FAUST

Gounod Livret de Jules Barbier et Michel Carr

Et je suis, avec ce breuvege, Le seul maitre do mon destin! (il verse le conteau de la fiole dans une coupe de cristal. Au moment o il va porter la coupe ses lvres des voix de jeunes filles se font entendre au dehors) CHOEUR DE JEUNES FILLES Paresseuse fille Qui sommeille encor, Dj le jour brille Sous son manteau dor d'or; Dj loiseau chante Ses folles chansons; Laube caressante Sourit anx moissons; Le russeau murmure, La fleur souvre au jour Toute la nature Sveille lamour FAUST Vains chos de la joie humaine, Passez, paasez votre chemin!... 0 coupe des aieuz, qui tant de fois fut pleine, Pourquoi trembles-tu dans ma main?... (il ports de nouveau la coupe ses lvres) CHOEUR DES LABOUREURS Aux champs l'aurore noua appelle, Le temps est beau, la terre est belle, Bni soit Dieu! A peine voit-on lhirondelle Qui vole et plonge d'un coup d'aile Dans le ciel bleu! LES JEUNES FILLES (dans l'loignement) Loiseau chante! LES LABOUREURS (dans lloignement) La terre est belle! FAUST 0 prire universelle LES JEUNES FILLES ET LES LABOUREURS. Bni soit Dieu! FAU8T Dieu! (Il se laisse retombar dans son fauteuil) C'en est fait! - mon me hsite encore? La coupe tombe de ma main!.... (se levant) Mais ce Dieu que leur voix implore Pour moi ne peut plus rien!... et je l'appelle en vain! (Avec rage) Maudites soyez-vous, volupts humaines, Maudites soeitn les chanzq Qui me font ramper ici-bas! Vain espoir qui passe avec lheure, Rves damour et de combats! Maudit soit le bonheur, maudites la science, La rpire, et la foi! Maudite sois-tu, patience! A moi, Satan! moi! - Scne 2 FAUST, MPHISTOPHLES MPHISTOPHLES (apparaissant) Me voici! Do vient ta surprise? Ne suis-je pas mis ta guise? Lpe au ct, la plume au chapeau, L'escarcelle pleine, un riche manteau Sur l'paule , - en somme Un vrai gentilhomme! Eh bien! que me veux-tu, docteur? Parle; voyons!... - Te fais-je peur? FAUST. 1

Il serait illusoire de vouloir prtendre donner du Faust de Gounod une version intgrale, le compositeur nayant cess dajouter et de retrancher dans son oeuvre, au prix parfois dobscurits ou de contradictions avec les versions antrieures; Il est une version cependant qui possde une certaine cohrence sur toute sa longueur, cest la version primitive qui nest pas trs connue, et qui comporte des rcitatifs parls, ne manquant pas dintrt et de piquant (voir la scne entre Mphistophls et Dame Marthe dans le jardin) et qui surtout donne lensemble de loeuvre une lgret quelle perdit en passant la versification et au chant intgral. Cest cette version qui est propose en premire partie du livret. Quant au livret communment connu, nous navons ajout quune seule variante, les couplets de Matre Scarabe, dont le mordant et la hargne sont sans commune mesure avec ceux, plus convenus, de la ronde du Veau dor qui les remplacrent -------------Personnages LE DOCTEUR FAUST, savant MPHISTOPHLES VALENTIN, soldat, frre de Marguerite WAGNER, tudiant. MARGUERITE SIEBEL, jeune villageois, amoureux de Marguerite MARTHE SCHWERLEIN, voisine de Marguerite ----------------Laction se droule en Alemagne, au XVI sicle -----------------

Version de 1859 avec dialogues parls

ACTE I
LE CABINET DE FAUST. - Scne 1 FAUST (seul. Sa lampe est prs de steindre - Il est assis devant une table charge de parchemins - Un livre est ouvert devant lui) Rien! ... En vain j'interroge, en mon ardente veille, La nature et le Crateur Pas une voix ne glisse mon oreille Un mot consolateur J'ai langui, triste et solitaire, Sans pouvoir briser le lien Qui mattache encore la terre!.. Je ne vois rien! - Je ne sais rien!... (Il ferme le livre et se lve. - Le jour commence natre) Le ciel plit! - Devant l'aube nouvelle La sombre nuit S'v&nouit... (Avec dsespoir) Encore un jour! - Encore un jour qui luit!.. 0 mort, quand viendras-tu m'abriter sous ton aile (saisissant une fiole sur la table) Eh bien; puisque la mort me fuit, Pourquoi n'all-je pas vers elle?... Salut! mon dernier matin! J'arrive sans terreur au terme du voyage;

- Faust Non. MPHISTOPHLES Doutes-tu de ma puissance? FAUST Peut-tre MPHISTOPHLES Mets-la donc lpreuve FAUST. Va-ten! MPHISTOPHLES Fi! - cest l ta reconnaissance! Apprends de moi quavec satan Lon doit en user dautre sort, Et quil ntait pas besoin De lappeler de la sorte Pour le mettre ensuite la porte FAU8T Et que peux-tu pour moi? MPHISTOPHLES Tout - Mais dis-moi dabord Ce que tu veux; - est-ce de lor? FAUST Que ferai-je de la richesse? MPHISTOPHLES Bien! je vois o le bt te blesse! Tu veux la gloire? FAUST Plus encor! MPHISTOPHLES La puissance? FAUST. Non! Je veux un trsor Qui les contient tous!...Je veux la jeunesse! A moi les plaisirs, Les jeunes matresses, A moi leurs caresses, A moi leurs dsirs, A moi lnergie Des instincts puissants, Et la folle orgie Du coeur et des sens! Ardente jeunesse, A moi tes dsirs, A moi ton ivresse, A moi tes plaisirs MPHISTOPHLES Fort bien! je puis contenter ton caprice FAUST Et que te donnerai-je en retour? MPHISTOPHLES Presque rien! Ici je suis ton service, Mais l-bas tu seras au mien. FAUST. L-bas!... MPHISTOPHLES L-bas. (Lui prsentant un parchemin ) Allons, signe, - Eh quoi! ta main tremble? Que faut-il pour te dcider?... La jeunesse t'appelle; ose la regarder!... (il fait un geste. - Le fond du thtre s'ouvre et fait voir Marguerite assise devant son rouet et filant.) FAUST 2 O merveille!.... MPHISTOPHLES Eh bien! que t'en semble?... FAUST (prenant le parchemin) Donne! ... (il signe) MPHISTOPHLES Allons donc!... (prenant la coupe reste sur la table) Et maintenmnt, Matre, c'est moi qui te convie A vider cette coupe o fume en bouillonnant Non plus la mort, non plus le poison; mais la vie! FAUST (prenant la coupe et la tournant vers Marguerite) A toi fantme adorable et charmant!... (il vide la coupe et se trouve mtamorphos en jeunue et lgant seigneur. - La vision siqparat) MPHISTOPHLES Viens! FAUST Je la reverrai? MPHISTOPHLES Sans doute. FAUST. Quand? MPHISTOPHLES Aujourd'hui. FAUST C'est bien! MPHISTOPHLES En route! FAUST A moi les plaisirs, Les jeunes matresses! A moi leurs caresses! A moi leurs dsirs! etc. MPHISTOPHLES A toi la jeunesse, A toi ses disirs, A toi son ivresse, A toi ses plaisirs! etc. (ils sortent)

ACTE II
LA KERMESSE Une des portes de la ville. - A gauche un cabaret lenseigne du dieu Bacchus - Scne 1 WAGNER, ETUDIANTS, BOURGEOIS, SOLDATS, JEUNES FILLES, MATRONES WAGNER ET LES ETUDIANTS Vin ou bire, Bire ou Vin, Que mon verre Soit plein! Sans vergogne, Coup sur coup, Un ivrogne Boit tout!

- Faust Jeune adepte Du tonneau, Nen excepte Que l'eau! Que ta gloire, Tes amours, Soient de boire Toujours!... (ils trinquent et boivent) CHOEUR DES SOLDATS. Filles, ou fortresses, Cest tout un morbleu! Vieux burgs, jeunes matresses Sont pour nous un jeu! Celui qui sait sy prendre Sans trop de faon, Les oblige se rendre En payant ranon! UN GROUPE DE BOURGEOIS Aux jours de dimanche et de fte Jaime parler guerre et combats; Tandis que les peuples l-bas Se cassent la tte, Je vais massoir sur les cteaux Qui sont voisins de la rivire, Et je vois passer les bateaux En vidant mon verre (Bourgeois, et soldats remontent vers le fond du thtre) UN MENDIANT (circulant de groupe en groupe) Mes beaux messieurs, mes belles dames Que la piti touche vos mes Et que votre folle gait Sur moi retomhe en charit. (un groupe de jeunes fi11ee entre en scne) LES JEUNES FILLES (regardant de ct) Voyez ces hardis compres Qui viennent l-bas; Ne soyons pas trop svres, Retardons le pas (elles gagnent la droite du thtre. - Un second choeur dtudiants entre leur suite) DEUXIEME CHUR DETUDIANTS. Voyez ces mines gaillardes Et ces airs vainqueurs! Amis, soyons sur nos gardes? Tenons bien nos coeurs! CHOEUR DES MATRONES (observant les tudiants et les jeunes filles) Voyez aprs ces donzelles Courir ces messieurs! Nous sommes aussi bien qu'elles, Sinon beaucoup mieux! LE MENDIANT Mes beaux messieurs, mes belles dames Que la piti touche vos mes Et que votre folle gait Sur moi retomhe en charit. LES TUDIANTS Vin ou bire, Bire ou vin, Que mon verre Soit plein!. etc. LES SOLDATS Pas de beaut fire! Nous savons leur plaire En un tour de main! LES BOURGEOIS. Vidons un verre 3 De ce bon vint LE8 MATRONES (aux jeunes filles) Vous voulez leur plaire, Nous le voyons bien! etc. LES JEUNES FILLES De votre colre Noua ne craignons rien! etc. LES ETUDIANTS. Voyez leur colre, Voyez leur maintien! etc. (Tous les groupes s'loignent et se dispersent) - Scne 2 WAGNER, SIEBEL, TVUIANTS. WAGNER ( Siebel) Eh bien! et Valentin?... SIEBEL Il fait ses adieux sa soeur et sera ici dans un instant. WAGNER Attendons-le et buvons!.... LES ETUDIANTS Buvons! WAGNER (se levant) Merci vous, chers amis, qui avez voulu nous mettre joyeusement en route, Valentin et moi, en nous faisant boire le coup de l'trier. UN ETUDIANT Aux premires armes de notre ami Wagner! TOUS Oui! WAGNER Une politesse en vaut une autre, Messieurs! - Je bois la mdecine!... UN ETUDIANT A la philosophie! UN AUTRE A la jurisprudence! WAGNER Eh bien! Siebel, tu ne bois pas, mon fils! SIEBEL Merci! - je n'ai pas soif!... WAGNBR Tu m'affliges, Siebe!...(Se rasseyant) Messieurs, Siebel m'afflige.- Que l'amour lui fasse perdre la tte, bien! mais la soif, cela n'est pas permis!... Allons, Siebel! TOUS Allons, Siebel!... (On passe un verre Siebel) WAGNER Gageons que je lui donne soif.. Marguerite! TOUS A Marguerite! (Siebel vide son verre dun trait) WAGNER (riant) Voyez!... (on rit) Valentin trouvera les bouteilles vides.

- Faust - Scne 3 LES MMES, VALENTIN. VALENTIN (paraissant au fond, il tient une petite mdaille d'argent la main) O sainte mdaille qui me viens de Marguerite, tu ne me quitteras plus! (11 passe la mdaille son cou et se dirige vers le cabaret) Allons, c'est l que mes amis m'attendent. WAGNER (apercevant Valentin) Ah! voici Valentin! (il se lve) VALENTIN. Un dernier coup, messieurs, et disons-nous adieu. - Il faut que nous ayons fait ce soir notre premire tape. WAGNER. Bon! laisse passer la grande chaleur. - Il est peine midi, et c'est aujourd'hui jour de kermesse. VALENTIN. Il me tarde d'tre en route!... WAGNER Est-ce pour pleurer? VALENTIN Eh bien! quand cela serait!... WAGNER Eh! que diable, mon cher, il faut tre homme!...Ce nest pas la premire fois que tu quittes ta soeur. VALENTIN Non; mais je n'ai plus ma mre pour rester prs d'elle! WAGNER Je te promets pour elle l'amiti d'un frre, Valentin. LES ETUDIANTS Nous aussi! VALENTIN Merci, mes amis, ne parlons plus de cela et bucons!... WAGNER Un rat plus poltron que brave, Et plus laid que beau, Logeait au fond dune cave Sous un vieux tonneau; Un chat... MPHISTOPHLES (sapprochant) Pardon! WAGNER (se retournant) Hein! MPHISTOPHLES Me sera-t-il permis de me mler votre compagnie, Messieurs? - Je ne voudrais rien perdre d'une chanson si heureusement commence. WAGNER Je chante pour mos amis, Monsieur, - non pour vous. MPHISTOPHLES Un auditeur de plus n'est pas pour intimider un chanteur de votre mrite WAGNER Quen savez-vous? - Je n'ai pas chant trois notes. MPHISTOPHLES il suffit de trois notes pour rvler un virtuose. WAGNER En seriez-vous un, par hasard? MPHISTOPHLES La force est petite, mais le dsir est grand. WAGNER Pardieu! je vous prends au mot - Donnez-nous donc une chanson, vous qui jugez si bien les autres. MPHISTOPHLES Plusieurs, si vous le dsirez. WAGNER Non, je n'en veux qu'une, pourvu qu'elle soit bonnee. MPHISTOPHLES Je ferai de mon mieux. TOUS Nous vous coutons! VALENTIN ( part) Singulier personnage! MPHISTOPHLES I Le veau d'or est encor debout; On encense Sa puissance D'un tout du monde l'autre bout! Pour fter l`infme idole, Peuples et rois confondus, Au tintement des cus, Forment une ronde folle Autour de son pidestal... Et Satan conduit le bal! II Le veau d'or est vainqueur des dieux! Dans sa gloire Drisoire Son front abject brave les vieux! Il contemple, rage trange A ses pires le genre hennin Se ruant, le fer en main, Dans le sang et dans la fange O brille l'ardent mtal!... Et satan conduit le bal! TOUS Et Satan conduit le bal! 4

WAGNER Oui, buvons, trinquons, chantons - pas de mlancholie, morbleu! et mettons les gosiers d'accord!... - Scne 4 LES MMES, MEPHITOPHELES, araissant au fond MPHISTOPHLES Dcidment je naurais pas cru que M. le docteur redevint jeune; - le voil qui copurt comme un colier aprs tous les minois quil voit passerdans la rue! WAGNER Attention!... (il monte sur un escabeau) VALENTIN Non; - ne chante pas WAGNER Pourquoi? VALENTIN Parce quon na pas besoin de se dire adieu en musique WAGNER Et si je veux chanter, moi! - Oui, je chanterai, et le diable ne me fera pas taire! MPHISTOPHLES ( part) Plat-il!...

