Montageanleitung Installation instructions Notice de montage Istruzioni per I'installazione Installatievoorschrift Monteringsvejledning Monteringsveiledning Monteringsanvisning Asennusohje Instrucciones de montaje

Instrues de montagem O oo Montaj talimatlar Copa Instrukcja zabudowania

de en fr it nl da no sv fi es pt el tr ru pl

9000 551 022 (9003)

de Inhaltsverzeichnis
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gert aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wandabstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 5 5 Nischeneinbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wechsel des Transchlages . . . . . . . . Gert ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6 6

en Index
Transporting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installing the appliance . . . . . . . . . . . . Installation location . . . . . . . . . . . . . . . . . Distance from wall . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 7 7 Installation in cavity . . . . . . . . . . . . . . . . . Changing over the door hinges . . . . . Aligning the appliance . . . . . . . . . . . . . 8 8 8

fr Table des matires

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation de l'appareil . . . . . . . . . . . . Lieu d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distance par rapport au mur . . . . . . . . . . 9 9 9 9 Encastrement dans une niche . . . . . . . . Inversion du sens d'ouverture de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuster l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 10

it Istruzioni per l'uso

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installare l'apparecchio . . . . . . . . . . . . Luogo d'installazione . . . . . . . . . . . . . . . Distanza dal muro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 11 11 11 Installazione in nicchia . . . . . . . . . . . . . . . Reversibilit della porta . . . . . . . . . . . . Livellare l'apparecchio . . . . . . . . . . . . . 11 12 12

nl Inhoud
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opstellen van het apparaat . . . . . . . . . De juiste plaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afstand tot de wand . . . . . . . . . . . . . . . . 13 13 13 13 Inbouw in een nis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verwisselen van de deurophanging . Apparaat horizontaal zetten . . . . . . . . 14 14 14

da Inholdsfortegnelse
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skabet opstilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opstillingssted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vgafstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 15 15 15 Nicheindbygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flytning af drhngsler . . . . . . . . . . . . Justering af skabet . . . . . . . . . . . . . . . . 15 16 16

no Bruksanvisning
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plassering av apparatet . . . . . . . . . . . . Plasseringssted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avstand fra veggen . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 17 17 17 Montering i en nisje . . . . . . . . . . . . . . . . . Omhengsling av dren . . . . . . . . . . . . . Innretting av apparatet . . . . . . . . . . . . . 17 18 18

sv Bruksanvisning
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uppstllning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Platsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vggavstnd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 19 19 19 Inbyggnad i nisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hnga om drrarna . . . . . . . . . . . . . . . . Stlla upp skpet . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 20 20

fi Kyttohje
Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Laitteen asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sijoituspaikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Etisyys seinn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 21 21 21 Asennus asennustilaan . . . . . . . . . . . . . . Oven ktisyyden vaihto . . . . . . . . . . . . Laitteen suoristaminen . . . . . . . . . . . . . 21 22 22

es ndice
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacin del aparato . . . . . . . . . . . . Lugar de emplazamiento . . . . . . . . . . . . Distancia respecto a la pared . . . . . . . . . 23 23 23 23 Instalacin del aparato en el hueco de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio del sentido de apertura de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nivelar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 24 24

pt Indicaces
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalao do aparelho . . . . . . . . . . . . Local da instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . Distncia em relao parede . . . . . . . . 25 25 25 25 Montagem no nicho . . . . . . . . . . . . . . . . Alterao do sentido de abertura da porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alinhar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 26 26

el
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 27 27 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 28 28

tr ndekiler
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cihazn kurulmas . . . . . . . . . . . . . . . . Cihazn kurulaca yer . . . . . . . . . . . . . Duvara mesafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 29 29 29 Boluk iine montaj . . . . . . . . . . . . . . . . Kap menteelerinin deitirilmesi . Cihazn dzgn yerletirilmesi . . . . . 29 30 30

