Mod.

4850-95 A
01.01.2003

9003 440
4850 637
9003 442

9001 614
9001 922
4810 490
9001 179 2036 018

9003 405
4810 490
9001 521
9001 004
4810 426
9001 994/220-240V 9001 485
9001 179/115V
4810 469 4810 026
9001 501 9001 883
9001 396 9001 499
9001 693
4810 118
9000 022
9001 351
9001 501,
9001 380

9001 499
9001 568
4810 526
4810 113
4810 138
9001 614

9001 371 4810 061

4810 060

9001 500

9001 422

9001309

1
 Mod.4850-95 A
01.01.2003

9001 908 9001 354

9001 392
9001 614
4810 022
9001 825
4810 183

9001 501
3600 016
9001 499
9001 396 9001 498
4700 080
2036 021
9001 613

4700 081 9001 363

3600 016
5250 032
9001 910
9001 187
3600 016 4810 128
9001 486
9001 909
9001 910
4810 128
4810 128
9001 909
9001 909
9001 572
4810 128

9001 909
9001 572

2
 Mod.4850-95 A 01.01.2003

4810 540/220-230V/50Hz
4810 542/240V/50Hz
4810 541/115V/50Hz

9001 472
9001 564 9001 483
7228 437 9001 569
9001 412/220-240V 9001 369
9001 413/115V 9001 584
9001 565/220-240V 5250 174/220-240V
9001 570/115V 5250 194/100-115V
9003 347/220-230V/50Hz
9003 186/220-240V 9003 349/240V/50Hz
9003 109/115V 9003 348/115V/60Hz
9003 754/100V
4810 064
9003 494
4810 550
9001 484
9001 569
9001 396

9001 397
7228 137
9001 492
9002 240
9001 580
5250 044
9001 204
5250 043
5250 036
5221 385
9001 646
9001 580 9001 594
5250 049
9001 925 6550 030
9001 198 9001 205

5221 089
3
 Mod.4850-95 A
01.01.2003

5221 368
9002 047
9001 399
7228 058

9000 021

9002 047
9001 399
7228 058
5221 368
9002 135
5221 039
9003 001 4700 027
5221 044
7228 102
9001 177
4810 429 4850 633
7228 101
9004 518
4810 045
4700 027 9001 577
5221 044
4810 442 9001 458
5210 008
9001 632
5221 050 9001 126
9001 408
6550 040
5221 055
5221 048
9002 408 5221 050
5221 049
4810 035
5221 049
4810 122
5221 051
4810 112 9001 564
4810 037 9001 472
9001 195
5221 059
9001 414
9001 564
9001 472 4810 468

4
 Mod.4850-95 A
01.01.2003

9001 484
3600 016
9001 448
4850 626
9001 448
9001 480 9002 993
3600 016
9001 483 3600 029
3600 016
9001 469
3600 015 9001 394
5250 031
9001 569 9001 500
9001 501
4810 016 9001 458

4810 015
9001 394
9001 362

3600 025
4810 017 9001 501
9001 550 9001 565
9001 458
3600 024
3600 023
4810 112
3600 020
3600 021

9001 879
9001 457

3600 026
3600 027
9001 301
3915 113

3600 028

5
 Mod.4850-95 A
01.01.2003

4850 120

9001 216
9001 473
9001 417 9001 497
4850 023 9001 562
9001 594 9001 030
6550 059 9001 330
9001 358
9001 136 4850 033
9001 214 9001 575
9001 616 4850 087

9002 240
5210 024
4850 008
5210 025
5250 119 9001 578
9001 579
9001 579
9001 196
9001 467
9001 614 9001 614
9001 467
4850 627 4850 493
9001 485 9001 497
4202 099 9001 562
4850 052 4850 494
4850 628 9001 038
5221 270 9002 534
9001 596 9002 244
9001 485
4202 099
4850 052
4850 492
9001 480
3600 016
5221 270 9001 498
9001 613

