan Franck Hanns Zehetmair
LTATIF
Ecrivain et scénariste Membre du Fernsehrat de ZDF
CONSOU
Président de la fondation Hanns-Seidel-
Hind Meddeb
GRAMMES
Réalisatrice et journaliste
Jean-Michel Meurice
Stiftung, Ancien ministre d’Etat
DES PR Peintre et réalisateur MEMBRES ASSOCIÉS
Hélène Waysbord
Inspecteur général honoraire
AVEC VOIX CONSULTATIVE
ORF : Peter Pawlowsky
Chargée de mission pour la littérature, RTBF : Carine Bratzlavsky
Le Comité consultatif des programmes CNDP TVP: N.N.
conseille le Comité de gérance et Patrick Weil
l’Assemblée générale en matière Historien et politologue
de programmes. Ses membres,
huit Français et huit Allemands, MEMBRES ALLEMANDS
sont des personnalités de la vie civile Wolfgang Jäger
Le Comité consultatif des programmes © Frédéric Maigrot/ARTE
et culturelle de leur pays respectif. Membre du Fernsehrat de ZDF
Les partenaires européens associés Ancien recteur de l’Université Albert
y participent avec voix consultative. Ludwig à Freiburg
Werner Lohmann
Président : Jean-Etienne Cohen-Séat Membre du Rundfunkrat de WDR
Vice-président : Hans Zehetmair Ancien recteur du conservatoire
de musique de Cologne
Thomas Mann
Membre du Rundfunkrat de HR
Député européen
Wolfgang Marr
Membre du Rundfunkrat de MDR
Journaliste
 Chargée de concevoir, de coproduire et
CONSEIL DE SURVEILLANCE
d’acheter des programmes pour ARTE,
ARTE France a placé au cœur de
sa politique de production la création Président : Bernard-Henri Lévy, philosophe et écrivain
de programmes de qualité. Vice-président : Nicolas Seydoux, président de Gaumont
Ses commandes contribuent
de manière décisive à l’existence DIRECTOIRE
d’un tissu de producteurs indépendants.
Par ses coproductions, ARTE France Président : Directeur général, Directeur général adjoint,
occupe ainsi une place significative Jérôme Clément directeur de la stratégie : directeur de la gestion et
dans l’économie de l’audiovisuel français Jean Rozat de la coordination :
et européen. Fabrice Rebois
Développement :
Marie-Laure Lesage Directeur des projets :
ARTE France emploie 220 collaborateurs
Internet : Pierre Chevalier Contrôle qualité :
permanents, professionnels des métiers
Joël Ronez Directeur adjoint des projets : Jean-Pierre Leoni
de programmes, mais aussi de Alain Wieder
Communication : Finances :
la communication, du multimédia,
Marie-Danièle Boussières Éric Garcin
du développement, de l’international UNITÉS DE PROGRAMMES Juridique :
Actions culturelles :
et de la gestion. Elle a par ailleurs créé Angélique Oussédik Actualité, société et géopolitique : Pascale Ottavi
deux sociétés de production à la ligne Relations institutionnelles : Alex Szalat Moyens numériques :
éditoriale ambitieuse : ARTE France Muriel Guidoni Cinéma : Michel Reilhac Robert Eusèbe
Cinéma et ARTE France Relations internationales : Culture et spectacles : Ressources humaines :
Développement, laquelle commercialise André de Margerie Gabrielle Babin Pascale Baron-Galampoix
livres et DVD sous la marque ARTE Découverte et connaissances : Services généraux :
Éditions. Elle a également ouvert Hélène Coldefy Christophe Fouquières
avec www.artevod.com un site de Documentaires :
Pierrette Ominetti
téléchargement de vidéos à la demande.
Fictions :
Actionnaire de TV5MONDE et
lineaux (Paris) ©
ARTE François Sauvagnargues
Siège d‘ARTE Fran
ce à Issy-les-Mou de la chaîne culturelle canadienne ARTV, Atelier de recherche :
ARTE France élargit la diffusion Claire Doutriaux,
de ses programmes dans le monde Paul Ouazan
en les apportant à ces chaînes