ru Coepae
pacoppoa . . . . . . . . . . . . . . . . caoa ooo popa . . . eco cao . . . . . . . . . . . . . . . . . Paccoe o ce . . . . . . . . . . . . 31 31 31 32 cpaae . . . . . . . . . . . . . eee apae opa ep . . . . . . . . . . . . . paae xooa . . . . 32 33 33

pl Spis treci
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ustawianie urzdzenia . . . . . . . . . . . . Miejsce ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . Odlego od ciany . . . . . . . . . . . . . . . 34 34 34 34 Zabudowanie we wnce . . . . . . . . . . . . Zmiana zawiasw drzwi urzdzenia Ustawienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 35 35

de

Transport
d Vorsicht Gehen Sie beim Transportieren und Aufstellen des Gertes vorsichtig mit den Gertetren um. Die Glasfront kann zerspringen!

Wandabstand
Gerte mit Glasfront bentigen auf der Transchlagseite mindestens 40 mm Wandabstand, damit die Tren 90 geffnet werden knnen.

Gert aufstellen

Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den Abbildungen aus. Diese Montageanleitung gilt fr mehrere Modelle. Abweichungen bei den Abbildungen sind mglich.

Nischeneinbau
Das Gert muss 15 mm ber die seitlich stehenden Mbel berstehen, damit die Tren 125 geffnet werden knnen.

Aufstellort
Zum Aufstellen eignet sich ein trockener, belftbarer Raum. Der Aufstellplatz sollte nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt und nicht in der Nhe einer Wrmequelle wie Herd, Heizkrper etc. sein. Wenn das Aufstellen neben einer Wrmequelle unvermeidbar ist, verwenden Sie eine geeignete Isolierplatte oder halten Sie folgende Mindestabstnde zur Wrmequelle ein: Zu Elektro oder Gasherden 3 cm. Zu l oder Kohleanstellherden 30 cm.

de

Wechsel des Transchlages

Wir empfehlen den Transchlag durch unseren Kundendienst wechseln zu lassen. Die Kosten fr einen Transchlagwechsel knnen Sie bei Ihrem zustndigen Kundendienst erfragen. d Warnung! Whrend des Transchlagwechsels darf das Gert nicht an das Stromnetz angeschlossen sein. Vorher Netzstecker ziehen. Gert schrg nach hinten legen, eventuell Verpackungsmaterial oder hnliches unterlegen. Montage in Reihenfolge der Zahlen. Bild 1

Gert ausrichten
Gert auf den vorgesehenen Platz stellen und ausrichten. Zum Verstellen der Schraubfe einen Schraubenschlssel verwenden.

en

Transporting
d Caution! When transporting and installing the appliance, handle the appliance doors carefully. The glass front may shatter!

Distance from wall

If appliances feature a glass front, the hinge side must be at least 40 mm from the wall to ensure that the doors can be opened by 90.

Installing the appliance

Please fold out the illustrated last page. These installation instructions refer to several models. The diagrams may differ.

Installation location
The appliance should be installed in a dry, well ventilated room. The installation location should neither be exposed to direct sunlight nor near a heat source, e. g. a cooker, radiator, etc. If installation next to a heat source is unavoidable, use a suitable insulating plate or observe the following minimum distances to a heat source: 3 cm to electric or gas cookers. 30 cm to an oil or solid fuel cooker.

en

Installation in cavity
The appliance must project 15 mm beyond the furniture on either side to ensure that the doors can be opened by 125.

Aligning the appliance

The appliance must be level. If the floor is uneven, use the front height adjustable feet.

Changing over the door hinges

We recommend that you have the door hinges changed over by our customer service. You can find out the costs for changing over the door hinges from your appropriate customer service. d Warning! While changing over the door hinges, ensure that the appliance is not connected to the power supply. Pull out the mains plug beforehand. Tilt back the appliance if required, place packaging material, etc. underneath. Installation in numerical sequence. Fig. 1

fr

Transport
d Prudence Pendant le transport et l'installation de l'appareil, manipulez les portes avec prcaution. La faade en verre risque d'clater.

