4358-3176B Alpha FRE 11/22/06 12:16 PM Page 1

Can.Fre. 4358-3176C
Liste de pièces de rechange
NOTE: Si la couleur demandée n’est pas disponible, une
Alpha Omega ®
couleur similaire sera substituée.
Pièce Coût Quantité Coût Total
Deluxe 3-dans-1
Courroie d’entre-
jambes & boucle . . .$4.99 X______= $ ______________
Manuel d’instructions
Harnais . . . . . . . . . . .$2.00 X______= $ ______________
Housse complète .$42.00 X______= $ ______________

COUPEZ SUR LA LIGNE POINTILLÉE

Attache de harnais .$1.50 X______= $ ______________
Pince de sécurité . . .$2.50 X______= $ ______________
Trousse d’ancrage . .$9.99 X______= $ ______________
Kit SAU . . . . . . . . .$24.99 X______= $ ______________ Ensemble de retenue
Instructions . . . . . . .$0.00 X______= $ ______________ pour bébé
Total Marchandise : $______________ 2,3-14 kg (5-30 lb)
48-81 cm (19-32 po)
Transport & Manutention: $ ____________
Jusqu’à $25.00 . . . . . . . . .$5.95 $100.01 à $150.00 . . . . . .$10.95 Ensemble de retenue
$25.01 à $50.00 . . . . . . . .$6.95 $150.01 à $200.00 . . . . . .$11.95
$50.01 à $75.00 . . . . . . . .$8.95 $200.01 et plus . . . . . . . .$13.95
pour enfant
$75.01 à $100.00 . . . . . . .$9.95 Extérieur É.-U. et Canada $10.00 10-18 kg (22-40 lb)
74-102 cm (29-40 po)
Taxes de vente $ ________
Residants du Québec, ajoutez 6% TPS et 7.5% TVQ.
Residants du Nouveau-Brunswick,Terre-Neuve et Nouvelle-Écosse, ajoutez Siège d’appoint
14% TVH. 18-36 kg (40-80 lb)
Toutes les autres provinces, ajoutez 6% TPS.
102-132 cm (40-52 po)
Grand Total $ ______________
Aucun frais de transport ni de manutention pour les instructions en quantité
moindre de 6. Ajoutez $0,50 pour chaque instruction de plus de 6, puis les
frais applicables de transport et de manutention. Lire toutes les instructions AVANT D’UTILISER
cet ensemble de retenue et siège d’appoint.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
POUR UTILISATION FUTURE.
À remplir pour carte de crédit
 Visa  Mastercard
Date d’exp. carte: ____________________________ IMPORTANT!
Nom du détenteur carte: ____________________ À défaut de lire,comprendre et suivre les
Numéro de carte: ____________________________ instructions et les mises en garde dans ce
manuel d’instructions,votre enfant pourrait
Signature____________________________________ subir des blessures sérieuses ou mortelles.
51 11.22.06
4358-3176B Alpha FRE 11/22/06 12:16 PM Page 3
Avant de commencer...
Merci d’avoir choisi ce siège d’auto aussi appelé
ensemble de retenue et siège d’appoint dans ce manuel.
Dorel Juvenile Group (DJG) s’engage à créer des
produits pour enfants pratiques, confortables et sûrs.
Personne ne peut prédire si l’utilisation d’un ensemble
de retenue préviendra les blessures ou la mort lors d’un
accident. Cependant, combinée à une conduite
préventive, l’utilisation adéquate d’un ensemble de
retenue peut abaisser les risques de blessures ou de
mort à un enfant dans la plupart des accidents.
La sécurité de votre enfant vaut la peine de prendre le
temps de lire, de comprendre et de suivre attentivement
les instructions et les mises en garde.
Après lecture, si vous avez encore des questions ou des
incertitudes sur l’ensemble de retenue pour enfant et
siège d’appoint, veuillez contacter notre Service à la
clientèle.
Au dos de la coque se trouve une date d’expiration
pour utiliser cet ensemble de retenue. Veuillez ne pas
utiliser ce siège d’auto après la date d’expiration.
Service à la clientèle de Dorel
Juvenile Group
Dorel Juvenile Group, Inc.
Adresse postale: P.O. Box 2609
Columbus, IN 47202-2609
Website: www.djgusa.com
Télécopieur: 1-800-207-8182
Téléphone: 1-800-544-1108
7h à 18h HNE, Lun. - Jeu.
7h à 16h30 HNE,Ven.
I 1I
Carte-Réponse
Bien que les ensembles de retenue pour enfant et sièges
d’appoint soient testés, évalués et certifiés par le
fabricant puis testés par Transport Canada, il est possible
qu’un problème relié à la sécurité puisse survenir sur
l’ensemble de retenue pour enfant et siège d’appoint.
Afin d’être en mesure de vous aviser, vous pouvez
maintenant enregistrer votre ensemble de retenue en
ligne au www.djgusa.com ou compléter et retourner
la carte-réponse incluse ou faire parvenir vos nom,
adresse, numéro de modèle de l’ensemble de retenue et
la date de fabrication à :
Dorel Distribution Canada
873 Hodge
St-Laurent, QC H4N 2B1
Attn: Service à la clientèle
S’il-vous-plaît, ne pas poster la carte-réponse si vous
avez enregistré votre ensemble de retenue en ligne.
Pour obtenir de l’information sur les problèmes relevant
de la sécurité, vous pouvez aussi téléphoner au Service
de la sécurité routière de Transports Canada au:
1-800-333-0371.
4358-3176B Alpha FRE 11/22/06 12:16 PM Page 5

Pièces pour ensemble de retenue

pour enfant et siège d’appoint

Derrière
A Devant
B
D A
B
C G H
E
L C

F I J D
L E
L K J K
K F
M
N N
P
Sur certains
modèles O I
G
A. Oreiller
(sur certains modèles) H
B. Appui-tête réglable K. Levier de réglage
du harnais A. Guide du baudrier G. Compartiment
C. Support de tête B. Courroie pour instructions
pour bébé L. Couvre-levier de
(sur certains modèles) réglage du harnais d’ancrage, Régleur H. Support
M. Levier d’inclinaison & Crochet d’inclinaison
D. Guides de harnais
N. Courroie de C. Barre de réglagle I. SAU & régleur
E. Couvre-Harnais de l’appui-tête (entre le coussin et
(sur certains modèles) réglage du harnais
D. Sangles du harnais la coque)
F. Dossier O. Base amovible
(porte-verre et E. Pince de sécurité J. Coque en plastique
G. Attache de harnais protège-siège sur (derrière le K. Passage pour
H. Sangles de harnais certains modèles) support de harnais) ceinture face vers
I. Loquet P. Passage pour F. Support de harnais l’avant
J. Boucle/courroie ceinture face vers L. Ligne de niveau
d’entrejambes l’arrière avec le sol
III IV
4358-3176B Alpha FRE 11/22/06 12:16 PM Page 7

Table des matières ! MISES EN GARDE:

