ORDONNANCE DE 1673

dit du roi servant de rglement pour le commerce des

ngociants et marcands tant en gros !u"en dtail
Prsente par M. Edouard Richard

Prsentation de lordonnance......................................................................................................1
Texte de lordonnance.................................................................................................................3
TITRE I :
Des apprentis, ngociants et marchands, tant en gros qen dtail.............................................3
TITRE II : Des agents de !anqe et cortiers............................................................................."
TITRE III :
Des li#res et registres des ngociants, marchands et !anqiers.................................................."
TITRE I$ : Des socits.............................................................................................................%
TITRE $ :
Des lettres et !illets de change, et promesse den &ornir...........................................................'
TITRE $I : Des intr(ts d change et d rechange....................................................................)
TITRE $II : Des contraintes par corps.....................................................................................1*
TITRE $III : Des sparations de !iens.....................................................................................1*
TITRE I+ : Des d&enses et lettres de rpit..............................................................................11
TITRE + : Des cessions de !iens..............................................................................................11
TITRE +I : Des &aillites et !anqerotes..................................................................................1,
TITRE +II : De la -ridiction des .onsls...............................................................................13

Prsentation de lordonnance
/ordonnance de 10'3 est en ralit n 1dit, #oil2 qi est dit.
1
/e !t cette mesre lgale est !ien, sr le plan d commerce #idemment, de rechercher ne
ni&ormisation qi para3t &aire d&at. 4ni&ormiser por le po#oir c5est assi miex contr6ler
ce qi nest pas n #ain mot dans la 7rance de /ois +I$ o la centralisation sert de &il
condcter 2 laction d monarqe. 1tait8il tote&ois tile, opportn de lgi&rer dans ne
mati9re traditionnellement lie a respect des sages, pratiqes cotmes, lments si chers
ax ngociants : .ol!ert &ranchit le pas. Il ne sagissait pas por li dinter#enir dans ne
mati9re commerciale en#isage comme ne rele#ant pas de la sele or!ite d droit pri#. ;
contraire, cest laspect <p!liciste= qi pr#alait dans lacception qe lon a#ait d commerce
2 lpoqe, pisqe d !ien (tre de la nation tait intimement li 2 celi des particliers la
composant. Il tait mani&este qe le commerce rele#ait de la police dn tat et lgi&rer en
cette mati9re tait donc somme tote asse> natrel. Tot cela participait de qi restera assi
sos le nom de col!ertisme.
4n des socis ma-ers qi participa de la philosophie de la rdaction de l5ordonnance &t
galement celi de renta!ilit conomiqe en particlier en songeant 2 rdire le temps perd
en procdres a dtriment d commerce. .es procdres, par ler nom!re m(me, illstraient
l5inscrit chroniqe d monde des a&&aires. En&in, mais cela restera n #? piex, la
scrit de#ait galement passer par la p!licit des actes. .ette p!licit lgale ne prendra
pas son #rita!le essor a#ant le +I+e si9cle et, en attendant, il a#ait &all se contenter de
mesres asse> ine&&icaces se hertant ax mentalits des contemporains to-ors tr9s attachs
a secret des a&&aires.
Tenant compte de ces di#ers constats de carence@sA, .ol!ert a#ait donc pris alors la dcision
de dsigner ne commission, le Conseil des rformes dans le !t d5in#entorier lesdites
qestions @a!s etcBA. Parmi les personnes qi &rent consltes 2 ce titre se tro#e le
&amex Cacqes Da#arEF, n ancien marchand mercier spcialiste en droit italien, -riste
conslte commercial rpt. /5ordonnance de 10'3 @en ralit G1dit d roi ser#ant de
r9glement por le commerce des ngociants et marchands tant en gros q5en dtailGA sera assi
appele Code Savary o G.ode marchandG. /e code comporte +II titres di#iss a total en
1,, articles et ce si#ant n plan qi glo!alement repris par le code de 1H*'. /e .ode Da#arE
ne sera pas sans conna3tre n certain scc9s, m(me 2 l5tranger. I(me si le &ond d .ode
n5apporte rien de ne&, il n5en &ixe pas moins le droit commercial existant et, m(me s5il ne le
&ige pas @heresement dans n sensA, c5est !ien l5ide d5nit qi donne tote sa #aler 2 cette
ordonnance. D-2 dpasse d9s sa rdaction l5ordonnance sscite d9s lors tot n mo#ement
de discssion et de tentati#es de r&ormes a cors d si9cle qi sit. .es tergi#ersations pas
to-ors improdcti#es, condisent docement sr la #oie d5ne identi&ication to-ors pls
nette de ce qi de#iendra le Gdroit commercial= terme qe Da#arE des Jrslons ara a !ot
de la lange lorsqil #oqera, ax c6ts de la loi <KBL lsage ta!li entre les marchands,
ngociants et !anqiers @qi est ler droitA KBL= Il &adra portant attendre 1H*' et le .ode de
commerce por qe naisse o&&iciellement lexpression <droit commercial= et qe Pardesss
enseigne por la premi9re &ois 2 la 7aclt de Droit de Paris n cors de Droit commercial.