Distance par rapport au mur

Pour pouvoir ouvrir les portes 90, les appareils munis d'une faade en verre doivent tre placs au moins 40 mm du mur qui se trouve du ct de la bute de porte.

Installation de l'appareil

Veuillez dplier la dernire page, illustre, de la notice. Cette notice de montage vaut pour plusieurs modles. Selon le modle, l'appareil peut diffrer du contenu des illustrations.

Lieu d'installation
Un local sec et arable convient pour installer l'appareil. Evitez de placer l'appareil un endroit directement expos aux rayons solaires ou proximit d'une source de chaleur telle une cuisinire, un radiateur, etc. Si l'installation prs d'une source de chaleur est invitable, utilisez une plaque isolante approprie ou respectez les distances minimales suivantes : 3 cm par rapport aux cuisinires lectriques ou gaz. 30 cm par rapport un appareil de chauffage au fuel ou au charbon.

fr

Encastrement dans une niche

Pour pouvoir ouvrir les portes 125, l'appareil doit dpasser de 15 mm le meuble adjacent.

Ajuster l'appareil
Veillez ce que l'appareil repose parfaitement d'aplomb sur un sol plan. Si le sol prsente des ingalits, compensez les l'aide des deux pieds vis situs l'avant de l'appareil.

Inversion du sens d'ouverture de porte

Nous recommandons de confier l'inversion du sens d'ouverture de porte notre service aprs vente. Pour connatre le prix d'une inversion du sens d'ouverture de porte, consultez votre service aprs vente comptent. d Avertissement ! Pendant le changement du sens d'ouverture de porte, l'appareil ne doit pas tre reli au secteur. Avant le changement, dbranchez la fiche mle de la prise de courant. Couchez l'appareil vers l'arrire en biais insrez dessous les matriaux d'emballage ou assimils. Effectuez le montage dans l'ordre des chiffres. Fig. 1

10

it

Trasporto
d Prudenza Trattare con precauzione le porte dell'apparecchio durante il trasporto e l'istallazione dell'apparecchio. Il frontale in vetro pu frantumarsi!

Distanza dal muro

Per aprire le porte a 90, sul lato cerniere della porta gli apparecchi con frontale in vetro devono essere ad almeno 40 mm di distanza dal muro.

Installare l'apparecchio

Aprire l'ultima pagina con le figure. Il presente manuale di montaggio vale per pi modelli. Nelle illustrazioni sono possibili differenze.

Installazione in nicchia
Per aprire le porte a 125, l'apparecchio deve sporgere 15 mm oltre i mobili laterali.

Luogo d'installazione
Per l'installazione idoneo un ambiente asciutto ventilato. Il luogo d'installazione non deve essere esposto ad irraggiamento solare diretto e non essere vicino ad una fonte di calore, come stufa, calorifero ecc. Se inevitabile l'installazione accanto ad una fonte di calore, utilizzare un idoneo pannello isolante, oppure rispettate le seguenti distanze minime dalla fonte di calore. Da cucine elettriche o a gas: Da stufe ad olio combustibile o carbone: 3 cm. 30 cm.

11

it

Reversibilit della porta

Consigliamo di fare invertire la chiusura della porta dal nostro Servizio Assistenza Clienti. Chiedere il costo per un'inversione dell'apertura della porta al servizio assistenza clienti competente per la zona. d Avviso! Durante l'inversione della porta l'apparecchio non deve essere collegato alla rete elettrica. Estrarre prima la spina di alimentazione. Inclinare l'apparecchio verso dietro eventualmente disporre sotto materiale d'imballaggio o simile. Passi di lavoro nell'ordine numerico. Figura 1

Livellare l'apparecchio
L'apparecchio deve poggiare stabilmente sul pavimento ed essere livellato. Compensare le disuguaglianze del pavimento per mezzo dei due piedini a vite anteriori.

12

nl

Transport
d Voorzichtig! Ga bij het transporteren en opstellen van het apparaat voorzichtig met de deuren van het apparaat om. Het glazen front kan barsten!