Mises en garde ..............................................................................2-6
Utilisation à bord des avions ..........................................................6
À défaut de lire, comprendre et suivre toutes les
instructions dans ce manuel, votre enfant pourrait
Transport Canada - Règlements....................................................6
subir des blessures sérieuses ou mortelles lors d’un
Courroie d’ancrage - Information ................................................7 arrêt brusque ou d’une collision.
Système d’Ancrage Universel - Information ..............................7
Ceinture de sécurité du véhicule ..................................................8 Selon les statistiques sur les accidents, les enfants
Ranger l’ensemble de retenue pour enfant et siège sont plus en sécurité lorsqu’ils sont correctement
d ‘appoint ............................................................................................8 attachés dans un ensemble de retenue sur le siège
Ensemble de retenue pour enfant et siège d’appoint arrière du véhicule plutôt que sur le siège avant.
- Description ................................................................................9
Pince de sécurité - Installation ..............................................10-11 Cet ensemble de retenue et siège d’appoint peut
Préparer l'ensemble de retenue à recevoir l'enfant ........12-13 être utilisé uniquement sur les sièges de véhicule
Ajustement du harnais/hauteur de l’appuie-tête ....................14 orientés vers l’avant.
Attacher votre enfant dans l’ensemble de retenue ..........15-16
Retirer l’enfant de l’ensemble de retenue ................................17 Ne pas utiliser cet ensemble de retenue et siège
Incliner l’ensemble de retenue et siège d’appoint ..................18 d’appoint sur des sièges du véhicule qui sont orientés
Ajuster la courroie d’ancrage ......................................................19 vers l’arrière ou sur le côté.
Enlever la base ................................................................................20
Installation de la base ....................................................................21 L’appuie-tête du siège du véhicule ne doit pas
Enlever le système de harnais................................................22-23 interférer avec le support de tête du siège d’appoint.
Installer le système de harnais ..............................................24-25 Le siège d’appoint doit reposer fermement contre le
Enlever le support de tête dossier du siège du véhicule.
pour bébé (sur certains modèles) ......................................26
Enlever les couvre-harnais (sur certains modèles) ................26 Ne jamais sortir votre enfant de son ensemble de
Protège-siège en vinyle (sur certains modèles) ......................26 retenue et siège d’appoint ou tenter de voir à ses
Installation face vers l’arrière besoins lorsque le véhicule est en mouvement.
avec la ceinture de sécurité du véhicule ..................27-30
avec la ceinture du SAU..................................................31-34 Cet ensemble de retenue doit toujours être
Installation face vers l’avant orienté vers l’arrière et incliné complètement
avec les ceintures de sécurité du véhicule ................35-37
lorsque l’enfant pèse entre 2,3-14 kg (5-30 lb) et
avec la ceinture du SAU..................................................38-40
est âgé de moins d’un an.
Installation du siège d’appoint avec ceinture......................41-43
Ne jamais placer un enfant devant un coussin
Enlever le coussin du siège pour le nettoyer ....................44-46 gonflable à la position face vers l’arrière. Des
Installer le coussin du siège..........................................................46 blessures graves ou mortelles peuvent survenir.
Garantie ............................................................................................47
Bon de commande de pièces ......................................................50 Ne jamais placer un enfant de moins d’un an
Liste de pièces de rechange ........................................................51 face vers l’avant.
1 2
4358-3176B Alpha FRE 11/22/06 12:16 PM Page 9
! MISES EN GARDE:
Consultez le manuel d’instructions pour plus
d’informations sur l’utilisation d’un ensemble de retenue
avec des coussins gonflables.
DJG ne recommande pas l’utilisation d’accessoires ou
d’ajouts qui n’ont pas été certifiés pour cet ensemble de
retenue et siège d’appoint au moment de la date d’achat
originale.
Bien que l’ensemble de retenue ait été testé et évalué
par le fabricant et soit conforme aux normes de
Transport Canada, la possibilité d’un problème relié à la
sécurité peut survenir. Pour être avisé d’un problème de
sécurité, vous devez enregistrer votre ensemble de
retenue en ligne au www.djgusa.com ou compléter et
retourner la carte-réponse incluse avec l’ensemble de
retenue.
Ne pas utiliser le siège d’appoint avec la ceinture sous-
abdominale du véhicule uniquement.
Le système de harnais de l’ensemble de retenue pour
enfant doit toujours être bien ajusté. Un harnais qui n’est
pas serré suffisamment pourrait permettre à l’enfant de
sortir ou d’être éjecté de son siège lors d’un arrêt brusque
ou d’une collision, causant des blessures sérieuses ou
mortelles.
Ne pas laver la housse de l’ensemble de retenue et
siège d’appoint si elle se trouve sur la coque. Nettoyez les
taches directement si la housse ne s’enlève pas.
Ne pas incliner l’ensemble de retenue au-delà de la
ligne de niveau avec le sol.
Pour les véhicules sans siège arrière, consultez le
manuel du propriétaire du véhicule pour l’emplacement
et l’installation d’un ensemble de retenue pour enfant.
3 4
! MISES EN GARDE:
Ne pas enlever les étiquettes de mises en garde.
Ne jamais permettre à quiconque de jouer avec cet
ensemble de retenue. Ce n’est pas un jouet.
Pour éviter que l’enfant soit sérieusement brûlé,
vérifiez toujours si le siège ou les boucles sont brûlants
avant d’utiliser cet ensemble de retenue.
Ne jamais laisser un enfant sans surveillance lorsqu’il
se trouve dans l’ensemble de retenue ou siège d’appoint.
Ne pas utiliser cet ensemble de retenue si le milieu
des oreilles de l’enfant dépasse le dossier de l’ensemble
de retenue.
Toujours consulter le manuel du propriétaire de
véhicule pour utiliser correctement les ceintures de
sécurité du véhicule avec votre ensemble de retenue et
siège d’appoint.
Toujours consulter le manuel du propriétaire pour
utiliser l’ensemble de retenue et siège d’appoint avec les
coussins gonflables latéraux.
Une mauvaise utilisation du système de harnais de
l’ensemble de retenue est l’erreur la plus fréquente
commise par les gens. Vérifiez fréquemment que la
hauteur du harnais est appropriée à la taille de votre
enfant.
Toujours consulter votre manuel du propriétaire de
véhicule pour savoir comment utiliser votre ensemble de
retenue avec le système d’ancrage universel (SAU) de
votre véhicule.
Ne pas lubrifier les boucles, le système de harnais ou
les attaches sous aucune considération.
4358-3176B Alpha FRE 11/22/06 12:16 PM Page 11
! MISES EN GARDE:
Fixer la courroie d’ancrage supérieure fournie
avec cet ensemble de retenue tel que spécifié dans
votre manuel du propriétaire de véhicule et ce
manuel d’instructions.
Cet ensemble de retenue et siège d’appoint a été
certifié pour être utilisé dans les véhicules
automobiles seulement. Ne pas utiliser dans un
bateau, une motocyclette, un fourgon-cargo ou un
autobus où il n’y a pas de ceintures de sécurité ni de
courroies d’ancrage. Ne pas modifier pour utiliser
comme bassinette ou balançoire. Ne pas placer sur
un dessus de cuisinière ou autre surface chaude.
Dans très peu de véhicules, l’ensemble de retenue
et siège d’appoint ne peut être correctement installé
en raison du système de ceinture de sécurité ou de
coussin gonflable et/ou l’emplacement de la courroie
d’ancrage. Toujours lire et suivre les instructions du
manuel du propriétaire de véhicule sur l’utilisation
d’un ensemble de retenue et siège d’appoint.
Ne pas utiliser un ensemble de retenue et siège
d’appoint si vous ne savez pas l’histoire de cet
ensemble de retenue.
Lorsque vous utilisez l’ensemble de retenue
comme siège d’appoint, ne jamais placer la ceinture-
baudrier derrière le dos ou sous le bras de l’enfant.
Ne pas utiliser un ensemble de retenue et siège
d’appoint si des pièces sont manquantes ou
endommagées.
Ne pas utiliser un ensemble de retenue ou
siège d’appoint qui a été impliqué dans un
accident ou une collision. Il doit être remplacé.
Ne pas utiliser cet ensemble de retenue et
siège d’appoint sans la housse du siège.
5 6
! MISE EN GARDE:
Même inoccupé, l’ensemble de retenue et
siège d’appoint doit être attaché solidement dans
le véhicule à l’aide du SAU ou de la ceinture de
sécurité du véhicule, et si le système est équipé
d’une courroie d’ancrage, avec la courroie
d’ancrage. En cas d’accident ou d’arrêt brusque,
un ensemble de retenue et siège d’appoint qui
n’est pas attaché, pourrait blesser le chauffeur ou
les autres occupants du véhicule.
Utilisation à bord des avions
Cet ensemble de retenue est certifié pour être utilisé à bord
d’un avion seulement s’il est utilisé comme siège de retenue
pour enfant.Vous ne pouvez pas l’utiliser comme siège
d’appoint car les sièges d'avion ne sont pas équipés de
ceinture-baudrier. Utilisez seulement sur les sièges orientés
vers l’avant et dans une position où la ceinture de sécurité
peut être tendue solidement. L’installation est la même que
dans votre véhicule. Utilisez seulement avec du matériel
certifié par la F.A.A. Contactez la compagnie d’aviation avant
d’embarquer l’ensemble de retenue à bord d’un avion afin de
vous conformer à leurs règlements.
Transport Canada Règlements
La direction de la sécurité routière de Transport Canada
réglemente les systèmes d’ensemble de retenue pour enfant
et les sièges d’appoint selon le Règlement sur la sécurité des
ensembles de retenue et des coussins d’appoint (véhicules
automobiles) (RSER). Les règlements exigent du fabricant
et/ou importateur de conformer le produit aux normes de
sécurité en vigueur et de placer des avertissements spécifiques
et de l’information sur des étiquettes qui sont apposées sur
chaque produit et dans ce manuel d’instructions.
4358-3176B Alpha FRE 11/22/06 12:16 PM Page 13