Cacqes Da#arE @Do8la87ontaine 10,, 8 Paris 10)*A est n ancien mercier qi tire
progressi#ement son pingle d -e dans la &inance nono!stant les di&&iclts rencontres
pls tard lors de la disgrMce de 7oqet dont il tait n proche. .5est en 10'* q5il entre dans
le .onseil des r&ormes por le commerce
,
Texte de lordonnance
/ois, par la grMce de Die, roi de 7rance et de Na#arre, 2 tos prsents et 2 #enir salt : 8
.omme le commerce est la sorce de la!ondance p!liqe et la richesse des particliers,
nos a#ons, depis plsiers annes, appliq nos soins por le rendre &lorissant dans notre
roEame. .est ce qi nos a port, premi9rement, 2 riger parmi nos s-ets plsiers
compagnies, par le moEen desqelles ils tirent prsentement des paEs les pls loigns ce
qils apara#ant qe par lentremise des atres nations. .est ce qi nos a engag ensite 2
&aire constrire et armer grand nom!re de #aisseax por la#ancement de la na#igation, et 2
emploEer la &orce de nos armes par mer et par terre por en maintenir la sOret. .es
ta!lissements aEant e le scc9s qe nos en attendions, nos a#ons crO (tre o!lig de
por#oir 2 ler dre par des r9glements capa!les dassrer parmi les ngociants de !onne &oi
contre la &rade, et pr#enir les o!stacles qi les dtornent de ler emploi par la longer des
proc9s, et consomment en &rais le pls liqide de ce qils ont acqis.
; ces cases, de la#is de notre conseil, et de notre certaine science et 2 pleine pissance et
atorit roEale, nos a#ons dit, dclar et ordonn, disons et dclarons, ordonnons et nos
pla3t ce qi sit :
TITRE I :
Des apprentis, ngociants et marchands, tant en gros quen
dtail.

;RTI./E PREIIER. Es liex oP il E a ma3trise de marchands, les apprentis marchands
seront tens daccomplir le temps prescrit par les statts Q nanmoins les en&ants de
marchands seront rpts a#oir &ait ler apprentissage lorsqils aront demer actellement
en la maison de ler p9re o de ler m9re, &aisant pro&ession de la m(me marchandise, -sq2
dix8sept ans accomplis.
;RT. ,. .eli qi ara &ait son apprentissage sera ten de demerer encore atant de temps
che> son ma3tre, o n atre marchand de pareille pro&ession Q ce qi ara lie pareillement 2
lgard des &ils de ma3tre.
;RT. 3. ;cn ne sera reR marchand qil nait #ingt ans accomplis, et ne rapporte le !re#et
et les certi&icats dapprentissage et d ser#ice &ait depis. Et en cas qe le conten 9s
certi&icats ne &Ot #rita!le, laspirant sera dch de la ma3trise Q le ma3tre dapprentissage qi
ara donn son certi&icat, condamn en cinq cent li#res damende, et les atres certi&icaters
chacn en trois cents li#res.
;RT. ". /aspirant 2 la ma3trise sera interrog sr les li#res et registres 2 partie do!le et 2
partie simple, sr les lettres et !illets de change, sr les r9gles darithmtiqe, sr la partie de
lane, sr les li#res et poids d marc, sr les mesres et les qalits de la marchandise, atant
qil con#iendra por le commerce dont il entend se m(ler.
;RT. %. D&endons ax particliers et ax commnats de prendre ni rece#oir des aspirants
acns prsents por ler rception, ni atres droits qe cex qi sont ports par les statts,
3
sos qelqe prtexte qe se pisse (tre, 2 peine damende qi ne porra (tre moindre de cent
li#res. D&endons assi 2 laspirant de &aire acn &estin, 2 peine de nllit de sa rception.
;RT. 0. Tos ngociants et marchands en gros o en dtail comme assi les !anqiers seront
rpts ma-ers por le &ait de ler commerce et !anqe, sans qils pissent (tre restits
sos prtexte de minorit.
;RT. '. /es marchands en gros o en dtail, et les maRons charpentiers, co#rers, serrriers,
#itriers, plom!iers, pa#ers, et atres de pareille qalit, seront tens de demander paEement
dans lan apr9s la dli#rance.
;RT. H. /action sera intente dans six mois, por marchandises et denres #endes en dtails
par !olangers, pMtissiers, !ochers, r6tissers, cisiniers, cotriers, passementiers, selliers,
!orreliers et atres sem!la!les.
;RT. ). $olons le conten 9s dex articles ci8desss a#oir lie encore qil E eOt
contination de &ornitre o do#rage, si ce nest qa#ant lanne o les six mois, il E eOt
n compte arr(t, sommation o interpellation -diciaire, cdle, o!ligation o contrat.
;RT. 1*. Porront nanmoins les marchands et o#riers d&rer le serment 2 cex axqels la
&ornitre ara t &aite, es assigner et les &aire interroger Q et, 2 lgard des #e#es, tters de
lers en&ants, hritiers et aEants case, ler &aire dclarer qils sa#ent qe la chose est de,
encore qe lanne o les six mois soient expirs.
;RT. 11. Tos ngociants et marchands, tant en gros qen dtail, aront chacn 2 ler gard
des anes &erres par les dex !ots et marqes, o des poids et mesres talonnes. /er
d&endons de se ser#ir datres, 2 peine de &ax et de cent cinqante li#res damende.
TITRE II : Des agents de anque et courtiers

;RTI./E PREIIER. D&endons ax agents de !anqe et de change de &aire le change o
tenir !anqe por ler compte particlier, sos ler nom o sos des noms interposs,
directement o indirectement, 2 peine de pri#ation de lers charges et de qin>e cents li#res
damende.