Afstand tot de wand

Apparaten met een glazen front moeten aan de kant van de aanslag van de deur minimaal 40 mm van de wand af staan zodat de deuren 90 geopend kunnen worden.

Opstellen van het apparaat

De laatste bladzijde met de afbeeldingen uitklappen. Dit montagevoorschrift is van toepassing voor meerdere modellen. Kleine afwijkingen in de afbeeldingen zijn mogelijk.

De juiste plaats
Geschikt voor het opstellen zijn droge, ventileerbare vertrekken. Het apparaat liefst niet direct in de zon of naast een fornuis, verwarmingsradiator of andere warmtebron plaatsen. Is plaatsing naast een warmtebron niet te vermijden, maak dan gebruik van een isolerende plaat of neem de volgende minimumafstanden in acht: Naast elektrische of gasfornuizen: 3 cm. Naast een CV installatie: 30 cm.

13

nl

Inbouw in een nis

Het apparaat moet 15 mm vr de keukenmeubelen aan de zijkant uitsteken zodat de deuren 125 geopend kunnen worden.

Apparaat horizontaal zetten

Het apparaat moet waterpas en stevig op de vloer staan. Oneffenheden in de vloer d.m.v. de twee schroefvoetjes aan de voorkant opheffen.

Verwisselen van de deurophanging

Wij raden u aan de deurophanging door de Servicedienst te laten verwisselen. De kosten voor het verwisselen van de deuraanslag kunt u opvragen bij de Servicedienst in uw regio. d Attentie! Tijdens het verwisselen van de deurophanging mag het apparaat niet op het elektriciteitsnet zijn aangesloten. Eerst de stekker uit het stopcontact trekken. Het apparaat schuin naar achteren leggen eventueel verpakkingsmateriaal of iets dergelijks er onder leggen. Montage in de volgorde van de cijfers. Afb. 1

14

da

Transport
d Vr forsigtig! Hndter skabets dre forsigtigt, nr skabet transporteres og opstilles. Glasfronten kan g i stykker!

Vgafstand
Skabe med glasfront skal p drens anslagsside anbringes mindst 40 mm fra vggen, s drene kan bnes 90.

Skabet opstilles

Klap de sidste sider med illustrationerne ud. Denne monteringsvejledning glder for flere modeller. Illustrationerne kan afvige fra modellerne.

Nicheindbygning
Skabet skal rage 15 mm ud over mblerne, der str ved siden af, s drene kan bnes 125.

Opstillingssted
Som opstillingssted egner sig et trt og godt ventileret rum. Skabet br ikke placeres et sted, hvor det er udsat for direkte sollys og ikke vre i nrheden af en varmekilde som komfur, radiator osv. Hvis det ikke kan undgs at placere skabet ved siden af en varmekilde, skal der anvendes en egnet isoleringsplade eller flgende mindsteafstand skal overholdes til varmekilden: Til elektro eller gaskomfurer: Til brndeovn 3 cm. 30 cm.

15

da

Flytning af drhngsler
Vi anbefaler at lade vor kundeservice ndre drens bningsretning. Omkostningerne for skift af et dranslag kan du f oplyst hos den ansvarlige kundeservice. d Advarsel! Skabet m ikke vre forbundet med strmnettet, nr drhngslerne flyttes. Trk stikket ud forinden. Lg skabet skrt bagud lg evt. emballage el. lign. ind under. Montr lgen i den rkkeflge, som er angivet med tallene. Billede 1

Justering af skabet
Stil skabet det nskede opstillingssted og positionr det rigtigt. Skruefdderne indstilles med en skruengle.

16

no

Transport
d Forsiktig! Under transport og oppstilling av apparatet m du behandle drene forsiktig. Glassfronten kan sprekke!

Avstand fra veggen

Apparater med glassfront trenger minst 40 mm avstand fra veggen p den siden hvor hengslene er, slik at drene kan pnes 90.

Plassering av apparatet

Brett ut siden med bildene. Denne monteringsanvisningen gjelder for flere modeller. Det er mulig med avvik p bildene.

