Mod.

5221-95EP
01.06.2000

4810 490
9003 405
9001 521
4810 489

9001 521
4810 489
5221 134
9001 485

9001 521
2036 018
5221 134
5221 638

9001 521
5221 135
9001 483
4202 099
5221 130

9001 499
4810 118
5221 135
9001 521

5221 130
4202 099
9001 483

9001 414
9001 568
9001 499
9001 501
9001 615
9001 568
9001 499

9002 896/UL
5221 505/UL

9001 748
9001 737

5221 475

5221 474
9001 179
9001 913
9001 748
9001 737
5221 471

5221 476

5221 474

9001 739
9001 309
9001 737

9001 737

9001 748

9001 748

Mod. 5221-95EP
01.06.2000

9003 440
P
5E
1-9
522

9003 656
9001 614
9001 922

5210 441

9001 179

9001 908
9001 614
7228 468
9001 913
5221 197
4810 565

5221 145

4810 565
9001 179
9001 483

5210 433

3600 016
5210 434

7228 468
9001 614
9001 908
5221 144

9001 501
9001 396
9000 024
9001 883

9001 351

9001 693

9002 179/115V
9001 994/220-240V

9001 380

9001 004

Mod. 5221-95EP
01.06.2000
9001 499

9001 499

5221 485

9003 073
9003 447

5221 485
9003 073

9003 446
9001 614
9001 568

9001 614
9001 568

9001 468

9001 468

5221 496
9001 521
9003 447
9003 446

4850 441

9001 498
9001 613

9002 115
9001 498
9001 613

9001 340
9001 340
9001 345
9001 346

9002 537

9002 282

9001 340
9001 340

Mod. 5221-95EP
01.06.2000

5221 368
9002 047
9001 399
7228 058

9000 130
9002 047
9001 399
7228 058
5221 368
5221 036
7228 101

4700 027
5221 044
5221 047
5221 050

5221 055
9002 408
4810 035

9002 135
5221 039
9003 001
5221 044
7228 102
9001 177
5221 040
9002 105
4810 045
9001 577
9001 458
5210 008
9001 632
9001 126
9001 408
6550 040
5221 048
5221 050
5221 049
5221 049

4810 122
4810 112
4810 037
9001 195
9001 059
9001 414
9001 564
9001 472

5221 051
9001 564
9001 472

5221 124

Mod. 5221-95EP
01.06.2000

4810 548/100V50-/60Hz
4810 541/115V/60Hz
4810 540/220-230V/50Hz
4810 542/240V/50Hz

9001 472
9001 564
7228 437
9001 413/115V
9001 412/220-240V
9001 570/115V
9001 565/220-240V
9003 754/100V
9003 109/115V
9003 186/220-240V

9001 483
9001 569
9001 396
9001 584
5250 194/100V
5250 184/115V
5250 174/220-240V
9003 637/100V/50-60Hz
9003 348/115V/60Hz
9003 347/220-230V/50Hz
9003 349/240V/50Hz
4810 064

9003 494
4810 550
9001 484
9001 569
9001 396
9001 397
7228 137

9001 492

9002 240
9001 580
5250 044
9001 204
5250 043
5221 385
9001 646
9001 458
9001 580
5250 049
9001 925
9001 198

5250 036
9001 594
6550 030
9001 205
5221 089

Mod. 5221-95EP
01.06.2000
4850 120
9001 216
9001 473
9001 417
4850 023
9001 594
6550 059
9001 136
4850 087
9001 214
9001 616

9001 497
9001 562
9001 030
9001 330
9001 358
4850 033
9001 575

5210 024
9002 240
5250 119

5210 025
9001 578
9001 579
5210 415
9001 196
9001 579

5210 410

9001 485
4202 099
4850 052
5221 443

5221 270

9001 596
9001 485
4202 099

5221 270

9001 179
5221 464
5221 506
9001 614
9001 913

9001 179
9002 194
9001 614

9001 913

Mod. 5221-95EP
01.06.2000

9001 485
3600 016
9001 448
9002 993
5210 439
9001 456
9001 480
3600 016
9002 419
9001 615
5221 071

