Bible in Yaminahua, Jaminawá, Yamanawa, Yaminawa, Yuminahua

NIOSPA MEKA FENA JESUCRISTONOA
El Nuevo Testamento de nuestro Seor Jesucristo en el idioma yaminahua
El Nuevo Testamento de nuestro Seor Jesucristo en el idioma yaminahua
Primera edicin, 2003 Segunda edicin, 2008
Publicado por La Liga Bblica 2008 Usted es libre de copiar, distribuir y comunicar pblicamente la obra bajo las condiciones siguientes: Reconocimiento. Debe reconocer los crditos de la Liga Bblica (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o apoyan el uso que hace de su obra). No comercial. No puede utilizar esta obra para fines comerciales. Sin obras derivadas. No se puede alterar, transformar o generar una obra derivada a partir de esta obra.
CONTENIDO
Mateo Marcos Lucas Juan Los Hechos Romanos 1 Corintios 2 Corintios Glatas Efesios Filipenses Colosenses 1 Tesalonicenses 2 Tesalonicenses 1 Timoteo 2 Timoteo Tito Filemn Hebreos Santiago 1 Pedro 2 Pedro 1 Juan 2 Juan 3 Juan Judas Apocalipsis Mt. Mr. Lc. Jn. Hch. Ro. 1 Co. 2 Co. Ga. Ef. Fil. Co. 1 Ts. 2 Ts. 1 Ti. 2 Ti. Tit. Flm. He. Stg. 1 Pe. 2 Pe. 1 Jn. 2 Jn. 3 Jn. Ju. Ap. 5 67 102 164 208 262 292 325 344 355 365 372 379 384 387 395 401 405 407 430 439 448 453 460 461 463 466
El Nuevo Testamento en Yaminahua del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
Mateo Jessnoa Yoik Keneni

Jesucristo fe xiniffe anefo (Lc. 3.23-38)
mato yoin a taeyoi ipaonifo Jesucristo fe xinifo. Jesucristo fe xini David. N David fe xini Abraham. Nfo Jesucristo fe xinifo taeyoi iyopaonifo. 2N Abraham fe fake Isaaca ini. Isaaca fe fake Jacobo ini. Jacobo fake Jud ini. fe extofori ini. 3Judapa fake Fares fe Zara ini. to afa Tamar ini. Fares fe fake Esrom ini. Esrom fe fake Aram ini. 4Aram fe fake Aminadab ini. Aminadab fe fake Naasn ini. Naasn fe fake Salmn ini. 5Salmn fake Booz ini. Booz fe afa Rahab ini. Booz fe fake Obed ini. Obed fe afa Rut ini. Obed fe fake Isa ini. 6Isa fe fake xanfo David ini. Xanfo David fe fake Salomn ini. Salomn fe fa fene fetsaya iyopaoni, Uras. 7Salomn fe fake Roboam ini. Roboam fe fake Abas ini. Abas fe fake Asa ini. 8Asa fe fake Josafat ini. Josafat fe fake Joram ini. Joram fe fake Ozas ini. 9Ozas fe fake Jotam ini. Jotam fe fake Acaz ini. Acaz fe fake Ezequas ini. 10Ezequas fe fake Manass ini. Manass fe fake Amn ini. Amn fe fake Josas ini. 11Josas fe fake Jeconas ini; fe extofori ini. M Jeconas rama xanfo ikaino, Babilonia anox xanffe fe sorarofo nchini israelifo ato ifitanfo an ato
5
yonomaxikak. M soraroffe ato ifitanaifono israelifo Babilonia ano fonifo. Jeconasri iyonifo. Jeconas fe extofori kainifo. 12Nskata Babilonia anoax fake fetsafori kainifo. Jeconas fe fake Salatiel ini. Salatiel fe fake Zorobabel ini. 13Zorobabel fe fake Abiud ini. Abiud fe fake Eliaquim ini. Eliaquim fe fake Azor ini. 14Azor fe fake Sadoc ini. Sadoc fe fake Aquim ini. Aquim fe fake Eliud ini. 15Eliud fe fake Eleazar ini. Eleazar fe fake Matn ini. Matn fe fake Jacobo ini. 16Jacobo fe fake Jos ini. N Jos fe fi ini, Mara. N Mara fake ini, Jess. Jess fe ane fetsa Cristo ini. 17Abraham fe fenafo ichapa ini, n David kainita catorce inifo Abraham fe fenafo. Askatari n David fe fenafo ichapa ini. Nskano David fe kaifo yora fetsaffe Babilonia ano ato iyonifo ato yonomaxikak. Babilonia ano ikanax David fe fenafo catorce inifo. Askatari David fe fenafo Babilonia anoax an fenifo to mai ano. M fenixakak David fe fena fetsafori kainifo catorce inifo. Askatari Cristo kaini.
Mara Jesucristo kini (Lc. 2.1-7)
mato yoin ea nikakapo afeskax Jesucristo kinimak. Jos fe Mara yoinyonifo fianxikak. Fianyofafomano Niospa Yshi Sharapa Mara fake
18
MATEO1,2
nanemani. 19Jos Nios Ifofasharakiax sharaki ini. Nskax Jos Mara yapainima yoraffe ferotaifi. Fomxopaoni. Nskax tsoa yoixoma Jos Mara enepaini. 20Nskano Jos fe namapa ini Niospa fe jirin yoiaito. Yoik iskafani: Jos, rateyamafe Mara fe fianxiki. Na fake nanea Niospa Yshi Sharax akaki. 21Mara fake feronfake fii kiki. M anek Jess faxikai. Nato ato ifipakenakaki. Nskax afe yorafo to chaka soaxoxii kiki ato nimapakexak, ix jirin Jos yoini. 22-23Chanmaki nskaki n Nios yoimisto yoini keskaraki. Iskafak kirika keneyoni Niospa shinmanaino: Kro xotofake feronfake fe imisma fake onixii. Fake feronfake fix anek Emanuel faxii, ix yoini. (Akka nko mekapa Emanuel fak, Nios nofe ika, ix n yoimis.) 24M jirin yoiano Jos moinkafani. N jirin yoia keskafak, Jos Mara fini. M fix fe pexe ano iyoni. 25M afe fanx afe chotannima fe fake kiyon. M fake kiano anek Jess fani.
Feronfakefo fishi tpikimisfo a xini oaikirinoax mai fetsa anoax Jess ipai fenifo
1Herodes xanfo ikano Jess kini Beln pexe rasi anoax, Judea mai anoax. Nskano a xini oaikirinoax mai fetsa anoax feronfakefo fishi tpikimisfo fenifo Jerusaln ano. 2Nokotoshikax ykanifo: Fanm a rama kia judeoffe to xanfo ikai? M n ia fe fishi oaito. Nskak n oa Jerusaln ano xanfo iyoi. N akiki inimai n oa, M nko xanfoki, ix yoipaik, fanifo. 3Askafaifono fetsaffe yoiaito nikak Herodes shinchakakini xanfo iki kiki ix. Askatari keyoki Jerusaln anoafferi shinchakakinifo. 4-5Akka Herodes judeo inima. Nskax ato kenamani a ato Nios
kfixomis fe xanfofo fenfo ato ykaxiki. Askatari a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisfo ato kenamani ato ykaxiki. Fanax Cristo kixiim? ato faito kemanifo iskafakak: Beln anoax iki, Judea mai anoax, fanifo. Niospa meka yoimisto nnori kirika keneyoni a inpokoai yoik Niospa shinmanaino. Iskafak keneni: 6Beln, Jud mai anoax pishtaki. Akka pexe rasi fetsafo efapakifo. Askafiax Beln sharafinakia ixii mmi israelifo to xanfo finakia kixiaino Beln anoax. Nskak fe inakifo israelifo to xanfoki ixii, ix kirikaki keneni Niospa meka yoimisto Niospa shinmanaino, fanifo. 7Nskak Herodes a fishi tpimisfo ato ykani onex tsa nikayaman: Afeta fishi m itam? ato fani. 8Nskax ato nchini Beln ano. Herodes tpipaik, Beln ano fotakfe a fake tpixikak. M fichix ea yoifexikak ri akiki inimaikan, ato fani a ato prak. 9Ato askafaino fonifo. Fokak fishi rek kaino chfafainifo. Nskax fishi nteni n fake yome ano. 10N fishi an ikanax inimakinifo. 11Nskakanax pexe mra ikifaikax fake yome fichinifo afa Mara yafi. M fichikax ratokon mai chachipakefofnifo, a fakeki inimakak. Nskakax to kafo fpekax afama mshti sharakifo Jess innifo. Oro minikta, pirofomri mininifo a n koofatiro pirofom nakas sharaki. Askatari pirofom fetsari fe ane mra innifo. 12Nskak namak Niospa ato yoiano an Herodes ano fonifoma. Fai ftsa fonifo to mai ari.
Mara feta Jos Jess ichokinifo Egipto mai ari
a fishi tpimisfo m foaifono, Jos namak, Niospa fe jirin yoini:
13Askata
MATEO2,3
Moinkafafe. M fi feta m fake yome ichokitfe Egipto mai ari. Nri ikiyoxiki n mato yoiaino m an on. Herodes na fake yome fenai kiki retepaik, Niospa jirin Jos fani namak. 14Nskata moinkafata, n fakishi fonifo Mara fe Jos to fake Jess iyoi fokani Egipto ano. 15Egipto ano Jos fe Mara ipaonifo m Herodes naano fexixakak. Nskak Egipto ano iyopaonifo. Niospa meka yoimisto nnoriki kirika keneyoni Niospa shinmanaino iskafak: fe fake kena Egipto anoa, ix Niospa meka yoimisto kirika keneni.
Fakefo retenfo Herodes ato manamani
Israel ano an fonifo. 22M fkak nikanifo ato yoiaifono Herodes fake Arquelao m xanfok Judea anoax. Nikai Jos rateni Judea ano kapai. Nskaito an jirin Jos yoini namak iskafak: Galilea mai ano katfe, fani. Nskafaino fonifo Galilea ano fe fi fe Jess iyokani. 23Nskax nokonifo Nazarete pexe rasi ano. Nno inifo. Nnori taeyoiki Niospa meka yoimisffe yoiyonifo, Cristo Nazarete ano imis, fakak, a inpokoai yoikak. Nskakini.
Juan Maotista tsa istomax ato yoini (Mr. 1.1-8; Lc. 3.1-9, 15-17; Jn. 1.19-28)
tpimisfo Herodes fomkani. Fai ftsa foafono nikai, Herodes itifishkikini. Fishi tpimisffe taeyoi Herodes yoiyonifo ato ykaito iskafakak: Afetama n n fishi ik taefati, m xini rafe aka, fanifo. Nskak Herodes sorarofo ato manamani fake feronfake xini rafe akafo, yome mshtifoya ato retenfo, Beln anoafo retekta, a Beln pasotai ikafori ato retenfo. 17-18Nskara taeyoi Jeremas Niospa shinmanaino kirika keneyoni a inpokoai yoik. Iskafak keneni: Ram anox nikanifo fsiki oiaifono. Raquel oiaito nikanifo fe fake manoi, m fe fake nano. Oiyayamafe fafiaifono nishpanima, ix Jeremas keneni. N Jeremas yoini keskara m askakia. 19M Herodes naano Niospa jirin afian Jos yoini namak iskafak: 20Moinkafafe. M fi feta m fake iyotaxiki Israel mai ano. A fake yomefo retepaimisfo m naafoki, fani. 21Nskafaino moinkafani Jos. fe firi mini fe fake yafi. Nskakanax
16Fishi
Nazarete ano ikano Juan ato maotisafapani tsa istoma ix Judea mai anox. Nnox Niospa meka ato yoipaoni. 2Nnox ato yoipaoni iskafak: Yoraffe, an Nios shinkfe. Mto chaka xatekikfe, a m chakafamis shinmakikfe. Niospa meka nikakikfe. M chaima nko Ifo Nios oi kiki nko xanfo finakia ixii kiki, ix Juan ato yoipaoni fsiki. 3Isaas kirika kenek yoiyoni a inpokoai yoik Niospa shinmanaino. Iskafak yoini: Tsa istoma anox yorafo yoixii akiki feaifono. Iskafaki ato yoixii: M nko Ifo oi kiki. Nskak itipinsharakfe. fe fai sharafaxokfe. Mto chaka xatekfe, ix ato yoiaito nikaxikani, ix Isaas kirika keneyoni Juanoa yoik. 4Akka Juan fe rapati kamcho fichi kishi fax safepaoni. fe storari fichi koiro safepaoni. Nskax tseo pipaoni, fonari apaoni. 5Nskano Jerusaln anoafo yafi Judea anoafo fenifo Juan nikai fekani. A faka Jordn chaima ikafori fenifo. 6M fkax Juan yoinifo a afara chakafamisfo. Nskax to chaka xatepaiyaifono Juan ato maotisafapani faka Jordn anox.