Montering i en nisje
Apparatet m st 15 mm over mblene p siden, slik at drene kan pnes 125.

Plasseringssted
Best egnet er et trt, godt ventilert rom for plassering av skapet. Stedet br ikke ha direkte sollys og m heller ikke vre i nrheten av en varmekilde som f. eks. komfyr, ovn osv. Dersom det ikke kan unngs at det m plasseres ved siden av en varmekilde, m det brukes en egnet isolasjonsplate eller du m overholde flgende minste avstander: Til elektrisk eller gasskomfyr: Til olje eller kullovn 3 cm. 30 cm.

17

no

Omhengsling av dren
Vi anbefaler at omhengslingen av dren blir foretatt av vr kundeservice. Din kundeservice vil gi deg informasjon om kostnadene for en omhengsling av dren. d Advarsel! Under omhengslingen m apparatet ikke vre tilkoplet strmnettet. Trekk frst ut stpselet. Vipp apparatet p skrtt bakover evt. legg emballasjematerial e. l. under. Monteringen foretas i tallenes rekkeflge. Bilde 1

Innretting av apparatet
Apparatet m st fast og jevnt p gulvet. Ujevnheter i gulvet kan utjevnes med hjelp av de to skrufttene framme.

18

sv

Transport
d Var frsiktig Var frsiktig med skpdrrarna vid transport och uppstllning av skpet. Glasfronten kan g snder!

Vggavstnd
Skp med glasfront krver ett avstnd till vgg om minst 40 mm p drranslagssidan, fr att drrarna ska kunna ppnas 90.

Uppstllning

Sl upp de sista sidorna med bilder. Denna monteringsanvisning gller fr flera modeller. Avvikelser frn bilderna kan frekomma.

Platsen
Placera skpet i ett torrt rum med god ventilation. Stll det inte i direkt solljus eller i nrheten av en vrmeklla (spis, element etc). Om detta inte gr att undvika mste lmplig isolerskiva placeras mellan skp och vrmeklla. Isolerskiva behvs inte om minimiavstnden r fljande: Till el och gashllar: Till annan vrmeklla, 3 cm. 30 cm.

Inbyggnad i nisch
Skpet mste skjuta ut 15 mm framfr angrnsande skp s att drrarna ska kunna ppnas 125.

19

sv

Hnga om drrarna
Vi rekommenderar att ni vnder er till Service fr att f hjlp med att hnga om drrarna. Hr dig fr hos nrmaste service betrffande kostnaderna fr att hnga om drrarna. d Varning! Nr man hnger om drren fr inte skpet vara anslutet till elntet. Dra frst ut ntkontakten ur vgguttaget. Luta skpet bakt. Lgg eventuellt frpackningsmaterial eller liknande under det. Montera i den ordning siffrorna anger. Bild 1

Stlla upp skpet

Skpet fr inte luta. Kompensera fr ojmnheter i golvet med hjlp av skruvftterna.

20

fi

Kuljetus
d Varo Muista varoa laitteen ovia laitetta kuljettaessa ja paikalleen asennettaessa. Lasipinta saattaa rikkoutua!

Etisyys seinn
Kun laitteessa on lasitettu etuosa, on laitteen ja seinn vliss oltava ovisaranoiden puolella tilaa vhintn 40 mm, jotta ovet voi avata 90 kulmaan.

Laitteen asennus

Knn esiin ohjeiden lopussa oleva kuvasivu. Asennusohjeet ptevt eri malleille. Kuvissa saattaa olla laitemallikohtaisia eroja.

Asennus asennustilaan
Laitteen etureunan tulee olla 15 mm ulompana kuin viereiset kalusteet, jotta ovet voi avata 125 kulmaan.

Sijoituspaikka
Sijoita kylmlaite kuivaan tilaan, jossa on hyv ilmanvaihto. Sijoituspaikka ei saa olla alttiina suoralle auringonpaisteelle eik lmmnlhteiden, kuten lieden, lmmityslaitteiden tms. vlittmss lheisyydess. Jos laitteen sijoittamista lmplhteiden viereen ei voi vltt, kyt tarvittaessa sopivaa eristyslevy tai noudata seuraavia vhimmisetisyyksi. 3 cm 30 cm shk tai kaasuliesiin. ljy tai hiililmmitteiseen uuniin.

