UPIGNAC

1985 - 2005
20 ans d’excellence Edition Bruxelles www.tribunedebruxelles.be // - N˚
et de passion
www.upignac.be
contact@upignac.be

Voir liste de nos

boutiques en page 38

(Photo Ch.B.)

G ANSH OR E N
La Tribune
des communes
Cité-dortoir ou petit
village au cœur
de la ville ?
Notre dossier, pp. -

LA TRIBUNE
IMMOBILIÈRE

Woluwe-St-Pierre :
l’extension de la
maison communale
(Photo B.M.)

Les fêtes
comme chez soi
fait débat page 

www.tribunedebruxelles.be

Gagnez vos guides

Belga Planet
page  Pierre Wynants, le chef du Comme chez Soi. (Photo Bénédicte Maindiaux) Notre V.I.B., page 

© S.A. IPM 2005. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
 lasemaineenbref
 DÉCEMBRE.
. Thomas
Owen (photo)
(-),
alias Stéphane
Rey pour ses critiques d’art,
de son vrai nom Gérard Bertot,
entre à l’Académie royale de
langue et littérature française.
Il est l’auteur de romans policiers
comme Hôtel meublé jusqu’en
 puis de contes fantastiques.
Bruxelles-Ville
Haro sur Hariche
lors que le bourgmestre
A de Bruxelles-Ville se re-
met d’une hospitalisation
lourde, qui s’est déroulée avec
succès vendredi dernier, c’est un
peu “en stoumelinks” qu’on a ap-
pris qu’il avait pris, par note de
service intérieure, la décision,
sans concertation avec le Collège,
de désigner l’échevine Faouzia
Hariche comme bourgmestre dé-
léguée pour ses compétences,
(avec entre autres la Police, les Fi-
nances et la signature). Cette déci-
sion a surpris beaucoup de
monde : Freddy Thielemans, par-
fait multilingue, roué aux usages
du protocole et apprécié de tous
pour sa bonhomie, est-il devenu
l’otage des dissensions vives au
sein de la section du PS bruxel-
lois ?
Décision personnelle
L’accord de majorité prévoyait en
effet que si l’Ecolo Henri Si-
mons, premier échevin, préside
l’Assemblée et le Collège en l’ab-
sence du bourgmestre, c’est au
PS que revient le rôle de bourg-
mestre délégué, dans le respect
de l’ordre de préséance, précise
l’accord. Ce qui s’est vérifié dans
les faits avec Carine Vyghen, jus-
que fin 2002. A la suite de rap-
ports plutôt tendus entre les deux
édiles socialistes, ce fut Jean-Bap-
tiste De Crée, autre échevin socia-
liste et également parfait bilin-
gue, qui assura cette fonction,
pour de courtes périodes de va-
cances.
Unilingue et e échevine
Mais depuis 2005, les cartes sem-
blent avoir été à nouveau redistri-
buées au profit de Mme Hariche
qui a remplacé ci et là le maïeur à
l’occasion de missions courtes et
ponctuelles à l’étranger.
Or, dans le cas présent, le bourg-
mestre sera au minimum absent
● sommaire
● / par Pierre Sambre ● Commune
● La Semaine pages - ● Entreprise
● L’Actualité page  ● Resto
● Périphérie page  ● Conso
● Europe page  ● TBX Pratique
● V.I.B. page  ● Jeux, horoscope page 
● Place to be page 
● Cinéma pp. -
● Livres pp. - ANNONCES
● Agenda pp. - Immobilières pp.  et -
● L’Immo page 
Classées
© S.A. IPM 2005. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
 DÉCEMBRE
. Quelques heures avant
une opération chirurgicale,
le roi Léopold II épouse
religieusement Blanche Caroline
Delacroix, qu’il a faite baronne
de Vaughan.
 DÉCEMBRE
. Mariage du Roi Baudouin
et de dona Fabiola de Mora y
Aragon.
trois à quatre semaines et Faou-
zia Hariche, qui n’est que 7e dans
l’ordre de préséance, ne pipe pas
un mot de néerlandais…
Cette situation de fait semble tout
à fait inacceptable pour les fla-
mands de Bruxelles, même
parmi les modérés que sont Jos
Chabert, vice-Président du Parle-
ment bruxellois et Guy Vanhen-
gel, ministre du Budget et des Fi-
nances. Avoir comme bourgmes-
tre de la capitale (et de la plus im-
portante commune du pays) une
personne qui ne parle pas la lan-
gue de la majorité des Belges est
pour eux un dangereux précé-
dent. Côté francophone, le chef
de file de l’opposition, Jacques Si-
monet, tout en rappelant l’autono-
mie communale en la matière,
trouve que cet unilinguisme est
plutôt malvenu et délicat dans la
fonction représentative qu’elle
est amenée à exercer.
Compétence remise en cause
Quant à la gestion de Madame
Hariche, et plus particulièrement
des matières telles que l’enseigne-
Faouzia Hariche, bourgmestre
déléguée à Bruxelles. (Ph : D.B.)
pp. -
page 
page 
pp. -
page 
pp. -
ment communal (le plus impor-
tant budget du pays) et de la jeu-
nesse dont elle a la charge, plu-
sieurs voix, toutes tendances poli-
tiques confondues, mettent en
cause son action, ses méthodes
de travail et sa capacité à mener à
bien ses dossiers. Ainsi, l’ensei-
gnement de la ville, qui jouissait
d’une réputation de qualité (Cat-
teau, Dachsbek et Jacqmain en
sont de beaux exemples), a ten-
dance à connaître, depuis l’arri-
vée de Madame Hariche, un fa-
meux nivellement par le bas, que
plusieurs institutions scolaires
ont récemment stigmatisé.
Il en va de même pour les asbl
liées à la jeunesse où la transpa-
rence fait totalement défaut pour
plusieurs d’entre elles : comptes
non déposés à la Banque natio-
nale depuis plusieurs exercices,
absence de contrôle, réunions et
mandataires non convoqués…
Népotisme
Plus marquant est le fait que le
propre mari de Faouzia Hariche
(Mohamed Laghmiche) ait été
nommé par elle au poste de direc-
teur de l’asbl Jeunesse à Bruxelles
(asbl qu’elle préside par
ailleurs…) : il s’agit donc là d’un
acte de népotisme pur et simple.
Cette asbl, financée en partie par
l’ONE et la COCOF, a soudaine-
ment vu son enveloppe “Ville de
Bruxelles” gonfler pour arriver à
un montant important
(117 000 €), malgré cette absence
totale de contrôle sur l’affectation
des fonds. Or, c’est cette même
asbl qui rémunère les personnes
chargées de l’examen et de la
coordination de ces projets de co-
hésion sociale…
La désignation de Faouzia Hari-
che peut sembler symbolique
mais est plutôt un signe politique
pas si innocent que cela dont on
risque fort de reparler.
JOYEUSE FETE DE NOEL !
Retrouvez votre
Tribune de Bruxelles
le  janvier prochain
avec la rétrospective
de l’année écoulée.
La Tribune de Bruxelles 
 DÉCEMBRE  DÉCEMBRE
. A Bruxelles, les premiers . Après son triomphe au
tramways électriques à trolley théâtre, Le Mariage de
sont mis en circulation à côté des mademoiselle Beulemans devient
omnibus tirés par des chevaux. une coproduction franco-belge
d’André Cerf. Enorme succès.
 DÉCEMBRE
. Après avoir été accueilli  DÉCEMBRE
aux portes de Bruxelles par le . Une première médicale
bourgmestre Jules Anspach, belge : la séparation de jumeaux
Léopold II se rend au Parlement siamois zaïrois âgés de  mois est
où il prête serment. suivie par le monde entier.
RENDEZ-VOUS
La semaine de duBus
LUNDI
Après Plaisirs d'Hiver-Winterpret, le plus beau marché de Noël de
la galaxie (qui ressemble plus au couloir de la gare Centrale un ven-
dredi vers 17heures, l'odeur de transpiration en moins mais la musi-
que d'Helmut Lotti en plus), Bruxelles a enfin ce qui lui manquait
pour la faire accéder au rang de grrrrande capitale internationale !
Je fais allusion cette fois au mythique Casino qui vient enfin (?)
d'ouvrir ses portes dans l'ancienne salle de la Madeleine. Destin
normal pour cette salle qui a vu des générations de fonctionnaires
espérer une fois l'an toucher le jackpot en draguant leur collègue de
bureau. Bruxelles a donc son casino. Et ça fait chic. Ca fait rêver à
Monaco, Las Vegas ou Middelkerke… Mais il faut rester réaliste.
Parce qu' à Bruxelles on ne fait rien comme ailleurs et ce n'est donc
qu'un casino provisoire. Et la noria de petites mains qui vous atten-
dait à l'ouverture, armée de puissants aspirateurs n'en voulait pas à
votre porte-monnaie. C'est juste que l'ouverture était un rien préci-
pitée. Ce qui permet de démythifier le lieu. Parce que finalement
un casino, c'est quoi ? Un endroit clinquant où une foule compacte
de gens dépensent beaucoup d'argent en pure perte. Et ça ne devrait
pas nous changer de l'ambiance de la rue Neuve à quelques jours de
Noël…
MARDI
Depuis lundi, c'est officiel, nous sommes 6,5 milliards d'humains
sur terre. Et là, nous pouvons rendre grâce à notre famille royale qui
fait toujours bien les choses dans ce domaine. En effet, les jumeaux
du Prince Laurent sont nés avec 1 mois 1/2 d'avance. Sans quoi
nous ne serions que 6.499.999.998. Ce qui est quand même un chif-
fre beaucoup moins porteur. Bienvenue donc à Aymeric et Nico-
las-Casimir… Et c'est là qu'on s'aperçoit qu'on a évité le pire. Lau-
rent aurait voulu les prénommer Goldorak et Albator mais on a pu
l'en dissuader juste à temps. Le problème des prénoms réglé, il va
falloir affronter le choix des parrains et marraines et il se murmure
déjà que les frères Happart sont pressentis. Mais à quelque chose,
malheur est bon et deux enfants d'un seul coup, ça laisse une
chance supplémentaire à Anne Quevrin…
MERCREDI
Pascal Smet a un problème. Après avoir décidé de changer la cou-
leur des trams, voilà à présent qu'il décide d'uniformiser la couleur
des taxis afin de les rendre plus identifiables. Pourtant, c'est très
identifiable, un taxi. C'est le véhicule qui vous dépasse à 107 km/h
sur le site propre du tram et qui laisse tourner son diesel pendant
des heures devant la gare du Midi. Avec un chauffeur aussi enga-
geant que la façade du stade Roi Baudouin qui vous délivre un reçu
illisible d'un air à peine aussi contraint que si vous lui aviez de-
mandé de vous donner un poumon.
Mais c'est sûr que quand ils seront repeints en rose fluorescent et
que les chauffeurs seront obligés par arrêté royal de vous accueillir
en vous disant “bonjour”, ça mettra une meilleure ambiance.
JEUDI
■ “Ils sont inadaptés, vieux et malades. Il faut les éradiquer des rues
de Bruxelles”. Non il ne s'agit pas d'une phrase prononcée par le
brillantissime Daniel Feret ou par un humaniste du Vlaams Belang
concernant les SDF. C'est juste l'avis de l'Administration de l'équi-
pement et des déplacements concernant les cerisiers du Japon. Un
sommet du kitsch est donc en passe de disparaître de nos rues dans
l'indifférence générale.
VENDREDI
Les carnets d'Amaury-Quentin de Snotneuze.
Rhoooo dis mais tcheuuu dis ! Dix jours que les Jeux on cramé et on
rame toujours. Comme dit Jean-Thibaud, ça a été un peu notre 11
septembre à nous… Over-déprime. Tous les soirs avec Sybille et Ay-
meric, on fait des tours en Range entre le Sablon et la Place du Châ-
telain… Un peu comme des SDF de la night. On va bouffer au Khno-
pff et boire des whyscoke au Barabar et au Foo's… mais le cœur n'y
est plus. Avant on glandait grave la journée, mais on pouvait décom-
presser le soir. Maintenant on glande grave le soir aussi. En plus de
tout ça, il me reste à peine 3 jours pour terminer mes achats de Noël
boulevard de Waterloo. Va encore y avoir un monde de pété chez
Bouvy… Je suis proche du burn-out… Tcheuuuuu dis ! Vivement
que cette année se termine. Je me demande si en attendant je
n'irais pas claquer mon fric au casino. Ça me détendra un peu…
Allez ! Comme dirait Olivier Maingain : “Beste wensen, allemaal !”
RETROUVEZ TOUS LES VENDREDIS MATIN À À 8H40
LA “GROSSE SEMAINE” DE DUBUS SUR BXL, 101.4 FM
 Le réseau «réveillon» c’est:
No
uv
I 3 lignes de métro ea
u
I 5 lignes de tram
I 13 lignes de bus
Pour bien commencer 2006, le personnel de la STIB sera sur son trente
et un la nuit du réveillon et vous conduira aux quatre coins de la ville.
Et pour que la fête soit complète, les 3 lignes de métro ainsi que 3 lignes
de tram supplémentaires rouleront aussi TOUTE LA NUIT! Ces 6 lignes
s’ajouteront aux traditionnelles lignes de tram et de bus qui sillonneront
toute la ville dès 1h et jusqu’à ce que le réseau de jour reprenne le relais.
Pour ceux qui l’ignorent encore, tous les métros, trams et bus du
réseau réveillon rouleront GRATUITEMENT!
Le plan complet du réseau réveillon et les horaires sont disponibles dans nos
agences commerciales, chez nos revendeurs, sur notre site internet
www.stib.be, ainsi que sur simple demande au 0900 10 310 2 (0.45 €/min.).
2 Ce numéro est accessible jusque 3h du matin la nuit du réveillon.
Dès à présent, la STIB et tout son personnel vous souhaitent un agré-
able réveillon et une excellente année 2006.

Avec le soutien énergique d’

Met de energieke steun van

© S.A. IPM 2005. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
 lasemaineenbref
Le roi Brel, plus grand des Belges
Mardi soir, sur la Une, Jacques Brel, qui a tant chanté
notre plat pays, a été élu le plus grand des Belges au
terme d’un soirée riche en rebondissements.
Plusieurs personnalités partaient favorites parmi
Mobilité
Moins
d’“embout” ?
V
endredi dernier, le mi-
nistre bruxellois de la
Mobilité, Pascal Smet a
annoncé la transformation du
centre bruxellois de la mobi-
lité Mobiris en un pôle de ges-
tion du trafic actif à Bruxelles,
mais aussi dans la future zone
RER.
L’objectif de ce centre, dont la
mission est d’assurer le con-
trôle de la circulation routière
de la Région bruxelloise et la
gestion des tunnels, des feux
de signalisation et de l’éclai-
rage, sera d’assurer une plus
grande fluidité du trafic en in-
formant ceux qui se déplacent
dans ou en direction de Bruxel-
les. Sa proposition a été ap-
prouvée par le gouvernement
de Charles Picqué et des négo-
ciations avec les autres ré-
gions et les autorités fédérales
viennent de débuter pour que
la future zone du RER soit éga-
lement couverte par ce centre.
Quelque 15 millions d’euros
seront injectés pour mener à
bien ce projet. Ces fonds vi-
sent notamment la modernisa-
tion des infrastructures techni-
ques et l’augmentation du per-
sonnel. Parmi les innovations
techniques au programme fi-
gurent l’installation de pan-
neaux à messages variables, la
signalisation par bande, la télé-
commande des feux et la diffu-
sion de flashes d’informations
routières via RDS. Alors, fini
les embouteillages ? ■ le premier antre du jeu de
© S.A. IPM 2005. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
Casino
Ce soir, je joue à La Madeleine
our Freddy Thielemans, le
P nouveau Grand Casino
Brussels qui a ouvert en
douceur ses portes lundi aux
joueurs (avant une inauguration
officielle lors d’une grande soi-
rée de gala le 19 janvier) est “un
attrait touristique important, un
atout au niveau du positionne-
ment de Bruxelles comme centre de
congrès et une bonne nouvelle au ni-
veau de l’emploi local” : sur les
260 emplois créés par l’ouver-
ture du Grand Casino Brussels,
160 sont bruxellois. Parmi eux,
quelque 60 aspirants croupiers
ont suivi une formation depuis
le mois d’octobre et seront épau-
lés par des croupiers confirmés.
Une pratique d’écolage qui ga-
rantit une rapide professionnali-
sation. Tom Cullimore, le direc-
teur anglais du nouveau casino
en sait quelque chose : il fut crou-
pier il y a 27 ans et connaissait de
ce fait la Belgique pour avoir offi-
cié à Blankenberg.
Espace VIP
Derrière le cristal qui a servi de
fil rouge pour la décoration, il y a
le groupe Austria, à qui le Col-
lège des bourgmestre et éche-
vins de la Ville de Bruxelles a oc-
troyé la concession le 28 juin
2004. Un vrai géant du jeu avec
ses 63 casinos installés dans 16
pays et les 8 bateaux-casinos qui
ont drainé en 2004 17,3 millions
de visiteurs; et ses 9 200 em-
ployés.
Durant un peu plus de trois ans,
lesquelles le roi Baudouin (qui terminera deuxième),
le père Damien, Hergé, Eddy Merckx et sœur
Emmanuelle. C’est finalement le Grand Jacques qui
l’a emporté !
Bruxelles accueillera donc ses
clients rue Duquesnoy, dans la
salle de la Madeleine.
Cet ancien marché couvert, ex-
lieu de fêtes abritant le célèbre
Bal des Fonctionnaires, entre
ainsi dans sa nouvelle vie qui de-
vrait durer trois ans avant que le
casino n’émigre vers les galeries
Anspach.
Il abrite désormais 6 200 m2 dé-
diés au jeu : 13 tables de jeux
(roulette, black jack, stud poker,
mini Punto Banco) et 201 machi-
nes à sous, un espace de restaura-
tion et plusieurs bars à cocktails
au rez-de-chaussée, huit tables
de jeux, cinq machines à sous,
des salons lounge, un club VIP à
l’avant (avec terrasse) et un res-
taurant ouvert sur la cuisine du
chef Michel Doukissis. Pour les
F. Thielemans et B. Mampaka, ravis pour Bruxelles. (Ph. Ch. B.)
(Photo Olivier Pirard)
congrès, banquets, fêtes privées,
une grande salle avec entrée di-
recte a été conçue au deuxième
étage.
  euros en un coup
Ouvert aux plus de 21 ans déten-
teurs d’une carte de membre (ob-
tenue en quelques secondes lors
d’une première entrée), le ca-
sino permet de jouer à partir de
5 cents et offre la possibilité de
gagner 1/2 million d’euros en
un coup !
Ce faisant, le groupe Austria ne
met pas ses finances à mal : il
compte sur un chiffre d’affaires
de 35 millions d’euros obtenu
notamment grâce au millier de
“clients” escompté quotidienne-
ment. Pour ceux-ci, aucun
“dress-code” n’est exigé
La Tribune de Bruxelles 
Woluwe-S t-Pierre
Un CPAS
branché
Le CPAS de
Woluwe-Saint-Pierre se
transforme en cyberspace !
“La Caverne”, située rue de
l’Eglise b, se compose
désormais d’une salle
informatique transformée en
cyberespace ainsi que d’un
local de séminaire à l’étage
supérieur. Par ailleurs, vu les
nouveaux projets du service
d’insertion
socioprofessionnelle du CPAS,
celui-ci a en effet pris
l’initiative en partenariat
avec la commune de mettre
ces locaux au service de tous
les habitants de la commune.
Il s’agit de favoriser l’insertion
sociale et de lutter contre la
fracture numérique. Au
programme notamment :
initiation à l’informatique
(lundi au jeudi de h à h),
Cyberespace (lundi au
jeudi de  h à  h, le samedi
de h à h). Les habitants
pourront s’y rendre pour
surfer sur Internet, taper
leur courrier et bénéficier
des conseils du superviseur.
Chaque utilisateur devra
préalablement se faire
membre et venir compléter
un formulaire d’inscription
dans les locaux de la caverne
ou au CPAS.
Politique
Le groupe MR
irrité
Le Groupe MR au parlement
bruxellois s’est offusqué de
ce qu’un membre du
gouvernement bruxellois
(Pascal Smet en l’occurrence,
Ndlr) ait, vendredi dernier,
laissé sous-entendre,
en séance public, que
la députée Viviane Teitelbaum
avait des alliances avec
le Vlaams Belang.
“De tels propos déshonorent
la fonction ministérielle et
sont totalement
inacceptables”, a dénoncé
le groupe libéral.
Entreprises
Une charte
pour la diversité
La Chambre du commerce
et l’Union des entreprises
■ de Bruxelles ont signé lundi
la “Charte de la diversité”
proposée par le ministre
bruxellois de l’Economie et de
l’Emploi Benoît Cerexhe. Cette
charte non contraignante vise
à lutter contre
les discriminations au boulot.
Elle demande, entre autres,
aux entreprises signataires
de former leurs dirigeants et
collaborateurs impliqués dans
le recrutement aux enjeux
de la diversité, de chercher à
refléter la diversité ethnique
et culturelle de la société
bruxelloise dans les effectifs,
d’élaborer des plans
de diversité dans le cadre d’un
dialogue avec le personnel et
de rendre compte de leur
engagement.
 actualité La Tribune de Bruxelles du 22 décembre 2005 au 4 janvier 2006 

LA QUESTION
Chantons Noël ! QUI DÉRANGE
Trop de subsides
■ Plusieurs messes célébrant la naissance du Christ investissent les églises pour votre asbl ?
bruxelloises ces  et  décembre. La conseillère communale
Ecolo à la Ville de Bruxelles,
a veillée du 24 décembre et célébration de la Nativité prési- Myriam Henderick,

L le jour de Noël approchent à

grands pas ! L’occasion pour
certains de se retrouver en fa-
dée par le Cardinal Danneels.
Une “Missa Dies Sanctificatus”
de Giovanni Pierluigi da Pales-
s’interroge. Alors que
plusieurs asbl ont répondu à
l’appel à projets “cohésion
mille à l’église et de participer trina résonnera dans toute la ca- sociale”, pourquoi l’asbl
aux messes qui célèbrent la nais- thédrale. Jeunesse à Bruxelles de
sance du Christ. Des messes de Le dimanche 25 décembre, jour l’échevine de la Jeunesse
minuit auront lieu un peu par- de Noël, une Grand-messe prési- Faouzia Hariche
tout à Bruxelles ce samedi 24 dé- dée par Monseigneur J.De Kesel recueille-t-elle un subside de
cembre. La cathédrale des Saints- sera dite, suivie d’une messe des   euros alors que les
Michel-et-Gudule et l’église No- familles à 11h30. Des œuvres de budgets accordés aux asbl
tre-Dame de la Chapelle consti- Haendel, de Telemann et de Vi- oscillent en général entre
tueront les lieux phares des ré- valdi accompagneront la célébra-   et   euros ? Qui
jouissances de Noël. tion. plus est, les réunions de
l’asbl sont peu fréquentes et
Saints Michel et Gudule Notre-Dame de la Chapelle les mandataires ne sont pas
La magnifique cathédrale des Une grande veillée internatio- convoqués régulièrement.
Saints Michel et Gudule sera le nale est organisée dans l’église
théâtre de nombreuses manifes- de Notre-Dame de la Chapelle ce Faouzia Hariche, échevine
tations religieuses qui commen- samedi à 19h30. La chorale Nati- chargée de l’Instruction
ceront le samedi 24 décembre vitas chantera, dès 20h, la “Missa Publique et de la Jeunesse :
dès 16h avec l’Eucharistie de Pastoralis de Kempter, pour soli, “Le nouveau décret de
Noël auquel participera le chœur chœur et petit orchestre. Autour la Cocof nous a demandé de
“Joy in heart” de Wezembeek-Op- de la crèche vivante, vous serez lancer l’appel à projets, de
pem. Elle sera suivie, à 17h30, invités à mêler vos voix à celles les collecter et de les
par des chants de Noël déclamés de la chorale ! examiner sur base de critères
par la chorale anversoise “Ochte Bien entendu, quantités d’églises donnés. La Ville de Bruxelles
Nach”. Ensuite, à 23h, prendra bruxelloises célèbreront égale- Une ambiance féerique à ne pas rater ! (DR) a reçu une enveloppe de
place la Veillée musicale avec la ment l’événement. ■   euros que nous
devons répartir entre les asbl.
Première difficulté : nous
avons reçu des demandes
pour    euros. Le
H U M E U R subside de   euros à
mon asbl sert également à
payer les salaires de 
Ils ont failli… ou brillé personnes engagées pour la
gestion et la coordination des
projets, ce qui est prévu par le
Le recours par la majorité régionale aux La modification du règlement communal de décret. Cela représente
es provisoires pour l’exercice budgétaire , Molenbeek qui ne permettra plus des chantiers environ   euros. Mais
sous prétexte d’avoir le temps de peaufiner “prétextes” pour éluder la taxe sur les dossiers sont analysés par
les détails pratiques de l’accord budgétaire. les immeubles abandonnés. Et ce, pour tout  échevins, moi-même,
Soit ils s’y sont pris très tard, soit ils ne chantier qui n’est pas parachevé dans les  ans Carine Vyghen et Bruno De
s’entendent plus aussi bien. A vous de choisir... de la délivrance du permis de bâtir. Voilà un bon signal envoyé Lille qui soumettent les
aux spéculateurs de tout poil. propositions au Collège.
La fille de Philippe Moureaux placée au PS de Schaerbeek pour Quant aux réunions de l’asbl,
mieux préparer l’arrivée de Laurette Onkelinx. Les récalcitrants Le site internet de Schaerbeek a vu le jour ! Très complet et elles ont été organisées
n’auront qu’à bien se tenir ... convivial, il devrait devenir un outil d’information fort utile fréquemment mais il n’y a
sur la commune. A l’origine de cette initiative réussie, le maïeur jamais eu de quorum de
Les étrennes des éboueurs en bleu, blanc, jaune ! Bernard Clerfayt, en charge de l’informatique. présence. J’ai décidé alors
Le secrétaire d’Etat Kir n’a pas voulu organiser cette tradition d’organiser les réunions qui
bien ancrée dans les moeurs des agents de la propreté. Pascal Smet qui fait preuve de tenacité dans la mise en oeuvre doivent être impérativement
Résultat des courses : chaque service vient quémander pour de son plan taxis, en tenant compte aussi de l’intérêt tenues et pour le reste, on le
sa couleur de sacs..., ce qui revient à multiplier votre geste par des utilisateurs et sans céder aux visées très corporatistes fait à la demande mais il n’y
trois, malgré le fait que ce service soit payant pour tous. des chauffeurs de taxis. en a jamais eu ! En outre,
Les facteurs, qui ne passent désormais plus avant h, Rare et courageux dans un secteur très réticent au moindre les comptes et bilans sont
ont de quoi être inquiets... changement. consultables par tous.”