1Jess
MATEO3,4
fariseofo xanfo metsamafo feaifono, saduceofo xanfo metsamafori fenifo Juan ano. Ichapaki fenifo, Nokori Juan nashimanra, ikanax. Juan ato ik ato iskafani: Afeskai m ea ano oim? mato maotisafapan m oim? Tsa mato yoiam? M shiniraka n chiif mra katirora ix nskax m maotisapaim, n chiif mra kayamanra ikax. Maa, mkai afaa tpiama, askax m maotisatiroma. M Nios Ifofaima. M oa shano keskara mto iti chakaki. Nskax m Satans ifofaa. Nskak kaxpa mato maotisafatiroma mmi Satans fisti shinito. a ftsa mato pratiro n maotisan n chiif mra kaimakai Nios nikayamafiax ix mato prano m chiif mra katiro fetsa afaa tpiamato mato prano. Askara Niospa mato ifitiroma mkairoko shinito, roko mato maotisafaano. 8Mto chaka xatekfe, Nios shinkfe. M Nios shinito mato maotisafapakai. 9 mato an yoin nikakapo. M shintiro: N Abraham nko xini ipaoni, iti sharayax Nios shinpaoni. Akka m shink: Nmi Abraham fenax n shara shini, ix m shink m shinsharaima. Askara shinyamakfe. Akka mto itin m chaka shinfi m chan. Nikasharakikfe, mato yoin. Na tokiri Niospa onifax nchik m itiro Abraham fe fena in. Nskakanax Abraham fakefo itirofo na tokiri ik Nios shinkanax. Akka mkai anori shinima m m chan: Abraham shinpaoni keskara n shinira, ikax. Askara shinyamafi Satans fisti ifofafiai. 10Akka fana fimiyamaito iffe reratiro. fe tapori tsekax koofatiro an niyaman. Nskarifak m Nios nikakaspaito a omiskipakenakafo mra Niospa mato potaxii m chaka xateaxma m isharayamaito. 11Nskak mato maotisafai mto chaka m xatepaiyaito Nios Ifofapaik. Akka n ea keskarama m chaima oi kiki, n sharafinakia. Aato
7Nskaifono
afama mshti fatiro, atiroma keskara. Akka afaama. M Nios chanmara faino aato fe Yshi Shara mato mra naneyoi. Akka tsa Nios chanmara fayamaito, Niospa mato omiskimaxii. 12Akka yra fe tarepa aros fanax m pachiano topitiro. Nskax katotiro a sharafo fix a chakafo potax koofatiro. Nskarifak a chipo oaito a chanmara faafo yafi a nikakaspamisfo ato paxkanfaiyoi. Nskax a chanmara faifo a ika ano ato iyoxii afe isharapakexanfo. Akka n nikakaspamisfo chiif mra ato potano anoax omiskipakenakafo. Chiif mranoax omiski xatenakafoma, ix Juan ato yoini.
Juan Jess maotisafani faka Jordn anox (Mr. 1.9-11; Lc. 3.21-22)
Galilea anoax Jess kani faka Jordn ari Juan maotisafan. 14Akiki nokoaino Juan Jess iskafani: Jess, afeskak mia maotisafatirom? Akka mroko ea atiron, fani. 15Askafaino Jess kemani iskafak: Epa Niospa noko yoia keskara keyoki n nikakitiro. Nskak ea ma maotisafatiro, fani. Jess askafaino, Juan Jess maotisafani. 16Nskata Jess faka mranoax fininkafnaino nai fepekemetani. Ariax Niospa Yshi Shara akiki fotoni, oa rifi keskara Jess iaino. 17Askaino nai mrax pa yoiaito nikani iskafaito: M fe Fakeki mia noiki. mikiki inimasharaki, ikaito nikanifo.
Satans chakata Jess afara chakafamapaini (Mr. 1.12-13; Lc. 4.1-13)
13Askata
1Nskaino Niospa Yshi Sharapa Jess iyoni tsa istoma anox Satans afara chakafamapain.
MATEO4
2M
cuarenta nia oxax Jess fonikini afaa pishta piyamax. 3Nno Satans akiki nokoni. M akiki nokox ifofamapaini. Askatari chakafamapaini. Iskafak yoini: M Niospa Fakemk na tokirifo pa fapo, fani. 4Askafaito Jess kemani: Maa, na m ea yoiai keskara akima. A n piai fisti n shinima nipaik. Akka Epa Niospa fe meka fisti shara n shintiro. Nskara Niospa meka yoimisto keneni, Jess fani. 5Jess askafaino Satans iyoni Jerusaln ano a Nios kfiti pexef mmka. 6Nnox yoini iskafak: M Niospa Fakekiaxroko m niriax ichopakekafanikai. M ichopakekafanax m afeskaimakai. N Niospa meka kirikaki keneaki iskai: Niospa fe jirifo yoixii mia kexenfo. Askatari kirika keneano iskaki: M to mifiki pakeaito mia achixikani kiki m tokiriki pakenma, kirika kenea iskaki, Satans Jess fani. 7Askafaito an Jess kemani: Akka na kirika keneano yoinifo iskafak Niospa meka: Na n meka fetsafax n yoitiroma: afara afeskarafaito, ea Niospa kexei, ix n shintiroma. Akka, Niospa ea amapaiyai keskara n fisti atiroki Niospa ea kexen, ix shinkfe, ikaki na kirika keneano, Jess fani. 8Askata Satans Jess iyoni mchif mnn. Arix imani n maifo tii sharafinakia. 9ipo. M ea ratokon mai chachix, M fe ifoki, m ea faito na maitio keyoki mia intiro m fe ifo in, fani. 10Askafaito Jess kemani: Satans. Emakinoax katfe. mia ifofaimakai. Na kirika kenea ano Niospa meka yoimisto iskafani: N nko Ifo Nios fisti n ratokon mai chachix n yoitirok, n fistimi nko Ifok, fani.
Satans Jess makinoax kaino Niospa fe jirifo akiki fotonifo pimaxikak.

Galilea anox Jess ato yoik taefani (Mr. 1.14-15; Lc. 4.14-15)
12Akka m Juan soraroffe karaxa mra ikimana nikata Jess Galilea mai ano an oni. 13Nazarete anoax Capernam ano nokoni ano ixiki. N Galilea a kesem Capernam ini. Nnori yora fetsafori osia ini. Zabulonfo fe Neftalifo ano ikafo ini. 14-16Isaas kirika kenek yoini keskaki Jess nno ipaoni. Isaas kirika kenek iskafani: Zabulonfo fe Neftalifo to mai ano ikafo a Galilea ano. Faka Jordn okiri chai poketa nno judeofoma fakish mra ika keskara, Niospa meka nikakatsaxakakima. Fakish mra ika keskara ifiakax, oa koshi penai keskara ixikani. Fakish mra ipafikeranaxakak atoki penarisatani, ix Isaas a inpokoai yoik Jessnoa keneni. Nskarifiai omiskipakenakafo mra ikeranafo. Askafikeranafono atoki Jess nokoaita n Ifofaafo tii ato nimapakenaka. 17Anox Jess ato yoik taefak iskafani: M chaima nko Ifo Nios xanfo finakia oi kiki. Nskak shinmitsayan mto chaka xatekfe. Afaa chakafatamaroko Niospa meka nikakikfe, ix Jess ato yoini.
11Askafaino
Jess cuatro feronfake kenani tarafanfn foe fimisfono fe inaki info (Mr. 1.16-20; Lc. 5.1-11)
yoita Jess Galilea a kesem kani. Kak fichini Simn yafi onefetsa Andrs. Simn fe ane fetsa Pedro ipaoni. N rafeta tarafanfn fimisfo inifo, to tarafanf faka naki
18Ato
MATEO4,5
10
poteaiffe. 19Efe fokfe. Mfi tarafanfn fimisk. M foe ichapa rasi tarafanfn fiai keskari fak iskaratari m ekeki yora ichapa efexii to Ifo in, ix Jess ato yoini. 20Ato askafaino tarafanf fafaikani afe fonifo. 21Askata ori chaimashta kax Zebedeo fake raferi fichini, Santiago yafi Juan. N rafeta to apa feta kana nakix tarafanf itipin fanifo, kishifakk. N raferi, Efe fokfe, Jess ato fani. 22Ato askafaino to apa kana ano nchifainifo Jess fe fokak.
Jess yora ichapafo tpimani (Lc. 6.17-19)
askafax afe foafono n Galilea anoafo kafsak Niospa meka ato yoini. Judeoffe ichanti pexe mrax Jess ato Niospa meka shara yoisharak iskafani: Itipinsharakfe. Nios nonoax mto xanfo ipai kik, ix ato yoifofsafani. Askatari a isin ikaifo fetsa fetsatapafo ato sharafpani. 24Askafaano nikakax Siria mai anoafo isin ikaifo akiki efenifo ato sharafapan. Isin ikaifo fetsa fetsatapafo akiki efenifo. A yshi chaka to mra naneafori ato sharafani. A nsoaifori efeta, a finimismafori efeta, a chatofori efenifo. Ato keyoki sharafapani. 25Askafaito yoraf rasichi chfafainifo. Atiri Galilea anoax fonifo, atiri Decpolis anoax fonifo, atiri Jerusaln anoax fonifo, atiri Judea anoax fonifo, atiri faka Jordn okirinoax fekta Jess chfafainifo.
Machi mnnx Jess ato yoini (Lc. 6.20-23)
23M
to shin mrax shink iskafax: akai isharatiroma. Nios yopaki, ikaito Niospa inimamaxii mmi Nios Ifo sharafaino fe fakeki in. 4Fetsa shinmitsakifiaino chipo Niospa noik inimamaxii. 5Fetsa kakapaimisma imisno Niospa inimamasharaxii. Keyoki maitio aton ixii, ix Niospa yoiyoni keskara atonri ixii. 6Ftsa Niospa meka noikik Niospa ato imapaiyai keskara shara ipaikikani, n keskarafo Niospa ato inimamaxii. 7Ftsa fetsafori noik ato sharafaito Niospa tpia. Nskak ari Niospa noik axosharapakenaka inimamak. 8Ftsa Nios shinsharak, fe iti mra afaa chaka shintama Nios fisti shink chipo Nios ixii. Nskax inimakixii. 9Akka noikaspa faatanifono ftsaffe ato raen faano, nfo Niospa ato yoik iskafaxii: M fe fakefo, ix ato yoiaino inimakixikani. 10Ftsa Nios Ifofasharapaiyaino, fetsaffe ato omiskimafiaifono, Epa Niospa kexesharakiano nskak inimakixii. 11-12M ea Ifofak fetsaffe mato chakani, mato omiskimayan askatari matonoa meka chaka yoikani meka fetsa fetsatapafo. N mato chakafaifo keskafakri mto xiniffe n Niospa meka ato yoixomisfori ato chakafapaonifo. Nskak inimasharakfe ex matori chakafakani kiki. M askaito Niospa afara sharafo mato mekexona nai mranoa mton in, ix Jess afe imisfo ato yoini.
M tashi keskarata askatari m pena keskara, ix a Ifofaafo Jess ato yoini (Mr. 9.50; Lc. 14.34-35)
13An Jess ato yoini iskafak: Mfi nono mai anoax tashi keskaraki. Nskak shinkfe. Tashi sharak n meetiro. Akka tashi sharayamakekai n
3Ftsa
rasi akiki feaifono i Jess ato paxafini kaax, machi pochin tsaoni. Tsaoano fe meka tpipaimisfo akiki fenifo. fe meka nikai fekani. Akiki feafono ato yoik iskafani:
1-2Yoraf
11
MATEO5
shara meetiroma. Nskarakai tsoa pishta fichipaima. M paispak an n pitiroma. Nskak n potatiro. Nskarifiai m tashi keskara. M nono mai ano isharaino yoraffe mato ikani inimatirofo. Askafix m Nios an Ifofasharayamaito matox tsakai tpitirofoma Niospa meka shara. M tashi paispa keskarak mato potatirofo. Iskafak yoitirofo: M chakafoki nonoax fotakfe. Mkai afaama, ix yoitirofo. 14Nskatari m oa luz peeikai keskarak. Akka pexe rasi mchi keya mnnnoax onetiroma. Chai ix penaki n itiro. Nskarifiai matox yoraffe xafaka enoa nikatirofo. 15Nskafakri tsakai fakishaino ipaifik luz fepotiroma. Tapo kamaki luz tax ksho fepotiroma. Askatamaroko tapo kamaki fomka n tax tsotiro a pexe mra ikaffe isharanfo. 16Nskarifiai isharakfe. M askaito mato ikak tpitirofo m enoax xafaka isharak. Askata mto Epa Nios nai mra ikano anoa yoik iskafaxikani: Aicho! Na yorafo Niosnoax isharakimisfo. to Nios sharaki, ix yoixikani, Jess ato fani yoik.