9001 498 9002 115

9001 613
9001 340
9001 340
9001 345
9001 346
9002 536 9002 282

9001 340 9001 340

6
 Mod.4850-95 A
01.01.2003

4850 034
9001 456
9001 206
4850 028
9001 483
3600 016

9001 617
9001 216
9001 207

9001 712
9001 104
9001 474
4850 029
4850 091
9001 216

9001 593
5250 057
4202 027 9001 445
9001 641

4850 010 4850 047

9001 584
9001 458
5250 062
4850 032
9001 445

9001 057/220-240V
9001 056/115V
4851 491
9001 584
4850 046
5250 174/220-240V
5250 184/115V

4850 092/220-240V
4850 093/115V 7228 437
9001 261/220-240V
9001 265/115V 9001 564

9001 472

9001 565
9001 412
7
 Mod.4850-95 A
01.01.2003

9001 908
9001 614
908
4850 622

9001 913

4810 565 4810 565

4850 625
9001 179

9001 483
3600 016
4850 614
4850 615

7228 468
6550
4850 486
481
623
9001 614
9001 908

9001 216
9001 472
5250 064

5250 065 5250 067

9001 497 9001 137

9001 562
5250 068 5250 069
4810 496 9003 488
9001 329 9001 574
4810 527

8
 Mod.4850-95 A 01.01.2003

4810 519

9003 393
9001 020
9002 194
4810 513

9003 394 4810 503

9001 499
9003 392
9001 568
9001 614

9001 614
9001 469
9002 222
9003 505
9002 194 9004 377
9001 873 9002 112
9002 492 9002 112
9002 378 9001 614 9002 112/220-240V
9002 573 9001 568 9002 231/115V
6550 496 9001 469 9002 112/220-240V
9002 599 9002 231/115V
9001 498 9001 675
3104 087 9001 497
9001 242/220-240V 9001 392
9001 244/115V 9001 238/220-240V
9001 241/115V
4810 515
9003 296/220-240V 2206 033
9003 295/115V 4850 500
9001 412
9001 565
9002 194
9001 498
9001 563
9004 393

9001 562
9001 349

4850 536/220-240V
4850 537/115V
9001 363
9001 913 9001 261/220-240V
9001 568 9001 263/115V
9001 364
9001 468
9
 Mod.4850-95 A
01.01.2003

4810 499 4810 459

9001 574
9001 363
9001 563
9003 473

9003 094 9003 510

9001 337
9001 563 9001 574
4810 454 4810 455
9001 563
9002 130 9003 510
9003 354
9003 094
9001 534 9001 563
9001 556 4810 458
9003 429 9001 563
9001 556 9002 130
4810 480 4810 482
9001 646
9001 498
9001 646
4810 451 4810 570

9001 869
9001 216
9001 564
9001 473

4810 470

9001 646
4810 449 4810 472
9001 646 9001 869
4810 470
9001 216
9003 429
9001 564
9001 556
9001 473
9001 556
9001 534 4810 475

9001 498
9001 574 9002 130
9003 428 9001 563
4810 458
9001 574 9001 574
9003 094 4810 457
9001 563
9001 020 9003 354
9003 510
4810 487 9003 473
9001 563
9001 363
10
 Motorverdrahtung Messer Motorverdrahtung Messer Motorverdrahtung Presse
clamp connection
C1 Motor connection
branchement moteur de lame
Motor connection
branchement moteur de lame branchement moteur de presse

blau
C2 C2

blau
M1 1 M1 3
9 14 V R P
V12

schw. -wei·
7 8

schw. -wei·

schwarz
V13

schwarz

rot
-+
Y1

rot
M1 -+ -+
Y2

ge.-gn.

sw.-w·.
V 12 C1 M2

blau
V 13

sw.
rot
V 12 C1

Mod.4850-95 A
Broook Cromton

H1 H2

orange
Farbcode:

braun
wei· - blanc - white

lila
weiß
grau - gris - grey
lila - lilas - purple
S6 S5 orange - orange - orange S7
braun - brun - brown
ge.-gn.- yel.-gre. - jaune-vert
blau - blue - blue
S11
weiß

rot - rouge - red

braun
schwarz - wei· - nour-blanc - black-white

grau
H3 schwarz - noir - black
S10 S12
K1/1 K1 K2 K3 K4
C3 T1

Z1
F1
L L'

N N'
F2

01.01.2003
Nur 220-240V
4850 562

Diagramme de branchement
S1 S4 Q1 Conecting diagram Only 220-240V S8 S3 S2
Anschlußplan Uniquement sur 220-240V
11
 Z3
X1 L L'
L

X1 X1 230V T1 0V
24V

N N' N
L 24V

F1 0V
S8

F2
A1/2 A1/1 A1/4

Q1 Hauptschalter
Main switch

Mod.4850-95 A
L1 Interrupteur principal
Netz N
X1
2 4 6 8
PE
PE K1/1
1 3 5 7

1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5

K1 K2 K3 K4 H1 H2 H3
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6

N
X1
C3
X1 U1X1 V1X1 W1 X1 N X2 N

U V W Z
X2 N

U U X2 U2 X2 V2X2 W2
A1/5
C1 X2 V2
R
3 3 Schnittandeuter
C2 Cutting line light
X2 U2 X2 U2 X2 V2X2 W2 X2 W2
4 4 Y2 Ampooule ligne de coupe
V12 U V W Z V13
Y1 V R
U U PE
1 M PE 1
M2 M
1

01.01.2003
2 2 1

M1 P

Bremse Messermotor Bremse Pressmotor

4850 560

Brake Knife motor Brake Clamp motor

Frein moteur de lame Frein moteur de presse
12
Mod.4850-95 A
01.01.2003
4850 561
13
 -1-
Index 4850-95, 6550-95

Mod.4850-95 A
01.01.2003
14
 Index 4850-95, 6550-95 -2-

Mod.4850-95 A
01.01.2003
15
 Index 4850-95, 6550-95 -3-

Z3 Drossel Throttle Self Ontstoorspoel Valvola di regolazione Válvula reguladora

Mod.4850-95 A
01.01.2003
16
Mod.4850-95 A
01.01.2003

9000 511

9000 521

17