21

fi

Oven ktisyyden vaihto Laitteen suoristaminen

On suositeltavaa jtt oven ktisyys valtuutetun huoltopalvelun vaihdettavaksi. Huoltoliikkeest saat tiet, mit kuluja sinulle aiheutuu oven ktisyyden vaihdosta. d Varoitus! Kylmlaite ei saa olla kytkettyn shkverkkoon ktisyytt vaihdettaessa. Irrota ennen tihin ryhtymist verkkopistoke pistorasiasta. Aseta laite viistoon taaksepin panemalla esim. pakkausmateriaalia laitteen alle. Asennus numerojrjestyksess. Kuva 1 Laitteen tulee seist lattialla tukevasti ja suorassa. Jos lattia on eptasainen, suorista kaappi ruuvijalkojen avulla.

22

es

Transporte
d Atencin! Preste el mximo cuidado y atencin a las puertas del aparato durante su transporte y montaje. El frontal de vidrio puede saltar!

Lugar de emplazamiento
El lugar ms adecuado para el emplazamiento del aparato es una habitacin seca, dotada de una buena ventilacin. Recuerde adems que el aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol, ni encontrarse tampoco prximo a focos activos de calor tales como cocinas, calefacciones, etc. No obstante, si esto ltimo fuera inevitable, se habr de proteger la unidad con un panel aislante adecuado, o bien observar las siguientes distancias mnimas de separacin con respecto a la fuente de calor en cuestin: Cocinas elctricas o de gas: Cocinas de gas oil o de carbn: 3 cm. 30 cm.

Instalacin del aparato

Despliegue, por favor, la ltima pgina con las ilustraciones. Las presentes instrucciones de montaje son vlidas para varios modelos. Por ello es posible que las ilustraciones muestren detalles y caractersticas de equipamiento que no concuerdan con las de su aparato concreto.

Distancia respecto a la pared

Los aparatos con frontal de vidrio requieren una distancia mnima respecto a la pared de 40 mm en el lateral del tope, a fin de poder abrir la puerta en un ngulo de 90.

23

es

Instalacin del aparato en el hueco de montaje

El aparato deber sobresalir 15 mm respecto a los muebles adyacentes, a fin de que las puertas puedan abrir en un ngulo de 125.

de los trabajos para cambiar el sentido e apertura de la puerta. Extraer a tal efecto previamente el cable de conexin del aparato de la toma de corriente. Inclinar el aparato hacia atrs colocar en caso necesario partes del material de embalaje debajo del cuerpo del mismo. Ejecutar los trabajos de montaje siguiendo el orden marcado por los nmeros. Fig. 1

Nivelar el aparato
El aparato deber asentarse firmemente sobre un piso o base plana y horizontal. Las posibles irregularidades del suelo se pueden compensar con ayuda de los soportes roscados del frontal del aparato.

Cambio del sentido de apertura de la puerta

Aconsejamos encargar los trabajos necesarios para cambiar el sentido de apertura de la puerta al Servicio de Asistencia Tcnica Oficial de la marca. Los costes para cambiar el sentido de apertura de la puerta los puede consultar en el Servicio de Asistencia Oficial de la marca de su zona o localidad. d Atencin! El aparato no deber estar conectado a la red elctrica durante la ejecucin

24

pt

Transporte
d Cuidado Ao transportar e instalar o aparelho, dever ter cuidado com as portas do mesmo. A frente de vidro pode estalar!

Distncia em relao parede

Aparelhos com frente de vidro necessitam, no lado do batente da porta, de no mnimo 40 cm de distncia em relao parede, a fim de que as portas possam ser abertas em 90.

Instalao do aparelho

Favor desdobrar a ltima pgina com as ilustraes. Estas Instrues de servio so vlidas para vrios modelos. So, por isso, possveis diferenas nas imagens.

