Fernando Ewerton

Jornal do Brasil

LES LECTIONS BRSILIENNES DE 1989

vues par les agences de presse internationales

Y'a-t-il une diffrence entre un populiste de droite et un no-libral ? Entre un socialiste et un social-dmocrate ? Si Ton se fonde sur les expressions utilises par les six agences de presse occidentales les plus importantes AP et UPI aux tats-Unis, AFP en France, REUTER en Angleterre, ANSA en Italie, et EFE en Espagne lorsqu'elles se rfrent aux quatre principaux candidats de l'lection prsidentielle brsilienne de 1989, la diffrence est infime. L'analyse des donnes transmises par ces agences durant la priode lectorale dmontre que, comme dans tout processus de communication, les termes utiliss pour qualifier un homme politique dpendent autant du sujet que de l'objet. Ainsi, Fernando Collor de Mello, actuel Prsident, a t dfini durant toute la campagne comme CONSERVATEUR NOLIBRAL, par ANSA, comme POPULISTE DE DROITE par YAgence France Presse, EFE et REUTER. Son adversaire du second tour, Luis Incio Lula da Silva, fut apparemment plus facile tiqueter puisque classifi simplement de GAUCHISTE1 par pratiquement toutes les agences bien que certaines d'entre elles se rfrent lui comme marxiste certains moments de la campagne, et de socialiste en d'autres. Il est vrai que les qualificatifs ne sont pas toujours exclusifs ou contradictoires, et que Fernando Collor peut trs bien tre populiste de droite, nolibral et conservateur. Cependant le choix d'un adjectif, au dtriment d'un autre, dfinira l'image que fait passer l'agence du candidat. Lorsque nous imaginons les mmes choses de manires diffrentes, il est difficile de les nommer autrement , cette ide de Thomas Hobbes date de 1651. Elle est extraite du Leviathan.

HERMES 8-9, 1990

65

Ce prcurseur anglais des sciences politiques affirme que la diversit de notre perception de l'objet, produite par les diffrences d'essence et de prjug formant l'opinion, confre chaque chose l'empreinte de nos diverses passions. Le risque d'utiliser les mmes expressions pour identifier des choses diffrentes est un thme galement rcurrent chez Hobbes, un homme doit faire attention l'usage de la parole souligne-t-il. Les agences de presse n'chappent pas ce pige. Par exemple, EFE utilise le terme de social-dmocrate pour Leonel Brizla comme pour Mrio Covas. Brizla est aussi qualifi de socialiste par REUTER et UPI, alors que ce terme est attribu Lula par les deux agences, ANSA et REUTER, partir du second tour. Ainsi, les services de presse trangers peuvent prouver certaines difficults cerner le contexte politique des pays du tiers-monde. Il est vrai que la nappe de brouillard enveloppant la vie politique brsilienne est si dense que souvent les partis, eux-mmes, ont du mal se dmarquer clairement dans le paysage politique. Ceci complique le travail d'un observateur tranger cherchant tracer un profil des candidats aux lections prsidentielles de 1989. Ds lors, les difficults des agences pour qualifier les candidats (social-dmocrate, marxiste ou libral) rend la politique brsilienne encore plus obscure qu'elle ne l'est en ralit. La question n'est pas de savoir comment les hommes politiques et les partis se dfinissent, mais de connatre le rle qu'ils jouent au sein d'une ralit qui parfois ne correspond pas aux concepts utiliss par les agences de presse. La vieille polarisation droite/gauche, que beaucoup veulent considrer comme dpasse, est encore le moyen utilis par les agences internationales pour fournir leurs lecteurs un cadre politique de rfrence, non seulement au Brsil, mais aussi dans tous les pays dans lesquels elles agissent. Dans le cas brsilien, Fernando Collor de Mello est dsign durant la priode lectorale du 6 novembre au 20 dcembre comme POPULISTE DE DROITE (AFP, REUTER, EFE),
HOMME DE DROITE (UPI, EFE), CENTRE-DROITE (AP, UPI), CONSERVATEUR (ANSA, EFE, AP) et
NOLIBRAL (ANSA). Il reut encore, sporadiquement, les qualificatifs de nocapitaliste privatista (ANSA) et de dfenseur de l'conomie de march (UPI), A l'autre extrmit de la sphre politique se trouve Luis Incio Lula da Silva, peru communment comme GAUCHISTE (AP, UPI, EFE, REUTER) HOMME DE GAUCHE (EFE) ou de GAUCHE RADICALE (AFP). La liste des qualificatifs complmentaires est longue. Les agences amricaines (AP et UPI) par exemple ont eu coutume de le qualifier de marxiste durant le premier tour, et, partir du 16 novembre, de socialiste , terme utilis au mme moment par REUTER et ANSA. Le mot marxiste est aussi repris par EFE en se rfrant au Parti des Travailleurs, alors que YAFP situe Lula 1' extrme gauche . Les agences de presse distinguent outre Lula et Collor, Leonel Brizla et Mrio Covas. Brizla pouvant tre autant POPULISTE DE GAUCHE (AFP) que VTRAN SOCIALISTE (REUTER) ou mme SOCIAL-DMOCRATE (EFE). Il reoit sporadiquement la dnomination de centregauche (AP et UPI), plus frquemment applique Covas (AFP, EFE, AP). La confusion fut si grande que l'agence espagnole (EFE), qui durant toute la campagne, avait identifi Mrio Covas comme centre-gauche et social-dmocrate, fait rfrence lui, au moins deux fois, comme centre-droite.