;RT. ,. Ne porront assi les cortiers de marchandises en &aire n tra&ic por ler compte,
ni tenir caisse che> ex, o signer des lettres de change par a#al. Porront nanmoins certi&ier
qe la signatre des lettres de change est #rita!le.
;RT. 3. .ex qi aront o!ten des lettres de rpit, &ait contrat datermoiement, o &ait
&aillite, ne porront (tre agents de change o de !anqe, o cortiers des marchandises.
TITRE III :
Des li!res et registres des ngociants, marchands et
anquiers.
"
;RTI./E PREIIER. /es ngociants et marchands, tant en gros qen dtail, aront n li#re
qi contiendra tot ler ngoce, lers lettres de change, lers dettes acti#es et passi#es, et les
deniers emploEs 2 la dpense de ler maison.
;RT. ,. /es agents de change et de !anqe tiendront n li#re8-ornal dans leqel seront
insres totes les parties par ex ngocies por E a#oir recors en cas de contestation.
;RT. 3. /es li#res de ngociants et marchands, tant en gros qen dtail, seront signs sr le
premier et le dernier &eillet par ln des consls, dans les #illes oP il E a -ridiction
conslaire, et dans les atres, par le maire o ln des che#ins, sans &rais ni droits Q et les
&eillets para&s et cots par premier et dernier, de la main de cex qi aront t commis par
les consls, o maire et che#ins, dont sera &ait mention a premier &eillet.
;RT. ". /es li#res des agents de change et de !anqe seront cots, signs et para&s par ln
des consls sr chaqe &eillet, et mention sera &aite, dans le premier, d nom de lagent de
change o de !anqe, de la qalit d li#re, sil doit ser#ir de -ornal o por la caisse, et si
cest le premier, second o atre, dont sera &ait mention sr le registre d gre&&e de la
-ridiction conslaire o de lS6tel de #ille.
;RT. %. /es li#res8-ornax seront crits dne m(me site, par ordre de date sans acn
!lanc, arr(ts en chaqe chapitre et 2 la &in, et ne sera rien crit ax marges.
;RT. 0. Tos ngociants, marchands et agents de change et de !anqe, seront tens, dans six
mois apr9s la p!lication de notre prsente ordonnance, de &aire de no#eax li#res8-ornax
et registres, signs, cots et para&s, si#ant qil est ci8desss ordonn, dans lesqels ils
porront, si !on ler sem!le, porter les extraits de lers anciens li#res.
;RT. '. Tos ngociants et marchands, tant en gros qen dtail, mettront liasse les lettres
missi#es qils rece#ront, et en registre la copie de celles qils criront.
;RT. H. Deront assi tens tos les marchands de &aire, dans le m(me dlai de six mois,
in#entaire sos ler seing de tos lers e&&ets mo!iliers et immo!iliers, et de lers dettes
acti#es et passi#es, leqel sera rcol et reno#el de dex ans en dex ans.
;RT. ). /a reprsentation commnication des li#res8-ornax, registre, o in#entaires, ne
porra (tre reqise o ordonne en -stice, sinon por sccession, commnat et partage de
socit en cas de &aillite.
;RT. 1*. ; cas nanmoins qn ngociant o n marchand #olOt se ser#ir de ses li#res8
-ornax et registres, o qe la partie o&&rit dE a-oter &oi, la reprsentation porra en (tre
ordonne, por en extraire ce qi concernera le di&&rend.
TITRE I" : Des socits
;RTI./E PREIIER. Tote socit gnrale o en commandite sera rdige par crit, o
par8de#ant notaires, o sos signatre pri#e, et ne sera reRe acne pre#e par tmoins
contre o otre le conten en lacte de socit, ni sr ce qi serait allg a#oir t dit a#ant,
lors o depis lacte, encore qil sagit dne somme o #aler moindre de cent li#res.
%
;RT. ,. /extrait des socits entre marchands et ngociants, tant en gros qen dtail, sera
registr a gre&&e de la -ridiction conslaire, sil il E en a, sinon en celi de lh6tel commn
de la #ille Q et sil nE en a point, a gre&&e de nos -ges des liex, o cex des seigners, et
lextrait insr dans n ta!lea expos en n lie p!lic Q le tot 2 peine de nllit des actes et
contrats passs tant entre les associs qa#ec lers cranciers et aEants8case.
;RT. 3. ;cn extrait de socit ne sera enregistr sil nest sign o des associs, o de cex
qi aront so&&ert la socit, et ne contient les noms, srnoms, qalits et demeres des
associs, et les clases extraordinaires, sil E en a, por la signatre des actes, le temps aqel
elle doit commencer et &inir Q et ne sera rpte contine sil nE en a par n acte crit,
pareillement enregistr et a&&ich.
;RT. ". Tos actes portant changement dassocis, no#elles stiplations o clases por la
signatre, seront enregistrs et p!lis, et naront lie qe d -or de ler p!lication.
;RT. %. Ne sera pris par le gre&&ier, por lenregistrement de la socit et la transcription dans
le ta!lea, qe cinq sos, et por chaqe extrait qil en dli#rera trois sos.
;RT. 0. /es socits naront e&&et 2 lgard des associs Q lers #e#es et hritiers, cranciers
et aEants8case, qe d -or qelles aront t enregistres et p!lies a gre&&e d domicile
de tos les contractants, et d lie oP ils aront magasin.