Jess ato yoini a Niospa shinmanaino Moiss keneninoa nikasharakinfo
tsa fetsafatiroma. Askatari afaa n potatiroma. Akka m keyoki mitokomeano, mai fe nai keyoxii. M afama mshtifo keyoano n an Moiss mekari n yopaxima. 19Akka ftsa Moiss meka nikasharayamax fetsafori ato meka chaka tpimanaino nikakaspamisfo a Moiss keneni keskara. N feronfake Epa Nios ika ariax an afaa itiroma. Nskafek ftsa Niospa meka nikasharataifak fetsafori Niospa meka xafaka yoiax Epa Nios ika anoax afe xanfo itiroki. 20Askano n fariseofo fe a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisfo, Nfi sharaki, ifiamisxakak Niospa yoini keskara keyoki nikafoma. Akka a Moiss yoik keneni keskara nikakikanaxma tsoa Epa Nios ika ari nokotirofoma, ix Jess ato yoini.
itifishkiyamakfe, ix Jess ato yoini (Lc. 12.57-59)
Jess ato yoini: M shiniraka iskafak: A Moiss Niospa shinmanaino keneni, askatari a Niospa meka yoimis fetsafferi kirika kenenifo afo Jess noko nikamakaspai, ix m shiniraka. Anori shinyamakfe. kai Moiss feta a Niospa meka yoimis fetsaffe kenenifo keskara potayoi onima. Askatamaroko n kenenifo keskara ato tpimaxii fotoni nai mranoax. 18Akka mato xafaka yoi. Ea nikasharakfe. Nai fe mai keyoyoamano a Moiss yoini keskara
17An
Jess ato yoini iskafak: M m nikamisk a Moiss nko xinifo ato yoipaoni keskara. Iskafak ato yoini: Tsoa reteyamakfe. M fetsa retek xanfofo ano mato iyotirofo matori kopikiri retematirofo, ix nko xiniffe yoinifo. 22Msteki anori yoifinik mato meka fetsari msteki yoin. Ea nikasharakfe. Ftsa fetsa chaito m xanfofo ari iyotiro a omiskiman. Askatari ftsa fetsa chakafai iskafak: M afaa tpiama. M tatimaki, faito Niospa a omiskipakenakafo mra chiif mra potatiro anoax omiskipakexan. 23-24Nskak m Nios kfiti pexef mrax m kfipaik m iskafaki shinino: Ooa, fetsa chakafaa raefama, ix shink, an Nios kfixoma n m Nios inpaifafinai fetsa ano koshi fotakfe. Akiki nokox yoisharafe an mikiki raen. Nskax an m Epa Nios kfitiro.
21An
MATEO5
25M fetsa nimiano matoki ox mato
12
iskafatiro: M ea nimia. Afeta m ea kopifaim? M ea kopifayamaito mia xanfo ano iyoikai, mato faito, xanfo ano kayoxoma koshi raefakfe. Akka m askafayamaino xanfo ano mato iyotiro. M mato iyoano xanffe policia yoitiro iskafak: Na feronfke fetsa nimiak kopifaamaki, karaxa mra ikimafe, fatiro. 26 mato paraima. Ftsa mato karaxa mra ikimanano m fena tseketiroma. Akka n m nimia kopifata m tseketiro, ix Jess ato yoini.
Mto fikima chotapaiyamakfe, Jess ato fani
27An Jess ato yoini: M m nikamis a
fe fi potaxik a potayoxoma iskafatiro kirika kenex: an mia fipaima. mia eneikai, ix kenexotiro, ix Moiss ato yoini. 32Akka anori Moiss yoifinik an meka fetsari mato yoin. Tsa fe fi chotayamafiano, feronfake fe fi eneano n kro feronfke fetsa fe chotani chakanai. Askatari feronfake ftsa n kro fax chakanai fe fikima chotai, ix Jess ato yoini.
A m yoiyomis keskara akfe, ix Jess ato yoini
33Askata an Jess ato yoini: M m nikamis a Moiss nko xinifo yoini keskara. Ato iskafak yoipaoni: A m Nios yoiyomis keskara axosharakfe. A m yoiyomis keskara Epa Niospa m nikak akka m ayamano n chakaki itiro, ix Moiss nko xinifo yoini. 34Akka nnori ato yoifinik, ri mato yoisharan. Nikakapo. M fetsafo yoiyomis keskara axosharakfe. Iskafak yoiyamakfe: A mato yoiyoa keskara axii. mato yoiyoa keskara ayamaino Epa Niospa ea omiskimatiro, ix yoiyamakfe. Askatari, A mato yoia keskara akma keyoki nai mrax ea omiskimatiro, ix yoiyamakfe. Akka nai mranoax Epa Nios xanfo finakia iki. Nskak anori n yoitiroma. 35Askatari, A mato yoiyoa keskara ayamaino nono mai anoaffe ea omiskimatiro, ix anori yoiyamakfe. Keyoki mai ano Epa Niosn. Askatari, A mato yoiyoa keskara ayamaino a Jerusaln anoaffe ea omiskimatirofo, ix anori yoiyamakfe. N Jerusaln nko xanfo finaki Niosn. 36Askatari, A mato yoiyoa keskara ayamaino fe mpo ea omiskimatiro, ix yoiyamakfe. Akka na nko mpo shinx nko foo n fetsafatiroma oxo in, askatari fiso in. Epa Nios fistichi askafatiro. 37Akka fetsafo parayamakfe. mia axikai, ix axokfe.
nko xini Moiss yoini keskara. Iskafak ato yoini: Mto fima chotayamakfe. Askatari kromri mto fenema chotamayamakfe, ix ato yoini. 28Nskara chanma. Nskak ri mato yoi, ftsa fe fima ik fe shin mrax shini: na kro chotapai, ix shink fe shin mrax chotai. 29Akka mto fro ik m chakafatiro. Nskak afara chaka iyamakfe afara chakafaxikakima, n nko fero tsekax n itiroma keskafak. M mto chaka xateyamax omiskipakenakafo mra m katiro. Akka m mto chaka xateax m Nios ika ari kaax m afe ipaxatiro. Askara shara. 30Nskarifak mto mke kayakai axori mato afara chakafamak, mextemekfe. M askafax shara m itiroki. Nskarifak mto chaka xatekfe n m mextemea keskarax. Akka m mto chaka xateyamax, n omiskipakenakafo mra m katiro. Akka m mto chaka xateax, Nios ari m kaax afe m ipaxatiro. Askara shara, ix Jess ato yoini.
Feronfake fe fi fe enntirofonoa Jess ato yoini (Mt. 19.9; Mr. 10.11-12; Lc. 16.18)
Jess ato yoini: Nskatari Moiss nko xinifo yoini iskafak: Ftsa
31An
13
MATEO5,6
Askatari, mia axima, ix axoyamakfe. A yoiyoa keskara ayamaino afaa ran ea omiskimatiro, ix anori yoiyamakfe. M askara yoik m chakafai, ato fani.
Tsoa kopiyamakfe, Jess ato fani (Lc. 6.29-30)
Jess ato yoini iskafak: M m nikamiski a nko xinifo Moiss yoini. Iskafak ato yoini: Ftsa mato fero tskaito, kopikiri m fero tskatiro. Askatari mato piti tkeaito, pitiri m tketiro, ix Moiss yoini. 39Akka nko xinifo anori yoifinifono, mato meka fetsa yoin. Ea nikakapo mato yoin. Ftsa mato chakafayan mato tapasaito, Takai fetsari ea afe, fakfe mato tpinfo m ato kopiyamaito. 40Ftsa mia xanfo ano iyox mia rapati fapaiyaito, infe fotan. M chpari infe. 41Xanfo iyamak soraron, Ea pisha chaima foxikafe, mato fafiaito, m chai foxotiro. 42Akka ftsa mato afarafo ykaito inkfe. Ea inyope, mato faito infe fshkoyamakfe, ix Jess ato fani.
Mato noikaspafiaifono mroko ato noikfe, Jess ato fani (Lc. 6.27-28, 32-36)
43An Jess ato yoini iskafak: Askatari m m nikamis a nko xinifo yoipaonifo keskara. Iskafak ato yoipaonifo: Mto kaifo noikfe. Akka a mato noikaspaifo ato kopikiri noikaspakfe, ix nko xinifo yoipaonifo. 44Anori yoifinifono, akka mato yoi a mato noikaspaifo ato kopikima ato noikfe. Askatari ato axosharakfe. Askatari a mato omiskimamisfo Epa Nios ato kfixokfe. 45M askafai Niospa fake m iki. Akka Niospa xini onifani yora chakafoya, yora sharafo ato chaxan. Askatari oiri imani n yora sharafoya a yora chakafori ato onifaxoni. Nskak mri a mato chakafaifoya a mato sharafaifo keyoki ato noikfe. Nskax m Niospa
38An
fake ikikai. 46Akka a mato noiaifos m ato noia fetsafo noiyamata askarakai sharama. Akka yora chakafo a ato parax kori ichapa ato famisfori aska famis. M askaino Nios matoki inimaima. 47Mato fe yorafos m noia askarakai afaama. Akka a Nios Ifofaafomari nskarifiakani aa ranri noinkani. 48Nskak Epa Nios nai mrax yorafo noiai keskafak mri yorafo keyoki noikfe. A Epa Niospa shinsharamis keskafak mri askafakfe, ix Jess ato yoini.
Afaamaisfori ato noik afara ato insharakfe, Jess ato fani
Jess ato yoini iskafak: M fetsafo sharafaino, N feronfake sharaki ea fanfora, ix anori shinyamakfe yoraffe ferotaifi. M askaino yoraffe, Sharara, mato fafiaifono, akka Epa Nioskai matoki inimatiroma. Nskax mato afaa intiroma. 2N a keparanmisfo keskara iyamakfe. Affe nko kaiffe ichanti pexe mrax afaamaisfo afara ato inmisfo, Sharara noko fanfora, ikax. Askatari fofsakak afaamaisfo ato afara infofsafamisfo, Noko yoisharanfora, ikax. Akka askafiaifono Niospa ato afaa inxima. 3A afara yopaifo m afara ink tsoa yoiyamakfe tsa tpiyaman. 4Akka tsa iyamaino a afaamaisfo m ato inino Epa Nios matoki inimani. Nskax mato afara axosharatiro, ix Jess ato yoini.
Epa Nios kfik iskafakfe, ix Jess ato fani (Lc. 11.2-4)
5An Jess ato yoini iskafak: M Epa Nios kfiaita a chanmisffe kfimisfo keskara iyamakfe. Akka affe nko kaiffe ichanti pexe mrax yoraffe ferotaifi Epa Nios kfimisfo: Noko infora, ikax. Epa Nios shintamaroko ato imapaikani. Yoraffe ato iaifono
1An
MATEO6
14
askamisfo. Akka Epa Nios atoki inimaima. Nskak ato afara shara inxiima. 6Akka mri ato keskara iyamakfe. M Nios kfik tsa mato iyamaino nnox Epa Nios kfikfe. Mto pexe kene mra ikix tsa mato iyamaino nnox Epa Nios kfikfe. Akka yoraffe mato iyamafiaino Epa Nios fistichi mato nikatiro. Nskak matoki inimai. Nskax afara shara mato inxii. 7Akka a Nios chanmara faaffema kfimisfo keskayamakfe. Nffe mxotaima n meka fisti yoiri famisfo. N na meka fisti yoirifaito noko Epa Niospa nikai, ix shinmisfo. Askafiaifonokai Niospa a keskara meka nikapaima. 8Akka mri ato keskara iyamakfe. M Epa Niospa tpiak m afara yopaito, m ykayoamano. 9Akka m kfik iskafatiro: Epa Niosi, m fisti sharafinakia. M nai mra ika. N mia noiki. 10Nai mra mefe ikafo m ato yoiaito mia nikakimisfo. Akka nono mai anoxori n m noko amapaiyai keskara n atiro. Na nono mai ano ikaffe keyokichi mia Ifofanfo. 11N pena tii a n piai noko infafife n afaa yopayaman. 12N afara chakafaito nko chaka noko soaxfe n noko chakafaiffe n ato raefai keskafak. 13Nokoki Satans chaka omayamafe, askakimaroko nomakinoa ptafe n nikayaman, ix kfik iskafakfe. 14Akka fetsaffe mato chakafaifono m ato raefai keskafak Epa Nios nai mranoato m fetsafo raefai keskafak matori chaka soaxotiro. 15Akka m fetsafo raefayamaito Epa Niospari mato chaka soaxotiroma, ix Jess ato yoini.
