D A D A 1

RECUEI L LITTRAIRE ET ARTISTIQUE

JUILLET 1917
H. ARP:
BRODERIE
NOTE 18 SUR L'ART
l'occasion de l'expositon de gravures, broderies et reliefs dans la Galerie fJada
(4 -29 Mai 1917)
L'art est prsent la sfule chose construite, accomplie en soi, dont on ne peut plus
rien dire, tellement richsse vitalit sens sagesse: comprendre voir.
Dcrire une fleur - rlative posie plus ou moins fleur de papier. Voir.
Jusqu' ce qu'on ne, dcouvrira les vibrations intimes' de la dernire cellule dans
un 'cerveaudieum':lhmalque et l'explication des astronomies primaires: l'essence,
on dcrira toujours l'impossibilit avec des lments logiques de la conti:1Uelle con
tradiction marcage d'toiles et de sonneries inutiles. Crapauds des lampions
froids aplatis sur l'intelligence dscriptive du ventrerouge, Ce qu'on crit sur
l'art est uvre d'ducation et dans ce sens elle peut exister, Nous voulons rendre
les hommes meilleurs, qu'ils comprennent que la seule fraternit est dans un
moment d'intensit oil le beau est la vie concentre sur la hauteur d'un fiI-dc
fer maniant vers l'clat, tremblement bleu li la trrre par nos regards aimants
qui couvrent de neige le pic, Le miracle, j'ouvre mon cur que les hommes
soient meilleurs,
Nombre d'artistes ne' cherchent plus les solutions dans l'objet et dans les relations
de l'extrieur, ils sont cosmiques ou primaires dcids simples sages srieux,
La diversit des artistes d'aujourd'hui serre -le jet-d'eau dans une grande libert
cristal. Et leurs eHor-ts crent de nouveaux organismes clairs, Dans le monde
puret avec les transparences et matrialits de la construction cache d'une
simple image qui se forme. Ils continuent la tradition le pass et leur vo
lution pou$se, lente comme un serpent vers les consquences intrieures, directes,
au del des surfaces et des ralits.
TRISTAN TZARA
WALK
tirati in l Leopardi ti puzza il fiato estratto di pomodoro concentrato nel vuoto
l'infinito esplode come Uil raizo di sagra metempsicosi dei fulmini e dei ranocchi
colori tramontati
iride disincantata
sorrisa putrefatto
aholaholaholahola
Cecea Becco muore tutte le sere
con gaffe convulsioni umoristiche
Dada ultima ri vista dell'universo
M. jANCO:
BOIS
cootiamoci quanti siamo
a voi buooa sera Mr. Janco
a voi Mr. Tzara
uno
due
quattro
diecl
cinquanta'
mille
veramente Marinetti parleremo aile ste Ile
dove le corazzate non scoppiana come troUale gigantcsche
transalantico aeroceleste
l'lnfinito nostro
Leopardi tirat! in l ti puzzano i piedi.
FRANCESCO MERIANO
UN VOMISSEMENT MUSICAL
Bien qu'duqu dans la galanterie,
"signor jocundo, e
sem pre de le donne. . perfecto amicho
savio e cortese pi che bella dama.
je n'ai pas encore russi i retenir les hoquets de la plus imprieuse nause,
toutes les fois que je me trouve en tte--tte avec Euterpe. Mon estomac est
encore rcalcitrant la compagnie de cette reprsentante figurative de l'art des
sons dont la seule prsence provoque dans mes viscres les mmes effets et
consquences que le tangage le plus chaloup de l'escarpolette-vertige de notre
enfance.
Souvent on s'est tromp au sujet de la peinture et de la posie: on s'est toujours
tromp au sujet de la musique.
Son dveloppement tardif s'opra postrieurement celui de deux autres. Malgr
ce gnreux handicap elle dpassa ses devancires et arriva, comme dans un
fauteuil, au poteau d la btise complte et du gros malentendu.
Parmi les pratiquants-musique on n'a jamais signal un seul esprit clairvoyant.