;RT. '. Tos associs seront o!ligs solidairement ax dettes de la socit, encore qil nE
en ait qn qi ait sign, a cas qil ait sign por la compagnie et non atrement.
;RT. H. /es associs en commandite ne seront o!ligs qe -sq2 concrrence de ler part.
;RT. ). Tote socit contiendra la clase de ses somettre ax ar!itres por les contestations
qi sr#iendront entre les associs Q et encore qe la clase &Ot omise, n des associs en
porra nommer, ce qe les atres seront tens de &aire Q sinon en sera nomm par le Cge por
cex qi en &eront re&s.
;RT. 1*. $olons qen cas de dc9s o de longe a!sence dn des ar!itres, les associs en
nomment datres Q sinon il sera por# par le -ge por les re&sants.
;RT. 11. En cas qe les ar!itres soient partags en opinion, ils porront con#enir de sr8
ar!itre sans le consentement des parties Q et sils nen con#iennent, il sera nomm par le Cge.
;RT. 1,. /es ar!itres porront -ger sr les pi9ces et mmoires qi ler seront remis, sans
acne &ormalit de -stice, nono!stant la!sence de qelqne des parties.
;RT. 13. /es sentences ar!itrales entre associs por ler ngoce, marchandises o !anqe
seront homologes par la -ridiction conslaire, sil E en a Q sinon 9s si9ges ordinaires de nos
Cges o de cex des seigners.
;RT. 1". Tot ce qe desss ara lie 2 lgard des #e#es, hritiers et aEants8case des
associs.
0
TITRE " :
Des lettres et illets de change, et promesse den #ournir.

;RTI./E PREIIER. /es lettres de change contiendront sommairement le nom de cex
axqels le conten de#ra (tre paE, le temps d paEement, le nom de celi qi en a donn la
#aler, et si elle a t reRe en deniers, marchandises o atres e&&ets.
;RT. ,. Totes lettres de change seront acceptes par crit prement et simplement.
;!rogeons lsage de les accepter #er!alement, o par ces mots :Vu sans accepter, o
Accept pour rpondre temps, et totes atres acceptations sos condition, lesqelles
passeront por re&s et porront les lettres (tre protestes.
;RT. 3. En cas de prot(t de la lettre de change, elle porra (tre acqitte par tot atre qe
celi sr qi elle ara t tire Q et a moEen d paEement, il demerera s!rog en tos les
droits d porter de la lettre, qoiqil nen ait point de transport, s!rogation ni ordre.
;RT. ". /es porters de lettres qi aront t acceptes o dont le paEement chet 2 -or
certain, seront tens de les &aire paEer o protester dans dix -ors apr9s celi de lchance.
;RT. %. /es sances por le paEement des lettres seront de trente -ors, encore qe les mois
aient pls o moins de -ors.
;RT. 0. Dans les dix -ors acqis por le temps d prot(t seront compris cex de lchance
et d prot(t, des dimanches et des &(tes, m(me les solennelles.
;RT. '. Nentendons rien inno#er 2 notre r9glement d second -or de -in mil six cent
soixante8sept, por les acceptations, les paEements et atres dispositions concernant le
commerce dans notre #ille de /Eon.
;RT. H. /es prot(ts ne porront (tre &aits qe par dex notaires, o n notaire et dex
tmoins, o par n hissier o sergent, m(me de la -stice conslaire, a#ec dex recors, et
contiendront le nom et le domicile des tmoins et recors.
;RT. ). Dans lacte de prot(t, les lettres de change seront transcrites a#ec les ordres et les
rponses, sil E en a, et la copie d tot, singe, sera laisse 2 la partie, 2 peine de &ax et des
dommages et intr(ts.
;RT. 1*. /e prot(t ne porra (tre sppl par acn atre acte.
;RT. 11. ;pr9s le prot(t, celi qi ara accept la lettre porra (tre porsi#i 2 la req(te de
celi qi en sera le porter.
;RT. 1,. /es porters porront assi, par la permission d -ge, saisir les e&&ets de cex qi
aront tir o endoss, encore qelles aient t acceptes : m(me les e&&ets de cex sr
lesqels elles aront t tires, en cas qils les aient acceptes.
'
;RT. 13. .ex qi aront tir o endoss les lettres seront porsi#is en garantie dans la
qin>aine sils sont domicilis dans la distance de dix liees et a8del2, 2 raison dn -or
por cinq liees, sans distinction d ressort des parlements : 8sa#oir, por les personnes
domicilies dans notre roEame Q 8 et hors iceli les dlais seront de dex mois por les
personnes domicilies en ;ngleterre, 7landre o Sollande Q de trois mois por lItalie,
l;llemagne et les cantons sisses Q de qatre mois por lEspagne, de six por le Portgal, la
D9de et le DanemarT.
;RT. 1". /es dlais ci8desss seront compts d lendemain des prot(ts -sqa -or de
laction en garantie exclsi#ement, sans distinction de dimanche et -ors de &(tes.
;RT. 1%. ;pr9s les dlais ci8desss, les porters de lettres seront non rece#a!les dans ler
action en garantie, et tote atre demande contre les tirers et endossers.
;RT. 10. /es tirers o endossers des lettres seront tens de pro#er en cas de dngation
qe cex sr qi elles taient tires ler taient rede#a!les, o a#aient pro#ision a temps
qelles ont dO (tre protestes Q sinon ils seront tens de les garantir.