Foni tenemisfonoa Jess ato yoini
ikani yoraffe ato ikani. Askatari foaromekanima yoraffe ato info. Nskak Epa Niosnoa shinkanima. Askaifono Epa Nios atoki inimaima. Nskak ato afaa inima. Akka mri foni tenei ato keskara iyamakfe. 17-18Akka m foni tenei m Nios shinyan m fechokometiro. Askatari fxti m foaromesharatiro. Nskak Epa Nios fistichi tpitiro yoraffe tpiafomano. M askaito yoraffe tpitirofoma m foni teneaito. Akka Epa Nios fistichi tpitiro. Nskak Epa Nios matoki inimatiro. Askatari mato afara shara inxii, ix Jess ato yoini.
Epa Nios ika anox afara sharakifo mato mekexona, ix Jess ato yoini (Lc. 12.33-34)
Jess ato yoini iskafak: Nono mai anox afama mshti ichapa mekeyamakfe. Mato nakaxa paino m fenotiroki. Askatari chakanai fetsetiro. Askatari yometsofo mto pexe mra ikix mto afama mshtifo keyoki mato fano m fenotiro. 20Akka afama mshti noitama Nios noikfe. N mato yoini keskara akfe. M akiki nokoaito n mato afara sharaki mekexona mato inxii. Akka ono nai mrax afama mshti mato mekexona, a nakaxa mato patiroma. Askatari chakanaima. Askatari an mto pexe mra ikiax tsoa yometsotiroma. 21Akka mto afama mshtifo noik m shinfafini. N mto afama mshtifo m shinfafinai keskafak Niosri shinfafikfe, a noik yonoxosharakfe, ix Jess ato yoini.
Nko iti sharak n shinsharakitiro. Akka nko iti chakak n shinsharatiroma, ix Jess ato yoini (Lc. 11.34-36)
19An
Jess ato yoini iskafak: mato yoiyon. M foni tenei oa shinmitsai keskara mto femn iyamakfe a a keparanmisfo ikaifo keskai. Affe foni tenekani to femn shinmitsai keskara
16An
Jess ato yoini iskafak: An mato meka fetsari yoin m tpikin.
22An
15
MATEO6,7
Akka nko fero rafeta n rparin chai chaxai keskarak, nko yora shara itiro. Nskarifiai nko fero sharano n xafaka isharatiro. Nskatari n isharakitiro. 23Akka nko fero chakak n isharatiroma. Fakishki itiro. Nskarifiak nko iti mrax n chaka shink n afara chakafamis n itiro. Akka isharakfe. M Epa Nios shini xafaka ifiax fe meka kachikiri fax m an xafaka shintiroma. Fakish keskara m itiro, ix Jess ato yoini.
Nko afama mshti noisharatama n Nios noisharakitiro, Jess ato fani (Lc. 16.13)
24An Jess ato yoini iskafak: Tsa fe
ifo rafe yonosharaxotiroma. Fetsa noikaspata, fetsa noisharatiro, n yoiai keskaraki axotiro, akka a ftsa amapaiyai keskara axotiroma noikaspatiro. Nskarifiak m kori fisti shink m Nios shintiroma. Nskatari Epa Nios fisti shink m kori noitiroma, ix Jess ato yoini.
Epa Niospa fe fakefo kexesharamis, ix Jess ato yoini (Lc. 12.22-31)
Jess ato yoini iskafak: An mato yoisharan. Ea nikasharakfe. Shinchakayamakfe. N afaa piyamata, afaari n ayaima iyamakfe. Askatari afaari n safeima ix shinchakayamakfe. Akka a n piaitokai noko imasharatiroma. Askatari a n safeatori nko yora noko imasharaxotiroma. 26Akka shinkapo. Peyaffe afaa fanamisfoma. Afaari topimisfoma. Askaxori afaa mekemisfoma. Nskafek Epa Niospa ato pimamis. Akka n peyafo afaayamafoiak Epa Nios nai mra ikato ato pimamis. Akka Niospa mato noik n peyafo finmainfof mato kexesharakimis. 27Nskak, afeskak
25An
m shinchakaim? A n shinchakaitokai pena fisti noko an nimatiroma. Nskak afaa shinchakayamakfe. 28Askatari iskak shinyamakfe: Ooa. Fana rapati fitirom safexiki? ix anori shinyamakfe. Akka shinkapo afeskax charofo foaikamak. N charoffe yonokanima. Askatari xapo toro atirofoma rapati faxikak. 29Nskafiax charofo sharamshti foaikani. Nskarari xanfo Salomn rapati sharafinakia safefix n charofo finama. 30Akka Niospa nafefo sharashtafo onifani. Sharafiano n sepak xateano natiro. Nskax n koofatiro. Akka Niospa nafefo finmainfof mato noik mato rapati safematiro mato kexesharax. Akka m shinchakak m Nios chanmara fasharaima. 31Nskak shinchakayamakfe. Shink iskafayamakfe: Ooa. foniki a piai keyoano, a ayairi keyoano koriyaxomari afaa safeima, ix anori shinchakayamakfe. 32Akka n Nios Ifofaiffema iskara shinmisfo. A piai fisti shinkata, a safepaiyaifori shinmisfo. Akka Epa Niospa m mato tpia afarafo m yopaito. 33Nskak Nios mto xanfonoa shinkfe. A Niospa mato amapaiyai keskara nskara fisti shinkikfe. M askafaito afara fetsa m yopaito Epa Niospa mato inxii. 34Nskak shinchakayamakfe. Yoi iskayamakfe: Ooa. tpiama penama afara chaka afeskara afiaino. n keskara tenetiroma, ix shinyamakfe. Shink iskafakfe: Epa Niospa na penata ea kexesharamis keskafak penamari ea kexesharai, ix nnori shinkfe, ix Jess ato yoini.
Fetsafo mekafak chakafayamakfe, ix Jess ato yoini (Lc. 6.37-38, 41-42)
1An Jess ato yoini iskafak: Mxotaima fetsafo mekafayamakfe iskafak yoik: Naato
MATEO7
16
afara chakafak Niospa omiskimapain, fak. Akka m ato askafayamaino Niospari mato mekafatiroma iskafak yoik: Na yorafo chakafo, mato fatiroma. 2Akka mri nato akai keskafak afara m chakafaito, matori Niospa omiskimaxii. Akka m fetsafo afara insharakma Niospa matori afaa ichapa inxima, m ato afara insharakikma. 3Afeskak ifi pasta pishta fetsa feronaki ikano m im, mroko ifi pasta efapa feostamefix? 4Akka, m shinimam a m ifi pasta efapa feostamea? Akka, afeskak m fetsa iskafaim?: Yam, mia fixon a m ifi pasta pishta fero naki ika, fak, mki m kakamepaimis. Mkai afaa tpiama. 5Nskax m chanki m ato parapaimis. Akka mato yoin ea nikakapo. Akka mto fero mranoa a ifi pastaf m feostamea tsekayokfe. Nskax isharak, a fetsafo ifi pasta pishta feronaki ika m tsekaxotiro. Nskarifak mto chaka xateyamax m fetsafo chaka xatematiroma. Akka mto chaka xatex fetsafo m chaka xatematiro. 6 meka fetsari mato yoin m tpin. Paxta pfe n nami shara inpaifiaino noko keyotiro mifiki. Askatari kochi n afara shara inino peama peamak chakana fatiro. Nskari fak yoraffe Niospa meka shara nikakaspak chakafatirofo, Epa Nios chakafak mekafakak. Askaifono Epa Niospa meka shara an ato yoipaiyamakfe, ix Jess ato yoini.
N Epa Nios afara ykaito noko intiro, ix Jess ato yoini (Lc. 6.31; 11.9-13)
mato inita. Nskak Epa Nios kfifafikfe m kfiaito mato ini kiki. Akka n ykai Epa Niospa afara shara inxii. Nskarifiak ftsa afara shara fenaito Epa Niospa fichimatiro. Nskarifiak ftsa Epa Nios kfiaito insharakixii. 9Akka mto fake mato yoa ykaito, m tokiri intirom? Maa. Mkai mto fake m askafatiroma. 10Askatari, mto fke mato foe ykaito m rono intirom? Maa. Mkai mto fake m askafatiroma. 11Akka m chakafix mto fakefo kexesharax afara sharafo m ato intiro. Nskarifak Epa Nios nai mranoato m afara ykaito mato kexesharakatsaxak afara sharafo mato insharaxii n nai mrax mato mekexona. 12N m fichipaiyai keskafak fetsaffe mato axosharaifono, nskarifak mri fetsafo axosharakfe. Moiss feta a Niospa meka yoimisffe nnori yoinifo kirika kenekak, ix Jess ato yoini.
Fepoti pishtanoa Jess ato yoini (Lc. 13.24)
Jess ato yoini iskafak: Meka fetsa mato yoin. Nikakapo. Fepoti rafe iskarak: Fepoti fetsa pishtaki n fepoti pishta ikikfe. Akka n fepoti fetsa efapa. N fepoti efapato fai efapa kaa. Nskak n fai efapato yora ichapa fomisfo a omiskipakenakafo mra. 14Akka fepoti pishta ano fai kaa, pishta fekax. N fai Nios ano nokoa n fai ats pishtaki. Nskak ichapama a fomisfo, ix Jess ato yoini.
Ifi fe fimiox n tpitiro afe keskaramk (Lc. 6.43-44)
15An Jess ato yoini iskafak: isharakfe, a chanaiffe mato paratirofok: N Niospa meka yoimis,
13An
Jess ato yoini iskafak: Nskak mato yoi, afara fichipaik Epa Nios ykakfe mato ini kiki. Fena fena kakma manakfe n Epa Niospa
7-8An
17
MATEO7,8
ix mato paratirofo. Affe Niospa meka yoimisfomaki. Akka afofi ovejafo keskarafo fikanax akka to shin mra poom pfefo keskarakifo. Nskak ato fishtayamakfe. 16Akka m tpitiro afaa afeskafakanimkai. Akka ifi fe fimiox n tpitiro afe keskaramk. Xopa foaik moxaya foaitiroma. Askatari kachafi moxaya foaitiroma. Nskax n tpitiro moxayafo ik xopakairokok. Nskarifak n tpitiro kachafimi moxayak. 17Akka ifi shara fimi sharaya itiro. Akka ifi chaka fimi chakaya itiro. 18Nskak Ifi shara fimi chakaya itiroma. Ifi chakari fimi sharaya itiroma. 19Akka ififo fimi sharaya iyamaito iffe rerax koofatiro. 20Nskak a ato tpimamisfonoa m ato tpitiro sharafo iyamakani chakafo itirofo, ix Jess ato yoini.
Akka keyoki fotirofoma Epa Nios ika ano. Fisti rasi fotirofo, ix Jess ato yoini (Lc. 13.25-27)
21An Jess ato yoini iskafak: Akka yora ichapato yoimis iskafakak: Jess, m fe Ifoki, famisfo. Nskafikax atirito ea Ifofamisfoma. Nskak fe Epa Nios ika ari nokotirofoma. fe Epa nai mra ikato n ato amapaiyai keskara akatsaxakak nfo fe Epa ari nokotirofo afe ipaxakak. 22Akka m mai keyoaino n onifanifo tii keyoki Niospa ichanfaxii. N nikakaspamisfo tii omiskipakenakafo mra ato potaxii. Nskak yora ichapaffe ea yoikani iskafakak: Ifo, shinpo. N m anex n yorafo yoimis. M anexori n a niafaka chakafo yorafo mra nanea n ato makinoa potamis. M anexori n afama mshti famis yoraffe atiroma keskafak. Noko shinfe, Ifo, ix ea yoixikani. 23Askaifono ato xafaka yoixii iskafak: Mkai efe yorama. Mfi
ato pramiski. Afara chaka fisti m famiski. Emakinoax fotakfe, ato faxii, ix Jess ato yoini.
Pexe rafenoa Jess ato yoini (Mr. 1.22; Lc. 6.47-49)
24An Jess ato yoini iskafak: Akka n ea nikaito n yoiai keskara aki, n yra pexe fak tpix mai chai pkix mai teik pexe kishi nchitiro keskafak. 25Akka oi ikaino, pexe nm faka faitiro. Askatari nfefak pexe afeskafatiroma. Nskak pexe paketiroma m mai teikikimi pexe kishi niano. 26Akka n yoiaito ea nikafik a yoiai keskara nikaima, askara yora n yora tatimato pexe fak mashi ano pexe fatiro keskaraki. 27Akka oi ikaino faka faitiro. Askatari nfefak pexe potatiro. Nskax pexe chakanatiro. Nskarifiak ftsa fe meka nikafik ea nikaima afofi fenoi fetsekani. Nskak omiskipakenakafo, ix Jess ato yoini. 28-29Nskata m Jess mekai xateano yoraffe nikakax, Kee! Nikakapo. Nato tpik finakia, a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisfo keskarama, meka sharaki nato yoi, fanifo.