Courroie d’ancrage - Information Ceinture de sécurité du véhicule

Votre manuel du propriétaire de véhicule vous fournira
l’information sur l’installation de la courroie d’ancrage et de
son emplacement. Pour les véhicules moins récents, sans
information sur les courroies d’ancrage, contactez votre
concessionnaire ou le fabricant du véhicule pour connaître
l’emplacement et l’installation des supports d’ancrage.
! MISE EN GARDE
Dans très peu de véhicules, l’ensemble de retenue ne peut
être correctement installé en raison du type de système de
ceinture de sécurité, du système de coussin gonflable et/ou
l’emplacement de la courroie d’ancrage. Toujours vérifier le
manuel propriétaire de véhicule sur l’utilisation d’un ensemble
de retenue.
Un ensemble de retenue pour enfant et siège d’appoint doit
être solidement attaché dans un véhicule.
La plupart des automobiles, fourgonnettes et camions ont des
ceintures de sécurité qui se bloquent fermement autour d’un
ensemble de retenue.
Quelques ceintures de sécurité de véhicule exigent une pince
de sécurité pour attacher solidement un ensemble de retenue.
Votre manuel du propriétaire de véhicule décrit le mieux
l’utilisation d’un ensemble de retenue pour enfant et siège
d’appoint avec la ceinture de sécurité du véhicule.
Consultez le manuel du propriétaire de véhicule pour utiliser
correctement votre ceinture de sécurité avec un ensemble de
retenue pour enfant et siège d’appoint.

Système d’Ancrage Universel

(SAU) Information
Depuis le 1er septembre 2002, on exige l’installation de
Système d’Ancrage Universel sur tous les ensembles de
retenue pour enfant. Les véhicules construits après cette date, Ranger l’ensemble de retenue
doivent avoir des supports/barres d’ancrage installés dans le
siège du véhicule. Le SAU facilite l’installation des ensembles pour enfant et siège d’appoint
de retenue pour enfant parce que la ceinture de sécurité du
véhicule n’a pas à être utilisée. Pour protéger votre ensemble de retenue pour enfant
Aux États-Unis, l’acronyme LATCH est utilisé au lieu de UAS. et siège d’appoint, rangez-le dans la maison, et non
UAS et LATCH ont la même signification. dans le garage ou au grenier. Les températures chaude
et froide peuvent endommager la coque en plastique
Votre manuel du propriétaire de véhicule fournit de et/ou le système de harnais lorsqu’il est rangé pour
l’information sur les supports/barres de SAU installés dans le une longue période.
véhicule. Le manuel offre de l’information supplémentaire
pour vous aider à installer correctement un ensemble de
retenue équipé d’un SAU.
Si votre véhicule n’est pas équipé d'un SAU, l’installation d’un
ensemble de retenue avec la ceinture de sécurité est tout aussi
sécuritaire.
Note: Les supports/barres de SAU ne peuvent pas être
installés dans les véhicules moins récents.
7 8
4358-3176B Alpha FRE 11/22/06 12:16 PM Page 15
Ensemble de retenue pour enfant
et siège d’appoint - Description
La taille, le poids et l’âge de votre enfant déterminent
comment placer votre ensemble de retenue dans le
véhicule et quel ensemble devrait être utilisé.
Position face vers l’arrière:
Moins d’un an et entre 2,3-14 kg
(5-30 lb) et 48-81 cm (19-32 po)
Le bébé et l’ensemble de
retenue sont sur la banquette
arrière et font face à l’arrière du
véhicule.
Note: Les bébés âgés d’un
an ou moins doivent être
face vers l’arrière.
Position face vers l’avant:
Âgé de plus d’un an et entre
10-18 kg (22-40 lb) et 74-102
cm (29-40 po). L’enfant et
l’ensemble de retenue sont
sur la banquette arrière et
font face à l’avant du véhicule.
Note: Les enfants doivent
être âgés d’un an ou plus
pour la position face vers
l’avant.
Siège d’appoint avec
ceinture:
18-36 kg (40-80 lb) et 102-132
cm (40-52 po). L’enfant et le
siège d’appoint sont sur la
banquette arrière et font face
vers l’avant du véhicule.
! MISE EN GARDE
Vérifiez le poids et la taille de votre enfant
(ne pas deviner) avant de choisir la position
de l’ensemble de retenue ou siège d’appoint
9 10
Pince de sécurité - Installation
La pince de sécurité est utilisée pour empêcher la ceinture du
véhicule de se desserrer advenant un arrêt brusque ou un
accident.
Avant de placer votre ensemble de retenue dans le véhicule,
bouclez les ceintures abdominale/baudrier.Tirez sur la ceinture
abdominale. Si elle se desserre ou glisse, vous devez utiliser
une pince de sécurité pour garder les ceintures bien tendues
ou déplacer l’ensemble de retenue sur un autre siège.
Note: Une pince de sécurité ne résoudra pas tous les
problèmes de ceinture de sécurité.
• Vous n’avez pas besoin d’une pince de sécurité si
vous utilisez l’ensemble de retenue comme siège
d’appoint.
• Consultez le manuel du propriétaire du véhicule si
une pince de sécurité est nécessaire.
• Vous trouverez une pince de sécurité au dos de
l’ensemble de retenue.
• Une pince de sécurité peut être utilisée uniquement
avec la ceinture abdominale et la ceinture-baudrier
combinées.
Enfilez la ceinture sous-
1 abdominale/baudrier dans
le passage approprié pour
ceinture. Bouclez la
ceinture du véhicule. Tirez
sur le baudrier pour bien
serrer la ceinture sous-
abdominale.
Saisir la ceinture sous-
2 abdominale/baudrier
ensemble, le plus près
possible du loquet du
véhicule. Tout en
maintenant les ceintures
bien serrées, débouclez.
Note: Si le loquet du
véhicule, la ceinture et la
boucle arrivent derrière
l’ensemble de retenue,
saisir les ceintures le plus
près possible du loquet.
suite à la page suivante
4358-3176B Alpha FRE 11/22/06 12:16 PM Page 17
Enfilez les deux parties
3 des ceintures de sécurité
du véhicule sur la pince de
sécurité.
Placez la pince de sécurité
4 à environ 2,5 cm (1 po) du
loquet de la boucle du
véhicule.
5 Bouclez la ceinture du
véhicule avec la pince de
sécurité dans la boucle.
L’ensemble de retenue et
les ceintures du véhicule
devraient être bien serrés.
Sinon, enlevez et répétez
toutes les étapes. Si vous
avez des questions après
avoir installé la pince de
sécurité, veuillez contacter
le service à la clientèle.
11
Préparer l’ensemble de retenue
à recevoir l’enfant
Vous DEVEZ faire ces ajustements avec votre enfant
avant d’installer l’ensemble de retenue dans votre véhicule.
Sortir l’emballage du SAU
1 (sac en plastique) que
vous trouverez dans la
coque.
Desserrez le harnais en
2 poussant sur le levier de
réglage du harnais. Tirez
sur le harnais juste au-
dessus des loquets de la
boucle.
Selon votre modèle, le
levier de dégagement du
harnais peut se trouver
sous le rabat du coussin sur
le devant de l’ensemble de
retenue.
Appuyez sur le bouton de
3 dégagement de l'attache
de harnais et séparez.
Appuyez sur le bouton de
4 dégagement rouge de la
boucle pour déverrouiller
les loquets. Placez les
sangles du harnais sur les
côtés de l’ensemble de
retenue.
12 suite à la page suivante
4358-3176B Alpha FRE 11/22/06 12:16 PM Page 19

