Jean Ferrat, n Jean Tenenbaum le 26 dcembre 1930 Vaucresson (Hauts-de-Seine) et mort le 13 mars 2010 Aubenas1 en Ardche, est un parolier,

r, musicien,compositeur et chanteur franais. la fois chanteur engag et pote, auteur de chansons textes, il est aussi compositeur, et met notamment en musique de nombreux pomes de Louis Aragon. Jean Ferrat est voisin des ides communistes et reste, ce titre, proche du Parti communiste franais toute sa vie durant. Cependant, ce fut un compagnon de route critique, particulirement vis--vis des positions du parti sur l'URSS. Bien que peu prsent dans les mdias et malgr un retrait de la scne quarante-deux ans, il connat un grand succs aussi bien critique que commercial, fond tant sur la qualit de ses compositions (textes et mlodies) et de sa signature vocale2, que sur ses prises de position politiques.

Sommaire
[masquer]

1 Biogra phie 1. 1 S a je u n e ss e 1. 2 S e s d b ut s d a n s le m o n d e d u s p e ct a cl e 1. 3 L' ar ti st e e n g

Biographie

[modifier] [modifier]

Sa jeunesse

Le pre de Jean Ferrat, Mnacha (dit Michel) Tenenbaum3, est un artisan joaillier qui composait pices et parures pour des commanditaires parisiens. N en 1886 Ekaterinodar (aujourd'hui Krasnodar)4, il migre de Russie en France en 1905, y obtenant sa naturalisation en 1928. Entre-temps, il pouse Antoinette Malon, originaire du Puy-de-Dme5, ouvrire dans une entreprise de fleurs artificielles. Aprs son mariage, celle-ci quitte son emploi pour lever les quatre enfants qu'aura le couple : Raymonde, Pierre, Andr et Jean, le cadet, d'une vingtaine d'annes plus jeune que Raymonde, l'ane6. En 1935, la famille sinstalle Versailles. Le chanteur est fortement marqu par l'occupation allemande. Il a onze ans lorsque son pre, Juif non pratiquant, est enlev aux siens, squestr au camp de Drancy, puis dport (le 30 septembre 1942) Auschwitz7, dans le cadre de la Solution finale8 Ferrat voque cet enlvement dans la chanson Nul ne gurit de son enfance. L'enfant est cach un moment par des militants communistes, puis la famille (Jean, sa mre, sa sur et ses frres) se rfugie en zone libre, Font-Romeu9. Il y reste deux ans, et y suit sa sixime et sa cinquime. Jean retourne ensuite vivre Versailles avec sa tante. Il y poursuit ses tudes au collge Jules-Ferry (aujourdhui lyce Jules-Ferry). En juin 1944, la famille dcide de les faire retourner en Cerdagne afin d'viter les affrontements qui s'annoncent, lis la Libration. Mais, arrivs Perpignan, ils reoivent l'instruction de ne pas terminer le trajet : sa sur est retenue par la Gestapo la citadelle de Perpignan, tandis que l'un de ses frres se cache dans la montagne et que sa mre est interroge par la Gestapo. Jean et sa tante logent alors l'htel pendant un peu plus d'un mois, jusqu' ce que sa sur soit libre5. La famille gagne alors Toulouse, o elle est loge un temps par les parents de la belle-sur de Jean, puis chez une famille de paysans dans l'Arige, grce aux rseaux de rsistants dont fait partie le beau-pre de Pierre Tenenbaum, Marcel Bureau10,5. seize ans, il doit quitter le collge pour aider financirement sa famille. Sans diplmes ni exprience, il est embauch comme aide-chimiste11. De manire progresser, il prend des cours du soir puis poursuit pendant plusieurs annes un cursus au Conservatoire national des arts et mtiers en vue de devenir ingnieur chimiste. Il quitte dfinitivement ce milieu en 1954 pour celui de la vie de bohme et, principalement, des cabarets de la Rive droite.

