Cette imposante btisse du 16

e
sicle, entoure de douves,
apparat comme par enchantement. Class Patrimoine
exceptionnel de Wallonie, le Chteau de Jehay prsente une
architecture remarquable et unique en Europe.
Facilement reconnaissable grce sa fameuse faade en
damier, lancienne demeure du Comte Guy van den Steen
vous ouvre ses portes pour un incroyable voyage travers
les arts. Latmosphre toute particulire des lieux vous fera
goter au raffnement de la vie de chteau. Les amateurs
dart seront combls par lclectisme des collections :
mobilier, argenterie, peintures, tapisseries, cramiques,
livres
La Province de Lige, propritaire du Chteau depuis janvier
2000, a ralis de grands travaux pour la restauration des
dpendances. En plus de laccueil des visiteurs, de la boutique
et dun espace convivial, vous y dcouvrirez des salles
dexpositions. Les anciennes curies sont en effet le thtre
dexpositions temporaires sur des thmes varis.
Depuis 2009, les dpendances restaures accueillent une
exposition dexception ddie lartiste Paul Delvaux : Paul
Delvaux, empreintes intimes. Lartiste y dvoile une partie
mconnue de son travail consacre au dessin et la gravure.
Une exposition tout en sensibilit et en intimit.
Cest au dtour dun bois que vous
dcouvrirez le Chteau de Jehay.
Lexposition Paul Delvaux, empreintes intimes se compose
essentiellement destampes. Elle permet de dcouvrir
un aspect plus intime et touchant du travail de lartiste.
Loin des huiles construites, o les traits sont mticuleux
et dune perfection troublante, les estampes ouvrent des
perspectives tout(es) autres: la spontanit du geste et
lmotion de limmdiatet.
En collaboration avec la Commune de Wanze, le Parlement wallon, M
me
et M. Van Deun
et la Fondation Paul Delvaux.
Programmation culturelle 2011
Durant sa saison touristique, le Chteau de Jehay vous propose de
nombreux vnements destination de tous:
Collections dart ancien et expositions thmatiques,
Visites instructives et ludiques adaptes aux diffrents publics,
Concerts varis et animations jeune public,
Grands vnements tels que La Nuit des Sorcires.
Avril
Jeu de Pques
Animation
25.04.2011
de 10h30 12h30
dans le Parc
Mai
Le Printemps
des Muses
Evnement
15.05.2011
dans le Parc et le Chteau
site ouvert gratuitement
Jehay, un chteau la
Renaissance
Evnement - Animation
27-28-29.05.2011
dans le Parc et le Chteau
Juin
Exposition dart
contemporain
Evnement
du 22.06 au 30.09
dans le Parc
Juillet et aot
Concerts dt
Tous les dimanches
16h30, sauf le 07.08.2011
la Chapelle Saint-Lambert
Les enfants dabord !
Animation
07.08.2011
de 13h30 18h
dans le Parc et le Chteau
Septembre
Nocturne
Evnement - Animation
03.09.2011
de 18 minuit
dans le Parc, le potager et le
Chteau
23
e
Journes
du Patrimoine
Evnement
10-11.09.2011
de 11 18h
dans le Chteau et le Parc
Octobre
La Nuit des Sorcires,
4
e
dition
Evnement - Animation
28.10.2011
de 17h minuit
dans le Parc et le Chteau
EXPOSITION - DEPENDANCES DU CHATEAU
Horaire
Du 1
er
avril au 6 novembre 2011, du mardi au vendredi de 14 18h
Tous les samedis, dimanches et jours fris de 11 18h
GROUPES : toute lanne sur rservation (sauf du 24 dcembre au 6 janvier)
Dernires entres 17h
Ferm les lundis et le 1
er
novembre.
Tarif
Chteau, parc et exposition : 5
Parc seul : 2,5
Enfants (- 18 ans) : 2,5
Etudiant/Enseignants/Seniors/Demandeurs demploi : 4
Groupes : 4
Gratuit pour les - 6 ans
Location audio-guide : 1
Visites guides : 25 personnes maximum, sur rservation :
Chteau : 40 (gratuit les dimanches de juillet et de aot 14h et 15h15
sauf le 07/08/2011)
Exposition Paul Delvaux, empreintes intimes : 25
Chteau + exposition : 60
Accs
Bus : Ligne 85 (Lige-Bierset-Stockay-Amay-Huy)
Voiture: E42 > Sortie 5 - Saint-Georges > Direction Amay
Parking
20 places + possibilits de parking aux abords du site

Informations pratiques
Chteau de Jehay
Rue du parc, 1 - 4540 Amay - Belgique
Tl. : +32(0)85 82 44 00 Fax : +32(0)85 82 44 39
info@chateaujehay.be www.chateaujehay.be
Chteau de Jehay