MLB EN FETE !
ATTENTION, A CETTE OCCASION, ENCORE PLUS D’AVANTAGES
EXCEPTIONNELS POUR LES LECTEURS DE LA TRIBUNE
◗ COSTUMES ◗ VESTONS ◗ BLAZERS ◗ PANTALONS ◗ VELOURS
◗ VESTES AUTRICHIENNES ◗ VESTES DE CHASSE ◗ VESTES EN CUIR
◗ PARKAS ◗ IMPERS ◗ LODENS ◗ MANTEAUX ◗ TAILLEURS
◗ JACQUETTES ◗ DUFFEL-COAT ◗ SMOKINGS ◗ CAPES
◗ SERVICES MESURES
LES PLUS GRANDES MARQUES ITALIENNES, ANGLAISES
ET AUTRICHIENNES A PRIX DOUX ! Du mardi 20 au
La référence samedi 24 décem
bre

M.L.B.
Avenue de Tervuren, 89 - 1040 Bruxelles Tél. 02/734.50.95
depuis 1947 (Entre Montgomery et le Cinquantenaire) Ouvert de 10 à 18h
sauf le dimanche - Parking réservé devant le magasin

© S.A. IPM 2005. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
 périphérie
Le Bois du Moulin a trouvé
sa vocation
■ Les communes de Kraainem et Zaventem s’associent pour faire du lieu
un bois didactique et récréatif à destination de tous.
e bois du Moulin est situé à
L cheval sur la commune de
Zaventem et Kraainem. De-
puis deux ans, les administra-
tions des deux communes tra-
vaillent conjointement à la réali-
sation d’un bois d’une grande va-
leur naturelle et éducative. Les
deux entités ont acquis les ter-
rains nécessaires : 2,4 hectares
sur Kraainem et 4,5 hectares sur
Zaventem.
Cette semaine, les premières
plantations ont débuté.
Pour mener à bien ce projet, les
deux communes ont fait appel à
l’asbl Econet qui se chargera de
la concrétisation finale du projet.
De plus, les activités de l’asbl ont
une portée sociale puisqu’elle
s’occupe de l’intégration des tra-
vailleurs précaires.
Jeux et vergers
Le Bois du Moulin sera divisé en
cinq zones distinctes. Chacune
d’entre elle aura une fonction
bien distincte : développement
de la nature, récréation, éduca-
tion…
Un chemin de promenade en
boucle donnera accès aux diffé-
rentes zones du bois : “Ce chemin
et en fait l’ancienne route Keul-
seweg qui reliait Leuven à Bruxel-
les. Elle faisait d’ailleurs arrêt à la
Oude Pastorij qui servait de point
d’arrêt pour prélever les taxes avant
d’entrer dans Bruxelles”, explique
Olivier Joris (CDH), échevin de
l’environnement de Kraainem.
Des tableaux d’informations se-
ront placés en de nombreux en-
droits pour retracer l’histoire de
l’endroit.
Overijse a
un nouveau pont
■ Le village est ses commerces sont
à nouveau accessibles depuis l’E .
a sortie numéro trois de
L l’autoroute des Ardennes
est enfin accessible norma-
lement. Après des mois de tra-
vaux et d’embarras de circula-
tion, le pont d’Overijse est ter-
miné.
Pour les commerçants du vil-
lage c’est le soulagement :
“Cette réouverture coïncide avec
les achats de fin d’année. Nous al-
lons donc pouvoir rattraper notre
chiffre d’affaires sur les derniers
jours de cette année. La clientèle
de passage avait fortement dimi-
nué”, confirme une commer-
çante. Car malgré les aménage-
ments qui ont permis de main-
tenir l’accès entre Maleizen et
Overijse, les automobilistes
n’avaient plus la possibilité de
sortir du ring à hauteur du vil-
lage du raisin.
© S.A. IPM 2005. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
Le Bois du Moulin va se transformer en vaste espace récréatif et d’éveil à la nature. (DR)
Une partie du site sera aménagée
en terrain de jeux à destination
des enfants. Une autre partie ac-
cueillera un verger.
Un effort particulier a été ap-
porté au choix des arbres. “Le ver-
ger sera planté de vieilles variétés
d’arbres fruitiers à haute tige. L’uti-
lisation de ces variétés régionales de-
venues assez rares et économique-
ment moins intéressantes consti-
tuera une nouvelle opportunité
pour les visiteurs de faire ou refaire
connaissance avec les fruits souvent
très savoureux.”
Le parc servira également de re-
fuge pour les animaux. Le
sous-bois sera un lieu privilégié
pour toutes sortes de papillons,
La nouvelle infrastructure a
coûté plus de 2,7 millions
d’euros, dont 800 000 pour le
pont provisoire et la signalisa-
tion. Le tout a été financé par la
Région flamande.
Suite à un accident
C’est en fait à cause d’un acci-
dent avec un camion, que le
pont a dû être réparé. Suite à
l’accident occasionné par un ca-
mion, le pont était devenu inuti-
lisable.
Dans un premier temps, le pas-
sage n’était plus possible que
sur une seule bande. Suite à
une étude sur la stabilité de
l’édifice, les ingénieurs se sont
rendu compte qu’il était impos-
sible de colmater les fissures.
Un nouvel édifice s’imposait.
B.C.
La Tribune de Bruxelles
insectes ou oiseaux. Les zones de
transition entre les végétations
des vergers et les zones de forêt
constituent un terreau idéal pour
les oiseaux et les jeunes ani-
maux.
Découvertes toute l’année
La véritable zone boisée sera plan-
tée avec des essences traditionnel-
les. L’essence dominante sera le
chêne rouvre avec des hêtres et
des cerisiers sauvages.
Un manteau végétal parsemé de
buissons protégera le microcli-
mat de la forêt, et l’isolera des
constructions. Olivier Joris est
très fier du projet : “On a tenu
compte de l’évolution dans le temps
Les bureaux migrent
en périphérie
■  % des nouveaux investissements
se font en Brabant Flamand.
ême si le Brabant fla-
M mand ne rivalise pas
encore avec Bruxelles
en termes de bureaux, la pro-
vince ne se défend pas mal. Le
promoteur immobilier CBRE
Richard Ellis, vient de publier
ses chiffres pour l'année 2004.
La reprise devrait bientôt se pro-
filer : “La zone autour de Zaven-
tem a même été une mini Silicone
Valley avant l'éclatement de la
bulle internet en 2001. Elle était
très courue à l'époque. Depuis
2001, le taux d'inoccupation des
bureaux a grimpé jusqu'à 25%.
Les promoteurs n'ont plus réalisé
d'investissements immobiliers spé-
culatifs en dehors de Bruxelles.
Mais la tendance confirme un re-
tour des investissements en Bra-
bant flamand”, confirme Kim
Verdonck, directeur des recher-
du 22 décembre 2005 au 4 janvier 2006
et des saisons. Au printemps, on
pourra jouir du spectacle offert par
ces arbres en fleurs et l’automne
donnera l’occasion de faire d’am-
ples récoltes de châtaignes.”
Les écoles des deux communes
pourront profiter de ce nouvel es-
pace d’apprentissage à l’écologie.
Les boues des étangs Jourdain
ont même été récupérées pour
servir d’engrais aux arbres et aux
plantes. Ce projet fait partie du
plan environnement de la com-
mune de Kraainem. Le coup d’en-
voi des plantations du Bois du
Moulin vient d’être donné. La
date finale des plantations est pré-
vue pour la fin de l’hiver.
BENJAMIN CARLIER
ches chez CBRE. Les raisons
qui poussent les entreprises à
s'installer en Région flamande
sont multiples : le prix des
loyers est inférieur, les infras-
tructures routières et aériennes
sont faciles d'accès et le taux
d'imposition est plus bas qu'à
Bruxelles. On y trouve aussi
plus facilement du personnel
qualifié s'exprimant en anglais.
Les principales aires de dévelop-
pement de la province restent
bien sûr la zone autour de l'aé-
roport National (Zaven-
tem-Diegem) même si celle-ci
commence à saturer, mais Leu-
ven, Diest, ou Machelen tirent
également leur épingle du jeu.
Aujourd'hui 10% des investisse-
ments immobiliers des entre-
prises se font en Brabant fla-
mand. B.C.

앫앫 HOEILAART
Hoeilaartse Parel
à Albert Michiels
Le prix de la commune
de Hoeilaart “Hœilaartse
Parel” vient d’être décerné à
Albert Michiels. Le fondateur
du concours “Jazz Hoeilaart”
est le premier lauréat
d’une distinction que
l’administration communale
entend décerner désormais
tous les deux ans à une
personne méritante dans le
domaine culturel.
Jazz Hoeilaart est connu au
niveau international pour
son concours réservé aux
groupes de jazz débutants.
Organisé tous les deux ans
dans le cadre du week-end
Jazz Hoeilaart, ce concours
est ouvert aux jeunes
compositeurs pour big band.
앫앫 BEERSEL
Nouvelles motos
pour la police
La zone de police de Beersel
se modernise grâce
aux retombées du fond
de sécurité routière. Les
deux anciennes BMW 
de la zone viennent d’être
remplacées par des Yamaha
FJR  flambant neuves.
Ces motos seront utilisées
par le service circulation
de la zone de police.
Les anciennes BMW
serviront encore pour
l’apprentissage.
앫앫 LEEUW-SAINT-PIERRE
Ligne  sécurisée
La zone de police de
Sint-Pieters-Leeuw vient
de signer un accord de
coopération avec la Stib
pour renforcer la sécurité
sur la ligne de bus . Cette
ligne qui part de la gare du
Midi rejoint la gare de Lot
en traversant Ruisbroek
sur quasi toute sa longueur.
Cet été quelques incidents
s’étaient produits, avec des
groupes de jeunes qui se
rendaient au domaine de
Huizingen.
Cet accord vise à garantir la
sécurité des agents de la Stib
et participer activement
à la sécurisation des bus qui
traversent la commune.
Concrètement, les services
de police collaboreront lors
d’opérations de contrôle
et garantissent une réaction
rapide en cas d’appel
d’urgence.
Il y a deux ans, la zone
de police avait déjà signé
le même type d’accord avec
la société de bus De Lijn.
PRESENCE
FRANCOPHONE
l
CARREFOUR
EN PERIPHERIE
BRUXELLOISE
Pour en savoir plus, surfez sur
www.carrefour.be
Carrefour B.P. 44 - 1640 Rhode-St-Genèse
0475/58 01 93
 europe
Siim Kallas : ici, c’est chez moi !
■ Le vice-président de la Commission européenne est estonien. Depuis ,
il vit avec plaisir à Bruxelles mais déclare y chercher encore les Belges….
est en novembre 2004
C’
que Siim Kallas, devient
vice-Président de la
Commission européenne et com-
missaire chargé de l’administra-
tion, l’audit et la lutte anti-fraude.
Un poste à hautes responsabili-
tés qui motive beaucoup cet
ex-Premier ministre estonien.
Siim Kallas est marié et père de
deux enfants. Il aime la littéra-
ture, la musique – il souffle volon-
tiers à ses heures dans un saxo-
phone –, le vélo et le tennis… et
Bruxelles
Quand vous êtes-vous installé
définitivement à Bruxelles?
■ J’ai commencé à fréquenter
Bruxelles juste après l’indépen-
dance de l’Estonie de l’Union sovié-
tique, en 1991, mais je m’y suis ins-
tallé seulement le 1er mai 2004, au
moment de mon entrée à la Com-
mission européenne comme repré-
sentant de mon pays. Evidemment,
j’étais déjà allé voir la Grand-Place
c v e xp res s
● . Siim Kallas est
né le  octobre à Tallin, Estonie.
● . Ministre
des Finances de la république
socialiste soviétique d'Estonie
● . Président
de la Banque d'Estonie.
●  . Ministre des Affai-
res étrangères de la république
d'Estonie.
● . Ministre
des Finances d’Estonie.
● . Premier ministre
de la république d'Estonie.
● . Entre mai
et novembre, il est membre
de la Commission européenne.
© S.A. IPM 2005. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
mais c’est seulement depuis lors que
j’ai eu le temps de découvrir la ville.
J’aime bien me promener à vélo pen-
dant les week-ends, visiter les alen-
tours, qui sont très agréables.
Dans quel quartier avez-vous
choisi d’habiter et pourquoi?
■ J’habite dans la rue Michel-Ange,
je l’ai choisie sur base de sa proxi-
mité par rapport à mon bureau: en-
viron 6 minutes à pied. J’y vis avec
ma femme. En revanche, mes en-
fants, âgés de 31 et 28 ans, sont des
adultes et ont leur vie en Estonie.
Chez moi, c’est Bruxelles mainte-
nant même si Je vais encore souvent
en Estonie pour voir ma famille,
bien sûr. Mais j’aime aussi rester ici
le week-end.
Qu’est-ce que vous aimez
le mieux à Bruxelles ?
■ J’aime la ville, ses parcs, le fait que
les maisons ne soient pas trop gran-
des, qu’elles soient restées “typi-
ques”. En Estonie on a encore trop
de gros buildings, construits durant
la période soviétique. En plus,
Bruxelles est une ville très facile à vi-
vre pour les étrangers, très amicale.
C’est une ville capable de mettre
d’accord ses centaines de milliers
d’expatriés en donnant à chacun la
possibilité de vivre comme il le pré-
fère. Et les prix des appartements et
de maisons sont raisonnables.
Que changeriez-vous ?
■ Je n’aime pas les horaires des su-
permarchés : la plupart d’entre eux
ferment entre 19h30 et 20h. Pour
les gens, comme moi, qui ont une
longue journée de travail ça se tra-
duit par l’impossibilité de faire des
courses pendant la semaine. En Es-
tonie, il y a plus de sensibilité par
rapport à cela, les supermarchés fer-
ment vers 21h.
Quelques autres sources
d’insatisfaction?
■ Les transports en commun et le tra-
fic. Heureusement je vis à côté du
bureau et je peux me rendre à pied
à mon travail. Mais je me demande
La Tribune de Bruxelles du 22 décembre 2005 au 4 janvier 2006 
앫앫 THIS WEEK
What Europeans
think
The EU Commission
published on Monday, th
the first results of the
Eurobarometer survey,
conducted between october
and november this year.
People from  territories
and European countries -
Member States, accession
and candidate countries -
expressed their opinion on
sensitive subjects such as
support for a European
Constitution, the future
enlargement of the EU or
the appropriate speed for
European integration.
Xmas festivities
It’s Christmas time for the Eu
Institutions too: the
European Commission will
be closed from December,
th to January, nd. Last
event planned before the
New Year was yesterday’s
presentation by
commissioner Stavros Dimas
of EU strategy for the
Un air de saxophone pour cet Estonien qui a adopté Bruxelles. (DR) environment.
souvent comment fait mon chauf- ■ C’est difficile à dire. L’Estonie est
Coming soon
feur ! rentrée dans l’Union européenne de- Politicians, diplomats and
puis environ un an et demi et elle journalists are all preparing
Et l’Estonie, comment vous tient un profil assez bas. J’aimerais in Vienna and in Brussels for
semble-t-elle, vue de Bruxelles? que mon pays soit plus actif à l’inté- the upcoming austrian’s
Ressemble-t-elle plus à un petit rieur de l’Union mais c’est trop tôt presidency of the European
pays européen comme la pour juger. De toute façon, le ni- Union. The Austrian
Belgique ou bien s’inscrit-elle veau de satisfaction des citoyens es- semester will officially start
mieux dans le cadre toniens par rapport à l’Union euro- on January, st and will end
de nouveaux membres péenne est de 70%.  months after.
de l’Union européenne? ELEONORA BALSANO
Exhibition
Bruxelles : où sont les Belges ? on Europe
Patricia Urfels-Kronenwerth
Le commissaire Kallas aime rester à Bruxelles et vivre la ville has sticked together colored
quand il ne travaille pas. Mais, après un an et demi dans la diamonds, then she created
capitale européenne... il n’a toujours pas rencontré de Belges. huge letters (x cm)
“Mon épouse, explique-t-il, est plus active que moi pour who means : “Embracing
rencontrer des gens et c’est elle qui s’occupe de notre vie sociale. unity roots of people
Mais jusqu’à présent, on a rencontré surtout des gens de la entwining”. This kind of
communauté internationale, des “expats” comme nous. J’aimerais sculpture symbolize the
bien rencontrer des Belges mais ce n’est pas encore arrivé”. evolution of Europe years
“J’aime la musique, nous sommes abonnés aux concerts du Bozar. after years. You can see the
C’est la seule occasion – à bien réfléchir – où l’on se retrouve work of art by calling
entouré des Belges”, conclut-il en souriant. Patricia Urfels-Kronenwerth.
E.B. Tél. : /  .
Fax. : /   .
 vib
Réveillon en cuisine
■ Pierre Wynants ne quittera pas ses célèbres cuisines pour le réveillon
de Noël. Il sera au poste à l’Ostend Queen, tandis que Madame, elle, pourra
déguster les grands plats imaginés par son illustre chef de mari !
c v e xp res s
● . Simone et Louis,
restaurateurs du Comme chez
soi sont les parents de Pierre né
à Saint-Josse le  mars.
● . Louis Wynants
envoie son fils unique dans
une école hôtelière. Turbulent
et peu concerné, Pierre va vite
abandonner. Intraitable,
son père le place en cuisine,
chez lui,  heures par jour...
● . La vocation lui est
tombé dessus, à force de travail.
Il part faire ses classes au Savoy.
● . Il entre par interim
au service du Prince Albert,
l’actuel roi Albert II. Mais
finalement, il préfère reprendre
le “Comme chez soi”.
● . Depuis longtemps,
les prix et les distinctions
honorent ce cuisinier hors pair.
Cette année-là, il reçoit le Grand
Prix de l’art de la cuisine.
● . Sa fille Laurence
épouse Lionel Rigolet qui
va entrer à son service.
Aujourd’hui, son beau-fils
est son alter-égo, destiné
à reprendre le flambeau.
PIERRE W. EN BREF
Mon stamcafé :
Callens Café
L’avantage, c’est que ça n’est pas
très loin de chez moi. C’est une
cuisine de brasserie comme je les
aime, avec des boulettes par
exemple ! Mais je ne sors que trop
rarement !
Callens Café. Av. Louise,  - 
Ixelles. Tél. : /   . Fermé
le samedi midi et le dimanche.
J'aime, j'aime pas
J'aime travailler les produits
saisonniers, j’aime les pommes de
terres et les produits de la mer très
natures ! J’aime être à l’heure, faire
plaisir et donner de la satisfaction.
Quand je vois les gens qui viennent
chez nous prendre du bon temps, ça
me remplit toujours de joie. Et moi
j’adore manger, je suis un gourmet
gourmand.
J'aime pas la prétention, le
snobisme, les parfums trop présents
qui planent et la betterave. Je n’aime
pas non plus le manque de propreté.
Ma tribu
Freddie Vandecasserie, Fernand
David, Jean-Jacques Strijp, qui s’est
occupé des relations publiques pour
le repas des chefs le  juillet dans le
© S.A. IPM 2005. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
La Tribune de Bruxelles du 22 décembre 2005 au 4 janvier 2006 
앫앫 RENDEZ-VOUS
Sur le gril
Lundi entre h et h,
Gaëtan Bayot recevait le
comédien et producteur
Daniel Hanssens et le
dessinateur humoriste Pierre
Kroll. Une rencontre
amusante durant laquelle
il leur a posé ces petites
questions :
. Votre resto favori ?
e soir, Pierre Wynants
L
. Votre bar préféré ?
mange des petits pains au . Votre dernière balade
fromage avec du café sucré dans Bruxelles ?
ou une choucroute, ou quelque . Que faites-vous d’abord
chose d’autre encore, simple et visiter à des amis étrangers
vite fait dans son impeccable cui- de passage à Bruxelles ?
sine. Peu de temps après, il . Que détestez-vous
veillera à la bonne préparation à Bruxelles ?
d’une salade parmentière au ho- . Votre quartier favori ?
mard de la mer du Nord et aux . Un endroit insolite ?
truffes noires ou d’un rable de liè- . Votre musée coup de
vre au coulis de pomerol crémé à cœur ?
la moutarde foncée mêlée crous- . Que faudrait-il changer
tillante de légumes hivernaux… à Bruxelles ?
C’est ainsi avec Pierre Wynants :
sandwich fourré au haché les Daniel Hanssens
soirs de match d’Anderlecht, et
perfection dans les assiettes de
son restaurant Art nouveau, le
Comme chez Soi.
 années de triple étoile
Depuis les années soixante, le
maître-queux n’a cessé d’imagi-
ner sans relâche des recettes, ça (Photo Julien Pohl)
lui vient “presque malgré lui”. Ses “Le dîner de cons”
plats lui valent trois étoiles de- au centre culturel d’Uccle
puis… 26 ans, ce qui fait du jusqu’au  janvier
Comme chez Soi le plus ancien Dans le cadre Art nouveau du célèbre Comme chez Soi. (Photo B.M.) Rés. : /   ,
“trois étoilés” Michelin dans le www.ledinerdecons.be
monde (en dehors de la France).
Pour atteindre une telle excel- avant un match qu’il y a de la place en profite pour aller musarder . La Mirabelle ou les
lence, il ne compte évidemment pour accompagner le déplacement, dans d’autres cuisines comme Brasseries Georges
plus les nombres d’heures qu’il a j’y vais : on a plus besoin de moi en celle de l’Ostend Queen où il est . Le bar du théâtre
consacrées à son travail… ni les cuisine, il y a les enfants”, com- consultant avec bonheur, (ça lui . De la basilique jusqu’à la
matches d’Anderlecht qu’il a lou- mente Pierre Wynants. Ses filles, aère la tête)… et où il va d’ailleurs place Flagey !
pés ! Alors ce supporter des Mau- Véronique et Laurence et Lionel passer le réveillon de Noël. Le . La forêt de Soignes
ves savoure le fait de passer la Rigolet, l’époux de celle-ci, repren- Comme chez Soi ? Fermé ! Les . Les cons bruxellois dans
main en douceur depuis l’année nent peu à peu les rênes de l’entre- Wynants seniors sont à Ostende, les embouteillages
dernière : “Quand j’apprends peu prise familiale. Pierre Wynants les “juniors”, à Maurice... E.W. . Etterbeek
. Le cimetière des statues
dans les jardins du
Botanique
. Le musée du
Cinquantenaire. J’allais y
manger mes sandwiches
cadre de /, c’est d’ailleurs quand j’étais petit.
quelque chose qui me tenait à coeur . Si on pouvait enfin assurer
depuis longtemps. MON PETIT PROUST la coordination des travaux…
Pierre Romeyer, Claude Dupont et
beaucoup d’autres restaurateurs. Pierre Kroll
Le principal trait de mon caractère :
méticuleux.
Ma carte
La qualité que je préfère chez les hommes :
Deux plats à la carte datent encore La concentration
du temps de mon grand-père,
Georges : le filet de sole mousseline, La qualité que je préfère chez les femmes :
mousseline au riesling et au crevette l’élégance, la gentillesse et la simplicité !
grise et le filet de sole et médaillon Mon principal défaut : Pierre Wynants
de homard en cardinal crêmée. appelle sa femme, qui s’accorde avec sa fille (DR)
Véronique pour dire que le chef est trop Petits dessins : “Habemus
Une de mes grandes trouvailles est méticuleux ! papam et
certainement le moelleux de plates de Bruxelles-Halle-Vilvorde”.
Ma principale qualité : la précision en tout.
Florenville au crabe, aux crevettes Editions Luc Pire.
grises et au Royal Belgian caviar, Mon rêve de bonheur : la santé pour toute
beurre blanc d’huîtres la famille, c’est primordial. . Les Brasseries Georges.
à la ciboulette.... . Le Falstaff.
Ma devise : “Court et bref”, mais de
Pour l’Ostend Queen, j’ai travaillé . A vélo, lors du Beau Vélo
préférence en bruxellois “Kort en goed”
autour d’une vieille recette de Ravel avec Adrien
ouest-flandrienne; le smeeus, en y Mon hobby : J’aime faire du sport. J’en ai Joveneau.
ajoutant des herbes et du caviar de pratiqué énormément, là, je fais du golf. . L’Atomium.
hareng pour couronner cette purée . L’arrogance des
Vous passeriez des heures : à penser
de pommes de terre au lait battu... Bruxellois.
à la cuisine.
. Le centre-ville.
Mon mot de Brel La boisson qui vous fait du bien : la bière . A Reyers, la frontière
et le vin aussi. linguistique dans le couloir
Parmi les nombreuses personnalités central entre la RTBF et la
Votre luxe dans la vie : Pouvoir suivre tous
qui ont signé les murs et le livre d’or VRT.
les matches d’Anderlecht ou presque. C’est
de la maison Wynants, on a . Les iguanodons du musée
découvert dans un petit coin :
mon dada, j’ai été tellement frustré pendant
d’histoire naturelle.
de longues années ! Maintenant qu’il y a les
“Comme chez soi est la plus belle . Faire évoluer la mentalité
enfants, j’en profite.
chanson de la cuisine qui puisse des Bruxellois pour un
exister à Bruxelles”, signé Jacques Un livre-culte ? Pas le temps ! Entre le travail meilleur attachement à la
Brel ! et les magazines professionnels... Wallonie.
 placetobe
Sois belge et dis-le !
■ Textes percutants, mise en scène dynamique et acteurs talentueux :
“Sois Belge et tais-toi !” a suscité un enthousiasme délirant parmi un public
qui recelait de nombreuses personnalités à la “Première” du  décembre.
Le président du Parlement bruxellois, Philippe Beyens, producteur du spectacle,
Eric Tomas aux côtés du ministre du en compagnie de la sénatrice Isabelle
Budget et des Finances, Guy Vanhengel. Durant, secrétaire fédérale d’Ecolo.
Le député-bourgmestre d’Auderghem Le député-bourgmestre de Berchem,
Didier Gosuin, heureux d’accueillir le truculent Joël Riguelle, aux anges
à nouveau la troupe de “Sois Belge...”, aux côtés des craquantes et talentueuses
dans son centre culturel rénové. actrices Nadine Portal et Nathalie Hugo.
LE S BRU XEL L O I S DU
New York pour Amand-Benoît
le monde américain du droit des affaires.
J'ai été également stimulé par mon épouse
avocate qui souhaitait découvrir le droit
américain aux Etats-Unis. Nous avons donc
fait un compromis “à la belge” : étudier
la première année et pratiquer le métier
d'avocat la deuxième après avoir passé
l'examen d'admission au barreau de New
York. Tout cela dans le but de revenir
par la suite en Belgique pour y reprendre
notre métier d'avocat.
Quelles y sont vos autres activités ?
■ L'année passée tant que j'étudiais, celles
de tous les étudiants belges. C'était d'ailleurs
très agréable de reprendre la vie étudiante.
Surtout dans une ville comme New York où
Manhattan pour ce Bruxellois. (DR) il est facile de se laisser déconcentrer. Depuis
que nous travaillons, c'est différent,
les heures libres sont plus rares. Mais nous
Amand-Benoit D'Hondt a  ans. Il travaille profitons de chaque moment de loisirs pour
à New York comme avocat dans le bureau découvrir non seulement la ville, mais
new-yorkais du cabinet anglais Allen & également le reste des Etats-Unis, car la ville
Overyn également établi à Bruxelles et à de New York est très différente du reste
Anvers. du pays.
Pourquoi New York ? Y a-t-il beaucoup d'autres Bruxellois ?
■ Je suis arrivé ici en août  pour ■ Beaucoup ! Et il y a quelques repères
entreprendre une maîtrise en droit à de Bruxellois à New York, tels que “BXL Café”
l'Université de Columbia à New York. En fait, tout près de Times Square, les Belges
j'avais déjà pratiqué le droit des fusions et s'y donnent rendez-vous tous les jeudis.
acquisitions et des transactions immobilières Il y a aussi de plus en plus de bars
pendant  ans, mais j'ai eu envie de découvrir et de restaurants belges et la Stella se vend
© S.A. IPM 2005. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
La Tribune de Bruxelles du 22 décembre 2005 au 4 janvier 2006
Le metteur en scène Olivier Leborgne
en grande discussion avec Joëlle Milquet,
un des personnages-clés de cette édition.
André Remy et Joël Riguelle, en Devos et
Lemmens de la politique bruxelloise,
devant une pintje dans leur stamcafé,
plongés dans leur “Tribune de Bruxelles”.
BO U T DU M O ND E
partout dans la ville, mais à plus de  dollars
le verre…
Comment s'organise-t-on là-bas en famille ?
De manière générale, il n'est pas rare
que les Américains se retrouvent dans
une situation ou les couples sont séparés
pour des raisons professionnelles. Ils ont
l'habitude de faire des distances énormes
et ça ne semble pas les gêner. Souvent aussi,
ils quittent famille et amis pour commencer
un nouveau job de l'autre côté du pays.
Ils se retrouvent chaque année en famille
pour la dinde non de Noël, mais de
“Thanksgiving”, la fête américaine la plus
importante. Et les aéroports sont bondés
à cette période-là…
Quelles sont les activités qu'on ne trouve
pas en Belgique que vous faites ?
■ La vie n'est pas si différente. Evidemment
la ville est énorme et il y a un va-et-vient
continu à toute heure du jour et de la nuit.
Cela n'empêche pas qu'il est difficile
de trouver un restaurant ouvert après h
ou une discothèque ouverte après  h
du matin !
Quelle est l'activité bruxelloise que vous
ne faites plus ?
■ Manger des vraies frites! Les Américains
ne savent vraiment pas les faire aussi bien
que les Belges…