Senza il menomo madore d'affettazione je confesse une av version naturelle pour
tout cc qui touche au monde chromatique.
Grce un entranement intense, je rsiste facilement dsormais toute titillation
qui ait pour origine un accord ou une mlodie.
O. LOTHY:
MADONA
Tout se qui a trait cet art dcrpit et malfaisant me plonge dans la plus mes
quine des tristesses.
Je prends du gout toute sorte de lectures: une "Histoire de la Musique" m'ob
lige un pnible effort. Je rougis de me voir plac dans le louche tableau
vivant des faiseurs de bmol.
Un soir, avant mon coucher, Hyemt ouvert imprudemment un livre de musique,
cela drangea une sorte d'humeur sereine qui m'est indispensable cette heure
solitaire et prcieuse entre toutes, el me procura, pendant le sommeil succdant,
une enfil de rves obscnes el d'une misre angoissante. Aussi je retins l'ex
prience, et depuis lors, si j'ai m'occuper de dises, j'y sacrifie les heures m
dianes de la joure: il me reste ainsi le temps de me refaire la bouche, par
quelque occupatin distrayante et des penses rparatrices.
Telle qu'elle est, la musique est un art insens ct immoral; exemple de perver
sit bourgeoise: art la disposition de tous les vices,
Plus odieuse d plus engluante que la piti, elle accueille dans ses bras non
sellll11ent la veuve ct l'orphelin, mais des foules entires de rengats et de gens
maudi ts.
Consolation sournoise a l'usage des hommes tars, de tous ceux qur portent un
poids sur la conscience, qui ont lin cancer dans l'me, de tous les misrables,
des soumis, des condamnsns.
Art qui flatte et encourage les pires instincls cie la foule: miroir impudique de
toute \'obcnit d'un monde sans lois ni morale.
Je souligne les deux pisodes de ma vie qui provoqurent en moi le plus intense
et le plus inexprimable dgout: le premier se rattache mon enfance, un jour
que sous l' instigation d'un marmiton sanguinaire et factieux j'eus sci le cou
un jeune oison; le second se rapporte mon adolescence, tin soir que SOlS la
palisse d'un allemand mlomane j'assistai ulle sorte d'orgie thtrale o les
turpitudes sonores de M. Richard Strauss tenaient lieu de dbauche.
Au point surtout o elle en est prsentement, la musique est tille insulte la
dignit de n'importe quel citoyen, aristocrate, bourgeois ou proltaire, tant soit
peu honnte et propre dans son linge et dans ses affaires.
Le charme de l'harmonie est la plus grave atteinte l'honneur de l'homme libre.
Parmi les principales causes de criminalit par dgnrescenc il faut placer -
en premier lieu - la musique: bien avant l'alcoolisme!
Des populations denses de gens idiots, ignorants, sales, malades, dgnrs. en
trent dans le Temple de la Musique comme chez eux. Ils s'y trouvent - en
effet - parfaitement chez eux, car on y clbre un culte ta porte de toutes
les plus rpugnantes misres de l'esprit: c'est l'Assistance Publique pour tout
H. ARP:
BOIS
le rjet de l'humanit.
Au temps o, sans prvention, je m'abbandonnas imprudement aux enlacements
de ceUe luxure populacire - hlas, trop peu d'annes me sparent de cet ge
tristissime 1 - j'prouvais inf. ailliblement des ractions pnibles. Le remords
m'accablaient - et je n'avais mm pas couch avec Aspasie! -Je m'en voulais,
je me sentais coupable, je flchissais sous le poids de mon pch. Le rictus de
la bestialit libidineuse ffac de mon visage, je m'abmais dans la tri stesse, je
courbais la tte et pliais les reins, tOllll11e la brute qui vient de jouir.
Post cotum animal triste est!