66

Il ne s'agit pas ici d'valuer ce qui rapproche ou loigne Leonel Brizla de Mrio Covas, ni d'tablir la validit du terme marxiste attribu au Parti des Travailleurs, car cette analyse est fonction essentiellement des critres et des positions politiques de celui qui s'exprime sur le sujet. C'est justement parce qu'elles ont abord la scne politique brsilienne, chacune avec leurs propres critres politiques, que les agences ont pu se rfrer au mme candidat de faon parfois discordante, ou en assimilant dangereusement des candidats diffrents.

Qui est quoi ?

Trois cent quatre-vingt-dix-sept tlex ont t recueillis pour effectuer cette recherche. Ils contenaient les redites habituelles et des nouvelles permettant d'illustrer le droulement de la campagne, l'ambiance du pays, la situation conomique, les sondages d'opinion, les positions des militaires, de l'glise, des secteurs industriels et des personnalits d'importance nationale ; mais galement des analyses politiques, des ractions du march financier, de la presse brsilienne et trangre. Parmi ces tlex, trois cent six furent pris en considration, car leurs contenus permettaient l'identification des caractristiques personnelles et idologiques des candidats. Le matriel rcolt portait sur la priode situe entre le 6 novembre et le 20 dcembre 1989. Nous distinguons trois priodes : le premier tour jusqu'au 15 novembre, le second tour partir du 16 et le rsultat final aprs le 17 dcembre. Les expressions que l'on relve de faon rcurrente pendant toute la priode tudie sont reproduites en lettres capitales alors que celles prsentes de temps en temps sont reproduites en italique et entre guillemets. Enfin, lorsque l'on trouve parfois l'intrieur de ces guillemets des mots ou des phrases entre parenthses, cela signifie que ces expressions, moins usites, fonctionnent comme complments de l'expression mise en valeur.

Fernando Collor de Mello

Dfini, avec des nuances, droite de la sphre politique par toutes les agences, l'actuel prsident a t essentiellement distingu par son pass politique, familial et par ses caractristiques physiques, parfois de faon clairement positive. Associated Press, par exemple, traite Collor pendant toute la campagne & ex~gouverneur d'Alagoas ( un pauvre tat nordestin ), puis de CONSERVATEUR de CENTRE-DROITE, accompagn des adjectifs jeune et dynamique , avenant et riche , expert en karat , combinant jeunesse et bonne apparence, il a parfois des gestes durs . Politiquement, le favori Collor est