Ses dbuts dans le monde du spectacle

[modifier]

Attir par la musique et le thtre, il entre dans une troupe de comdiens au dbut des annes 1950, compose quelques chansons et joue de la guitare dans un orchestre de jazz. Il passe sans grand succs quelques auditions, fait des passages au cabaret sous le nom de Jean Laroche, et, ne se dcourageant pas, dcide de se consacrer exclusivement la musique. En 1956, il met en musique Les yeux dElsa, pome de Louis Aragon dont il sera toute sa vie l'admirateur12. Cest Andr Claveau, alors fort en vogue, qui interprte la chanson et apporte un dbut de notorit Jean, qui se produit au cabaret parisien La Colombe de Michel Valette, en premire partie de Guy Bart.

Jean Ferrat ( droite) et son ami Guy Thomas.

En 1958, il sort chez Vogue son premier 45 tours EP, qui ne rencontre gure de succs. Une jeune chanteuse, Christine Svres, qu'il rencontre en 1956, reprend quelques-unes de ses chansons. Il lpouse fin 1960, aprs 3 ans de cohabitation. Cest la rencontre en 1959 de Grard Meys, qui devient son diteur et son ami, qui lance sa carrire. Il signe chez Decca et, lanne suivante, sort son second 45 tours EP avec la chanson Ma Mme, son premier succs, et passe sur toutes les ondes. Pratiquement en mme temps, RCA publie un 45 tours EP des 4 chansons qu'il a enregistres sous le pseudo de Nol Frank, qui n'aura aucun succs13. C'est aprs avoir vu sur une carte de France la ville de SaintJean-Cap-Ferrat, qu'il dcide de s'appeler Jean Ferrat14, plutt qu'encore Jean Laroche (un nom alors utilis par un autre artiste sur scne). Une autre rencontre dcisive aura lieu avec Alain Goraguer, qui signe ses premiers arrangementssous le pseudonyme de Milton Lewis et qui deviendra l'arrangeur des chansons de tous ses albums. Le photographe Alain Marouani, rencontr chez Eddie Barclay, suivra Ferrat durant toute sa carrire en signant la trs grande majorit de ses photos. Son premier 33 tours sort en 1961 et reoit le prix de la SACEM. Commence alors sa longue carrire, maille de difficults avec la censure exerce par les dirigeants de la radio et de la tlvision15. En effet, Jean Ferrat a toujours t un chanteur engag lesprit libre. Il crit ses propres textes et met en musique ceux de ses paroliers ou amis potes, dont notamment Henri Gougaud, Georges Coulonges ou Guy Thomas (voir la section discographie pour la suite). En 1962, il fait la connaissance dIsabelle Aubret : un vritable coup de foudre amical a lieu entre les deux artistes. Ferrat crit pour elle Deux enfants au soleil, qui devient un des titres majeurs de la chanteuse, et lui propose la premire partie de la tourne quil commence. En 1970, il compose une chanson sur des paroles crites par Philippe Pauletto et intitule Tout ce que jaime. Quelques mois plus tard, cette chanson sera interprte aussi par Isabelle Aubret. Au dbut des annes 1960, il compose, sur des paroles de Michelle Senlis pour Jacques Boyer et Jean-Louis Stain, une chanson qui, rcrite partiellement dans les annes 1970, devient Mon vieux, interprte par Daniel Guichard. Le succs de cette chanson na jamais cess. En 1963, il rejoint le label cr par Eddie Barclay. Ce dernier dira de lui en 1988 : Cest un artiste, un grand, capable de tout chanter, la politique, lamour, les femmes, la vie. Il ny a gure que cela pour mintresser : les capacits de lArtiste. ("Que la fte continue", Eddie Barclay, Robert Laffont, 1988). La mme anne, il produit Nuit et brouillard, une chanson en mmoire des victimes des camps de concentration nazis de la Seconde Guerre mondiale, et en particulier en mmoire de son pre, Juif migr de Russie mort Auschwitz16, qui lui vaut le grand prix du disque de l'Acadmie Charles-Cros.