;RT.1'. Di, depis le temps rgl por le prot(t, les tirers o endossers ont reR la #aler
en argent o marchandises, par compte, compensation o atrement, ils seront assi tens de
la garantie.
;RT. 1H. /a lettre paEa!le 2 n particlier, et non a porter, o 2 ordre, tant adire, le
paiement porra (tre porsi#i et &ait en #ert dne seconde lettre sans cation, et &aisant
mention qe cest ne seconde lettre et qe la premi9re o atre prcdente demerera nlle.
;RT. 1). ; cas qe la lettre adire soit paEa!le a porter, o 2 ordre, le paiement nen sera
&ait qe par ordonnance d Cge, et en !aillant cation de garantir le paiement qi en sera &ait.
;RT. ,*. /es cations !ailles par l#nement des lettres de change seront dcharges de
plein droit, sans qil soit !esoin dacn -gement, procdre o sommation, sil nen est &ait
acne demande pendant trois ans, 2 compter d -or des derni9res porsites.
;RT. ,1. /es lettres o !illets de change seront rpts acqitts apr9s cinq ans de cessation
de demandes et porsites, 2 compter d lendemain de lchance o d prot(t, o de la
derni9re porsite. Nanmoins les prtends d!iters seront tens da&&irmer, sils en sont
reqis, qils ne sont pls rede#a!les : et ler #e#e, hritiers o aEant case, qils estiment
de !onne &oi qil nest pls rien dO.
;RT. ,,. /es conten 9s dex articles ci8desss ara lie 2 lgard des miners o des
a!sents.
;RT. ,3. /es signatres a dos des lettres de change ne ser#iront qe dendossement, et non
dordre, sil nest dat, et ne contient le nom de celi qi a paE la #aler en argent, en
marchandise o atrement.
;RT. ,". /es lettres de change endosses dans les &ormes prescrites par larticle prcdent
appartiendront 2 celi a nom dqel lordre sera rempli, sans qil ait !esoin de transport ni
de signi&ication.
H
;RT. ,%. ; cas qe lendossement ne soit pas dans les &ormes ci8desss, les lettres seront
rptes appartenir 2 celi qi les ara endosses, et porront (tre saisies par ses cranciers, et
compenses par ses rede#a!les.
;RT. ,0. D&endons dantidater les ordres, 2 peine de &ax.
;RT. ,'. ;cn !illet ne sera rpt !illet de change, si ce nest por lettres de change qi
aront t &ornies, o qi le de#ront (tre.
;RT. ,H. /es !illets por les lettres de change &ornies &eront mention de celi sr leqel
elles aront t tires, qi en ara paE la #aler, et si le paiement a t &ait en deniers, en
marchandises o atres e&&ets, 2 peine de nllit.
;RT. ,). /es !illets por lettres de change 2 &ornir &eront mention d lie oP elles seront
tires, et si la #aler en a t reRe, et de qelles personnes, assi 2 peine de nllit.
;RT. 3*. /es !illets de change paEa!les 2 n particlier E nomm ne seront rptes
appartenir 2 n atre, encore qil E eOt transport signi&i, sils ne sont paEa!les a porter, o
2 ordre.
;RT. 31. /e porter dn !illet ngoci sera ten de &aire ses diligences contre le d!iter
dans dix -ors, sil est por #aler reRe en deniers, o en lettres de change qi aront t
&orniers o qi le de#ront (tre Q et dans trois mois sil est por marchandises o atres e&&ets Q
et seront les dlais compts d lendemain de lchance, iceli compris.
;RT. 3,. ; &ate de paEement d conten dans n !illet de change, le porter &era signi&ier
ses diligences 2 celi qi ara sign le !illet o lordre, et lassignation en garantie sera
donne dans les dlais ci8desss prescrits por les lettres de change.
;RT. 33. .ex qi aront mis ler a#al sr les lettres de change, sr des promesses den
&ornir, sr des ordres o des acceptations, sr des !illets de change, o atres actes de
pareille qalit concernant le commerce, seront tens solidairement a#ec les tirers
prometters, endossers et accepters, encore qil nen soit &ait mention dans la#al.
TITRE "I : Des intr$ts du change et du rechange.

;RTI./E PREIIER. D&endons ax ngociants, marchands, et 2 tos atres, de comprendre
lintr(t a#ec le principal, dans les lettres o !illets de change, o acn atre acte.
;RT. ,. /es ngociants, marchands et acn atre, ne porront prendre lintr(t dintr(t,
sos qelqe prtexte qe ce soit.
;RT. 3. /e prix d change sera rgl si#ant le cors d lie oP la lettre sera tire, e gard 2
celi oP la remise sera &aite.
;RT. ". Ne sera dO acn rechange por le retor des lettres, sil nest -sti&i par pi9ces
#ala!les qil a t pris de largent dans le lie aqel la lettre ara t tire Q sinon le
)
rechange ne sera qe por la restittion d change a#ec lintr(t, les &rais d prot(t et d
#oEage, sil en a t &ait, apr9s la&&irmation en -stice.
;RT. %. /a lettre de change, m(me paEa!le a porter, o 2 ordre, tant proteste, le rechange
sera dO par celi qi lara tir qe por lie oP la remise ara t &aite, et non por les atres
liex oP elle ara t ngocie, sa& 2 se por#oir par le porter contre les endossers, por le
paEement d rechange des liex oP elle ara t ngocie si#ant ler ordre.