67

considr comme un critique svre de Sarney , ayant bas sa campagne sur une vaste lutte contre la corruption . A partir du 16 novembre, Collor est dsign par l'agence amricaine comme hritier d'un riche clan familial , ex-poux d'une des femmes les plus riches du Brsil, favorisant le libre march dans l'conomie et un gouvernement propre , avec une bonne assise au sein du secteur priv et des oligarchies dominant le secteur rural. L'autre agence amricaine UPI, a considr galement Collor comme un candidat de CENTRE-DROITE durant toute la campagne lectorale, incluant de temps autre l'adjectif de direitista2. Lors du premier tour, l'agence le peroit comme un politicien peu connu , qui, surgissant de l'obscurit comme gouverneur d'un tat trs pauvre du Nord, a su occuper un espace durant la campagne , il s'est fix comme objectif de supprimer la corruption , communment vu comme un candidat du libre march, qui promet de diminuer les cots du gouvernement et de rduire la bureaucratie . Entre les deux tours UPI voit Collor comme un vice-champion (ONETIME) national de karat tlgnique et photognique , au large sourire triomphant (WINNING GRIN) et au corps d'athlte, le considrant comme un agrable rejeton de la haute socit brsilienne. A partir du 16 novembre le candidat devient conservateur , qualificatif jamais encore employ, qui sera maintenu aprs les lections. De faon analogue on observe l'apparition du terme de centre-direitista , avec en mme temps la reconnaissance des efforts de Collor, afin de se donner une image de politicien de centre gauche . Lors de la rivalit entre Lula et Brizola au deuxime tour, Collor tait signal comme tant le seul des trois concurrents qui soutenait le systme capitaliste et l'conomie de march , distinction qui lui valut le surnom de free market advocate. Une fois lu, Collor fut prsent comme dfenseur de la rduction des dpenses afin de contrler l'inflation et de promouvoir une conomie de march avec une diminution du rle de l'tat. Pour l'AFP, Collor est jeune et pratiquement inconnu EX-GOUVERNEUR de l'Etat nordestin (petit et dshrit) d'Alagoas, favori absolu dans les sondages depuis juin. Malgr le fait quel'AFP qualifie l'actuel Prsident de POPULISTE DE DROITE, elle l'avait dsign au premier tour, comme un candidat de centre-droite , en se rfrant son parti communment situ droite, le PRN, centre-droite . Avant le 15 novembre, Collor est un admirateur de Margaret Thatcher et d'Helmuth Kohl , il possde un langage agressif et a bas sa campagne sur des attaques contre Sarney et les fonctionnaires gagnant de hauts salaires , se prsentant comme "dfenseur des opprims"... . Ds le 16 novembre, l'agence franaise cesse d'utiliser le qualificatif de centre-droite aussi bien pour Collor que pour son parti, et les identifie dfinitivement la DROITE presque toujours POPULISTE. Selon l'AFP, Collor a une rputation djeune premier , descendant d'une riche dynastie de politiciens et d'hommes d'affaires et surgissant d'une oligarchie . Il continue tre qualifi d'ex-gouverneur, de favori, et au moins une fois il reut le titre de conservateur.