Chteau de Jehay
Rue du Parc, 1 - 4540 Amay
Tl.: +32(0)85 82 44 00 Fax : +32(0)85 82 44 39
info@chateaujehay.be www.chateaujehay.be
D
e
s
ig
n
g
ra
p
h
iq
u
e
: E
d
d
y
C
o
lin
e
t
-
P
h
o
t
o
d
e
c
o
u
v
e
r
t
u
re
: G
lo
b
a
lV
ie
w
/
S
im
o
n
S
c
h
m
it
t

P
ro
v
in
c
e
d
e
L
i
g
e
/
S
e
r
v
ic
e
M
u
s

e
s
-
E
x
p
o
s
it
io
n
s
2
0
1
0

SAISON CULTURELLE 2011
Le Chteau de Jehay est accessible
aux personnes mobilit rduite.
4u
N 9u
N o84 N oJ4
4JJ
zS
4u
vlLLks-L
8OulLLJ
Hu\ AurslN AuA\
sAlNJ-
COkCs
4z
LlC
NAuuk
ATTENTION,
durant cette saison 2011,
en raison de travaux de rnovation
de la voie damene principale,
LACCS AU DOMAINE SE FERA
PAR LENTRE LATRALE
CT PARC.
Plan daccs
Chteau de Jehay