- Faust WAGNER Votre belle voix, Mot ieur, et la pense morale de votre chanson me rconcilient avec vous, car javoue que je vous avais pris d'abord pour un mauvais plaisant. MPHISTOPHLES Fi! WAGNER (lui offrant un verre) Nous ferez-vous l'honneur de trinquer avec nous?... MPHISTOPHLES (prenant le verre) Comment donc! (saisissant la main de Wagner). Ah! voil qui est fcheux!- Voyez-vous cette ligne? .. WAGNER Eh bien? MPHISTOPHLES Vous vous ferez tuer la premire affaire, mon bon ami! WAGNER Hein?... SIEBEL Vous tes donc sorcier? MPHISTOPHLES (prenant la main de Siebel) Assez pour lire dans ta main que tu ne toucheras plus une fleur sans la fltrir, mon pauvre Siebel. SIEBEL Moi!... MPHISTOPHLES Tu t'en apercevras ce soir, si tu t'avises de vouloir porter un bouquet Marguerite! VALENTIN Comment savez-vous 1e nom de ma soeur, Monsieur? MPHISTOPHLES Prenez garde, mon brave! - Avec votre vivacit, vous vous ferez tuer par quelquun qui n'est pas loin d'ici. - A votro sant, messieurs! (il boit) Peuh! voil de mauvais vin! WAGNER Corbleu! n'tes-vous venu ici que pour faire le charlatan et le drle? MPHISTOPHLES Permettez-moi de vous en offrir de ma cave et du meilleur (montant sur un banc et frappant sur un petit tonneau surmont dun Bacchus qui sert d'enseigne au cabaret) Hol! seigneur Bacchus, boire! (le vin jaillit du tonneau et emplit son eerre. Redescendant terre) Cest du vrai vin de Chypre, messieurs! digne d'tre bu la sant que vous portiez tout lheure, la sant de Marguerite VALENTIN Que le ciel mcrase si tu en bois une seule goutte! (il arrache le verre des mains de Mephistopheles, et en jette le contenu qui senflamme en tombant terre) WAGNER Hot! je brle!... Est-ce l'enfer qui s'allume!.. MPHISTOPHLES Paix, ivrogne! WAGNER (tirant son pe) Ah! tu fais manant!... (Valenbtin et les tudiants tirent leurs pes; Mephistopheles trace autour de lui un cercle avec la sienne. Les tudiants slancent sur lui, et sarrtent comme devant une barrire invisible - Lpe de Valentin se brise) 5 VALENTIN Quest-ce que cela?... Mon pe se brise dans l'air. Estu le diable? De lenfer qui vient mousser Nos armes Nous ne pouvons plus repousser Les charmes. Mais puisque tu brises le fer, Regarde (il prend son pe par la lame et la prsente sous forme de croix Mephistopheles) Cest une croix qui de lenfer Nous garde! VALENTIN, WAGNER, SIEBEL et les TUDIANTS (forant Mephistopheles reculer en lui prsentant la garde de leur pe) Puisque tu peux briser le fer, Regarde! C'est une croix qui de lenfer Nous garde!... (ils sortent) - Scne 5 MEPHISTOPHELES, FAUST. MPHISTOPHLES (remettant son pe au fourreau) Serviteur! je vous revaudrai cela! FAUST (entrant en scne) Qu'y a-t-il donc? MPHISTOPHLES Oh! rien. Une plaisanterie. FAUST. Tu n'as pas l'air content!... MPHISTOPHLES Laissons cela! Nous avons nous occuper daffaires plus srieuses. Eh bien! Quallons-nous faire? Par o commencerons-nous? Quel rle me sera donn dans lorgie de Monsieur le docteur? FAUST Fais que mes passions soient satisfaites! C'est tout ce que je te demande MPHISTOPHLES Rien de plus?- Monsieur le Docteur nest pas exigeant FAUST O est la jeune fille qui mest apparue ce matin? MPHISTOPHLES Comment! vous y pensez encore? - Je croyais que vingt autres beauts que nous avons renoontres en chemin, voue l`avaient fait oublier. FAUST Oui, dautres femmes ont attir mes regards, mais ce n' tait que la distraction d'un moment; celle-l rsume en elle la beaut de toutes les autres MPHISTOPHLES Mon bon monsieur, celle-l est linnocence mme, et nous ferions peut-tre mieux de nous adresser ailleurs. FAUST Elle seule, te dis-je, ou je me spare do toi!... MPHISTOPHLES Je tiens trop votre compagnie pour rien ngliger de ce qui peut me la conserver. FAUST En ce cas, ne perds pas de temps et conduis-moi vers elle!

- Faust MPHISTOPHLES C'est inutile! - La belle enfant passera par ici tout l'heure, et j`entends de ce ct un bruit de fte qui nous fera prendre patience. - Scne 6 LES MMES, ETUDIANTS, JEUNES FILLES, BOURGEOIS, puis SIEBEL et MARGUERITE (Les tudiants et les jeunes filleo, bras dessus, bras dessous, et prds par des joueurs de violons, envahissent la scne. - Ils sont suivis par des bourgeois qui ont paru au commencement de lacte) CHOEUR (marquant la mesure de la valse en marchant) Ainsi que la grise lgre Soulve en pais tourbillons La poussire Des sillons, Que la valse noua entrane! Faisons retentir la plaine Du bruit de nos chansons! Valsons!... (Les musiciens montent sur les bancs;1a valse commence) MPHISTOPHLES ( Faust) Vois ces filles Gentilles! Ne veux-tu pas Aux plus belles D'entre elles Offrir ton bras? FAUST Non! fais trve A ce ton mocqueur Et laisse mon coeur A son rve!... MARGUERITE(rentrant en scne) C'est par ici que doit passer Marguerite! QUELQUES JEUNES FILLES (s'spprochant de Siebel) Faut-il qu'une fille a danser Vous invite? SIEBEL Non!.., non!... je ne veux pas pas valser!... CHUR. Ainsi que la brise lgre Soulve en pais tourbillons Las poussire Des sillons, Que la valse nous entraine! Faisons retentir la plaine Du bruit de nos chansons!.. Valsons!... (Marguerite parat) FAUST La voici!... c'est elle!... MPHISTOPHLES. Eh! bien! ahorde-la! .. . SIEBEL (apercevant Marguerite et faisant un pas vers elle) Margnerite!.. MPHISTOPHLES (se retournnt et se trouvant face face avec Siebel) Plat-il!.. SIEBEL ( part) Maudit homme! encor l!.., MPHISTOPHLES, (d'un ton mielleux) 6 FAUST (abordant Marguerite qui traverse la scne) Ne permettrez-voue pas, ma belle demoiselle, Qu'un vous offre le bras pour faire le chemin? MARGUERITE Non, Monsieur! je ne suis demoiselle ni belle, Et je n'ai pas besoin qu'on me donne la main! (elle passe devant Faust et sloigne) FAUST (la suivant des yeux) Par le ciel! que de grace,.., et quelle modestie!... O belle enfant, je taime!.. SIEBEL (redescendant en scne sans avoir vu ce qui vient de se passer) Elle est partie!... (il va pour slancer sur la trace de Marguerite; mais se trouvant de nouveau face face avec Mephistopheles, il lui tourne le dos et saloigne opar le fond du thtre) MPHISTOPHLES ( Faust) Eh bien? FAUST. On me repousse!... MPHISTOPHLES (en riant) Allons! tes amours. Je vois qu'il faut prter secours!,.. ' (il s'loigne avec Faust du mme ct que Marguerite) QUELQUES JEUNES FILLES (sadressant trois ou quatre d' entre elles qui ont observ la rencentre de Faust et de Marguerite) Qu'est-ce donc?... DEUXIEME GROUPE DE JEUNES FILLES Marguerite, Qui de ce beau seigneur refuse la conduite!... LES ETUDIANTS (se rapprochant) Valsons encor!... LES JEUNES FILLES Valsons toujours!... (Les tudiants qui ont reconduit Valentin et Wagner, rentrent en scne et se mlent la valse)
CHOEUR

Eh quoi! Mon ami! vous voil!... (Siebel recule devant Mephistopheles qui lui fait faire le tour du thtre en passanr derrire le groupe des danseurs)

LBS VALSEURS Ainsi que la brise lgre Soulve en pais tourbillons La poussire Des sillons, Que la valse }sous entrane! Faisons retentir la plaine Du bruit de nos chansons! Valsons!... Jusqu' perdre haleine!.. Jusqu' mourir!... Je respire peine:... Ah! quel.. plaisir!... Mon regard se noie... Dans le... ciel bleu!.... La terre tournoie!... Je meurs... Ah! Dieu!... Jusqu' perdre haleine!... Jusqu....mourir Je respire peine! ...

- Faust Ah! quel plaisir!... LES BOURGEOIS Ainsi que la brise lgre Soulve en pais tourbillons La poussire Des sillons, Que la valse vous entrane, Faites retentir la plaine Du bruit de vos folles chansons! Jusqu' perdre baleine, Jusqu' mourir, Un Dieu les entrane, Cest le plaisir! La terre tournoie, Et fuit loin deux! Quel bruit, quelle joie Dans tous les yeux! Jusqu' perdre baleine, Jusqu' mourir, Un Dieu les entrane, Cest le plaisir! (Il cueille des fleurs pour former un bouquet et disparat dans les massifs du jardin) - Scne 2 MEPHISTOPHELES, FAUST, SIEBEL. MPHISTOPHLES (entrant doucement par la porte du fond) Drle!... FAUST C'est ici? MPHISTOPHLES Oui. FAUST Que regardes-tu de ce ct? MPHISTOPHLES Le jeune Siebel, votre lve. FAUST Que fait-il chez Marguerite? MPHISTOPHLES Il cueille des fleurs pour lui en faire un bouquet. FAUST C'est l le pavillon qu'elle habite? MPHISTOPHLES C'est l qu'aujourd'hui ou demain, si vous n'tes un sot... FAUST. Que t'importe? MPHISTOPHLES Eh! Eh! ...cela ne mest pas indiffrent. - Chut! voici notre amoureux! Cachons-nous un moment, je vous prie. (Ils entrent dans le bosquet SIEBEL (rentrant en scne un bouquet la main) Mon bouquet n'est-il pas joli? MPHISTOPHLES ( part) Charmant! SIEBEL Je vais le suspendre la porte, pour qu'elle le voie en rentrant. (Il attache le bouquet 1a porte du pavillon) MPHISTOPHLES ( part) Bonne ide! SIEBEL Ce soir je reviendrai, comme si de rien n'tait; et si elle veut savoir de qui viennent les fleurs, je le lui dirai sur les joues MPHISTOPHLES ( part) Sduxteur! SIEBEL Si jose le lui dire MEPHISTOPHELES A la bonne heure (Siebel sort par la porte du fond) - Scne 3 FAUST, MPHISTOPHLES MPHISTOPHLES Cest votre faute, docteur- Si vous maviez laiss quelques instants de rpit, nous ne serions pas arriv les 7

ACTE III
LB JARDIN DB MARGUERITE. Au fond un mur perc d'une petite porte. - A gauche un bosquet. - A droite un pavillon dont la fentre fait face au public. - Arbres et massifs - Scne 1 SIEBEL seul, il entre per la petite porte du fond et s'arrte sur le seuil du pavillon, prs d'un massif de roses et de lilas SIEBEL I Faites-lui mes aveux, Portez mes vux, Fleurs closes prs d'elle, Dites-lui qu'elle est belle, Que mon coeur nuit et jour Languit d'amour! Rvlez son me Le secret de ma flamme! Qu'il s'exhale avec vous Parfums plus doux!... (il cueille une fleur) Que vois-je? - Fane!... (il jette la fleur avec dpit) Ce maudit sorcier que Dieu damne M'a porta malheur! (il cueille une autre fleur qui seffeuille encore) Je ne puis sans qu'elle se fane Toucher une fleur!... Mais j'y songe!.. si je trempais mes doigts dans leau bnite!... le diable na peut-tre pas prvu cela! - (il s'approche du par111on et trompe ses doigts dans un bnitier aocroch au mur) Voyons mainrenant...(il cueille une ou deux roses) Elles se fnent...Non, elles restent fraches! Victoire! Je suis dsensorcel (avec joie) II C'est en vous que jai foi, Parlez pour moi! Quelle puisse connatre Lardeur quelle a fait natre Et dont mon coeur est troubl Na point parl! Si lamour leffarouche, Que la fleur sur sa bouche Sache au moins dposer Un doux baiser (Riant) Le diable doit faire une bonne grimace!

- Faust mains vides et nous aurions de quoi donner la rplique aux flaurs de M.Siebel FAUST Le rival n'est pas dangereuxt MPHISTOPHLES Qui sait? - un bouquet donn propos change bien des choses. FAUST (sapprochant du pavillon) Vois comme tout respire dans cette chambre un sentiment de c&lme et d'ordre!... MPHISTOPHLES Oui, c'est assez propre. - Ne seriez-vous pas d'avis que jallasse vous quelque petit crin pour en faire un prsent votre belle? FAUST (sans couter Mephistopheles). Suffit-il donc dune impression de lair pour changer les dispositions de notre me! Je ne voulais que de rapides plaisirs, et je sens lamour sempzarer de tout mon tre!.. MPHISTOPHLES Vous savez, un enfant est un enfant - Il lui faut des hochets. FAUST Laisse-moi! MPHISTOPHLES Oui, gracieux matre! ( part) Je vais dterrer quelque vieux trsor qui avancera nos affaires (il sort par le fond) - Scne 4 FAUST (seul) Salut! demeure chaste et pure, o se devine La prsence d'une me innocente et divine!... Que de richesse en cette pauvret! En ce rduit, que de flicit!... O nature, c'est l que tu la fis si belle! C'est l que cette enfant a grandi sous ton aile, A dormi sous tes yeux! L, que de ton haleine enveloppant son me, Tu fis avec amour panouir la femme En cet ange des cieux! Salut! demeure chaste et pure, o se devine La prsence d'une me innocente et divine!... Que de richesse en cette pauvret! En ce rduit, que de flicit!... - Scne 5 FAUST, MPHISTOPHLS. (Mephistopheles reparat, une cassette sous le bras) MPHISTOPHLES Alerte!... j'ai aperu la belle enfant au bout de la rue Nous n'avons que le temps de nous esquiver! - Voici la cassette. - Qu'avez-vous? Vous voil comme si vous voyiez dans votre propre chaire, en robe et en bonnet, la Physique et la Mtaphysique. FAUST Non, le remords me pntre - Je ne troublerai pas la joie de ce calme sjour...Je pars, et ne reviens jamais. MPHISTOPHLES (ouvrant la cassette) Daignez seulement jeter les yeux sur ces pierreries; n'y a-t-il pas de quoi lui tourner la tte? FAUST. Je renonce elle, te dis-je, et ne veux plue la revoir! MPHISTOPHLES Quoi! dans le moment mme o la douce jeune fille ralen8 tit le pas en rvant vous?... FAUST Va-t'en, et ne prsente pas mes sens gars l'image de cette beaut cleste! MPHISTOPHLES Siebel ne sera peut-tre pas si scrupuleux?... FAUST Siebel! MPHISTOPHLES Il me prend envie de lui donner les bijoux, FAUST Serpent! MPHISTOPHLES ( part) Qu'importe si je t`enlace?.. (haut) Plaons-nous la cassette? FAUST. coute!... MPHISTOPHLES Oui! C'est elle, (il place la cassette sur le seuil du pavillon) La cassette est place docteur.- Nous verrons qui lemportera de lcrin ou du bouquet - Preste! nous n'avons plus 1e temps de sortir par la porte; il faut escalader la muraille.- Suivez-moi; j'ai mon projet. (il entrane Faust et disparat avec lui dans 1e jardin. Marguerite entre par la porte du fond et descend en silence jusque sur la devant de la scne.) - Scne 6 MARGUERITE (seule) Je voudrais bien savoir quel tait ce jeune homme, Si cest un grand seigneur, et comment il se nomme? (Elle sassied dans le bosquet, devant soin rouet, et prend son busau autour duquel elle prpare de la laine) I Il tait un roi de Thul, Qui jusqu la tombe fidle Eut, en souvenir de sa belle Une coupe cisele en or (sinterrompant) Il avait bonne grAce, ce qu'il ma sembl. (reprenant sa cbanson) Nul trsor n'avait plus de charmes! Dans les grands jours il sen servait, Et chaque fois qu'il y buvait, Ses yeux se remplissaient de larmes! II (elle se lve et fait quelques pas) Quand il sentit venir la mort, .. Etendu sur sa froide couche Pour la porter jusqu sa bouche Sa main fit un suprme effort (sinterrompant) Je ne savais que dire, et j'ai rougi d'abord. (Reprenant sa chanson) Et puis, en l'honnenr de sa dam'44 Il but une dernire fois; La coupe trembla dans ses doigts, Et doucement il rendit lme Les grands seigneurs ont seuls des iars si rsolus Avec cette douceur soIu., Avce cette` tiuturur!... (elle se dirige vers le pavillon) Alklons, ny pensons plus! Cher Valentin, si Dieu mcoute, Je te reverrai!....me voila Toute seule! (Au moment dentrer dans le pavillon, elle aperoit le bouquet suspendu la porte) Un bouquet!.. (elle prend le bouquet)