Jess yora rashkishiai sharafani (Mr. 1.40-45; Lc. 5.12-16)
1Askata Jess ato yoik xateta mchi keya ariax tisirimepakeaito yoraffe chfafainifo afe fkak. 2Jess kaino feronfake isin iki rashkishi fetseax Jesski oni. Akiki ox ratokon mai chachipakefof yoini iskafak: Ifo, ea sharafapaik m ea sharafatiro, fani. 3Askafaino Jess fe mkem ramyan yoini iskafak: mia sharafan. Iskarata m sharaikai, faino, a rashkishi fetseai koshiki sharatani. 4M sharano Jess nchini iskafak yoiyan:
MATEO8
18
M tsoa yoiki. Akka n ato Nios kfixomis ispatfe. Nskax ovejan fake fox infe mia retexon Moiss yoini keskafak. Nskax keyokichi tpinfo a m isin imis m m sharano, ix Jess yoini.
Jess sharafani roman xanffe fe ina yonaito (Lc. 7.1-10)
5Askafafini Capernam ano kani. Nno akiki soraro xanfo nokoni a yonoxomis sharafamapai. 6Nokox yoini: Ifo, a ea yonoxomis isin iki. fe pexe ano rakax omiskiferoikima, fani. 7Askafaino, kank sharafaxik, fani. 8Ifo, kai afama. Akka m tsoa keskarama. M finakiak fe pexe ano kayamafe. M mekapa a ea yonoxomis ea sharafaxfe nonox. 9Akka eari fe xanffe yonomamis. ri sorarofo yonomatiro. Katfe, faino karisatiro. Askatari, Ekeki ofe, faino ekeki orisatiro. Nskak a ea yonoxomis afara ea axfe faino ea axotiro. Akka m afama mshti fatiroki. M mekapa a ea yonoxomis ea sharafaxfe, ix yoini. 10Askafaito nikak a afe foafo Jess ato yoini: Kee, nikakapo. Na feronfake israeliyamafix ea chanmara fak finaki fetsafo keskarama. Akka Israel anoaffe ea iskafamisfoma chanmara fakak. 11 mato xafaka yoin. Na maitio ano ikafo Nios chanmara fakanax nko xinifo Abrahamn Isaacan Jacobon ichanxikani Nios yorafo ixikak. 12Akka atiri nko kaifo n israelifo Niospa afe yorafo ato imapaifiaino chanmara fakanima. Nskakanax Nios ika ano nokotirofoma. Niospa ato fakishif mra potaxii. Anoax eaiyan fasi omiskixikani, ix Jess ato yoini. 13Nskata Jess yoini soraro xanfo: M pexe ano katfe. M ea chanmara
faino a mia yonoxomis m sharaki, fani.

Jess Pedro rayos sharafani (Mr. 1.29-31; Lc. 4.38-39)
14Askata Jess Pedro pexe ano kani. Nno Pedro fe rayos yxafo yonai oxati kamaki raka ini. 15Jess ik fe mkem ramni. Ramino fe yona matsirisatani. M Jess sharafaano an yonanima. M sharax fininkafta Jess pimani.
A isin ikaifo Jess ato sharafani (Mr. 1.32-34; Lc. 4.40-41)
m xini kaino a isin ikaifo Jesski efenifo ato Jess sharafapan. Atiri a niafaka chakafo ato mra nanea Jess fe mekapa ato makinoa ptapakeni. Keyoki Jess ato sharafapani. 17Nnori Niospa meka yoimisto Isaas a inpokoai yoik kirika kenek iskafani: N isin imisno Cristo m noko sharafaa. Askatari n noko pefaifo nomakinoa m noko potaxona, ix Isaas kirika keneni keskara Jess ani.
A afe fopaimisfonoa Jess ato yoini (Lc. 9.57-62)
18Askata Jess ini yoraf rasi akiki feaiffe. Askaifono ax tpimisfo yoini iskafak: Okiri n amf pokefain fokfe, ato fani. 19Akka Jess kayoamano a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamis akiki ox yoik iskafani: Maestro, ri mefe kapai n m kai ari ri mefe kafsaxiki, faito, 20Jess kemani: Akka maxoteneroa kiniya, peyafori naayafo akka kai pexe yama, fani. 21Askatari a afe kafsamis ftsa iskafak yoini: Maestro, ea nchiyofe fe epa naito maifayotan. Chipo mia Ifofaxiki, faito, Jess kemani:
16Nskano
19
MATEO8,9
ea Ifofafe. Akka n ea Ifofaaffema yora nak maifatirofo, ix Jess yoini.

Jess nefe yafi amf poo iki meseniaito nishpa fani (Mr. 4.35-41; Lc. 8.22-25)
22Iskarata
Jess kananfn naneinkafni ax tpimisfori afe naneinfofnifo. 24amf pokefainaifono atoki nfef nokoni. Jess kananf xaki mra rakax oxano nefeyan amf poo ini. Kananf faka fospikini. 25Askaino ax tpimisffe minifo iskafayan: Ifo, m n saikai! N sayaman moife! fanifo. 26Askafaifono, Jess ato yoini: Afeskai m rateim? M ea chanmara fasharama. Nskak m ratei, ato fani. Ato askafata, fininkafta fsiki, Nfe, nishpafe! fata, am, nishpafe! fani. Askafaino an amf feroinima. 27Askafaito ikani yoinnifo: Kee! Na feronfake afe keskaram na nefe feta amfn ato yoiaito nikaifo? ikanax yoinnifo.
Feronfake rafeta Gadara mai anox niafaka chakafo naneafono Jess ato makinoa potani (Mr. 5.1-20; Lc. 8.26-39)
23Nskata
chaimax kchif rasichi pinifo. 31Nskak niafaka chakaffe Jess iskafanifo: M n feronfake rafe makinoa m noko potaimkai kochifo mra noko nchife, faifono, 32Fotakfe, Jess ato fani. Nskax niafakafo feronfake rafe makinoax tsekekanax kochifo mra ikinifo. Nskak kochi rasi ichoax amf mra keyopakeni. Nskax sai fetseni. 33Askaito ikani a kochifo kexemisfo ichonifo. M pexefo tii ano nokokax ato yoinifo: N feronfake rafe n niafaka naneafo rafe m Jess ato makinoa niafaka pta. Askatari nko kochifo mra ikimanano keyoki nfoya nko kochifo amf mra keyopakeax sai fetsea, ato fanifo. 34Ato yoiaifono nikakanax keyoki n pexefo tii anoax Jesski fenifo. Akiki nokokax yoinifo: Na nko mai anoax katfe, fanifo.
Jess yora finimisma sharafani (Mr. 2.1-12; Lc. 5.17-26)
30Askafaifono
Jess okiri amf ax tpimisfo feta pokefainax Gadara mai ano nokonifo. Nno feronfake rafe niafaka yshi chaka nanekanax Jesski nokonifo kinf mranoax. N rafe meseki ipaonifo. Nskak yoraffe a ikafo ano tsa ato fintiroma ipaoni atoki mesekak. N maiyafo ano n rafe ipaonifo. 29Nskak Jess fichikanax fsiki fiisiyan yoinifo: Mfi Niospa Fakeki. Akka, m noko afeskafaiyoam? M noko omiskimaniyoam? Jess fanifo.
28Askata
1Askata Jess kananf mra nanekaini. amf okiri pokefaini kaax fe mai ano nokoni. 2Nno ikano a feronfake finimisma yoraffe akiki efenifo fe ratatin ratakax Jess sharafan ikax. Jess ini shiniffe iskakak na finimisma Jess sharafai kiki ikax. Nskak a finimisma Jess iskafani: Efe yorashta, inimafe. Iskarata m mia chaka soaxonaki, fani. 3Askafaino a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisffe atirito nikakax to shin mrax shinnifo iskafakak: Natokai ato chaka soaxotiroma. Nios fistichi ato chaka soaxotirok. Akka nato noko feparapai, Niosra noko fapai, ix to shin mrax shinnifo. 4Askaifono Jess tpix a shinifo keskara ato yoini:
MATEO9
20
Afeskak mto shin mrax m chaka shinim? 5-6fi Cristok yorafo ato chaka soaxotiro. Akka, afaa fatirom? M mia chaka soaxona fatiroraka. Askatari mia sharafaa fatiroraka, ato fani. Akka mato tpiman Niosx mato chaka soaxotiro nono mai anox. Nskata Jess a feronfake finimisma yoini: Fininkafata m rakati fifaini m pexe ano katfe, Jess fani. 7Jess askafaino a finimisma fininkafta fe pexe ano kani. 8Askaito ikani yorafo ratei fetsenifo. Kee, ikapo! Nios tsoa keskarama. Fsi sharaki. N imisma keskara m noko rama imana. Niospa Yshi Sharax na feronfake finimisma Jess fe mekapa m sharafaa. Askatari fe chakari m soaxona, ikanax yoinnifo.
Jess Mateo ifini ax tpimis in (Mr. 2.13-17; Lc. 5.27-32)
n isin ikaiffe notoro fenakani. Nskafakri yoraffe yoimisfo iskakak: kai afaa chakafamisma. Nskak afaa yopaima fe chaka ea soaxon, imisfo. Nskak ato chaka soaxotiroma. Akka fetsaffe yoik iskafaifono: afara chakafamis. Nskak a imis keskara an ipaima, ikaifono ato chaka soaxotiro. Akka n n sharaki ikaifonoax onima. Akka oni a yora chakafo to chaka ato soaxoxiki. Akka mato yoipai m tpin a Niospa ato shinmanaino iskafak kenenifo: M yoinfo retex ea inxiki m koamis mto chaka soapaik, askara fichipaima. Akka fichipai fetsafo m ato noik m ato sharafaxaito, ix kenenifo. Akka onima a yora sharafonoax. Askatamaroko a yora chakafonoax oni ato chaka soaxoxiki, ix Jess ato yoini.
N foni tenemisfoffe Jess ykanifo (Mr. 2.18-22; Lc. 5.33-39)
14Juan fe inafo fkax Jess yoinifo iskafakak: Fariseoffe foni tenek feyafamisfo Nios shinkak. Nri askafamis foni tenek Nios shink. Akka, afeskak mx tpimisffe foni tenekanimam? fanifo. 15Askafaiffe Jess ato kemani: Feronfake fiyaino, yorafo ano fisti ichankax afara fetsa fetsatapafo afeta pitirofo inimayan, aicho fakak akiki inimakak. N krom fe fene ano ato fe ikano tsa foni tenetirofoma inimakak. Akka m fene rteafono afe yoraffe shinkak foni tenetiro, ix Jess ato yoini. 16Tsa sama fenaya sama xini kishi fatiroma. N askafaino sama fena samama chakanatiro. Nskatari sama
nnoax kak feronfake fisti fichini, fe ane Mateo,* fe xanfo kori fixi tsaok. Nskaito Jess yoini: Efe kofe mia tpiman, faino Mateo fininkaf Jess fe kani. 10Nskafaito Mateo Jess iyoni fe pexe anox pikikak. Askatari a yora chakafori afe inifo a xanfo kori fixomisfo. Nffe a chanx kori finmainfof fimisfo inifo. Askatari a yora fetsafo chakafamisfori fekanax akairi msa ano Jess fe tsaonifo a feta pixikak. Jessx tpimisfori nno ato fe tsaonifo ato feta pixikak. 11Askaito ikak fariseoffe Jessx tpimisfo ykanifo: Afeskak mto maestro n ato kori fixomisfo feta piim, a yora fetsa chakafo fetari pii? fanifo. 12-13Askafaiffe nikak Jess ato yoini: A sharaffe notoro fenakanima. Akka
9Jess
* 9.9 Mateo ane rafeya ipaoni. fe ane fetsa Lev.

21
MATEO9
fena fe sama xini isharatiroma. Nskakri n mato yoiai keskara m nikakix a m ipaoni keskara an m itiroma mmi ea nikakiax. A m ipaoni keskara shinmakita nskax mto yora fena keskara shara itiro. 17Nskarifak tsa mm fata koiro pisha xini mra nanetiroma n mmn faraxakaino toxamiyan. Nskak n mm fata fe koiro pisha chakanatirofo. Akka n mto xiniffe mato yoimisfo keskara fe n mato yoiai keskara sintiroma. N mato yoiai keskara Niospa meka sharaki. Akka a mto xiniffe mato yoimisfo anori shinx m isharatiroma. Niospa mekaya meka chaka sintiroma. Nskak m nikapaifi m shinsharatiroma. Nskarifak tsa mm fata koiro pisha xini mra nanetiroma n mmn faraxakaino toxamiyan. Nskak n mm fata fe koiro pisha chakanatirofo. Akka n mto xiniffe mato yoimisfo keskara fe n mato yoiai keskara sintiroma. N mato yoiai keskara Niospa meka sharaki. Akka a mto xiniffe mato yoimisfo anori shinx m isharatiroma. Niospa mekaya meka chaka sintiroma. Nskak m nikapaifi m shinsharatiroma, ix Jess ato yoini.