ALBERTO SAVINIO
CHANSON DU CACADOU
de la tribu Aranda extrait du volume de pomes ngres traduits par Tr Tzara
(en prparation)
ici pointes de branches certainement
ici des grains mlcs la balle certainement
sur la place creuse les poser
des amas des amas y poser
beaucoup d'amas poser
des amas des aillas poser
des amas des amas poser
de grands amas poser
profonds amas poser
grands amas poser
sur un amas verser
des noyaux germs des noyaux germs
des noyaux germs couchs brunir
des noyaux germs couchs brunir
des noyaux germs veulent frotter
des noyaux germs vulent lcher
ronde celle sur les collines de sable
ronde celle sur le sable
des cosses sont l
avec des cicatrices fouetes il y a be.lucoup qui dorment l
dans les gousses sont l ranges
avec des cicatrices piques couches en orde en file
"mords, vraiment, 00 blanc cacadou
M. jANCO:
RELIEF A7
beaucoup beaucoup mange, vraiment, 00 blanc cacadou".
PAYS VOIR BLANC
maya chrusecz
les ors des 10 heures ont bris la mort
brfl la fentre en argile et or
sparer le bon de l'eau dans des carrs de cuir
et le poisson alerte fix avec une pingle
cuire des yeux d'or d'insecte
je suis la mauvaise vibration de la chaleur
dans les battements du cur stri
les os sont aussi des cuillres pour ton me
mais nous voulons reconstruire
'/ert sonore sous porcelaine
dort dans le crne
et poursuis les petits hommes dans leur voyelle
coupe - les par le train le long de la sonnerie
et poursuis les petits hommes dans leur voyelle
le petit feu dans le calice
et poursuis les petits hommes dans leur v
p
yeHe
poursuis les petits les petits hommes dans'leur voyelle
SAUT BLANC CRISTAL
marcel janco
sur un clou
machine coudre dcompose en hauteur
dranger les morceaux du noir
voir jaune couler
ton cur est un il dans la bote de caoutchouc
coller un collier d'yeux
coller des timbres postes sur tes yeux
partir chevaux norvge serrer
bijoux vers tourer sche
veux-tu? pleure?
lche le chemin qui monte vers la voix
E. PRAMPOLlNI:
BOIS
Abraham pousse dans le cirque
tabac dans ses os fermente
Abraham pousse dans la cirque
pisse dans les os
les chevaux tournent ont des lampes lctriques au lieu des ttes
grimpe erimpe grimpe grimpe
archevque bleu tu es un violO en fer
et glousse glousse
vert"
chiffres
TRISTAN TZARA
PlUME
(A Tristan Tzara e Marcel Janco poeti di terra lontana).
Hai gli occh sbandati come le farfalle randagie che si son curvate sui fiori
dimessi, perch han sentto suUe tremule schiene di bambagia le prime carezze
dei vento spiumato pi leggero dei tocchi di campana e pi caldo dell'alito della
terra bagnata: -e il tua cappello un piccolo cielo di cristallo azzuro, sfiaccato
e cadente come la primavera gi tremante dal freddo: - e i tuai capell son
vera mente fioriti di fiori e di spi ne come le rose sdegnate. Povero tiore che
non ha pi stagione! (c' forse une spillone tra spalla e spalla per un cilizio di tutta
passione 1) -
Dove riposerai la bianca fronte se non nell'azzurro davanzale detl'orizzonte che
s'avvicina coi mille piedi della pioggia errante tresca a ventaglio, nel trepestio di mille
piccole cosine che bruciano a\ fnoco lento degli occhi che si chiudono prigionieri
nel caro delle mani?
natte e non natte: saresti la primavera se le faffalle, fiori di primavera, li
pos3ssero sui tuai capelli ingennamente disciolti: cosi accorata non rinalcerai
pi. Non ci sono che questi tetti slavati goccianti la malinconia pi (aida che unD
acirocco d'amore -e un ricciolo che teRtenna sulla tempia, sottHe 1 le,gero come
una vena bionda azzurra senza sangue.
Sei tuUa senza sangue e lenza domani: pi lontana della luna che cerca la sua
perduta stagione, tu sei il profumo errante d'una bcca dimenticata.