ARTE FRANCE
ou à d’autres, à titre de coopération.
ARTE France organise ou soutient FILIALES D’ARTE FRANCE
des actions de formation professionnelle
à l’étranger qui peuvent associer Canal
ARTE FRANCE CINÉMA ARTE FRANCE DÉVELOPPEMENT
France International dont elle est
Président : Jérôme Clément Président : Jérôme Clément
également actionnaire. Directeur général délégué : Michel Reilhac Directrice générale : Marie-Laure Lesage

50-51
 Le membre allemand, dont le siège ASSEMBLÉE DIRECTION D’ARTE COORDINATEURS
est à Baden-Baden, reflète l’organisation DES SOCIÉTAIRES DEUTSCHLAND ARTE AUPRÈS
fédérale de l’audiovisuel public en DES CHAÎNES
Allemagne. Ses sociétaires, les chaînes ALLEMANDES
Président : Directeurs-gérants :
publiques regroupées au sein de l’ARD*
Peter Boudgoust Klaus Wenger
et de la ZDF**, produisent et achètent Président du SWR Heiko Holefleisch
les programmes qui constituent l’apport ARD
allemand à l’ensemble de l’offre d’ARTE. Vice-président : Coordination des programmes Coordinateur :
Ces programmes sont généralement Markus Schächter et multimédia : Klaus Wenger
proposés en première diffusion. Président de la ZDF Thomas M. Salb Coordinateurs ARTE
auprès des chaînes de l’ARD :
Gestion des programmes
Les coordinateurs ARTE auprès de BR : Jochen Kölsch
et affaires juridiques :
HR : Manuel Meyer
la ZDF et auprès des chaînes de l’ARD Christoph M. Weber
MDR : Ingrid Hofmann
(voir ci-contre) ont pour mission de
COMITÉ CONSULTATIF Communication et actions NDR : Ulrike Dotzer
proposer et de réaliser des programmes RBB : Søren Schumann
DES PROGRAMMES culturelles :
pour la Chaîne. Ils travaillent en étroite RB : Mechthild Lehning
Thomas P. Schmid
concertation avec les unités concernées, SR : Natalie Weber
la coordination d’ARTE Deutschland et Président : Gestion, ressources humaines SWR : Peter Latzel
les équipes en charge des programmes Michael-Andreas Butz et finances : WDR : Sabine Rollberg
à ARTE GEIE. En Conférence des ZDF Armin Breger
Vice-président : ZDF
programmes et au sein du Comité de
Hans-Peter Strenge Coordinateur :
gérance élargi, le membre allemand est
NDR Heiko Holefleisch
représenté par ses directeurs-gérants.

La principale mission d’ARTE

Deutschland est de coordonner
les programmes (TV et Web) provenant
d’Allemagne et les contrats qui s’y
Baden © ARTE
tschland à Baden rapportent. À cela s’ajoute la promotion
Siège d‘ARTE Deu

des programmes outre-Rhin ainsi

que le suivi et le développement des assure également le suivi organisationnel

E U T S C H L A N D partenariats dans les domaines littéraire,

théâtral, musical, artistique et audiovisuel.
et éditorial des diffusions en streaming
sur ARTE Live Web, la plateforme dédiée

ARTE D En matière de multimédia, c’est à elle, aux concerts et aux spectacles vivants.