RENDEZ-VOUS
앫앫 EXPOSITION
  visiteurs
pour “Made
in Belgium”
Le cap des   visiteurs
a été atteint à l’expo “Made
in Belgium”, après  mois
d’exploitation.
Il ne reste plus que  mois et
demi pour visiter l’expo qui
fermera ses portes le 
février . “Made in
Belgium” ne peut en effet
exister plus longtemps :
l’expo repose sur
la présentation de plus de
  objets, prêtés par près
de  musées, institutions
ou privés, en provenance
du monde entier. Ces pièces
doivent être restituées après
un an d’exposition.
Les vacances de Noël sont
donc un dernier moment
privilégié pour la visiter !
INFOS : www.
expo-madeinbelgium.be
앫앫 PREMIERE
Des instruments
en partance
Dans le cadre de Music Fund,
une collecte d’instruments
de musique a été orchestrée
par Oxfam Solidarité et
l’ensemble de musique Ictus.
Grâce à la générosité de
nombreux donateurs,
(Photos Philippe D. Photography - Tél. :  )
des centaines d’instruments
ont été collectées puis
restaurés et seront
distribuées à Noël aux écoles
de musique d’Israël et de
Palestine. Fermeture
officielle du camion ce 
décembre à h à l’Hôtel de
Ville de Bruxelles !
Qu'est-ce qui vous manque le plus
de Bruxelles ?
■ Les Jeux d'Hiver, snif…
Qu'est-ce qui vous a frappé en arrivant
dans ce pays ?
■ La spontanéité et la cordialité des
Américains. Quand vous vous adressez à
quelqu'un pour retrouver votre chemin ou
que vous cherchez le meilleur burger de la
ville (même si tous les restaurants
prétendent faire les meilleurs burgers), ils
prennent toujours le temps de vous
expliquer tout ce que vous devez savoir et
souvent bien plus.
Une petite anecdote sur le pays ?
■ Nous avons eu la chance de voir le match
entre Kim Clijsters et Venus Williams à l'US
Open en septembre dernier et soutenions
Kim lorsqu'un Américain nous demande
comment des Américains peuvent ne pas
supporter Venus Williams! Une Américaine
est immédiatement intervenue en répondant
“It's a free country !”. En une seconde, vous
avez une image assez représentative du
pays : un patriote pur et dur et une
défenderesse des libertés individuelles
gravées dans la constitution. Ces deux
mondes s'entrechoquent de manière
permanente depuis quelques années.
LAURE D’OULTREMONT
■ www.allenovery.com
 sélection A HISTORY OF VIOLENCE
Kinepolis VO s.t. Bil : Je, Ve, Sa, Di, Lu, Ma .
Me ., .
Réalisateur David Cronenberg (USA) EA
Acteurs Viggo Mortensen, Maria Bello, Ed Harris
Résumé Tom Stall vit, avec sa femme et ses deux
enfants, dans un petit village où il exploite
un restaurant. La famille mène une vie heureuse
et paisible jusqu’au jour où Tom abat deux
hommes qui voulaient commettre un hold-up
Drame dans son restaurant.
Libre ★ ★ DH ★ ★ ★
BA
BUNKER PARADISE
Actor’s Studio VF : Di .
Réalisateur Stefan Liberski (Belgique / France) EA
Acteurs Jean-Paul Rouve, Audrey Marnay
Résumé Dans sa villa de banlieue, dénommée
“le Bunker”, John Deveau ne fait rien d’autre que
la fête. Trentenaire richissime, John est une sorte
de cancre pervers, lucide et sarcastique. Il semble
fasciner tous ceux qui l’entourent : David, son
fidèle second, Laetitia, sa mystérieuse fiancée,
Comédie et Jay, le fournisseur de substances illicites.
dramatique
Libre ★ ★ DH ★ ★ ★
BA
CHRONICLES OF NARNIA : THE LION,…
Ciné Centre VF : Me, Sa, Lu, Ma . Ve, Di .
Kinepolis VF : ., ., ., ., . VN:
., ., ., . VO s.t. Bil: ., .,
., .
Kinepolis Imagibraine VF: ., ., .,
., ., ., .VO s.t. Bil: ., .,
., .
Le Stockel VF : Ma . Me, Je, Sa, Lu .
UGC De Brouckère VF : Je, Ve, Di ., .,
Aventure ., . Me, Lu, Ma ., ., ., .,
. Sa ., ., ., .VO s.t. Bil : Je,
Ve, Di ., ., ., . Me, Lu, Ma .,
BA ., ., ., . Sa ., ., .,
.
UGC Toison d’Or VF : Di ., ., . Me, Je,
Ve, Sa, Lu, Ma ., ., ., .VO s.t. Bil :
Me, Je, Ve, Di, Lu, Ma ., ., ., . Sa
., ., .
Wellington VF : Je ., . Me, Ve, Di, Lu, Ma
., ., . Sa ., .
Réalisateur Andrew Adamson (USA) EA
Acteurs Georgie Henley, Skandar Keynes, Anna
Popplewell
Résumé En Angleterre, pendant la seconde
Guerre Mondiale, quatre frères et sœurs
pénètrent dans le Monde de Narnia à travers une
armoire magique pendant un jeu de cache-cache.
Libre ★ ★ DH ★ ★
CRASH
Actor’s Studio VO s.t. Bil : Me, Je, Ve, Di, Lu, Ma
.
Movy-Club VO s.t. Bil : Ma .
Réalisateur Paul Haggis (USA) EA
Acteurs Sandra Bullock, Matt Dillon
Résumé Deux voleurs de voitures. Un serrurier
mexicain. Deux inspecteurs de police qui sont
aussi amants. Une femme au foyer et son mari,
district attorney. Tous vivent à Los Angeles.
Eux et beaucoup d’autres ne se connaissent pas.
Crime
Libre ★ ★ ★ DH ★ ★
BA
PORTES
e purificateur d’air OUVERTES
photocatalytique
L élimine et neutralise les allergènes et
l e s p o l l u a n t s d a n s l ’ a i r i n t é r i e u r.
Poussière
Pollens
Virus
Bactéries
Odeurs
Fumées
de cigarette
Spores de moisissure
Allergènes d’acariens
Pour une surface
jusqu’à 41m²
Pour plus d’informations:
0800/840 22 - www.daikin.be
Actor’s Studio , Petite Rue des Bouchers -  Bruxelles ✆     Aventure Galerie du centre,  -  Bruxelles ✆     UGC De Brouckère Place de Brouckère -  Bruxelles ✆   
UGC Toison d’Or Galerie de la Toison d'Or,  -  Ixelles ✆    Styx Rue de l'Arbre bénit,  -  Ixelles ✆    Vendôme Chée de Wavre,  -  Ixelles ✆    
Kinepolis Bruparck - Boulevard du Centenaire,  -  Laeken ✆    Le Stockel Avenue de Hinnisdael,  -  Woluwe-Saint-Pierre ✆    
© S.A. IPM 2005. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
CRIMEN FERPECTO
La Tribune de Bruxelles
UGC De Brouckère VO s.t. Bil: Me, Je, Ve, Di, Lu,
Ma .
Réalisateur Alex De La Iglesia (Spain) EA
Acteurs Guillermo Toledo, Monica Cervera
Résumé Rafael est un séducteur ambitieux.
Il aime les belles femmes, les vêtements chics
et les ambiances raffinées. Il se sent supérieur aux
autres, convaincu qu’un jour, il parviendra en
haut de l’échelle; Rafael possède un don. Il est né
Comédie pour vendre. Il a ça dans le sang.
Libre ★ ★ DH ★ ★
BA
HARRY POTTER ET LA COUPE FEU
Ciné Centre VF : Di . Ma .
Kinepolis VN : ., .VO s.t. Bil : Je .,
., ., ., ., ., ., .,
. Me, Ve, Sa, Di, Lu, Ma ., ., .,
., ., ., ., ., ., .
Kinepolis Imagibraine VF : ., ., .VO
s.t. Bil: .
Le Stockel VF s.t. Nl : Lu . Ve, Di, Ma .
UGC De Brouckère VF : Me, Je, Ve, Di ., .
Sa, Lu, Ma ., ., .VO s.t. Bil : Di .,
Aventure
., . Me, Je, Ve, Sa, Lu, Ma ., .,
., .
BA UGC Louvain-la-Neuve VF : Di ., ., .,
. Je, Ve ., ., ., . Me, Sa, Lu,
Ma ., ., ., ., ., .
UGC Toison d’Or VF : Di . Me, Je, Ve, Sa, Lu,
Ma ., .VO s.t. Bil : ., .
Vendôme VF : ., .
Wellington VF : Me, Sa, Di, Ma ., . Ve, Lu
., ., .VO s.t. Bil : Me, Je, Di, Ma .
Réalisateur Mike Newell (USA) EA
Acteurs Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert
Grint
Résumé Il ne reste à Harry Potter, aujourd’hui âgé
de  ans, que deux semaines à passer dans
sa famille de Moldus avant de retourner au
collège de sorcellerie Poudlard.
Libre ★ ★ DH ★ ★ ★
IN HER SHŒS
Kinepolis VO s.t. Bil : ., .
Le Stockel VO s.t. Bil : Je . Ma .
UGC Toison d’Or VO s.t. Bil : Me, Je, Ve, Di, Lu, Ma
., . Sa .
Wellington VF : Ve, Sa, Di, Lu, Ma . VO s.t.
Bil : Je ., . Me, Ve, Di, Lu, Ma .
Réalisateur Curtis Hanson (USA) EA
Acteurs Cameron Diaz, Toni Collette, Shirley
MacLaine
Résumé Deux sœurs n’ont absolument rien
Comédie
en commun sauf leur pointure de chaussures.
dramatique La très sexy Maggie est une fêtarde irresponsable
qui est incapable de garder un travail plus
BA
de quelques jours. Son meilleur atout est son
physique, aucun homme ne lui résiste. Rose
est elle avocate dans une firme très réputée.
Elle est casanière, n’a pas confiance
en elle et est incessamment en guerre avec
sa balance. Quand Maggie - après l’appartement,
l’argent et la voiture de Rose - lui emprunte aussi
son petit ami, celle-ci en a assez. Les chemins
des deux sœurs, autrefois si proches,
se séparent… Leur affection l’emportera-t-elle
sur leur rivalité ?
Libre ★ DH ★ ★
JOYEUX NOËL
Ciné Centre VO s.t. Fr : Di, Ma .
Kinepolis VO s.t. Bil : Me, Je, Ve, Sa, Di, Lu .
Kinepolis Imagibraine VO s.t. Fr : Me, Je, Ve, Sa,
Di .
Le Stockel VO s.t. Bil : Di . Me, Sa . Ve
.
UGC Louvain-la-Neuve VO s.t. Bil : Je, Ve .,
., ., ., . Me, Di, Lu, Ma .,
. Sa .
Comédie UGC Toison d’Or VO s.t. Bil : Di ., .,
., . Me, Je, Ve, Lu, Ma ., ., .,
dramatique ., . Sa ., ., ., .
BA Wellington VO s.t. Bil : Lu, Ma . Me, Je .
Ve, Di ., .
Réalisateur Christian Carion (Allemagne /
Belgique / France / Grande-Bretagne) EA
Acteurs Guillaume Canet, Dany Boon
Résumé Lorsque la guerre surgit au creux de l’été
de , elle surprend et emporte dans son tour-
billon des millions d’hommes. Et puis arrive Noël,
avec sa neige et son cortège de cadeaux des
familles et des Etats Majors. Mais la surprise ne
forfait enfant
viendra pas des colis généreux qui jonchent
les tranchées françaises, écossaises et allemandes.
Ce soir-là, un événement considérable
va bouleverser à jamais le destin de quatre
personnages…
Libre ★ ★ DH ★ ★ ★
du 22 décembre 2005 au 4 janvier 2006
KING KONG

Kinepolis VF : ., ., ., ., .,
.VO s.t. Bil : ., ., ., .
Kinepolis Imagibraine VF : ., ., .,
.VO s.t. Bil : Lu ., ., ., . Me,
Je, Ve, Sa, Di, Ma ., ., ., .
UGC De Brouckère VF : Di ., ., .,
. Me, Je, Ve, Lu, Ma ., ., ., .,
., . Sa ., ., ., ., .VO
s.t. Bil : Je, Ve, Lu, Ma ., ., ., .,
Aventure ., . Me, Di ., ., ., .,
. Sa ., ., ., ., .
UGC Louvain-la-Neuve VF : Di ., ., .,
BA ., . Me, Je, Ve, Lu, Ma ., ., .,
., ., . Sa ., ., ., .,
.VO s.t. Bil : Di ., ., . Me, Je, Ve,
Lu, Ma ., ., ., . Sa ., .,
.
UGC Toison d’Or VO s.t. Bil : Di ., .,
., ., ., ., . Me, Je, Ve, Lu, Ma
., ., ., ., ., ., .,
., . Sa ., ., ., ., .,
., ., .
Réalisateur Peter Jackson (USA) EA
Acteurs Naomi Watts, Jack Black, Adrien Brody
Résumé Carl Denham, un cinéaste en quête de
notoriété, emmène son équipe tourner un film
sur Skull Island.
Libre ★ ★ ★ DH ★ ★ ★
KIRIKOU ET LES BÊTES SAUVAGES
Ciné Centre VF : Me, Lu, Ma . Sa ., .
Kinepolis VF : ., .
Kinepolis Imagibraine VF : .
Le Stockel VF : Me, Sa, Di, Lu, Ma .
UGC De Brouckère VF : Di ., ., . Me,
Sa, Lu, Ma ., ., ., .
UGC Louvain-la-Neuve VF : Di ., ., .
Me, Sa, Lu, Ma ., ., ., .
UGC Toison d’Or VF : Di ., ., . Me, Je,
Dessin Ve, Sa, Lu, Ma ., ., ., .
Vendôme VF : ., ., .
animé Wellington VF : Me, Ve, Sa, Di, Lu, Ma .,
.
BA
Réalisateur Michel Ocelot, Bénédicte Galup
(France) EA
Acteurs Pierre-Ndoffé Sarr, Awa Sène Sarr
Résumé Le grand-père, trônant dans sa grotte
bleue, explique : “L’histoire de Kirikou
et la sorcière était trop courte. On n’a pas
eu le temps de rapporter tout ce que l’enfant
Kirikou avait accompli. Et il a vraiment accompli
de belles et bonnes actions, qu’il ne faudrait
pas oublier. Alors, je vous les raconte.” Et il nous
dit comment l’inventif Kirikou est devenu
jardinier, et détective, et potier, et marchand,
et voyageur, et médecin, toujours le plus petit
et le plus vaillant des héros.
Libre ★ ★ DH ★ ★ ★
LA VIE EST À NOUS
Aventure VF: ., ., ., ., .
Réalisateur Gérard Krawczyk (France) EA
Acteurs Josiane Balasko, Sylvie Testud, Eric
Cantona
Résumé Louise et sa mère, Blanche, tiennent
“L’étape”, café restaurant d’un petit village de
Savoie. “L’étape” n’est pas seulement un bistrot,
c’est aussi une nouvelle famille pour toute une
ribambelle d’enfants brisés que les deux femmes
accueillent depuis toujours. Louise, à l’humour
Comédie
dévastateur, croit au pouvoir des motq…
BA Libre ★ DH ★ ★
CHALET DU LAERBEEK
145, AVENUE DU LAERBEEK - 1090 JETTE
(Derrière AZ-VUB - Dans le parc Roi Baudouin)
TÉL. : 02 / 478 08 88 - FAX : 02 / 478 11 35
www.laerbeek.be - info@laerbeek.be
RESTAURANT - TEA-ROOM - TAVERNE
Menu du mois : 28€ - Menu de chasse : 32€ - Lunch : 11€
REVEILLON DE L’AN NEUF
BUFFET PRESTIGE D’ENTREES :
Homard - Huîtres - Saumon fumé
Saumon en belle-vue - Tomates aux crevettes
Foie gras
Roulade de jambon Argenteuil
Jambon de Bayonne, melon
accompagné de crudités, sauces, salade, etc...
***
SUPREME DE PINTADEAU
A LA FINE CHAMPAGNE, POMMES DUCHESSES
***
ROUE DE FROMAGES
95€ ***
BUFFET DE DESSERTS
Places limitées
Acompte
Gâteau de l’an neuf ob ligatoire
70€
Glace maison
Salade de fruits frais 50€
Mousse au chocolat
***
Apéritif maison - vins - soft drink - bières jusqu’à l’aube
à volonté (sauf alcool et champagne)
DISC JOCKEY (3 pistes de danse) - CHAPEAUX et COTILLONS à gogo
Le dîner est agrémenté de 2 artistes en chanson
 cinéma LE CACTUS
Kinepolis VF : ., ., ., .
Kinepolis Imagibraine VF : ., ., .,
.
UGC De Brouckère VF : Di ., ., .,
., . Me, Je, Ve, Lu, Ma ., ., .,
., ., . Sa ., ., ., .,
.
UGC Louvain-la-Neuve VF : Di ., ., .,
., . Me, Je, Ve, Lu, Ma ., ., .,
Comédie ., ., . Sa ., ., ., ., Comédie
.
UGC Toison d’Or VF : Di ., ., ., ., BA
BA . Me, Je, Ve, Lu, Ma ., ., ., .,
., ., ., ., ., ., .,
. Sa ., ., ., ., .
Wellington VF : Je ., ., . Me .,
., ., . Ve, Sa, Di, Lu, Ma ., .
Réalisateur Gérard Bitton, Michel Munz (France)
EA
Acteurs Pascal Elbé, Clovis Cornillac
Résumé Sami Perez a un gros problème
dans la vie : il est hypocondriaque, à tel point que
cela l'empêche d'avoir des aventures senti-
mentales et que sa vie professionnelle n'a jamais
décollé. Patrick a un autre problème : Sami.
Car, bien que tout les oppose, Sami et Patrick sont
inséparables depuis la plus tendre enfance.
Libre  DH ★ ★
L'ICEBERG
Vendôme VO s.t. Bil : Me, Je, Ve, Di, Lu, Ma .,
.
Réalisateur Dominique Abel, Fiona Gordon,
Bruno Romy (Belgique / France) EA
Acteurs Fiona Gordon, Dominique Abel
Résumé Fiona est manager d’un fast-food dans
la banlieue d’une grande ville. Elle habite un petit
pavillon avec son mari, Julien, et ses deux enfants.
En cinq mots, tout va bien pour elle. Jusqu’au jour
Comédie où elle se retrouve enfermée toute une nuit dans Documen-
la chambre froide du fast-food.
dramatique taire
BA Libre ★ DH ★ ★ ★ BA
MARY
Vendôme VO s.t. Bil : Me, Je, Ve, Di, Lu, Ma .,
., ., . Sa ., .
Réalisateur Abel Ferrara (USA / Italie / France) EA
Acteurs Juliette Binoche, Matthew Modine
Résumé Mary s'inspire de la mythique Marie
Madeleine, disciple de Jésus. Ce récit évoque trois
personnages liés par son esprit et son mystère...
Mary Palesi, actrice, l'incarne pour le cinéma et
reste imprègnée par ce personnage. Tony
Childress, réalisateur, joue Jésus Christ dans son
Drame Comédie
propre film.
BA
Libre ★ ★ ★ BA
MATCH POINT
UGC Toison d’Or VO s.t. Bil : Di ., .,
., . Me, Je, Ve, Lu, Ma ., ., .,
., . Sa ., ., ., .
Vendôme VO s.t. Bil : Me, Je, Ve, Di, Lu, Ma .,
., ., . Sa ., .
Wellington VO s.t. Bil : Ve, Di, Lu, Ma ., .
Réalisateur Woody Allen (USA / Grande-Bret.) EA
Acteurs Jonathan Rhys-Meyer, Scarlett Johansson
Résumé Jeune prof de tennis issu d’un milieu
Comédie modeste, Chris Wilton se fait embaucher dans Comédie
un club huppé des beaux quartiers de Londres.
dramatique
Libre ★ ★ ★ DH ★ ★ ★ BA
BA
Wellington Chaussée de Bruxelles,  -  Waterloo ✆    Ciné Centre Avenue de Mérode,  -  Rixensart ✆     Kinepolis Imagibraine Boulevard de France -  Braine-l'Alleud
✆     UGC Louvain-la-Neuve Grand Place,  -  Louvain-la-Neuve ✆   
© S.A. IPM 2005. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
PALAIS ROYAL
La Tribune de Bruxelles
Ciné Centre VF : Me, Lu . Ve .
Kinepolis VF : Je, Ve, Sa, Di, Lu, Ma . Me
., .
Le Stockel VF: Di . Je . Lu . Me .
Ve .
UGC De Brouckère VF : Je ., . Me, Di, Lu,
Ma ., . Sa . Ve ., ., .,
., ., .
UGC Louvain-la-Neuve VF : Ma ., ., .,
., . Me, Je, Lu ., ., ., .,
., . Sa ., ., ., ., .
Ve, Di ., ., ., ., .
UGC Toison d’Or VF : Di ., ., ., .
Me, Je, Ve, Lu, Ma ., ., ., ., .
Sa ., ., ., .
Wellington VF : Je ., ., . Me .,
., ., . Sa . Ve, Di, Lu, Ma .,
.
Réalisateur Valérie Lemercier (France) EA
Acteurs Valérie Lemercier, Lambert Wilson,
Catherine Deneuve
Résumé Une orthophoniste toute simple,
mais mariée au fils cadet du roi, devient reine
malgré elle à la mort du monarque... Et ça rigole
pas tous les jours sous les couronnes...
Ou alors si.
Libre ★ DH ★ ★ ★
THE ARISTOCRATS
Vendôme VO s.t. Bil : Me, Je, Ve, Di, Lu, Ma .
Réalisateur Paul Provenza (USA) ENA
Acteurs Eric Idle, Andy Dick, Robin Williams
Résumé Chacun avec leur interprétation,
une petite centaine de comédiens
et de personnalités du monde du spectacle
racontent la même blague particulièrement crue
où l’improvisation tient une place importante.
Ce docu ficiton a été présenté à Sundance ,
festival américain du film indépendant.
Libre  DH 
THE BIG WHITE
Kinepolis VO s.t. Bil : .
Réalisateur Mark Mylod (USA) EA
Acteurs Robin Williams, Holly Hunter
Résumé Paul Barnes est un homme bienveillant,
gérant une agence de voyage avec peu de succès.
Son épouse Margaret souffre du syndrome de
Tourette. Devant rembourser des créanciers
et assurer l’aide médicale à sa femme, Paul tente
de réclamer l’assurance-vie d’un million de dollars
de son frère Raymond porté disparu depuis cinq
ans.
Libre  DH ★
THE LONG WEEKEND
Kinepolis VO s.t. Bil: .
Réalisateur Pat Holden (Canada / USA) EA
Acteurs Chris Klein, Brendan Fehr, Chandra West
Résumé Trop de travail et trop peu de sexe? C'est
ce qui arrive à Ed Waxman, account executive
dans une importante agence de publicité. De plus,
s'il ne parvient pas à concevoir une nouvelle et
grande campagne dans les deux jours, il sera
licencié. Son frère, le play-boy Cooper, a d'autres
chats à fouetter : faire en sorte que son frère
stressé trouve une femme. Mères célibataires,
strip-teaseuses, femmes mûres et désespérées...
chaque tentative tourne au désastre!
BA Bande annonce disponible sur www.cinebel.be
du 22 décembre 2005 au 4 janvier 2006
THE CONSTANT GARDENER

Kinepolis VO s.t. Bil : ., ., ., .
Kinepolis Imagibraine VO s.t. Bil : ., .,
.
UGC De Brouckère VO s.t. Bil : Di ., .,
., . Me, Je, Ve, Lu, Ma ., ., .,
., . Sa ., ., ., .
UGC Louvain-la-Neuve VO s.t. Bil : Di ., .,
., . Me, Je, Ve, Lu, Ma ., ., .,
., . Sa ., ., ., .
Thriller UGC Toison d’Or VO s.t. Bil : Di ., .,
., . Me, Je, Ve, Lu, Ma ., ., .,
., . Sa ., ., ., .
BA Réalisateur Fernando Meirelles (USA /
Grande-Bretagne) EA
Acteurs Ralph Fiennes, Rachel Weisz
Résumé Dans une région reculée au Nord du
Kenya, Tessa Quayle, une activiste engagée,
est retrouvée sauvagement assassinée.
Le compagnon de voyage de Tessa, le médecin
local, semble avoir disparu sans laisser de trace.
Toutes les preuves tendent en direction d'un
crime passionnel. Sandy Woodrow, Sir Bernard
Pellegrin et les autres membres du Haut
Commissariat britannique sont convaincus
que l'époux de Tessa, leur collègue placide
et introverti Justin Quayle, leur confiera l'affaire.
Mais ils ont tort...
Libre ★ ★ ★ DH ★ ★ ★
THREE BURIALS
UGC Toison d’Or VO s.t. Bil : Di ., .,
., . Me, Je, Ve, Lu, Ma ., ., .,
., . Sa ., ., ., .
Réalisateur Tommy Lee Jones (USA) EA
Acteurs Tommy Lee Jones, Barry Pepper, Julio
Cesar Cedillo
Résumé Le corps de Melquiades Estrada, paysan
mexicain, est retrouvé en plein désert, où il a été
rapidement enterré après son assassinat. Par qui ?
Comédie Pete Perkins, contremaître de la région et
meilleur ami de Melquiades.
dramatique
BA Libre ★ ★ DH ★
TIM BURTON'S CORPSE BRID E
Ciné Centre VO s.t. Fr : Lu . Me .
Réalisateur Tim Burton, Mike Johnson (USA) EA
Acteurs Johnny Depp, Helena Bonham Carter,
Emily Watson
Résumé Au ème siècle, dans un village
d’Europe de l’est, Victor est un jeune homme
brusquement emmené au Royaume des Morts
pour épouser une mystérieuse et défunte Mariée
tandis que sa future femme, en chair et en os,
Film l’attend parmi les vivants.
d’animation
Libre ★ ★ ★ DH ★ ★ ★ ★
BA
WALLACE AND GROMIT: THE CURSE OF...
Aventure VF: ., .
UGC De Brouckère VF: Sa, Lu, Ma .
UGC Louvain-la-Neuve VF: Me, Je, Ve, Sa, Lu, Ma
.
Réalisateur Nick Park, Steve Box (UK) EA
Acteurs Peter Sallis, Helena Bonham Carter
Résumé A l'approche du grand concours annuel
de légumes, la “végémanie” bat son plein dans la
ville de Wallace et Gromit. Nos deux compères,
Film spécialisés dans la lutte “humaine” contre la
vermine, font des affaires en or...
d’animation
Libre ★ ★ ★ DH ★ ★ ★ ★
BA
 livres La Tribune de Bruxelles du 22 décembre 2005 au 4 janvier 2006 