Jairo fake xotofake m nak Jess otofani. Askatari kromri Jess rapati meax sharani (Mr. 5.21-43; Lc. 8.40-56)
xinia amis imi nesekima. N krom Jess kaito acho kax a kachikirixori fe tari kexa ramkani. 21 fe tari meax sharatirora, ix fe shin mrax shinni. 22Akka Jess ifiakekafta n kro fichini. Fichita yoini: Yxashta, rateyamafe. M ea chanmara faax m m sharaki, Jess faino n kro imi neserisatani. 23Askata m Jess nokoax xanffe pexe mra ikikaini. Anox Jess ia yoraffe to xiti manenifo, yora fetsafo oiakani sheesaifono. 24Askaifono Jess ato iskafani: Nonoax ftakfe. Na fakekai naamaki. Oxaki, ato faito Jess sanifo. 25Ato kimata xotofake mtsoinfofnaino koshiki fininkafani. 26Nskata Jess n xotofake naa otoak nikakanax pexefo tii chanifofsanifo.
Fxo rafe Jess sharafani
Jess ato yoiaino judeoffe xanfo nokoni. Jesski nokox xanffe a nm ratokon mai chachipakefof yoini: fe fake xotofake rama naa. Akka m kax m mkem m ramino an ototiro, xanffe Jess fani. 19Askafaino Jess fininfata ax tpimisfo fe kani xanfo acho. 20Askatari nnori kro imi nesemisma ini, doce
18Nnori
Jess xanffe pexe anoax kaino fxo rafetari chfafainifo iskafayan fsiki: M nko xini David fenaki, noko noife, fanifo. 28Askafaifono Jess pexe fetsa mra ikikaini. Nno afe ikiafono Jess ato ykani: M chanmara faim a mato sharafatiro? ato faito, je, Ifo, n mia chanmara fai, fanifo. 29Nskata ato fero ramkayan ato yoini: Ea chanmara faaxfi m sharaikai, ato fani. 30Ato askafaino isharanifo. Nskak Jess ato yoisharani: Ea nikakapo. A mato sharafaa tsoa yoiyamakfe, ato fani. 31Akka ato anori yoifek n Jess sharafaa n ano ikafo ato yoifofsafanifo n rafeta.
Feronfake mekamisma Jess sharafani
27Nskata
fxo rafe imisfo pexe mranoax tsekefainaifono fetsaffe feronfake mekamisma Jesski efenifo Jess sharafan. Niafaka chaka a mra naneano mekamisma ini. 33Jess m
32N
MATEO9,10
22
feronfake makinoa niafaka chaka potano n feronfake mekamisma mekani. Nskak n ano ikafo rateyan yoinnifo: Kee, ikapo! Na nko mai Israel anox Jess akai keskara tsa imisma, ikanax yoinnifo. 34Askafaifono fariseoffe yoinifo: Nato nafaka xanfox niafaka potai, ikanax yoinnifo chakafak mekafakani.
Jess yorafo shinkini
Toms, Mateo, n Mateo Roma anox xanfo kori fixomis ini. Askatari Santiago fetsa, Alfeopa fake, Tadeori ini. 4Simn fetsa nato fe kaifo feta romanfo potapaini an israelifo yonomayamanfo. Askatari Judas Iscarioteri ifini, nato Jess chakafak ato achimani Jess retenfo. N tii Jess ifini ax tpimiski info.
Jess ax tpimisfo nchini Nios Xanfonoa ato yoitanfo (Mr. 6.7-13; Lc. 9.1-6)
5Nskata Jess ax tpimisfo nchini ato iskafak yoiyan: N nko kaifomaffe to mai ano foyamakani. Askatari n samritanfo ikafo anoriri foyamakani. 6Akka n nko kaifo israelifo ato mra fotakfe. Nfo oveja fenoafo keskarafok. 7Fokax ato yoik iskafatakfe: M chaima nko Ifo Nios oi kiki nko xanfo finakia ixii, ix ato yoitakfe. 8A isin ikaifo fe sharax ato sharafatakfe. Askatari naafono ato otofatakfe. A rashkishii fetseaifori ato sharafatakfe. A niafaka chakafori to mra naneafo ato makinoa ptatakfe. Akka fe shara kaxpa mato minia afaa mato ykama. Nskari fak, ato kaxpa sharafatakfe. 9-10Akka m kak afaa m fokiki. Mto kori foyamata, mto rapati fetsa foyamata, mto sapato fetsa foyamata, mto forosa foyamata, mto msteti foyamata fakki, ex fe meka m ato tpimani kaikai. Nskak m afara yopaito mato intirofo m pin a mato nikamisffe. 11M pexe rasi ano nokox n feronfke Nios Ifofasharakia fenakfe. A keskara fichix fe pexe ano iyox Niospa meka ato yoisharaxikaki n m kaita. 12N pexe mra ikix ato yoik iskafakfe: Aicho. N mato iyoa, ato fakfe. 13Akka mato ifisharaino, m
Jess pexefo tii judeofo ikafo ano kafsani. Judeoffe ichanti pexe mrax Jess Niospa meka shara ato yoisharani iskafak: Isharakfe. Nios mto xanfoki ipai kiki, ix ato yoifofsafani. Nskax a isin ikaifo fetsa fetsatapafo ato sharafani. 36Yoraf rasi akiki feaifono ik Jess ato shinkini fekaxteaiffe ik, n ovejafo ifomaiskanax tsa ato kexeyamano fofsatirofo keskara ato ik. 37Nskax a ax tpimisfo ato yoini iskafak: Yora ichapaffe ea nikayamafiaifono ichapatoma ea yonoxokani enoa ato yoikak. Nskak m Epa Nios kfikfe a yonoxomisfo katon enoa ato yoinfo. 38Akka Epa Nios kfikfe yorafo nchin fe meka ato yoitanfo ea Ifofanfo, ix Jess ato yoini.
Jess ax tpimisfo doce feronfake ifini (Mr. 3.13-19; Lc. 6.12-16)
35Nskak
10
1Askata Jess ax tpimisfo kenani: Ekeki fekfe, ato faino, akiki foaifono ato yoini ax yorafo sharafanfo, a niafaka chakafo yorafo mra nanea ato makinoa potanfo, a isin ikaifo fetsa fetsatapafo ax sharafanfo. 2N feronfake doceffe to anefo iskarak: fetsa Simn. N Simn fe ane fetsa Pedro. fe exto Andrs. Fetsafori to ane Santiago, fe exto Juan, n rafe Zebedeo fake ini. 3Felipe, Bartolom,
23
MATEO10
tpitiro n pexe iffe afe yorafo kisharamis. N m yoiai keskafak Epa Niospa axosharai tanaima shara in. Akka a mato ifisharayamaifo, affe afe yorafo kisharamisfoma. Nskak n m yoiai keskafak Epa Niospa ato axosharaima. 14Akka pexe fetsa mrax mato ifikaspaifono, a pexe mranoax m tseketiro. Askatari pexe rasi mraxori mato askafaifono, m anoax katiro. M anoax tsekekaik mto taekinoa m mapo taa taa atiro ato imak. M askafaino tpitirofo Nios atoki inimayamaino. 15 mato paraima yoi. N pexe rasi Sodoma anoafo feta Gomorra anoaffe afara chakaki fapaonifo. Nskak Niospa n ato omiskimanaita ato omiskimaxii. Akka n mato nikakaspaifo nfo ato omiskimaki finakixii, ix Jess ato yoini.
Mato omiskimakani kiki, ix Jess ato yoini
Jess ato yoini iskafak: ikapo. mato nchikai n yora chakafo mra. Akka n yora chakaffe n poomn ovejafo pipaitiro keskafakani kiki mato. Mato askafaifono n poom onyaki keskara ikfe ex tpisharakfe. N rfi afaa chaka shinmisma keskafak mri askara shinkfe. 17isharakaki. N yora chakaffe mato achikax to xanfofo ano mato iyotirofoki. Nskakax to ichanti pexe mrax mato koshatirofoki. 18Nskakax xanfofo ano mato iyotirofo ex. Akka anox na meka shara enoa m ato yoixii. Askatari judeofomari mto kaifomafori na meka shara enoa m ato yoixii. 19Akka mato achikax xanfofo ano mato inifono shinchakayamakfe afeskax m ato yoisharaimkai. Xanfofo ano mato iyofaifono Epa
16An
Niospa mato shinmanaino m ato yoisharaxii. 20Akka m ato yoi m mekaima Epa Niospa Yshi Shara mekai m ato yoiaino. 21Nskatari yoraffe to extofo ato achimaxikani, yora fetsaffe ato retenfo. Askatari ato apafferi to fakefo ato achimakani fetsaffe ato retenfo. Fakefferi to apa yafi to afaki itifishkikak ato achimakani fetsaffe ato retenfo. 22M ea chanmara fak nskak ex mato yoraffe noikaspakani. Akka mato noikaspafiaifono m enoax omiskifik m fe meka nikasharakiaito mato kexesharakixii Epa Nios fe m isharapakexan. 23Akka pexe rasi anox mato omiskimanaifono, pexe rasi fetsa ano ichotakfe. Akka mato yoisharan. Ea nikasharakfe. M israeliffe pexe rasi anox keyoki m ato yoiyoamano, orisaxii. 24Akka a ax tpimisffe a ato tpimamis fintirofoma. Askatari a yonoxomisffe fe patoro fintirofoma. 25Akka a ax tpimisfo a ato tpimamis keskara ikani. Askatari a yonoxomisfo to patoro keskara itirofo. Nskax mri ea keskara ixii. Nskak n ea chakafamisfo keskafak matori chakafakak finakixikani. Nffe ea noikaspakak ea yoimisfo iskafakak: M niafaka yshi chakaffe xanfo. M Beelzeb, ix ea yoimisfo. mto Ifofek ea askafamisfo. Akka matori askafakak finakixikani, ix Jess ato yoini.
Akka Nios fistiki n mesetiro (Lc. 12.2-7)
Jess ato yoini iskafak: Akka mato omiskimafiaifono, atoki rateyamakfe. Akka n afara one yoifimisfono Niospa ato xafaka kimaxoxii, afarari fompaimisfono,
26An
MATEO10
24
nfori Niospa ato xafaka kimaxoxii. n mato yoimis yoraffe ato ferotaifi xafaka ato yoisharakfe. 28Akka mato retepaifiaifono rateyamakfe. Affe mato retefitirofono, akka mto fero msho afeska fatirofoma. Atoki ratetamaroko, Nios fistiki mesekfe. Nato noko retex nko fero msho n omiskipakenakafo mra potatiro. 29Nskak a yora chakafo retemitsamisfoki atoki rateyamakfe. Epa Niospa mato kexesharai kiki. Shinkapo. Peya mshti afaayamafek Epa Niospa afo shinki. Ato namapaiyamaino tsakai n peya mshtifo retetiroma. 30Akka mato yoi, Epa Niospa mto foo fisti rasi mato tpikakia. 31Nskak rateyamakfe. N peya mshtifo kexesharamis keskafak, matori Epa Niospa kexesharak finakiak, ix Jess ato yoini.
27Akka
Akka atiri yoraffe, Jess fe Ifora ea famisfo yoraffe ferotaifi. Akka atirifferi, Jess fe Ifomara ea famisfo, ix Jess ato yoini (Lc. 12.8-9)
Jess ato yoini iskafak: Yora fetsaffe ferotaifi, Jess fe Ifora ea faiffe ri fe Epa Nios nai mra ika anox, Nafo efe yoraki ato faxii. 33Akka n yora fetsaffe ferotaifi, Jess fe Ifomara ea faiffe ri, Nafo efe yorafomara ato faxii fe Epa Nios arix, ix Jess ato yoini.