TV GMBH
en collaboration avec les sociétaires,
qu’incombe la responsabilité éditoriale
des dossiers et des rubriques du site
internet de la Chaîne. Conjointement
avec ARTE France, ARTE Deutschland
Dans toutes ces activités, * ARD: Arbeitsgemeinschaft der
ARTE Deutschland veille à renforcer öffentlichrechtlichen Rundfunkanstalten
l’identité franco-allemande et der Bundesrepublik Deutschland
européenne d’ARTE. ** ZDF: Zweites Deutsches Fernsehen

52-53
 CONTRATS
D’ASSOCIATION
Dans le cadre de contrats d’association,
les membres associés et ARTE
échangent des productions propres
et s’engagent à entreprendre un volume
important de coproductions.
Les membres associés participent
aux instances délibérantes d’ARTE
avec une voix consultative.
Ces contrats ont été signés avec :
RTBF
Belgique, février 1993
Radio Télévision Belge
de la Communauté Française
Depuis septembre 2006, la RTBF
possède avec ARTE Belgique
une fenêtre de programmation régulière
sur ARTE en Belgique.
www.rtbf.be
www.arte-belgique.be
TVP
Pologne, janvier 2001
Telewizja Polska
www.tvp.pl
mission
© European Com
ORF
Autriche, mars 2001
Österreichischer Rundfunk
T E E N E U R O P E Les partenariats d’ARTE GEIE
www.orf.at
AR avec d’autres chaînes de télévision
publiques en Europe témoignent
de la volonté de la Chaîne de produire
ACCORDS
DE COOPÉRATION
Aux termes des accords de coopération,
et de diffuser des programmes qui soient les sociétés partenaires et ARTE
le reflet de la créativité et de la diversité développent de nombreuses
européenne. coproductions dans tous les genres
54-55
audiovisuels. Les représentants de SVT
ces chaînes participent à la Conférence Suède, juin 2002
des programmes d’ARTE avec une voix Sveriges Television
consultative. Ces accords ont été signés www.svt.se
avec les chaînes :
ARTE DANS LE MONDE
Institutions européennes © Photo Parlement Européen
SRG SSR idée suisse ARTE France a mis en place plusieurs
Suisse, juillet 1995 types de partenariat qui renforcent
Schweizerische Radio- la notoriété de la Chaîne dans le monde,
und Fernsehgesellschaft / notamment en Europe centrale,
Società svizzera di radio-televisione / dans les Balkans et dans le Caucase,
Societad svizra da radio e televisiun en Afrique et en Amérique du Sud.
www.srg-ssr-idee-suisse.ch Fourniture de programmes, ouverture de
fenêtres de programmation, participations
YLE à des ateliers d’écriture, telles sont
Finlande, février 1999 les principales facettes de la contribution
Yleisradio Oy d’ARTE France.
www.yle.fi
ERT
Grèce, avril 2009
Ellinikí Radiofonía Tileórasi
www.ert.gr
ACCORDS
DE COPRODUCTION
Enfin, des accords de coproduction
intégrant non seulement ARTE GEIE,
mais également ARTE France
et ARTE Deutschland (ARD et ZDF),
ont ouvert une nouvelle voie renforçant
les coproductions européennes.
Ils ont été signés avec :
BBC
Royaume-Uni, octobre 2001
British Broadcasting Corporation
www.bbc.co.uk
 DIFFUSION EN HAUTE
DÉFINITION (HD)
Depuis 2007, ARTE diffuse ses
programmes en qualité HD en France
et en Allemagne sur le câble et le satellite
ASTRA, l’ADSL et la TNT. La part de
productions en HD est en constante
augmentation et tous les autres
programmes sont convertis
dans une qualité parfaitement adaptée
aux écrans plats de grande taille.
ARTE INVESTIT
TOUS LES ÉCRANS
Sur téléviseurs via ADSL
ARTE est présente dans les bouquets
des divers opérateurs ADSL qui
proposent la télévision dans le cadre
e Thema © Frédéric
Maigrot d’offres combinées triple play (internet,
Tournage d’une soiré
téléphonie, télévision).
N
Sur téléviseurs à écran hybride
E T R É C E P T I O Les écrans hybrides (HBB-TV)
DIFFUSION
réconcilient internautes et téléspec-
DE LA CHAÎNE
tateurs devant un seul et même écran
de télévision et permettent de naviguer
sur le web depuis son canapé.
Via une connexion internet, toute l’offre
vidéo d’ARTE, gratuite ou à la demande,
est ainsi accessible avec une excellente
qualité d’image.
Sur téléphones portables et iPhone
En Allemagne, les derniers modèles
de téléphones portables permettent
de recevoir ARTE via la TNT.
Des deux côtés du Rhin, des forfaits
spécifiques permettent également
l’accès à ARTE en streaming depuis
56-57 l’iPhone, grâce à la technologie 3G.
UNE IMAGE,
PLUSIEURS LANGUES
Grâce à la diffusion en numérique,
les programmes d’ARTE sont
systématiquement disponibles en stéréo
et dans deux versions linguistiques :
les francophones peuvent ainsi recevoir
les émissions dans leur langue
maternelle, mais aussi en allemand ou,
Salle de montage © Frédéric Maigrot
pour certains films de cinéma,
en version originale sous-titrée.
SOUS-TITRAGES
POUR MALENTENDANTS
ET AUDIO-DESCRIPTION
Chaque année, ARTE diffuse
une trentaine de films de cinéma et
de téléfilms en version audiovision,
disponible sur le deuxième canal par la
TNT, le satellite et les réseaux hertziens.
De brefs commentaires – en français et
en allemand – décrivent, à l’attention des
aveugles et des malvoyants, le contenu
des images et le déroulement de l’action.
La Chaîne propose également
Tournage d’une soirée Thema © Nicolas Michel
un nombre croissant de programmes
à destination des malentendants :
jusqu’à 50 % de ses émissions sont
accessibles en version sous-titrée
par le télétexte ou par la fonction
“sous-titres” des décodeurs TNT,
satellite, ADSL ou câble.
 Grâce aux nouveaux vecteurs de diffusion, COUVERTURE SATELLITAIRE
de plus en plus de téléspectateurs peuvent capter Atlantic Bird 3 Secam (60 cm)
ASTRA 1 (60 cm)
les programmes d’ARTE en Europe : Hot Bird numérique (180 cm) DIFFUSION PAR SATELLITE
en 2009, ils étaient plus de 190 millions,
soit environ 80 millions de foyers. ATLANTIC ASTRA 1 HOT ASTRA 1 ATLANTIC ASTRA 1 ASTRA 1
BIRD 3 BIRD BIRD 3