Pour le meilleur, pour le pire

NOUVELLE ■ Voici une petite histoire pour Noël. “Pour le meilleur, pour le pire et réciproquement”
est signée Bart Tabac, un clin d’oeil qui correspond bien à ce texte épistolaire à l’humour très très noir.
Lundi 8 mars, sept heures quart
Coucou, chéri,
N'aie crainte, tu ne m'as pas réveillée
quand tu es rentré. J'ai dormi comme
la femelle du loir. J'espère qu'à mon
tour, je ne t'ai pas tiré de ton sommeil
ce matin. J'avais réglé la sonnerie du
réveil sur le volume minimum.
Le café est prêt dans la thermos. Je
t'ai mis des croissants dans le four : tu
n'as plus qu'à allumer trois minutes
et ce sera prêt.
Il y a du jus d'orange dans le frigi-
daire.
Je t'adore, mon amour. Je pense tout
le temps à toi.
Passe une excellente journée,
Ta Patricia comblée
Lundi 8 mars, dix-huit heures
Bonsoir, ma tendre et adorée,
Le café était délicieux, les croissants
aussi.
Je t'ai acheté une pizza margharita.
Si tu veux, il y a un bon vin sur le buf-
fet du salon. Un cru italien, qui de-
vrait te plaire, je crois.
Je t'embrasse partout. Il faut que je
file sinon je risque d'arriver en retard
au boulot.
Tout plein de câlins de ton Frédé
Jeudi 4 avril, sept heures et quart
Coucou, Frédé,
Le café est prêt, comme d'hab. J'ai
oublié d'acheter des croissants, mais
il reste du bon pain gris, il est encore
frais. Je t'adore, mon chéri, mais je
Hello, Fred,
Si tu veux du café, tu n'as qu'à ap-
puyer sur le bouton du perco. Je crois
qu'il y a encore du pain sur le frigi-
daire.
Je te souhaite une bonne journée, par-
don, je veux dire une bonne nuit…
Ah oui, j'oubliais, s'il te plaît, chéri,
pourrais-tu cesser d'entrer dans l'ap-
partement avec tes chaussures aux
pieds ? Je dois chaque fois passer der-
rière toi avec la serpillière. Il suffirait
que tu enfiles tes pantoufles, ça ne me
semble pas trop compliqué. Et puis,
autre chose, mon chéri : les quiches.
Ca fait un mois que je ne mange que
ça. Ne pourrais-tu acheter autre
chose, pour une fois ? Et même pour
plusieurs fois. Ca me ferait très plai-
sir.
Gros bisous de ta femme amoureuse
Mardi 5 mai, dix-huit heures
Hello, Pat,
Je suis à la bourre, faut que je me
grouille. Oui, bon, je mettrai mes
pantoufles, je ne pensais pas que ça
posait un grave problème. Pareil
pour les quiches : je pensais que
c'étaient les pizzas que tu ne pouvais
plus encadrer, mais c'est OK, je vais
t'en racheter - des pizzas, pas des qui-
ches, t'inquiète.
Allez, faut que j'y aille,
Bise sur tes petits tétons de nacre,
Ton Frédé fêlé (de toi)
Jeudi 8 juillet, sept heures et quart
Salut, Fred,
Je suppose que tu l'as oublié, mais
cette nuit tu es de nouveau rentré
avec tes souliers crottés. Le couloir
était dégoûtant. Ce n'est pourtant
pas compliqué de les ôter quand tu
passes la porte. Je devrai te le deman-
der combien de fois ? Et puis, merci
pour la lasagne, mais j'en ai marre,
des plats italiens ! Jusque là ! Même
chose pour le vin, depuis trois mois tu
me fais boire la même piquette tos-
cane, j'aimerais bien un peu de chan-
gement là aussi. Si tu veux, je ferai
les courses moi-même.
A samedi,
Pat
Jeudi 8 juillet, dix-huit heures
Salut, Patricia,
Sincèrement, je pensais que comme
moi tu aimais les vins italiens. Me
suis trompé. Tant pis. Je t'achèterai
du français. A propos, l'épicière du
bas de la rue m'a fait de drôles de ré-
flexion. Elle m'a dit : " Ah, voilà
l'homme invisible ! Celui que sa
femme ne voit jamais. " Puis elle s'est
mise à rigoler avec deux clientes. Ca
m'a mis vachement mal à l'aise.
J'avais soudain la haine. Qu'est-ce
qui lui prend ? Et d'où elle tient ses in-
formations ? Je ne lui avais jamais
dit que j'étais veilleur de nuit.
Qu'est-ce que mes frères viennent
faire dans notre histoire ? J'ai le droit
de leur parler, non ? On a causé entre
mecs, c'est tout. Où est le mal ? Et
puis, je n'ai pas trouvé le pain. Ou
alors tu voulais parler de ce quignon
rassis qui restait sur le meuble ? Il
faudra qu'on parle sérieusement, toi
et moi . Bisous, Frédé
Lundi 22 décembre, sept heures
et quart
Salut, Frédéric,
Je veux que tu saches que je ne suis
pas dupe. J'ai bien vu comme tu tour-
nais autour de Charlotte. Et ces re-
gards idiots qu'elle te lançait toutes
les cinq minutes ! Comme si je ne pou-
vais pas les voir !
Que se passe-t-il, Fred ? Si tu ne
m'aimes plus, dis-le moi franche-
ment. Je n'en peux plus de vivre
comme ça. Pour moi, tu es comme
l'homme invisible… Et pourtant je
t'aime. Je t'aime. Je t'aime.
Ta Patricia
Lundi 22 décembre, dix-huit
heures
Bonsoir Patricia,
Moi aussi, je t'aime. C'est quoi, ces
conneries à propos de Charlotte ? Il
ne s'est rien passé entre nous. On a
juste sympathisé. Parce qu'elle est
sympa, c'est tout. J'ai tout de même
le droit d'avoir des potes avec des ni-
chons, non ? Tu vois des problèmes
partout. Et je ne suis pas l'homme in-
visible ! C'était donc toi qui avais
parlé à l'épicière. Je m'en doutais.
C'est moche. Faudra qu'on en dis-
cute. Je t'ai acheté une pizza et un
vin italien. J'espère que tu les appré-
cieras.
Fred
Lundi 29 décembre, sept heures
trente
Bonjour, Fred, ou bonsoir, peu im-
porte,
Tu as recommencé à minauder avec
Charlotte, mais bon, je ne dirai plus
rien, je ne veux pas que ça tourne en
bagarre. A quoi bon ? Il faudra bien
qu'on fasse des choix, toi et moi. En
attendant, je t'ai acheté un Barolo,
tu sais, ce vin que tu avais tellement
aimé à notre mariage.
Bois-le à ma santé, en signe de récon-
ciliation. Pour autant que tu le
veuilles, bien entendu…
Pat

Mercredi 11 juin, sept heures

n'ai plus envie de pizzas. Je crois que
j'en ai trop mangé ces derniers temps.
Tu pourrais prendre une quiche la
prochaine fois, ou peut-être une boîte
ou un plat surgelé… Je pense très fort
à toi, gros bisous,
Ta Patricia amoureuse
Jeudi 4 avril, dix-huit heures
Bonsoir, ma douce,
J'espère que tu as passé une bonne
journée. J'aimerais avoir congé en
même temps que toi, ce serait déjà
ça… Enfin, il faut sans doute se mon-
trer patient. Je suppose que tout ça fi-
nira par s'arranger. Merci pour le
café. Le pain n'était plus très frais,
mais bon, ce n'est pas grave… Je t'ai
acheté une quiche lorraine, comme
tu me l'avais demandé. J'ignorais
que tu n'aimais pas les pizzas, tu
aurais dû me le dire.
Tu hantes mes rêves, Je t'aime,
Ton Frédé
Mardi 5 mai, sept heures et quart
et quart
Bonjour, Frédéric,
Merci pour le cassoulet. C'était très
bien, chéri. Si tu pouvais juste éviter
d'en racheter pour aujourd'hui et de-
main… Je mangerais volontiers autre
chose. Une lasagne par exemple, ou
un bœuf miroton… Mais ni une
pizza, ni une quiche ! Pour l'amour
du ciel…De mon côté, je t'ai préparé
une petite gâterie : tu la découvriras
dans le panier à pain sur la table.
Bonne journée et bonne nuit,
Pat
Mercredi 11 juin, dix-huit heures
Hello, ma chérie,
Tu trouveras la lasagne dans le four.
Tu n'as plus qu'à la réchauffer.
Merci pour les pains au chocolat,
c'était délicieux. Vivement le
week-end, qu'on puisse enfin se voir.
J'ai terriblement envie de toi.
Plein de câlins,
Ton Frédé
Peut-être en sais-tu plus à ce sujet ?
Ah oui, je voulais aussi te demander
de faire un effort et de ne plus encom-
brer la salle de bains de tes produits
de maquillage. Il y en a partout, on
ne sait plus où se mettre. Tantôt j'ai
pris une douche puis, en sortant du
tub, j'ai glissé sur une fiole de je ne
sais quel parfum et me suis étalé de
tout mon long. A propos, la fiole est
cassée… J'espère que ce n'était pas un
truc trop cher.
Bisous,
Fred
Lundi 7 octobre, sept heures trente
Hello Fred, je suis en retard. Tu trou-
veras du pain à la place habituelle. Je
ferai des courses ce soir en rentrant.
J'ai encore réfléchi à tout ce qui s'est
passé ce week-end. Ca m'a rendu
triste, ce que tu as dit à tes frères. On
s'aime, oui ou merde ?
A plus,
Pat
Lundi 7 octobre, dix-neuf heures
Moi aussi, je me suis mis en retard.
Ton message m'a fichu en rogne.
Michel “Bart” Lauwers
Il aime le blues, le polar et
l’humour. Michel Lauwers, est
l’homme qui se cache derrière
Bart Tabac, l’auteur qui a écrit
pour le concours Polar-RTBF
la nouvelle lauréate du prix de
la Scam pour son ton “le plus
radiophonique”. Cet
auteur n’est pas un
néophyte en matière
F il ne devait pas
de nouvelles, ni
en matière de lettres
d’ailleurs.
Journaliste à L’Echo
depuis  ans, il fut
aussi un des lauréats
du Prix Polar il y a
cinq ans.
Quand il ne fait pas
le touche-à-tout dans le monde
économique, Michel Lauwers
joue de la guitare (du blues
bien sûr) et écrit. Trois de
ses nouvelles vont paraître
aux Editions Averbode, dans
une revue destinée aux enfants.
Marié, père de trois enfants
de ,  et  ans, il connaît
bien... les post-it sur le frigo
et autre petits messages sur un
coin de table, autour desquels
est construite toute sa nouvelle.
Pour écrire ce texte, Michel
Lauwers est parti
d’une... frustration :
dépasser  
signes... En adoptant
le style épistolaire
et laconique, il
a contourné le
problème ! Ayant eu
cette brillante idée,
il partit de son vécu
(les petits mots) pour
commettre “Pour le meilleur,
pour le pire...”. Cette nouvelle
est une petite merveille bien
trouvée, bien troussée, vous
n’écrirez plus un petit mot
à votre cher(e) et tendre
de la même manière ! E.W.

Arsène 50 vous propose des places de spectacles et de concerts à moitié prix pour le soir même.
LA CULTURE A -50% Places en vente du mardi au samedi de 12h30 à 17h30 au Théâtre du Vaudeville, 13-15 Galerie de la Reine
à 1000 Bruxelles, à la billetterie de Flagey, Place Sainte-Croix à 1050 Bruxelles.
www.arsene50.be Une initiative de la Fondation pour les Arts à Bruxelles

Offre de la semaine du 22/12 au 30/12/2005
Cette offre évolue chaque jour et est fournie
à titre indicatif. Consultez quotidiennement notre site
www.arsene50.be pour avoir l'offre exacte
Arsène50 fermera ses portes
les 24, 25 et 26 décembre 2005
et du 31 décembre au 9 janvier 2006 inclus.
Arsène50 vous souhaite d’ores et déjà
de très belles fêtes de fin d’année
ADAC : Ils s'aiment (Auditorium 44); Cirque de Moscou sur glace
(Cirque Royal).
Atelier 210 : Le Dindon.
Atelier Théâtre de la Vie : Tout est vrai même si c’est faux.
CC Bruegel : Prophètes sans dieu.
CC des Riches-Claires : C’est tout moi.
CC d’Uccle (Argan 42 Production) : Le Dîner des cons.
Koek's Théâtre : Il était une fois… !
La Monnaie : Der fliegende Holländer.
Le Jardin de ma Soeur : Cabaretissimo.
Magic Land Théâtre : Stardrecq, Chou Man Show.
Rideau de Bruxelles : La mastication des morts.
The Music Village : A Young Talents Jazz Concert : Wayne Shorter
Project; 3 for the Road; Antje De Boeck & Rony Verbiest; Frederik
Leroux & Jean-François Prins Quartet; Atatchin.
Théâtre de la Flûte Enchantée : Nono Nanette.
Théâtre de la place des Martyrs : Le marchand de fables va passer;
Che Viaggio.
Théâtre de la Toison d’Or : Tous coupables; Fever.
Théâtre de Poche : Les Contes (érotico) Urbains.
Théâtre Le Public : Vendredi, jour de liberté; Les chaussettes céliba-
taires; Le noce chez les petits bourgeois.
Théâtre Les Tanneurs : Les Mariés de la Tour Eiffel.
Théâtre Marni : Récit de la servante Zerline.
Théâtre National : Première pression à froid.
Théâtre Océan Nord : Les Amantes.
Théâtre Royal des Galeries : La Revue 2006.
Théâtre Royal du Parc : La nuit de Valognes.
Zone Urbaine Théâtre : L'Ouest Solitaire.

© S.A. IPM 2005. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
 livres
... et réciproquement
■ Le Bruxellois auteur de cette nouvelle s’est vu récompensé par le prix de la Scam (Société civile
des auteurs multimedia) au concours Polar de la Première RTBF  dont la Tribune est partenaire.
Lundi 29 décembre,
dix-huit heures
Salut, Pat,
Merci pour le Barolo. Je t'en ai laissé
un peu. En signe de réconciliation,
comme tu dis. Ce que tu racontes à
propos de Charlotte m'étonne. Il n'y
a absolument rien entre elle et moi,
rien sinon de la camaraderie. Exacte-
ment comme entre toi et Patrick… Si
tu veux, tu trouveras une macédoine
de fruits dans le frigo. Je sais que tu
aimes ça, alors je t'en ai préparé une.
C'est pour toi, ne m'en laisse pas, de-
main ce ne sera plus bon.
Bonne soirée,
Fred
Lundi 5 janvier, sept heures trente
Je t'ai repris un Barolo, Fred. Consi-
dère-le comme la marque de mon
amour pour toi. Bois-le entièrement.
Moi, je n'aime plus ce vin.
Bonne nuit,
Patricia
Lundi 5 janvier, dix-huit heures
Super, le pinard ! Je t'ai refait de la
macédoine. J'y ai aussi mis tout
l'amour que je te porte. J'aime bien
découper les fruits, ça me permet
d'oublier Patrick. Comme ce type te
reluquait, dimanche ! J'ai failli lui fi-
ler une gifle. Tu pourrais lui dire
qu'il exagère, non ?
Fred
Lundi 12 janvier,
sept heures trente
Fred,
Je ne sais plus où j'en suis. D'un côté,
il y a cette Charlotte qui te court
après. Ne dis pas non, c'est inutile, je
ne suis pas aveugle. De l'autre, il y a
Patrick, c'est vrai. Il est " sympathi-
que ", c'est l'adjectif que tu emploie-
rais. C'est exactement ça, il est très
sympa. Un vrai pote… Pourquoi de-
vrait-on donner des gifles à un pote
sympa ? Tout ça n'a pas de sens. Et
puis, laisse-moi faire les courses, s'il
te plaît, je ne peux plus voir une
pizza ou une lasagne sans courir
aux toilettes. Enfin, merci pour les
macédoines que tu m'as faites tous les
jours de la semaine dernière: des
fruits, c'est toujours bon. Il suffirait
sans doute de peu de chose pour
qu'on… Enfin, tu me comprendras si
tu le désires. Tu trouveras le vin que
tu aimes à l'entrée de la cave.
Pat
Lundi 12 janvier, dix-huit heures
Charlotte est aussi " sympa " que Pa-
trick ? C'est ce que tu essaies de me
dire ? Si c'est ça, ce n'était pas la
peine de te donner ce mal… Je com-
prends très bien tout ce qui se passe.
Et ça ne me plaît pas trop. Pas du
tout, même. Ca me rend malade, tou-
tes ces salades. J'ai tout le temps la
gorge sèche. Quand j'y pense, j'ai
aussi un goût bizarre dans la bouche,
comme si on y avait laissé traîner
une fourchette ou une cuiller pendant
des heures… Etrange. Enfin, merci en-
core pour le vin, mais tu devrais arrê-
ter ça. Parce que ça coûte cher, le Ba-
rolo…
Fred
Mercredi 14 janvier, tôt le matin
Salut Fred,
Moi non plus ça ne me plaît pas, tou-
tes ces histoires, mais qu'y puis-je ? A
qui la faute ? Qui a commencé ? Et
qui arrêtera le premier ? En atten-
© S.A. IPM 2005. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
La Tribune de Bruxelles du 22 décembre 2005 au 4 janvier 2006 
dant, excuse-moi, mais je continue- rer au bleu. J'ai froid, j'ai mal au ven-
rai à trouver Patrick sympa. Parce tre et j'ai des espèces de spasmes. Ca
qu'il l'est vraiment et que sans lui, je me prend tout d'un coup et ça me
ne sais pas ce que je ferais. Tiens, c'est tient pendant de longues minutes. Je
curieux, mais moi aussi j'ai la gorge file aux urgences…
sèche. Voilà au moins un point qui A mon retour, il faudra qu'on parle.
nous unit encore. Et merci pour les J'ai des choses à te dire. A te confes-
fruits. ser. C'est drôle, mais tout se passe
Pat comme si les mauvaises pensées que
j'ai eues se retournaient contre moi.
Mercredi 14 janvier, le soir Pat qui t'aime
Tu sais, Pat, je n'ai pas le sentiment
d'avoir commencé quoi que ce soit. Lundi 19 janvier, midi dix
N'empêche que tu pourrais arrêter de Pat, je te laisse ce message à tout ha-
voir ce type. Tu pourrais au moins es- sard, au cas où tu serais revenue en-
sayer, faire un effort, montrer ta tre-temps.
bonne volonté, je ne sais pas, moi, Moi aussi, je pars à l'hôpital. J'ai des
faire quelque chose, enfin. Tu vois ? convulsions, je crois que c'est le terme
Moi aussi, je ferais mon possible. Il exact. J'espère que j'arriverai jusque
n'est pas trop tard… En attendant, là. Je peux à peine marcher. C'est din-
moi, ça ne va pas trop en ce moment. gue. Ces dernières heures, j'ai beau-
J'ai des sortes de nausée, ça me prend coup réfléchi. Je crois que j'ai commis
subitement et parfois, je finis par vo- une erreur. Une énorme erreur. Il
mir. Au boulot, je m'arrange pour n'est peut-être pas trop tard. Pour la
avoir toujours un seau à proximité. réparer… A l'hôpital, je t'expliquerai La nouvelle va être diffusée sur “La Première” dans l’émission
C'est pas génial, mais le moyen de tout. Et je l'expliquerai à tes méde- “Le Polar du Dimanche” le  février à h avec les voix de
faire autrement ? Je devrais peut-être cins. Ils sauront quoi faire. Marie-Paule Kumps et Philippe Drecq. (Photo B.M.)
consulter un médecin. Ou arrêter de Ton Frédé
boire du bon vin… Je plaisante, bien
sûr, j'ai lu un article où un scientifi-
que affirme qu'il n'y a rien de
meilleur pour la digestion. Je vais
donc me soigner à coups de Barolo. A
propos, je n'ai pas fait de courses, Used Van & Truck Center
mais je t'ai mis un bol de macédoine
au frigo.
Fred
vous ouvre de nouveaux horizons.
Jeudi 15 janvier, tôt
De la bonne volonté ? J'en ai toujours
eu à revendre, Fred, tu devrais le sa-
voir. J'attends que tu fasses un geste,
toi. C'est bien le moins que tu puisses
faire, il me semble. Désolé pour tes
problèmes de digestion. Je suppose
que ça passera. Sois patient. Pour le
vin, je pense que tu as raison, il vaut
mieux continuer d'en boire, c'est
sans doute meilleur que l'eau, avec
toutes les saletés qu'ils laissent de-
dans… Je ne vais pas trop bien non
plus, j'ai des douleurs au ventre. J'ai
aussi le bout des doigts qui se glace,
c'est nouveau et ça n'a rien d'agréa-
ble. J'ai peut-être chopé un virus au
bureau. Je vais prendre rendez-vous
chez le toubib. On verra bien s'il me
prescrit de prendre un congé maladie.
Merci pour la macé',
Pat TruckStore - une marque de DaimlerChrysler.
Jeudi 15 janvier, tard
Un geste ? Quel geste ? Tu veux que
je fasse des génuflexions ou que je
rampe sur le ventre d'ici à l'église du
centre ? Qu'est-ce que c'est que cette
histoire ? Sois plus précise, tu veux ?
Formule clairement tes exigences.
Comme ça je pourrai moi aussi te de-
mander quelques trucs. On est en dé-
mocratie, pas vrai ? Quant au tou-
bib, je ne sais pas si c'est une bonne
idée. Ca ferait des frais, alors qu'on Dès le 18 février 2006
est plutôt serré en ce moment. à Aartselaar - A12 - Boomsesteenweg 99.
Moi-même, je ne me sens pas bien
non plus, j'ai mal au ventre et de la
diarrhée, mais je serre les dents. Ca
passera tôt ou tard, c'est aussi une 왘 Quoi de neuf, à l’horizon de 2006? Votre légers de toutes les marques. Avec, plus que
question de volonté. Allez, je vais Used Van & Truck Center de Sint-Pieters-Leeuw jamais, les garanties de sérieux, conseils de pros
boire un verre à ta santé avant de par- change de nom et d’adresse: à partir du 18 février, et conditions hyper intéressantes qui nous
tir au turbin. c’est au “TruckStore” que nous vous accueillerons, caractérisent et vous donnent l’assurance de
Fred
à Aartselaar, 99 Boomsesteenweg. Le choix sera vraies occasions d’investissements - avantageuses
Lundi 19 janvier, encore plus géant: des poids lourds et utilitaires et rentables.
neuf heures trente
Fred, ça ne va plus du tout. Je me
Donnons priorité à la sécurité.
sens très mal. Quand je me regarde
dans le miroir, j'ai l'impression de vi-
 agendabouger
autour
de noël...
왎 BRUXELLES
BRUXELLES-VILLE : EXPOSITION
DE CRÈCHES
Exposition interculturelle de crèches réalisées
par différentes communautés catholiques
d’origine étrangère.
앫 Jusqu’au - de  à h
Cathédrale Saints-Michel et Gudule.
Bruxelles   
BRUXELLES-VILLE : MARCHÉ DE
NOËL (PLAISIRS D’HIVER)
Plus de  chalets nichés autour de la
Bourse, sur la Place Sainte-Catherine et sur le
Marché aux Poissons abritent de nombreux
artisans venus des quatre coins du monde.
Diverses animations foraines, dont une
Grande Roue et un manège à l’ancienne.
앫 Jusqu’au - de  à h. Les V., S. et D.
jusqu’à h (sauf les S.  et - jusqu’à
h)
Place Sainte-Catherine et alentours.
Bruxelles   
www.plaisirsdhiver.be
BRUXELLES-VILLE : NOËL
AU PÉROU
Soixante crèches, quelque 
personnages. Artisanat et animations
péruviennes.
앫 Jusqu’au - de  à h - De  à  €
Eglise Sainte-Catherine. Place Sainte-Catherine -
Bruxelles   
BRUXELLES-VILLE : PATINOIRE EN
PLEIN AIR (PLAISIRS D’HIVER)
Une piste longue de soixante mètres, avec
une zone réservée aux jeunes.
앫 Jusqu’au - de  à h - De  à  €
Marché aux Poissons.  Bruxelles
   
www.plaisirsdhiver.be
BRUXELLES-VILLE : SON ET
LUMIÈRE (PLAISIRS D’HIVER)
Les pavés de la Grand-Place accueillent une
installation à base d’énormes sphères,
complétée par des projections d’images
sonores sur l’hôtel de Ville. Animations
diverses.
앫 Jusqu’au - de  à h
Grand-Place.  Bruxelles   
www.plaisirsdhiver.be
IXELLES : MARCHÉ DE NOËL
HAITIEN
Une invitation au voyage à travers la
découverte d’un artisanat, d’une musique,
d’une peinture, et d’autres trésors que recèle
Haïti.
앫 Jusqu’au -. Du Me au D. de  à h
- Entrée libre
Echanges et Synergie asbl. Rue du Germoir,  -
Ixelles
http://perso.infonie.be/easy/
KOEKELBERG : LES PLUS BELLES
CRÈCHES DU MONDE
Chaque année depuis l’an , la basilique
de Koekelberg accueille une exposition de
crèches venues des quatre coins du globe
(crèche vivante, en chocolat, santons de
Wallonie, Nativité de l’ethnie Shona...).
앫 Jusqu’au - de  à h - De  à , €
Basilique de Koekelberg. Parvis de la Basilique,
 - Koekelberg   
www.flowershow.be
SOIRÉE DE NOËL
De quoi éliminer la dinde !
앫 Le - dès h -  €
Claridge. Chaussée de Louvain,  -
Saint-Josse-ten-Noode   
www.claridge.be
© S.A. IPM 2005. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
SOIRÉE “NOËL EN FAMILLE”
Avec DJ’s The Hell, Cosy Mozzy, Mandrak,
Stephen, Lukas’Master’Mooks, Sweatshop.
앫 Le - dès minuit -  €
Dirty Dancing - Mirano Continental. Chaussée
de Louvain,  - Saint-Josse-ten-Noode
   
www.dirtydancing.be
WOLUWE-SAINT-LAMBERT :
VENTE DE SAPINS
Quelque  sapins en provenance des
Ardennes mis en vente au profit de l’asbl "Le
Silex" qui s’occupe de personnes
handicapées mentales. Une boutique
proposera également des articles de Noël.
앫 Jusqu’au - de  à h
Le Silex. Rue Voot,  -
Woluwe-Saint-Lambert    
www.lesilex.be.tf
왎 BRABANT WALLON
COURT-SAINT-ETIENNE :
FÉERIE FORAINE
Une quinzaine de forains et le cirque de Noël
se côtoient sous un hall couvert et fermé.
Deux représentations de cirque sont prévues
chaque jour à h et h (uniquement à
h le - et le -). L’Inauguration aura
lieu le - à h (Cirque de Noël à h).
Tarif réduit pour les attractions le - et le
-.
앫 Du - au -. Tous les jours dès h -
Entrée libre
Parc à Mitrailles. Rue Belotte,  -
Court-Saint-Etienne    
www.ccbw.be
JODOIGNE : PATINOIRE
SUR GLACE
앫 Du - au - de h à h -  €
A côté du Hall Baudouin Ier. Jodoigne
   
et Nouvel An
왎 BRUXELLES
BLACK & WHITE NIGHT
Hip Hop et Soul avec Daddy K. Animation
par des danseurs professionnels (Final FX,
Capoeira-Dance). Plusieurs cadeaux à
gagner, dont un voyage en Turquie.
앫 Le - dès h - De  à  €, prévente
 € (uniquement via sms au    
ou    )
Sportopolis Jette. Av. Laarbeek -  Jette
  