9001 182
9002 676
5221 445
5250 013
5221 511

3600 029

9001 456
9002 406
7228 655
9001 789
5221 441
9001 173
9001 469
9001 394
9001 458

9001 614
9001 568
9001 468
9001 473
9001 564
9001 615

9001 458

9001 456
9001 457
9002 406
9002 419
9001 414
4102 118

9003 443

9001 182

5221 483

5221 481
9003 396
9001 614
9001 568
9001 469

Mod. 5221-95EP
01.06.2000

9001 468
9001 568
9001 614

5221 444
5221 435

5221 504

9001 614
9001 568
9001 468

5221 430

9001 457
5221 497

5221 495
9001 532
9001 614
9001 579
5221 457
5221 454
9003 459
9001 396
9001 501
9001 396
9001 501
9001 396
1035 006

5221 461
9001 501
9001 396
5221 451
5221 453
5221 452
9001 926
5221 452
1035 006
9002 676

5221 449

Mod. 5221-95EP
01.06.2000

4850 034
9001 456
9001 206
4850 028
9001 483
3600 016
9001 617
9001 216
9001 207
9001 107

4850 091

4202 027

9001 712
9001 474
4850 029
9001 216
9001 593
5250 057
9001 458

9001 641
4850 010

4850 047

9001 458
5250 062
4850 032
9001 458
9003 843/100V
9001 056/115V
9001 057/220-240V
9001 491

9001 584

4850 046
5250 194/100V
5250 184/115V
5250 174/220-240V
4850 109/100V
4850 093/115V
4850 092/220-240V
9001 268/100V
9001 265/115V
9001 261/220-240V

9001 584

7228 437
9001 564
9001 472

9001 565
9001 412

Mod. 5221-95EP
01.06.2000

9001 467
9001 614
5221 493
9001 497
9001 562
4850 494
9001 038
9002 534
9002 244
5221 492

9002 224
3600 016

5250 064
9001 216
9001 472
9001 216
9001 472

5250 065

5250 067
9001 497
9001 562
5250 068
4810 496
9001 329
4810 527
5250 069

9001 137
5250 069
9003 488
9001 574

10

Mod. 5221-95EP
01.06.2000
9002 222
9004 377
9002 112
9002 112

9002 599
9003 295/100-115V
9003 296/220-240V
9003 295/100-115V
9003 296/220-240V

9001 675
9001 675
9001 179
7228 912
9002 635
9002 636
9001 498

9002 231/100-115V
9002 112/220-240V
9002 231/100-115V
9002 112/220-240V
9001 873
9002 492
9002 378
9002 573
9001 497
9001 392
5221 122
2206 033
9001 244/100-115V
9001 242/220-240V
9001 241/100-115V
9001 238/220-240V
9001 240/100-240V

9001 563
9001 613
9001 385
9001 498
9001 563
9001 613
9001 529
9001 499
9001 568
9001 614

9001 614
9001 469
9001 989

9001 563
9001 367
9001 562
9002 349
5221 653/100-115V
5221 651/220-240V
9002 636
9001 565
9001 412

9001 367
9001 364

11

Mod. 5221-95EP
01.06.2000

9001 534
9001 556
9003 429
9001 556
4810 480
9001 646
9001 498
9001 646

5221 652
9001 363
9001 563
9003 473

4810 459
9001 574

9003 094
9001 337
9001 563
4810 454
9001 563
9002 130

9003 510
9001 574
4810 455
9003 510
9003 354
9003 094
9001 563
4810 458
9001 563
9002 130
6550 682

4810 451
9001 869

5210 560

9001 216
9001 564
9001 473

4810 469

4810 449
9001 646
4810 469
9003 429
9001 556
9001 556
9001 534
9001 574
9003 437
9001 574
9003 094
9001 020
4810 487
9001 363

9001 646
4810 472
9001 869
9001 216
9001 564
9001 473
4810 475
9001 498
9002 130
9001 563
4810 458
9001 574
4810 457
9001 563
9003 354
9003 510
9003 473
9001 563

12

Mod. 5221-95EP
01.06.2000

4850 446

9001 392
9001 562
9001 354

9001 392
9001 562
9001 354

6550 673

13

Motorverdrahtung Messer
Motor connection
branchement moteur de lame

Motorverdrahtung Presse
clamp connection
branchement moteur de presse

S 16

M1

M3
14 V R P

ge.-gn.
blau
rot
sw.-w.
sw.