Local da instalao
O aparelho deve ser instalado em local seco e arejado. O local da instalao no deve estar sujeito aco directa dos raios solares nem estar perto de qualquer fonte de calor, como um fogo, um aquecedor, etc. Se a instalao junto de uma fonte de calor for inevitvel, dever utilizar uma placa isoladora adequada ou manter as seguintes distncias mnimas em relao fonte de calor: Em relao a foges elctricos e a gs: Em relao a foges a leo ou a carvo 3 cm. 30 cm.

25

pt

Montagem no nicho
O aparelho deve sobressair 15 mm sobre os mveis laterais, a fim de que as portas possam ser abertas em 125.

Alinhar o aparelho
Depois de instalado, o aparelho tem que ficar firme e nivelado. As irregularidades no cho devem ser compensadas atravs dos dois ps roscados existentes na parte frontal do aparelho.

Alterao do sentido de abertura da porta

Recomendamos que a alterao do batente da porta seja efectuada pelos nossos Servios Tcnicos. Junto dos Servios Tcnicos poder saber quais os custos da alterao do sentido de abertura da porta. d Aviso! Durante a alterao do batente da porta o aparelho no pode estar ligado corrente elctrica. Desligar, primeiro, a ficha da tomada e inclinar o aparelho para trs eventualmente, colocar por baixo o material da embalagem ou material similar. A montagem deve ser feita na sequncia dos nmeros. Fig. 1

26

el

d ! . !

, . , . , : : : 3 cm. 30 cm.

, . . . 40 mm , 90.

27

el

15 mm , 125.

d ! . . . . 1

. .

. .

28

tr

Transport
d Dikkat Cihazn tanmasnda ve kurulmasnda cihaz kaplarna dikkat ediniz. n cam yzey krlabilir!

Duvara mesafe
n caml olan cihazlarda, cihaz kaplarnn 90 alabilmesi iin, kap menteesi tarafnda duvara en az 40 mm mesafe olmaldr.

Cihazn kurulmas

Ltfen nce resimlerin bulunduu son sayfay anz. Bu montaj klavuyu birden fazla model iin geerlidir. Resimlerde farkllklar olabilir.

Cihazn kurulaca yer

Cihazn kurulaca yerin kuru ve havalandrlabilen bir yer olmas gerekir. Gne nlar dorudan cihazn kurulaca yere gelmemeli ve cihaz elektrikli ocak, frn, soba, kalorifer vs. gibi scaklk oluturan cisimlerin ve s kaynaklarnn yanna veya yaknna kurulmamaldr. Eer cihazn bir s kaynann yanna kurulmas kanlmazsa, uygun bir izolasyon plakas kullannz; ya da s kaynana aada belirtilen asgari mesafelerin olmasna dikkat ediniz. Elektrikli veya gazl ocaklara: Gaz ya ve kmr sobalarndan: 3 cm. 30 cm.

Boluk iine montaj

Cihaz kaplarnn 125 alabilmesi iin, cihazn yan mobilyalardan 15 mm daha da kk durmas gerekir.

29

tr

Kap menteelerinin deitirilmesi

Kap menteesini yetkili servisimize deitirtmenizi tavsiye ediyoruz. Cihaz kaps menteelerinin deitirilmesi iin geerli masraflar hakknda bilgi almak iin, yetkili servisinize bavurabilirsiniz. d Uyar! Kap menteeleri deitirilirken, cihaz elektrik ebekesine bal olmamaldr. Elektrik fiini nceden ekip karnz. Cihaz eik konumda arkaya doru yatrnz duruma gre altna ambalaj malzemesi v.b. koyunuz. Montaj ilemi, say srasna gre yaplmaldr. Resim 1

Cihazn dzgn yerletirilmesi

Cihaz salam ve dzgn bir ekilde kurulmaldr. Zeminin dzgn olmamas halinde, cihazn n tarafndaki vida dili iki ayar aya ile bu yamukluklar dengeleyiniz.