L'artiste engag

[modifier]

Compagnon de route du PCF sans jamais en avoir t membre17, il garde ses distances avec Moscou et, en 1968 avec la chansonCamarade il dnonce linvasion de Prague en 196818 par les troupes du Pacte de Varsovie. Avec son ami Georges Coulonges, il y prfre la rvolte des humbles, des simples gens. Oppos lorientation pro-sovitique prise lissue du vingttroisime congrs du Parti communisteen 1979, il fustige dans la chanson Le bilan, la dclaration de Georges Marchais, secrtaire gnral du PCF, qui voque alors - en 1979 - unbilan globalement positif19 des rgimes dits socialistes. Il apporte nanmoins son soutien Georges

Marchais lors des lections prsidentielles de 1981, expliquant quelques annes plus tard, dans la chanson Les cerisiers (1985), les raisons pour lesquelles il est demeur fidle la mouvance communiste20. Il accuse le systme commercial qui fait passer les considrations financires avant lart des artistes cratifs. Publiant des lettres ouvertes aux diffrents acteurs de la vie culturelle, prsidents de chanes, ministres, il dnonce une programmation qui selon lui privilgie les chansons commerciales plutt que les crations musicales et potiques21.

Coordination franaise pour la Dcennie internationale de la promotion dune culture de non-violence et de paix22 ainsi que du Mouvement contre le Racisme et pour l'Amiti entre les Peuples23.
Il tait membre du comit de parrainage de la Jean Ferrat, ds ses dbuts, oriente son inspiration dans deux directions : lengagement social (il est proche du PSU puis du Parti communiste franais) et la posie. Je ne chante pas pour passer le temps . Ferrat a mis en musique de nombreux pomes de Louis Aragon, et a tout au long de sa carrire cherch donner ses chansons une signification militante derrire le texte populaire. La SACEM (Socit des auteurs, compositeurs et diteurs de musique) a dans son hommage tent de rendre compte du foisonnement de son inspiration et de la diversit des personnages croiss dans son rpertoire : Ctait le temps o les chansons parlaient de bourgeois, de croquants, danars et de blousons noirs, et Jean y fit entrer des ouvriers, des paysans, des dports, des mutins, des gurilleros, des communards, des tudiants, des profs, des peintres, des maons, des nomades, des demoiselles de magasin et autres minorits mouvantes on ne parlait pas encore de "foules sentimentales" .

Censures la tlvision et la radio [modifier]

Il voque la dportation par les Nazis, une poque o la diplomatie prfre occulter ce pass rcent (la France et l'Allemagne taient en pleine phase, stratgique, de rconciliation). Le passage de sa chanson Nuit et brouillard est dconseill par le directeur de l'ORTF15, mais le public suit, et lalbum Nuit et brouillard obtient le prix de lAcadmie Charles-Cros. Il chante dans La montagne lArdche, rgion chre son cur, et fait de cet hommage la France paysanne un de ses plus grands succs. En 1973, il sinstalle dfinitivement Antraiguessur-Volane, o il possde une maison depuis 1964, et quil ne quittera plus, y devenant mme, en 1977, conseiller municipal et adjoint au maire durant deux mandats. la sortie de l'album Potemkine, les problmes de censure recommencent, Georges Coulonges, le parolier de la chanson-titre a pourtant pris des gants, il crit M'en voudrez vous beaucoup... . Dans son autobiographie24, il indique Pourquoi demander au public s'il m'en voudrait d'crire ma chanson? On l'a compris : ce n'tait pas lui que la question tait pose. C'tait aux antennes vigilantes de la radio, de la tlvision gaullienne. J'avais des raisons de me mfier d'elles . En 1966, il est interdit de petit cran en raison de sa candidature sur la liste PCF aux lections municipales dAntraigues (Ardche)25. Aprs un voyage Cuba qui le marque profondment et do il rapporte ses clbres moustaches26, cest Mai 68 et ses vnements quil vit intensment. Jean Ferrat retourne sa passion pour la posie ; il met en musique Louis Aragon dune faon magistrale. Le 16 mars 1969, Jean Ferrat est invit l'mission de Jean-Pierre Chabrol, L'invit du dimanche, ainsi que Georges Brassens et Jacques Brel. En plein dbat d'ides, le chef de plateau arrive avec une ardoise o il est crit la craie : Ordre de la direction, que Jean Ferrat chante, mais qu'il ne parle plus . Un toll gnral s'ensuit et toute l'quipe est renvoye. Jean Ferrat ne fera plus de tlvision pendant prs de 3 ans la suite de cet vnement27.

En 1972, il fait, au Palais des Sports de Paris, ses adieux la scne, qu'il juge trop dure physiquement 25.