Het Kasteel van Jehay
EEN KASTEEL VOL MET KUNST, GESCHIEDENIS EN NATUUR
Het kasteel van Jehay, een indrukwekkend met grachten omringd bouwwerk uit
de 16e eeuw, rijst als bij toverslag aan de rand van een bos op. Het prijkt op de lijst
van het buitengewoon patrimonium van Walloni en wordt door een opmerkelijke
en in Europa unieke architectuur gekenmerkt.
Het Kasteel, de vroegere woning van Graaf Guy van den Steen, dat aan zijn
beroemde dambordpatroon kan worden herkend, opent voor u zijn poorten en
neemt u mee op een verrassende ontdekkingsreis door de kunst. De bijzondere
sfeer in het kasteel zal u alvast een goed idee geven van het verfjnde kasteelleven.
Kunstliefhebbers zullen in de wolken zijn over de eclectische collecties : meubilair,
zilverwerk, schilderijen, wandtapijten, keramiek, boeken
Sinds 2009 herbergen de omgebouwde bijgebouwen een uitzonderlijke
tentoonstelling gewijd aan Paul Delvaux : Paul Delvaux, intieme stempels .
Jehay Castle
ART, HISTORY AND NATURE
You discover Jehay Castle as you come round a bend in the woods. Ringed by moats,
the imposing 16th century edifce appears magnifcent.
Listed as exceptional Wallonia heritage, the castle features a remarkable
architecture which is totally unique in Europe.
You easily recognize its famous faade, build as a checkerboard. The former
residence of the count Guy van den Steen welcomes you and offers you an
incredible journey through the fne arts. The very special atmosphere of the place
shows you all the refnement of castle life. Art lovers will be delighted to discover
a famous and eclectic collection which include pieces of furniture, sliverware,
paintings, tapestries, ceramics and books.
Since 2009, the refreshed outbuildings welcome an exceptional exhibition
dedicated to the artist Paul Delvaux : Paul Delvaux, intimate stamps .
April
Paasspel - Activiteit
25.04.2011 van 10.30 tot 12.30 uur
In het Park
Mei
Lente van de Musea - Event
15.05.2011
In het park en het kasteel
Renaissance festival
Event - Activiteit
27-28-29.05.2011
In het park en het kasteel
Juni
Hedendaagse kunst - Event
Van 22.06 tot en met 30.09.2011
In het park
Juli en augustus
Zomerconcerten
Elke zondag (behalve 07.08.2011)
om 16.30 uur
In de Kapel Saint-Lambert
Kinderen centraal! - Activiteit
07.08.2011 van 13.30 tot 18.00 uur
In het Park en het Kasteel
September
De Nachtelijke
Event - Activiteit
03-09.2011 van 18 tot middernacht
In het park and het kasteel
Patrimoniumdagen - Event
10-11.09.2011 van 11 tot 18.00 uur
In het park and het kasteel
Oktober
Heksennacht - 4
de
editie
Event - Activiteit
28.10.2011 van 17 uur tot middernacht
In het Park en het Kasteel
Cultureel programma 2011
April
The Easter-time game - Activity
25.04.2011 from 10.30am till 12.30pm
In the Grounds
May
Museums Spring - Event
15.05.2011
In the grounds and the castle
Renaissance fair in Jehay - Event
27-28-29.05.2011
In the grounds and the castle
June
Contemporary art - Event
From 22.06 to 30.06.2011
In the grounds
July and August
Summer concerts
Every Sunday (except 07.08) at 4.30pm
In St. Lamberts Chapel
Children frst! - Activity
07.08.2011 from 1.30pm till 6.00pm
In the Grounds and the Castle
September
The Nocturnal
Event-Activity
03.09.2011from6.00pmtill midnight
In the grounds and the castle
Heritage days
Event-Activity
10-11.09.2011from11.00amtill 6.00pm
In the grounds and the castle
October
The witches night - 4
th
edition
Event - Activity
28.10.2011 from 5.00pm till midnight
In the Grounds and the Castle
Cultural programme 2011
April
Ostereiersuche - Aktivitt
25.04.2011 von 10.30 bis 12.30 Uhr
Im Park
Mai
Frhling der Museen - Event
15.05.2011
Freier Zugang zu den Schlossanlagen
Renaissance Festival - Event
27-28-29.05.2011
Im Park und Schloss
Juni
Zeitgenssische Kunst - Event
Von 22.06 bis 30.09.2011
Im Park
Juli Und August
Sommerkonzerte
An allen Sonntagen
Uhr ausnahme 07.08um 16.30
In der Lambertuskapelle
Kinder Zuerst ! - Aktivitt
01.08.2011 von 13.30 bis 18.00 Uhr
Im Park und Schloss
September
Die Nchtliche
Veranstaltung- Aktivitt
03.09.2011 von 18.00 bis Mitternacht
Im Park und Schloss
Denkmalstage
Veranstaltung- Aktivitt
10-11.09.2011 von 11.00 bis 18.00 Uhr
Im Park und Schloss
Oktober
Nacht der Hexen und Zauberer - 4. Aufage
Veranstaltung- Aktivitt
28.10.2011 von 17.00 bis Mitternacht
Im Park und Schloss
Kulturprogramm 2011
De expositie Paul Delvaux, intieme stempels is volledig samengesteld
uit afdrukken en prenten. Ze laat het publiek toe en meer persoonlijk en
meeslepend karakter ven de schilder aan te tonen. Een deel van het werk
van de kunstschilder het minst bekende en gedentifceerd, de prenten en
grafsche werken is nochtans een prachtige demonstratie van het talent der
artiest.
Een tentoonstelling in samenwerking met de Gemeente Wanze, de Waals Parlement,
de Heer en Mevrouw Van Deun en de Stichting Paul Delvaux.
Die Ausstellung Paul Delvaux Intime Eindrcke besteht zu groen Teilen aus
Drucken. Sie offenbart einen sehr intimen und gefhlvolle Seite der Werke des
Knstlers. Im starken Gegensatz zu seinen komplexen lgemlden, bei denen jeder
Strich von einer Przision und verstrenden Perfektion zeugt, erffnen die Drucken