5 Placez le fessier et le dos ! MISE EN GARDE

de l’enfant bien à plat
contre l’ensemble de
retenue. Cette position
sera plus confortable et
permettra d’attacher
correctement le harnais.
Note: Le harnais doit être
attaché confortablement.
Ne pas confondre confort et sécurité. Le
système de harnais doit être bien ajusté.
Une mauvaise utilisation du harnais est
l’erreur la plus fréquente commise par les
gens. Il est important de lire, comprendre et
suivre toutes les instructions et les mises en
garde.

Guide de Vérifier la position du

6 harnais harnais: Ajustement du harnais/Hauteur de
Face vers l’arrière: l’appuie-tête
Le guide de harnais doit
arriver à égalité, ou juste Pincez la barre métallique
en-dessous des épaules.
Ajustez au besoin (voir la au dos du siège. Déplacez
section “Ajustement du harnais”. Si les guides inférieurs du le régleur du harnais/appui-
harnais arrivent au-dessus des épaules de l’enfant, ne pas tête vers le haut ou le bas
utiliser cet ensemble de retenue.Vérifiez que l’ensemble de pour ajuster à la bonne
retenue est complètement inclinée. Les bébés ont hauteur. Relâchez la barre
tendance à se recroqueviller. Si la hauteur du harnais est dans la fente pour
toujours incorrecte, contactez le service à la clientèle pour verrouiller. Assurez-vous
plus d’information. que l’appui-tête se
verrouille en place
Face vers l’avant: Le guide de harnais doit arriver à solidement.
égalité ou juste au-dessus des épaules.Ajustez au
besoin (voir la section “Ajustement du harnais”. Note: La position la plus haute est pour utiliser les
ceintures avec le siège d’appoint seulement.
Note: La position la plus élevée de l’appuie-tête est pour
utiliser le siège d’appoint seulement. Si le harnais arrive en- ! MISE EN GARDE:
dessous des épaules de l’enfant, et que l’appuie-tête est à la
deuxième position la plus élevée, transformez votre Vous devez vous
ensemble de retenue en siège d’appoint. assurer que la barre
Voir l’information sur le poids et la grandeur pour métallique est
déterminer si l’enfant a atteint les exigences pour utiliser
le siège d’appoint. (Voir la section “Ensemble de retenue verrouillée en place
pour enfant et Siège d’appoint Description”). pour éviter des
blessures sérieuses
ou mortelles à
l’enfant.

13 14
4358-3176B Alpha FRE 11/22/06 12:16 PM Page 21
Attacher votre enfant dans
l’ensemble de retenue
Note: Le modèle de la boucle peut varier mais la
méthode d’utilisation demeure la même.
Placez le fessier et le dos
1 de l’enfant bien à plat
contre l’ensemble de
retenue. Cette position
sera plus confortable et
permettra d’attacher
correctement le harnais.
Placez le harnais sur les
épaules de l’enfant.
Insérez chaque loquet
2 dans la boucle jusqu’à ce
que vous entendiez un
déclic. Tirez le harnais
vers le haut et la courroie
d’entrejambes vers le bas
pour vous assurer que la
boucle est verrouillée
solidement.
3 Agrafez l’attache de
harnais ensemble.
15
Tirez sur la courroie de
4 réglage du harnais pour
bien serrer le harnais.
Note: Un harnais
confortablement installé
n’est pas lâche et repose à
plat sur votre enfant sans
l’affaisser. Il ne doit pas
presser la chair de l’enfant
ni pousser le corps de
l’enfant dans une position
qui n’est pas naturelle.
Note: Pour placer
5 l’attache de harnais sur la
poitrine de l’enfant,
déplacez vers le haut ou le
bas de sorte qu’elle soit à
égalité avec les aisselles de
votre enfant, loin de son
cou.
! MISE EN GARDE
À défaut d’attacher et de serrer le système
de harnais correctement, votre enfant
pourrait être éjecté de l’ensemble de
retenue lors d’un accident ou d’un arrêt
brusque lui causant des blessures sérieuses
ou mortelles.
Ne pas confondre confort et sécurité. Le
système de harnais doit être ajusté
confortablement sur l’enfant.
16
4358-3176B Alpha FRE 11/22/06 12:16 PM Page 23
Retirer l’enfant de l’ensemble de
retenue
Appuyez sur le levier de
1 réglage du harnais. Tirez
sur les sangles du harnais
juste au-dessus des loquets
de la boucle.
Appuyez sur le bouton de
2 dégagement de l’attache de
harnais et écartez.
Appuyez sur le bouton de
3 dégagement rouge de la
boucle pour déverrouiller.
Retirez l’enfant du siège.
17
Incliner l’ensemble de retenue et
siège d’appoint
1
L’ensemble de retenue a 3
positions d’inclinaison:
droite, semi-inclinée et
inclinée complètement.
Note: L’ensemble de
retenue DOIT être
entièrement incliné
lorsqu’il est placé face vers
l’arrière.
Note: Lorsque vous
utilisez le siège d’appoint,
vous devez enlevez la base
et le siège DOIT être
utilisé à la position droite.
Pour incliner le siège
2 complètement, tirez sur la
poignée d’inclinaison rouge
et poussez le haut de
l’ensemble de retenue vers
l’arrière.
Pour placer à la position
droite ou semi-inclinée,
tirez sur la poignée
d’inclinaison rouge et
remontez le haut de
l’ensemble de retenue.
18
4358-3176B Alpha FRE 11/22/06 12:16 PM Page 25

Ajuster la courroie d’ancrage Enlever la base

Les véhicules construits récemment ont déjà le matériel Note: Pour les véhicules étroits, enlevez la base. Pour
l’ensemble de retenue face vers l’arrière, assurez-vous que
de courroie d’ancrage installé dans le véhicule. le support d’inclinaison est replié sous le siège. La base doit
Consultez le manuel du propriétaire de véhicule pour être enlevé pour utiliser le siège d’appoint.
connaître l’emplacement. Pour les véhicules plus • La base peut être disponible avec le porte-verre et
anciens, contactez votre concessionnaire ou le fabricant le protège-siège en option.
pour l’emplacement et l’installation du matériel.
Accrochez le crochet de la
courroie d’ancrage de
l’ensemble de retenue à taquet
l’anneau d’ancrage du
véhicule.

Serrez la courroie A
d’ancrage en tirant sur
l’extrémité libre de la
courroie d’ancrage.