Les annes ardchoises

[modifier]

Antraigues-sur-Volane

Jean Ferrat est venu habiter dans la commune dAntraigues-sur-Volane (prs de Vals-les-Bains) en Ardche, o il connaissait le maire communiste et peintre Jean Saussac, dont il devint l'adjoint au maire la culture. Ce lieu lui a inspir la chanson La montagne, enregistre le12 novembre 1964 9 heures du matin. Son pouse, Christine Svres, ne Jacqueline Christine Boissonnet, meurt en 1981, lge de50 ans. Elle avait eu, ne en 1953 de son premier mariage, une fille, Vronique Estel28, qu'il a connue l'ge de 3 ans et qu'il considre comme sa fille29. Christine et lui avaient chant ensemble le seul duo de la carrire de Ferrat : La Matine. Il se remariera vers 1990, avec Colette, qui l'accompagnera jusqu' la fin. Dans les annes 1970, Jean Ferrat se fait plus rare. Chaque nouvel album est un vritable vnement et ses chansons sont commentes comme de vritables prises de position intellectuelle. Il affectionne les chansons qui font passer des messages forts tout en reposant sur un texte subtil et imag au point den devenir parfois allgorique, comme la chanson Et pour l'exemple, signe par Philippe Pauletto. Durant ces annes-l, Ferrat fustige les guerres coloniales, dans Un air de libert (1975)30, attaquant nommment Jean dOrmesson, ditorialiste au Figaro, et suscite encore la polmique. Dans la chanson Un jeune, un an aprs llection de Valry Giscard dEstaing la Prsidence de la Rpublique, Ferrat se moque des jeunes militants du parti politique prsidentiel, les Rpublicains indpendants. Il est encore une fois en phase avec son temps, rappelant, dans La femme est lavenir de lhomme, la proximit entre deux importants combats rvolutionnaires : la lutte sociale et la lutte fministe en plein essor31. Polygram rachte son catalogue la fin des annes 1970. Dsireux de ne pas dpendre de la major, il entreprend de renregistrer tous ses titres et sort une compilation de 11 volumes en 1980. Son album Ferrat 80 fait alors sensation et reflte le recul de plus en plus grand quil prend vis--vis de lURSS, ainsi que sa dnonciation du stalinisme, dans la chanson Le bilan (1980). Il est candidat sur la liste PCF de Robert Hue aux lections europennes de 1999, inscrit Jean Tenenbaum dit Jean Ferrat. En 2007, il soutient Jos Bov pour l'lection prsidentielle. En 2010, il

apporte son soutien la liste prsente par le Front de gauche en Ardche auxlections rgionales18.

Isabelle Aubret, son frre Pierre Tenenbaum et le maire d'Antraigues, Michel Pesenti, lors de l'adieu public au chanteur, le16 mars 2010.

Ses apparitions tlvises sont trs rares. En 1991 sort un nouvel album, qui lance la chanson la une , fustigeant la tlvision. Cet album lui vaut un spcial Stars 90, en novembre 1991, sur TF1, prsent par Michel Drucker. Ses dernires apparitions tl sont l'mission Vivement Dimanche, dbut janvier 2003, sur France 2, prsente par Michel Drucker et fin 2003, sur TV5 Monde, l'mission L'invit, prsent par Patrick Simonin : un entretien de 45 minutes qui restera sa dernire interview tlvise. En octobre 2003, il rpond Hlne Hazera sur France culture au cours d'un entretien de plus de 2 heures, qui sera diffus en fvrier 2004 et rediffus du 15 au 19 mars 2010, sous le titre de Jean Ferrat, le lger et le grave 5. Jean Ferrat meurt le 13 mars 2010 lhpital dAubenas, des suites dun cancer32. De nombreuses personnalits rendent hommage celui qui a su lier la posie, le peuple et ses idaux 33. Il est inhum le 16 mars au cimetire communal d'Antraigues-sur-Volane prs de son frre Andr, aprs une crmonie d'hommage sur la place centrale du village, au cours de laquelle notamment Isabelle Aubret et Francesca Solleville interprtrent des chansons de Ferrat et o se sont runies plus de 5 000 personnes34. La veille, plus de quatre millions de tlspectateurs avaient suivi en France l'hommage tldiffus en son honneur35.