V13
S 15

C1

orange
lila
braun

wei

S6

Y2

M2

Farbcode:
wei - blanc - white
grau - gris - grey
lila - lilas - purple
orange - orange - orange
braun - brun - brown
ge.-gn.- yel.-gre. - jaune-vert
blau - blue - blue
rot - rouge - red
schwarz - wei - nour-blanc - black-white
schwarz - noir - black

H2

H1

-+

V 13

S5

A6
M
S

mm

grau

S11

S7

braun

wei

Inch

A5

S10 S12

K12 K14
K8 K7

T1

T2

K6 K5

K1/1 K1 K2 K3 K4

K11 K13

Poti
Anzeige
Geber

V14

Z1

C3

A4

R9
F1 F2 F3

Endschalter
OT:
UT.
Schnittsperre
Motor

K16

S1

S4

Q1

24 V DC

S8

14

5221 550

Diagramme de branchement
Conecting diagram
Anschluplan

S3

S2

01.06.2000

Mod. 5221-95EP

V 12

schw. -wei

-+

rot

Y1

schwarz

V12
M1

C2

C2

blau

C1

Hauptschalter
Main switch
Interrupteur principal

Z1

230V

F3

T2

X1
+

X1
X1

V14

24V

C3

Rckanschlag
Backgauge
bute arrir

N
0V

X1

T1

X2

X1

230V

T1

24V
24V

F2

X2

S8

N
0V

PE

2
X1

0V

A1/4

A1/2

A1/1

PE

K1/1
1

K1

K2
2

K3
2

K4
4

H1

H2

N
X1

X1

U1X1

V1X1

W1

X1

C3

X2

Z
X2

nur 115V
X2

C1

M
2

W2

A1/5
X2

V2

X2

W2

Z
PE

C2
Y2

V13

X2

U2

X2

V2X2

W2

Schnittandeuter
Cutting line light
Ampooule ligne de coupe

PE

15

5221 400

M1
Bremse - Brake - Frein Messermotor - Knife motor - moteur de lame Bremse - Brake - Frein