Desserrez la courroie Pour enlever la base,

1 l’ensemble de retenue doit
d’ancrage en soulevant le
verrou de la courroie être entièrement incliné.
d’ancrage. Appuyez sur le taquet du
côté droit de la base. Si la
base est équipée d’un
porte-verre, le taquet est à
gauche.
Ranger la courroie d’ancrage: Du côté opposé, poussez la
Lorsque le système d’ancrage n’est pas utilisé, attachez la barre métallique au-delà du
courroie et le crochet d’ancrage entre l’ensemble de taquet.Tirez la barre jusqu’à
retenue et le siège du véhicule. ce qu’elle soit sortie
2 complètement.
! MISE EN GARDE Soulevez de la base en tirant
Une courroie d'ancrage et un crochet sur la poignée d’inclinaison
d’ancrage qui ne sont pas attachés rouge.
pourraient causer des blessures sérieuses. Remettre la barre sur la
base pour utilisation future.
19 20
4358-3176B Alpha FRE 11/22/06
Installation de la base
1 métallique:
2 alignez la coque avec la
3 jusqu’à ce que la barre soit
Base fixée à la coque
21
12:16 PM Page 27
Enlever la barre
Abaissez le taquet sur le
côté droit de la base. Du
côté opposé, poussez la
barre métallique au-delà du
taquet.Tirez sur la barre
métallique jusqu’à ce qu’elle
soit complètement sortie.
Par en-dessous du siège,
base du siège en
commençant par le devant
de l’ensemble de retenue.
Mettre la base en place.
Avec le bout arrondi de la
barre métallique, poussez
la barre complètement à
travers la base et le siège,
en commençant par le
côté droit de la coque
verrouillée en place.
Pour la base avec le porte-
gobelet, commencez à
enfiler la barre métallique
du côté gauche.
Tirez sur l’ensemble de
retenue pour vous assurer
que la barre est
correctement installée et
que l’ensemble de retenue
est verrouillé à la base.
Enlever le système de harnais
Note: Enlevez la base (voir la section
“Enlever la base”).
• Le harnais doit être enlevé lorsque uti-
lisé comme siège d’appoint avec ceintures
Placez l’appuie-tête à la posi-
1 tion la plus élevée. Desserrez
le harnais en poussant sur le
levier de réglage du harnais.
Tirez sur les sangles du
harnais juste au-dessus des
loquets de la boucle.
2 Par le dos de l’ensemble
de retenue, décrochez les
boucles du harnais du
support de harnais.
Tirez sur le support de
3 harnais pour ramener tout
excédent de la courroie
de réglage. Rangez le
support de harnais dans
l’ouverture située au dos
de la coque.
Par en avant, sortir les
4 sangles du harnais par les
guides de harnais
supérieurs.
Enlevez l’attache de
harnais des sangles du
harnais.
Enlevez les sangles des
loquets de la boucle.
En tenant une courroie,
sortir complètement le
harnais par les guides de
harnais inférieurs.
22 suite à la page suivante
4358-3176B Alpha FRE 11/22/06 12:16 PM Page 29
Enlever la courroie
5 d’entrejambes et la
boucle:
Par en-dessous du siège de
l’ensemble de retenue,
repérez la plaque
métallique de la boucle.
Inserez la plaque
métallique de la boucle à
travers la fente dans la
coque et le coussin.
6 Par l’avant, sortir la boucle
de la coque et du coussin.
Verrouillez les loquets
7 dans la boucle. Rangez les
courroies et la boucle du
harnais pour utilisation
future.
23
Installer le système de harnais
Par l’avant de l’ensemble de
1 retenue, poussez la plaque
métallique de la boucle à
travers le coussin et la
coque. Puis tirez la plaque
par en dessous.Assurez-
vous que la boucle fait
face à l'extérieur.
Tirez sur la
2 boucle/courroie
d’entrejambes pour vous
assurer que la plaque
métallique de la boucle est
complètement insérée à
travers le coussin et la
coque.
! MISE EN GARDE
Le système de harnais doit être installé
correctement pour éviter des blessures
graves ou mortelles à l’enfant.
Poussez une extrémité du
3 harnais dans le guide de
harnais inférieur du côté
gauche de l’ensemble de
retenue.
Enfilez la courroie sous le
siège de l’ensemble de
retenue. S’assurer que la
courroie d’ajustement est
entre la coque et la sangle
du harnais.
Poussez le bout de la sangle
dans le guide de harnais
inférieur sur le côté droit
de l’ensemble de retenue.
Note: Ne pas tordre les
sangles du harnais.
24 suite à la page suivante
4358-3176B Alpha FRE 11/22/06 12:16 PM Page 31
Enfilez la sangle gauche du
4 harnais dans le loquet
gauche et la courroie
droite, dans le loquet droit.
Assurez-vous de pousser
par derrière le loquet.
Enfilez les extrémités des
courroies dans l’attache de
harnais.
Poussez la courroie gauche
du harnais dans le guide de
harnais supérieur gauche
et la courroie droite du
harnais dans le guide de
harnais supérieur droit.
5 Par en arrière, tirez sur
les sangles du harnais.
Assurez-vous que les
sangles passent AU-
DESSUS de la barre
métallique, ENTRE la
barre métallique et la
poignée de réglage en
plastique de l’appuie-tête.
! MISE EN GARDE
Vous devez placer les sangles du harnais
au-dessus de la barre métallique de
réglage de l’appui-tête, entre la barre et la
poignée de plastique pour éviter des
blessures sérieuses ou mortelles.
Insérez les boucles des
6 sangles du harnais sur le
support de harnais au
dos de l’ensemble de
retenue.
25
Enlever le support de tête pour bébé
(sur certains modèles)
Le support de tête est
conçu pour soutenir la tête
et le cou du bébé. Assurez-
vous qu’il ne couvre pas le
visage de l’enfant d’aucune
façon. Enlevez le support
lorsque la tête du bébé a
atteint le sommet de la
partie intérieure du support. Pour enlever le support de
tête, vous devrez désenfiler le système de harnais, (voir la
section “Enlever le système de harnais”), enlever les guides
de harnais supérieurs, (voir “Enlever le coussin pour le
nettoyer”), enlever le support de tête et réenfiler le sangles
du harnais sur le support de harnais (voir “Installer le
système de harnais”).
Enlever les couvre-harnais (sur certains
modèles)
Les couvre-harnais aident à
procurer plus de confort au
cou du bébé. Pour les
ajuster correctement, vous
aurez à pousser les
extrémités des couvre-
harnais à travers les fentes de harnais supérieures. Pour les
enlever, vous devrez: désenfiler les sangles du harnais du
support de harnais (voir “Enlever le système de harnais”),
enlever les couvre-harnais et ré-enfilez le système de
harnais (voir “Installer le système de harnais”).
Protège-siège en vinyle en option (sur
certains modèles)
Le protège-siège en vinyle
repose au-dessus du siège
du véhicule pour aider à
garder le siège du véhicule
propre.
26
4358-3176B Alpha FRE 11/22/06 12:16 PM Page 33

Installation Face vers l’arrière avec la ceinture du véhicule: 2,3-14 kg (5-30 lb), 48-81 cm (19-32 po)
Lorsque le SAU n’est
Installation face vers l’arrière 1 pas utilisé, attachez
avec la ceinture de sécurité du les crochets du SAU
véhicule ensemble derrière
l’ensemble de
retenue tel que
montré.

2 Si vous utilisez cet

Ceinture sous-abdominale/
baudrier
ensemble de retenue
sans la base, le support
d’inclinaison doit être
replié sous le siège (voir
Ceinture sous-abdominale la section “Incliner
l’ensemble de retenue”

Note: Placez la courroie d’ancrage et le crochet Placez l’ensemble de

entre l’ensemble de retenue et le siège du 3 retenue face vers
véhicule pour le retenir. l’arrière sur la banquet-
LEVEL
TO GROUND

• Consultez le manuel du propriétaire du véhicule te arrière, à la position

pour l’utilisation de la ceinture de sécurité avec entièrement inclinée.
l’ensemble de retenue. Assurez-vous que les
• Ne pas utiliser le système d’ancrage universel lignes de niveau sur les
(SAU) lorsque vous utilisez la ceinture de guides du baudrier sont
sécurité du véhicule. au niveau avec le sol.