HAPPY YOU YEAR
Dance avec DJ’s Yves E-Zone et Tofke.
앫 Le - dès h
Le You. Rue Duquesnoy,  - Bruxelles
   
www.leyou.be
MIRAGE PARTY
Spectacle Moulin Rouge, drag queens,
danseurs, bodypainting, cracheurs de feu,
feu d’artifice... Quatre buffets chauds (thaï,
oriental, italien et “frites-mayonnaise” à
partir de h) et un buffet froid. Formule
d’inscription par site. Possibilité de garderie
pour les enfants. Réservation indispensable.
앫 Le - dès h - De  à  €, 
euros avec boisson à volonté (sauf
champagne, supplément de  euros).
Les Nomades. Ch. d’Alsemberg,  - Uccle
R  
NEW YEAR SALSA PARTY
DJ Aimeline sera de la partie. Après minuit,
Special Show Time avec Talal et SalsaSunrise
Company. Tenue élégante exigée.
앫 Le - dès h - De , à  €
La Bodega. Rue de Birmingham,  -
Molenbeek-Saint-Jean    
www.nochedesalsa.com
MAR
10 JANVIER
La Tribune de Bruxelles
NEW YEAR’S BACH
Reggae, ragga, dancehall, remix et soca.
앫 Le - dès h - De  à  €
VUB - Kultuurkaffee. Bd du Triomphe, - -
Ixelles    R  
www.exodus-productions.com
NUIT DU COURT MÉTRAGE
La première Fête du cinéma belge
a concocté un beau réveillon avec
des bises sous le gui, du champagne,
des cotillons, une surboum comme on
les aime mais surtout, pour les fanatiques
des films de moins de trente minutes,
une longue nuit du court en salle de
projection de h à h. Réservation
indispensable.
앫 Le - dès h
Palace. Boulevard Anspach,  -  Bruxelles
R   
www.filmbelge.be
(DR)
LE PETIT CHAPEAU ROND
ROUGE INVITE POUR NOËL
Le Petit Chapeau Rond Rouge offrira un
dîner à toutes les personnes seules le
soir de Noël. Sans vouloir être un resto
du cœur ni particulièrement un lieu de
rencontre pour célibataire, ce
café-théâtre entend simplement réunir
des personnes qui seraient
probablement restées seules chez elle
le soir de Noël. Avec concert
acoustique de Nicolas V.O.
앫 Le - à h - Gratuit
Le Petit Chapeau Rond Rouge. Rue au
Bois,  -  Woluwe-Saint-Pierre
    
www.lepetitchapeaurondrouge.be
PURE DIRTY NEW YEAR
DJ’s Sharam Jey, Cosy Mozzy, Mandrak,
Stephen, Lukas’Master’Mooks, Sweatshop.
앫 Le - de  à h - De  à  €
Dirty Dancing - Mirano Continental. Chaussée
de Louvain,  - Saint-Josse-ten-Noode
   
www.dirtydancing.be
RÉVEILLON D’ENFER
Cette galerie spécialisée dans l’art
fantastico-érotico-burlesque proposera un
réveillon dans le cadre particulier de son
restaurant (tête d’élan empaillé, squelette de
cheval accroché au plafond, bocaux aux
contenus étonnants, crânes d’animaux...).
Réservation indispensable.
앫 Le - dès h -  €
Galerie et Resto d’Enfer. Place du Samedi,  -
Bruxelles R   
www.enfer.be
RÉVEILLON DE L’AMITIÉ
Repas, spectacle (Jean-Pierre Mader, Début
de soirée...), concours de danse, soirée
dansante, animations. Un spectacle et un
menu spécialement prévus pour les enfants
de  à  ans. Des puéricultrices accueilleront
les bébés dans un endroit calme. Réservation
indispensable.
앫 Le - dès h - De  € (bébés) à  €
(adultes),  euros pour les enfants.
Uniquement soirée dansante :  €.
Ecole Européenne. Av. Jesper,  -
Woluwe-Saint-Lambert    
RÉVEILLON DE LA CITÉ MODÈLE
du 22 décembre 2005 au 4 janvier 2006 
Buffet froid et soirée dansante toutes Château du Lac de Genval. Avenue du Lac,  -
générations confondues. Réservation et
paiement d’avance indispensables.
Genval R   
www.coeuracoeur.net
앫 Le - dès h - , € pour les moins
de  ans,  € pour les autres. Soirée et
왎 BRABANT FLAMAND
repas pour  € (, € pour les moins de
 ans). Uniquement la soirée :  €.
Cité Culture. Cité Modèle - Laeken SHOW EN PLAY-BACK
R    Show play-back pendant le souper.
Réservation obligatoire.
RÉVEILLON EURO DANSE CLUB 앫 Le - dès h -  €
Danses de salon toute la soirée et repas Maison des Jeunes de Wezembeek. Avenue
quatre services.
Ter Meeren,  - Wezembeek-Oppem
앫 Le - dès h -  € R  
Autoworld. Parc du Cinquantenaire,  -
Bruxelles    R  
www.eurodanse.be
RÉVEILLON POUR LES ENFANTS brocantes
De  à  ans.
Après un apéritif en compagnie des parents, marchés
la soirée se composera d’un repas de fête
spécialement conçu pour les jeunes fêtards,
d’animations, de surprises et d’un feu 왎 BRUXELLES
d’artifice. Les enfants passeront la nuit sur
place.
MARCHÉ AUX PUCES DE LA
앫 Du - à h au - à h -  € PLACE DU JEU DE BALLE
Youplaboum. Avenue Latérale,  - Uccle Les “brocs” y déballent en vrac ce qu’ils ont
    trouvé en débarrassant les maisons mises en
www.youplaboum.be vente.
앫 Tous les jours de  à h
SAINT-SYLVESTRE PARTY
Place du Jeu de Balle.  Bruxelles
Buffet à volonté suivi d’un feu d’artifice et
   
d’une soirée animée par T-One et Kaze
(Carré).
앫 Le - dès h MARCHÉ BIO
Fiesta Bar. Quai des Usines,  -  Bruxelles Quelque  échoppes de produits de qualité.
   앫 Jusqu’au -. Tous les J. de  à h
Place Horta. Saint-Gilles
SOIRÉE AU CLARIDGE
Alors que le prix du pétrole s’envole, Johnny
de Chez Johnny fait s’effondrer le cours du
Champagne et se met sur son trente et un.
앫 Le - dès h - De  à  € nature
Claridge. Chaussée de Louvain,  -
Saint-Josse-ten-Noode   
www.claridge.be 왎 BRABANT FLAMAND
SOIRÉE AU FUSE LA COLLECTION
Techno et House avec Deetron, Joris Voorn, DES CONIFÈRES
Pierre, Deg, T Quest, Frederik et St-Dic. AU JARDIN BOTANIQUE
앫 Le - dès h - De  à  € Visite-promenade des conifères :
Fuse. Rue Blaes,  -  Bruxelles le visiteur reçoit un dépliant gratuit qui le
    guide à travers les collections.
www.fuse.be
앫 Jusqu’au -. Tous les jours de h à
h - De  à  €
SOIRÉE DE DIVERTISSEMENT
Jardin Botanique National de Belgique.
Outre le buffet de réveillon, le Petit Chapeau Domaine de Bouchout -  Meise
Rond Rouge proposera une soirée de    
divertissement : spectacle Jeud’Impro, Quizz
www.plantentuinmeise.be
musical et l’incontournable soirée dansante.
앫 Le - dès h -  €
Le Petit Chapeau Rond Rouge. Rue au Bois, 
- Woluwe-Saint-Pierre   
www.lepetitchapeaurondrouge.be mais encore...
SOIRÉE LOUISE GALLERY
Dîner, magiciens, feu d’artifice, battle on
왎 BRUXELLES
stage DJ F.K. vs Tim Lewis.
앫 Le - -  €
FÊTE DU CINÉMA BELGE
Louise Gallery. Galerie Louise niveau- -
Le public pourra (re)découvrir des courts et
Ixelles   
des longs métrages qui ont contribué à la
www.louisegallery.com
richesse du cinéma de la Communauté
française en . Au programme
왎 BRABANT WALLON notamment : “Bunker Paradise”, “Quand la
mer monte” et “L’Enfant”.
NEW YEAR’S NIGHT 앫 Du  au - dès h -  €
Avec DJ’s Olivier Gosseries, DJ Milo, Dov Palace. Boulevard Anspach,  -  Bruxelles
Staedler, David Lourens. Tenue correcte    
exigée.
www.filmbelge.be
앫 Le - dès h - De  à  €
Hall Omnisports de Waterloo. A côté de la Merci d’envoyer vos demandes
maison communale -  Waterloo
de parution, au plus tard quinze
www.watanite.be
jours avant l’événement, à:
AGENDA CULTUREL
RÉVEILLON SPÉCIAL
CÉLIBATAIRES Françoise Demaret
Un dîner-spectacle Paris-Paris avec plus de Boulevard Emile Jacqmain, 
 couverts. Une soirée dansante suivra dès  Bruxelles
h. Réservation indispensable. Tél.: ... - Fax: ...
앫 Le - dès h - De  € (la soirée) à
 € (dîner et spectacle). E-mail: agenda@saipm.com
+ GUEST
TICKETS:
FOREST NATIONAL 070-344 111
www.sherpa.be
 agendaspectacles
théâtre
왎 BRUXELLES
CHE VIAGGIO
Textes et chansons de et par A. Marenzo et
ses musiciens, mise en scène D. De Neck.
Ce spectacle est comme un voyage qui
retrace l’itinéraire d’un jeune montagnard,
d’Italie en Belgique.
앫 Jusqu’au -. Les Ma. à h, du Me. au
S. à h et le D. à h - De  à , €;
, € le -
Théâtre de la Place des Martyrs. Place des
Martyrs,  - Bruxelles   
www.europictures.com/martyrs/
DÉSIRÉ
De S. Guitry, mise en scène M. de Warzée,
avec M. de Warzée, B. Georis, G. Duquet...
Désiré, valet stylé qui éprouve à servir une
véritable volupté, est le “tombeur” de ses
maîtresses. L’inconstance de ces dames
motive ses changements de places.
앫 Jusqu’au -. Du Ma. au S. à h, le D.
à h - De  à  €; de  à  € le -
Théâtre Comédie Claude Volter. Avenue des
Frères Legrain,  - Woluwe-Saint-Pierre
   
www.comedievolter.be
ILS S’AIMENT
Textes de M. Robin et P. Palmade, avec
I. Defossé et S. De Groodt, mise en scène
I. Goldschmidt.
Version belge de la pièce à succès de Pierre
Palmade et Muriel Robin. C’est un peu nos
histoires conjugales qui se jouent sur les
planches...
앫 Jusqu’au -. Du Ma. au S. à h - De
 à  €
Auditorium du Passage . Boulevard du Jardin
Botanique,  -  Bruxelles R  
www.adac.be
L’OUEST SOLITAIRE
De M. Mc Donagh, mise en scène G. Lini,
par la Compagnie Belle de Nuit.
Nous sommes en Irlande, dans un village
perdu qui dépasse en sordide tout ce qu’on
peut imaginer. Un drame rural qui met en
scène les effets dévastateurs que produit sur
les hommes l’absence des femmes.
앫 Jusqu’au -. Du Me. au S. à h, le
- à h - De  à  €
Zone Urbaine Théâtre - ZUT. Rue Ransfort,  -
Molenbeek-Saint-Jean   
www.zoneurbainetheatre.be
LA NOCE CHEZ LES PETITS
BOURGEOIS
De B. Brecht, mise en scène C. Boso, avec
B. Ferauge, Th. Janssen, A. Lenaerts...
Une noce qui tourne à la catastrophe, un
mariage qui s’enfonce dans le chaos… Au fil
du repas, la bonne humeur se détériore, le
couple se querelle, un invité courtise la
mariée enceinte. Le - à h :
représentation conjointe de “La Noce chez
les petits bourgeois” et des “Chaussettes
célibataires” ( euros). A partir de h :
apéritif suivi de “La Noce chez les petits
bourgeois”, des “Chaussettes célibataires” et
de “Vendredi, jour de liberté” ( euros).
앫 Jusqu’au -. Du S. au Ma. à h.
Relâche les D. et L. et le - - De  à  €.
Le Public. Rue Braemt, - -
Saint-Josse-ten-Noode R  
www.theatrelepublic.be
LA NUIT DE VALOGNES
D’E.-E. Schmitt, mise en scène P. Houyoux,
avec J.-C. Frison, C. Emmanuelle, T. Nève...
Le mythe de Don Juan ne pouvait laisser
indifférent un dramaturge comme
Eric-Emmanuel Schmitt. Avec lui, le célèbre
séducteur est l’accusé d’un procès dont les
juges ont toutes été ses proches "victimes".
앫 Jusqu’au -. Du Ma. au S. de h, le
D. à h - De  à  €; de  à  € le -
Théâtre Royal du Parc. Rue de la Loi,  -
Bruxelles   
www.theatreduparc.be
LA REVUE 
Mise en scène D. Michels et B. Lefrancq,
avec A. Lamy, C. Vaquera, M. del Rio...
Du strass plutôt que du stress, des chansons
plutôt que des lamentations, c’est tout le
mérite de La Revue, entreprise de rire public
ayant pignon sur scène.
앫 Jusqu’au -. Du Ma. au S. à h et le
D. à h - De  à  €. Le - à h :  €,
et à h : de  à  €
Théâtre Royal des Galeries. Galerie du Roi,  -
Bruxelles   
www.theatredesgaleries.be
© S.A. IPM 2005. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
LE CHOUMAN SHOW
Avec Ph. Drecq, mise en scène P. Chaboud.
Descendant d’un des vrais fondateurs de la
Belgique, Maurice Chouman a été sacré
empereur de l’île "Maurice" où sa famille vit
en exil. Cette terre paradisiaque où se
reproduisent les "free potatoes" ne figure sur
aucune carte pour des raisons de sécurité...
앫 Jusqu’au -. Du Ma. au V. à h
Magic Land Théâtre. Rue d’Hoogvorst,  -
Schaerbeek    
www.magicland-theatre.be
LE DINDON
De G. Feydeau, mise en scène Th. Neve, avec
M. Akheddiou, H. Catsaras, P. Delers...
De quiproquos en rebondissements, Feydeau
crée une mécanique comique parfaite,
brossant une caricature des limites de la
monogamie. Possibilité de danser tous les S.
soirs dès h (sauf le -) sur une musique
seventies. Le -, dès  h : soirée de
réveillon dans la grande salle (entrée
gratuite).
앫 Jusqu’au -. Du Ma. au S. à h - De
 à  €
Atelier . Chaussée de Saint-Pierre,  -
Etterbeek   R  
www.atelier.be
LE DÎNER DE CONS
De F. Veber, mise en scène D. Hanssens,
avec P. Racan et D. Hanssens.
Un dîner qui a lieu une fois par semaine et
dont le principe est tout simple : chaque
invité doit amener un con.
앫 Jusqu’au -. Du Ma. au S. à h, le
- à h et h (de  à  €) - De  à
 €
Centre culturel d’Uccle. Rue Rouge,  -
Uccle     R   
www.argan.be
LE MARCHAND DE FABLES
VA PASSER
De B. Coppens, mise en scène Eric De
Staercke, par la Compagnie Exquis-Mots.
Découvrir les versions déjantées, parodiques,
glauques, burlesques ou cyniques des fables
de La Fontaine.
앫 Jusqu’au -. Le Ma. à h, du Me. au S.
à h - De  à , €; de , à , €
le -
Théâtre de la Place des Martyrs. Place des
Martyrs,  - Bruxelles   
www.europictures.com/martyrs
LES AMANTES
D’après le roman d’E. Jelinek, par la Kirsh
Compagnie, mise en scène V. Strub.
Une critique au vitriol du comportement
humain. Cinq comédiens pour s’en emparer :
narrateurs et personnages, musiciens et
instruments au gré de la poésie de Jelinek.
앫 Jusqu’au - à h, sauf le - à
h, relâche les ,  et -
Théâtre Océan Nord. Rue Vandeweyer, - -
Schaerbeek    
ADAC présente
en coproduction avec Tourne Sol et les Soeurs Lumières
Textes :
Auditorium 44
du 6 au 31 décembre 2005
02 218 27 35 www.adac.be
La Tribune de Bruxelles
LES CONTES ÉROTICO-URBAINS
Textes d’E. Brune, Th. Gunzig, L. Van Wetter,
I. Wéry.
Quatre histoires plus trash que
politiquement correctes, quatre contes
grivois, licencieux, impudiquement urbains
qui nous plongent dans l’univers érotique de
nos co-citadin(e)s.
앫 Jusqu’au -. Du Ma. au S. à h - De
 à  €. Le - à h ( €), suivi d’une
soirée au Bar des Clandestins dès h ( €)
Théâtre de Poche. Chemin du Gymnase, a -
Bois de la Cambre -  Bruxelles    
www.poche.be
(DR)
VENDREDI, JOUR DE LIBERTÉ
De H. Claus, mise en scène C. Sermet,
avec H. De Reymaeker, M. Jacobs...
Hugo Claus, l’enfant terrible de la
littérature flamande, malmène l’ordre
et la morale, et dénonce les hypocrisies
d’une société frappée de cécité. Le
-, à h : représentation conjointe
de “La Noce chez les petits bourgeois”
et des “Chaussettes célibataires” (
euros). A partir de h, apéritif suivi
de “La Noce chez les petits bourgeois”,
des “Chaussettes célibataires” et de
“Vendredi, jour de liberté” ( euros).
앫 Jusqu’au -. Du Ma. au S. à h.
Relâche le - - De  à  €
Le Public. Rue Braemt, - -
 Saint-Josse-ten-Noode
R   
PREMIÈRE PRESSION À FROID
Par Les Olives Noires, mise en scène P. Bebi.
Elles sont quatre, trentenaires, d’origine
méditerranéenne. Elles troquent les paroles
de succès du hit-parade pour y glisser les
leurs : la vie d’aujourd’hui, l’amour toujours,
les fins de mois difficiles. Le - :
repas-spectacle suivi d’une soirée ( euros)
앫 Du  au -. Tous les jours à h, sauf
le - à h - De , à  €
Théâtre National. Bd E. Jacqmain,  -
Bruxelles   
www.theatrenational.be
Muriel Robin et Pierre Palmade
Mise en scène : Ivan Goldschmidt
t
Offre de lancemen
Pr em iè re s à 50 %
Les 3
du 22 décembre 2005 au 4 janvier 2006
RÉCIT DE LA SERVANTE ZERLINE
Texte français d’A. R. Picard, mise en scène
Ph. Sireuil, avec J. Bir et F. Mormino.
Le texte d’Hermann Broch habitait
Jacqueline Bir depuis de nombreuses années.
La voici qui rapporte le dénuement de la vie
d’une servante et la passion qui a forgé son
existence.
앫 Jusqu’au - à h - De  à  €
Théâtre Marni. Rue de Vergnies,  -
Ixelles   
www.theatremarni.com
TOUS COUPABLES
De et avec A. Crèvecoeur, J. de Renesse,
M.-N. Hébrant... Mise en scène V. Massion.
Production Panach’ Club.
Les Monty Python ont fait des petits et le
Théâtre a adopté cette bande de jeunes
chiens fous fraîchement sortis de l’école.
앫 Jusqu’au -. Ma. à h - De  à  €
Théâtre de la Toison d’Or. Galerie de la Toison
d’Or,  -  Ixelles   
www.theatredelatoisondor.be
café - théâtre
왎 BRUXELLES
 RAISONS DE PRENDRE
UN AMANT
De R. Ravez, d’après le roman de Lili Gulliver,
avec R. Ravez, D. Tonic et F. Bogaert.
앫 Jusqu’au -. Les J., V. et S. à h
Quat’Sous - Théâtre Roland Ravez. Rue de la
Violette,  -  Bruxelles    
CABARETISSIMO
Avec A. De Vreese, B. Boudru, C. Peret.
Un clown intimiste, une chanteuse qui
s’accompagne au ukylélé baryton, une
femme orchestre pour une semaine
consacrée à la chanson de cabaret.
앫 Jusqu’au -. Du Me. au S. à h - De  à
 €
Le Jardin de ma Soeur. Rue du Grand Hospice,
 -  Bruxelles   
www.lejardindemasoeur.be
CONFESSIONS D’UN AUTRE
GENRE
Seul en scène de C. Baillien.
Des confidences et des tranches de vie à la
frontière de l’identité sexuelle.
앫 Jusqu’au -. Du Ma. au S. à h
La Samaritaine. Rue de la Samaritaine,  -
Bruxelles   
FEVER
De S. Ministru, mise en scène N. Uffner, avec
Maman, A. Guillaume, M. Manconi...
Maman et ses amis travestis sont en piste :
Never know how much I love you,
feeeeeeever. Un spectacle débridé et festif
où le public a envie de chanter et danser
ADAC présente
CIRQUE ROYAL
du 15 DECEMBRE ‘05 au 8 JANVIER ‘06
02/218 20 15 - 02/218 27 35 - www.adac.be

autant que les comédiens sur scène.
앫 Jusqu’au -. Du Me. au D. à h.
Relâche le - mais représentation le -
en matinée - De  à  € ; de  à  € le
- à h et h
Théâtre de la Toison d’Or. Galerie de la Toison
d’Or,  -  Ixelles   
www.theatredelatoisondor.be
LES CHAUSSETTES CÉLIBATAIRES
De et par Claude Semal.
Entre coups de blues et coups de gueule,
Claude Semal poursuit son voyage en
Belgitude armé d’une dizaine de chansons et
de quelques soliloques satiriques. Le - à
h : représentation conjointe de “La Noce
chez les petits bourgeois” et des
“Chaussettes célibataires” ( euros). A
partir de h : apéritif suivi de “La Noce
chez les petits bourgeois”, des “Chaussettes
célibataires” et de “Vendredi jour de liberté”
( euros).
앫 Jusqu’au -. Du Ma. au S. à h.
Relâche le - - De  à  €
Le Public. Rue Braemt, - -
Saint-Josse-ten-Noode R  
www.theatrelepublic.be
PENDAISON OU CREMAILLERE
De et avec S. Cuvelier, C. Leclabart
et C. Guisto.
Un trio étonnant qui ne laissera aucun répit
à vos zygomatiques ! Réservation
indispensable.
앫 Le - à h et h -  €
Koek’s Théâtre. Chaussée de Jette  -
Koekelberg. R   
SOIS BELGE ET TAIS-TOI !
D’A. et B. Remy, par la Compagnie Victor.
Le spectacle à ne pas manquer ! Tout est
nouveau et d’une qualité de texte et
d’interprétation remarquable. Un vrai must.
앫 Jusqu’au - à h, relâche les 
et - -  €
Centre culturel d’Auderghem. Boulevard
du Souverain,  -  Auderghem
    R  
www.compagnievictor.be
mais encore...
왎 BRUXELLES
CIRQUE DE MOSCOU SUR GLACE
Troupe de  artistes de Sergei V. Ryshkoff.
Trampoline, échasses, jongleries… Le tout sur
glace pour le e anniversaire.
앫 Jusqu’au -. Du Me. au S. (sauf les
- et -) à h, les Me. et D. (sauf le
-) à h, le J. - et le S. - à h,
le - à h et h - De  à  €
Cirque Royal. Rue de l’Enseignement,  -
Bruxelles   
www.adac.be
 agendajuniors
noël
au théâtre
Infos :    , www.ctej.be
Prix : de  à ,€
왎 BRUXELLES
 X  (LES QUATRE SAISONS)
Par la Compagnie Iota (dès  ans).
Quatre saisons, trois danseurs et la musique
baroque d’Antonio Vivaldi.
앫 Le - à h et h
Théâtre de La Montagne Magique. Rue du
Marais,  -  Bruxelles    -
    www.theatremontagnemagique.be
CLOISONS
Par Une Compagnie (dès  ans).
Une scène vide, espace fertile de la
mémoire. Un homme et une femme qui
s’aiment trop pour n’être que frère et soeur...
앫 Le - à h
Centre culturel Jacques Franck. Chaussée de
Waterloo,  - Saint-Gilles   
www.ccjacquesfranck.be
DES BÊTISES AU BOUT
DES DOIGTS
Par le Théâtre Isocèle (dès  ans).
“J’ai des bêtises au bout des doigts, des
drôles d’idées dans l’estomac. Y a comme un
monstre qui dort en moi...”.
앫 Le - à h
Espace Bruxelles. Chaussée de Jette,  -
Molenbeek-Saint-Jean    
HIERIS
Par le Théâtre des Zygomars (de  à  ans).
Deux races bien distinctes : les Naos et les
Hiéris. L’une toute puissante, fruit du progrès
scientifique; l’autre dérangeante, luttant
pour son droit à l’existence.
앫 Le - à h et h
Centre culturel d’Anderlecht. Rue d’Aumale,  -
Anderlecht   
LA MAISON DE LA MARRAINE
Par le Skat Théâtre (dès  ans).
Un enfant de neuf ans habite dans un
bidonville. Un soir, son frère lui raconte
l’histoire de la maison d’une marraine.
L’enfant part à la recherche de cette maison
avec un paon, une chatte et une petite fille.
앫 Le - à h et h
Maison du Peuple de Saint-Gilles. Parvis de
Saint-Gilles,  - Saint-Gilles   
LA PETITE DAME
Par la Compagnie Nyash (dès  ans).
agendaexpos
musées
왎 BRUXELLES
COUP DE COEUR
Suivre le tracé des vaisseaux sanguins du
corps humain pour en explorer différents
aspects : fonctionnement du système
cardiovasculaire, pression sanguine, facteur
Rhésus, maladies du coeur... Dès  ans.
앫 Jusqu’au -. Du Ma. au V. de h à
h, les S. et D. de  à h - De  à  €
Muséum des Sciences Naturelles de Belgique.
Rue Vautier,  - Ixelles    
www.sciencesnaturelles.be
DU TSAR À L’EMPEREUR.
MOSCOU - SAINT-PÉTERSBOURG
(EUROPALIA RUSSIE)
L’exposition retrace l’histoire séparant
l’avènement d’Ivan IV A Moscou, en , et
l’empire de Pierre le Grand, fondateur, en
, d’une nouvelle capitale :
Saint-Pétersbourg. Des trésors venant des
musées les plus célèbres de Russie.
앫 Jusqu’au -. Du Ma. au D. de  à h,
le J. jusqu’à h - De  à  €
Palais des Beaux-Arts/Bozar. Rue Ravenstein,
 -  Bruxelles    
R   
www.europalia.be
© S.A. IPM 2005. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
De la danse joyeuse et souriante, avec des
instants d’émotion et d’humour.
앫 Le - à h
Centre culturel Jacques Franck. Chaussée de
Waterloo,  - Saint-Gilles   
www.ccjacquesfranck.be
LE GARDIEN DE L’HORLOGE
Par le Théâtre du Copeau (dès  ans).
Le Gardien de l’Horloge est un homme
heureux. C’est sa bien-aimée Horloge qui,
heure après heure, lui indique ce qui est à
faire dans l’île et dans le monde.
앫 Le - à h et h
Maison du Peuple de Saint-Gilles. Parvis de
Saint-Gilles,  - Saint-Gilles   
LES CROISÉS
Par Agora (dès  ans).
La mère supérieure Zara dirige l’hospice
Sainte-Jeanne. Ses patients, qui l’appellent
“Mama Zara”, sont tous des mutilés de
guerre.
앫 Le - à h
Botanique. Rue Royale,  -
Saint-Josse-ten-Noode    
www.botanique.be
LES MARIÉS DE LA TOUR EIFFEL
Par le Théâtre du Tilleul (dès  ans).
Une noce vient déjeuner sur la Tour Eiffel. Le
photographe tente de les prendre, mais son
appareil est détraqué. Lorsqu’il dit :
“Attention, le petit oiseau va sortir ! ”,
surgissent une autruche, un lion...
앫 Du  au - à h et du  au - à
h
Théâtre Les Tanneurs. Rue des Tanneurs,  -
Bruxelles    R   
www.lestanneurs.be
LES PETITS ORTEILS
Par l’Anneau (dès  ans).
Mathilde, du haut de ses  ans, attend les
petits orteils qui poussent dans le ventre de
sa mère. Ses parents, partis à l’hôpital,
doivent revenir avec une surprise…
앫 Le - à h et h
Ferme Hof ter Musschen.
Woluwe-Saint-Lambert   
ON PENSE À VOUS
Par le Théâtre de la Galafronie (dès  ans).
Un pinceau, un crayon, et mes mains courent
sur la feuille blanche...
앫 Le - à h et h et le - à h
et h
Théâtre National. Bd E. Jacqmain,  -
Bruxelles   
www.theatrenational.be
PELOUX ET PELUCH’ONS
Par Iota (dès  ans).
IL ÉTAIT UNE FOIS... LES CONTES
EN IMAGES
Un parcours de huit contes de fées racontés
en détail à travers des gravures, des
planches, des illustrations et des livres issus
des collections des Musées royaux d’Art et
d’Histoire et de collections privées.
앫 Jusqu’au -. Du Ma. au V. de h à
h, les S. et D. de  à h. Fermé les j. f -
De  à  €
Musée de la Porte de Hal. Boulevard du Midi, 
-  Bruxelles   
www.kmkg-mrah.be
LA RUSSIE À L’AVANT-GARDE
(EUROPALIA)
L’avant-garde russe englobée dans un
contexte historique large (-),
établissant un dialogue entre les tableaux,
les sculptures, les décors et costumes de
théâtre, les photographies...
앫 Jusqu’au -. Du Ma. au D. de  à h,
le J. jusqu’à h. Fermé les - et - - De
, à  €
Palais des Beaux-Arts/Bozar. Rue Ravenstein,
 -  Bruxelles    
R   
www.europalia.be
LE TRANSSIBÉRIEN (EUROPALIA)
Un train mythique, qui parcourt la Russie de
part en part depuis la fin du XIXe siècle. Pour
illustrer ce trajet de  km, de nombreux
objets jamais vus, des photos, de la musique,
La Tribune de Bruxelles
Avec cette installation théâtrale et musicale,
Iota plonge petits et grands dans un univers
sonore poétique qui renvoie chacun à ses
sensations les plus enfouies.
앫 Les  et - à h
Théâtre de La Montagne Magique. Rue du
Marais,  -  Bruxelles   
www.theatremontagnemagique.be
(Photo Denis Grégoire)
GITANS
Par la Compagnie pour Rire (dès  ans).
Une fresque colorée qui dépeint avec
humour et tendresse l’univers des
tsiganes au travers d’un conte où
la féerie sublime la réalité. Et cela
parle d’amour et de noblesse du cœur
et puis de cette force inexorable qui
permet à l’homme de garder sourire
et tête haute alors que le monde ne
lui est qu’hiver…
앫 Les  et - à h
Théâtre de La Montagne Magique. Rue
du Marais,  -  Bruxelles
    