- Faust Cest de Siebel sans doute! Pauvre garon (Apercevant la cassette) Que vois-je l?... Do ce riche coffret peut-il venir?...Je nose Y toucher, et pourtant... - Voil la clef, je croi!... Si je l'ouvrais!... ma main tremble! Pourquoi? Je ne fais, en l'ouvrant, rien de mal, je suppose!.. (elle ouvre 1a cassette et 1aisse tomber le bouquet) O Dieu! Que de bijoux!....Est-ce un rve charmant Qui mblouit, ou si je veille? Mes yeux nont jamais vu de richesses pareilles (elle place la cassette toute ouverte sur une chaise et sagenouille pour se parer) Si josais seulement Me parer un moment De ces pendants doreilles!... (elle tire des boucles doreille de a cassette) Voici tout justement Au fond de la cassette Un miroir!....comment Ntre pas coquette? (elle se pare des boucles doreille, se lve et se regarde dans le miroir) Ah! je ris de me voir Si belle en ce miroir!... Est-ce toi, Marguerite? Non! non! ce nest plus toi! Ce nest plus ton visage! Cest la fille dun roi, Quon salue au passage! Ah! sil tait ici;... Sil me voyait ainsi! Comme une demoiselle Il me trouverait belle!... Ah! sil tait ici.. Achevons la mtamorphose! Il me tarde encre dessayer Le bracelet et le collier (elle se pare du collier dabord, puis du bracelet. Se levant) Dieu! Cest comme une main qui sur mon bras se pose! Ah! je ris de me voir Si belle en ce miroir! Est-ce toi, Marguerite? Rponds-moi, rponds vite! Non! non! ce nest plus toi! Ce nest plus ton visage! Cest la fille dun roi, Quon salue au passage! Ah! sil tait ici;... Sil me voyait ainsi! Comme une demoiselle Il me trouverait belle!... Ah! sil tait ici.. - Scne 7 MARGUERITE, MARTHE MARTHE Seigneur Dieu, que vois-je!... MARGUERITE (se retournant) Ah! (elle porte avec confusion ses mains ses oreilles et son cou comme pour cacher sa parure) MARTHE Vous voil belle comme un astre, mon ange!- D'o vous viennent ces magnifiques diamants? MARGUERITE. Je l'ignore, dame Marthe! - J'ai trouv celle cassette, l, sur le bord de la fentre, et je n'ai pu rsister au dsir d'essayer quelques-uns de ces bijoux. - J'ai mal agi, sans doute, et je n'aurais pas d y toucher. (Elle tait mine dter ses bijoux) MARTHE 9 Pourquai donc, ma mignonne?- Si on vous les apporte, ce n'est assurment pas pour que vous les laissiez dans la la cassette. MARGUERITE Vous croyez que cette parure m'tait destine? MARTHE A qui donc, sinon vous?... Ne souponnez-vous pas d'o cela peut venir? MARGUERITE (baissant les yeux) Moi! - non!. MARTHE Vous baissez les yeux. - il y a quelque amourettes l dessous!.. Voyons, contez-moi cela. MARGUERITE. Eh bien! je vous avouerai, dame Marthe, qu'un jeune seigneur m'a abord ce matin dans la rue; mais il ne m'a dit qu'un mot, et je ne puis croire... MARTHE C'est lui, n'en doutez pas!...Savez-vous qu'il n'y a qu' un prince qui puisse faire un pareil cadeau! MARGUERITE Un prince!... Bont divine! aidez-moi vite ter tout cela... MARTHE Laissez donc!... Quel mal y a-t-il se promener devant son miroir, et que servirait d'tre belle si lon n'osait y ajouter un peu de parure? MARGUERITE. Quel dommage de ne pouvoir sortir ainsi!... MARTHE. Bon!... une perle d'abord, puis un collier.Persnnne ne s'en apercevra. - Et s'il y a des mchantes langues, noua trouverons un conte!..- Hlas! ma belle, quand vous aurez un mari, les bijoux deviendront assez rares - Voyez le mien. - Il a mang tout notre avoir, et s'en est all courir le monde en me laissant sur la paille. -Dieu mest tmoin pourtant que je ne lui ai jamais caus de chagrin. Tout n'est pas rose dans le mariage, mon ange.. - Scne 8 LES MMES, MPHISTOPHLES, FAUST. MPHISTOPHLES (entrant le premier et faisant une grande rvrence) Pardon, Mesdames, si nous osons nous prsenter ainsi sans faon. MARGUERITE (apercevant Faust) Ciel!... (Elle se hte 1'ter le collier, le bracelet et les pendants d'oreille et 1e les remettre dans la oassette) MPHISTOPHLES Je dsirerais parler madame Marthe Scwherlein. MARTHE C'est moi, Monsieur! MPHISTOPHLES (bas Faust) Vous voyez que les bijoux ont t bien reus. FAUST (de mme) Elle les remet dans l'crin! MPHISTOPHLES (de mme) Parce qu'elle devine do ils viennent! (haut, Marthe) Lhistoire que j'ai vous conter est lamentable, Madame! Je vouudrais qu'elle ft plus gaie. MARTHE Comment?...

- Faust MPHISTOPHLES Cette histoire n'intresse que vous. (se tournant vers Faust) Si mon ami veut bien m'excuser auprs de Mademoiselle? MARGUERITE Cela n'est pas ncessaiez, Monsieur! FAUST ( Marguerite) Ne m'accorderez-vous pas un moment d'entretien, MARGUERITE Monsieur est beaucoup trop bon, et ma conversation na rien qui puisse l'intresser. MARTHE ( Mphistopheles) De quoi s'agit-il, Monsieur? MPHISTOPHLES Votre mari est mort et je vous souhaite le bonjour. MARTHE Mon mari est mort!.. ciel!... je succombe!... MARGUERITE (slanant vers Marthe) Qu'avez-vous, chre dame? MPHISTOPHLES (soutenant Marthe et laidant sassoir sur une chaise) Rien! un peu de saisissementt.. (Marguerite baisse les yeux sous le regard de Mephistopheles, referme la cassette, la reporte sur lappui de la fente, et pousse les volets) FAUST ( part) Je ne puis trouver une parole et je voudrais tomber ses pieds!.. MPHISTOPHLES ( Marthe) Hlas! oui, Madame; mort Padoue o il repose auprs de saint Antoine. MARTHE Et ne m'apportez-vous rien de lui? MPHISTOPHLES Si fait! l'expression de son repentir. - Du reste, pas une obole. MARTHE (se levant brusquement) Quoi! rien!... le tratre! - Et comment est-il mort? MPHISTOPHLES En se dtestant du fond du coeur pour avoir pu vous abandonner. MARTHE Pauvre ami! MPHISTOPHLES Mais en attestant 1e ciel que c'tait votre faute plutt que la sienne. MARTHE Le monstre! MPHISTOPHLES Toutefois, il avait mis de ct pour vous sa part d'un trsor pris sur une galre turque. MARTHE Digne homme! - O l'aura-t-il cache, Monsieur?... MPHISTOPHLES Chez une demoiselle qu'il rencontra Naples et qui lui tmoigna beaucoup de tendresse! MARTHE Le pendard!- il n'en a jamais fait d'autres!... MPHISTOPHLES 10 Aussi est-il mort!... A votre place jo le pleurerais l' anne d'usage, et je songerais le remplacer! MARTHE. Encore me faudrait-il son extrait mortuaire, Monsieur! MPHISTOPHLES Mon ami et moi, nous en tmoignerons devant le juge, et cela suffira. (il cause voix basse avac Marthe.) FAUST ( Marguerite) Pourquoi avoir t ces bijoux que vous portiez tout l' heure? - Votre beaut n'en a pas besoin; et cependant je vous en trouvais plus charmante!... MARGUERITE Ces bijoux ne m'appartiennent pas, Monsieur, et on les aura apports ici par erreur?.,. FAUST (souriant) Croyez-vous? (Marguerite baisse les yeux sana rpondre) MPHISTOPHLES ( Marthe) Ah! Madame! - qui ne serait heureux d'changer la bague avec vous! MARTHE ( part) Que dit-il? MPHISTOPHLES Plt au ciel que ma destine ne me condamnt pas voyager toute ma vie!... MARTHE( part) Ah! bah! FAUST ( Marguerite) Prenez mon bras un moment? MARGUERITE (se dfendant) Laisses?... je vous en conjure!... MPHISTOPHLES (de l'autre ct du thtre Marthe) Votre bras!.. MARTHE ( part) Il est charmant! MPHISTOPHLES ( part) La voisine est un peu mre! (Marguerite abandonne son bras Faust et s'loigne avec lui. Mphietopheles et Marthe restent seuls en scne) MARTHE Ainsi vous voyages toujours? MPHISTOPHLES Dure ncessit, Madame! Sans amis, sans parents!... sans femme! MARTHE Cela sied encore aux beaux jours! Mais plus tard, combien il est triste De vieillir seul, en goste!... MPHISTOPHLES Jai frmi souvent, jen conviens Devant cette horrible pense!.. MARTHE Avant que l'heure en soit passe, Digne seigneur, songez-y bien! (Ils sloignent. Marguerite et Faust rentrent en scne))

- Faust FAUST Eh quoi! toujours seule?.. MARGUERITE Mon frre Est soldat; j'ai perdu ma mre; Puis ce fut un autre malheur, Je perdis ma petite soeur! Pauvre ange!... Elle mtait bien chre!... C'tait mon unique souci; Que de soins, hlas!.. que de peines!... C'est quand nos mes en sont pleines Que la mort nous les prend ainsi!... Sitt qu'elle s'veillait, vite Il fallait que je fusse l!... Elle n'aimait que Marguerite!... Pour la voir, la pauvre petite, Je reprendrais bien tout cela!... FAUST Si le ciel, avec un sourire, L'avait faite semblable toi, C'tait un ange!... oui, je le croi... MARGUERITE Vous moquez-vous?... FAUST Non! je t'admire toi MARGUERITE (souriant) Je ne vous crois pas, Et de moi tout bas Vous ries sans doutes, J'ai tort de rester Pour vous couter!... Et pourtant j'coute!... FAUST Laisse-moi ton bras,.. Dieu ne m'a-t-il pas Conduit sur ta route?.. Pourquoi redouter, Hlas! d'couter?.. Mon coeur parle; coute!.. (Mephistopheles et Marthe reparaissent) MARTHE Vous n'entendez pas, Ou de moi tout bas Vous riez sans doute! Avant d'couter, Pourquoi vous hter De vous mettre en route? MPHISTOPHLES Ne m'accusez pas, Si je dois, hlas! Me remettre en route. Faut-il attester Qu'on voudrait rester Quand on vous coute. (la nuit commence tomber) MARGUERITE ( Faust) Retirez-vous!... voici la nuit. FAUST (passant son bras autour de la taille de Marguerite) Chre me! MARGUERITE Laissez-moi!... (Elle se dgage et senfuit) FAUST Quoi! mchante, on me fuit! MPHISTOPHLES ( part, tandis que Marthe, dpite lui tourne le dos) 11 L'entretien devienbt trop tendre! Esquivons-nous! (il se cache derrire un arbre) MARTHE ( part) Comment m'y prendre? (se retournant) Eh bien! il est parti!... Seigneur!... (elle sloigne) MPHISTOPHLES Cours aprs moi. Ouf! cette vieille impitoyable De force ou de gr, je croi, Allait pouser le diable! FAUST (dans la coulisse) Marguerite! MARTHE (dans la coulisse) Cher seigneur! MPHISTOPHLES. Serviteur! - Scne 9 MPHISTOPHLES cach, MARTRE, puis, SIEBEL MARTHE (rentrant en scne) Il faut qu'il ait disparu sous terre! MPHISTOPHLES ( part) Non MARTHE Se serait-il moqu de moi?... MPHISTOPHLES ( part) Oui. MARTHE. Hlas! j'ai bien peur de rester veuve... MPHISTOPHLES ( part) La chose est craindre. MARTHE Je n'aurais pas d quitter Marguerite - Ge jeune seigneur est capable de lengeler!.. MPHISTOPHLES ( part) Il est temps d'y penser! MARTHE Ces jeunes fi1les ont si peu dexprience. MPHISTOPHLES ( part) Moins que les veuves, assurment! MARTHE 0h? les hommes!... MPHISTOPHLES ( part) Et les femmes donc! (Siebel ouvre avec prcaution la ports du fond et entre en scne) MARTHE N'entends-je pas marcher?... MPHISTOPHLES ( part) Oui. MARTHE Cest lui! MPHISTOPHLES ( part) Non.

- Faust SIEBEL ( demi voix) Allons, du courage!... Je veux tout lui dire!.. MARTHE Seigneur!... SIEBEL ( part) Qui est l?... MARTHE Seignour!... (elle saisit la main de Siebel) (Il sloigne et disparait dans lombre) SIEBEL A qui parlez-vous, dame Marthe?... MARTHE Hein?- Vous ntes donc pas?... SIEBEL Je suis Siebel. MARTHE Bont du ciel! SIEBEL Marguerite a donc reu quelqu'un? MARTHE Personne, monsieur Siebel! - personne! - ou plutt, un tranger qui dsirait me parler, et naturellement je croyais ... SIEBEL Expliquez-vous!... MARTHE Et de quel droit venez-vous m'interroger?... Ne suis-je pas libre de ma personne? SIEBEL Prenez garde, dame Marthe? - S'il arrive malheur Marguerite, c'est vous que j'en demanderai compte!... MARTHE. Cela vous sied bien vraiment de donner des leons de morale aux autres, quand on vous rencontre vous-mme cette heure indue dans le jardin de Marguerite! - Que diraient les voisins? je vous le demande... SIEBEL Je n'y avais pas song, et je suis prt sortir; - mais vous m'expliquerez... MARTHE Je vous rpte que mes affaires ne vous regardent pas, et que Marguerite n'est pour rien dans la visite que j' ai reue ici. SIEBEL ( part) Allons, je reviendai demain! MARTHE ( part) Il faut croire que ces messieurs seront partis ensemble et que Marguerite sera rentre chez elle. MPHISTOPHLES ( part) videmment. MARTHE ( part) En tout cas, je n'ai rien me reprocher. MPHISTOPHLES ( part) Rien du tout. MARTHE Allons, monsieur Siebel. SIEBEL Je vous suis. MPHISTOPHLES ( part) 12 - Scne 11 FAUST, MARGUERITE. MARGUERITE (courant vers le pavillon) Il se fait tard; - adieu!... FAUST (l'arrtant sur les premiers degrs de lescalier) Eh! quoi! ne pourrai-je passer librement une heure auprs de toi, Marguerite! - Ne me ravis pas si tt mon bonheur; - laisse ma main s'oublier dans la tienne Je veux contempler ton visage Sous la ple clart Dont l'astre de la nuit, comme dans un nuage,. Caresse ta beaut! MARGUERITE Laissez un peu, de grce!... (Elle ee penche et cueille une marguerite) FAUST Qu'est-ce donc? MARGUERITE. Un simple jeu! Laissez un peu! (elle effeuille la marguerite) FAUST Que dit ta bouche voix basse?... MARGUERITE Il m'aime! - Il ne maime pas! Il m'aime! - pas! - Il m'aime! - pas! - Il m'aime!.,. FAUST Oui!... crois en cette fleur close sous tes pas!.... Quelle soit peur ton coeur l'oracle du ciel mme!... Il t'aime!... comprends-tu ce mot sublime et doux?.. MARGUERITE. Je me sens tressaillir! FAUST (prenant Marguerite dans ses bras) Aimer! porter en nous Une ardeur toujours nouvelle!... Nous enivrer sans fin d'une joie ternelle!... FAUST ET MARGUERITE Eternelle!... FAUST O nuit d'amour!... ciel radieux!.. 0 douces flammes... Le bonheur silencieux Verse les cieux Dans nos deux mes!.. MARGUERITE Je veux t'aimer et te chrir!... Parle encore!.,. Je t'appartiens!... je t'adore! Pour toi je veux mourir!... FAUST Bonsoir! (Siebel et Marthe sortent par le fond.) - Scne 10 MPHISTOPHLES (seul) Il tait temps! - voici notre couple qui revient ici. Gardons-nous d'interrompre un si doux entretien. - Et vous fleurs, aux parfums enivrants, panouissex-sous ma voix. emplissez l'air de vos poisons subtils, achevez de troubler l'me de Marguerite!