EN FRANCE dans de nombreux réseaux câblés Standard SECAM PAL - PALplus DVB DVB DVB DVB MPEG 4 HD
de diffusion
ET EN ALLEMAGNE et bouquets satellites en Europe et
ailleurs :
Dans ces deux pays, ARTE peut Position 5° Ouest 19,2° Est 13° Est 19,2° Est 5° Ouest 19,2° Est 19,2° Est
• En Belgique, 98 % des foyers
être captée par environ 95 % de la
câblés captent ARTE Fréquence (MHz) 12606 V 10994 H 11623 V 11568 V 11590 V 10744 H 11362 H
population. En France, 5,3 millions
(soit 4 millions de foyers).
de foyers sont équipés d’une Format 27 500ksymb/s
• En Suisse, ARTE est diffusée 22 000 ksymb/s 20 000 ksymb/s 22 000 ksymb/s 22 000 ksymb/s
antenne parabolique ; 2,9 millions des données FEC 3/4 FEC 5/6 FEC 2/3 FEC 5/6 FEC 2/3
(en version française et allemande)
sont abonnés au câble ; 7,4 millions 8PSK (DVB-S2)
dans l’ensemble des réseaux
captent la TNT et 3,6 millions sont
câblés : 3 millions de foyers au Sousporteuses 5,80 (J17) 7,02-7,20 ServPID 10703 ServPID 9019 ServPID 261 ServPID 28724 ServPID 11120
encore branchés sur le réseau
total. audio (MHz) (Panda) VidPID 223 VidPID 167 VidPID 520 VidPID 401 VidPID 6210
analogique terrestre, où ARTE est 7,38-7,56 (Panda) AudPID_fr 233 AudPID_fr 136 AudPID_fr 530 AudPID_all 402 AudPID_all 6221
• Aux Pays-Bas, ARTE est suivie
diffusée à partir de 19h. La TNT 7,74-7,92 (Panda) AudPID_all 243 AudPID_all 137 AudPID_all 531 AudPID_fr 403 AudPID_fr 6222
par quelque 3 millions de foyers
couvre maintenant quasiment tout
câblés. Répartition 5,80 7,02-7,20 A F F F F F
le territoire français et elle doit linguistique français 7,38-7,56 Dualtone A / VO A / VO A / VO A / VO A / VO
• En Espagne, ARTE est
remplacer la diffusion analogique 7,74-7,92 F/VO
accessible via les réseaux câblés.
terrestre fin 2011. Par ailleurs,
Par ailleurs, la chaîne publique • Au Luxembourg, 90 % des foyers
3 millions de foyers sont abonnés Sous-titrage F A F F F A A
nationale La 2 diffuse une peuvent recevoir la Chaîne. incrusté
à l’ADSL.
sélection de programmes d’ARTE. • Via le satellite, ARTE est suivie par
En Allemagne, 15,8 millions
• En Autriche, 85 % des réseaux un grand nombre de téléspectateurs Télétexte F+A A+F F+A F+A F+A A+F A+F
de foyers sont abonnés au câble
câblés retransmettent les dans toute l’Europe (Danemark,
et 14,7 millions possèdent une Sous-titrage F (page 888) A (page 150) F (page 888) F (page 888) F DVBA A (page 150) A (page 150)
programmes d’ARTE (1 million Norvège, Suède, Islande, Estonie, codé A (page 150) F (page 151) A (page 150) A (page 150) A DVB F (page 151) F (page 151)
antenne parabolique. 3,6 millions
de foyers). La Chaîne est en outre Lettonie, Portugal, Hongrie, Slovénie,
de foyers ont accès à la télévision
reçue par 1,5 million de foyers Bulgarie, Albanie, Bosnie-Herzégovine), Horaires 19h00-03h00 24h/24 24h/24 24h/24 24h/24 24h/24 24h/24
numérique terrestre et 300 000 de diffusion
équipés de paraboles. ainsi que sur le pourtour
sont abonnés à l’ADSL.
• En Finlande, 1 million de foyers méditerranéen.
Bouquet 6 Mbit/s MBR CANALSATELLITE TNT ARD-Digital HD-Sat
captent la Chaîne via le satellite. • En Afrique, ARTE est diffusée (Start 19.3. 2008) (Start 1.7. 2008)
EN EUROPE Le signal d’ARTE est également par satellite, câble, MMDS et ADSL
ET DANS LE MONDE repris dans divers réseaux câblés. dans vingt pays francophones à partir F : Français • A : Allemand • VO : Version originale
En sa qualité de chaîne culturelle • En Pologne, 440 000 foyers du bouquet numérique
européenne, ARTE est retransmise captent ARTE via le satellite. CANALSATELLITE HORIZONS.
58-59