! MISE EN GARDE
4 Note: Si le siège du
Attachez les crochets du SAU ensemble LEVEL
TO GROUND

véhicule est trop incli-

derrière la coque si vous ne les utilisez pas. née, causant à la tête du
Un système SAU qui n’est pas attaché, peut bébé de pencher vers
causer des blessures ou la mort. l’avant, vous pouvez pla-
cer une serviette enrou-
Ne jamais placer un enfant devant un coussin lée ou une nouille en
gonflable à la position face vers l’arrière. Des mousse sous la base de
blessures graves ou mortelles peuvent survenir. l’ensemble de retenue là
Pour les véhicules avec coussin gonflable mais où le dossier et le siège
sans siège arrière, voir le manuel du propriétaire du véhicule se rencon-
du véhicule. trent.
27 28 suite à la page suivante
4358-3176B Alpha FRE 11/22/06 12:16 PM Page 35
Enfilez la ceinture sous-
5 abdominale ou la ceinture
sous-abdominale/baudrier
dans le passage pour
ceinture face vers l’arrière.
Passez la ceinture du
6 véhicule sous le coussin
entre la boucle/courroie
d’entrejambes et les guides
de harnais inférieurs vers
le côté opposé. Bouclez la
ceinture du véhicule.
Assurez-vous que la
ceinture du véhicule passe
derrière la courroie
d’entrejambes tel que
montré.
Note: Ne pas placer la
ceinture du véhicule
sur les jambes de
l’enfant.
Poussez fermement sur le
7 siège de l’ensemble de
retenue et tirez sur le
baudrier à travers la fente
du coussin pour serrer.
29
Installation Face vers l’arrière avec la ceinture du véhicule: 2,3-14 kg (5-30 lb), 48-81 cm (19-32 po)
Avec une main sur le
8 passage pour ceinture,
poussez et tirez
l’ensemble de retenue
d’un côté à l’autre, et de
l’avant vers l’arrière. Si la
ceinture du véhicule ne
se desserre pas,
l’ensemble de retenue
devrait être assez solide.
Si la ceinture du véhicule
se desserre, répétez
toutes les étapes.
Vérifiez comment
utiliser la ceinture de
sécurité dans le manuel
du propriétaire du
véhicule et révisez la
section “Pince de
sécurité Installation” ou
contactez le Service à la
clientèle de DJG pour
de l’aide.
! MISE EN GARDE
L’utilisation de cet ensemble de retenue
dans tout véhicule où la ceinture sous-
abdominale ou la ceinture sous-
abdominale/baudrier ne peut être serrée
solidement peut causer des blessures
graves ou mortelles à l’enfant.
30
4358-3176B Alpha FRE 11/22/06 12:16 PM Page 37
Installation face vers l’arrière
avec la ceinture du SAU
Note: Placez la
courroie d’ancrage et le
crochet entre l’en-
semble de retenue et le
siège d’auto pour la
retenir.
• Consultez le manuel du
propriétaire du véhicule
pour utiliser la ceinture du
Ceinture du SAU SAU avec un ensemble de
retenue.
• Ne pas utiliser la
ceinture du véhicule avec
le système SAU.
! MISE EN GARDE
Ne jamais placer un enfant face vers
l’arrière devant un coussin gonflable. Des
blessures ou la mort peuvent se produire.
Pour enfiler la ceinture du
1 SAU, insérez l’extrémité
de la ceinture avec le
crochet et le régleur dans
le passage pour ceinture
face vers l’avant.
Passez la main sous le
2 coussin, en tirant le
crochet et le régleur du
SAU entre le guide de
harnais arrière gauche et la
boucle/courroie d’entre-
jambes et les sortir par la
fente du passage face vers
l’arrière.
31
Installation face vers l’arrière avec la ceinture du SAU: 2,3-14 kg (5-30 lb), 48-81 cm (19-32 po)
Passez la main sous le
3 coussin et tirez l’autre
extrémité du crochet du
SAU dans l’autre fente du
passage face vers l’arrière.
Assurez-vous que la
ceinture du SAU passe
derrière la courroie
d’entrejambes tel que
montré.
L’installation complète du
4 SAU face vers l’arrière
est illustrée.
NE PAS tordre la
ceinture.
Si vous utilisez cet
5 ensemble de retenue
sans la base, le support
d’inclinaison doit être
replié sous le siège (voir
la section “Incliner
l’ensemble de retenue et
siège d’appoint).
Placez l’ensemble de
6 retenue face vers l’arrière
LEVEL
TO GROUND
et entièrement incliné
sur la banquette arrière.
Assurez-vous que les lignes
de niveau sur les guides du
baudrier sont au niveau
avec le sol.
32 suite à la page suivante
4358-3176B Alpha FRE 11/22/06 12:16 PM Page 39
Note: Si le siège du véhicule
7 est trop inclinée, causant à la
tête du bébé de pencher vers
l’avant, vous pouvez placer
une serviette enroulée ou
une nouille en mousse sous la
base de l’ensemble de
retenue là où le dossier et le
siège du véhicule se
rencontrent.
8 Attachez un crochet du
SAU sur chaque barre/
support d’ancrage situé de
chaque côté de l’ensemble
de retenue. Voir votre
manuel du propriétaire de
véhicule pour
l’emplacement.
! MISE EN GARDE
La ceinture du SAU doit être solidement
attachée. Une ceinture de SAU qui n’est pas
attachée pourrait causer des blessures
sérieuses ou mortelles à l’enfant.
Ne pas attacher les deux crochets du SAU
sur la même barre/support d’ancrage du
SAU dans le véhicule.
Ne pas utiliser la ceinture du SAU avec la
ceinture du véhicule.
Poussez fermement sur le
9 siège de l’ensemble de
retenue et tirez sur
l’extrémité libre de la
ceinture pour bien serrer.
33
Installation face vers l’arrière avec la ceinture du SAU: 2,3-14 kg (5-30 lb), 48-81 cm (19-32 po)
Avec une main sur le
10 passage pour la ceinture,
poussez et tirez
l’ensemble de retenue
d’un côté à l’autre, et de
l’avant vers l’arrière. Si
la ceinture du SAU ne se
desserre pas, l’ensemble
de retenue devrait être
solide.
Si la ceinture se
desserre, répétez toutes
les étapes. Consultez
votre manuel du
propriétaire de véhicule
ou téléphonez au
Service à la clientèle de
DJG pour de l’aide.
Pour enlever la ceinture
11 du SAU, poussez sur le
bouton de réglage de la
ceinture du SAU pour
desserrer la ceinture.
Décrochez le SAU de la
barre.
34
4358-3176B Alpha FRE 11/22/06 12:16 PM Page 41