68

L'agence italienne ANSA se distingue en utilisant principalement la notion de NOLIBRAL pour identifier Collor, peru comme CONSERVATEUR, bien qu'atypique et populiste . Collor nolibral persiste tout au long de la priode lectorale, souvent appuy par l'homme de droite , de la privatisation et l'ex-gouverneur du petit et pauvre tat d'Alagoas. ANSA attire encore l'attention sur son visage relativement jeune , son physique agrable , son intelligence . Il est bien vtu, peign avec attention , provenant d'une (riche et puissante) famille de politiciens et d'hommes d'affaires du monde de la communication , possdant une ducation suprieure (conomiste) . Plus d'une fois l'agence italienne souligne P allure athltique de Collor, sa stature rpute imposante (pratiquement 1,90 m) et sa ceinture noire de karat (ex-pratiquant). Politiquement, ANSA parle de Collor partir du 16 novembre, comme tant un nocapitaliste privatista3 , intress par les capitaux trangers , direitista ou de centredroite , que beaucoup ont qualifi de conservateur , qui voit d'un bon il autant Margaret Thatcher que Michael Gorbatchev . Grandi par son lection il parvient tre dsign leader de la droite, attribution qui jamais ne fut sienne pendant la campagne. L'introduction de nouveaux qualificatifs avant la fin du second tour n'est pas le privilge de l'agence italienne. A partir du 18 novembre, REUTER substitue la formule POPULISTE DE DROITE ( RIGHT-WING POPULIST ) le terme de conversateur , terme qui n'tait prvu qu'une seule fois lorsque REUTER avait affirm il est CONSERVATEUR DE L'ESTABLISHMENT ). Outre cette classification principale de POPULISTE, nous trouvons galement : FIERY ( imptueux ), WEALTHY ( nanti), HANDSOME ( lgant). La pratique du karat (ceinture noire) et sa riche famille politique d'origine le poursuivent constamment. Avant le 15 novembre, Collor est dfini comme : le principal candidat de la droite , l'ex-gouverneur du (petit) Etat d'Alagoas , avec un message (messianique) d'anti-corruption et d'une lgance hle (sun-tanned good looks). Au second tour, il est qualifi dans la majorit des cas de direitista (rightwing), et parfois mme de populiste de centre-droite qui a fond sa campagne sur le combat mener contre la corruption dans le gouvernement . Selon REUTER, Fernando Collor a grandi dans une famille riche et traditionnelle (de l'Etat nordestin d'Alagoas), entour de domestiques en tenue . L'agence fait galement rfrence la chane de tlvision appartenant sa famille et au fait qu'il ait cr son propre parti. Une fois lu, il sera dfini comme un politicien accumulant plus de "watt" que la britannique Thatcher et comme le favori des banques trangres . L'agence espagnole ETE n'hsitait pas qualifier Collor de Mello de candidat POPULISTE DE DROITE (parfois de DIREITISTA OU D'HOMME DE DROITE) et de CONSERVATEUR, mlangeant les adjectifs, et le prsentant mme de temps autres comme populiste conservateur . Collor est dsign leader des sondages au premier tour, avec des principes de lutte contre la corruption, accompagn d'une agressivit vidente encontre du gouvernement Sarney . A partir du 16 novembre, il est dcrit tel un jeune et audacieux politicien (sans grande trajectoire antrieure) qui a surgi sur la scne nationale en pourfendeur de Maharadjahs et qui a

69

fond un parti (le PRN) uniquement pour appuyer sa campagne prsidentielle . Dsign comme le favori, l'conomiste et l'ex-gouverneur d'Alagoas , il est selon EFE, un carioca enracin politiquement dans le nordeste brsilien , dont la campagne lectorale s'est fonde sur des attaques l'encontre des politiciens professionnels ,

Luis Inacio Lula da Silva

Plac invitablement l'autre extrmit de la sphre politique, Lula reoit de quelques agences un traitement trs diffrent d'un tour l'autre. Son pass professionnel est bien plus valoris que celui de Pactuei Prsident, sa trajectoire politique et son origine familiale sont souvent voques, de mme que ses positions idologiques rgulirement prsentes comme tant bien tranches. l'AFP dfinit tant le candidat que son parti de GAUCHE RADICALE. Lula est perue communment comme tourneur mcanicien , (ancien) mtallurgiste , syndicaliste ou leader syndical (ouvrier) . Dsign au moins une fois d'extrme gauche au premier tour, Lula est un phnomne politique national (nouveau et radical) , qui a fait son entre sur la scne politique en dirigeant les grandes grves de 1978 et 1979 contre le rgime militaire So-Paulo . Au second tour, Lula devient aussi gauchiste et dput fdral en plus d'tre d'extrme gauche , syndicaliste , du Parti des Travailleurs de la gauche radicale . Ce fils de pauvres migrants nordestins est considr par l'AFP comme le leader indiscutable du mouvement syndical en 1980 , qui a assum la reprsentation du "camp progressiste" et est sans exprience de l'administration publique , ayant fait de la rpartition des richesses son cheval de bataille . Suite sa dfaite, l'AFP se rfre encore son orientation clairement socialiste et son discours classique . Parmi toutes les rfrences utilises par ANSA concernant Lula, une seule apparat du dbut la fin : DPUT NATIONAL. Au premier tour Lula est prsent essentiellement comme leader mtallurgiste, dirigeant syndical, ex-syndicaliste (mtallurgique) et mme d'homme de gauche . Au deuxime tour, le terme gauchiste revient le plus souvent, car il runit les anciens qualificatifs et les nouveaux tels socialiste ou centre gauche . Selon ANSA Lula est (tout) petit, barbu , issu d'une famille pauvre du nordeste du pays, avec une ducation se limitant au secondaire , qui a perdu un doigt lorsqu'il tait tourneur mcanicien. L'agence italienne souligne sa figure de lutteur populaire, d'une famille humble qui, il y a bien des annes quitta le Nordeste en camion pour So-Paulo, la recherche d'une meilleure vie et dont la campagne lectorale fut trs efficace . Lula pourrait tre le premier prsident du Brsil tourneur mcanicien souligne ANSA, il voit d'un bon il les leaders du socialisme europen et forme un candidat bien insr dans des