;RT. 0. /e rechange sera dO par le tirer des lettres ngocies por les liex oP le po#oir de
ngocier est donn par les lettres, et por tos les atres, si le po#oir de ngocier est ind&ini
et por tos les liex.
;RT. '. /intr(t d principal et d change sera dO d -or d prot(t encore qil nait t
demand en -stice. .eli d rechange, des &rais d prot(t et d #oEage, ne sera dO qe d
-or de la demande.
;RT. H. ;cn pr(t ne sera &ait sos gage qil nE en ait n acte par8de#ant notaire, dont sera
reten minte, et qi contiendra la somme pr(te, et les gages qi aront t dli#rs, 2 peine
de restittion des gages, 2 laqelle le pr(ter sera contraint par corps, sans qil pisse
prtendre de pri#il9ges sr les gages, sa& 2 exercer ses atres actions.
;RT. ). /es gages qi ne porront (tre exprims dans lo!ligation seront noncs dans ne
&actre o n in#entaire, dont sera &ait mention dans lo!ligation Q et la &actre o in#entaire
contiendront les qantit, qalit, poids et mesre des marchandises o atres e&&ets donns en
gages, sos les peines potes par larticle prcdent.
TITRE "II : Des contraintes par corps.

;RTI./E PREIIER. .ex qi aront sign des lettres o !illets de change porront (tre
contraints par corps Q ensem!le cex qi E aront mis ler a#al, qi aront promis den
&ornir, a#ec remise de place en place, qi aront &ait des promesses por lettres de change 2
ex &ornies, o qi le de#ront (tre, entre tos ngociants o marchands qi aront sign des
!illets por #aler reRe comptant, o en marchandise, soit qils doit (tre acqitts 2 n
particlier E nomm, o 2 son ordre, o a porter.
;RT.,. /es m(mes contraintes aront lie por lexction des contrats maritimes, grosses
a#entres, chartes parties, #entes et achats de #aisseax, por le &ret et le nalage.
TITRE "III : Des sparations de iens.

;RTI./E PREIIER. Dans les liex oP la commnat de !iens dentre mari et &emme est
ta!lie par la cotme o par lsage, la clase qi E drogera dans les contrats de mariage
des marchands, grossiers o dtaillers, et des !anqiers, sera p!li 2 ladience de la
-ridiction conslaire, sil E en a, sinon dans lassem!le de lh6tel commn des #illes, et
1*
insre dans n ta!lea expos en lie p!lic, 2 peine de nllit Q et la clase nara lie qe
d -or qelle ara t p!lie et enregistre.
;RT. ,. $olons le m(me (tre o!ser# entre les ngociants et marchands, tant en gros qen
dtail, et !anqiers, por les sparations de !iens dentre mari et &emme, otre les atres
&ormalits reqises.
TITRE I% : Des d#enses et lettres de rpit.

;RTI./E PREIIER. ;cn ngociant, marchand o !anqier, ne porra o!tenir des
d&enses gnrales de le contraindre, o lettres de rpit, qil nait remis a gre&&e de la
-ridiction dans laqelle les d&enses o lentrinement des lettres de#ront (tre porsi#is, de
la -ridiction conslaire, sil E en a, o de lh6tel commn de la #ille, n tat certi&i de tos
les e&&ets, tant me!les qimme!les, et de ses dettes, et qil nait reprsent 2 ses
cranciers, o 2 cex qi seront par ex commis, sils le reqi9rent, ses li#res et registres, dont
ils sera ten dattacher le certi&icat sos le contre8scel des lettres.
;RT. ,. ; cas qe ltat se tro#e &radlex, cex qi aront o!ten des lettres de d&enses
en seront dchs, encore qelles aient t entrines o accordes contradictoirement Q et le
demander ne porra pls en o!tenir datres, ni (tre reR 2 !n&ice de cession.
;RT. 3. /es d&enses gnrales et les lettres de rpit seront signi&ies dans hitaine ax
cranciers et atres intresss qi seront sr les liex, et naront e&&et q2 lgard de cex
axqels la signi&ication ara t &aite.
;RT. ". .ex qi aront o!ten des d&enses gnrales o des lettres de rpit ne porront
paEer o pr&rer acn crancier a pr-dice des atres, 2 peine de dchoir des lettres de
d&ense.
;RT.%. $olons qe cex qi aront o!ten des lettres de rpit, o des d&enses gnrales, ne
pissent (tre l maire o che#ins des #illes, -ges o consls des marchands, ni a#oir #oix
acti#e et passi#e dans les corps et commnats, ni (tre administraters des h6pitax, ni
par#enir ax atres &onctions p!liqes, et m(me qils en soient excls, en cas qils &ssent
actellement en charge.
TITRE % : Des cessions de iens.

;RTI./E PREIIER. Utre les &ormalits ordinairement exposes por rece#oir a !n&ice
de cession de !iens les ngociants et marchands en gros et en dtail, et les !anqiers, les
imptrants seront tens de comparoir en personne 2 ladience de la -ridiction conslaire, sil
E en a, sinon en lassem!le de lh6tel commn des #illes, por E dclarer lers nom, srnom,
qalit et demere, et qils ont t reRs 2 &aire cession de !iens, et sera ler dclaration le
et p!lie par le gre&&ier, et insre dans n ta!lea p!lic.