30

ru

pacoppoa
d Ocopoo Coae ocopooc p opae c epa popa o pe eo pacoppo cao. Ce aca oe pacooc!

eco cao
aece eca cao oxo cxoe, xopoo poepaeoe oeee. pocee a e, o a xoo e oaa pe coee . Kpoe oo, o e oe axoc eocpeceo oc o ax coo ea a, apep, epoa, paaop ooe p. Ec oo e aec ea, o cee ocooac oxoe o opeo aepaa pacoo xoo coa ea a acao oco pacco: o epeco aoo : o a o oe e 3 c, 30 c.

caoa ooo popa

Opoe, oaca, ocee cpa c pca. aa cp o oa ecea ecox oee xooo. oo pcax e ce eoope o.

31

ru

Paccoe o ce
caaa pop co ce acao, co copo popa ep eoxoo coa paccoe o ce e eee 40 , o ep o opac o o 90.

cpaae
pop oe ca a 15 epe coe o oa ee, o ep o opac o o 125.

32

ru

eee apae opa ep

peoee op oepa ceaca ae C cepca. Cooc ee apae opa ep oee a coe aoppoao c cepca. d pepeee o pe ee apae opa ep oo pop e oe oe ce epoa. epe aao pao ee poe. ooe oo pop a c, ao eo aa p eoxooc ooe o eo ao eo oooe. oe oa oceoaeoc, opeeeo pa a pce. Pco 1

paae xooa
ocae xoo peaa eoe eo eco poe eo c oo aepaca. pepo ox oe o coe ocoec ae o.

33

pl

Transport
d Ostronie Przy transportowaniu i ustawianiu urzdzenia prosz szczeglnie uwaa na drzwi urzdzenia. Szklane drzwi mog pkn!

Odlego od ciany
Urzdzenia ze szklanymi drzwiami musz by, po stronie zawiasw drzwi, odsunite od ciany co najmniej 40 mm, aby umoliwi otwarcie drzwi na szeroko 90.

Ustawianie urzdzenia

Prosz otworzy ostatni skadan kartk z rysunkami. Instrukcja montau odnosi si do wielu modeli urzdzenia. Odchylenia od wyposaenia i szczegw przedstawionych na rysunkach s moliwe.

Miejsce ustawienia
Urzdzenie ustawi w suchym, przewietrzanym pomieszczeniu. Nie ustawia bezporednio na socu ani w pobliu rde ciepa, jak kuchenka, kaloryfery itp. Jeeli nie da si unikn ustawienia w pobliu rda ciepa, naley zastosowa odpowiednie pyty izolacyjne lub zachowa nastpujce odlegoci minimalne: Do kuchenek elektrycznych lub gazowych: Do pieca olejowego lub wglowego: 3 cm. 30 cm.

34

pl

Zabudowanie we wnce
Urzdzenie stojce obok mebli musi by wysunite o 15 mm, aby drzwi urzdzenia mona otworzy w kcie 125.

d Ostrzeenie! Przy zamianie zawiasw urzdzenie nie moe by podczone do sieci elektrycznej. Przed przystpieniem do zmiany naley najpierw wyj wtyczk z gniazdka sieciowego. Urzdzenie pooy ukonie do tyu ewentualnie podoy czci opakowania lub tp. Monta przeprowadzi w kolejnoci podanej liczbami. Rysunek 1 * Nie dla wszystkich modeli.

Ustawienie
Urzdzenie ustawi na odpowiednim miejscu i wypoziomowa. Odkrcane nki ustawi za pomoc klucza do rub.

Zmiana zawiasw drzwi urzdzenia

Zmian zawiasw drzwi prosz zleci do wykonania w naszym autoryzowanym punkcie serwisowym. Informacje o kosztach zmiany zawiasw mona uzyska w najbliszym punkcie serwisowym naszej firmy.

35

9000 551 022 (9003) de/en/fr/it/nl/da/no/sv/fi/es/pt/el/tr/ru/pl

*9000551022*