M2

M
1
P

Pressmotor - Clamp motor - moteur de presse

01.06.2000

Y1

V2X2

3
4

V12

X2

3
4

U2

Mod. 5221-95EP

L1

X2

L1

Netz

X1

F1

Q1

0V

A1/1

K8-1

K11-S3

K6-1

A1/10

A1/14

K12-S1

F5

F4

2,5 A

2,5 A

A1/9

A1/42

K5-1

K13-2

A4 /K16

A1/17

S4

S10

A1/28

K7-1

K4 K7-2

S11
A1/6

A1/15

A1/18 A1/16

A1/35

K8-3

A1/4

A1/11

K6-2

A1/30

K5-2

K4

K8-2

A1/29

A1/37

A1/33

S12

A1/31

A1/7

K13-S1 K11-1

K11-S2

K12-1

K12-S2

K14-2

ZU

K5-4

A1/8

V1

A1/12

A1/36 A1/27

S6
A1/19

A1/24

S7

K5-3 K8-4

K6-4

K6-3

K7-4

A1/13

V3

A1/40

R2

S2

S1

A1/38

A1/34

A1/32

K13-S2 K14-S1

K14-1
K11-S1

330

R
51

S3
A1/20

K1:1

A1/21

A1/39

A1/23

C4
220F

A1/25
A1/26

C6

K7

K1

K8

K6

K5

C5

K13

K12
K11

100F

1000F

K14

K3

V2
A1/22

A1

K4
Z2

16

4850 550

A1

K1

A1

A2

Z2

A2

A1

K3

A2

Z2

A2

A1/3

A1

K2
A2

A1/5

A1/2

Z2

01.06.2000

K1:1

Mod. 5221-95EP

K14-S2

S5

AUF

A1/41

Index 4850-95 EP, 5221-95 EC, 5221-95 EP, 6550-95 EC, 6550-95 EP

-1-

Francais

Hollndisch

Italiano

Espanol

A1

Platine Steuerung

PCB - control

Platine de commande

Stuurprint

Scheda controllo

Placa de control

A4

Platine Rckanschlag

PCB-backgauge

Platine bute arrire

Zadelmotorsturing

Scheda di battuta posteriore

Placa escuadra trasera

A5

Platine Geber

PCB-counter

Platine compteur d'impulsions

Print teller

Scheda contatore

Placa del contactor

A6

Platine Tastatur, Anzeige

PCB keyboard, display

Pupitre de commande EC

Print display EC

Scheda display EC

Placa de display EC

C1

Kondensator

Capacitor

Condensateur

Condensator

Condensatore

Condensador

C2

Kondensator

Capacitor

Condensateur

Condensator

Condensatore

Condensador

C3

Kondensator

Capacitor

Condensateur

Condensator

Condensatore

Condensador

C4

Kondensator

Capacitor

Condensateur

Condensator

Condensatore

Condensador

C5

Kondensator

Capacitor

Condensateur

Condensator

Condensatore

Condensador

C6

Kondensator

Capacitor

Condensateur

Condensator

Condensatore

Condensador

F1

berlastschutz Messer

Knife overload

Disjoncteur lame

Overbel.schakelaar mesm.

Interruttore sovraccarico lama

Disyuntor estribo cuchilla

F2

berlastschutz Presse

clamp overload

Disjoncteur presse

Overbel.schakelaar persm.

Interr. sovraccarico pressino

Disyuntor estribo prensa

F3

berlastschutz Rckans.