70

schmas sociaux consistants , dont le parti (gauchiste) a le soutien de l'glise "progressiste" . Ds sa dfaite, le leader du PT est appel pour la premire fois socialiste dmocrate . L'agence EFE, contrairement aux autres ne mentionne qu'une fois sa fonction de dput. Elle le dcrit comme un ex-syndicaliste, GAUCHISTE OU simplement de GAUCHE. AU premier tour il est encore dsign comme mtallurgiste et (ex-leader syndical), (leader) du Parti des Travailleurs, marxiste . Au deuxime tour, le PT devient gauchiste , et exceptionnellement marxiste . Pour EFE, cet ex-syndicaliste de gauche , tourneur mcanicien et dput , est un candidat n de cette rgion brsilienne dprime (le nordeste), dont les racines politiques se situent dans les rgions industrielles Paulista et dont la conduite personnelle est irrprochable . REUTER prsente l'exemple type des difficults que rencontrent les agences cerner un candidat. Jusqu'au 15 novembre, Lula est dcrit ex-tourneur mcanicien , ancien leader syndical reprsentant le premier parti de masse authentique du Brsil , et gauchiste radical du PT (the radical leftist workers/party) . Ces rfrences demeurent au deuxime tour, mais s'y ajoutent Vancien leader de la grve , ou le leader syndical le plus connu du Brsil , et ex-ouvrier mtallurgiste qui perdit l'auriculaire lors d'un accident de travail . Selon l'agence anglaise, Lula est n dans la pauvret rurale du Nordeste du Brsil et sa famille s'enfuit vers la grande ville la recherche de nouvelles opportunits . Lula reoit aussi le sobriquet de socialiste incendiaire ou radical , rput pour son charisme et peru comme un orateur naturel qui durant la campagne tailla sa barbe et troqua ses chemises ouvertes pour des costumes . A partir du 18 novembre, Lula est dfinitivement nomm socialiste , complt parfois par celui de radical , cette identification s'tendra jusqu'au PT, sans pour autant que ne cessent les expressions de gauchiste et de gauche radical. Si ASSOCLATED PRESS privilgie le terme marxiste pendant le premier tour, elle maintiendra le terme gnrique GAUCHISTE durant toute la campagne. Jusqu'au 15 novembre, Lula est vu comme un gauchiste charismatique , mtallurgiste , dput et ex-dirigeant syndical (ex-syndicaliste) de gauche radicale et du PT marxiste , postulant la redistribution des terres et de la richesse . Les dfinitions du premier tour restent valables au deuxime tour. Lula reoit le nouveau qualificatif de socialiste , alors que son parti reste ouvrier , d'orientation marxiste , de gauche radicale . Selon AP, le congressiste, barbu , commena travaillera 11 ans, et 14 il abandonna l'cole et devint ouvrier d'usine . L'agence UPI couvre l'vnement de faon analogue, elle adopte la dfinition de gauchiste pendant toute la campagne, mme si au premier tour Lula est peru tel un leader (ouvrier) marxiste ou encore un DEMOCRATIC LABOR PARTY marxiste, qui basa sa campagne sur la nationalisation des banques et la cessation du paiement de la dette externe . Au deuxime tour, UPI tend identifier Lula comm socialiste , bien qu'ayant affirm qu' il se dcrit comme marxiste et prend des positions doctrinaires face la majorit des