- Faust Marguerite!... MARGUERITE (se dgageant des bars de Faust) Ah!... partez!... FAUST, Cruelle!... Me sparer de toi!... MARGUERITE Je chancelle!... FAUST. Ah! cruelle!... MARGUERITE (suppliante) Laissez-moi!... FAUST Tu veux que je te quitte! Hlas!... vois ma douleur! Tu me brises le coeur O Marguerite!... MARGUERITE Partez! oui, partez vite! Je tremble... hlas!... j'ai peur! Ne brisez pas le coeur De Marguerite ! FAUST Par piti!... MARGUERITE Si je vous suis chre, Par votre amour, par ces aveux, Que je devais taire, Cder, ma prire!... Cdez mes voeux!... (elle tombe aux pieds de Faust) FAUST (aprs un silence, la relevant doucement) Divine puret!... Chaste innocence, Dont la puissance Triomphe de ma volont!... J'obis!... mais demain!. MARGUERITE Oui, demain!... ds laurore! .. Demain!... toujours!... FAUST Un mot encore!. Rpte-mcoi ce doux aveu!... Tu maimes!... MARGUERITE (schappe, court au pavillon, sarrte sur le seuil et envoie un baiser Faust) Adieu! (elle entre dans le pavillon) FAUST Flicit du ciel!. - Ah!... fuyons!... (Il slance vers la porte du jardin. Mephistopheles lui barre la passage) - Scne 12 FAUST, MPHISTOPHLS. MPHISTOPHLES Tte folle! FAUST Tu nous coutais? MPHISTOPHLES Par bonheur! Vous auriez grand besoin, docteur, 13 - Scne 1 MARGUERITE (seule. Elle sapproche de la fentre et coute) Elles ne sont plus l! - Je riais avec elles Autrefois!... Maintenant... VOIX DE JEUNES PILLES (dans la rue) Les amours ont des ailes!... Le galant tranger s'enfuit... et court encor! Ah! ah! ah! ah! ah! (Les jeunes filles sloignent en riant) MARGUERITE. Elles se cachaient!... Ah! cruelles! Je ne trouvait pas d'outrage assez fort Jadis pour les pchs des autres!... Un jour vient o lon est sans piti pour les ntres! Je ne suis que honte mon tour! Et pourtant, Dieu le sait, je n'tais pas infme; Tout ce qui t'y porta, mon me, N'tait que tendresse et amour (Elle s'assoid devant son rouet et file) Il ne reviens pas!... J'ai peur, je frissonne, Je languis... Hlas! En vain l'heure sonne. Il ne revient pas!... O donc peut-il tre? Seule ma fentre Je plonge l-bas Mon regard!...Hlaa! O donc peut-il tre? Il ne revient pas.. Qu'on vous renvoyt l'cole!... FAUST. Laisse-moi!.. MPHISTOPHLES Daignez seulement couter un moment Ce quelle va conter aus toiles, cher matre!.. Tenez!... - elle ouvre sa fentre!... (Marguerite ouvre la fentre du pavillon, et sy appuie un moment en silence, la tte entre les mains) - Scne 13 LES MMES, MARGUERITE MARGUERITE Il m'aime!... quel trouble en mon coeur... L'oiseau chante;... le vent murmure!... Toutes les voix de la nature Semblent me rpter en chur Il t'aime!.. - Ah! qu'il est doux de vivre! Le riel me sourit,... l'air m'enivre!... Est-ce de plaisir et d'amour Que la feuille tremble et palpite?,. Demain!... - Ah! presse ton retour, Cher bien-aim!... viens!... FAUST (s'lanant vers la tentre et saisissant la main de Marguerite) Marguerite! MARGUERITE Ah!.. (elle reste un moment interdite, et laisse tomber sa tte sur lpaule de Faust. Mephistopheles ouvre la porte du jardin et sort en ricanant. La toile tombe)

ACTE IV
LA CHAMBRE DE MARGUERITE

- Faust je n'ose me plaindre! Il faut me contraindre! Je pleure tout bas!... Sil povait connaitre Ma douleur!...- Hlas! 0 donc peut-il tre? Il ne revient pas.. 0h! le voir!... entendre Le bruit de ses pas... Mon coeur est si las, Si las de lattendre!.. Il ne revient pas!... Mon seigneur! mon matre! Sil allait paratre, Que de joie!... Hlas! O donc peut-il tre? Il ne revient pas!.. (Elle laisse tomber sa tte sur la poitrine et fond en larmes. Le fuseau schappe de ses mains) - Scne 2 MARGUERITE. SIEBEL SIEBEL (s'approchant doucement de Marguerite) Marguerite!... MARGUERITE (relevant la tte) Siebel!... SIEBEL Vous pleurez?... MARGUERITE Ah! Siebel! Vous tes le seul qui ne me maudissiez pas.. SIEBEL Je suis encore un enfant, mais j'ai le coeur d'un homme; Voulez-vous que je le poursuive? Quelque part qu'il soit Marguerite, je le trouverai et je vous vengerai!... MARGUERITE Ah! non! SIEBEL Vous l'aimez encore? MARGUERITE Toujours! SIEBEL. Il vous oublie pourtant!... MARGUERITE Non!... Il m'aime, je le sais...S'i1 a de mauvaises penses, elles ne viennent pas de lui, mais de cet homme qui laccompagne. Cet homme mest odieux, Siebel; il porte crit dans ses yeux quil ne peut aimer personne. Quand il sapprochait de nous, il me semblait que nous cessions de nous aimer. Cest dans un de ces moments quHenri(*) ma quitte. Jtais agenouille prs du berceau, je lui disais: Regarde cet ange que Dieu nous a donn. Son compagnon est entr et lenfant sest rveill en poussant des cris. Alors il sont partis: lui, avec un regard farouche, lautre avec un clat de rire (**), Le lendemain Henri nest pas revenu...Mais pardon! ce nest pas vous, Siebel, que je devrais parler de lui. SIEBEL Pourquoi? - Vous me jugez mal, Marguerite: I Versez vos chgrins ding mon me! Mon fol amour sest endormi! Il ne mest rest de sa flamme Que la tendresse d'un ami! II Hlas! ne mettez pas en doute Ce dvoment silencieux Mon coeur a reu goutte goutte Les pleurs qui tombent de vos yeux MARGUERITE (lui serrant la main) Merci!...Abreuve doutrages, il mest bien doux de trouver une main qui ne repousse pas la mienne. - Adieu Siehel!...il n'est plus dans la ville qu'une maison qui me soit ouverte, c'est celle o l'on prie. - J'y vais prier pour mon enfant et pour lui! SIEBEL Adieu, Marguerite! (Marguerite sort) - Scne 3 SIEBEL, puis Marthe. SIEBEL Hlas!... elle l'aime encore! MARTHE (entrant prcipitamment) Ah! c'est vous, monsieur Siebel!... Dieu soit lou!... SIEBEL Qu'y a-t-il? MARTHE Valentin, monsieur Siebel, Valentin!... SIEBEL ll est de retour?.. MARTHE Je viens de lapercevoir qui entrait dans la ville avec quelques-uns de ses compagnons! C'est qu'il est capable de tuer sa sur, savez-vous! SIEBEL Que faire?... MARTHE. Si vous lui disiez tout vous-mme!... une fois le prwemier mouvement pass... Surtout ne lui parlez pas de moi je vous prie!...vous savez que je ny suis pour rien!.. Bien ma pris de ne pazs couter lautre...Dieu sait o jen serais aujourdhui, (Fanfares au dehors) Tenez, les entendez-vous?...Je me sauve! Surtout, Monsieur Siebel, ne lui parlez pas de moi! pour Dieu ne lui parlez pas moi! (elle sort en courant) SIEBEL Que lui dire? - Je n'ose aller sa rencontre! (il sort) LA RUE A droite la maison de Marguerite, gauche un glise - Scne 1 VALENTIN, SOLDATS, puis SIEBEL CHOEUR Dposons les armes: Dans nos foyers enfin nous voici revenus! Nos mres en larmes, Nos mres et nos soeurs ne nous attendront plus VALENTIN (apercevant Siebel) Eh! pableu! cest Siebel!

Cest sous ce nom que Faust sest prsent Marguerite, dtail qui napparat que chez Goethe ** Sans entrer dans les dtails, signalons que le rire tait considr, au moyen ge, comme le propre du diable 14

- Faust SIEBEL Cher Valentin!... VALENTIN. Viens vite$ Viens dans mes bras! (il lembrasse) Et Marguerite?... SIEBEL (avec embarras) Elle est lglise, je croi. VALENTIN Oui, priant Dieu pour moi!... Chre soeur, tremblante et craintive Comme elle va prter une orellfe attentive Au rcit de nos combats!... LE CHUR Oui, c'est plaisir dans les familles De conter aux enfants qui frmissent tout bas Aux vieillards, aux jeunes filles, La gure et ses combats Gloire immortelle De nos aeux: Sois-nousfidle; Et jusquaux cieux Emporte sur ton aile Nos chants vainqueurs Que ta voix enflamme nos coeurs! Vers nos foyers htons le pas! On nous attend, la paix est faie Lamopur nous rit, lamour nous fte Et lamiti nous tend les bras!... Gloire immortelle De nos aeux: Sois-nous fidle; Et jusquaux cieux Emporte sur ton aile Nos chants vainqueurs Que ta voix enflamme nos coeurs! (Ils se sparent et se disersent de diffrents cts. Femmes, enfants et fiancs accourent meur rencontre et sloignent avec eux) - Scne 2 VALENTIN, SIEBEL VALENTIN Eh bien! Siebel, tu as lair tout tonn de me revoir, mon garon. Me croyeis-tu mort? Ah! javoue que la guerre a t meurtrire! Ce pauvre Wagner y est rest. SIEBEL Wagner!.. VALENTIN A la premire escarltmouche, comme le lui avait prdit ce mchant sorcier! - Nons l'avons enterr sur le champ de bataille, et j'ai plant une croix sur sa tombe. Dieu ait son me - Moi, vois-tu, j'avais un talisman contre la mort (tirant de sa poche la mdaille de Marguerite) Cest cette mdaille, que mavait donn Marguerite!.. Mais nous causons de tout cela les pieds sur les chenets, en vidant un vieille bouteille! (Faisant un pas vers la maison de Mrguerite) Viens! SIEBEL Non, n'entre pas! VALENTIN Pourquoi? Tu dtournes la tte! tu fuis mon regard! Siebel, explique toi! - je le veux! SIEBEL Eh bien!. .. Non, je ne puis! VALENTIN 15 Mon Dieu!... qu'est-il arriv Marguerite? SIEBEL Sois clment, Valentin! - Pardonne-lui!... VALENTIN Lui pardonner!... Non! ce n'est pas vrai. (il slance ves la maison) SIEBEL(voulant le retenir) Valentin!... VALENTIN Laisse-moi (il entre dans la maison.) SIEBEL Ah! qu'elle ne revienne pas ici! (il se dirige vers lglise. La nuit tombe. Faust et Mephistopheles apparaissent dans le fond) - Scne 3 FAUST, MEPHISTOPHEELS, une guitare sous son manteau FAUST. Vois-tu trembler travers ces vitraux la lueur de la lampe? Elle devient de plus en plus faible et semble rpandre plus dobscurit que de lumire! Cest ainsi quil fait nuit dans mon me. MPHISTOPHLES Voyez combien je suis plus sage que vous! Il fait jour dans la mienne. en admettnt que jen ai une; et je frmis de plaisir en songeant la belle nuit de Walpurgis qui nous revient aprs demain. L, du moins, on ne soupire pas et lon sait pourquoi on a les yeux ouverts FAUST. Regarde, voil sa maison! - C'est l quelle me pleure; c'est l qu'elle passe m'attendre les nuits et les jours!... MPHISTOPHLES Pourquoi l'avez-vous quitte? FAUST Parce que je voulais l'arracher ton infernale puissance! MPHISTOPHLES Vous prtendez voler et vous avez le vertige! FAUST Trve de raillerie! Si quelqu'un doit souffrir ce n'est pas elle, c'est moi. MPHISTOPHLES Entrerons-nous dans la maison? FAUST Au moment d'en franchir le seuil, j'hsite, je tremble d'y apporter le malheur avec moi. MPHISTOPHLES Fi donc! Est-ce l ce quapporte un amoureux si impatiemment attendu? Laissez-moi vous annoncer, docteur! Je vous promets que vous serez bien reu. (Ecartant son manteau, et saccompagnant sur sa guitare) I Vous qui faites lendormie Nentendez-vous pas, O Catherine ma mie, Ma voix et mes pas Ainsi ton galant t'appelle, Et ton coeur l'en croit.... N'ouvre ta porte, ma belle, que la bague au doigt!

- Faust FAUST Par l'enfer tais-toi!... MPHISTOPHLES Non! Ce n'est qu'une plaisanterie! Laissez-moi, je vous prie, Achever ma chanson II Catherine que j'adore, Pourquoi refuser A l'amant qui vous implore Un si doux baiser?... Ainsi ton galant supplie, Et ton coeur l'en croit.... N'ouvre ta porte, ma belle, que la bague au doigt! (Valentin sort de la maison) - Scne 4 LES MMES, VALENTIN. VALENTIN. Que voules-vous, Messieurs... MPHISTOPHLES Pardon! mon camarade! Mais ce n'est pas pour vous qutait la srnade VALENTIN Ma soeur lcouterais mieux que moi, je le sais. (Il dgaine et brise la guitare de Mephistopheles dun coup dpe) FAUST Sa soeur... MPHISTOPHLES ( Valentin) Quelle mouche vous pique Vous naimez donc pas la musique? VALENTIN Assez doutrage!...Assez! A qui de vous dois-je demander compte De mon malheur et de ma honte? Qui de vous deux doit tomber sons mes coups? (Faust tire son pe.) Cest lui!.. MPHISTOPHLES Vous le voulez? Allons, docteur, vous! VALENTIN Redouble, O Ma force et Permets que Je lave mon Dieu puissant, mon ourage! dans son sang outrage! MPHISTOPHLES ( part) Tu t'en repentiras! VALENTIN. En garde!... et dfends-toi!... MPHISTOPHLES ( Faust) Serrez-vous contre moi!... Et poussez seulement, cher docteur!...moi, je pare.. VALENTIN. Pare donc celle-ci! MPHISTOPHLES Trs-bien! et l'autre aussi!... VALENTIN. Vive Dieu!.. FAUST. Laisse-nous! de toi je me spare!... Va-t'en! va-t'en! MPHISTOPHLES Non pas! Si vous rompez d'un pas, Voua tes mort! VALENTIN. A toi!.. MPHISTOPHLES Pousse donc!... VALENTIN. C'est le diable! MPHISTOPHLES Oui... VALENTIN. Ma main s'engourdit!.... (il s'enferre) Ah!... VALENTIN Qu'as-tu fait, maudit!.,. (Valentin tombe) MPHISTOPHLES Voici notre hros tendu sur le sable.. Au large maintenant! au large!... (Il entrane Faust - Arrivent Marthe et des bourgeois portant des torches. ) - Scne 5 VALENTIN, MARTHE, BOURGEOIS, puis SIEBEL et MARGUERITE. MARTHE ET LES BOURGEOIS. Par ici!... Par ici, mes amis.. on se bat dans la rue!.. L'un d'eux est tomb l - regardez..le voici!... Il n'est pas encor mort!... - on dirait qu'il remnue!... Vite, approchez! il faut le secourir! VALENTIN (se soulevant avec effort) Merci! De vos plaintes faites-moi grce!.,, J'ai vu, morbleu! la mort en face Trop souvent poue en avoir peur! (Marguerite parat au fond soutenue par Siebel) MARGUERITE Valentin!... Valentin!... (elle carte la foule et tombe genoux prs de Valentin) 16

FAUST ( part) Terrible et frmissant, Il glace mon courage! Dois-je verser le sang Du frre que j'outrage? MPHISTOPHLES De son air menaant De son aveugle rage, Je ris!... mon bras puissant Va dtourner l'orage!... VALENTIN Et toi qui. prservas mes jours, Toi qui me viens de Marguerite, Je ne veux plus de ton secours, Mdaille maudite (Il jette le mdaille loin de lui)

- Faust VALENTIN Marguerite! ma soeur!... (il la repousse) Que me vent-tu?....Va-ten! MARGUERITE O Dieu!... VALENTIN Je meure pour elle! J'ai sottement Cherch querelle A son amant!... LA FOULE ( demi-voix, montrant Marguerite) Il meurt pour elle!... I1 meurt frapp par son amant! MARGUERITE. Douleur nouvelle!... 0 chtiment!... SIEBEL ( Valentin) Grce pour elle!... Soyez clment! VALENTIN (soutenu par ceux qui lentourent) Ecoute moi bien, Marguerite!... Ce qui doit arriver arrive l'heure dite! La mort nous frappe quand il faut, Et chacun obit aux volonnts d`en haut'... - Toi!... te voil dans 1a mauvaise voie!.,, Tes blanches mains ne ailleront plus! Tu renieras, pour vivre dans la joie Tous les devoirs, et toutes les vertus!... Pousuis ta route!... Allons! courage! Je vois dj le temps O les honntes gens Reculent devant toi pour te livrer passage!.,. Et le mpris publie te soufflte le visage!... Oses-tu bien encor, Oses-tu m israble Garder ta chaine d'or!.., (Il arrache la chane qu'elle porta au cou et la jette loin d'elle) Va! la honte taccble Le remords suit tes pas!... Meurs enfin!.... l'heure sonne! Et si Dieu te pardonne Sois maudite lui bas!.... MARGUERITE Mon frre!... mon frre!...Hlas! LA FOULE O blasphme!... A ton heure suprme Infortun!... Songe hlas! toi-mme... Pardonne, si tu veux tre un jour pardonn! VALENTIN. Marguerite! Marguerite! MARGUERITE Mon frre!... VALENTIN Sois maudite!... La mort t'attend sur ton grabat!. . Moi je meurs de ta main!.., et je tombe en soldat!.. (il meurt. - on lemporte dans la maison - Siebel entrane Marguerite perdue) LEGLISE MARGUERITE, puis MEPHISTOPHELES MARGUERITE (agenouille prs dun pilier) Seigneur! daignez permettre votre humble servant De sagenouiller devant vous... UNE VOIX. Non, tu ne prieras pas!... Frappez-la d'pouvante Esprits du mal, accourez tous! VOIX DE DEMONS INVISIBLES Marguerite! MARGUERITE Qui m'appelle? LES VOIX Marguerite! MARGUERITE Je chancelle!... Je meurs! - Dieu bon! Dieu clment! Est-ce dj l'heure du chtiment? (Le pilier s'ouvre et laisse voir Mephistopheles qui se penche l'oreille de Marguerite.) MPHISTOPHLES Souviens-toi du pass quand sous l'aile des anges Abritant ton bonheur, Tu venais dans son temple, en chantant ses louanges, Adorer le Seigneur! Lorsque tu bgayais une chaste prire Dune timide voix, Et portais dans ton coeur les baisers de ta mre, Et Dieu tout la fois!... C'en est fait!... les lus ont dtourn leur face De ton sombre chemin, Le ciel t'a condamne, et le juste qui passe Ne te tend plus la main! Ecoute ces clameurs! c'est l'enfer qui t'appelle! Cest l'enfer qui te suit! C'est l'ternel remords et l'angoisse ternelle Dans l'ternel1e nuit! MARGUERITE Dieu! quelle est cette voix qui me parle dans l'ombre? Dieu tout puissant! Quel voile sombre Sur moi descend!... CHANT RELIGIEUX (accompagn par les orgues) Quand du Seigneur le jour luira, Sa croix au ciel respendira, Et l'univers s croulera... MARGUERITE Hlas!..ce chant pieux eut plus terrible encore.. MPHISTOPHLES Non! Dieu pour toi na plus de pardon! Le ciel pour toi n'a plus d'aurore! LE CHOEUR RELIGIEUX Que dirai-je alors au Seigneur? O trouverai-je un protecteur, Quand l'innocent n'est pas sans peur? MARGUERITE Ah! ce chant m'touffe et m'oppresse! Je suis dans un cercle de fer! MPHISTOPHLES Adieu leur nuits d'amour et les jours pleins divresse! A toi l'enfer!.,. (il disparat) MARGUERITE ET LE CHOEUR RELIGIEUX Seigneur, accueillez la prire Des coeurs malheureux! Qu'un rayon de votre lumire Descende sur eux! VOIX DES DEMONS Marguerite! Sois maudite!