Chronologie 2 OCTOBRE 1990
Signature par la France et
l’Allemagne du Traité interétatique
LA CHAÎNE établissant les fondements de la
Chaîne culturelle européenne.
30 AVRIL 1991
Naissance de la Chaîne culturelle
européenne ARTE, Groupement
européen d’intérêt economique
(GEIE), composé de La Sept et
ARTE Deutschland TV GmbH.
SEPTEMBRE 1991
Création de La Sept Cinéma, filiale
de production cinématographique
de La Sept.
30 MAI 1992
1er jour de diffusion en France et
en Allemagne dès 17h par satellite
(TDF 1-2 et DFS1-Kopernikus)
et sur le câble.
SEPTEMBRE 1992
Diffusion sur le 5e réseau hertzien
terrestre français (satellite Telecom
2B). 72 % des foyers français
peuvent capter la Chaîne.
MAI 1994
Création d’ARTE Editions par
La Sept ARTE.
DÉCEMBRE 1994
Diffusion sur le satellite ASTRA 1D.
OCTOBRE 1997
Création d’ARTE Editions
par ARTE Deutschland.
OCTOBRE 1996
ARTE sur Internet : www.arte-tv. MARS ET OCTOBRE 1998
com. En 2006, le site est relooké et Diffusion à partir de 14h
change d’adresse : www.arte.tv. sur les bouquets numériques
français (TPS et CANALSATELLITE)
et allemand (ZDF).