www.theatremontagnemagique.be
PETITE SOEUR
Par le Théâtre Oz (dès  ans).
Dans un salon lavoir, sous une table, un
enfant est blotti, retranché dans sa bulle. On
l’appelle Petite Soeur. C’est là qu’elle est
tranquille, hors des pieds de ses parents et
de ses frères.
앫 Le - à h et h
Botanique. Rue Royale,  -
Saint-Josse-ten-Noode    
www.botanique.be
SALETAM
Par Une Compagnie (dès  ans).
Création par Thierry Hellin.
앫 Le - à h
Centre culturel Jacques Franck. Chaussée de
Waterloo,  - Saint-Gilles   
www.ccjacquesfranck.be
de la littérature.
앫 Jusqu’au -. Du Ma. au D. de  à h,
fermé les j. f - De  à  €
Musée du Cinquantenaire. Parc du
Cinquantenaire,  -  Bruxelles    
www.europalia.be
LES  TOURS DE MOSCOU
- (EUROPALIA)
Exposition consacrée aux sept soeurs, sept
gratte-ciel vertigineux qui dominent Moscou
depuis que Staline l’a planifié.
앫 Jusqu’au -. Du Ma. au D. de  à h -
De  à  €
Botanique. Rue Royale,  -
Saint-Josse-ten-Noode    
www.botanique.be
RÉTROSPECTIVE PANAMARENKO
Les machines volantes et infernales de
l’artiste anversois envahissent les salles au
moment même où l’on célèbre l’un de ses
maîtres : Jules Verne. Sélection de dessins,
croquis... Egalement à Dexia Banque (bd
Pachéco, ).
앫 Jusqu’au - de  à h, jusqu’à h le J
- De , à  €
Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique.
Place Royale,  - Bruxelles   
www.fine-arts-museum.be
du 22 décembre 2005 au 4 janvier 2006
TERRES PROMISES
Par le Théâtre du Public (dès  ans).
En  est créé l’Etat d’Istraël. Comme
presque toute la population palestinienne de
Haïfa, Saïd et Safia sont forcés militairement
de quitter la ville et la Palestine.
앫 Le - à h
Botanique. Rue Royale,  -
Saint-Josse-ten-Noode    
www.botanique.be
UN PETIT CHAT DANS
UN GRAND SAC
Par la Compagnie de l’Arbre Rouge
(dès  ans).
Quand un chat part en voyage,
qu’emporte-t-il dans son sac ? Tout au fond,
les secrets de la gourmandise et la malice
d’une mémé qui valse en froufrous.
앫 Le - à h et h
Botanique. Rue Royale,  -
Saint-Josse-ten-Noode    
www.botanique.be
왎 BRABANT WALLON
CHAT VA JAZZER
Par le Théâtre du Copeau (dès  ans).
Le chat de la maison semble être un sacré
matou. Il a déjà attrapé un oiseau et une
souris. Tous les indices portent à croire que
pour le joli lapin de la voisine…
앫 Le - à h
Maison communale - Salle Jules Bastin. Rue
François Libert,  - Waterloo   
DES BÊTISES AU BOUT
DES DOIGTS
Par le Théâtre Isocèle (dès  ans).
“J’ai des bêtises au bout des doigts. Des
drôles d’idées dans l’estomac. Y a comme un
monstre qui dort en moi...”.
앫 Le - à h
Théâtre Jean Vilar. Rue du Sablon -
Louvain-la-Neuve   
www.ateliertheatrejeanvilar.be
LA MALÉDICTION
DE CAMBERWELL
Par le Théâtre des  Mains (dès  ans).
Le mystère plane sur Camberwell. Des
événements terribles s’y déroulent. Sydney
Parker, jeune inspecteur de police sans talent
va devoir affronter l’Etrange.
앫 Le - à h
Théâtre Jean Vilar. Rue du Sablon -
Louvain-la-Neuve   
www.ateliertheatrejeanvilar.be
LE PLUS BEAU CADEAU
Par la Compagnie Chant’âges (dès  ans).
Un moment de poésie où les chansons sont
douces et drôles, à écouter en famille.
mais encore...
왎 BRUXELLES
BRUXELLES - - AU JOUR LE
JOUR, UNE VILLE EN GUERRE
Dessins satiriques à propos de la vie
quotidenne des Bruxellois durant
l’occupation allemande.
앫 Jusqu’au -. Du Me. au L. de  à h -
De , à  €
Hôtel de Ville de Bruxelles. Grand-Place -
Bruxelles   
www.brucity.be
EINSTEIN, L’AUTRE REGARD
Une exposition qui permettra de comprendre
comment Albert Einstein a bouleversé notre
vie quotidienne et notre vision du monde.
앫 Jusqu’au -. Du L. au V. de  à h, les
S. et D. de  à h -  €
Tour et Taxis. Avenue du Port,  -
Bruxelles
www.alberteinstein.be
LE MONDE-MIROIR D’ASTÉRIX
Pour fêter la sortie du e album
d’Astérix,Bruxelles présente, sur plus de
 m², quarante-quatre documents
originaux de Goscinny et Uderzo, mais
également des objets liés à l’univers

앫 Le - à h
Salle Polyvalente de Virginal.  Virginal
   
POÉZIQUE CABARET
Par la Compagnie du Chien qui tousse
(dès  ans).
Acrobates de fortune, magiciens incertains et
autres personnages clownesques tendrement
déjantés.
앫 Le - à h
Centre culturel d’Ottignies. Avenue des
Combattants,  -  Ottignies   
www.cc-ottignies-lln.org
UN PETIT CHAT DANS
UN GRAND SAC
Par la Compagnie de l’Arbre Rouge
(dès  ans).
Quand un chat part en voyage,
qu’emporte-t-il dans son sac ? Tout au fond,
bien cachés, les secrets de la gourmandise et
la malice d’une mémé qui valse en froufrous.
앫 Le - à h et h
Centre culturel de Rixensart. Place Communale,
 -  Genval    
www.rixensart-culture.be
mais encore...
FESTIVAL FOUCHTRA
Dès  ans.
Première édition pour ce Festival de théâtre
et musique jeune public. “La Sirène et
l’épervier” (dès  ans) le -, “Petites
histoires du Pays du Soleil levant” (dès  ans)
le -, “Le Sapin et autres contes” (dès
 ans) le - et “Amaya et Toualé” (dès
 ans) le -.
앫 Du  au - à h - De  à  €
Salle . Rue Robert Scott,  - Uccle
   
www.cie-ombre.be
FESTIVAL NOËL AU CONTE
Dès  ans.
Contes et récits mettant en scène des enfants
hors normes autour de la thématique “Les
Enfants Terribles”. Le - à h : “Vaurien,
l’enfants Sans-Egal” par Hamadi (dès  ans).
Le - à h : “L’Aventure, c’est l’aventure”
par Christine Andiren (dès  ans). Le - à
h : “Auta ou l’enfant terrible” par Magali
Mineur (dès  ans). Le - à h :
“Miroirs” par Christine Andiren, Soufian El
Boubsi et Magali Mineur (dès  ans).
앫 Jusqu’au - - De  à  €
La Maison du Conte. Rue du Rouge-Cloître, D -
 Auderghem    
www.lamaisonducontedebruxelles.be
d’Astérix comme des planches originales.
앫 Jusqu’au -. Tous les jours de  à h,
nocturnes jusqu’à h les -, -, -,
-, - - De , à , €
Tour et Taxis. Rue Picard,  -  Bruxelles
R  
www.tour-taxis.com
MADE IN BELGIUM (-)
Personnalités, événements, objets
remarquables qui ont marqué les 
dernières années sont le point de départ de
cette rétrospective où les grands talents
belges (architectes, inventeurs, artistes,
couturiers…) ont le premier rôle.
앫 Jusqu’au -. Du Ma. au D. de  à h
et les Me. de  à h. Les  et -,
dernière entrée à h. Fermé les j. f. - De  à
 €
Dexia Center for the Arts. Rue de l’Ecuyer,
- -  Bruxelles   
www.expo-madeinbelgium.be
MARYLIN AND FRIENDS
Par Sam Shaw et Larry Shaw, quelque
 photographies de Marilyn Monroe et
d’autres stars (Paul Newman, Sofia Loren,
Elisabeth Taylor...).
앫 Jusqu’au -. Du Ma. au S. de h à
h
Young Gallery. Av. Louise, b - Ixelles
    
www.younggalleryphoto.com
 immobilier La Tribune de Bruxelles du 22 décembre 2005 au 4 janvier 2006 

앫앫 BUREAUX
L’année  :
un bon cru
Le secteur de l’immobilier de
bureaux a connu en 
une “année exceptionnelle”
dans le monde, en
particulier à Bruxelles où la
prise totale en occupation a
atteint   mètres
carrés, selon la société CB
Richard Ellis.
Le volume d’investissement
pour le marché bruxellois de
bureau est estimé quant à lui
à  millions d’euros, un
chiffre “bien en dessous des
prévisions” en raison
de l’absence de transactions
de grandes tailles
(supérieures à  millions
d’euros) ainsi que de
l’inactivité des sicafis,
a précisé la multinationale
de l’immobilier de bureaux.
Les institutions européennes
gardent leur première place
sur le marché en tant
qu’occupant. Pour elles,
l’année  aura été
marquée par quelques
grosses transactions comme
la tour Dexia (  m),
les bâtiments D et D
(  m) ou encore la Tour La maison communale de Woluwe-Saint-Pierre accueillera prochainement le commissariat de la zone de police. (Photo Bénédicte Maindiaux)
Madou (  m).
Le secteur privé a lui aussi

Une extension redoutée

déployé une forte activité.
De grosses transactions ont
été opérées par des sociétés
telles que Dexia, Honeywell,
HP et Aventis.

앫앫 Anderlecht
■ Les autorités de Woluwe-Saint-Pierre veulent agrandir la maison communale
Un quartier pour y installer un nouveau commissariat. Des logements sociaux seront rasés.
sécurisé
Le quartier couvrant les rues n projet d’extension de la ciers vers la rue Van Bever où ils le monde. Plusieurs riverains se

Buffon, Potaerdenberg ainsi
que les avenues des Crocus
et Berrewaerts, situé entre
le boulevard Groeninckx de
May et le boulevard Prince
de Liège, à Anderlecht, est
un quartier résidentiel,
comportant notamment une
école. Afin de sécuriser
les voiries et d’assurer une
qualité de vie, la commune
a décidé d’aménager un
rond-point au carrefour
Buffon-Potaerdenberg-Cro-
cus et de rénover l’avenue
Berrewaerts, avec réfection
des trottoirs et création
d’une piste cyclable.
Le chantier démarrera
prochainement.
앫앫 WEB
Focus
sur Ganshoren
Retrouvez toutes les petites
annonces immobilières
de Ganshoren, classées par
prix, présentées en galerie
photo. Dénichez
l’appartement ou la maison
de vos rêves auprès des
interlocuteurs
professionnels de votre
commune de prédilection.
Les annonces sont mises à
jour toutes les heures et
accessibles sur le site
internet
www.immos-
can.be/residential
U
maison communale de Wo-
luwe-Saint-Pierre située
avenue Charles Thielemans est à
l’ordre du jour. En témoignent les
nombreuses affiches rouges pla-
cardées pendant le mois de décem-
bre aux abords de l’esplanade
Paul-Henri Spaak. L’enquête publi-
que s’est terminée le 15 décembre
dernier et la commission de con-
certation est prévue le 26 janvier
prochain.
Extension de  étages
Le souhait des autorités communa-
les est d’étendre l’hôtel de ville en
vue d’y installer le commissariat
de Woluwe-Saint–Pierre qui fait
partie de la zone de police Etter-
beek et les 2 Woluwe. En effet, à la
suite de la réorganisation des poli-
ces en zones distinctes, la com-
mune de Woluwe-Saint-Pierre
avait déploré le départ d’une
grande partie de ses effectifs poli-
sont, il faut en convenir, beaucoup
à l’étroit. Seul un service adminis-
tratif restreint occupe encore le
sous-sol de la maison communale.
Concrètement, l’extension proje-
tée se situera à l’arrière de la mai-
son communale, le long de la rue
Lancsweert et de la rue François
Gay, à la place de l’aile inachevée.
Le projet évalué à quelque 5 mil-
lions d’euros hors TVA financés
par les trois communes de la zone
de police (1/3 pour Wo-
luwe-Saint-Pierre) prévoit la cons-
truction en dénivelé d’un bâtiment
de trois niveaux répartis sur une
surface de quelque 3 500 m2. Deux
niveaux de parkings seront aména-
gés en sous-sol. Outre l’installa-
tion du commissariat central, il y
aura des locaux destinés à l’admi-
nistration communale ainsi
qu’une salle de conseil polyva-
lente.
Mais ce projet ne satisfait pas tout
sont mobilisés et ont envoyé une
pétition recueillant quelque 120 si-
gnatures au collège des Bourgmes-
tre et échevins. Parmi les criti-
ques : la démolition de plusieurs lo-
gements appartenant à la com-
mune et situés rue François Gay
(les numéros 88 à 102). “Des person-
nes inscrites au CPAS l’occupent et
devront quitter les lieux pour le 31
janvier”, dénonce Jacqueline Vul-
taggio, une habitante du quartier à
l’origine de la pétition. Une jeune
maman d’un enfant de 3 ans a
reçu, nous dit-elle, un avis dans ce
sens et ne sait pas où aller. Si elle
ne quitte pas son logement, elle ne
recevra plus d’argent du CPAS.
Mais Jacqueline Vultaggio craint
également pour la tranquillité du
quartier.
Cependant, Jacques Vandenhaute,
le bourgmestre de Wo-
luwe-Saint-Pierre, s’inscrit totale-
ment en faux. “J’ai pris récemment
toutes les mesures, explique-t-il, pour
que toutes ces personnes ne soient pas
mises dehors avant le début des tra-
vaux qui ne devraient pas commen-
cer avant la belle saison, voire même
beaucoup plus tard. Par ailleurs, je fe-
rai en sorte qu’elles soient relogées. En
outre, elles ont toujours su qu’elles de-
vraient partir un jour : une clause
très précise mentionnait dans le con-
trat de bail qu’elles pouvaient rester
jusqu’à ce que nous débutions le chan-
tier”.
Projet vieux de  ans
En réalité, ce projet d’agrandir la
maison communale conçue en
style brabançon ne date pas d’hier.
“Il y a 50 ans, précise le maïeur
sampétrusien, le bourgmestre
Evrard voulait achever l’hôtel com-
munal (ce qui causera sa perte,
Ndlr) au niveau du pignon côté rue
Lancseert qui, aujourd’hui, se dé-
grade et dans lequel l’eau s’infiltre.
Quant à l’extension, elle n’engen-
drera aucune nuisance comme par
exemple une perte d’ensoleillement, si
ce n’est quelques petits désagréments
inévitables pendant la durée des tra-
vaux. Il s’agira en fait d’un plus : les
habitants disposeront d’un commissa-
riat de qualité mieux situé et bien des-
servi”.
Qui plus est, les maisons desti-
nées à la démolition se situent, au
niveau du Pras (plan régional d’af-
fectation du sol) en zone d’équipe-
ment collectif…
HUGUES PRION PANSIUS

Les jardins des maisons rue Gay vouées à la démolition. (Photo B.M.)

© S.A. IPM 2005. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
© S.A. IPM 2005. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
 La basilique de Koekelberg depuis l’avenue Charles-Quint s’impose dans le paysage de Ganshoren. (Photo Christophe Bortels)

Ganshoren, la résidentielle
Commune paisible située au nord-ouest de la Région, Ganshoren était autrefois rattachée à Jette.
La basilique de Koekelberg domine son paysage qui compte un château féodal et une réserve naturelle.
a monumentale basilique du Nichée au nord-ouest de la région Et particulièrement celui de la bert Ier et ses maisons bourgeoises nue : le château Rivieren implanté

L Sacré-Cœur, que d’aucuns si-

tuent à Koekelberg, borde éga-
lement le territoire de Ganshoren
bruxelloise entre les communes
de Jette au Nord, de Koekelberg au
Sud et de Berchem-Sainte-Agathe
place Guido Gezelle, le cœur vi-
brant de la commune, bordé de pe-
tits commerces et animé chaque
derrière le square des Oriflam-
mes, les petites maisons sociales
dans les environs de la place du
dans un superbe parc malheureu-
sement inaccessible au public.

dont elle domine tout le paysage,
tel un phare rayonnant… Cette pe-
tite commune méconnue des
Bruxellois s’étend sur quelque 2,5
km2 constitués, il n’y a pas si long-
temps, de petites exploitations agri-
coles maraîchères.
En effet, jusqu’à la fin du XIXe siè-
cle, Ganshoren était vouée à des ac-
tivités essentiellement rurales.
Autrefois, sous l’occupation fran-
çaise, elle était rattachée à la com-
mune de Jette dont elle se détacha
en 1841 grâce à la détermination
de ses habitants. Et ce n’est qu’en
1954 que Ganshoren qui compte
près de 21 000 habitants dont 30 %
de plus de 60 ans, rejoignit l’agglo-
mération bruxelloise…
à l’Ouest, Ganshoren est
aujourd’hui une commune paisi-
ble et familiale essentiellement ré-
sidentielle.
“’t plochke”
Une tranquillité perturbée toute-
fois par le flot continu de voitures
qui y transitent quotidiennement.
Un phénomène qui s’explique par
sa configuration géographique :
elle est encerclée par deux grandes
autoroutes urbaines, l’avenue
Charles-Quint entre le ring et la ba-
silique et l’avenue de l’Exposition
universelle qui, au-delà du chemin
de fer, traverse Jette.
Au milieu, quelques petits quar-
tiers valent assurément le détour.
semaine par le marché du ven-
dredi après-midi. Surnommé jadis
"’t plochke" (la petite place), ce
quartier convivial où déambu-
laient les gamins du coin accueille
“La Villa”, le centre culturel franco-
phone, construite dans les an-
nées 20 dans le style des maisons
du bord de mer. La place a failli
abriter une sculpture figurant des
oies qui a finalement trouvé re-
fuge dans la maison communale.
Le volatile illustre en effet l’étymo-
logie du mot Ganshoren men-
tionné pour la 1ère fois dans un
texte du XIIe siècle : Ganshoren si-
gnifie marais (du mot néerlandais
hore) aux oies (gans). Citons en-
core, au Nord-Est, le quartier Al-
Home et, au sud, les belles façades
de l’avenue des Gloires Nationales
à l’ombre de la basilique.
Quant aux environs de la place de
la Reine Paola, ils continuent leur
urbanisation galopante alors qu’il
y a à peine 6 ans, il n’y avait que
des champs.
Des coins verts, la commune n’en
manque pas. Elle compte notam-
ment une réserve naturelle consti-
tuée d’une zone marécageuse d’en-
viron 20 hectares située au nord
en lisière du nouveau cimetière.
Et puis, enfoui derrière des im-
meubles-tours un peu trop pré-
sents dans la commune, se dresse
une magnifique demeure médié-
vale du XIIIe siècle trop mécon-
Équilibrer les finances
Le domaine est aujourd’hui à ven-
dre mais ce n’est pas la commune
qui pourra l’acheter ! Ses finances
sont en effet dans le rouge depuis
des années. Un déficit occulté pen-
dant longtemps par les réserves
qui, aujourd’hui, sont épuisées…
Avec l’aide de la Région, le défi ma-
jeur pour les autorités communa-
les consistera donc à rétablir l’équi-
libre pour l’horizon 2010.
Autre grand enjeu dans un avenir
plus proche : achever pour l’année
prochaine le plan communal de
mobilité destiné à décourager la
circulation automobile de transit
et ainsi préserver la qualité de vie
dans les quartiers ! H.P.P.

COMMREST1
Michèle COMMREST1
Hervé COMMREST1
Laetitia Ginette
Carthé Gillard Bergers Debuyck
Bourgmestre en Premier échevin en Conseillère Echevine
charge des Affaires charge des Travaux communale (cdH). de Urbanisme, de
sociales et de publics, de la  ans. l’Environnement,
l’Instruction Culture Française et de la Solidarité
publique. Députée et de la Prévention Nord/Sud (Ecolo).
bruxelloise (PS). (MR).  ans.  ans.
(DR)

(DR)

(DR)

(DR)

 ans.
Mon quartier préféré : “J’adore
le quartier de la place Guido Gezelle,
le cœur de la commune. Il est très vivant
et animé avec ses petits commerces et
son marché hebdomadaire.”
Ma commune : “Une petite commune
familiale et conviviale qui offre pas mal
d’espaces verts. Elle est aussi contrastée
avec des grands buldings de logements
sociaux et d’anciennes fermettes dont
certaines sont en rénovation.”
A mon actif : “L’augmentation des
activités dans le domaine social pour
les jeunes et les seniors, le renforcement
des services des aides familiales et
ménagères, la rénovation prévue
de la piscine de Ganshoren financée par
Beliris, le lancement de la procédure
pour établir le plan communal de
la Mobilité, la reconstruction de
la cafétéria du club de football prévue
pour l’année prochaine.”
Mon quartier préféré : “Mes quartiers
préférés sont la place Guido Gezelle pour
le lieu central qu’elle occupe dans
la commune et les quartiers avenue
Bach/avenue des  provinces, et aussi le
quartier Albert, qui ont connu
d’admirables transformations.”
Ma commune : “Ganshoren est une
commune semi-résidentielle où il fait bon
vivre. Elle est agréable, paisible. Elle
présente un profil intéressant puisque
la qualité de vie est particulière et
préservée; c’est aussi une des communes
les plus vertes de la Région de
Bruxelles-Capitale.”
A mon actif : “En matière de Travaux
publics, mes défis majeurs et mes
réalisations concrètes ont été de
procéder de manière cohérente à
l’embellissement de la commune par
nombre de réfections de trottoirs et de
voiries communales, de remises à neuf
de quartiers trop souvent oubliés.”
Mon quartier préféré : “Je n’ai pas de
quartier privilégié. Il fait bon vivre dans
toute la commune. Il est toutefois
agréable de se promener dans la zone
verte de Ganshoren et rue au Bois pour
s’acheminer vers le Laerbeekbos.”
Ma commune : “C’est une commune
calme, verdoyante et propre qui offre un
service communal accueillant et efficace,
des maisons de jeunes fort actives et des
mouvements de jeunesse nombreux. Le
secteur associatif est très présent, mais
pas assez soutenu.”
A mon actif : “Je suis très active dans
diverses asbl ganshorenoises. Je suis
à l’origine de la création d’une salle des
fêtes pour les associations de jeunes en
priorité, j’ai fondé l’association de jeunes
“La Fermette” qui propose des activités
socio-culturelles, j’ai réalisé le er guide
culturel. En matière d’urbanisme, j’ai fait
procéder aux placements de toutes
les plaques des noms de rue.”
Mon quartier préféré : “Sans hésiter,
la place Guido Gezelle qui ressemble
à une véritable petite place d’antan.
Elle est très animée et abrite “La Villa”, le
centre culturel francophone.”
Ma commune : “C’est une des communes
les plus vertes avec des arbres
remarquables et un lieu exceptionnel :
la vallée du Molenbeek. Toutes les écoles
maternelles se situent dans un écrin
de verdure. Ganshoren est un village
paisible qui ne connaît pas de problèmes
d’insécurité.”
A mon actif : “Le centre de compostage
collectif dans le parc du Sippelberg,
la mise à disposition pour les habitants
de jardins potagers en bordure du marais
de Ganshoren, l’installation de tables
de pique-nique dans les parcs, le projet
de récolte de cartouches d’encre pour
financer l’installation de panneaux
solaires dans des écoles du Rwanda”.

© S.A. IPM 2005. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
 latribunedescommunes  La Tribune de Bruxelles du 22 décembre 2005 au 4 janvier 2006

 U   :  H

GANSHOREN N
Construite en 1924, le Home est une cité ouvrière qui comprend 150 petites maisons en brique
rouge conçues, selon cinq modèles différents, par l’architecte Jules Ghobert. A l’époque, il
s’agissait de répondre à la pénurie de logements au lendemain de la Première Guerre Mondiale.
C’est la Compagnie intercommunale bruxelloise Le Gaz qui décida d’ériger ces maisonnettes

à la loupe W E M M E L
pour y loger ses employés, selon le modèle des cités-jardins établies dans d’autres communes.
Le Home est délimité par la drève de Rivieren, la rue Communale et l’avenue de l’Exposition
universelle. A gauche de celle-ci, une jolie petite place (des Sorbiers) a été aménagée.
Depuis les années 50, de nombreux occupants sont devenus propriétaires de leur maison.
 L  
Les abords de la place du Home.

rue a
J E T T E

u Bois

ave n u e
  U  A 
t re - V i ngts

de l’
Qua
av. Cette belle maison de style Art nouveau,

Exp
Z E L I K construite en 1895, est dotée d’une façade
constituée de brique jaune et blanche ;

o
sit
des éléments en pierre de taille rythment

ion
ce s

om
Le nouveau cimetière communal a été amé- vin l’ensemble. A l’origine, des s’graffites
P ro

Un
bo
nagé dans les années septante au nord-ouest e uf décoraient la façade. La haute porte de

er
sN

ive
e 

Pe
du marais sur une surface d’environ 4 hec- .d bois dont les lignes fines sont élégantes
av

rse
tares. En raison de l’accroissement de la po- ph Place du donnent un cachet supplémentaire à la
se

lle
Home
pulation, le cimetière du centre de la commu- Jo maison. Elle est située avenue de la
. Place des
ne, entre l’avenue Van Overbeke et la rue av Sorbiers Constitution qui abrite plusieurs maisons
Auguste De Cock, ne suffisait plus. Château
remarquables de style éclectique.
L’implantation d’un nouveau lieu d’inhuma- D rê v e d
u C h â te

av
Rivieren au
Venelle

.V
tion était devenue par conséquent une prio- Schubert Avenue de la Constitution, 28.

an
rité. Il a été aménagé se-lon le principe d’un

O
ve
parc promenade à l’instar de ce qui se faisait J E T T E

rb
l
en Allemagne ou dans les pays nordiques : Sma

in ce s

ek
ax .
Place

e
.M
des allées larges et sinueuses donnent sur de la
Reine av

euf P rov
des chemins aux dimensions également gé- Paola rme
Ré fo
néreuses. Buis, massifs de bambou, platanes, u e de la
Rond-Point a v e n
cyprès chauves... y forment une végétation de la
av. d e s N

diversifiée. Près du cimetière, des parcelles Liberté

de terrains sont mis à la dispo-sition des 
habitants amateurs de potagers. et
w
Lo

tin
V.

q
e

ar

rc
Rue aux Bois. ru

le
t-M
G R A N D

ec
.L
in
B I G A R D

Sa

.G
av
 L   G
Place

ise
ave
Marguerite nue Pl.Reine

gl
Le marais de Ganshoren, au nord de la commune, est constitué d’une zone d’Autriche Ma Fabiola

l ’E
rie
marécageuse d’une superficie d’environ 20 hectares. Classée comme site le 

in
de
de

ou
9 mai 1955 pour sa valeur esthétique, scientifique et historique, elle a été Ho

ud
ngr

ru
reconnue comme réserve naturelle en BASILIX ie

Ba
ave n u e Charle
s -

ce
1988. En été, la végétation y est luxu- Qu

in
int

ave
riante et colorée. On y trouve plusieurs

Pr
ru

e
nu
essences d’arbres (châtaigniers, e

ru
Te

eV
peupliers du Canada, églantiers...) et r m
on

an
60 espèces d’oiseaux parmi lesquels de

Ov
le hibou moyen duc et le merle noir.

an
Maison

erb
km
communale

erc

ek
Lieu de promenade par excellence, le

e
F. B
marais est accessible par le bout de H

av.
l’avenue Pereboom, en prenant à gau-

rue
Clos du Edith

de
che un sentier, avant le terrain de foot- Sippelberg cavell
ball, le long de l’ancienne avenue

la
B E R C H E M - S A I N T E - A G A T H E

Co
des Quatre-vingt hêtres et en traver-

on
ave e s Na t i o n
loi r

nst
sant la ligne de chemin de fer. nu ale

erm
e C G s
es

itu
har d
 L’E S-M le d e la Ba s i l J E T T E

J. S
s-Q v i s

tio
iqu
Pa r

.
av
uin e

av.

n
t
Cette église moderne située place de la Basilique de
Koekelberg
 L C Reine Fabiola a été construite en 1971 d’après
les plans de l’architecte Jean Gilson, à quelques mètres
de l’ancienne église Saint-Martin. La façade est décorée K O E K E L B E R G 
La Charnière est une ancienne ferme construite en par un bas relief monumental en céramique polychrome,
1792 et située près du rond-point de la Liberté. Elle signé Zygmunt Dobryzcki, un artiste polonais. Elle figure l’essor
fut transformée en café, baptisé In t‘oude pachtof (A du règne du christ, manifesté par l’exemple de saint Martin, représenté au coeur de la fresque.
la vielle ferme) avant de devenir propriété de la De part et d’autre du bas relief, deux locutions latines : Deus est caritas et Caritas diffusa est.
commune. Elle la fit restaurer et aménager en salle A l’intérieur de l’édifice, la surface murale derrière le maître-autel accueille un léger relief bleu clair
de réunion. Des spectacles et des expositions y sont qui symbolise l’amour de dieu. Des objets de grand valeur s’y retrouvent comme ce calice en argent
organisés. De nombreuses autres fermes ont été de l’orfèvre Pierre Augustin Ivens. A admirer également, « La prédication de Jean-Baptiste », une
Photos: Bénédicte Maindiaux
rénovées ou sont en cours de réhabilitation. et Christophe Bortels
peinture à l’huile sur toile qui illustre une scène de l’Evangile selon saint Luc. Elle se trouvait dans
Rue Victor Lowet, 9. l’ancienne église Saint-Martin.
Place de la Reine Fabiola.