11
;RT. ,. /es trangers qi naront pas o!ten nos lettres de natralit o de dclaration de
natralit ne seront reRs 2 &aire cession.
TITRE %I : Des #aillites et anqueroutes.

;RTI./E PREIIER. /a &aillite o !anqerote sera rpte o#erte d -or oP le d!iter
se sera retir, o qe le scell ara t appos sr ses !iens.
;RT. ,. .ex qi aront &ait &aillite seront tens de donner 2 lers cranciers n tat, certi&i
dex, de tot ce qils poss9dent et de tot ce qils doi#ent.
;RT. 3. /es ngociants, marchands et !anqiers seront encore tens de reprsenter tos lers
li#res et registres cots, para&s en la &orme prescrite par les articles 1, ,, 3, ", %, 0 et ' d
titre III ci8desss, por (tre remis a gre&&e des Cge et consls, sil E en a, sinon de lh6tel
commn des #illes, o 9s main de cranciers de lers choix.
;RT. ". Dclarons nls tos transports, cessions, #entes et donations des !iens, me!les o
imme!les, &aits en &rade des cranciers. $olons qils soient rapports 2 la masse
commne des e&&ets.
;RT. %. /es rsoltions prises dans lassem!le des cranciers, 2 la plralit des #oix, por le
reco#rement des e&&ets o lacqit des dettes, seront exctes par pro#ision, et nono!stant
totes oppositions o appellations.
;RT. 0. /es #oix des cranciers pr#adront, non par le nom!re des personnes, mais e gard
2 ce qi ler sera dO, sil monte ax trois qarts d total des dettes.
;RT. '. En cas dopposition et de re&s de signer les dli!rations par les cranciers dont les
crances nexc9deront pas le qart d total des dettes, #olons qelles soient homologes en
-stice, et exctes comme sils a#aient tos sign.
;RT. H. Nentendons nanmoins droger ax pri#il9ges sr les me!les ni ax pri#il9ges et
hEpoth9qes sr les imme!les qi seront conser#s, sans qe cex qi aront pri#il9ge o
hEpoth9qe pissent (tre tens denter dans acne composition, remise o atermoiement, 2
case des sommes por lesqelles ils aront pri#il9ge o hEpoth9qe.
;RT. ). /es deniers comptants, et cex qi proc9deront de la #ente des me!les et des e&&ets
mo!iliers, seront mis 9s mains de cex qi seront nomms par les cranciers 2 la plralit des
#oix et ne porront (tre re#endiqs par les rece#ers des consignations, gre&&iers, notaires,
hissiers, sergents o atres personnes p!liqes, ni pris sr icex acn droit par ex o les
dpositaires, 2 peine de concssion.
;RT. 1*. Dclarons !anqerotiers &radlex cex qi aront di#erti des e&&ets, sppos des
cranciers, o dclar pls qil ntait dO ax #rita!les cranciers.
;RT. 11. /es ngociants et les marchands tant en gros qen dtail, et les !anqiers qi, lors
de lers &aillites, ne reprsenteront pas lers registres et -ornax sign et para&s comme nos
a#ons ordonn ci8desss, porront (tre rpts !anqerotiers &radlex.
1,
;RT. 1,. /es !anqerotiers &radlex seront porsi#is extraordinairement, et pnis de
mort.
;RT. 13. .ex qi aront aid o &a#oris la !anqerote &radlese, en di#ertissant les
e&&ets, acceptant les transports, #entes o donations simles, et qils saront (tre en &rade
des cranciers, o se dclarant cranciers ne ltant pas, o por ne pls grande somme qe
celle qi ler tait de, seront condamns en qin>e cents li#res damende, et a do!le de ce
qils aront di#erti o trop demand, a pro&it des cranciers.
TITRE %II : De la &uridiction des 'onsuls.

;RTI./E PREIIER. Dclarons commns por tos les si9ges des Cges et .onsls ldit de
ler ta!lissement dans notre !onne #ille de Paris, d moins de no#em!re 1%03, et tos atres
dits et dclarations tochant la -ridiction conslaire, enregistrs en nos cors de parlement.
;RT. ,. /es Cges et .onsls conna3tront de tos !illets de change &aits entre ngociants et
marchands, o dont ils de#ront la #aler, et entre totes personnes, por lettres de change o
remises dargent &aites de place en place.
;RT. 3. /er d&endons nanmoins de conna3tre des !illets de change entre particliers,
atres qe ngociants et marchands, o dont ils ne de#ront point la #aler. $olons qe les
parties se por#oient par8de#ant les -ges ordinaires, ainsi qe por de simples promesses.
;RT. ". /es Cges et .onsls conna3tront des di&&rents por #entes &aites par des marchands,
artisans et gens de mtier, a&in de re#endre o de tra#ailler ler pro&ession, comme 2 tailler
dha!it, por to&&es, passements et atres &ornitres Q !olangers et pMtissiers, por !l et
&arine Q maRons, por pierre, moellon et plMtre Q serrriers, marchax, taillandiers et
armriers, por &er Q plom!iers et &ontainiers, por plom! Q et atres sem!la!les.
;RT. %. .onna3tront assi des gages, salaires et pensions des commissionnaires, &acters o
ser#iters des marchands, por le &ait d tra&ic selement.
;RT. 0. Ne porront les Cges et .onsls conna3tre des contestations por norritre,
entretien et ame!lements, m(me entre marchands, si ce nest qils en &assent pro&ession.