17

- Faust MARGUERITE Quel sinistre eclair Traverse la nuit! la vote s'embrase!. Elle sabaisse,... et mcrase!... De lair! de l'air!. VOIX DES DEMONS A toi l'enfer!.. (Marguerite pousse un cri et tombe vanouie sur les dalles) MPHISTOPHLES Jusqu'aux premiers feux du matin, A l'abri des regards profanes, Je t'offre une place au festin Des reines et des courtisanes!... LE CHOEUR Au nom des anciens dieux Que les coupes semplissent! Que les airs retentissent De nos rires joyeux! MPHISTOPHLES Hetares de Grce ou filles de l'Asie, Fhryn, Lais, Aspasie, Cloptre aux doux yeux, Hlne au front charmant, Laissez-nous au banquet prendre place un moment! ... LE CHOEUR Que les coupes s'emplissent Au nom des anciens dieux! Que les airs retentissent De nos rires joyeux! MPHISTOPHLES (offre une coupe Faust) Pour gurir ta fivre De ton coeur bless, Prends cette coupe et que ta lvre Y puise loubli du pass!... FAUST. Vains remords, - risible folie! Il est temps que mon coeur oublie! Donne et buvons jusqu la lie! (il sort une coupe et la porte ses lvres) I Doux nectar, en ton ivresse Tiens mon coeur enseveli! Quun baiser de feu caresse Jusquau jour mon front pli! Dans la coupe enhanteresse Pour jamais je bois l'oubli! II Volupt, devant tes charmes Se rveille le dsir! Laisse nous loin des alarmes Au passage te saisir, Et noyons l'amour en larmes Dans la joie et le plaisir! (Il carte tout coup la coupe de ses lvres st semble ecouter unbe voix lointaine qui lui parle - Le nom de Marguerite schappe de sa bouxhe, ses genoux flchissent, ses mains se tendent sors le fantme invisible qui l'appelle, l'ombre se fait peu peu autour de lui. Les courtisanes sloignent et disparaissent) MPHISTOPHLES Que ton ivresse, volupt! Etouffe le remords en son coeur enchant! (Faust se relve et jette la coupe loin de lui. Le palais scroule avec fracas) LA VALLE DU BROCKEN (Marguerite apparat sur un rocher) FAUST Ragarde, ne la vois-tu pas L devant nous, muette et blme? Sa bouche tout bas Murmure: Je t'aime! Elle pleure!... Elle tend les bras!.. MPHISTOPHLES Magie et sortilge! Ne va pas, matre fou Te laisser prendre au pige! FAUST 18

ACTE V
LES MONTAGNES DU HARTZ CHOEUR DES FEUX FOLLETS. Dans les bruyres, Dans les roseaux, Parmi les pierres, Et sur les eaux, De place en place, Perant la nuit, S'allume et passe Un feu qui luit! Alerte! alerte! De loin, de prs, Dans l'herbe verte, Sous les cyprs, Mouvantes flammes, Rayons glacs, Voici les mes Des trhasas! (Mephistopheles et Faust paraissent sur une cme leve) FAUST. Arrte! MPHISTOPHLES N'as-tu pas promis De m'accompagner sans rien dire? FAUST O sommes-nous? MPHISTOPHLES Dans mon empire! Ici, docteur, tout m'est soumis. Ecoute: rien qu mon approche L-bas tout s'agite la fois! Debout sur cette antique ruche Je parle, et tout tremble ma voix! Les hiboux se heurtent dans l'ombre, Le vent tourbillonne en sifflant; La nuit de son long voile sombre Couvre des monts le large flanc! Quel vacarme! quelle tempte! Mammon est matre du logis! Mammon est le roi de la fte! Voici la nuit de Valpurgis! VOIX LOINTAINES Voici la nuit de Valpurgis! FAUST Mon sang se glace!... (il veut fuir) MPHISTOPHLES (le retenant) Attends! Je n'ai qu'un signe faire Pour qu'ici tout change et sclaire!.. (La montagne s'entrouvre et laisse voir un vaste palais dor, au milieu duquel se dresse une table richement servie et entoure des reines et des courtisanes de lantiquit)

- Faust Quel trange ornement autour de ce beau cou! Un ruban rouge quelle cache! Un ruban troit comme un tranchant de hache (limage de Marguerite disparat) Marguerite!...je sens se dresser es cheveux! Mon coeur frmit!- je veux la voir! - Viens, je le veux! (Il entrane Mephistopheles, et souvre, lpe la main, un passage travers la foule des dmons et des monstres infernaux qui cherchent le retenir. Les sorcires envahissent la scne de toutes parts. Elle apporte une chaudire pleine dun liquide flamboyant. Les unes agitent le breuvage magique avec de longues cuillres de fer, les autres dansent autour de la chaudir) LA PRISON. - Scne 1 MARGURITE endormie, FAUST, MEPHISTOPHELES MPHISTOPHLES Le jour va 1uire. On dresse lchafaud Dcide sans retard Marguerite te suivre. Le geolier dort. Voici les clrefs. Il faut Que ta main dhomme la dlivre FAUST Laisse-moi! MPHISTOPHLES Htez-tous. - moi, je veille au dehors. (il sort) - Scne 2 MARGUERITE, FAUST. FAUST Mon coeur est pntr dpouvante! O torture! O source de regrets et dternels remords C'est elle!- La voici, la douce crature, Jete au fond d'une prison Comme une vile criminelle! Le dsespoir gara sa raison!... Son pauvre enfant, O Dieu!... tu par elle!... Marguerite ! MARGUERITE (sveillant) Ah! c'est lui! - c'est lui! le bien-aim! (elle se lve) A son appel mon cur s'est ranim. FAUST. Marguerite! MARGUERITE Au milieu de vos clats de rire, Dmons qui m'entoures, j'ai reconnu sa vois! FAUST. Marguerite! MARGUERITE Sa main, sa douce main m'attire? Je suis libre! il est l! je l'entendit je le vois! FAUST Oui, c'est moi! je t'aime! Malgr l'effort mme Du dmon moqueur, Je t'ai retrouve! Te voil sauve! Viens, viens sur mon coeur MARGUERITE 0ui, c'est toi je t'aime! Les fers, la mort mme, Ne me font plus peur! Tu m'as retrouve! Me voil sauve! 19 Je suis sur ton coeur! FAUST Viens, suis moi! - htons-nous! (il veut lentraner) MARGUERITE (se dgageant doucement de ses bras) Attends!,.. voici la rue O tu m'as vue Pour la premire fois!... O votre main osa presque effleurer mes doigts! Ne permettrez-vous pas, ma belle demoiselle, Qu'on vous offre le bras pour faire le chemin? - Non, monsieur; je ne suis demoiselle ni belle, Et je n'ai pas besoin qu'on me donne la main! FAUST. Oui, mon coeur se souvient! Mais fuyons! l'heure passe! MARGUERITE (sappuyant amoureusement sur son bras) Ah! reste encore! et quo ton bras Comme autrefois au mien s'enlace!.. FAUST O ciel! elle ne m'entend pas! MARGUERITE Embrassez-moi, seigneur! ou bien je vous embrasse! (Mphistopheles reparat) - Scne 3 LES MMES, MEPHISTOPHELES MPHISTOPHLES Alerte! alerte! ou vous tes perdus! Si vous tardes encor, je ne m'en mle plus! MARGUERITE. Le ddmon! le dmon! Le vois-tu7.. l.. dans lombre Fixant sur nous son oeil de feu! Que nous veut-i1? Chasse-le du saint lieu? MPHISTOPHLES Laube depuis longtemps a perc la nuit sombre, Le jour est lev; De leur pied sonore J'entends nos chevaux frapper le pav (cherchant entraner Faust) Viens! sauvons-la! Peut-tre il en est temps encore! MARGUERITE Mon Dieu, protges-moi! Mon Dieu, je vous implore! (Tombant genoux) Anges purs! ange radieux! Portez mon me au sein des cieux! Dieu Juste, toi je m'abandonne! Dieu bon! je suis toi! - pardonne! FAUST. Viens, suis-moi! je le veux!... MARGUERITE Anges purs, ange radieux! Portes mon me au sein des cieux! MPHISTOPHLES Hte-toi! l'heure sonne! MARGUERITE Dieu juste, toi je m'abandonne! Dieu bon, je suis toi! - pardonne! FAUST Viens Marguerite, je le veux! Viens!... le jour envahit les cieux! MPHISTOPHLES Hte-toi de quitter ces lieux! Fuis!... le jour envahit les cieux! MARGUERITE.

- Faust Anges purs, anges radieux! Portes mon me au sein des cieux! (Bruit au dehors) MPHISTOPHLES Ecoute! FAUST Dieu! MARGUERITE Par vous que je sois prserve! FAUST. Marguerite! MARGUERITE Pourquoi ce regard menaant FAUST Marguerite, MARGUERITE Pourquoi ces mains rouges de sang! (le repoussant) Va!... tu me fais horreur! (elle tombe sans mouvement) FAUST Ah! MPHISTOPHLES Maudite! VOIX DEN HAUT Saurve! (Sons de cloches et chants de Pques) CHOEUR DES ANGES. Christ est ressuscit! Christ vient de renatre! Paix et flicit Aux disciples du matre! Christ vient de renatre! Christ est ressuscit! CHOEUR DES SAINTES FEMMES L'univers rachet A tressailli de joie! CHUR DES DISCIPLES. Il crase, il foudroie L'hydre d'iniquit! CHOEUR GENERAL Christ est ressusct! (Les murs de la prison se sont ouverts. Lme de Marguerite slve dans les cieux. Faust la suit des yeux avec dsespoir; il tmbe genoux et prie. Mephistopheles est demi renvers sous lpe lumineuse de larchange

FIN

20

- Faust CHOEUR DES LABOUREURS Aux champs l'aurore nous rappelle; On voit a peine l'hirondelle, Qui vole et plonge d'un coup d'aile Dans la profondeur du ciel bleu! Le temps est beau, la terre est belle; Bni soit Dieu!

FAUST
Version de base (1860)

LES JEUNES FILLES et LES LABOUREURS Bni soit Dieu! FAUST (reposant la coupe) Dieu! Dieu! Dieu! (Il se laisse retomber dans son fauteuil.) Mais, ce Dieu que peut-il pour moi? Me rendra-t-il l'amour, le jeunesse et la foi? Maudites soyez-vous volupts humaines! Maudites soient les chanes Qui me font ramper ici-bas! Maudit soit tout ce qui nous leurre, Vain espoir qui passe avec l'heure, Rves d'amours ou de combats! Maudit soit le bonheur, maudites la science, La prire et la foi! Maudite sois-tu, patience! A moi, Satan! moi! - Scne 2 MPHISTOPHLS (apparaissant brusquement) Me voici! D'o vient ta surprise? Ne suis-je pas mis ta guise? L'pe au ct, la plume au chapeau, L'escarcelle pleine, un riche manteau Sur l'paule; en somme Un vrai gentilhomme! Eh bien, docteur, que me veux-tu? Voyons, parle! Te fais-je peur? FAUST Non. MPHISTOPHLS Doutes-tu de ma puissance? FAUST Peut-tre! MPHISTOPHLS Mets-la donc l'preuve! FAUST Va-t'en. MPHISTOPHLS Fi! c'est l ta reconnaissance! Apprends de moi qu'avec Satan L'on en doit user d'autre sorte, Et qu'il n'tait pas besoin De l'appeler de si loin Pour le mettre ensuite la porte! FAUST Et que peux-tu pour moi? MPHISTOPHLS Tout. Mais dis-moi d'abord Ce que tu veux. Est-ce de l'or? FAUST Que ferais-je de la richesse? MPHISTOPHLS Bon! je vois o le bt te blesse! Tu veux la gloire? FAUST Plus encor! MPHISTOPHLS La puissance? 21

Ouverture

ACTE I
- Scne 1 Le cabinet de Faust (C'est le lever du jour. Faust est assis devant une table charge de parchemins. Un livre est ouvert devant lui.) FAUST Rien! En vain j'interroge, en mon ardente veille, La nature et le Crateur; Pas une voix ne glisse mon oreille Un mot consolateur! J'ai langui triste et solitaire, Sans pouvoir briser le lien Qui m'attache encore la terre! Je ne vois rien! Je ne sais rien! Rien! Rien! (Il ferme le livre et se lve) Le ciel plit! Devant l'aube nouvelle La sombre nuit s'vanouit!... Encore un jour! Encore un jour qui luit! O mort, quand viendras-tu M'abriter sous ton aile? (il saisit une fiole sur la table.) Eh bien! Puisque la mort me fuit, Pourquoi n'irais-je pas vers elle? Salut, mon dernier matin! J'arrive sans terreur Au terme du voyage; Et je suis, avec ce breuvage, Le seul matre de mon destin! (Il verse le contenu de la fiole dans une coupe de cristal. Au moment o il va porter la coupe ses lvres, des voix de jeunes filles se font entendre au dehors.) CHOEUR DES JEUNES FILLES (au dehors) Ah! Paresseuse fille Qui sommeille encor! Dj le jour brille Sous son manteau d'or. Dj l'oiseau chante Ses folles chansons; L'aube caressante Sourit aux moissons; Le ruisseau murmure, La fleur s'ouvre au jour, Toute la nature S'veille l'amour! FAUST Vains chos de la joie humaine, Passez, passez votre chemin! Passez, passez! O coupe des aeux, qui tant de fois fut pleine, Pourquoi trembles-tu dans ma main? (Il porte de nouveau la coupe ses lvres.)