© S.A. IPM 2005. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
 latribunedescommunes La Tribune de Bruxelles du 22 décembre 2005 au 4 janvier 2006 

Une demeure médiévale BONNE S ADRE SSE S

Restos
au cœur de la ville La bourgmestre Michèle Carthé et l’échevine Ginette Debuyck
apprécient La Friterie de Ganshoren, place Guido Gezelle,
pour sa bonne cuisine bruxelloise (le cordon bleu avec sa sauce
au fromage est un must !) et son cadre simple et familial.
La conseillère Laetitia Bergers est également une habituée mais
y préfère les steaks-frites, sauce poivre vert crème. Le premier
PATRIMOINE ■ Le château Rivieren implanté dans échevin Hervé Gillard fréquente aussi ce lieu phare mais pointe
également comme bons petits endroits Le Gambrinus ou encore
un magnifique parc de près de  hectares est à vendre. le Canotier, avenue Charles-Quint.

Stamcafés
Michèle Carthé fréquente de temps à autre Le Nelson, place
Guido Gezelle : il a la particularité d’offrir une salle à l’arrière où
se retrouvent des associations comme l’asbl folklorique
Saint-Martin. C’est un vrai café de village.
Hervé Gillard a lui comme repère le Châlet au ,
avenue Broustin, non loin de chez Bruneau.

La façade Ouest du château avec sa terrasse du XIXe siècle. (Photo Jean-François Béchaimont)
vis aux amateurs ! Au nord
une autorité publique, souligne la
en cessation environnementale
Bonnes maisons
La boulangerie Logghe, au coin de l’avenue Van Overbeke et
de la rue de l’Eglise Saint-Martin est réputée dans toute la
commune. Quant aux meilleurs pistolets, on les trouve pour
les uns à la boulangerie Vanhoorne, aux confins des avenues
Sermon et du Duc Jean et pour les autres chez Jacques,
rue Beeckmans.
Enfin, chez Arnould, avenue Charles Quint, , vous y trouverez
de délicieuses couques au beurre.
Par ailleurs, le traiteur La Ripaillade, avenue Charles-Quint,
près de la maison communale, est la référence pour ses petits
pistolets fourrés !
Le sympathique boucher Vermeire, dit De Lange,
rue Beeckmans, est apprécié par les Ganshorenois
pour ses viandes rouges de bonne qualité.
Mais encore…
Pointons Chez Sajou, avenue Van Overbeke est une spendide

A de la commune de Gansho-
ren, se situe un prestigieux
domaine qui semble tout droit
bourgmestre Michèle Carthé. Le
parc pourrait être ainsi un mer-
veilleux lieu de promenade”.
compte tenu de l’inertie du “châte-
lain”.
maison de jouets et jeux de société pour enfants, dans la plus
pure tradition.
Ou encore une esthéticienne efficace , agréable et très
sorti d’un conte de fées. Caché par Mais certaines parties du château Arbres remarquables sympathique, au Lavandou, avenue Van Overbeke et ses fameux
les immeubles tours, se dresse en sont en mauvais état, et notam- Tout le charme de ce domaine massages aux pierres chaudes ...
effet le château Rivieren, une su- ment les écuries. Le château étant tient particulièrement à son parc Enfin, Full line, avenue Charle-Quint,  pour leurs livres
perbe demeure féodale du XIIIe classé, le propriétaire du domaine conçu à l’origine “à la française” et (scolaires et autres) et leur service et accueil impeccables !
siècle entourée d’eau et implantée a été mis en demeure d’exécuter présentant une végétation diversi-
dans un parc paysager de près de les travaux pour éviter que le bien fiée et foisonnante. Il compte plu-
10 hectares. Aujourd’hui le do- ne se dégrade. “Il a été demandé au sieurs arbres remarquables parmi
maine est à vendre. Son prix ? En- propriétaire, poursuit Ginette De- lesquels un érable argenté d’une
tre 5 et 7 millions d’euros… buyck, échevine de l’Urbanisme, circonférence de près de 6 mètres, FOLKLORE LOCA L
Écuries en mauvais état
de prendre les mesures nécessaires
pour introduire, dans les deux mois
un charme qui se divise en 7
troncs ou encore un tilleul à larges Le cortège saint Martin s’est éteint
Classé en 1983, ce pur joyau archi- de la mise en demeure, une demande feuilles qui pointe à 38 mètres ! Pour sa e édition, le cortège saint Martin a soufflé
tectural, propriété de la société Par- de permis unique auprès du fonction- En outre, l’étang constitue un re- sa dernière bougie. Depuis , les paysans flamands de
comatic, est malheureusement naire délégué de la Région de Bruxel- fuge pour nombre d’espèces ani- Ganshoren sortaient leurs chevaux et déambulaient dans
inaccessible au public, ce que dé- les-Capitale. Mais à ce jour, il n’a males. Outre le canard colvert, on les rues, chaque année au mois de novembre. Ils étaient
plorent les autorités communales toujours pas donné de suite à cette in- peut y observer hérons cendrés, accompagnés d’un homme de légende, saint Martin.
de Ganshoren. “Ce patrimoine re- jonction”. Et d’ajouter que la Ré- mouettes rieuses, poules d’eau, Selon l’histoire, il aurait coupé son manteau de son épée
marquable devrait être acquis par gion pourrait entamer une action bernaches nonnettes… H.P.P. pour en donner la moitié à un pauvre.
Depuis lors, chaque année, le même cortège était célébré par
des hommes habillés en costumes des années  sur leurs
chevaux. Les femmes suivaient en voiture de cérémonie ou en
Le saviez-vous ? calèche. Pour le e et le e, différentes confréries de saint
Martin des Pays-Bas étaient présentes.
Ce défilé démarrait du café Nelson rue saint Martin, après avoir
CONCOURS BD l’église Saint-Martin qui se situait à proximité. mangé des boulettes à la sauce à l’oignon comme le voulait
Chaque année, au printemps, les centres culturels L’édifice n’a pas de clocher mais est constituée la tradition. Il passait par le centre culturel, le Zeyp et le hall
de Ganshoren organisent un concours de bande d’un haut trapèze au sommet duquel se trouve des sports. Et se terminait à la maison communale.
dessinée ouverts à tous les dessinateurs de plus un carillon protégé par une toiture arrondie Jusqu’en , M. Dekelder essayait de perpétuer cette
de  ans. Leurs épreuves doivent être déposées surmontée d’une croix… tradition. Après sa mort et celle de son successeur, son épouse
avant le  mars. La remise des prix de ce e et cinq autres membres ont pris la relève. Avec l’âge, ils ne
concours aura lieu le  mai prochain. Infos : La GUIDE PRATIQUE savaient plus organiser le cortège ...
Villa, place Guido Gezelle, . Tél. : /   . CFC-Editions a publié un guide bien documenté Ainsi le  novembre dernier, le cortège saint Martin faisait un
sur l’histoire de Ganshoren. Plus de  pages ultime tour de piste. Toutes les archives, costumes et drapeaux
UNE ÉGLISE SANS CLOCHER illustrées pour découvrir le patrimoine de ont été donnés au musée du folklore à Bruxelles.
La place Reine Fabiola accueille depuis  une la commune : son château féodal, son marais, ses Une bande de passionnés décidera peut-être un jour de ressortir
église très contemporaine qui a pris le nom de quatiers… Prix :  euros. www.cfc-editions.be. pour la e fois... (A.B. st.)

Votre spécialiste en
immobilier à Ganshoren
ESTIMATION GRATUITE ET SANS ENGAGEMENT
Chaque agence est juridiquement et financièrement indépendante.

Av. Charles Quint 101 - 1083 Bruxelles - Tél : 02 425 08 03 - Fax : 02 425 05 89 - www.century21.be

© S.A. IPM 2005. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
 entreprise La Tribune de Bruxelles du 22 décembre 2005 au 4 janvier 2006 

앫앫 EN BREF…

Le pain-minute va croissant Les chiffres

La moitié du chiffre
d’affaires de Belpan est
réalisée dans le Benelux,
■ L’entreprise bruxelloise Van De Kerkhove s’est, depuis une année, l’autre moitié en Angleterre,
en Allemagne et en Italie
entièrement spécialisée dans la production de pain surgelé. Une adaptation (Van De Kerkhove seul
écoule % de ses produits
qui s’est avérée nécessaire pour pouvoir subsister sur le marché actuel… dans le Benelux, % en
Angleterre et % dans le
nseigne bien connue des cerne les pains surgelés ou “prêts reste de l’Europe).

E Bruxellois, l’entreprise Van

De Kerkhove a débuté son
histoire en 1959, dans une petite
boulangerie tenue par un certain
Jozef Van De Kerkhove à Jette.
Celui-ci, à l’époque, avait noté
que les grandes surfaces avaient
du mal à trouver des produits de
boulangerie. Il leur a alors pro-
posé ses services. Les événe-
ments se sont ensuite enchaînés
très vite puisque, quelques an-
nées plus tard, la petite boulange-
rie comptait une vingtaine de
clients dont GB (actuel Carre-
four), des restaurants, des cafés,
gares,… Après dix ans d’activités,
notre homme a créé une usine
afin d’industrialiser sa produc-
tion de pain à Ganshoren, dont la
demande allait toujours crois-
sant, en particulier en ce qui con-
c v e xp res s
● . Naissance de la
boulangerie Van De Kerkhove.
● . Création de l’usine
de Londerzeel (actuellement
le siège de Belpan, abritant
Pastridor).
● -. Achat
de plusieurs sociétés.
à cuire”. Dans la lancée, en 1984,
une nouvelle usine 100 % spécia-
lisée dans les surgelés voyait le
jour à Londerzeel. “L’idée de base
du “prêt-à-cuire” est de proposer des
produits qui sont déjà levés et n’ont
donc besoin que d’un temps de cuis-
son minimal pour être présentés
tout frais au consommateur”, expli-
que Eddy Walvraevens, Chief Exe-
cutive Officer chez Belpan, la hol-
ding qui regroupe, depuis 2001,
les entreprises Van De Kerkhove,
Pastridor (à Londerzeel) et Pastri-
lux (à Mouscron). “Les produits
prêts-à-cuire sont aujourd’hui popu-
laires dans les chaînes de supermar-
chés et dans les sandwiches-bars où
les pains et viennoiseries sont cuits
en quelques minutes”.
Depuis 2004, la holding ne pro-
duit plus que des pains surgelés.
“Il a bien fallu faire un choix à un
moment donné et, pour l’effectuer,
nous avons simplement suivi la
courbe du marché”.
En dents de scie
L’entreprise Van De Kerkhove
emploie actuellement 60 person-
nes (300 personnes chez Belpan)
contre 120 avant 1997. “Nous
avons perdu énormément avec l’ar-
Les croissants prêts-à-cuire forment un marché porteur. (DR)
rêt de la Sabena, qui était un de nos
gros clients. Par ailleurs, nous
avons voulu, il y a quelques années,
nous implanter aux Etats-Unis
mais l’affaire est tombée à l’eau au
dernier moment suite au désiste-
ment de notre distributeur. De ce
fait, l’entreprise a engrangé des det-
tes et a dû revendre plusieurs socié-
tés acquises entre 1985 et 1998, qui
sont actuellement propriété du fils
La stratégie
Pour pouvoir mieux
s’adapter aux exigences de
sa clientèle, Belpan a
dernièrement créé un
“Belgian Development
Center”. Son objectif est de
répondre aux demandes
ponctuelles des clients.
“Nous avons notamment
inventé les “ovenbag
prestige” pour les
compagnies aériennes. Il
s’agit d’un assortiment de
petits pains différents qui
peuvent être cuits dans leur
sac, ce qui permet de gagner
énormément de temps et de
place”.
Belpan s’adresse à
Van De Kerkhove. C’est à ce mo- un marché “Business-to-
ment que nous avons créé Belpan Business” comptant
avec les 3 sociétés qui restaient”. notamment les restaurants,
Un holding qui se porte boulangeries, supermarchés,
aujourd’hui très bien puisque le salons,…
chiffre d’affaires évolue de 10 %
chaque année (50% pour Van De
Kerkhove entre 2004 et 2005). “Si
Les offres d’emploi
tout va bien, nous pourrions Belpan recherche
même bientôt réengager !”. actuellement  ou 
VIRGINIE STASSEN techniciens diplômés en
électricité ou mécanique
(A ou A).
INFOS : Van De Kerkhove,
av. Rusitara, 
Ganshoren. Tél. : /  .

● . Création
de Pastrilux à Mouscron.
● . Création de Belpan
réunissant Van De Kerkhove,
Pastridor et Pastrilux.
● -. Le chiffre
d’affaires de Belpan passe de 
à  millions d’euros.
● . Production
exclusive de pains surgelés.
● . Création du “
Belpan Development Center”.
“Nos employés ont un avenir”
■ Chief Executive Officer chez Belpan depuis , Eddy
Walraevens œuvre aujourd’hui à reconstruire la société.
icencié en chimie, Eddy Walraevens a, à 52
L ans, un parcours professionnel bien rempli.
D’abord engagé par une agence de publicité
pour s’occuper du secteur alimentaire, il rejoint, en
1983, le département industriel de Vandemoortele.
De Product Manager dans la division boulangerie,
il devient bientôt Directeur commercial et marke-
ting pour le Bénélux.
En 1989, il endosse la fonction de coordinateur des
marchés internationaux, avant d’embrasser celle de
General Manager Industrial. En 1994, il donne un
nouvel élan à sa carrière en tant que directeur géné-
ral et administrateur délégué de plusieurs départe-
ments de Dumeco (Dutch United Meat Company).
En 2002, enfin, il rejoint Belpan. “Ce qui me plaît le
plus, aujourd’hui, dans ma position, c’est de me dire
que tout le monde a un futur dans la société et que l’évo-
lution s’annonce positive pour les années à venir”, expli-
que-t-il.
V.S. Fabrication d’une pâte à pain. (DR)

© S.A. IPM 2005. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
 restos La Tribune de Bruxelles du 22 décembre 2005 au 4 janvier 2006 

Les tables de Ganshoren SOLIDARITÉ

Une Mirabelle
pleine d’enfants
Jim Pinheiro, le patron du
DÉTOURS ■ Si Ganshoren affiche une concentration de restaurants plutôt restaurant La Mirabelle à
Ixelles, lance à nouveau
faiblarde, il n’en va pas de même pour la qualité… Au Michelin, la commune pour le réveillon de Noël
 un “appel aux jouets”.
compte à elle seule cinq étoiles. “L’année dernière nous
avions organisé un réveillon
ranchement, ce n’est pas la

F
plus jolie des 19 communes
bruxelloises. Pourtant, quel-
que chose fait qu’on y revient sans
cesse. Un charme particulier ?
Non. Une vie culturelle trépi-
dante ? Non plus. Des magasins à
nuls autres pareils ? Pas plus. En
fait, c’est le ventre qui commande
de revenir à Ganshoren. Il sait
bien qu’il y a là au nord de Bruxel-
les quelques tables d’exception. Et
puis tout le monde le sait : ventre
affamé n’a pas d’oreilles.
S’il est une table qu’on apprécie
plus que les autres dans ce coin de
la capitale, c’est bien le San Da-
niele. Ce petit restaurant s’affiche
à nos yeux comme l’une des
meilleures adresses de la ville.
Bien sûr, ce qui séduit avant toute
chose c’est la nourriture. On a en-
core sur la langue l’osso buco tradi-
tionnel (17 €) qui se donne à la ma-
nière d’un beau concentré de géné-
rosité et de finesse. Pour s’être
déjà baladé à travers toute la carte,
on sait que l’on peut choisir ici les
yeux fermés. Les pâtes, les pois-
sons, la viande, les tripes, les char-
cuteries, les suggestions, rien ne
démérite dans l’assiette.
A la Bourse des bonnes tables, le
San Daniele est une vraie valeur
sûre. Un placement de bon père
de famille qui se trouve renforcé
par une carte des vins – français et
italiens – à la hauteur des délices
servis.
Délicieux service
La nourriture n’est pas la seule
chose qui séduit au San Daniele.
On aime beaucoup également
l’histoire familiale qui en est la
trame de fond. Celle du père, Anto-
nio Spinelli, qui a travaillé pen-
A la tête du San Daniele, un père et ses deux fils et une mamma en coulisses ! (Photo Christophe Bortels)
San Daniele
★★★★
Avenue Charles-Quint, 
 Ganshoren.
Ouvert de h à h et de h
à h, fermé le lundi et le
dimanche. Tél. : /   .
dant 18 ans à la maison du Bœuf,
le restaurant de l’Hilton. Soit un
vrai homme de métier. C’est lui
qui, après presque deux décennies
de bons et loyaux services, a décidé
de se lancer à son compte en fa-
mille.
Autour de la figure paternelle, on
trouve deux fils, Franco et Stefano,
respectivement brillant cuisinier
et sommelier éclairé. Sans oublier,
l’inévitable “mamma” en coulis-
ses. S’il fallait trouver des repro-
ches à ce restaurant hors pair, ils
seraient au nombre de deux.
Primo, on regrette un peu le cadre
qui s’affiche terriblement bour-
geois. Secundo – mais est-ce un re-
proche ? – on aimerait que l’en-
droit soit moins populaire car diffi-
cile de passer ici sans avoir réservé
au préalable. Tiens, on allait pres-
que oublier : le service est au
moins aussi délicieux que les
plats. Ça compte !
WASABI
Retrouvez tous
les restaurants sur
www.resto.be
de Noël pour les enfants des
différents orphelinats de la
Ville de Bruxelles. Nous
avions pu accueillir près
d’une centaine d’enfants de
tous âges”, explique le
patron. Et à chaque place,
son cadeau grâce à la
générosité de tous ceux qui
avaient décidé de déposer
au restaurant un jouet avant
le jour J. Ce  décembre au
soir, la Mirabelle accueille
des enfants des homes La
passerelle, Jules Le jeune,
Henri Jaspar, Claire Martin,
Casa asbl, Juliette Herman,
la maison d’accueil, le Nid,
le Tamaris, Abaca.
■La Mirabelle. Chaussée
de Boondael,  -  Ixelles.
/  .www.mirabelle.be
SU GGE STION
Tarte en fête
La Tarterie de Pierre
(un concept signé Pierre
Marcolini) s’offre quatre
tartes en plus pour les fêtes,
en collaboration avec le
maître cuisinier belge Alain
Troubat.
Pour Noël, la Gertrude est
une tarte à la cannette rôtie
et foie gras poêlé – sur
commande uniquement.
Une tarte de Noël sucrée est
aussi à disposition:
l’Adolphine qui est un
rondin de Noël: sablé
breton, mousse au café et
badiane, éclats de fruits secs
caramélisés, sauce chocolat.
Quant au Nouvel An, on lui
réserve une salée aux deux
saumons, ciboulette et sa
sauce à la sauge et une
sucrée au chocolat, thé et
vanille et sa crème anglaise.
■ €la salée,  € la sucrée.
La Tarterie de Pierre. Place
du Grand Sablon,  - 
Bruxelles. Tél : /   .

Menus en clic
Pour un Noël ou un Nouvel
An au restaurant, mieux
vaut bien choisir son menu.
(DR)

(DR)

(DR)

Pour faire tranquillement

La preuve par l’assiette
Est-il nécessaire de présenter Jean-Pierre
Bruneau, chef réputé et fournisseur de la
Cour ? L’homme affiche, selon les caprices
des chroniqueurs du Michelin, deux ou
trois étoiles. A vrai dire, on s’en fiche un
peu. Ce qu’on sait c’est que son restaurant
éponyme se donne comme un rendez-vous
gastronomique sans fausse note avec ce
qu’il faut d’inventivité. On aime également
le fait que le chef soit descendu de son
piédestal pour imaginer quelques plats
pour le Cospaia. En revanche, on l’aime
beaucoup moins quand il se sent obligé
de définir ce que doit être un bon
restaurant. Personnellement, on préfère
imaginer qu’il est encore à inventer.
★★★★★ Bruneau, avenue Broustin,  - 
Ganshoren. Ouvert de h à h et de h à h,
fermé le mardi et le mercredi. Tél. : /   .
Belle maîtrise Cuisson d’exception son choix, La-carte. be
donne plein d’idées pour
Une autre table à se placer sous le haut Et deux étoiles, deux autres pour les restaurants et traiteurs.
patronage de la Basilique de Koekelberg. Ganshoren. Tout comme Bruneau, ■ www.la-carte.be
Ici également – comme pour Bruneau Claude Dupont vise l’excellence.
et Claude Dupont – on trouve un patron Pour être plus exact, il faut dire les Dupont
aux fourneaux. Michel Champagne visent l’excellence. Puisque l’adresse Chapeau-gâteau
prépare une cuisine française assez appartient aux Dupont - Dupont. Dupont Pour les fêtes, le Bouquet
raffinée qui fait son miel des différents père et Dupont fils, Eric. Pour apprécier romain a l’originale idée
terroirs de l’Hexagone. Parmi les plats l’esprit des lieux sans se ruiner de proposer des chapeaux
que l’on a déjà eus sous la fourchette : le portefeuille, rien de tel que de se laisser gâteaux surprises livrés
un Coquelet de Bresse en cocotte à la aller au menu du jour à  euros. dans une boîte à chapeau.
façon du Bourguignon ou un Bar de ligne Il témoigne fidèlement de l’inventivité Chicago, Monaco, Sydney
rôti au thym frais flambé sauce vierge aux et du classicisme magistral à l’œuvre ici. ou Tokyo, ils sont en
herbes. Du très bon qui prend place dans On notera la grande aisance de la maison chocolat au velours coloré
une maison de maître assez imposante. vis-à-vis du poisson et des gibiers. Le tout accompagné d’un gâteau
Il faut compter  euros le couvert. dans un cadre bourgeois. fin, et s’offrent
pour  à  personnes !
★★★ Michel Champagne, avenue Jacques ★★★★★ Claude Dupont, avenue Vital ■ €. Au Bouquet Romain.
Sermon,  -  Ganshoren. Ouvert de h Riethuisen,  -  Ganshoren. Ouvert de h Pl. Stéphanie,  -  Ixelles.
à h et de h à h, fermé mardi soir, à h et de h à h, fermé le lundi et le mardi. Commandes : /   .
mercredi et dimanche soir. Tél. : /   . Tél. : /   .