À LA TÊTE JANVIER 1989

Jérôme Clément est nommé
D’ARTE président de La Sept.
MARS 1991
Wolfgang Bernhard et Gerd Opitz
sont nommés directeurs-gérants
d’ARTE Deutschland TV GmbH.
AVRIL 1991
Willibald Hilf et Daniel Toscan
du Plantier sont nommés
président et vice-président
de l’Assemblée générale et
Jérôme Clément et Dietrich
Schwarzkopf, président et vice-
président du Comité de gérance.
JUILLET 1995
Klaus Wenger devient directeur-
MARS 2001
Jérôme Clément est reconduit
OCTOBRE 2001
Heiko Holefleisch est nommé
JANVIER 2003
Jérôme Clément et Gottfried
gérant d’ARTE Deutschland TV pour cinq ans à la tête d’ARTE directeur-gérant d’ARTE Langenstein sont nommés président
GmbH et coordinateur ARD. France. Jean Rozat devient Deutschland TV GmbH et et vice-président d’ARTE,
directeur général d’ARTE France. coordinateur ZDF. Jobst Plog (président de l’ARD)
JANVIER 1999 et Rémy Pflimlin (directeur général
Jobst Plog devient le premier de France 3), président et vice-
président allemand de la Chaîne. président de l’Assemblée générale.

LES FÉVRIER 1993

La RTBF, télévision publique
JUILLET 1995
Accords de coopération
DÉCEMBRE 1996
Accord de coopération avec TVP,
JANVIER 1998
Accord de coopération avec l’ORF,
JANVIER 2001
TVP, télévision publique polonaise,
MARS 2001
ORF, télévision publique
PARTENAIRES belge, devient membre associé. avec SSR, télévision publique télévision publique polonaise. télévision publique autrichienne. devient membre associé. autrichienne, devient membre
suisse et TVE, télévision publique associé.
EUROPÉENS espagnole. FÉVRIER 1999
Accord de coopération avec YLE,
télévision publique finlandaise.

