Ne me quitte pas, de Jacques Brel (1929 – 1978).

Versiones de Jacques Brel, Barbra Streisand y Edith Piaff

Versión de Jacques Brel Versión en castellano Versión de Jacques Brel/Rod Mc Kuen

Barbra Streisand

Ne me quitte pas No me dejes If you go away

Il faut oublier Hay que olvidar
Tout peut s’oublier Todo se puede olvidar
Qui s’enfuit déjà Lo que ya se fue
Oublier le temps Olvidar el tiempo
Des malentendues De los malos entendidos
Et le temps perdu Y el tiempo perdido
A savoir comment Para aclararlos
Oublier ces heures Olvidar esas horas
Qui tuaient parfois Que mataban a veces
A coups de pourquoi A golpes de porqués
Le coeur du bonheur. al corazón de la felicidad.
Ne me quitte pas No me dejes,
Ne me quitte pas no me dejes,
Ne me quitte pas no me dejes,
Ne me quitte pas no me dejes
Moi je t’offrirai Yo te ofreceré
Des peles de pluie perlas de lluvia
Venues de pays venidas de países
Où il ne pleut pas donde no llueve.
Je creuserai la terre Yo escarbaré la tierra
Jusqu’après ma mort Hasta después de mi
Pour couvrir ton corps muerte
D’or et de lumiére Para cubrir tu cuerpo
Je ferai un domaine De oro y de luz
Où l’amour sera roi Yo haré un reino
Où l’amour sera loi Donde el amor será rey
Où tu seras reine. Donde el amor será ley
Donde tu serás reina.
If you go away
on this summer day
Then you might as well
take the sun away
All the birds that flew
in a summer sky
And our love was new
and our hearts were high
When the day was young
and the night was long
And the moon stood still
for the nightbird's song.
If you go away
If you go away
If you go away
But if you stay
I'll make you a day
like no day has been or will be again
We'll sail on the sun
We'll ride on the rain
We'll talk to the trees
And worship the wind
And if you go I'll understand
Leave me just enough love
to fill up my hand
If you go away
If you go away
Ne me quitte pas If you go away
Ne me quitte pas No me dejes,
Ne me quitte pas no me dejes, Ne me quitte pas
Ne me quitte pas no me dejes, Il faut oublier
no me dejes Tout peut s’oublier
Je t’inventarai Qui s’enfuit déjà
Des mots insensés Yo te inventaré Oublier le temps
Que tu comprendras Palabras locas Des malentendues
Je te parlerai Que tú comprenderás Et le temps perdu
Des ces amants-là Yo te hablaré A savoir comment
Qui ont vu deux foiss De esos amantes Oublier ces heures
Leurs coeurs Que han visto por dos veces Qui tuaient parfois
s’embraser Arder sus corazones. A coups de pourquoi
Je te racontrai Yo te contaré Le coeur du bonheur.
L’histoire de ce roi La historia de un rey
Mort de n’avoir pas Que murió por no haber Ne me quitte pas
Pu te racontrer Podido encontrarte. Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.
Ne me quitte pas No me dejes,
Ne me quitte pas no me dejes, But if you stay
Ne me quitte pas no me dejes, I'll make you a night
Ne me quitte pas no me dejes. like no night has been
or will be again
On a vu souvent Se ha visto a menudo I'll sail on your smile
Rejaillir le feu Resurgir el fuego I'll ride on your touch
D’un ancien volcan Del antiguo volcán I'll talk to your eyes
Qu’on croyait trop Que se creía demasiado viejo. That I love so much
vieux Existen tierras quemadas And if you go I'll understand
Il est paraît-il Que dan más trigo Leave me just enough love
Des terres brûlées que un mejor abril to fill up my hand.
Donnant plus de blé Y cuando viene la noche
Qu’un meilleur avril para que un cielo arda If you go away
Et quand vient le soir El rojo y el negro If you go away
Pour qu’un ciel ¿Acaso no se unen? If you go away
flamboie No me dejes,
Le rouge et le noir no me dejes, If you go away as I know you must
Ne s’épousent-ils pas no me dejes, There ain't nothin' left
Ne me quitte pas no me dejes in the world to trust
Ne me quitte pas no me dejes Just an empty room full of empty space
Ne me quitte pas No voy a llorar Like the empty look I see on your face
Ne me quitte pas No voy a hablar I'd have been the shadow of your
Je me vais plus leurer Yo me ocultaré shadow if it might have kept me here,
Je me vais plus parler Para mirarte by your side;
Je me cacherai là bailar y sonreír
A te regarder Y escucharte If you go away, if you go away . . .
Dansser et sourire cantar y después reír please don't go away.
Et à t’écouter Déjame volverme
Chanteer et puis rire La sombra de tu sombra
Laisse-moi devenir La sombra de tu mano
L’ombre de ton ombre La sombra de tu perro
L’ombre de ta main No me dejes,
L’ombre de ton chien no me dejes,
Ne me quitte pas no me dejes,
Ne me quitte pas no me dejes.
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.