Ma se i tuoi occhi spaventati e distatt;, si apr,i. ero un O(l1lllto"on .Ie"gelosil
dl chi ha tuo perduto, con la spilla deI tua sguardo pi profondo "degli abi i
che abbiamo insieme cercati, satri disegnare suite tue gancie di fragile porcellana
azzurata, un monte un lago un cipresso e un Hore, per darti uno specchia e un
cuore, 0 amore del-pi alto balcone e dei pi' laRtano gjardina.
M. jANCO:
CONSTRUCTION 3
Ma natte e non nate : e le parole cadono COS! sonnolente che tu t'illudi in una
nuova pioggia di Hori piumati di vento.
Rich.iudi gli occhi e dormi il tua sonna eternamente bambino.
NICOLA MOSCARDELLl
MARCEL JAN CO
nerfs zigzags en harmonica cosmique tire tire la Ugne travers feuillage et
pauses
dans la lumire noire l'uf chaude et malade-joyeuse allonge le grillage
pour lui: .
l'art est stabile sensibilit srieux compte du temps feulles et points
sriosit des ncessits immuables dans la fantaisie range
grand rgle
vif regl
il a fait des sculptures de surface jusqu' lui on faisait des superpJsitions de corps
et employa le fil de fer comme dessin dans l'espace (pour la premire fois)
la partie suprieure de la construction 3 donne la possibilit la matire de
montrer sa vie fil de fer tremble sensible lune soleil hippocampe bleu au fond de
la mer
il fait des reliefs pour tre construits dans le mOr totalit architecturale pro
ductive protestation contre .le cadre et le baroque
poursuit ta tadition .de ,'art pur aprs 5 sicles de siropeuse rverie
directe ralit spcialisation sans influences extrieures ni compromis
verticale joie je nomme navet la vue de l'objet :nre dans l'me dans le sang
douloureux souvenir du fer de la maladie de la pierre de l'toffe de la pluie
des violons des soldats des meubles du feu
qui poussrent dans les sicles passs
rouill rligieux amer
clair ordre dans le complexe tata! riche
sans transformation, sans dcomposition: directe clair ordre ralit
tableaux; avec les lements purs: couleurs dans la furme ligne point surface
ncessit
dans son ordre: lutte contre son temprament
squelette-arbre-allumettes frotte humanit
partage en plans larges bandes grandes
l o les sondes et la fume sont des pinceaux et le cristal se dissout en mou
vement
TRISTAN TZARA
H. ARP:
BOIS
NOTES
L'COLE DE DANSE LABAN: monta dernirement son acitvit multiple et quil
Iibre. Mary Wiegmann: finesse grandlger cratrice d'abstraites notions d'ex
pression sans musique - pures. Vase pour les vibrations du silence. Mme S.
Perrattet fait chanter les pauses d'une infinie et sage sensibilit. Calme fivreux
du blanc le plus intrieur. K. Wulff, H. Langwara montrent de l'entendement
pour la Iine large puissante. Mlle. S, Taeuber: bizarrerie dlirante dans )'a
raign de la main vibre rythme rapidement ascendant vers le paroxysme d'une
dmence goguenarde capricieuse belle. Costume de H. Arp. Dans un autre genre
- enfantin aigu et trop harmonieux, giratoire - et avec plus de libert graci
euse la premire - se relevrent Mlles. C. Walther et Macciachini. Les costumes
que Mlle Chrusecz fait pour l'cole: forme et couleur dans la puret du rythme;
svre ncessit ligne droite clart chaude simple.
"DIE BIOLOGIE DES KRIEGES" par le professeur Nicolai (Orell Fussli & Co.,
ZUrich) lire cette uvre courageuse, consciente, revolutionnaire, absolue, claire.
H. GUILBEAUX salue aussi la rvolution russe. Dans un article de journal versifi.
Le pathtique douillet de ce monsieur s'largit batement dans un tat de dile
tantisme sentimental et mdiocre-parfum.
A PROPOS DE LA POSIE SIMULTANE. Une Rctification.