- Faust FAUST Non! je veux un trsor Qui les contient tous! Je veux la jeunesse! A moi les plaisirs, Les jeunes matresses! A moi leurs caresses! A moi leurs dsirs! A moi l'nergie Des instincts puissants, Et la folle orgie Du caeur et des sens! Ardente jeunesse, A moi tes dsirs, A moi ton ivresse, A moi tes plaisirs!... MPHISTOPHLS Fort bien! Je puis contenter ton caprice. FAUST Et que te donnerai-je en retour? MPHISTOPHLS Presque rien: Ici, je suis ton service, ais l-bas tu seras au mien. FAUST L-bas? MPHISTOPHLS (lui prsentant un parchemin) L-bas. Allons, signe. Eh quoi! ta main tremble? Que faut-il pour te dcider? La jeunesse t'appelle; ose la regarder! (Il fait un geste. On voit apparatre Marguerite assise devant son rouet filant.) FAUST O merveille! MPHISTOPHLS Eh bien! Que t'en semble? FAUST (prenant le parchemin) Donne! (Il signe) MPHISTOPHLS Allons donc! (prenant la coupe reste sur la table) Et maintenant, Matre, c'est moi qui te convie A vider cette coupe O fume en bouillonnant Non plus la mort, non plus le poison, mais la vie! FAUST (prenant la coupe) A toi, fantme adorable et charmant! (Il vide la coupe et se trouve mtamorphos en jeune et lgant seigneur. La vision disparat) Je la reverrai? MPHISTOPHLS Sans doute. FAUST Quand? MPHISTOPHLS Aujourd'hui. FAUST C'est bien! MPHISTOPHLS En route! FAUST et MPHISTOPHLS 22 En route! A moi/toi les plaisirs, les jeunes matresses! etc. (Ils sortent)

ACTE II
- Scne 1 La kermesse (Une des portes de la ville. A gauche un cabaret l'enseigne du dieu Bacchus. Les bourgeois, les tudiants et les soldats s'amusent.) PREMIERS ETUDIANTS Vin ou bire, Bire ou vin, Que mon verre Soit plein! Sans vergogne, Coup sur coup, Un ivrogne Boit tout! WAGNER Jeune adepte Du tonneau, N'en excepte Que l'eau! Que ta gloire, Tes amours, Soient de boire Toujours! PREMIERS ETUDIANTS Jeune adepte etc. (Ils trinquent et boivent) SOLDATS Filles ou forteresses, C'est tout un, morbleu! Vieux burgs, jeunes matresses, Sont pour nous un jeu! Celui qui sait s'y prendre Sans trop de faon Les oblige se rendre En payant ranon! BOURGEOIS Aux jours de dimanche et de fte, J'aime parler guerre et combats; Tandis que les peuples l-bas Se cassent la tte, Je vais m asseoir sur les coteaux Qui sont voisins de la rivire, Et je vois passer les bateaux En vidant mon verre! JEUNES FILLES Voyez ces hardis compres, Qui viennent l-bas; Ne soyons pas trop svres, Retardons le pas. SECONDS ETUDIANTS Voyez ces mines gaillardes Et ces airs vainqueurs! Amis, soyons sur nos gardes! Tenons bien nos coeurs! MATRONES Voyez aprs ces donzelles Courir ces messieurs! Nous sommes aussi bien qu'elles, Sinon beaucoup mieux!

- Faust JEUNES FILLES On voudrait plaire, Mais c'est en vain. De votre colre Nous ne craignons rien. Front qui se renfrogne Rougit, voil tout! Un galant m'accepte, Je le prends au mot. Certes, l'on doit croire A vos beaux discours! Un galant m'accepte, etc. MATRONES Vous voulez plaire, On le sait bien. Le mot est fin. Soyez sans vergogne, Comme ils sont sans got. Il faut tre inepte, Je le dis tout haut, Pour se faire gloire De telles amours. Il faut tre inepte, etc. BOURGEOIS Allons, voisin, Vidons un verre de vin. Ma femme grogne Surtout. Toujours, il faut l'en croire. Ma femme grogne, etc. SECONDS ETUDIANTS De cette affaire Voyons la fin. Voyez leur colre, Voyez leur maintien. Leur front se renfrogne, Elles ont du got! Gageons qu'on m'accepte, Ds le premier mot. Gageons qu'on m'accepte, etc. PREMIERS ETUDIANTS Vive le vin! Vin ou bire, Bire ou vin, Que mon verre Soit plein! Sans vergogne, Coup sur coup, Un ivrogne, Boit tout. Jeune adepte Du tonneau, N'en excepte Que l'eau! Que ta gloire, Tes amours, Soient de boire Toujours! SOLDATS Vive la guerre, Mtier divin! Pas de beaut fire, Nous savons leur plaire, En un tour de main. Allons en besogne, Sans peur ni vergogne, A l'assaut partout. De ce grand prcepte, Fier soldat n'excepte Femme ni chteau, Et, couvert de gloire, Chante la victoire Au bruit des tambours. De ce grand prcepte, etc. - Scne 2 VALENTIN (paraissant au fond, une petite mdaille la main) 23 O sainte mdaille, Qui me vient de ma soeur, Au jour de la bataille Pour carter la mort, Reste l sur mon coeur! WAGNER Ah! voici Valentin qui nous cherche sans doute! VALENTIN Un dernier coup, messieurs, et mettons-nous en route! WAGNER Qu'as-tu donc? Quels regrets attristent nos adieux? VALENTIN Comme vous, pour longtemps, je vais quitter ces lieux; j'y laisse Marguerite, et pour veiller sur elle, Ma mre n'est plus l! SIEBEL Plus d'un ami fidle Saura te remplacer ses cts! VALENTIN (lui serrant la main) Merci! SIEBEL Sur moi tu peux compter! LES ETUDIANTS Compte sur nous aussi. VALENTIN Avant de quitter ces lieux, Sol natal de mes aeux, A toi, seigneur et roi des cieux, Ma soeur je confie. Daigne de tout danger Toujours la protger, Cette soeur si chrie. Dlivr d'une triste pense, J'irai chercher la gloire au sein des ennemis, Le premier, le plus brave, au fort de la mle, J'irai combattre pour mon pays. Et si vers lui Dieu me rappelle, Je veillerai sur toi, fidle, Marguerite. Avant de quitter ces lieux, etc. O roi des cieux jette les yeux, Protge Marguerite, roi des cieux. WAGNER Allons, amis! point de vaines alarmes! A ce bon vin ne mlons pas de larmes! Buvons, trinquons, et qu'un joyeux refrain Nous mette en train! LES ETUDIANTS Buvons, trinquons, et qu'un joyeux refrain Nous mette en train! WAGNER (montant sur un escabeau) Un rat plus poltron que brave Et plus laid que beau, Vivait au fond d'une cave, Sous un vieux tonneau; Un chat... - Scne 3 MPHISTOPHLS (paraissant tout coup) Pardon! WAGNER Hein? MPHISTOPHLS Parmi vous, de grce, Permettez-moi de prendre place! Que votre ami d'abord achve sa chanson! Mi, je vous en promets plusieurs de ma faon!

- Faust WAGNER (descendant de son escabeau) Une seule suffit, pourvu qu'elle soit bonne! MPHISTOPHLS Je ferai de mon mieux pour n'ennuyer personne. Le veau d'or est toujours debout; On encense Sa puissance D'un bout du monde l'autre bout! Pour fter l'infme idole, Peuples et rois confondus, Au bruit sombre des cus, Forment une ronde folle Autour de son pidestal!... Et Satan conduit le bal! TOUS Et Satan conduit le bal! MPHISTOPHLS Le veau d'or est vainqueur des dieux; Dans sa gloire Drisoire Le monstre abject insulte aux cieux! Il contemple, rage trange! A ses pieds le genre humain Se ruant, le fer en main, Dans le sang et dans la fange O brille l'ardent mtal! Et Satan conduit le bal! -------------------------------------------------------Couplets prvus primitivement MPHISTOPHLS Matre Scarabe, ayant fait fortune En pillant, mordant, volant et grugeant Se fit honorer, la chose est commune, Non pour sa vertu, mais pour son argent! Ft-il immonde, Il n'est au monde Qu'un seul trsor, C'est l'or, c'est l'or! Il n'est qu'un diable Impitoyable, Puissant et fort, C'est l'or, oui c'est l'or! Les plus grands seigneurs vinrent ses ftes, L'amour subjugu lui fit les doux yeux Il et des flatteurs, il et des potes, Il et des cordons, il et des adieux! Vol par ses gens, ses amis, ses belles Il redevint vieux, mprisable et laid Et maudissant l'or tomb sur ses ailes, Servit son tour son propre valet! Ft-il immonde, Il n'est au monde Qu'un seul trsor, C'est l'or! Il n'est qu'un diable Impitoyable, Puissant et fort, C'est l'or, oui c'est l'or! --------------------------------------------------TOUS Et Satan conduit le bal! Merci de ta chanson! VALENTIN (a part) Singulier personnage! WAGNER (tendant un verre Mphistophls) Nous ferez-vous l'honneur de trinquer avec nous? MPHISTOPHLS Volontiers!... (saisissant la main de Wagner et l'examinant) Ah! voici qui m'attriste pour vous! Vous voyez cette ligne? 24 WAGNER Eh bien? MPHISTOPHLS Fcheux prsage! Vous vous ferez tuer en montant l'assaut. (Wagner retire sa main avec humeur.) SIEBEL Vous tes donc sorcier? MPHISTOPHLS (lui prenant la main) Tout juste autant qu'il faut Pour lire dans ta main Que le ciel te condamne A ne plus toucher une fleur Sans qu'elle se fane! SIEBEL (retirant vivement sa main) Moi! MPHISTOPHLS Plus de bouquets Marguerite! VALENTIN Ma soeur! Qui vous a dit son nom? MPHISTOPHLS Prenez garde, mon brave. Vous vous ferez tuez par quelqu'un que je sais! (prenant le verre des mains de Wagner.) A votre sant! (jetant le contenu du verre) Peuh! que ton vin est mauvais!... Permettez-moi de vous en offrir de ma cave! (frappant sur le tonneau, surmont d'un Bacchus, qui sert d'enseigne au cabaret) Hol, seigneur Bacchus! boire! (Le vin jaillit du tonneau. Aux tudiants.) Approchez-vous! Chacun sera servi selon ses gots! A la sant que tout l'heure Vous portiez, mes amis, Marguerite!... VALENTIN (lui arrachant le verre des mains) Assez! Si je ne te fais taire l'instant, Que je meure! (Le vin s'enflamme dans la vasque place au-dessous du tonneau. Valentin et Wagner tirent leurs pes.) WAGNER Hol!... ETUDIANTS Hol!... MPHISTOPHLS Pourquoi trembler, vous qui me menacez? (Il trace un cercle autour de lui avec son pe. Valentin s'avance pour l'attaquer. Son pe se brise.) VALENTIN Mon fer, surprise! Dans les airs se brise! TOUS De l'enfer qui vient mousser nos armes, Nous ne pouvons pas repousser les charmes! VALENTIN Mais puisque tu brises le fer... TOUS Mais puisque tu brises le fer... VALENTIN Regarde!

- Faust TOUS Regarde! VALENTIN (prenant son pe par la lame et la prsentant sous forme de croix Mphistophls) C'est une croix qui de l'enfer nous garde! TOUS C'est une croix qui de l'enfer nous garde! (Mphistophls recule devant la croix. La scne se vide.) - Scne 4 MPHISTOPHLS (remettant son pe au fourreau) Nous nous retrouverons, mes amis! Serviteur! FAUST (entrant) Qu'as-tu donc? MPHISTOPHLS Rien! A nous deux, cher docteur! Qu'attendez-vous de moi? Par o commencerai-je? FAUST O se cache la belle enfant Que ton art m'a fait voir? Est-ce un vain sortilge? MPHISTOPHLS Non pas! Mais contre nous sa vertu la protge; Et le ciel mme la dfend! FAUST Qu'importe? Je la veux! Viens! Conduis-moi vers elle, Ou je me spare de toi! MPHISTOPHLS Il suffit! Je tiens trop mon nouvel emploi Pour vous laisser douter un instant de mon zle! Attendons! Ici mme, ce signal joyeux, La belle et chaste enfant va paratre vos yeux. - Scne 5 (Les tudiants et les jeunes filles, bras dessus, bras dessous, envahissent la scne. Ils sont suivis par les bourgeois et prcds et prcds par des joueurs de violon.) CHOEUR Ainsi que la brise lgre Soulve en pais tourbillons La poussire des sillons, Que la valse nous entrane! Faites retentir la plaine De l'clat de vos chansons! MPHISTOPHLS ( Faust) Vois ces filles gentilles! Ne veux-tu pas Aux plus belles d'entre elles offrir ton bras? FAUST Non! Fais trve ce ton moqueur! Et laisse mon coeur son rve! SIEBEL (rentrant en scne) C'est par ici que doit passer Marguerite! QUELQUES JEUNES FILLES (s'approchant de Siebel) Faut-il qu'une fille danser vous invite? SIEBEL Non! non! je ne veux pas valser! Ainsi que la brise lgre, etc. Valsons!... (Marguerite parat) FAUST La voici! C'est elle! MPHISTOPHLS Eh bien, abordez-la! SIEBEL (s'approchant de Marguerite) Marguerite! MPHISTOPHLS Plat-il! SIEBEL ( part) Maudit homme! Encor l! MPHISTOPHLS Eh quoi! mon ami! vous voil!... Ah, ah, vraiment, mon ami, vous voil! FAUST (abordant Marguerite) Ne permettrez-vous pas ma belle demoiselle, Qu'on vous offre le bras pour faire le chemin? MARGUERITE Non, monsieur! je ne suis demoiselle, ni belle, Et je n'ai pas besoin qu'on me donne la main! (Elle passe devant Faust et s'loigne.) FAUST (la suivant des yeux) Par le ciel! que de grce et quelle modestie! O belle enfant, je t'aime! SIEBEL Elle est partie! MPHISTOPHLS ( Faust) Eh bien? FAUST En bien! On me repousse! MPHISTOPHLS (en riant) Allons! tes amours Je le vois, cher docteur, Il faut prter secours! (Il s'loigne avec Faust du mme ct que Marguerite) QUELQUES JEUNES FILLES Qu'est-ce donc?... DAUTRES JEUNES FILLES Marguerite, Qui de ce beau seigneur refuse la conduite!... TOUS Valsons encor! Valsons toujours! Ainsi que la brise lgre, Soulve en pais tourbillons La poussire des sillons, Que la valse vous entrane! Faites retentir la plaine De l'clat de vos chansons! Jusqu' perdre haleine, Jusqu' mourir, Un dieu les entrane. C'est le plaisir! La terre tournoie, Et fuit loin d'eux! Quel bruit, quelle joie Dans tous les yeux! La terre tournoie, etc.

Prlude
CHOEUR 25

- Faust -

ACTE III
- Scne 1 Le jardin de Marguerite. (Au fond, un mur perc d'une petite porte. A droite un avillon.) SIEBEL (seul) Faites-lui mes aveux, Portez mes vveux, Fleurs closes prs d'elle, Dites-lui qu'elle est belle, Que mon coeur nuit et jour Languit d'amour! Rvlez son me Le secret de ma flamme! Qu'il s'exhale avec vous Parfums plus doux!... (Il cueille une fleur) Fane!... hlas! Ce sorcier que Dieu damne M'a port malheur! Je ne puis sans qu'elle se fane Toucher une fleur! Si je trempais mes doigts dans l'eau bnite! (Il trempe ses doigts dans un bnitier accroch au mur.) Cest l que chaque soir Vient prier Marguerite! Voyons maintenant! voyons vite! (il cueille deux ou trois fleurs.) Elles se fanent? (regardant son bouquet) Non! Satan, je ris de toi! C'est en vous que j'ai foi; Parlez pour moi! Quelle puisse connatre L'ardeur qu'elle a fait natre, Et dont mon coeur troubl N'a point parl! Si l'amour l'effarouche, Que la fleur sur sa bouche Sache au moins dposer Un doux baiser!... (il s'loigne) - Scne 2 (Faust et Mephistophls entrent prudemment.) FAUST C'est ici? MPHISTOPHLS Suivez-moi! FAUST Que regardes-tu l? MPHISTOPHLS Siebel, votre rival. FAUST Siebel! MPHISTOPHLS Chut! Le voil! (il se cache avec Faust dans un bosquet, tandis que Siebel revient un bouquet la main.) SIEBEL Mon bouquet n'est-il pas charmant? MPHISTOPHLS ( part) Charmant! 26

SIEBEL Victoire! Je lui raconterai demain toute l'histoire. Et, si l'on veut savoir le secret de mon coeur, Un baiser lui dira le reste! MPHISTOPHLS ( part) Sducteur! (Siebel attache le bouquet la porte du pavillon et sort.) - Scne 3 MPHISTOPHLS Attendez-moi l, cher docteur! Pour tenir compagnie aux fleurs de votre lve, Je vais vous chercher un trsor Plus merveilleux, plus riche encor Que tous ceux qu'elle voit en rve! FAUST Laisse-moi! MPHISTOPHLS J'obis... daignez m'attendre ici! (Il sort) - Scne 4 FAUST Quel trouble inconnu me pntre! Je sens l'amour s'emparer de mon tre. O Marguerite! tes pieds me voici! Salut! demeure chaste et pure, o se devine La prsence d'une me innocente et divine! Que de richesse en cette pauvret! En ce rduit, que de flicit! O nature, c'est l que tu la fis si belle! C'est l que cette enfant a grandi sous ton aile, A dormi sous tes yeux! L que, de ton haleine enveloppant son me, Tu fis avec amour panouir la femme En cet ange des cieux! C'est l ... oui... C'est l! Salut! demeure chaste et pure, etc. - Scne 5 (Mphistophls reparat, une cassette sous le bras) MPHISTOPHLS Alerte! la voil! Si le bouquet l'emporte sur l'crin Je consens perdre mon pouvoir. FAUST Fuyons! Je veux ne jamais la revoir! MPHISTOPHLS Quel scrupule vous prend! (plaant l'crin sur le seuil du pavillon) Sur le seuil de la porte, Voici l'crin plac! Venez! j'ai bon espoir! (Il entrane Faust et disparat avec lui dans le jardin. Marguerite entre.) - Scne 6 MARGUERITE El je voudrais bien savoir quel tait ce jeune homme, Si c'est un grand seigneur, et comment il se nomme? Il tait un roi de Thul, Qui, jusqu' la tombe fidle, Eut en souvenir de sa belle, Une coupe en or cisel!... (s'interrompant) Il avait bonne grce, ce qu'il m'a sembl. (reprenant sa chanson) Nul trsor n'avait plus de charme!