;RT. '. /es Cges et .onsls conna3tront des cases et di&&rends 2 case des assrances,
grosses a#entres, promesses, o!ligations et contrats concernant le commerce de la mer, le
&ret et le nalage des #aisseax.
;RT. H. .onna3tront assi d commerce &ait pendant les &oires tenes 9s liex de ler
ta!lissement, si lattri!tion nen est &aite ax -ges conser#aters d pri#il9ge des &oires.
;RT. ). .onna3tront pareillement de lexction de nos lettres, lorsqelles seront incidentes
ax a&&aires de ler comptence, por# qil ne sagisse pas de ltat o qalit des
personnes.
;RT. 1*. /es gens dglise, gentilshommes et !orgeois, la!orers, #ignerons et atres,
porront &aire assigner, por #ente de !ls, #ins, !estiax, et atres denres procdant de ler
13
cr, o par8de#ant les Cges ordinaires o par8de#ant les Cges et .onsls, si les #entes ont t
&aites 2 des marchands o artisan &aisant pro&ession de re#endre.
;RT. 11. Ne sera ta!li dans la -ridiction conslaire acn procrer sEndic, ni atre
o&&icier, sil nest ordonn par ldit de cration d si9ge, o atre dit dOment enregistr.
;RT. 1,. /es procdres de la -ridiction conslaire seront &aites si#ant les &ormes prescrites
par le titre sei>i9me de notre ordonnance d moins da#ril 100'.
;RT. 13. /es Cges et .onsls, dans les mati9res de ler comptence, porront -ger
nono!stant tot dclinatoire, appel dincomptence, prise 2 partie, ren#oi o reqis signi&i,
m(me en #ert de nos lettres de committimus, ax req(tes de notre h6tel o d palais, le
pri#il9ge des ni#ersits, des lettres de garde8gardienne, et tos atres.
;RT. 1". Deront tens nanmoins, si la connaissance ne ler appartient pas de d&rer a
dclinatoire, 2 lappel dincomptence, 2 la prise 2 partie et a ren#oi.
;RT. 1%. Dclarons nlles totes ordonnances, commissions, mandements por &aire
assigner, et les assignations donnes en consqence par de#ant nos -ges et cex des
seigners, n r#ocation de celles qi aront t donnes par de#ant les Cges et .onsls. V
D&endons, 2 peine de nllit, de casser o srseoir les procdres et les porsites en
exction de lers sentences, ni &aire d&ense de procder par8de#ant ex. V $olons qen
#ert de notre prsente ordonnance elles soient exctes, et qe les parties qi aront
prsent lers req(tes por &aire casser, r#oqer, srseoir o d&endre lexction de lers
-gements, les procrers qi les aront signes, et les hissiers o sergents qi les aront
signi&ies, soient condamns chacn en cinqante li#re damende, moiti por pro&it de la
partie, moiti a pro&it des pa#res, qi ne porront (tre remises o modres Q a paEement
desqelles la partie, les procrers et les sergents sont contraints solidairement.
;RT. 10. /es #e#es et hritiers des marchands, ngociants et atres, contre lesqels on
porrait se por#oir par8de#ant les Cges et .onsls, E seront assigns, o en reprise, o par
no#elle action Q et en cas qe la qalit, o de commne, o dhritier pr et simple, o par
!n&ice din#entaire, soit conteste, o qil sagisse de doaire, o de legs ni#ersel o
particlier, les parties seront ren#oEes par8de#ant les -ges ordinaires por les rgler Q et,
apr9s le -gement de la qalit, doaire o legs, elles seront ren#oEes par8de#ant les Cges et
.onsls.
;RT. 1'. Dans les mati9res attri!es ax Cges et .onsls, le crancier porra &aire donner
lassignation 2 son choix, o a lie d domicile d d!iter, o a lie aqel le paEement
doit (tre &ait.
;RT. 1H. /es assignations por le commerce maritime seront donnes par8de#ant les Cges et
.onsls d lie oP le contrat ara t pass. V Dclarons nlles celles qi seront donnes par8
de#ant les Cges et .onsls d lie oP le #aissea sera partie, o de celi oP il ara &ait
na&rage.
Di donnons en mandement 2 nos am9s et &ax conseillers, les gens tenant nos cors de
parlement, cham!re des comptes, cors des aides, !aillis, snchax, et tos atres o&&iciers,
qe ces prsentes ils gardent, o!ser#ent et entretiennent, &assent garder, o!ser#er et
entretenir Q et, por les rendre notoires 2 nos s-ets, les &assent lire, p!lier et registrer, car tel
1"
est notre plaisir. V Et a&in qe ce soit chose &erme et sta!le 2 to-ors, nos E a#ons &ait mettre
notre scel.
Donn 2 $ersailles a moins de mars de lan de grMce mil six cent soixante8trei>e, et de notre
r9gne le 3*
e
. Dign Louis, et pls !as, par le Roi, .ol!ert. Et 2 c6t est crit : Visa Daligre Q
Edit pour le commerce et scell d grand scea de cire #erte sr lacs de soie roge et #erte.
/, p!li et enregistr. UW et ce reqrant le procrer gnral d Roi, por (tre exct
selon sa &orme et sa tener, 2 Paris, en parlement, le Roi E sant en son lit de -stice, le #ingt8
troisi9me mars mil six cent soixante8trei>e.
sign : D4 TI//ET.
1%