Akka atiriffe ea chanmara faifono, atirifferi ea chanmara fakanima, ix Jess ato yoini (Lc. 12.51-53; 14.26-27)
34An Jess ato yoini iskafak: M shinim maitio anoax keyoki yorafo enoax inimanfo oni? Maa. Anorima. Akka n mato yoiai keskara tsa
32An
anoris shinkanima. Akka n ea chanmara faiffe shara shinifono akka n ea chanmara faaffema afara fetsa chakafo shinkani. 35Akka fe apa ea chanmara faino fe fke ea chanmara fakaspak fe apaki itifishkitiro. Askatari fe fari ea chanmara faino fe fake xotofke ea chanmara fakaspak fe afaki itifishkitiro. Askatari fe ffafa yxaffe ea chanmara faino, fe ffafa naetfa ea chanmara fakaspak, fe ffafa yxafoki itifishkitiro. Akka nai mranoax matoki oyamanik askakeranafoma. 36Ex nnorifos shinkanima. Akka fetsaffe ea chanmara faifono ex ato fe yorakifo noikaspatirofo. 37Ftsa fe apa yafi fe afa noik finakix akka ea noik finayamax, ea Ifofamis itiroma. Askatari ftsari fe fake feronfake yafi fe fake xotofake noikix, akka ea noik finayamax ea Ifofamis itiroma. 38Akka ftsa yoitiro iskafak: Ea omiskimafiaifono fe Ifo potatiroma, ix yoitiro. Akka ftsari yoik iskafatiro: Ea omiskimanaifono Jess Ifofaima, ea askafax efe npaxatiroma. 39Akka ftsa iskafak shini: Jess Ifofaito ea omiskimakanira, ix shink, fe meka kachikiri faax, n keskara yora naax omiskipakenaka. Akka fetsa enoax omiskifik ea potaxma n keskara yora naax efe isharapakenaka, ix Jess ato yoini.
Akka fetsaffe ato sharafaxaino, Niospa afara shara inxii (Mr. 9.41)
Jess ato yoini iskafak: Akka fetsaffe mato nikakikak eari nikakikani. Askatari fetsaffe ea nikakikak fe Epa Niosri nikakikani natomi ea nono mai ano ea nchinino. 41Akka ftsa shink iskafatiro: Natofi
40An
25
MATEO10,11
Niospa meka yoimiski. Nskak fe meka nikasharai, ix yoitiro. Akka n Niospa meka yoimis afara shara ini keskafak ari Niospa insharaxii. Nskak ftsari shink iskafatiro: N feronfake sharaki Niospa meka nikasharamiski. Nskak fe meka nikaki, ix shinino, n Niospa meka yoimis afara shara ini keskafak ari afara shara insharaxii. 42Ftsa ea chanmara fax ea Ifofak, aato shini iskatiro: Jess Ifofamis. Nskak afara shara axi, ix shink afara shara axotiro. Nskak yoin, ea nikakapo. Faka pishta m fetsa ayamak Niospa matori afara shara insharaxii, ix Jess ato yoini.
Juan ax tpimisfo Jesski nchini (Lc. 7.18-35)
afeskax Epa Niospa noko ifitiromak. 6Nskax ato yoini: Akka a ea chanmara fasharakia afara fetsa shintama ekeki inimakitiro, Jess ato fani, Juan ina rafe.
Jess ato yoini Juanoa
11
Jess ax tpimisfo doce ato tpimax ato nchini yorafo Niospa meka shara ato tpimatanfo. Jess m ato yoik keyoax ari kani, fetsafo tpimanikai a pexe rasi chaimashta ikafo ano. 2-3Askatari Juan Maotista karaxa mra ix nikani Jess Apa Niosx yorafo sharafaito. Nskak tpisharapaini. Nskax karaxa mrax ax tpimisfo nchini Jess ano. M ato nchia fkax ykanifo: Mm Cristo n Epa Niospa nokoki nchiai, askayamai fetsa nokoki oiraka n n manai? ix ykatanfo Juan ato nchini. 4-5M Jess ano nokokax ykanifo. Askafaifono Jess ato kemani: Fokax Juan yoitakfe a m iyan a m nikafori. Yoitakfe, m fxoffe sharakax isharakani kiki, askatari n chatofori m sharakanax niafoki, a rashkishiaifori m sharafok, a pastofferi m nikasharakani kiki, a namisfori m otoafoki, a afaamaisfferi Niospa meka shara nikakani kiki
1Askata
a Juan ato nchia rafe m foaifono Jess yorafo yoik taefani Juanoa. Afeskak tsa istoma anoa Juan ifokani fonifom? Juankai n nfe tafa pei taka taka akai keskarama. Nskarifiak m m tpia Juankai iti ranyama. 8Akka, tsoa ikai m kamism? itsai, feronfake rapati sharaki safek ikai m kamisraka. Akka m m tpia a rapati sharaki safemisfo xanfofoffe to pexe anox rapati sharaki safetirofo. 9Akka, tsoa ikai m kamism? N Niospa meka yoimis ikai m kamisraka. Akka chanma, n Juan Niospa meka yoimis finakia, fetsafo keskarama. 10Akka n Juanoa yoik Isaas kirika keneni iskafak: M nai ariax mai ano oyoamano, n fe meka yoimis nchi taefak monoa ato yoiaino itipin sharakax mia nikakinfo, ix keneni. 11Akka mato yoi mato paraima. Tsakai Juan finama. Juan yoimis keskara meka shara noko tsa yoimisma. Juanki Nios inimakimis. Akka fetsafferi afaayamafikax ea Ifofaifono Nios atoki inimakirikai. Nskak Juan Maotista finakifiano fetsaffe finkiafo Niospa ato imis. 12N Juan ato matotisa fapanita Niospa meka nikanixakak, iskaratari yorafo Nios ika ano ikipaikikani. Iskak shinmisfo; Nios xanfo ariax ri fe yora ipai afe npaxak. Afaa pishtakai ea ntefatiroma fe yora in, ix shinmisfo. 13Akka Juan oniyamano taeyoi n Niospa meka
7N
MATEO11
26
yoimisfo feta Moissri keneni iskafak: N noko ifimis nko Xanfo finasharaki oxii, ix kenenifo. Akka n Niospa meka yoimisffe kenenifo keskara nnoriki Juan ato yoini. 14Niospa meka yoimisto keneni iskafak: matoki Elas nchixii, ix Niospa yoini. Akka m fe meka chanmara fapaik m tpitiro n Juan Elas keskarari. 15M ea nikatirok ea nikakfe. fe meka mto shin mra nanekfe, ato fani. 16Nskax an ato yoini: Iskarata na niyoafo afe keskarafomki mato yoin m tpin. N fakefo to kaxeti anoax kaxekak to yamafo kenatirofo tai tai iyan. Akka m to yamafo nokokanax a ato yamaffe fichipaiyaifo keskai tsoa kaxesharayamaino ato yoitirofo iskafakak: 17N nko xiti maneaino akka m mairamisma. Askatari shinmitsayan n fanikaino m oiamisma, ix ato yoitirofo. Akka mri nskariai m tsoaki inimamisma. 18-19Nskafakri Juan yafi ea m mekafai. Juankai pik finapaimisma n iai pishta pimis, askatari fimi ene pae pishta ayamisma. Nskak anoa m yoia iskafak: N Juan niafaka yshi chakaya, m famis. Akka yoraki Niospa Fakeki piyan ayasharamis. Akka m ea iskafak yoimis: Jess ichapaki piimis, askatari pae ayamis, m ea famis. Nskax yora chakafo fe rafemis, a roman xanfo kori fixomisfo feri rafemis, m ea famis. Akka shara imis ea Niospa ea shinmanaino. Juanri shara imis Niospa shinmanaino. Yoraffe noko ik tpitirofo, ix Jess ato yoini.
Pexe rasi anox Jess nikakaspanifo (Lc. 10.13-15)
Ooa, Corazin anoaffe Betsaida anoafo fe, m omiski finakixii. Akka Tiro anox Sidn anoxori n mato imana keskara, ato imanano to chaka xatekax Epa Nios Ifofakeranafo. Ooa, n afara chakafamisk iskarata n an Nios Ifofai, iyan rfikax to rapati chapo safekax chii mpo raish akeranafo fetsaffe ato info. 22Akka Niospa Tiro anoafo yafi Sidn anoafori ato omiskimafiak ato omiskimasharaima, akka matoroko omiskimak finakixii. 23Akka, n Capernam anoax n nai mra kai Epa Nios ari ix m shinim? Maa. N omiskipakenakafo mra mato potaxii. Akka yra atiroma keskara afara shara mato ispafiano mto chaka mkai xateama. Akka n mato imana keskara Sodoma anoafo ato imamisk to chaka xatekeranafo. Nskak keyokeranafoma. Askatari to pexef rasi keyokeranama. 24 mato yoin. Afetara Epa Niospa n chanmara faafoma ato omiskimani. N Sodoma ano ipaonifo omiskixikani. Akka mfi omiski finakixii, ix Jess ato yoini.
Ekeki fekfe mato shinmasharan, ix Jess ato yoini (Lc. 10.21-22)
anori ato yoita Jess n pexe rasi anoafo ato yani iskafak:
20-21Askata
askafata Jess Apa kfini iskafak: Epa, mia aicho fai. Keyoki nai mranoafoya nono mai anoafo m to Ifo. M sharafinaki. Akka atiriffe kirika kene tpifikax mia Ifofakaxoma. Iskafak shinmisfo: Tsoa fetsakai noko keskarama. N tpikia, ix shinmisfo. Akka nfo m meka m ato tpimanima. Akka n kirika kene tpikaxoma, mia Ifofaifono nfo m meka shara m ato tpimani, 26n m fichipaiyai keskafak, ix Jess yoini. 27Askata an Jess ato yoini iskafak: Epa Niospa a tpia keskara eari
25Ato
27
MATEO11,12
keyoki tpimani, mi fe Fakek. Akka tsakai ea tpiama, fe Epa fistichi ea tpikia. Nskarifak tsa fe Epa tpiama, akka eres fisti tpikia. Akka n fetsafori ato tpimanaino nfferi Epa Nios tpitirofo. 28Akka m shinchakakik ea kfikfe. Nskax m ea chanmara fasharayan m ea nikasharaito a mato fekaxtefai mato potaxotiro an m shinchakayaman. 29Akka ea shinkik ex m tpisharakitiro. mato noik fenmshta mato yonomamis tenemasharayan. Nskax m an shinchakatiroma. 30Akka a mato amapaiyai keskara an fekaxma. Nskak an mto iti fekaxtetiroma, Jess ato fani.
N judeoffe pena tenetita Jessx tpimisffe aros keskara metesfenifo (Mr. 2.23-28; Lc. 6.1-5)
Iskafak yoini: Nios kfiti pexef mra a ato Nios kfixomisffe yonotirofo n pena tenetita. Nskak afaa chakafakanima, ix Moiss keneni. 6Nios kfiti pexef sharafiano akka na pexef finkia. 7-8Epa Niospa shinmanaino Niospa meka yoimisto Oseas kirika keneni iskafak: M yoinfo inafo retex ea inxik, m koofamis ea shink n shara. Askafiano fetsafo noik, m ato sharafaxaito imis n sharafinakia, ix kirika keneni Niospa shinmanaino. Niospa noko yoimis keskara m tpisharax, m ato yoik chakafakeranama. Nskak mato yoi iskafak, fe Epa Niospa ea nm nchini xanfofinaki in. Nskak yoitiro afaa n atiromak pena tenetita. mato yoi na fe inaffe akaifo keskara shara, ix ato yoini.
Feronfake mke yshiya Jess sharafani (Mr. 3.1-6; Lc. 6.6-11)
12
judeoffe to pena tenetita Jess ax tpimisfo fe tarepa kani. Ax tpimisffe fonikak aros keskara meteskax pii fonifo. 2Fariseoffe ikak Jess yoinifo: ipo, Jess. Iskarata nko pena teneti. Akka Moiss noko yoini na pena tenetita tsa pishta yonotiroma. Akka m inaffe yonokani na aros keskara meteskak, ix yoinifo. 3Ato askafaifono Jess ato kemani: Akka, a nko xini Davidnoa kirika kenenifo keskara m imism David afaa afeska fanim fe inafo feta fonikik? 4Nskax Nios kfiti pexef mra ikikaix a mranoa pa ato pikni fonikik ano afaayamano. Akka n pa n judeofo ato Nios kfixomisfon ini. Nskak fetsaffe n pa tsa pitiroma ini. Nnori Niospa Moiss yoifinino akka fonikik David pini a afe rafeafo feta. 5Akka, a Moiss keneni keskarari m tpiamam?
1Askata
Jess nnoax kaax judeoffe to ichanti pexe mra ikitoshini. 10Nno feronfake fe mke yshia ini. Nskak fariseoffe Jess ykanifo afara chakafaito yaxikak. Iskafak ykanifo: Maestro, pena tenetita, n yora sharafatirom? ix ykanifo. 11Askafaifono Jess ato kemani iskafak: M ovejayax mto oveja kini mra pakeano, m pena tenetita m ifirisafatiromam? ato fani. 12Akka yorafo sharafinakiafo, oveja keskarafoma. Nskak yorafo n shink pena tenetita n ato sharafatiro. Nskax n afaa chakafaima. Na pena tenetita yorafo n sharafak Epa Niospa ia shara, ix Jess ato yoini. 13Nskata a feronfake mke yshiya Jess yoini iskafak: Mshafe, faino, n feronfake mke yshiya mshatanaino fe mke sharatani. N takai fetsa keskara shara ini. 14Nskata
9Nskata
MATEO12
28
fariseofo m tsekekanax yoinnifo: Afeskax n Jess ato achimatirom retenfo? ikanax yoinnifo.