vollkommen andere Einsichten: die Spontaneitt der Geste und die Emotion des
Augenblicks.
In Zusammenarbeit mit der Gemeinde Wanz, demwallonischen Parlament, Herrn und Frau Van Deun und
der Stiftung Paul Delvaux.
Choosing an artist like Paul Delvaux is a very passionate challenge. The
exhibition is mainly about engravings end etchings. The public can discover
a more private and touching aspect of the painters life. These engravings
are very unexpected, this is a less known part of Paul Delvauxs work.
Nevertheless this is a wonderful proof of the draftsmans talent.
An exhibition organized with the Municipality of Wanze, the Walloon Parliament, Mrs and Mr
Van Deun and the Paul Delvaux Fondation.
Ntzliche Hinweise
ffnungszeiten
Vom 1. April bis 6. November Dienstags bis Donnerstag von 14.00 bis 18.00 Uhr
An allen Samstagen, Sonntagen und Feiertagen von 11.00 bis 18.00 Uhr
Gruppen: ganzjhrig nach Vereinbarung (Ausnahme vom 24. Dezember bis 8. Januar)
Letzter Einlass um 17.00 Uhr
Geschlossen an allen Montagen sowie dem 1. November
Preise
Schloss, Park und Ausstellungen : 5
Park allein : 5
Kinder (-18) : 2,5
Studenten/ Arbeitssuchende/Lehrer/Seniors : 4
Gruppen : 4
Eintritt frei fr Kinder unter 6 Jahren
Vermietung eines Audiofhrers : 1
Fhrungen: 25 Personen Maximum, Voranmeldung :
Schloss : 40
Ausstellung Paul Delvaux Intime Eindrcke : 25
Schloss + Ausstellung : 60
Zufahrt
Bus: Linie 85 (Lttich-Bierset-Stockay-Amay-Huy)
Autobahn: E42 > Ausfahrt 5 Saint-Georges > Richtung Amay
Bitte beachten: Whrend der Saison 2011 ist aufgrund von Renovierungsarbeiten die Hauptzufahrt
gesperrt. Einlass durch die Nebenzufahrt auf der Parkseite.
Parkplatz
Parkmglichkeiten: 20 Parkpltze und zustzliche Parkmglichkeiten um das Schloss
herum. Das Schloss Jehay ist behindertengerecht ausgebaut.
Praktische informatie
Openingsuren
Van 1 april tot en met 6 november 2011. Van dinsdag tot en met vrijdag, van 14 tot 18 uur
Op alle zater-, zon- en feestdagen van 11 tot 18 uur
Groepen : het hele jaar na reservering (behalve van 24 december tot en met 6 januari)
Laatste toegang : 17.00 uur
Gesloten op maandags en op de 1ste november
Tarieven
Kasteel, park en tentoonstelling : 5
Park alleen : 2,5
Kinderen (-18) : 2,5
Studenten/Werkzoekenden/Leraars/Seniors : 4
Groepen : 4
Gratis voor kinderen jonger dan 6 jaar
Audiogids huur : 1
Rondleiding : max. 25 personen na reservering :
Kasteel : 40
Tentoonstelling Paul Delvaux, intieme stempels : 25
Kasteel + tentoonstelling : 60
Routebeschrijving
Bus : lijn 85 (Luik-Bierset-Stockay-Amay-Huy)
Auto : E42 > afrit 5 Saint-Georges > Richting Amay
Aandacht : tijdens de jaar 2011, zal de toegang tot het domein door de laterale ingang aan de kant
van het park gebeuren. Dit is te wijten aan renovatiewerken op de hoofdingangweg.
Parking
20 plaatsen + parkeermogelijkheden in de directe omgeving van het kasteel
Toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit.
Practical information
Opening times
From the 1st of April untill the 6th of November 2011. Tuesday to Friday : 2pm-6pm
Saturdays, Sundays and bank holidays : 11am-6pm
Groups : all year long on reservation (closed during the Christmas break)
Last admission at 5.00pm
Closed on Mondays and on the 1st of November
Admission fees
Castle, parc and exhibition : 5
Parc only : 2,5
Children (- 18 y.o.) : 2,5
Students/Teachers/Seniors/unemployed : 4
Groups : 4
Free for children under 6 y.o.
Audio-guide rental : 1
Guided tours : maximum 25 persons on reservation :
Castle : 40
Exhibition Paul Delvaux, empreintes intimes : 25
Castle + exhibition : 60
How to get there
Bus : route 85 (Lige-Bierset-Stockay-Amay-Huy)
Car : E42 > Exist 5 Saint-Georges > Towards Amay
Pay attention ! Because of renovation works on the main bridge during the season 2011, the access
to the Castle will be made through the lateral entrance.
Parking
20 places + parking opportunities around the edge of the site
The castle welcomes people with reduced mobility.
Schloss Jehay
EIN SCHLOSS MIT KUNST, GESCHITE UND NATUR
Das Schloss Jehay verzaubert den Betrachter allein schon durch seine Lage inmitten
einer waldreichen Landschaft. Das imposante, von Wassergrben umzogene Gebude
aus dem 16. Jahrhundert ist ein einzigartiges architektonisches Erbe in Europa,
das unter besonderem Denkmalschutz der Provinz Wallonien steht. Das Schloss ist
unverwechselbar an seiner berhmten Schachbrettfassade zu erkennen. Der ehemalige
Wohnsitz des Grafen Guy van den Steen ldt zu einer unvergesslichen Reise durch
die Knste ein. Die besondere Stimmung an diesem Ort lsst sie sogleich in das
mrchenhafte Schlossleben eintauchen. Kunstliebhaber werden von der ungewhnlichen
Vielfalt der Kunstsammlungen begeistert sein. Hierzu zhlen Mobiliar, Tafelsilber,
Gemlde, Wandteppiche, Keramik, Bcher und vieles mehr. Seit 2009 beherbergen die
restaurierten Nebengebude eine auergewhnliche Ausstellung, die dem Knstler Paul
Delvaux gewidmet ist: Paul Delvaux Intime Eindrcke. Sie zeigt den Knstler von
einer kaum beachteten Seite seines Schaffens, nmlich seinen Zeichnungen und Drucke.
Eine Ausstellung voller Gefhl und Intimitt.
TENTOONSTELLING - BIJGEBOUWEN EXHIBITION OUTBUILDINGS AUSSTELLUNG NEBENGEBUDE DES SCHLOSSES