Installation face vers l’avant avec les ceintures du véhicule: 10-18 kg (22-40 lb), 74-102 cm (29-40 po)
Cet ensemble de
Installation face vers l’avant avec 2 retenue a 3 positions:
les ceintures de sécurité du véhicule droite, semi-inclinée et
Note: Ne pas utiliser le système d’ancrage universel (SAU) inclinée complètement.
avec la ceinture de sécurité du véhicule. (Voir la section “Incliner
• Consultez le manuel du propriétaire pour utiliser la ceinture l’ensemble de retenue”).
du véhicule avec l’ensemble de retenue.
• Vous devrez peut-être enlever la base pour les sièges de La position inclinée doit
véhicle étroits ou à bord des avions. (voir la section “Enlever être utilisée seulement
la base”. pour installer
• Ne pas utiliser la ligne de niveau avec le sol sur le guide de l’ensemble de retenue à
la ceinture-baudrier à la position face vers l’avant. plat contre le dossier du
siège du véhicule, au
besoin.
Si vous utilisez cet
3 ensemble de retenue
sans la base, la position
inclinée doit être
utilisée seulement
pour installer
l’ensemble de retenue
à plat contre le
dossier du siège du
Ceinture sous-abdominale/ Ceinture sous-abdominale véhicule, au besoin.
baudrier Placez l’ensemble de
4 retenue à plat contre le
! MISE EN GARDE
dossier du siège du
Attachez les crochets du SAU ensemble véhicule face vers
derrière la coque quand vous ne les utilisez l’avant sur la banquette
pas. Un système SAU qui n’est pas attaché arrière.Enfilez la
risque de causer des blessures ou la mort. ceinture du véhicule
Pour les véhicules avec coussin gonflable, dans le passage pour
mais sans banquette arrière, consultez le ceinture face vers
manuel du propriétaire du véhicule. l’avant. Bouclez.
Placez un genou dans
1
Lorsque le SAU n’est 5 l’ensemble de retenue et
pas utilisé, attachez les
crochets du SAU poussez tout en tirant
ensemble derrière sur la ceinture du
l’ensemble de retenue véhicule pour serrer.
tel que montré.
35 36 suite à la page suivante
4358-3176B Alpha FRE 11/22/06 12:16 PM Page 43
Accrochez la courroie
6 d’ancrage à l’anneau
d’ancrage du véhicule et
tirez sur l’autre bout pour
la serrer. Voir la section
“Ajuster la courroie
d’ancrage”.
! MISE EN GARDE
Les courroies d’ancrage sont requises au
Canada. Utiliser cet ensemble de retenue
sans avoir ancré la courroie d’ancrage tel que
recommandé par le fabricant constitue une
mauvaise utilisation de l’ensemble de retenue
et pourrait causer des blessures graves ou la
mort lors d’un arrêt brusque ou une collision.
Avec une main à la hauteur
7 du passage pour ceinture,
poussez et tirez le siège d’un
côté à l’autre et de l’avant
vers l’arrière. Si la ceinture
du SAU ne se desserre pas, le
siège devrait être solide. Si la
ceinture se desserre, répétez
toutes les opérations.
Consultez le manuel du
propriétaire du véhicule sur
l’utilisation de la ceinture de
sécurité et revoir la section
“Pince de sécurité
Installation” ou contacter le
service à la clientèle de DJG.
! MISE EN GARDE
L’utilisation de cet ensemble de retenue dans
tout véhicule où la ceinture sous-abdominale ou
la ceinture sous-abdominale/baudrier ne peut
être serrée solidement peut causer des blessures
graves ou mortelles à l’enfant.
37
Installation face vers l’avant avec la ceinture SAU: 10-18 kg (22-40 lb), 74-102 cm (29-40 po)
Installation face vers l’avant avec
la ceinture du SAU
Note: Si vous utilisiez la
ceinture du SAU pour une
installation face vers
l’arrière, vous devez
l’enlever du passage pour
ceinture face vers l’arrière
avant de débuter.
• Ne pas utiliser la ceinture
du véhicule avec le système
d’ancrage universel (SAU).
• Voir le manuel du
Ceinture du SAU propriétaire du véhicule
pour l’utilisation de la ceinture de sécurité avec un siège
d’auto.
• Ne pas utiliser la ligne de niveau avec le sol sur les guides
de baudrier à la position face vers l’avant.
• Vous devrez peut-être enlever la base pour les sièges de
véhicule étroits ou à bord des avions. (Voir la section
“Enlever la base”).
! MISE EN GARDE
Pour les véhicules avec un coussin gonflable
mais sans banquette arrière, consultez le
manuel du propriétaire du véhicule.
Insérez la ceinture du
1 SAU dans le passage
pour ceinture face vers
l’avant en tirant le
crochet ainsi que le
régleur à travers le dos
de la coque et les faire
sortir de l’autre côté.
2
L’installation complète
du SAU face vers
l’arrière est illustrée.
NE PAS tordre la
ceinture.
38 suite à la page suivante
4358-3176B Alpha FRE 11/22/06 12:16 PM Page 45
Cet ensemble de retenue a
3 3 positions: droite, semi-
inclinée et inclinée
complètement. (Voir la
section “Incliner l’ensemble
de retenue”.)
La position inclinée doit
être utilisée seulement
pour installer l’ensemble
de retenue à plat contre le
dossier du siège du
véhicule , au besoin.
Si vous utilisez cet ensemble
4 de retenue sans la base, La
position inclinée doit être
utilisée seulement pour
installer l’ensemble de
retenue à plat contre le
dossier du siège du
véhicule, au besoin.
Placez l’ensemble de retenue
5 à plat contre le dossier du
siège du véhicule face vers
l’avant sur la banquette
arrière. Attachez un crochet
du SAU sur chaque barre/
support situé de chaque côté
de l’ensemble de retenue.Voir
votre manuel du propriétaire
pour leur emplacement.
! MISE EN GARDE
Ne pas attacher les deux crochets du SAU sur la
même barre/support de SAU dans le véhicule.
Ne pas utiliser la ceinture du SAU avec la ceinture de
sécurité du véhicule.
Placez un genou dans
6 l’ensemble de retenue et
poussez tout en tirant
l’extrémité libre de la
ceinture du SAU pour
serrer.
39
Installation face vers l’avant avec la ceinture SAU: 10-18 kg (22-40 lb), 74-102 cm (29-40 po)
Accrochez le crochet
7 d’ancrage à l’anneau d’an-
crage du véhicule et tirez
sur l’autre bout pour la
serrer. Voir la section “Ajus-
ter la courroie d’ancrage”).
! MISE EN GARDE
Les courroies d’ancrage sont requises au
Canada. Utiliser cet ensemble de retenue
sans avoir ancré la courroie d’ancrage tel
que recommandé par le fabricant constitue
une mauvaise utilisation de l’ensemble de
retenue et pourrait causer des blessures
graves ou la mort lors d’un arrêt brusque ou
une collision.
Avec une main à la hauteur
8 du passage pour ceinture,
poussez et tirez l’ensemble
de retenue d’un côté à
l’autre et de l’avant vers
l’arrière. Si la ceinture du
SAU ne se desserre pas,
l’ensemble de retenue
devrait être solide. Si la
ceinture se desserre,
répétez toutes les
opérations. Consultez le
manuel du propriétaire de
véhicule ou contactez le
service à la clientèle de
DJG.
! MISE EN GARDE
La ceinture du SAU doit être solidement attachée.
Un système SAU qui n’est pas attaché risque de
causer des blessures graves ou mortelles à l’enfant.
Pour enlever la ceinture
9 du SAU, poussez sur le
bouton du régleur de
ceinture du SAU pour
desserrer la ceinture.
40
4358-3176B Alpha FRE 11/22/06 12:16 PM Page 47

Installation du siège d’appiont avec ceinture: 18-36 kg (40-80 lb), 102-132 cm (40-52 po)
Utilisez le siège d’appoint
Installation du siège d’appoint 2 à la position droite
avec ceinture seulement en relevant le
support d’inclinaison sous
Note: Pour utiliser le siège d’appoint avec positionnement des le siège, tel que montré.
ceintures, vous DEVEZ enlever le système de harnais (voir la Poussez vers le haut pour
section “Enlever le système de harnais”). verrouiller.
• Vous DEVEZ enlever la base (Voir la section “Enlever la Placez le siège d’appoint
base”). sur la banquette arrière
• Ne pas utiliser la courroie d’ancrage (voir la section
3 du véhicule en vous
“Ranger la courroie d’ancrage” dans la section “Ajuster la assurant que le dossier du
siège d’appoint repose
courroie d’ancrage” fermement contre le
• Ne pas utiliser la ligne de niveau avec le sol sur le dossier du véhicule. Le
guide de ceinture-baudrier à la position face vers siège d’appoint fait face à
l’avant. l’avant du véhicule. Placez
• Consultez le manuel du propriétaire du véhicule pour le fessier et le dos de
l’utilisation de la ceinture de sécurité avec un siège l’enfant à plat contre le
d’appoint. dossier du siège d’appoint.
Ceci permettra de serrer
la ceinture de sécurité.
Placez le baudrier devant la
3 poitrine de l’enfant et la
ceinture sous-abdominale
sur ses cuisses et bouclez.
Note: Le baudrier doit
être au-dessus des épaules
de l’enfant (et non devant
son visage ou son cou) et
croiser sa poitrine. La
ceinture abdominale doit
rester sur le haut de ses
Ceinture sous-abdominale/baudrier cuisses (et non sur son
estomac). Toujours vérifier
Lorsque le système que l’enfant ne s’est pas
1 SAU n’est pas utilisé, déplacé et que la ceinture
attachez les crochets est à la bonne place et
du SAU ensemble au bien tendue.
dos de l’ensemble de
retenue tel que ! MISE EN GARDE
montré. Ne pas utiliser le siège d’appoint si le milieu des
oreilles de l’enfant arrive au-dessus de l’appuie-tête du
siège d’appoint.