© S.A. IPM 2005. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
 Retrouvez tous les restaurants sur
www.resto.be
Restaurant
Les Menu du Réveillon de Nouvel An
Cav es 31 décembre 2005
Coupe de Champagne et sa mise en bouche
du Av. Louis Lepoutre 1
1050 Bruxelles
Douceur de Foie Gras au Madère et sa Brioche tiède Tél. 02/ 345 30 14
P icotin aux Raisins de Corinthe toucanbrasserie@hotmail.com
90€ Tokay Pinot gris d’Alsace 2003
Jérôme Lorent
Ouvert de 10 à 24h - 7 jours/7
par personne
Avenue de la eaux et vins
Couronne 443 inclus Noix de Saint-Jacques Grillées
et son Emulsion de Champagne 70€
1050 Bruxelles Chablis Moreau et fils 2004 Menu sans L’endroit – Prenez un patron qui a le sens du décor et du modernis-
boisson me, affiche ses œuvres aux murs d’une brasserie typique, qui a le
Tél./Fax Bisque de « King Crab » à la Coriandre sens de l’accueil, celui du choix de jeunes femmes souriantes, qui a
02/ 649 07 74 su trouver en Jean-Pierre Gascoin un chef de métier, qui propose
Chablis Moreau et fils 2004 des suggestions quotidiennes, a su bien gérer une cave aux nomb-
reux coups de cœur, qui s’est installé à un carrefour stratégique et
Menu de la St-Sylvestre - 50 € Noisettes de Faon à la fleur de Thym et son Eventail vous comprendrez pourquoi l’établissement ne désemplit pas.
Menu Enfant - 15 € de Légumes Parfumés à la Truffe Blanche Les facilités – Le premier étage du restaurant peut accueillir un
« A » d’Aussières 2002 groupe jusqu’à 40 personnes, et c’est un endroit commode pour
PROGRAMM E Domaine des Barons de Rothschild apprécier un repas détente ou pour amuser des clients. A la période
estivale, la terrasse peut accueillir 35 personnes.
Un repas de Fête Sur réservation
Une soirée Trivial/Bingo avec de nombreux cadeaux à gagner Gâteau de l’An Neuf uniquement
Café ou Thé et sa Mignardise
Les 24 et 31 décembre 2005
Tirage au sort (1er au 3e prix :
3 nuits dans un hôtel en Europe pour 2 personnes) Avenue Louise 412 1050 Bruxelles DÎNERS ET/OU MENUS À EMPORTER
Soirée dansante au Bar 1er – DJ Phil Tél. 02 647 47 07 Fax 02 647 47 06
E-mail : tribeca@skynet.be info@toucanbrasserie.com
RÉSERVEZ DÈS MAINTE NANT www.resto.be/toucan – www.sensum.be – www.lacarte.be – www.brusselslife.be

Cette année, notre chef de cuisine Réservation

Menu Réveillon souhaitée
Jacky Chartier et son équipe 31 décembre 2005 02/ 647 66 68

Toute l’équipe vous souhaite vous proposent une découverte Apéritif et amuses bouche
une excellente année 2006 ! gastronomique inoubliable. Tartare de Thon et carpaccio
de Saint-Jacques parfumé à la Truffe
Menu à 70€ (boissons non comprises) Nous vous invitons à partager Biscuit de homard, cappuccino de crustacés
- Apéritif - - Plat de résistance -
Tropical Sunrise et sa cuillerée Homard au curry rouge avec votre famille et vos amis Tranches de filet de biche, Pommes Caramélisées
de filet de bœuf à la feuille de Lôt et au safran et Foie d’Oie, Airelles au Gingembre
- Potage -
Soupe des pêcheurs
Un homard entier par personne
(650-700 gr)
ce moment riche en saveurs et en senteurs. Profiteroles au Reblochon
de Koh Sa Mui - Dessert - Figue fraîche rôtie, rafraîchie
- Entrée - Tranche de glace de la St-Sylvestre Pour plus d’informations sur les menus et les prix, à la Vanille, sauce au vin
Salade de scampis à la vietnamienne
- Entremet -
Cadeaux surprises
Soirée dansante avec
n’hésitez pas à contacter notre équipe « Festive Season »
Julien Pommier - Estelle Oehm
rouge et mille épices € 85
Filet de lotte en papillote cotillons et confettis Bulles de Minuit vin
de feuille de bananier Tel : +32(0)2 504 33 35 compris
- Intermède -
Réservation souhaitée : FestiveSeason.brussels@hilton.com
Défilé de mode : présentation de tél. 02/280 04 75 ou
tuniques traditionnelles Viet et Thai GSM 0474 97 68 37
DJ*** et croissants offerts à 4h du matin
Jean, Olvier & Valérie Callens
Restaurant SAÏGON-BANGKOK 480 av. Louise - 1050 Bruxelles
Rue de la Pacification 36 - 1210 St-Josse-Ten-Node callenscafe@skynet.be

Notre cadeau des fêtes

X-it La Brasserie
Restaurant - Traiteur
Avec ce bon, un menu*
vous sera offert
Valable tout le mois de janvier 2006

www.xitlabrasserie.com
* Un menu X-it offert pour un menu payant, hors boissons et non cumulable avec d’autres offres

Rue des Pêcheries 2 - 1170 Bruxelles – ✆ 02/ 662 05 41

© S.A. IPM 2005. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
 conso
Ultime chance
■■■■■■■
Orchidées
LES ORCHIDÉES, ON AIME OU
ON DÉTESTE. N’EMPÊCHE,
ON NE PEUT PAS NIER
LA RICHESSE D’UNIVERS
et l’exotisme qui se cachent
derrière ces plantes atypiques.
Rien que les noms,
c’est tout un monde :
phalaenopsis bellina de Bornéo,
phalaenopsis lobbii, phalaenopsis
appendiculata…
Il n’en faut pas plus pour voyager
à travers les méridiens et
les parfums. Pour s’initier
aux orchidées, une seule adresse :
Velvetine. Cette boutique
de la chaussée de Charleroi stocke
tout au long de l’année des
variétés par centaines.
L’adresse propose tant
des spécimens ultra rares que
des plantes plus traditionnelles.
Le tout sans se ruiner puisqu’on
trouve déjà des orchidées
à partir de 20 euros.
Autre bonne nouvelle :
si l’on est fatigué du shopping,
l’endroit propose un petit coin
– le Velvetcafé – où grignoter
un bout en attendant de
reprendre des forces.
PRATIQUE : Velvetine, chaussée
de Charleroi, 161 - 1060 Saint-Gilles.
Ouvert de 10h30 à 19h30
(le lundi à partir de 14h),
fermé le dimanche.
Tél. : 02/ 534 07 58.
© S.A. IPM 2005. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
La Tribune de Bruxelles du 22 décembre 2005 au 4 janvier 2006 
■ Quand on ne s’y prend
pas à l’avance, mieux vaut avoir
de bons plans pour trouver des
cadeaux emballants pour Noël.
● zoom sur
patience qu’il faut pour qu’huiles
et vinaigres prennent toute leur
saveur.
PRATIQUE : Infos point de vente : Secrets
du Potager, tél. : 02/ 779 42 19.
Les cadeaux ■■■■■■■
Produits Blue
Elephant
de dernière minute
CÔTÉ CUISINE, ON NE
PRÉSENTE PLUS LE BLUE
ELEPHANT : CUISINE THAÏ
DE HAUT VOL ET FRANCHISES
À TRAVERS LE MONDE.
Aujourd’hui, ce qui est devenu
à proprement parler une marque
Au pied du sapin, des cadeaux… facilement trouvés !(Photos Johanna de Tessières et DR) s’enrichit d’une gamme
de produits assez convaincante.
QUOI, VOUS N’AVEZ PAS ENCORE VOS CADEAUX ? équitable Veja) pour être sauvé… Et puis, au fond, On note une sélection
PAS EU LE TEMPS DE S’EN OCCUPER ? Pas de stress, c’est quoi Noël ? Au-delà du grand stress des ca- qui tombe à pic pour l’amateur
on respire profondément et on se calme. Il existe de deaux et des achats frénétiques, ce devrait être un d’horizons lointains. Parmi
multiples bons plans pour ne pas tomber dans la ba- moment de partage, une période où l’on devrait la gamme, les currys
nalité sans non plus se ruiner. juste un peu plus faire attention aux autres… se distinguent tout
Il suffit de “dégotter” la bonne boutique pour hono- Alors, pas de souci, ce sera toujours le geste qui particulièrement.
rer toute votre famille (chez Violette), d’avoir la comptera plus que ce que cache l’emballage, n’en Mises au point par Khun
bonne idée (une belle orchidée) ou encore d’acheter déplaisent à certaines pubs radio où des gens hur- Chumpol, le directeur
malin (la paire de baskets provenant du commerce lent de désappointement en voyant leur cadeau… ■ de l’école de cuisine
Blue Elephant à Bangkok,
ces pâtes sont faites à partir
■■■■■■■ à la terre, même si celui-ci a des
contours bobo. Ce concept surfe
d’épices fraîches écrasées
au mortier.
avec élégance et pertinence sur les On rendra également hommage
Huiles dernières tendances du moment. aux quatre sauces disponibles :
Un exemple ? Les kits pour sauce poisson, à l’huître, piment
et vinaigres réaliser soi-même huiles et doux et piment fort. Conditionnée
vinaigres aromatisés. dans des petites bouteilles de 20
aromatisés Clairement inspiré par la cl, elles s’inscrivent élégamment
IL FAUT DÉCOUVRIR mouvance “c’est moi qui ans la cuisine. Un cadeau qui fera
D’URGENCE SECRETS DU l’ai fait”, ce coffret plaisir : une fois dégusté, il a
POTAGER, UNE MARQUE comprend un carnet de disparu ! Pour un environnement
BELGE DÉDIÉE AU JARDIN conseils et recettes, deux zen et dépouillé, propice à
ET À LA NATURE. Pleine sacs de jute pour protéger l’harmonie en 2006, du Blue
d’astuces et d’objets les préparations de la Elephant, c’est parfait !
franchement beaux, cette griffe lumière et deux becs PRATIQUE : Dans les magasins GB
donne l’envie d’un certain retour verseurs… Non compris : la Express et Delitraiteur.
Retrouvez tous les restaurants sur
www.resto.be
 conso
■■■■■■■ ou la forêt amazonienne, des travailleurs qui la fabriquent.
La Tribune de Bruxelles

■■■■■■■
du 22 décembre 2005 au 4 janvier 2006 

brisent le lien entre un vin et le

ils étudient sur le terrain A Paris, c’est le carton car les terroir qu’il est censé exprimer.
les initiatives qui allient respect Veja affichent un look Brésil Quand ce lien est rompu, une
Veja et éthique. Revenus à Paris, des seventies qui fait un malheur Vin sans soufre bouteille ressemble davantage à
EN 2003, DEUX JEUNES FRANÇAIS, ils lancent la première basket auprès des fashion victims APRÈS LA FRANCE, LES un paquet de Marlboros qu’à une
FRANÇOIS-GHISLAIN issue du commerce équitable. les plus pointues. Produites ETATS-UNIS ET LE JAPON, C’EST boisson vivante pleine d’arômes
MORILLION ET SÉBASTIEN Conçue au Brésil en coton bio seulement à 5 000 exemplaires, AU TOUR DE LA BELGIQUE DE et de goûts. Petite mise au point
KOPP ENTREPRENNENT et en caoutchouc naturel, elles sont exclusivement vendues S’OUVRIR AUX CRUS NATURE. De lexicale, les vins nature ne
UN TOUR DU elle respecte tant dans des “concept stores” façon quoi s’agit-il exactement ? D’une peuvent être réduits à ce que l’on
MONDE D’UN l’environnement boutique Printemps Design nouvelle approche du vin née appelle communément “vins
AN CONSACRÉ que la dignité de Beaubourg ou shop du Palais dans les Côtes du Rhône. Là, bio”. Il faut savoir qu’à
AU de Tokyo. Petit miracle : après les excès des années 60 et proprement parler un vin “bio”
DÉVELOPPE- la Belgique n’a pas été oubliée, 70, quelques viticulteurs se sont n’existe pas. Une telle mention
MENT elles s’y dénichent dans les mis à réagir à l’usage sur l’étiquette garantit
DURABLE. magasins Bellerose. Un cadeau systématique dans la vigne de simplement au consommateur
Dans les moral. produits issus de l’industrie que les raisins avec lesquels le vin
usines PRATIQUE : Bellerose, chaussée pétrochimique : désherbants, a été fait proviennent de
chinoises, de Charleroi, 5 - 1060 Saint-Gilles. levures exogènes, engrais, l’agriculture biologique.
les mines Ouvert de 10h à 18h30, fermé le médicaments systémiques… Bref, On offrira de telles bouteilles
sud-africaines dimanche. Tél. : 02/ 539 44 76. tout l’attirail des potions qui pour sortir des sentiers battus et
éviter la casquette – ce qui est
bien venu pour les fêtes.
PRATIQUE : En vente chez Adde Vinum
(02/ 736 10 10) Winery (02/ 345 47 17);
Brut de Cuve (02/ 343 00 64);…

■■■■■■■
Violette
POUR FAIRE LE PLEIN D’IDÉES,
RIEN DE TEL QU’UNE BOUTIQUE
PLURIELLE. Un de ces endroits où
l’on trouve un peu de tout.
Violette, une nouvelle enseigne
de ce genre, propose un lieu dédié
UPIGNAC s.a. à l’art, à la mode et au design.
B-5310 UPIGNY Imaginée par Rodolphe Dupuis et
BELGIUM
Monica Ibarrola, deux stylistes
32(0)81.51.25.97
contact@upignac.be venus de Valence, cette enseigne
www.upignac.be défend l’exclusivité dans un
monde où règne l’uniformité.
Outre les vêtements des créateurs
précités, on y trouve tant broche
POUR SES 20 ANS, UPIGNAC A SORTI SON PREMIER LIVRE DE RECETTES. que table de nuit, œuvre originale
Découvrez plus de 40 recettes originales et simples ainsi que les petites et grandes histoires d’Upignac d’artiste qu’horloge délirante,
mobile décalé que musique,
128 pages – 19,95 € TTC disponible dans toutes les boutiques.
photos et lampes à monter
soi-même. Le tout pour des
LES BOUTIQUES cadeaux véritablement originaux.
| | PRATIQUE : Violette, rue de la Violette,
EN REGION WALLONNE CINEY IXELLES 40 - 1000 Bruxelles. Ouvert du mercredi
FERME SAINT-HUBERT Square de Biarritz 1 - 1050 Bruxelles au samedi, de 10h30 à 18h30. Tél. :
UPIGNY Rue verte voie 1 - 5590 Ciney Tél: 02/646.00.26 - fax: 02/646.00.46 0497/ 50 45 22.
Route de la bruyère 100 - 5310 Upigny Tél: 083/21.13.49

Tel bur: 081/51.25.97
Fax bur: 081/51.30.51
Tél mag: 081/51.25.95
contact@upignac.be
NAMUR
LE COMPTOIR DE L'OLIVIAT
Rue de la croix 39 - 5000 Namur
Tél - fax: 081/23.14.98
CHARLEROI
LAHAYE GOURMET
Boulevard Tirou 52 - 6000 Charleroi
Tél: 071/33.20.66 - fax : 071/33.20.06
LIEGE
MAISON LEMLYN
Rue G. Clémenceau 19 - 4000 Liège
Tél: 04/223.16.78
MONS
LE PALAIS DES DELICES
Centre comm. du parc - 7000 Mons
Tél: 065/73.19.02 – fax : 065/73.19.03
WAVRE
LE COCHON DES BLES
Rue de Bruxelles 6 - 1300 Wavre
Tél - fax: 010/22.92.85
HUY
MAISON BATTA
Avenue de Batta 5 - 4500 Huy
Tél: 085/25.18.91 - fax: 085/25.11.93
TAMINES
LA BELGITUDE
Rue de la station 54 - 5060 Tamines
Tél: 071/77.63.35 - fax: 071/74.30.85
HANNUT (BERTREE)
LE VERGER DE LANGE
Rue Cras Avernas 11 - 4280 Bertrée
Tél: 019/63.34.94 - fax: 019/51.27.63
Le Fournisseur des Vrais Connaisseurs
Foies Gras de Canard et d’Oie • Plus de 30 spécialités du Canard
Epicerie Fine & Vins sélectionnés • Cadeaux d’affaires et paniers gourmands
■■■■■■■
WATERMAEL
AUBEL LA MAISON DES VINS
MOULIN DE VAL DIEU Rue du Loutrier 2 - 1170 Bruxelles
Val Dieu 298 - 4880 Aubel
Tél: 087/68.01.70 - fax: 087/68.01.79
Tél - fax: 02/660.18.94
Arne Total
EN REGION FLAMANDE
NIVELLES
L'OLIVIER KRUISHOUTEM
Rue de Bruxelles 10 - 1400 Nivelles Kasteelstraat 36 - 9770 Kruishoutem
Tél: 067/21.68.82 Tel: 09/383.50.27 - fax: 09/383.73.98
ARLON GAND
Pl. du Marché aux Légumes 11 COLLIN WIJNEN
6700 Arlon Kalandeberg 5 - 9000 Gent
Tél: 063/22.50.15 - fax: 063/57.90.51 Tel: 09/225.01.20 - fax: 09/225.01.37
TOURNAI BRASSCHAAT
CENSE DE RIGAUX MELI-MELO
Ch. de la Libération 44 - 7910 Frasnes Bredabaan 244 - 2930 Brasschaat
Tél: 069/85.94.49 - fax: 069/85.90.39 Tel: 03/651.20.57 - fax: 03/651.20.53
CRISNÉE ANVERS
TRAITEUR JEAN-MARIE TEMMERMAN
Grand Route 44 - 4367 Crisnée Schuttershofstraat 13
Tél: 04/223.43.21 2000 Anvers
Tel - fax : 03/227.03.90 JOUER À ARNE TOTAL, C’EST
BEAUFAYS S’OFFRIR 25 MINUTES DE PUR
FAUCONNIER BERCHEM PLAISIR DE JEU AVEC UN JEU DE
Voie de l’air pur 261 - 4052 Beaufays Fruithoflaan 37 - 2600 Berchem
CARTES OÙ TOUT, MAIS
Tél: 04/368.69.53 Tel: 03/457.18.08
VRAIMENT TOUT EST POSSIBLE et
SPA BREE où jouer des vilains tours à l’autre
L.GUÉRÈS GASTRO-KADO est érigé en loi. Les jeux Arne
Rue des Ecomines 10 - 4900 Spa Stationwal 4 - 3960 Bree sont par définition méchants,
Tél: 087/77.18.15 Tel: 089/46.63.56
créatifs et chaotiques. On y fait
EN REGION BRUXELLOISE MALINES toutes sortes de choses que l’on
HET PARADIJS ne peut pas dans d’autres jeux :
WOLUWE Iserenleen 18 - 2800 Malines changer de place, piquer des
Avenue L. Gribaumont 57 Tel: 015/26.12.48 cartes aux autres joueurs et voler
1150 Bruxelles
Tél - fax: 02/772.70.98
le tour à un joueur. Le jeu est
donc très interactif, plein de
rebondissements imprévus et de
punch. Un jeu divertissant tant
pour les enfants (à partir de 8 ans)
que pour les adultes et où tout le
monde a les mêmes chances de
gagner.
PRATIQUE : Disponible dans les
magasins Colruyt, Dreamland et Fun,
ainsi que dans tous les bons magasins de
jouets. Pour en savoir plus, rendez-vous
sur www.arne.be.

© S.A. IPM 2005. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
 bxlpratique
     I 22    28 
La Tribune de Bruxelles

    SUDOKU 

du 22 décembre 2005 au 4 janvier 2006 

C’est facile, logique et amusant! 2 6 8 3 7 5 1 4 9

1 • Rue Théodore Verhaegen et les travaux dureront Mettewie et la chaussée de dans cette rue entre la rue

(Saint-Gilles). Suite à un
effondrement de voirie
entre les voies de tram, le
tronçon de la rue
compris entre la
rue du Fort et la
Barrière de Saint-
Gilles, est fermée
à toute circulation
pour une durée
indéterminée.
Une déviation 3 2 ou 1 bande(s) soit vers
est mise en place.
2 • Place
Wiener
(Boitsfort).
En raison de
travaux de
voirie, la circulation est
interdite place
Wiener.Le terminus du
bus 42 de la Stib a été
déplacé bd du Souverain.
3 • Avenue Goffin
(Berchem-Sainte-Agathe).
L'avenue Goffin est en-
SOLUTION DU 15/12
9 7 1 2 4 8 6 5 3
Il suffit de placer un chiffre entre 5 4 3 6 1 9 7 8 2
jusqu'au 30 avril 2006. Gand. de la Ferme et la rue Verbist. 1 et 9 dans chaque case, de sorte 7 1 5 9 8 3 4 2 6
Une déviation est mise en Une déviation est en place. que chaque rangée, chaque 3 9 4 1 2 6 5 7 8
place par l'avenue Charles colonne et chaque bloc de 3 x 3 cases soient complétés 6 8 2 7 5 4 3 9 1
Quint, le boulevard 4 • Chaussée Romaine 1 2 6 5 9 7 8 3 4
d’un chiffre utilisé une seule fois par rangée, par 4 3 7 8 6 2 9 1 5
(Bruxelles-Ville). 7 • Rue Engeland (Uccle). colonne et par bloc. 8 5 9 4 3 1 2 6 7
Suite aux travaux de En raison des travaux rue
reconstruction de 2 ponts Engeland et au carrefour
sur l'A 12, la circulation avec le Dieweg, la circu-
4 selon l‘évolution du lation y est interdite et les
5 8 chantier de la chaussée
Romaine s'effectuera sur
bus 38, 41 et 43 sont déviés.
Une déviation est en place. 4 2 5 7
Le chantier durera jusqu’à
Ganshoren, soit vers le la fin du mois de janvier
6 Heysel et ce jusqu'au
début 2007.
2006. 3 8 7 1 5
1 8 • Chaussée de
2 5 • Boulevard de Smet
de Naeyer (Jette).
Louvain/E40 (Sterrebeek).
Suite aux travaux sur la
4 9 2 7
Les travaux boulevard de N 227 Tervuren - Nossegem
Smet de Naeyer entre
Léopold 1er et l'avenue
à hauteur de l'échangeur
avec l'E 40, les files dans
9 7 5 3
7 Charles Woeste auront lieu les bretelles de sortie de
jusqu'au 31 décembre. Une
déviation est en place.
l'E 40 Bruxelles-Liège vers
la chaussée de Louvain sont 5 6 8 9
plus longues que d'habitude
principalement aux heures
6 • Rue Braemt (Saint-Josse). de pointe. Travaux prévus
Des travaux de voirie sont jusque fin décembre. 2 3 9
en cours rue Braemt. La

4 1 6
tièrement réaménagée circulation est interdite
Tous les jours,votre information
mobilité Tous les jours, tout sur Témoin d’un accident ou d’un incident inhabituel?
MIVB

STIB
bruxelloise
sur
les radars
dans la
Appelez notre numéro GRATUIT   
pour nous en informer h/ 6 1 3

INFO-SERVICES S.A. D’INFORMATIONS

ET DE PRODUCTIONS MULTIMÉDIA,
Aéroport Bruxelles-National S   R –  FM BD EMILE JACQMAIN,  –  BRUXELLES
Pharmaciens 0900-10.500  B T.V.A.: .. – R.C.B: .
0900-700.00 ✆ -  
Médecins 02-479.18.18 Klara 89.5 FM
SNCB-Thalys-Eurostar 02-528.28.28
Judaïca 90.2 FM
STIB 0900-10.310 Dentistes 02-426.10.26
Musiq’3 91.2 FM
Info Trafic 0800-484.00 Vétérinaires 02-479.99.90 vice-président du conseil
Classic 21 93.2 FM d’administration
La Première 96.1 FM et du comité permanent
Centre anti-poisons 070-245.245 Ciel FM 97.8 FM > Patrice le Hodey
Renseignements nationaux 1307
Centre des brûlés 02-268.62.00 FM Brussel 98.8 FM administrateur délégué
Renseignements internationaux 1304 rédacteur en chef > Baudouin Peeters
Prévention suicide 0800-32.123 VivaBruxelles 99.3 FM secrétaire de rédaction > Elodie Weymeels et éditeur responsable
Dérangements tél. 0800-33.700 journaliste > Hugues Prion Pansius > François le Hodey
Infor - Jeunes 070-23.34.44 Nostalgie 100 FM
Réveil automatique 0800-51.348 Studio Brussel 100.6 FM rédaction > Bd Emile Jacqmain,  -  Bruxelles
SOS Solitude 02-548.98.08 ✆ -   – courriel : redaction@tbx.be
La Poste 0800-922.44 Pure FM 101.1 FM fax : -   – internet : www.tribunedebruxelles.be
Aide Info Sida 0800-20.120
Base 0486-19.1999 BXL 101.4 FM retrouvez tous les jeudis, La Tribune de Bruxelles dans La Libre Belgique
SOS Viol 02-534.36.36 et La Dernière Heure/Les Sports (Ed. Bruxelles et Brabant)
Mobistar 0495-95.9500 Radio Contact 102.2 FM abonnement :  an :  € – ✆ -  
SOS Faim 02-511.22.38
Proximus 0475-15.1312 Contact Brussel 102.8 FM fax : -   – courriel : abonnements@saipm.com
Alcooliques anonymes 02-513.23.36 4 FM 103.4 FM publicité : Régie Générale de Publicité S.A.
Brutelé 02-500.99.11 ✆ -   (immo) ou -   (commercial)
NRJ 103.7 FM
Coditel 02-702.20.30 C U 24/24 Bel RTL 104 FM
UPC 02-240.08.00 AZ VUB 02-477.51.00 Contact + 104.3 FM GRAND CONCOURS
Wolu Tv 02-736.77.89 Brugmann 02-477.20.01 Fun Radio 104.7 FM Gagnez
Odeur de gaz 02-274.40.44 Cavell 02-340.40.01 Contact 2 106.1 FM
Pannes d’électricité 02-274.40.66 César De Paepe 02-506.71.11 Radio Campus 107.2 FM
Bruxelles Propreté 0800-981.81 Erasme ULB 02-555.34.05
RCF 107.4 FM Votre Guide Belga Planet 2006
BFM 107.6 FM
SOS pollution 070-23.30.01 Etterbeek-Ixelles 02-641.48.12  B W Pour participer :
Card-Stop 070-344.344 H. Enfants R. Fabiola 02-477.31.00 Vivacité 97.3 FM envoyez un SMS(*) au 3142, code TBX + BEL
Molière-Longchamp 02-348.57.41 Bel RTL 100.2 FM
SOS A   100 Parc Léopold 02-287.50.50 BFM 101.9 FM
+ la réponse à la question ci-dessous
Police 101 Sainte-Anne 02-556.57.71 Nostalgie 104.5 FM + vos nom, prénom et adresse postale
Ecoute - Enfants 103 Sainte-Elisabeth 02-373.16.00 Hellena 104.8 FM
Contact 105.1 / 106.9 FM Citez une des nouveautés du Guide Belga Planet 2006 ?
Croix-Rouge 105 Saint-Jean 02-221.91.12
Antipode 105.5 FM (www.belgaplanet.be)
Télé accueil 107 Saint-Luc UCL 02-764.16.11
NRJ 107 FM Les gagnants seront tirés au sort (*) 1€ /SMS
Child Focus  Saint-Michel 02-737.89.00 Autres radios : mêmes fréquences
Accident/Agression 112 Saint-Pierre 02-535.40.55 qu’à Bruxelles. Plus de renseignements sur www.tribunedebruxelles.be

H  I 22   28  Serge Ducas, astrologue. Tél : 02/ 673 72 67. www.sergeducas.be

B T G C L V

21 mars au 20 avril
Vous faites preuve
d’insouciance et
d’optimisme, vous avez envie
de vous changer les idées, de
vous rapprocher de votre
entourage.
21 avril au 20 mai 21 mai au 21 juin 22 juin au 22 juillet 23 juillet au 23 août 24 août au 23 sept.
Consciencieux, trop Sur le plan affectif, L’opposition solaire Vous préférez Au travail, vous êtes
sans doute, vous vous êtes plus relance un prendre vos rassuré, les résultats
vous investissez davantage vulnérable, votre sensibilité problème chronique contre distances plutôt que de vous sont encourageants. Vous
pour votre travail et n’avez vous fait perdre vos moyens lequel vous essayez de impliquer dans une relation tirez un bilan plus
pas trop le cœur à faire la et fragilise votre confiance en trouver un remède plus affective à laquelle vous ne qu’honorable de votre activité.
fête. vous. approprié. croyez plus.

B S S C V P

24 sept. au 23 octobre
Vous faites un
investissement
pour votre intérieur ou vous
êtes en rapport avec un
notaire en ce qui concerne
votre patrimoine.
24 octobre au 22 nov. 23 nov. au 21 déc.
Vous êtes fatigué, Etant rattrapé par
mais néanmoins vos responsabilités,
porté par l’envie de bien faire vous ne disposez que de peu
et la passion que vous mettez de temps pour profiter
dans tout ce que vous faites. comme vous le souhaitez des
fêtes en famille.
22 déc. au 20 janvier
Le duo Jupiter-Soleil
accentue votre part
de chance et constitue un réel
avantage pour un gain à un
jeu de hasard.
21 jan. au 18 février 19 février au 20 mars
Plutôt que de vous Au travail, des
acharner promesses vous
inutilement, vous préférez sont faites et vous n’avez
postposer vos projets afin aucune raison de douter de
qu’ils soient plus aboutis et la parole de vos supérieurs.
réfléchis.

TBX

© S.A. IPM 2005. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.
 9000 9100
L’outil ultime de l’utilisateur mobile ! Le mobile office le plus petit
• Ce bijou inclut toutes les technologies mobiles et stan-
et le plus complet du marché !
dards mondiaux avec son processeur de 520MHz et sa Avec un écran de 7,5 cm et un poids de 160 gramme,
mémoire de 128MB RAM le Qtek 9100 a la même taille d’écran que le S100 ou le
• Son design permet d’être utilisé comme un communica- S110 mais il sait faire tellement plus… :
teur avec écran tactile, un PDA ou un GSM • Le clavier permet une communication rapide et
• Les deux caméras permettent de faire aisément de la facile via e-mail, SMS ou MSN Messenger
vidéoconférence • Restez connecté au monde extérieur via WIFI, GSM/
• Restez toujours connecté via WIFI, GSM/GPRS/UMTS/ GPRS/EDGE, Infrarouge, Bluetooth ou mini USB
WCDMA, Infrarouge, Bluetooth ou mini USB • Il tourne sur la plateforme Windows Mobile 5 procu-
• La plateforme Windows Mobile 5 offre une mémoire per- rant plus de fonctions telles que le push/pull e-mail
sistante (plus de perte de données) et les fonctions de • Disponible en anglais, français ou néerlandais
push/pull e-mail
• Le Qtek 9000 possède aussi les possibilités classiques
telles que MSN Messenger, Outlook, Word, Excel, Media Distribué par
Player, Explorer, synchronisation en temps réel, …

Trouvez votre dealer le plus proche et pour plus d’info : www.smart-phones.be

© S.A. IPM 2005. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.