- Faust Dans les grands jours il s'en servait, Et chaque fois qu'il y buvait, Ses yeux se remplissaient de larmes! Quand il sentit venir la mort, Etendu sur sa froide couche, Pour la porter jusqu' sa bouche Sa main fit un suprme effort! (s'interrompant ) Je ne savais que dire, Et j'ai rougi d'abord. (reprenant sa chanson) Et puis, en l'honneur de sa dame, Il but une dernire fois; La coupe trembla dans ses doigts, Et doucement il rendit l'me! Les grands seigneurs ont seuls des airs si rsolus, Avec cette douceur! Allons! n'y pensons plus! Cher Valentin, si Dieu m'coute, Je te reverrai! Me voil toute seule! (Elle aperoit le bouquet). Un bouquet! C'est de Siebel, sans doute! Pauvre garon! (apercevant la cassette) Que vois-je l? D'o ce riche coffret peut-il venir? Je n'ose y toucher, et pourtant... Voici la clef, je crois! Si je l'ouvrais! Ma main tremble! Pourquoi? Je ne fais, en l'ouvrant, rien de mal, je suppose! (Elle ouvre la cassette.) O Dieu! que de bijoux! Est-ce un rve charmant Qui m'blouit, ou si je veille? Mes yeux n'ont jamais vu de richesse pareille! (Elle place la cassette tout ouverte sur une chaise et s'agenouille pour se parer.) Si j'osais seulement Me parer un moment De ces pendants d'oreille! Ah! Voici justement, Au fond de la cassette, un miroir! Comment n'tre pas coquette? (Elle se pare des boucles d'oreille, se lve et se regarde dans le miroir.) Ah! Je ris de me voir Si belle en ce miroir! Est-ce toi, Marguerite? Rponds-moi, rponds vite! Non! non! Ce n'est plus toi! Ce n'est plus ton visage! C'est la fille d'un roi, Qu'on salue au passage! Ah! s'il tait ici! S'il me voyait ainsi! Comme une demoiselle Il me trouverait belle! Achevons la mtamorphose! Il me tarde encore d'essayer Le bracelet et le collier. (Elle se pare du collier d'abord, puis du bracelet.) Dieu! C'est comme une main Qui sur mon bras se pose! Ah! je ris de me voir, etc. - Scne 7 MARTHE (entrant par le fond) O Seigneur Dieu, que vois-je! Comme vous voil belle, mon ange! D'o vous vient ce riche crin? MARGUERITE Hlas! On l'aura par mgarde apport! MARTHE Que non pas! Ces bijoux sont vous, Ma chre demoiselle! 27 Oui! c'est l le cadeau d'un seigneur amoureux! Mon cher poux jadis tait moins gnreux! - Scne 8 (Mphistophls et Faust entrent en scne.) MPHISTOPHLS Dame Marthe Schwerlein, s'il vous plat? MARTHE Qui m'appelle? MPHISTOPHLS ( Marguerite) Pardon d'oser ainsi nous prsenter chez vous! (bas Faust) Vous voyez qu'elle a fait bon accueil aux bijoux! (haut) Dame Marthe Schweriein? MARTHE Me voici! MPHISTOPHLS La nouvelle Que j'apporte n'est pas pour vous mettre en gat. Votre mari, madame, est mort et vous salue! MARTHE Ah! grand Dieu! MARGUERITE Qu'est-ce donc? MPHISTOPHLS Rien! MARTHE O calamit! O nouvelle imprvue! MARGUERITE ( part) Malgr moi mon cur tremble Et tressaille sa vue! FAUST ( part) La fivre de mes sens se dissipe sa vue! MPHISTOPHLS ( Marthe) Votre mari, madame, est mort et vous salue! MARTHE Ne m'apportez-vous rien de lui? MPHISTOPHLS Rien! Et, pour le punir, Il faut ds aujourd'hui Chercher quelqu'un qui le remplace! FAUST ( Marguerite) Pourquoi donc quitter ces bijoux? MARGUERITE Ces bijoux ne sont pas moi! Laissez, de grce! MPHISTOPHLS ( Marthe) Qui ne serait heureux d'changer avec vous La bague d'hymne? MARTHE Ah bah! Plat-il? MPHISTOPHLS Hlas! cruelle destine! FAUST ( Marguerite) Prenez mon bras un moment! MARGUERITE Laissez! Je vous en conjure! MPHISTOPHLS ( Marthe)

- Faust Votre bras! MARTHE ( part) Il est charmant! MPHISTOPHLS ( part) La voisine est un peu mre! MARGUERITE Je vous en conjure! MARTHE Quelle noble allure! FAUST Ame douce et pure! MPHISTOPHLS Elle est un peu mre! MARTHE Ainsi vous voyagez toujours? MPHISTOPHLS Toujours! Dure ncessit, madame, Dure ncessit! Sans ami, sans parents, sans femme! Ah! MARTHE Cela sied encore aux beaux jours! Mais plus tard, combien il est triste De vieillir seul, en goste! MPHISTOPHLS J'ai frmi souvent, j'en conviens, Devant cette horrible pense! MARTHE Avant que l'heure en soit passe, Digne seigneur, songez-y bien! MPHISTOPHLS J'y songerai! MARTHE Songez-y bien! FAUST ( Marguerite) Eh quoi! toujours seule?... MARGUERITE Mon frre est soldat; j'ai perdu ma mre; Puis ce fut un autre malheur, Je perdis ma petite soeur! Pauvre ange! Elle m'tait bien chre! C'tait mon unique souci; Que de soins, hlas! que de peines! C'est quand nos mes en sont pleines Que la mort nous les prend ainsi! Sitt qu'elle s'veillait, vite Il fallait que je fusse l! Elle n'aimait que Marguerite! Pour la voir, la pauvre petite, Je reprendrais bien tout cela! FAUST Si le ciel, avec un sourire, L'avait faite semblable toi, C'tait un ange! Oui, je le crois! MARGUERITE Vous moquez-vous? FAUST Non! je t'admire! MARGUERITE je ne vous crois pas Et de moi tout bas Vous riez sans doute!... J'ai tort de rester Pour vous couter!... Et pourtant j'coute!... 28 FAUST Laisse-moi ton bras!... Dieu ne m'a-t-il pas Conduit sur ta route?.. . Pourquoi redouter, Hlas! d'couter?... Mon coeur parle; coute!... MARTHE Vous n'entendez pas, Et de moi tout bas Vous riez sans doute! Avant d'couter, Pourquoi vous hter De vous mettre en route? MPHISTOPHLS Ne m'accusez pas, Si je dois, hlas! Me remettre en route. Faut-il attester Qu'on voudrait rester Quand on vous coute? (La nuit commence tomber.) MARGUERITE ( Faust) Retirez-vous! Voici la nuit. FAUST Chre me! MARGUERITE Laissez-moi! (Elle s'enfuit) FAUST (la poursuivant) Ah mchante, on me fuit! MPHISTOPHLS L'entretien devient trop tendre! Esquivons-nous! (Il se cache derrire un arbre.) MARTHE ( part) Comment m'y prendre? (haut) Eh bien! il est parti! Seigneur! MPHISTOPHL ( part) Oui. MARTHE Cher seigneur! (Elle s'loigne.) MPHISTOPHLS Cours aprs moi! Ouf! Cette vieille impitoyable De force ou de gr, je crois, Allait pouser le diable! FAUST (dans la coulisse) Marguerite! MARTHE (dans la coulisse) Cher seigneur! MPHISTOPHLS Serviteur! FAUST (dans la coulisse) Marguerite! MARTHE (dans la coulisse) Cher seigneur! MPHISTOPHLS Serviteur!

- Faust Me sparer de toi! Il tait temps! sous le feuillage sombre Voici nos amoureux qui reviennent! c'est bien! Gardons-nous de troubler un si doux entretien! O nuit, tends sur eux ton ombre! Amour, ferme leur me aux remords importuns! Et vous, fleurs aux subtils parfums, panouissez-vous sous cette main maudite! Achevez de troubler le coeur de Marguerite! (Il disparat tandis que Faust et Marguerite rentrent) MARGUERITE Il se fait tard!... adieu! FAUST (la retenant) Quoi! je t'implore en vain! Attends! laisse ta main s'oublier dans la mienne! Laisse-moi, laisse-moi contempler ton visage Sous la ple clart Dont l'astre de la nuit, comme dans un nuage, Caresse ta beaut!... MARGUERITE O silence! bonheur! ineffable mystre! Enivrante langueur! J'coute! Et je comprends cette voix solitaire Qui chante dans mon coeur! Laissez un peu, de grce! (Elle cueille une marguerite.) FAUST Qu'est-ce donc? MARGUERITE Un simple jeu! Laissez un peu! FAUST Que dit ta bouche voix basse? MARGUERITE (effeuillant la marguerite) Il m'aime! Il ne m'aime pas! Il m'aime! pas! Il m'aime! pas! Il m'aime! FAUST Oui! crois-en cette fleur close sous tes pas! Qu'elle soit pour ton cceur l'oracle du ciel mme! Il t'aime! Comprends-tu ce mot sublime et doux? Aimer! Porter en nous Une ardeur toujours nouvelle! Nous enivrer sans fin d'une joie ternelle! FAUST et MARGUERITE ternelle! FAUST O nuit d'amour, ciel radieux! O douces flammes! Le bonheur silencieux Verse les cieux Dans nos deux mes! MARGUERITE Je veux t'aimer et te chrir! Parle encore! Je t'appartiens! Je t'adore! Pour toi je veux mourir! FAUST 0 Marguerite! MARGUERITE Ah! partez! FAUST Cruelle! MARGUERITE Je chancelle! FAUST 29 MARGUERITE (suppliante) Laissez-moi! Ah, partez, oui, partez vite! Je tremble! hlas! J'ai peur! Ne brisez pas le coeur De Marguerite! etc. FAUST Tu veux que je te quitte! Hlas!... vois ma douleur! Marguerite! Marguerite! Tu me brises le coeur! Par piti! MARGUERITE Si je vous suis chre! FAUST Marguerite! MARGUERITE Par votre amour, par ces aveux Que je devais taire, Cdez ma prire! Cdez mes vveux! Partez, oui, etc. FAUST Tu veux, hlas, etc. Divine puret!... Chaste innocence, Dont la puissance Triomphe de ma volont! J'obis. Mais demain..., MARGUERITE Oui, demain, ds l'aurore! Demain! Toujours! FAUST Un mot encore! Rpte-moi ce doux aveu! Tu m'aimes? MARGUERITE (s'chappe, s'arrte sur le seuil et envoie un baiser Faust.) Adieu! (Elle entre dans le pavillon) FAUST Flicit du ciel! Ah, fuyons! MPHISTOPHLS Tte folle! FAUST Tu nous coutais! MPHISTOPHLS Par bonheur! Vous auriez grand besoin, docteur, Qu'on vous renvoyt l'cole! FAUST Laisse-moi! MPHISTOPHLS Daignez, seulement couter un moment Ce qu'elle va conter aux toiles, Cher matre! Tenez! Elle ouvre sa fentre! (Marguerite parat la fentre) MARGUERITE Il m'aime! quel trouble en mon coeur! L'oiseau chante, le vent murmure, Toutes les voix de la nature Semblent me rpter en choeur: Il t'aime! Ah qu'il est doux de vivre!

- Faust Le ciel me sourit, l'air m'enivre! Est-ce de plaisir et d'amour Que la feuille tremble et palpite? Demain? Ah! presse ton retour, Cher bien-aim! Viens! FAUST (s'lanant vers la fentre et saisissant la main de Marguerite) Marguerite! MARGUERITE Ah!... MPHISTOPHLS Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Siebel! SIEBEL Encore des pleurs? MARGUERITE Hlas, vous seul ne me maudissez pas! SIEBEL Je ne suis qu'un enfant, Mais j'ai le coeur d'un homme, Et je vous vengerai de son lche abandon! Je le tuerai! MARGUERITE Qui donc?

Prlude

ACTE IV
- Scne 1 La chambre de Marguerite MARGUERITE (seule) Elles ne sont plus l! Je riais avec elles autrefois, Maintenant... JEUNES FILLES (au dehors) Le galant tranger S'enfuit et court encore! Ah, ah, ah, ah, ah! MARGUERITE Elles se cachaient! Ah, cruelles! Je ne trouvais pas D'outrage assez fort Jadis, pour les pchs des autres. Un jour vient o l'on est Sans piti pour les ntres! Je ne suis que honte mon tour! Et pourtant, Dieu le sait, Je n'tais pas infme; Tout ce qui t'entrana, mon me, N'tait que tendresse et qu'amour! Il ne revient pas, J'ai peur, je frissonne, Je languis, hlas! En vain l'heure sonne, Il ne revient pas! O donc peut-il tre? Seule, ma fentre, Je plonge l-bas Mon regard, hlas! O donc peut-il tre? Il ne revient pas! Je n'ose me plaindre, Il faut me contraindre, Je pleure tout bas. S'il pouvait connatre Ma douleur, hlas! O donc peut-il tre? Il ne revient pas! Ah, le voir! Entendre Le bruit de ses pas! Mon coeur est si las, Si las de l'attendre! Il ne revient pas! Mon seigneur! Mon matre! S'il allait paratre! Quelle joie! Hlas! O donc peut-il tre? Il ne revient pas! (Siebel entre doucement) SIEBEL Marguerite! MARGUERITE 30

SIEBEL Faut-il que je le nomme? L'ingrat qui vous trahit! MARGUERITE Non, taisez-vous! SIEBEL Pardon! Vous l'aimez encore? MARGUERITE Oui, toujours, toujours! Mais ce n'est pas vous De plaindre mon ennui! J'ai tort, Siebel, de vous parler de lui. SIEBEL Si le bonheur sourire t'invite, Joyeux alors, je sens un doux moi; Si la douleur t'accable, Marguerite, O Marguerite, Marguerite, je pleure alors, je pleure comme toi! Comme deux fleurs sur une mme tige, Notre destin suivait le mme cours; De tes chagrins en frre je m'afflige, O Marguerite, Marguerite, Comme une soeur je t'aimerai toujours! MARGUERITE (prenant la main de Siebel) Soyez bni, Siebel, Votre amiti m'est douce. Ceux dont la main cruelle me repousse N'ont pas ferm pour moi les portes du saint lieu. Je vais pour mon enfant et pour lui prier Dieu. (Ils sortent) - Scne 2 L'glise. MARGUERITE (s'agenouillant) Seigneur, daignez permettre votre humble servante De s'agenouiller devant vous! MPHISTOPHLS Non! tu ne prieras pas! Frappez-la d'pouvante! Esprits du mal, accourez tous! CHOEUR DES DEMONS Marguerite! MARGUERITE Qui m'appelle? CHOEUR DES DEMONS Marguerite! MARGUERITE Je chancelle! Je meurs! Dieu bon! Dieu clment! Est-ce dj l'heure du chtiment? MPHISTOPHLS Souviens-toi du pass, quand sous l'aile des anges,