41 42 suite à la page suivante.

4358-3176B Alpha FRE 11/22/06 12:16 PM Page 49

Fixez la ceinture-baudrier
4 dans l’un des deux guides
de ceinture pour baudrier.
! MISE EN GARDE
Ne jamais placer la ceinture-baudrier derrière le
dos de l’enfant ou sous son bras.
Ne pas utiliser avec la ceinture
sous-abdominale seulement. La
ceinture-baudrier doit toujours
être confortablement ajusté
devant la poitrine de l’enfant.
Pour les véhicules avec coussin
gonflable mais sans banquette
arrière, consultez le manuel du
propriétaire de véhicule.
Enlever le coussin du siège pour
le nettoyer
NOTE: Coussin: Nettoyez à la main à l’eau tiède
savonneuse, rincez à fond et séchez à l’air. Ne pas
utiliser d’Eau de Javel ni de détergents forts. Ne pas
nettoyer à sec.
Sangles du harnais: Nettoyez les taches directement sur
le harnais. Ne pas laver à la machine.
Enlevez l’oreiller.Ajustez l’appui-tête à la position la plus
basse. « Ajustement du harnais/Hauteur de l’appui-tête).
Enlevez le système de harnais (voir la section “Enlever le
système de harnais”), enlever la base (voir la section
“Enlever la base”).
! MISE EN GARDE
Ne pas laver la housse de l’ensemble de retenue si
elle est sur la coque en plastique. Nettoyez les
taches seulement si elle ne peut pas être enlevée.
Ne pas utiliser l’ensemble de retenue sans la
housse, sinon des blessures graves peuvent
survenir.
1A 1B

Selon votre modèle, (1A) par en-dessous de la coque,

enlevez les courroies élastiques. Par l’arrière de la
coque, enlevez les attaches du coussin. OU, (1B), par
l’arrière de la coque, détachez les courroies élastiques.
43 44
4358-3176B Alpha FRE 11/22/06 12:16 PM Page 51
Guides de harnais supérieurs Localisez les guides de
2 harnais inférieurs et
supérieurs.
Guides de harnais inférieurs
Pour enlever: Une main au
dos de l’ensemble de
3 retenue, pincez ensemble
les rebords du guide de
harnais, ou utilisez un
tournevis pour enfoncer
les rebords du guide de
harnais. De l’autre main,
sortez les guides du
harnais par l’avant.
4 Par l’avant, enlevez le
coussin en commençant
par le haut de la coque.
Assurez-vous d’enlever
autour des leviers de
réglage de l’appui-tête et
du harnais et du coussin
de l’appui-tête. Glissez le
coussin en-dessous de la
partie du dossier.
Sortir le coussin du bord
5 du couvre-levier de réglage
du harnais.
45
Pour enlever le coussin du
6 dossier, tirez d’abord le bas
du dossier et glissez le
coussin vers le haut puis
vers l’appui-tête.
Installer le coussin du siège
Remettre le coussin en
inversant les étapes. Glissez
le coussin par-dessus la
coque en vous assurant
d’attacher les deux courroies
élastiques et/ou les agrafes.
Poussez le coussin autour du
bord du levier de réglage du
harnais et assurez-vous que
l’appuie-tête et le dossier ne
sont pas derrière la housse.
Glissez le coussin de l’appuie-
tête en commençant par le
haut. Enclenchez les gros
guides de harnais supérieurs.
Assurez-vous que le
contour du guide
supérieur pointe vers le haut.
Poussez les guides de harnais inférieurs à travers le coussin
et la coque.
Pour installer le système de harnais (voir la section “Installer
le système de harnais”) et pour installer la base, (voir la
section “Installer la base”).
46
4358-3176B Alpha FRE 11/22/06 12:16 PM Page 53

Garantie
Dorel Juvenile Group, Inc. (DJG) garantit ce produit à
l’acheteur original comme suit:
Ce produit est garanti contre tous défauts de matériaux ou de
main d’oeuvre pour une période de sept (7) ans de la date
originale d’achat. Un reçu original est requis pour valider
votre garantie. DJG, à son choix, fournira des pièces de
rechange ou remplacera ce produit. DJG se réserve le droit de
remplacer la pièce ou le produit par un autre si la pièce ou le
modèle a été discontinué.
Pour faire une réclamation sous cette garantie, vous pouvez
nous contacter au www.djgusa.com, par télécopieur 24 heures
par jour au 1-800-207-8182, ou écrire au Service à la clientèle,
DJG, P.O. box 2609, Columbus, IN 47201-2609 USA, ou
téléphoner au 1-800-544-1108 de 7h à 18h HNE du lundi au
jeudi et de 7h à 16h30 le vendredi. Une preuve d’achat est
requise et le consommateur est responsable des frais
d’expédition.
Limitations de la garantie:
Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une
mauvaise utilisation ni de l’usage abusif de ce produit.
Limitations des dommages:
La garantie et les recours tels que décrits sont exclusifs et
remplacent toute autre entente verbale ou écrite, explicite ou
implicite. En aucune circonstance, DJG ou le marchand
vendant ce produit ne sera tenu responsable de tous
dommages, incluant les dommages directs ou indirects,
résultant d’une bonne ou mauvaise utilisation de ce produit.

VEUILLEZ ENREGISTRER VOTRE ENSEMBLE DE RETENUE

EN LIGNE AU WWW.DJGUSA.COM OU COMPLÉTER ET
POSTER LA CARTE-RÉPONSE PRÉ-PAYÉE DANS LES
TRENTE (30) JOURS SUIVANT LA DATE D'ACHAT POUR
ACCÉLÉRER LA RÉCLAMATION DE GARANTIE ET POUR
VÉRIFIER LA DATE ORIGINALE DE L'ACHAT.

47 48
4358-3176B Alpha FRE 11/22/06 12:16 PM Page 55

Bon de commande de pièces

Pour des pièces de remplacement, complétez le formulaire ci-
dessous. Vous devez indiquer le code du numéro de modèle
et de la date de fabrication sur le formulaire pour vous
assurer de recevoir la bonne pièce. Vous trouverez ces
informations sur les étiquettes sur le côté de la coque de
l’ensemble de retenue ou du siège d’appoint. Le paiement en
dollars U.S. doit accompagner votre commande. Choisissez
les pièces requises en vous servant de la liste ci-jointe.
Postez le bon de commande et votre paiement à:
Dorel Juvenile Group
2525 State Street
Columbus, IN 47201-7494 USA
Par télécopieur: 1-800-207-8182 ou
Website: www.djgusa.com
Veuillez faire le mandat-poste au nom de Dorel Juvenile Group. Voir
la page suivante pour porter à votre compte Visa ou MasterCard.
Nous n’acceptons pas de chèque personnel ou la carte Discover.
Pour les commandes à l’extérieur du Canada et des États-Unis, nous
acceptons Visa et MasterCard seulement.
Nous DEVONS avoir cette information pour remplir
votre commande:
Numéro de modèle: ______________________________
Date de fabrication (mm/jj/aaa): __________________
Expédiez à (imprimez s.v.p.)___________________________
Nom_____________________________________________
Adresse __________________________________________
Ville _____________________________________________
État/Province ______________________________________
Zip/Code postal______________ Pays _________________
Téléphone (code rég.)_______________________________
Courriel __________________________________________

49 50