Le comit de l'associaton ART ET L1BEIH qui s'est affirme: novatrice et g
nreuse, et qu'on doit louer pour son enrgie mise au service des jeunes, publie
dans le No. 4 du "Ptit Messager des Arts et des Artistes" une communicatiun
sur son activit. A la troisime sance donne par cette socit la Galerie
Lvesque le 18 Mars 1917, on interprta un pome simultan par Sbastien Voiro!.
On crit ce propos dans l'expos: "Cette forme nouvelle tait pour la pre
mire fois, prsente la scne".
Nous faisons savoir que la premire ralisation scnique du pome simultan fut
faite sous l'initiative et sous la dirdion de Tristan Tzara une soire du
CABARET VOLTAIRE le 3\ MARS \916. Ce fait a t accentu dans ta publi
cation "CABARET VOLTAIRE" parue le 15 mai 19\6.
Le pome "L'amiral cherche une maison louer" fut arrang par Tzara.
Le 14 Juillet 1916 l'occasion de la premire soire de manifestation Dada, donne
la "Waag" on interprta devant quelques centaines d'assistants .La fivre pur
prale'" pome si muta n 4 voix par Tzara. Le 28 Avril 1917 l'occassion de
la Ille Soire de la Galerie Dada on excuta:: .Froid lumire" pome 7 voix
par le mme auteur.
F. GLAUSER, "pote" (sentimental) n'a rien de commun avec le mouvement dada.
L'ANTHOLOGIE DADA parait en auto=nne sous la dirction de Tr. Tzara.
NOUS PUBLIERONS des traductions du grand pote russe Andrej Bjelij qui a fait
pour la premire fois des posies abstraites en donnant aux sons de nouvelles
valeurs -- primitives libres, detaches de leur sens canventionel.
NORD-SUD, (revue littraire, directeur: Pierre Reverdy. Abonnements 6 frs.
Paris (18) 12, rue Cortot). L'exellente revue parisienne publie dans le No. 3 un
article clair sur le cubisme. No. 4-5: des pomes de Reverdy, Apollinaire,
Derme, Jacob, Huidobro, Pieux, Grey, Tzara.
SIC, sons ides .ouleurs formes, Directeur: Pierre Albert Birot. Abonnements
5 frs. Paris, 37, Rue de la Tombe-Issoire
PAGINE, revista mensile. Abbonamento: Lire 2.50, Napoli-Vomero, Parco Ant
tonio Vila Oiovene ..
LA BRIGATA, Direzione: Bina Binazzi e Francesco Meriano. Abbonarenta
Lire 2.50. Bologna, Via Emilia 643.
LA D1ANA, Direzione: Gherardo Marone, Napoli, Via Duomo 33.
IT AllA FUTURISTA, Direzione: H. Ginna e E. Settimelli, Firenze, Via Brunelleschi 2.
GUILLAUME APOLLINAIRE: Le pote assasin (l'Edition) frs. 3.50.
PIERRE REVERDY: Quelques pomes (librairie Monnier),
FILIPPO DE PI SIS : Emporio.
NICOLA MOSCARDELLI: Tattuaggi (La Voce) Lire 3.
FRANCESCO MERIA\lO: Equattore Notturno (Poesia) Lire 2.50.
PREMIER ALBUM DE SCULPTURES NGRES (chez Paul Guillaume) 50 frs.
MARCEL JANCO: Album, 8 gravures sur bois avec un pome par Tristan Tzara 75 frs.
TRISTAN TZARA: La premire aventure cleste de Mr, Antipyrine, bois par
M, Jnco 2 frs. Edit. de luxe 10 frs.
R. HULSENBECK; Phantastische Gebete, Holzschnitte von H. Arp, 3 frs,
A PARAITRE:
ANTHOLOGIE DADA
GUILLAUME APOLLINAIRE: Calligrammes (Mercure de france).
TRISTAN TZARA: Quelques pomes, bois par H. Arp.