71

problmes . Pour l'agence amricaine, l'ancien leader ouvrier est le candidat le plus gauche des 21 candidats , dont l'aspect rustre (rough-hewn looks) et le langage imag produisent un impact sur les travailleurs et les pauvres , mais qui, vers la fin du second tour, modrera sa rhtorique gauchiste . A partir du 18, l'agence privilgie le terme socialiste , affirmant que le fondateur du PT , dont le programme comprenait un dlai du paiement de la dette externe et l'ventuelle nationalisation des banques , tait occup la transformation du Brsil en un Etat socialiste .

Leonel Brizola
La lutte entre Lula et Brizola afin de dterminer l'adversaire de Collor au troisime tour, a permis Brizola de se distinguer dans les couloirs des agences de presse jusqu'au 15 novembre. Son long pass politique, l'exil et sa relation avec l'Internationale socialiste, ont servi de base son identification politique, bien que celle-ci ait vari considrablement d'une agence l'autre. L'agence italienne opte pour l'unique appellation de travailliste , suivi de sa traduction (laborista). Mais ANSA n'est pas avare en adjectifs concernant cet ex-gouverneur (de Rio-de-Janeiro) , identifi ds le premier tour comme populiste progressiste ou ( progressiste populiste ), inspir du nationalisme de Gtulio Vargas , de 67 annes bien remplies, dont une bonne partie en exil sous le gouvernement militaire . Le terme de populiste suit Brizola mme aprs le 16 novembre, alors qu'apparaissent des rfrences lies au fait qu'il ait gouvern aussi l'tat de Rio Grande do Sul. La classification de social dmocrate est apparue au moins une fois. Lorsque son maintien au deuxime tour semble encore incertain, le leader travailliste est dcrit comme un vtran politique (...) qui revient aprs tant d'annes d'exil pour "reprendre" sa carrire interrompue pendant 21 annes de rgime militaire. Le qualificatif de POPULISTE est utilis galement par l'AFP, qui accentue la tendance A GAUCHE de l'ex-gouverneur pendant toute la priode lectorale. L'AFP se rfre au parti de Brizola, le PDT, en utilisant le terme de GAUCHE POPULISTE, bien que celui-ci soit parfois class social-dmocrate . Avant le 15 novembre, Brizola est signal comme ternel favori de la gauche , leader populiste vtran , vice-prsident de l'Internationale Socialiste , traditionnel et social dmocrate . Selon l'AFP, cet ingnieur civil de 67 ans est l'hritier politique du caudhilo populiste Gtulio Vargas et de la gauche travailliste historique , caudhilo indiscutable des Etats de Rio-de-Janeiro et de Rio Grande do Sul , avec un style personnalis et motionnel , Brizola exprime pour l'AFP le rgionalisme classique des politiciens brsiliens d'avant le coup d'Etat de 1964 , exil pendant 15 ans par la dictature militaire . Une fois limin de la course, Brizola continue tre dsign comme POPULISTE DE GAUCHE, leader de la gauche travailliste et caudhilo d'Etat du PDT social dmocrate .