Backgauge overload

Disjoncteur bute arrire

O. schakelaar achteraanleg

Interr. sovr. di buttata posteriore

Disyuntor escuadra trasera

F4

Sicherung

Fuse

Fusible

Zekering

Fusibile

Fusible

F5

Sicherung

Fuse

Fusible

Zekering

Fusibile

Fusible

H1

Schnittandeuter

Cutting line light

Ampoule ligne de coupe

Snijlijnverlichting

Indicatore taglio

Luz lnea de corte

H2

Schnittandeuter

Cutting line light

Ampoule ligne de coupe

Snijlijnverlichting

Indicatore taglio

Luz lnea de corte

K1/1

Sch1tz Messer ab

Knife-down contactor

Contacteur descente de lame

Relais mes omlaag

Interr. autom. discesa lama

Contactor bajada cuchilla

K1

Schtz Messer ab

Knife-down contactor

Contacteur desconte de lame

Relais mes omlaag

Interr. autom. discesa lama

Contactor bajada cuchilla

K2

Schtz Messer auf

Knife-up contactor

Contacteur remonte de lame

Relais mes omhoog

Interr. autom. risalita lama

Contactor subida cuchilla

K3

Schtz Presse ab

Clamp-down contactor

Contacteur descente presse

Relais pers omlaag

Interr. autom. discesa pressino

Contactor bajada prensa

K4

Schtz Presse auf

Clamp-up contactor

Contacteur remonte presse

Relais pers omhoog

Interr. autom. risalita pressino

Contactor subida prensa

K5

Relais Taster links

Relay push button left

Relais touche gauche

Relais drukknop links

Relais pulsante sinistro

Rel botn izquierdo

K6

Relais Taster rechts

Relay push button right

Relais touche droite

Relais drukknop rechts

Relais pulsante destro

Rel botn derecho

K7

Relais Verzgerung

Time-delay relay

Relais retard

Vertragingsrelais

Relais di ritardo

Rel de atraso

K8

Relais Schnittwiederholung

Relay Cutting repetition

Relais rptition de coupe

Relais snijgangherhaling

Relais ripetizione taglio

Rel repiticin corte

K11

Sicherheitsrelais Klappe

Relay safety flap

Relais volet de scurit

Veiligheidsrelaiskap

Relais coperchio sicurezza

Rel tapa de seguridad

K12

Sicherheitsrelais Klappe

Relay safety flap

Relais volet de scurit

Veiligheidsrelaiskap

Relais coperchio sicurezza

Rel tapa de seguridad

K13

Sicherheitsrelais Klappe

Relay safety flap

Relais volet de scurit

Veiligheidsrelaiskap

Relais coperchio sicurezza

Rel tapa de seguridad

K14

Sicherheitsrelais Klappe

Relay safety flap

Relais volet de scurit

Veiligheidsrelaiskap

Relais coperchio sicurezza

Rel tapa de seguridad

Mod 5221-95EP

English

01.06.2000

17

Code Deutsch

Index 4850-95 EP, 5221-95 EC, 5221-95 EP, 6550-95 EC, 6550-95 EP
Code Deutsch

-2-

English

Francais

Hollndisch

Italiano

Espanol

Antriebsmotor Messer

Cutting motor

Moteur lame

Snijmotor

Motore lama

Motor de corte

M2

Antriebsmotor Presse

Clamp motor

Moteur presse

Persbalkmotor

Motore pressino

Motor prensa

M3

Motor Rckanschlag

Backgauge motor

Moteur bute arrire

Motor achteraanleg

Motore di battuta posteriore

Motor escuadra trasera

Q1

Hauptschalter

Main switch

Interrupteur principal

Hoofdschakelaar

Interruttore principale

Interruptor principal

R2

Widerstand

Resistor

Rsistance

Weerstand

Resistenza

Resistencia

R9

Poti Rckanschlag

Poti back gauge

Poti bute arrire

Poti achteraanleg

Poti di buttata posteriore

Poti escuadra trasera

S1

Taster Messer + Presse

Push button knife and clamp

Touche de commande lame + presse Drukknop mes + pers

Pulsante lama + pressino

Botn de la cuchilla y prensa

S2

Taster Messer + Presse

Push button knife and clamp

Touche de commande lame + presse Drukknop mes + pers

Pulsante lama + pressino

Botn de la cuchilla y prensa

S3

Taster Presse

Push button clamp

Touche de commande presse

Drukknop pers

Pulsante pressino

Botn de la prensa

S5

OT-Stopschalter Messer

Switch knife top

Arrt lame haut

Schakelaar mes boven

Fermo lama alto

Interruptor subida cuchilla

S6

UT-Stopschalter Messer

Switch knife bottom

Arrt lame bas

Schakelaar mes beneden

Fermo lama basso

Interruptor bajada cuchilla

S7

OT-Stopschalter Presse

Switch clamp on top

Arrt presse Haut

Schakelaar persbalk boven

Fermo pressino alto

Interruptor subida prensa

S8

Schaltschlo

Key switch

Contacteur cl

Sleutelschakelaar

Interruttore a chiave

Llave interruptor

S10

Sicherheitsschalter Klappe Switch safety flap

Micro-contact volet de scurit

Veiligheidsschakelaar kap

Interr. coperchio sicurezza

Interruptor tapa de seguridad

S11

Sicherheitsschalter Klappe Switch safety flap

Micro-contact volet de scurit

Veiligheidsschakelaar kap

Interr. coperchio sicurezza

Interruptor tapa de seguridad

S12

Sicherheitsschalter Klappe Switch safety flap

Micro-contact volet de scurit

Veiligheidsschakelaar kap

Interr. coperchio sicurezza

Interruptor tapa de seguridad

S15

Rckanschlag vorne/Stop

Switchg backgauge forward/stop

Fin de course avant bute arrire

Schakelaar schakelpunt voor

Interruttore anteriore

Interruptor marca frontal

S16

Rckanschlag rck/Stop

Switch backgauge backward/stop Fin de course arrire bute arrire

Schakelaar schakelpunt achter Interruttore posteriore

Interruptor marca trasera

T1

Transformator

Transformer

Transformateur

Transformator

Transformatore

Transformador

T2

Transformator

Transformer

Transformateur

Transformator

Transformatore

Transformador

V1

Diode

Diode

Diode

Diode

Diodo

Diode

V2

Diode

Diode

Diode

Diode

Diodo

Diode

V3

Diode

Diode

Diode

Diode

Diodo

Diode

V12

Gleichrichter Bremse

Rectifier

Redresseur frein

Gelijkrichter rem

Raddrizzatore freno

Rectificador

V13

Gleichrichter Bremse

Rectifier

Redresseur frein

Gelijkrichter rem

Reddrizzatore pressino

Rectificador

V14

Gleichrichter Rckanschl.

Rectifier backgauge

Redresseur bute arrire

Gelijkrichter achteraanleg

Reddrizzatore di battuta posteriore Rectificador escuadra trasera

Y1

Bremse Messermotor

Brake, knife motor

Frein moteur de lame

Rem snijmotor

Freno motore lama

Freno motor cuchilla

Y2

Bremse Pressmotor

Brake, clamp motor

Frein moteur de presse

Rem persmotor

Freno motore pressino

Freno motor prensa

Z1

Drossel

Throttle

Self

Ontstoorspoel

Valvola di regolazione

Vlvula reguladora

Z2

RC-Filter

Radio frequency suppressor

Filtre RC

Ontstoorfilter

Filtro antidisturbo

Filtro RC

01.06.2000

18

Mod 5221-95EP

M1

Mod. 5221-95EP
01.06.2000

9000 512

9000 521

19