- Faust Abritant ton bonheur, Tu venais dans son temple, en chantant ses louanges, Adorer le Seigneur! Lorsque tu bgayais une chaste prire D'une timide voix, Et portais dans ton coeur les baisers de ta mre, Et Dieu tout la fois!... Ecoute ces clameurs! C'est l'enfer qui t'appelle! C'est l'enfer qui te suit! C'est l'ternel remords et l'angoisse ternelle Dans l'ternelle nuit! MARGUERITE Dieu! quelle est cette voix qui me parle dans l'ombre? Dieu tout-puissant! Quel voile sombre sur moi descend! CHOEUR RELIGIEUX Quand du Seigneur le jour luira, Sa croix au ciel resplendira, Et l'univers s'croulera. MARGUERITE Hlas! ce chant pieux est plus terrible encore. MPHISTOPHLS Non! Dieu pour toi n'a plus de pardon! Le ciel pour toi n'a plus d'aurore! Non! Non! CHOEUR RELIGIEUX Que dirai-je alors au Seigneur? O trouverai-je un protecteur. Quand l'innocent n'est pas sans peur! MARGUERITE Ah! ce chant m'touffe et m'oppresse! Je suis dans un cercle de fer! MPHISTOPHLS Adieu les nuits d'amour et les jours pleins d'ivresse! A toi malheur! A toi l'enfer! MARGUERITE Seigneur! MARGUERITE et le chaeur Seigneur, accueillez la prire Des coeurs malheureux! Qu'un rayon de votre lumire Descende sur eux! MPHISTOPHLS Marguerite! Sois maudite! A toi l'enfer! (Marguerite pousse un cri et tombe vanouie sur les dalles) - Scne 3 Une rue (A gauche, la maison de Marguerite.) CHOEUR DES SOLDATS Dposons les armes! Dans nos foyers enfin nous voici revenus! Nos mres en larmes, Nos mres et nos soeurs Ne nous attendront plus. VALENTIN (apercevant Siebel) Eh! parbleu! c'est Siebel! SIEBEL En effet, je... VALENTIN Viens vite! Viens dans mes bras! (I1 l'embrasse) Et Marguerite? 31 SIEBEL Elle est l'glise, je crois. VALENTIN Oui, priant Dieu pour moi! Chre soeur, Comme elle va prter une oreille attentive Au rcit de nos combats! CHOEUR DES SOLDATS Oui, c'est plaisir, dans les familles, De conter aux enfants qui frmissent tout bas, Aux vieillards, aux jeunes filles, La guerre et ses combats! Gloire immortelle De nos aeux, Sois-nous fidle, Mourons comme eux! Et sous ton aile, Soldats vainqueurs, Dirige nos pas, enflamme nos coeurs! Pour toi, mre patrie, Affrontant le sort, Tes fils, l'me aguerrie, Ont brav la mort! Ta voix sainte nous crie: En avant, soldats! Le fer la main, courez aux combats! Gloire immortelle, etc. Vers nos foyers htons le pas! On nous attend; la paix est faite! Plus de soupirs! Ne tardons pas! Notre pays nous tend les bras! L'amour nous rit, l'amour nous fte! Et plus d'un coeur frmit tout bas Au souvenir de nos combats! Gloire immortelle, etc. (ils sortent) - Scne 4 VALENTIN Allons, Siebel! Entrons dans la maison! Le verre en main, tu me feras raison! SIEBEL (vivement) Non! n'entre pas! VALENTIN Pourquoi? Tu dtournes la tte? Ton regard fuit le mien! Siebel, explique-toi! SIEBEL Eh bien... non, je ne puis! VALENTIN (se dirigeant vers la maison) Que veux-tu dire? SIEBEL (l'arrtant) Arrte! Sois clment, Valentin! VALENTIN (se dgageant) Laisse-moi! laisse-moi! (Il entre dans la maison.) SIEBEL Pardonne-lui! Mon Dieu, je vous implore! Mon Dieu, protgez-l! (Il s'loigne; Mphistophls et Faust entrent en scne; Mphistophls une guitare la main.) - Scne 5 (Faust se dirige vers la maison de Marguerite et s'

- Faust arrte.) MPHISTOPHLS Qu'attendez-vous encore? Entrons dans la maison. FAUST Tais-toi, maudit! J'ai peur De rapporter ici la honte et le malheur! MPHISTOPHLS A quoi bon la revoir, Aprs l'avoir quitte? Notre prsence ailleurs serait Bien mieux fte! Le sabbat nous attend! FAUST Marguerite! MPHISTOPHLS Je vois que mes avis sont vains Et que l'amour l'emporte. Mais, pour vous faire ouvrir la porte, Vous avez grand besoin du secours de ma voix! Vous qui faites l'endormie, N'entendez-vous pas, O Catherine, ma mie, Ma voix et mes pas? Ainsi ton galant t'appelle, Et ton cceur l'en croit!... Ah, ah, ah!... N'ouvre ta porte, ma belle, Que la bague au doigt! Catherine que j'adore, Pourquoi refuser A l'amant qui vous implore Un si doux baiser? Ainsi ton galant supplie, Et ton cceur l'en croit! Ah, ah, ah!... Ne donne un baiser, ma mie, Que la bague au doigt! Ah, ah, ah!... - Scne 6 (Valentin sort de la maison.) VALENTIN Que voulez-vous, messieurs? MPHISTOPHLS Pardon, mon camarade, Mais ce n'est pas pour vous qu'tait la srnade! VALENTIN Ma soeur l'couterait mieux que moi, je le sais! (Il dgaine et brise la guitare de Mphistophls d' un coup d'pe.) FAUST Sa soeur!... MPHISTOPHLS ( Valentin) Quelle mouche vous pique? Vous n'aimez donc pas la musique? VALENTIN Assez d'outrage, assez! A qui de vous dois-je demander compte De mon malheur et de ma honte? Qui de vous deux doit tomber sous mes coups? (Faust tire son pe) MPHISTOPHLS ( Valentin) Vous le voulez? ( Faust) Allons, docteur, vous! 32 VALENTIN Redouble, Ma force et Permets que Je lave mon Dieu puissant, mon courage! dans son sang outrage!

FAUST ( part) Terrible et frmissant, Il glace mon courage! Dois-je verser le sang Du frre que j'outrage?... MPHISTOPHLS De son air menaant, De son aveugle rage, Je ris!... mon bras puissant Va dtourner l'orage! VALENTIN (tirant de son sein la mdaille que lui a donne Marguerite) Et toi qui prservas mes jours, Toi qui me viens de Marguerite, Je ne veux plus de ton secours, Mdaille maudite! (Il jette la mdaille loin de lui.) MPHISTOPHLS Tu t'en repentiras! FAUST Terrible et frmissant, etc. VALENTIN Redouble, Dieu puissant, etc. MPHISTOPHLS De son air menaant, etc. VALENTIN En garde et dfends-toi! MPHISTOPHLS ( Faust) Serrez-vous contre moi, Et poussez seulement, cher docteur, moi, je pare. (Ils se battent. Au quatrime change, Mphistophls carte l'pe de Valentin et Faust trompe sa garde et le touche. Valentin tombe.) Voici notre hros tendu sur le sable! Au large maintenant, au large! (Il entrane Faust. Arrivent Marthe et des bourgeois portant des torches.) - Scne 7 MARTHE et LES BOURGEOIS Par ici, par ici, mes amis! On se bat dans la rue! L'un deux est tomb l! Regardez: le voici! Il n'est pas encor mort! On dirait qu'il remue! Vite, approchez! Il faut le secourir! VALENTIN Merci! Merci! De vos plaintes, faites-moi grce! J'ai vu, morbleu, la mort en face Trop souvent pour en avoir peur! MARGUERITE (paraissant au fond) Valentin! Valentin! VALENTIN Marguerite, ma soeur! Que me veux-tu? Va-t'en! MARGUERITE O Dieu!

- Faust VALENTIN Je meurs par elle! J'ai sottement cherch querelle A son amant! LE CHOEUR Son amant! SIEBEL Grce, grce! MARGUERITE Douleur cruelle! O chtiment! SIEBEL ( Valentin) Grce pour elle! Soyez clment! LE CHOEUR Il meurt par elle! Il meurt frapp par son amant! VALENTIN coute-moi bien, Marguerite! Ce qui doit arriver arrive l'heure dite! La mort nous frappe quand il faut, Et chacun obit aux volonts d'en haut! Toi, te voil dans la mauvaise voie! Tes blanches mains ne travailleront plus! Tu renieras, Pour vivre dans la joie, Tous les devoirs et toutes les vertus! Oses-tu bien encor, Misrable, garder la chane d'or! Va! la honte t'accable! Le remords suit tes pas! Mais enfin, l'heure sonne! Meurs! Et si Dieu te pardonne, Sois maudite ici-bas! LA FOULE 0 terreur! blasphme! A ton heure suprme, infortun, Songe, hlas, toi-mme... Pardonne, si tu veux tre un jour pardonn! VALENTIN Marguerite! Sois maudite! La mort t'attend sur ton grabat! Moi je meurs de ta main et je tombe en soldat! (Il meurt.) TOUS Que le Seigneur ait son me Et pardonne au pcheur. Des trpasss! (Mphistophls et Faust paraissent) FAUST Arrte! MPHISTOPHLS N'as-tu pas promis De m'accompagner sans rien dire? FAUST O sommes-nous? MPHISTOPHLS Dans mon empire! Ici, docteur, tout m'est soumis. Voici la nuit de Walpurgis! VOIX LOINTAINES Voici la nuit de Walpurgis! Hou! Hou! FAUST Mon sang se glace! (Il veut fuir) MPHISTOPHLS (le retenant) Attends! Je n'ai qu'un signe faire Pour qu'ici tout change et s'claire! (La montagne s'entrouve et laisse voir un vaste palais resplendissant d'or, au milieu duquel se dresse une table richement servie et entoure des reines et des courtisanes de l'antiquit.) Jusqu'aux premiers feux du matin, A l'abri des regards profanes, Je t'offre une place au festin Des reines et des courtisanes! LE CHOEUR Que les coupes s'emplissent, Au nom des anciens dieux! Que les airs retentissent De nos rires joyeux! MPHISTOPHLS Reines de beaut, de l'antiquit, Cloptre aux doux yeux, Las au front charmant, Laissez-nous au banquet Prendre place un moment. (offrant un ecoupe Faust) Allons! Allons! Pour gurir la fivre De ton coeur bless, Prends cette coupe et que ta lvre Y puise l'oubli du pass! LE CHOEUR Que les coupes s'emplissent Au nom des anciens dieux, etc. Les montagnes du Hartz. (C'est la nuit de Walpurgis. Dans l'obscurit, les dmons et les sorcires font un sabbat.) CHOEUR DES FEUX FOLLETS Dans les bruyres, Dans les roseaux, Parmi les pierres, Et sur les eaux, De place en place, Perant la nuit, S'allume et passe Un feu qui luit! Alerte! Alerte! De loin, de prs, Dans l'herbe verte, Sous les cyprs, Mouvantes flammes, Rayons glacs, Voici les mes 33 FAUST Vains remords! Risible folie! Il est temps que mon coeur oublie! Donne et buvons jusqu' la lie! 0 Doux nectar dans ton ivresse Tiens mon coeur enseveli, Qu'un baiser de feu caresse Jusqu'au jour mon front pli. Endors dans ton ivresse Mon coeur enseveli! Dans la coupe enchanteresse Pour jamais je bois l'oubli! LE CHOEUR O doux nectar! MPHISTOPHLS et le choeur Dans la coupe enchanteresse Pour jamais buvons l'oubli! FAUST

ACTE V
- Scne 1

- Faust Volupt, devant tes charmes Se rveille le dsir, Laisse-nous loin des alarmes Au passage te saisir. Desse, par tes charmes Rveille le dsir, Et noyons l'amour en larmes Dans l'ivresse et le plaisir! LE CHOEUR O Volupt! MPHISTOPHLS et LE CHOEUR Et noyons l'amour en larmes Dans la joie et le plaisir! (Une lumire livide envahit le thtre. On voit apparatre une vision de Marguerite dans sa cellule.) MPHISTOPHLS Que ton ivresse, volupt, touffe le remords en son coeur enchant! (Faust aperoit Marguerite et jette sa coupe loin de lui; aussitt, pais et courtisanes disparaissent et Mphistophls et lui se retrouvent dans la valle du Brocken.) Qu'as-tu donc? FAUST Ne la vois-tu pas? L, devant nous, muette et blme! Quel trange ornement Autour de ce beau cou! MPHISTOPHLS Vision! FAUST Un ruban rouge qu'elle cache! MPHISTOPHLS Magie! FAUST Un ruban rouge, troit comme un tranchant de hache! MPHISTOPHLS Sortilge! (La vision disparat.) FAUST Marguerite! Je sens se dresser mes cheveux! Je veux la voir! Viens, je le veux! (Il entrane Mphistophls et s'ouvre, l'pe la main, un passage travers la foule des dmons et des monstres infernaux qui cherchent le retenir.) Hte-toi! Moi, je veille au-dehors. (Il sort) FAUST Mon coeur est pntr d'pouvante! O torture! O source de regrets et d'ternels remords! C'est elle, la voici, la douce crature, Jete au fond d'une prison Comme une vile criminelle! Le dsespoir gara sa raison! Son pauvre enfant, Dieu, tu par elle! Marguerite! MARGUERITE (s'veillant) Ah! C'est la voix du bien-aim! A son appel mon coeur s'est ranim. FAUST Marguerite! MARGUERITE Au milieu de vos clats de rire, Dmons qui m'entourez, J'ai reconnu sa voix! FAUST Marguerite! MARGUERITE Sa main, sa douce main m'attire! Je suis libre! Il est l! Je l'entends! Je le vois! Oui, c'est toi! Je t'aime! Les fers, la mort mme Ne me font plus peur! Tu m'as retrouve! Me voil sauve! C'est toi! Je suis sur ton coeur! FAUST Oui, c'est moi, je t'aime! Malgr l'effort mme Du dmon moqueur, Je t'ai retrouve! Te voil sauve! C'est moi! Viens, viens sur mon coeur! (Il veut l'entraner. Elle se dgage doucement de ses bras.) MARGUERITE Attends! voici la rue, O tu m'as vue Pour la premire fois! O votre main osa presque Effleurer mes doigts: Ne permettez-vous pas, ma belle demoiselle, Qu'on vous offre le bras pour faire le chemin? Non, monsieur, je ne suis demoiselle ni belle, Et je n'ai pas besoin qu'on me donne la main! FAUST Oui, mon coeur se souvient! Mais fuyons! l'heure passe! MARGUERITE Et voici le jardin charmant Parfum de myrte et de roses, O chaque nuit, discrtement, Tu pntrais la nuit close. FAUST Viens, viens, Marguerite! MARGUERITE Non! FAUST Viens, viens, fuyons!

Intermezzo
- Scne 2 La prison (Marguerite est endormie. Mphistophls entre avec Faust) FAUST Va-t'en! MPHISTOPHLS Le jour va luire. On dresse l'chafaud; Dcide sans retard Marguerite te suivre. Le gelier dort. Voici les clefs. Il faut que ta main d'homme la dlivre. FAUST Laisse-moi! MPHISTOPHLS 34

- Faust MARGUERITE Non, reste encore! FAUST O ciel! Elle ne m'entend pas! (Mphistophls reparat.) MPHISTOPHLS Alerte, alerte, ou vous tes perdus! Si vous tardez encor, je ne m'en mle plus! MARGUERITE Le dmon! le dmon! Le vois-tu, l, dans l'ombre, Fixant sur nous son oeil de feu? Que nous veut-il? Chasse-le du saint lieu! MPHISTOPHLS Quittons ce lieu sombre! Le jour est lev; De leur pied sonore J'entends nos chevaux frapper le pav. (cherchant entraner Faust) Viens! Sauvons-l. Peut-tre il en est temps encore! MARGUERITE Mon Dieu, protgez-moi! Mon Dieu, je vous implore! FAUST Viens, fuyons! Peut-tre en est-il temps encore! MARGUERITE Anges purs, anges Portez mon me au Dieu juste, toi Dieu bon, je suis radieux, sein des cieux! je m'abandonne! toi, pardonne! MARGUERITE Pourquoi ces mains rouges de sang? Va! Tu me fais horreur! (Elle tombe sans vie.) FAUST Ah! MPHISTOPHLS Juge! CHOEUR DES AGES Sauve! Christ est ressuscit! Christ vient de renatre! Paix et flicit Aux disciples du Matre! Christ vient de renatre! Christ est ressuscit!

FIN

FAUST Viens, suis-moi, je le veux! MARGUERITE Anges purs, anges radieux, Portez mon me au sein des cieux! MPHISTOPHLS Htons-nous! L'heure sonne! FAUST Viens! Suis-moi! MARGUERITE Dieu juste, toi je m'abandonne! Dieu bon, je suis toi, pardonne! FAUST Viens, suis-moi, je le veux! Viens! Quittons ces lieux! Dj le jour envahit les cieux! Viens, c'est moi qui te l'ordonne! Dj le jour envahit les cieux! MPHISTOPHLS Htons-nous de quitter ces lieux! Dj le jour envahit les cieux! Suis nos pas, ou je t'abandonne! Htons-nous de quitter ces lieux! MARGUERITE Anges purs, anges radieux, Portez mon me au sein des cieux! FAUST Marguerite! MARGUERITE Pourquoi ce regard menaant? FAUST Marguerite!

35