MAX JACOB: Cornet a ds
F. LEFVRE: La jeune posie franaise.
GALERIE PAUL GUILAUME
,
Paris 16, avenue de Villiers, uvres de Drain.
Matisse
,
Picasso, Czanne
,
Modigliani, Chirico, Sculptures ngres.
GALERIE DADA
Am 17. M wurde linter Leitung von Tr, Tzara und H. Bali die Galerie Dada
in ZUrich, Bahnhofstrasse 19, erffnet. Ihr lweck war, den DadaisllIus durch cine
Wahl von ausgesprochcnen Werken versUindlich lU machen, und den KUnstiern
aus KriegfUhrenden Uindern die Moglichkeit zm Verstandigung lU geben. Politk
und Klinst sind verschiedene Dinge. Kunst wirkl rein und moralisch, wcnn sie
intcnsiv und dirckt dem Beschaucr Freude und Oote gibt.
17. Mrz .. - 30. April: STURM-AUSSTELLUNG in 2 Serien (A. Bloch, Campen
donk, J. van Heemskerck. J. Itten
,
Kandinsky, p, Klee, Kokoschka, O. Kubin, C.
Mense, G: Muche, G. MUn ter, M. Uhden,. N. Waldcn.)
4.-29. Mai: Ausstellung von GRAPHIK, BRODERIE, RELIEF (H. Arp, F. Bau
mann G. de Chirico, L. Feininger, O. Goetz, W. Helbig. M. janco
,
P. Klee,
O. LOthy, A. Macke, J. Modigliani, Nadelmann, E. Prampolini, O. von Rees,
Mme van Rees, H. von Rebay, H. Richter, A. SegaJ1, M. Siodki, J. von Tscharntr,
Kinderzeichnungen).
FUhrungen durch die Galerie von H. Arp, M. janco, L. H. Neitzel, H. Bali,
Tr. Tzara. Vortagc: Dr. W. jollos (P. Klee), Tr. Tz:ua (l'expressionisrne et l'art
abstrait; sur l'art nouveau). IL Bali (Kandinsky):
Die Galerie veranstaltete 6 Soiren (Erffnungsfeier; Sturm-Soire; Abcnd neuer
Kunst; Alte und neue Kunst; Wiederhohmg dieser Soire; Soire H. Heusser) an
denen si ch folgende KUnstler beteiligten: F. Hardekopf, (eigene Prosa), A. Ehren
stein (eigene Verse; ber Kokoschka), Tr. Tzara (Ncgcrverse in eigener Ueber
setzung; froid-lumire, pome simultan rcit par 7 personnes, aus Rutebuf,
Nostradamus, Savinio, eigene Verse), M. Janco (Uber eigene Reliefs; Principes
d'architecture ancienne et le cubisme), G. Gretor, H. Arp (aus DOrer, BOhme
eigcne Verse), H. Bali (aus Marinetti, Kandnky, A. Aegidius, eigene Verse), E.
Hennings (aus Schwester Mechtild, eigelle Werke), B. Goetz, O. jaques (aus
Novalis), A. Spa (aus da Todi, C. Alvaro, ci. Reboca, M. d'Arezzo, f. Mlriano),
S. Taeuber (Tanz mit Masken von H. Arp), Cl. Walther (expressionistiche Tnze),
H. Heusser (eigene Composition en fUr Klavier, Gesang, Harmonium), S. Perrottet
(Compositionen von SchOnberg, R. von Laban und Perrollet fOr Klavier und Violine),
H. S. Sulzberger (cigenc Compositionen), K. Wu If, E. Kaeser
,
Negertlnze (Masken
von M. JancoJ. Es wurde "Sphinx und Strohmann" Kuriosum von O. Kokoschka
in Masken und Inscenierungen von M. Janco gespielt.
Die Galerie schloss am 1. juni ihre Rlume.
Prix de ce cahier: 2 frs.
Edition de luxe: 6 frs.
Prire d'adresser la correspondance
M. Janco ZUrich RAmislasse 33
Imprimerie J. Heuberger Zurich.