Discographie

[modifier]

Article dtaill : Liste des chansons de Jean Ferrat.

Jean Ferrat a compos et interprt prs de 200 chansons : des mises en musique de pomes de Louis Aragon12 (environ 30 chansons sur les 200 de son rpertoire), des textes militants (dont plusieurs de son cru), des chansons d'amour, des chansons universelles dans lesquelles on peut retrouver sa rgion d'adoption, l'Ardche18.

Albums

[modifier]

Nov. 1961 : Deux enfants au soleil (disque vinyle 25 cm) Nov. 1962 : La Fte aux copains (25 cm) Dc. 1963 : Nuit et brouillard (25 cm, contenant la chanson Nuit et brouillard) Dc. 1964 : Berceuse (25 cm) Dc. 1965 : Potemkine (30 cm) Dc. 1966 : Maria Dc. 1967 : Santiago (ou Cuba si) Mars 1969 : Ma France (ou Au printemps de quoi rvais-tu ?) Dc. 1969 : Camarade Fv. 1971 : Aimer perdre la raison (ou La Commune) Nov. 1971 : Ferrat chante Aragon

Mars 1972 : moi lAfrique Dc. 1975 : La femme est lavenir de lhomme Dc. 1976 : Premires chansons - Nouvel enregistrement Avril 1979 : Les Instants vols (ou Enregistrement 1979) 1980 : Une dizaine des premiers albums sont renregistrs en 1979 et publis en mme temps en 1980 Nov. 1980 : Ferrat 80 Nov. 1985 : Je ne suis quun cri Nov. 1991 : Dans la jungle ou dans le zoo (ou Ferrat 91) Oct. 1994 : Ferrat 95 16 nouveaux pomes dAragon Dc. 2002 : Ferrat en scne [modifier]

Principaux 45 tours

Sept. 1958 : Les Mercenaires Dc. 1960 : (sous le pseudo de Nol Frank) Ctait Nol / Notre concerto / Prs de la rivire
enchante / Quand la valse est l13 Dc. 1960 : Ma mme Dc. 1961 : Eh ! lamour Dc. 1963 : Les Enfants terribles Mars 1965 : B.O.F. La Vieille Dame indigne de Ren Allio (3 titres : On ne voit pas le temps passer, Loin, Tu ne m'as jamais quitt) Mai 1965 : B.O.F. Le Coup de grce (1 seul morceau chant : Les beaux jours) Janv. 1970 : Camarade, Les lilas, Tout ce que j'aime, 17 ans (rf. : 71.406)

Principales compilations

Sept. 1972 : Mon palais

[modifier]

1968 : 10 Grandes Chansons de Jean Ferrat (En ralit, il ne s'agit pas d'une compilation
mais du rengistrement pour Barclay de titres de la priode Decca. Ces nouveaux enregistrements, effectus en 1964, ne seront dits qu'en 1968). 1992 : Les Annes Barclay : Best of Jean Ferrat

1992 : Coffret Les Annes Barclay (5 CD) 1995 : Ses 24 premires chansons (rd. 1998 Deux enfants au soleil), Magic records.
Intgrale 1960-1962 sauf lEP Nol Frank

2000 : Coffret Ferrat 2000 (11 CD Temey, avec un livre des textes des chansons ; il ne
s'agit pas, en ralit, d'une compilation mais bien du rengistrement complet, pour Temey, des albums et leurs titres de la priode Barclay). 2000 : Coffret long box Cest toujours la premire fois (3 CD Barclay, 53 chansons) 2001 : Ma France 2003 : Jean Ferrat 1969-1970-1971-1972 2003 : Coffret Jean Ferrat (6 CD Barclay, 130 chansons) 2007 : Jean Ferrat 1970-1971 2008 : Les 50 plus belles chansons (3 CD Barclay)

2009 : Les no 1 de Jean Ferrat 2009 : Best of 3 CD (57 chansons Sony Music) Morceaux isols [modifier]

Nov. 1972 : Chanson Prire du vieux Paris sur lalbum collectif Premire partie du
spectacle de Jean Ferrat au Palais des Sports 1972(33 tours 30 cm Temey, enregistr en studio)

Voir aussi

[modifier]

Jean Ferrat apparat dans le film Vivre sa vie, de Jean-Luc Godard, pendant quon
entend Ma mme.