HABILLAGE SEPTEMBRE 1992

1re campagne d’ARTE :
ET PROMOTION “Laissez-vous déranger par ARTE”
(agence Audour, Soum, Larue).
MAI 1994
“Ma télé a du talent”
(Audour, Soum, Larue).
60-61
JANVIER 1995
Nouvel habillage et nouvelle charte
graphique (agence britannique
Lambie-Naim & Company) :
le logo est épuré pour être plus
lisible et se pare d’une belle
couleur orange.
SEPTEMBRE 1996
„ARTE, sehen Sie selbst!”
„ARTE - Voyez vous-même”
(agence Castenow + Partner).
SEPTEMBRE 1998
„ARTE, was für ein Angebot!”
(agence Michael Conrad
& Leo Burnett).
JANVIER 2000
“ARTE et fière de l’être”
(Audour, Soum, Larue).
MARS 2000
„ARTE erleben”
JANVIER 2001
Nouvel habillage (agence
(McCann-Erickson). Razorfish) : de petites tranches de
vie pleines d’émotion servent de fil
conducteur entre les programmes.
OCTOBRE 2002
Campagne d’information en
Allemagne autour de la diffusion
des programmes de l’après-midi
en norme analogique sur le satellite
Astra 1C.
AOÛT 2000
La Sept ARTE est rebaptisée
ARTE France.
2001- AUJOURD’HUI
ARTE est diffusé 24h/24
sur le satellite analogique Astra et
à partir de 14h dans les réseaux
câblés analogiques allemands.
OCTOBRE 2001
Accord de coproduction
avec la BBC.
JUIN 2002
Accord de coopération avec la
SVT, télévision publique suédoise.
DEPUIS 2003
„ARTE auf 8” (agence McCann-
Erickson) incite les téléspectateurs
à programmer ARTE sur la touche 8
de leur télécommande.
62-63
OCTOBRE 2003
Inauguration du nouveau siège
d’ARTE à Strasbourg, près des
institutions européennes.
AVRIL 2005
Les programmes d’ARTE sont
diffusés 24h/24 en France par la
Télévision numérique terrestre (TNT).
JANVIER 2005
Christoph Hauser devient directeur
des programmes et Victor Rocaries,
directeur de la gestion.
SEPTEMBRE 2006
Lancement d’ARTE Belgique,
la fenêtre de la RTBF sur ARTE
en Belgique.
JANVIER 2004
Un vent nouveau souffle sur ARTE :
nouvel habillage (agence Velvet),
nouveau claim – “Vivons curieux”.
Grande campagne en France
(agence Ailleurs exactement).
MARS 2006
Jérôme Clément est réélu
à la présidence d’ARTE France.
AVRIL 2009
Signature de l’accord
de coopération entre ARTE et
la télévision publique grecque ERT.
JANVIER 2007
ARTE change ses idents de Chaîne
en collaboration avec l’agence
suisse Déjà vu.
JUILLET 2008
Diffusion d’ARTE en HD via
le satellite Astra en Allemagne.
OCTOBRE 2008
Diffusion d’ARTE en HD sur la TNT
en France.
JANVIER 2007
Gottfried Langenstein est nommé
président du Comité de gérance,
Jérôme Clément, vice-président ;
Véronique Cayla, directrice
du CNC, préside l’Assemblée
générale, et Jobst Plog devient
vice-président.
Publication éditée par ARTE GEIE
Développement stratégique et coordination :
Hans-Walter Schlie
Service presse et relations publiques :
Claude-Anne Savin
Rédaction et coordination :
SEPTEMBRE 2008 Cécile Le Martret, Gaëlle Dietrich
Nouvel habillage conçu par Traduction et relecture :
l’agence munichoise LuxLotusLiner, Service linguistique d’ARTE GEIE,
coloré et vitaminé, qui s’appuie Bernd Luxa, Gregory Warne
sur des visages d’hommes et Conception graphique et réalisation :
Crédits photos :
de femmes, accompagnés Couverture : Le Sacre du Printemps © ARTE France • Fortunes, de Stéphane Meunier © Julien Mokrani / ALP / Terence Films All Contents, F-75015 Paris
• Lenny Kravitz, ARTE Summer Tour, Rock Werchter Festival 2008 © Rock Werchter
d’une nouvelle identité sonore Page 64 : Prince, Tracks / ZDF / © Kevin Mazur/Theo Wargo/WireImage images • Les voies de l’est - Birmanie et Bangladesh Impression : Fot, Lyon
- Derrière des portes closes, de Rob Hof © ARTE France • The War, de Ken Burns et Lynn Novick / ARTE /
signée NovaProd. © Florentine Films • Marie Antoinette, von David Grubin © Marie de Labarre-Cinétévé © ARTE GEIE / Presse et RP / mars 2010
ARTE GEIE
4, quai du Chanoine Winterer
BP 20035
F-67080 Strasbourg Cedex
Tel. +33 (0)3 88 14 22 22
Fax +33 (0)3 88 14 22 00
ARTE Deutschland ARTE France
TV GmbH 8, rue Marceau
Postfach 10 02 13 F-92785 Issy-les-Moulineaux
D-76483 Baden-Baden Cedex 9
Tel. +49 (0)7221 93 69 0 Tel. +33 (0)1 55 00 77 77
Fax +49 (0)7221 93 69 70 Fax +33 (0)1 55 00 77 00 www.arte.tv