72

Le terme POPULISTE est aussi celui utilis par l'agence amricaine AP pour le dcrire. Au premier tour, les complments de gauche ou gauchiste s'ajoutent celui-l. L'exgouverneur est aussi identifi comme tant de centre gauche ou du PDT gauchiste . Il a vcu 15 ans en exil pendant la dictature militaire responsable du renversement de son beau-frre Joao Goulard . AP le dfinit encore comme un exil (radical) de la dictature, qui aujourd'hui promet d'implanter au Brsil un socialisme de type europen. Ecart de la course, il est surnomm caudilho populiste , du PDT centre gauchiste ... parmi d'autres surnoms combinant les mmes mots. REUTER laisse de ct le terme populiste et utilise celui de VTRAN SOCIALISTE pour dfinir Leonel Brizola. Ces appellations sont utilises lors du premier tour, lorsqu'il est peru comme porte-tendard (standard bearer) du socialisme brsilien , gouverneur de Rio aprs 14 ans d'exil , parlant rarement de politiques spcifiques , et a t prsidentiable (president in waiting) il y a des annes . UPI effectue la mme dmarche que REUTER, Brizola est un SOCIALISTE et un EXGOUVERNEUR (de Rio-de-Janeiro et de Rio Grande do Sul). Au premier tour il est socialiste du PDT, possdant plus de trente ans d'exprience politique et a pass beaucoup de temps en exil pendant la dictature . A partir du 16 novembre, Brizola devient social dmocrate , mais aussi leader politique , de centre gauche , vieil ennemi de l'ESTABLISHMENT militaire et dont le PDT est affili l'Internationale socialiste de l'Europe occidentale . L'agence espagnole EFE utilise la formule de SOCIAL DMOCRATE. AU premier tour, Brizola est aussi un populiste , leader (de tendance) social dmocrate et candidat, la trajectoire politique la plus ancienne, dpass seulement par Ulysses Guimaraes . Son parti arrive tre appel le Parti Dmocratique Brsilien. galement partir du 16 novembre, le terme de vtran dirigeant (leader) s'ajoute celui de SOCIAL DMOCRATE et dans le mme temps mergent les dfinitions de socialiste , leader travailliste et ex-ministre et beau-frre de (Joao) Goulart. C'est seulement aprs la fin des lections que l'agence le dit affili l'Internationale socialiste .

Mrio Covas
Malgr les diffrences qui peuvent tre soulignes entre Brizola et Mrio Covas, le candidat du PSDB reoit des agences les mmes qualificatifs : SOCIAL DMOCRATE et CENTRE GAUCHE. EFE distingue Covas et Brizola en se rfrant au snateur Covas (du CENTRE GAUCHE) bien qu'ayant, par deux fois, class le PSDB au centre droite. L'AFP, qui petit petit identifie Brizola un social dmocrate , reprend cette dfinition pour qualifier le snateur Mrio Covas, encore peru au CENTRE GAUCHE l'image de son parti. Au premier tour, l'AFP le dsigne comme l'ex-Prfet de Sao-Paulo , un rformiste se situant

73

au centre de la sphre politique qui reprsente un centre gauche technocratique . Maintenant les mmes expressions, l'AFP voit en Covas, aprs le 16 novembre, le candidat qui arrive en quatrime position (au premier tour) grce aux bulletins de votes de la classe moyenne urbanise . ANSA utilise un adjectif unique pour dsigner le snateur Mrio Covas durant toute la campagne : SOCIAL DMOCRATE, expression utilise une fois pour Brizola. AP prfre le nommer snateur et CENTRE GAUCHE, ce dernier terme tant utilis pour dfinir aussi le parti de Brizola. L'autre agence amricaine, UPI, se rfre aussi Covas comme snateur, accentuant au premier tour, son retour sur la scne politique aprs avoir t expuls de la Chambre des dputs lors du coup d'tat militaire de 1964 . A partir du deuxime tour, UPI a galement recours la dfinition de centre gauche, dnomination dj utilise une fois pour Brizola. La seule agence qui ne se soit jamais rpte est REUTER. Elle a vhicul l'image d'un Covas snateur grisaillon dirigeant les sociaux dmocrates du Brsil , largement peru comme le Mr. nice guy (le bon gars) d'une campagne lectorale o les candidats remurent bien de la boue (slung much mud) . Cette agence souligne enfin que Covas, ex-prfet de So-Paulo a aid la fondation du PSDB . Fernando EWERTON

NOTES

1. Traduction de leftist . Gauchiste est employ ici, non pas dans un sens d' extrme gauche , mais signifie de gauche . 2. 3. Direitista : politicien fortement connot droite. Privatista : politicien faisant une large place la privatisation des entreprises d'tat.

74