On le voit galement monter dans une rame de mtro dans le film Un tmoin dans la ville,
dEdouard Molinaro.

Didier Caesar (alias Dieter Kaiser) du duo Stphane & Didier (Kernen, RFA) a transpos une
vingtaine de chansons de Ferrat en allemand (surtout de Louis Aragon), tout en restant le plus proche possible du texte de dpart, texte nanmoins rim et chantable sur la musique originale. Il les interprte en allemand et en franais. Il sagit de Tu peux mouvrir cent fois les bras (ffne die Arme hundert Mal), La montagne (Die Bergwelt), Que serais-je sans toi (Was wr ich ohne dich) de Louis Aragon, Le sabre et le goupillon (Der Weihwasserwedel und das Schwert), Potemkin, Cest beau la vie (Das Leben ist schn), Nous dormirons ensemble (Wir werden zusammen schlafen) (L. Aragon), Aimer perdre la raison (Zu lieben, dass man den Verstand verliert) (L. Aragon), Cest si peu dire que je taime, Je ne chante pas pour passer le temps, Nuit et brouillard, La femme est lavenir de lhomme. Het Dorp (nl) (littralement Le village, voquant Deurne, adapt de La montagne),

interprt par Wim Sonneveld36 en 1974 (ce fut son dernier simple), a connu un important succs aux Pays-Bas et en Flandre. En 2008, la chanson arriva premire au classement Top 100 des chansons nerlandaises, organis par Radio 537. Pia Colombo : leurs carrires se sont croises dans les annes 1960. Bibliographie [modifier] Daniel Pantchenko, Jean Ferrat. Je ne chante pas pour passer le temps, Fayard, coll. Chorus, 2010, 500 p. Michel Valette, Jean Ferrat tout simplement, Guy Trdaniel diteur, Paris, juin 2010, 232 p. (ISBN 9782813 201836). Les souvenirs d'un ami, celui qui a t le premier croire en lui. Bruno Joubrel, Jean Ferrat : de la fabrique aux cimes, Les Belles Lettres, Paris ; Presses universitaires de Valenciennes, Valenciennes, 2008 (rd.), 238 p. (ISBN 978-2-25144347-8) (texte remani dune thse de doctorat de musicologie de lauteur, soutenue luniversitParis 4, en 1996, sous le titre : Jean Ferrat. L'uvre enregistre d'un tmoin de son temps). Jean-Dominique Brierre, Jean Ferrat, une vie (ISBN 2-8418-7450-8), lArchipel, Paris, 2003 rdition augmente en mars 2010, 279 p. (ISBN 978-2-8098-0359-4) Notre Jean Ferrat, Envol, mensuel de la Fdration des uvres laques de l'Ardche, supplment au no 600, mai 2010, 16 p. (collection de tmoignages et d'articles) Notes et rfrences [modifier]

1. Le chanteur Jean Ferrat est dcd samedi en Ardche lge de79 ans , dans Google Actualits,
texte de l'AFP, 13 mars 2010

[ texte intgral

[archive]

(page consulte le 13 mars 2010) ].

2. Dans un style trs particulier, lyrique et littraire, port par une voix profonde de baryton d'une grande
force motionnelle, Ferrat y rvle toutes les nuances d'un univers marqu la fois par l'engagement politique et social ([]), et l'amour fou de la posie (notamment d'Aragon dont il est sans doute l'un des meilleurs adaptateurs et interprtes) , (extrait) VidoIna - Jean Ferrat "Que serais-je sans toi", Archives vidos Divertissement Chansons : Ina.fr (par l'onglet clairage ). Voir le texte intgral consulte le 26 mars 2010.

[archive], page

3. Pierre B., Son enfance et ses dbuts dans la chanson : Les Yeux d'Elsa (1956) , dans un blog consacr
Jean Ferrat, son uvre et l'Ardche, blog vu en 2010

[ texte intgral

[archive]

(page consulte

le 21 mars 2010) ].

4. Voir : Question-rponses no 5799 , dans le blog du Cercle de gnalogie juive, question parue en
2010

[ texte intgral

[archive]

(page consulte le 21 mars 2010) ]. Il y a un doute sur le lieu de

naissance de son pre. Un membre du Cercle avait correspondu avec Jean Ferrat ce sujet : lhypothse tait alors formule que lancien Ekaterinoslav (aujourd'huiDniepropetrovsk) tait le plus probable, mais l'acte de naissance de Jean Tenenbaum porte la mention Ekaterinodar (aujourd'hui Krasnodar).

5. a, b, c et d Jean Ferrat, le lger et le grave [interview en octobre 2003 par Hlne Hazera]
Rediffusion des missions du 23 au 27 fvrier 2004 , dans la srie voix nue , sur France-Culture, du 15 au 19 mars 2010

[ texte intgral

[archive]

(page consulte le 21 mars 2010) ].

6. Ghislain Debailleul, Biographie de Jean Ferrat , dans ces 2 revues furent extraites les donnes : (a) Je
chante !, no 16 (hiver 1994-1995); (b) Paroles et Musique, no 7 (fvrier 1981), texte Putain de chanson (par Fred Hidalgo), page repre en 2010

[ texte intgral

[archive]

(page consulte le 21 mars

2010) ].

7. Serge Klarsfeld, Mmorial de la Dportation des Juifs de France : listes alphabtiques par convois des
Juifs dports de France, historique des convois de dportation, statistiques de la dportation des Juifs de France, dit et publi par l'association FFDJF : Les Fils et Filles des Dports Juifs de France , Paris, 2006-2008, dition revue et augmente (1re d. 1978)
en 8 tomes, concernant environ 80 000 Juifs dports; le 8e tome est l'index alphabtique gnral.

8. Des 210 dports du convoi no 39, dont fait partie Mnacha Tenenbaum (ainsi que le snateur Pierre
Masse), 154 sont gazs leur arrive Auschwitz, et aucun ne survivra la dportation voir : Dominique Natanson, Liste des convois de dportation partis de France , dans le site Mmoire juive et ducation, site vu en 2010

[ texte intgral

[archive]

(page consulte le 21 mars 2010) ]

le tableau fut tabli par Serge Klarsfeld (op. cit. : Mmorial).

Le 19 avril 1966, Mnacha Tenenbaum est reconnu officiellement dcde [sic] le 5 octobre 1942 Auschwitz (Pologne) voir : Arrt du 19 avril 1996 portant apposition de la mention Mort en dportation sur les actes de dcs (NOR: ACVM9640007A) , dans Le Journal Officiel de la Rpublique Franaise (JORF), no 199, 27 aot 1996,p. 12844

[ texte intgral (page consulte le 22 mars 2010) ].

Concernant, d'une part, les principes appliquer (selon la loi no 85-528 du 15 mai 1985), pour dterminer un lieu et une date de dcs aux dports disparus (environ 108 000 personnes), afin de modifier (quand il existe) le jugement dclaratif de dcs tenant lieu dacte de dcs , et, d'autre part, concernant l'explication des erreurs qui parsment encore le JORF dans ces Arrts modifiant les jugements dclaratifs existants et, donc, les actes de dcs inhrents, voir : le texte de la page Question-rponses no 5799 indique en note (ci-haut), ainsi que le texte Recherches gnalogiques concernant les Juifs dports de France , dans le blog du Cercle de gnalogie juive, mise jour le 14 janvier 2009

[ texte intgral (page consulte

le 22 mars 2010) ].

9. Laure Moysset, Jean Ferrat, l'enfant de Font-Romeu , dansL'indpendant, 16 mars 2010 [ texte
intgral
[archive]

(page consulte le 21 mars 2010) ] : en 1942, Raymonde a 30 ans, Pierre 18,

Andr [?], Jean 11 ans.

10. Le beau-pre de Pierre Tenenbaum (frre an de Jean) est Marcel Bureau, qui est notamment prsident
du COJASOR (Comit juif daction sociale et de reconstruction) voir : Emmanuel de Luget, Laffaire du Comit de Nice , dans le site sur Le Centre d'hbergement oubli, Masseube (Gers), en 1943

[ texte

intgral

[archive]

(page consulte le 21 mars 2010) ].

11. Jean Ferrat voque ses dbuts dans le monde du travail, et l'apprentissage de la conscience de classe.
Il parle de ses parents,