Epa Niospa shinmanaino Isaas keneni Jessnoa a inpokoai yoik
15Jess nnoax kani m tpiax retepaiyaifono. Nskak anoax kaino yoraf rasichi chfafainifo. Akka a isin ikaifo Jess ato sharafapani. 16Akka ato sharafax ato yoini: Niospa Fakek tsoa yoiyamakfe, ato fani. 17Nskaraki Isaas kirika keneni Niospa shinmanaino Jessnoa. 18Iskafak keneni: ikapo. Naka ea yonoxomis katoni. a noiki. akiki inimaki. fe Yshi Shara afe rafemamis. N maifotio ano ikaffe fe meka nikasharaifono to chaka soaxotiro efe yora info. 19Nakai yora fetsafo fe feratenxima. Meka mitsisipato ato yoima. 20Akka tafa kerexma xatexima. Askatari chii ketesharayamaito nokafaxima. Askatamaroko ketefaxii. Nskarifak yoraffe fe meka nikapaifikak nikasharayamaifono ato potaima. Ato potatamaroko ato axosharai ea Ifo sharafanfo. 21Nskak keyoki maitio ano ikaffe yoixikani iskafakak: N fistichi noko ifitiro n anoax Epa Nios fe npaxan, ix yoixikani. Nskara Isaas yoik kirikaki keneni. Nskaraki n i Isaas keneni.
Yora fetsaffe, Jess niafakax ato sharafaira, fanifo (Mr. 3.20-30; Lc. 11.14-23; 12.10)
22Askata Jesski feronfake fxo efenifo. Askatari mekamisma ini. A mra niafaka chaka naneano Jess sharafan akiki efenifo. Nskak Jess a fxo imasharani, askatari mekamasharani an mekan. 23Askafaito ikani yoinnifo: Kee! ikapo. Jess afama mshti shara fatiro.
Akka, nam David fe fena n Epa Niospa katoni, nm na n manai? ikax yoinnifo. 24Askafaiffe nikakax fariseoffe yoinifo: Maa. Natokai Epa Niosx niafaka chaka potatiroma. Akka n niafaka chakaffe to xanfo n Beelzebx ato makinoa niafaka chaka potai, ikax yoinnifo. 25Askafaifono Jess tpini a shinifo keskara. Nskax ato yoini: Yorafo paxkankanax a ran reteni keyotirofo. Askatari pexe rasi anoax a ran reteni keyotirofo. Nskax isharatirofoma a ran retentirofo. 26Nskarifiak Satans fe niafaka chakafo potax an afaa afeska fatiroma. 27Akka m ea iskafai: Nato niafaka xanfox niafaka chakafo ato makinoa potai, m ea fai. Akka ea yoikapo, tsax mto inaffe niafaka chakafo potafomak? Akka, Niosx nko inaffe niafaka chakafo potafo, ix m ea yoitiro. Nskak m tpitiro ri Niosx niafaka chakafo potaino. 28Akka niafaka chakafo Niospa Yshi Sharax ato makinoa potaino m tpitiro a Niospa matoki nchiai m nokoano. Nskak yoraffe ea Ifo sharafaxii. 29 an mato yoin, nikasharakfe. Akka, afeskax yoraffe feronfake mitsisipaki fe pexe kene mranoa fe rapatifo fatirofom? Akka rapati fakak achix metexkere akax fe rapati fatirofo. Askafakax faifonokai ato afeska fatiroma. 30Akka fetsa efe rafepaikima ea nikakaspatiro. Akka ftsa fe meka nikakaspai ea noikaspai. Nskak fetsafferi ea Ifofaifono fichikaspakani. Askakimaroko emakinoa ato paxkanfapai Epa Nios Ifofayamanfo. 31Nskak mato yoi. Ftsa afara fetsafo chakafak Niospa fe chaka soaxotiro. Askatari ftsa afara chaka yoiaino Niospa fe chaka soaxotiro. Akka fe Yshi Shara chakafak mekafaito, Niospa fe chaka soaxonakama. to chaka
29
MATEO12
neepakenaka. 32Askatari ftsa Niospa Fake yoraki chakafaino Epa Niospa fe chaka soaxotiro. Akka ftsa Epa Niospa Yshi Shara mekafak chakafaino, Epa Niospa fe chaka soaxonakama. to chaka neepakenaka. N naitari fe chaka a neepakenaka, ix Jess ato yoini.
Ifi fe fimiox n tpitiro afe keskaramk (Lc. 6.43-45)
33An Jess ato yoini iskafak: Akka shinkapo. Ifi shara fe fimi sharaki itiro. Akka ifi chaka fe fimiri chaka itiro. Ififo fe fimiox n tpitiro afe keskaramk. 34Akka mfi keyoki chakaki, n rono pae keskaraki m. Nskax meka shara m yoitiroma mmi chakakix. N mto shinm m shini keskafak chakai m mekamis. 35Nskarifak yora sharapa meka shara yoitiro, fe iti mraxomi shara shink. Akka yora chakapari meka chaka yoitiro, fe iti mraxomi chaka shink. Nskax n fe iti mrax shini keskara yoitiro. 36Akka mato yoin. Fatora penata keyoki Niospa ato ichanfai tpikix ato yoixiki fatoffe chanmara faafomk, akka fatofferi nikakaspakanimak. Nskatari n shintama chaka yoimisfori Niospa ato shinmaxii kiki. 37Akka m mto mekaox m Nios ispatiro m isharamk, askayamai m isharamamk. Nskax isharax m afe nipanaka. Askatari m meka chaka yoimisno n omiskipakenakafo mra mato potaxii. Mto mekapa mato omiskimaxii, ix Jess ato yoini.
Yora chakaffe, Tsa atiroma keskara noko ispafe n mia chanmara fan, ix ykanifo (Mr. 8.12; Lc. 11.29-32)
Jess iskafanifo: Maestro, n ipai tsa atiroma keskara m faito, ix yoinifo. 39Askafaifono Jess ato kemani: Mfi afara chaka shinyan m Nios kachikiri famis. Nskak, A tsa atiroma keskara noko ispafe, m ea fai. Akka n Jons ini keskara n fisti m ixii. 40Akka n Jons ini keskai ri askai. Jons fafna xaki mra tres nia ini. Nskarifiai ri mai mra maiax tres nia ixii. 41Akka fatora penata n Niospa yorafo keyoki ichanfaita ato yoixii fatoffe chanmara faafomak, akka fatofferi nikakaspakanimkai. Nskak n Nnive anoaffe mato yoixikani iskafakak: Jonspa noko Niospa meka yoiaito nikax nko chaka xatex n Niospa meka chanmara fani. Akka m Niospa Fake nikafik mto chaka m xatemisma, ix mato yoixikani. Akka Jons finfekkai m ea nikapaimisma. 42Askatari okirinoax n nafa kro to xanfo ipaoni nko xanfo Salomn ipai chai inoaxki oni. Afara sharafo tpikia nikaferani oni. Afara shara ea tpiman, ikax akiki oni. Akka n Salomn finfek, mkai ea nikapaima. Akka keyoki m mai keyoano Niospa noko yoixii fatofomk sharafo fatoforimk nikayospafo. Askatari n krom mato yoixii iskafak: Mfi chakakifok. Afeskak m Niospa Fake nikakaspamism? Mto xanfo Salomn tpikia keskafak nato keyoki tpikifiano. Akka Salomn nikaikai chaiki kani. Akka mkai n Jess mato fe ifiak m nikakaspamis nato tpikifek, ix mato yoixii, ix Jess ato yoini.
An niafaka chaka yoraki nanetiro (Lc. 11.24-26)
43-44An Jess ato yoini iskafak: mato yoin meka fetsafax. Niafaka chaka feronfake makinoax tsekeax
fariseofo feta a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisffe
38Askata
MATEO12,13
30
kafsatiro tsa istoma ano fenafoffofitiro ano tsaox tenepaik. Akka tsoa fichixoma niafaka chakata an shintiro: A anoax tsekeita ano an kapai, itiro. M nokox ia n feronfake n pexe xaka mtsomea keskara shara ini. 45Nskak n nafaka afe niafaka siete efetiro n chaka finakiafo, nfo n feronfake mra iki fetsen. Nskak n feronfake chaka finaki itiro a iypaoni keskarama, ix Jess ato yoini.
Jess ifekani fe afan fe exton fenifo (Mr. 3.31-35; Lc. 8.19-21)
fimi exe ranri makexfoki pakei fetseni mai shara anoma. Nskak samamaki fimi exe foaipaini. 6Akka m foaipaiyaito xin namani, yosipan, fe tapokairoko mai mra kasharak. Foaikax, samama nani xin tsasifaano. 7Ranri fimi exefo moxafo mra pakei fetseni. Moxafo mranoax moxafoya foaipaiyaito moxaffe namani. 8Akka fimi exe ranri mai shara ano pakeni. Nskax foaisharax fimi ichapayaki ini. Fetsa cien fimiya ini, fetsari sesenta fimiya ini, fetsari treinta fimiya ini. 9M pachoyak ea nikasharakikfe, ato fani.
Meka fetsafax yorafo yoix a ax tpimisfo xafakaki ato yoini (Mr. 4.10-12; Lc. 8.9-10)
5Nskata
yorafo yoiaino fe afan fe exton akiki fenifo afe mekapaikani, pexe emiti nikax mananifo. 47Ftsa yoini: M efan m exton emiti niafo mefe mekapaikani, fani. 48Askafaino kemak: Fatom fe efa keskarafo fe exto keskarafori? ato fani. 49Nskata a ax tpimisfo yoini mtox: Nafo fe efafo keskarafo, fe exto keskarafori ato i. 50Akka n fe Epa nai mra ikato ato amapaiyai keskara akaifo nfofi fe extofo fe chikofori fe efafori, ix Jess ato yoini.
Jess ato yoini meka fetsafax fimi exe saamisnoa (Mr. 4.1-9; Lc. 8.4-8)
46Jess
13
1Askata na pena fisti Jess pexe mranoax tsekekaini kaax, amf kesem tsaoni. 2Nno tsaoano yoraf rasi akiki fenifo, fe meka nikai fekani. Akka Jess kananf xaki mra tsaox ato yoiaino nikanifo, amf kesemx. 3Askata meka fetsafax afama mshti Jess ato yoini iskafak: Feronfake fistichi fimi exe saafoni fe nxati mra kchox fok. 4Fimi exe saafoikaino ranri fai nxpaka pakeaino a kachikirixori peyaffe pini.
Jesski a ax tpimisfo fkax ykanifo: Afeskak meka fetsafax m yorafo yoim? Meka xafaka m ato yoimisma, ix ykanifo. 11Askafaiffe Jess ato kemani: Akka afeskax Epa Niospa afe yorafo kinmak mato fisti tpiman. 12Akka n Niospa meka nikasharakiaifo fe Yshi Shara to mra naneano nato ato tpimasharakixii kiki. Nskax m tpik finasharaki. Akka n nikasharayamaiffe tpisharakanamax nfo fenokixikani. 13Nskak meka fetsafax ato yoi. Akka ifikak tpikanima. Askatari nikafikak nikasharakanima. 14Nnori a Niospa meka yoimisto Isaas kirika keneni a inpokoai yoik. Iskafak yoini: Nikataifafiafikak nikakanima. ifikak tpikanima. 15N yorafo to mapo kerexkifo. Askatari to pacho fstokifo. Askatari to fero fepoa keskarafo. Nskax fe meka chanmara fakanima. Nskak to chaka soaxotiroma, ix Niospa yoini keskara Isaas kirika keneni.
10Nskata
31
MATEO13
mkai ato keskarama. mato yoia keskara m nikasharamis. mato tpimanai keskara m tpisharakia. 17Shinkapo. M imis keskara a Niospa meka ato yoimisfo feta a Nios Ifofamis fetsafferi ipaifikak ipaonifoma. A mato yoimis keskara nikasharapaifikak nikapaonifoma, ix Jess ato yoini.
Jess meka fetsafax fimi exe saamisnoa ato yoini ato tpimasharakixiki (Mr. 4.13-20; Lc. 8.11-15)
16Akka
keskara itiro, ftsari nikasharaki n fimi exe sesenta keskara itiro, ftsari nikakisharak n fimi exe treinta keskara itiro, ix Jess ato yoini.
Meka fetsafax afara fetsa ato tpimaxiki an Jess ato yoini
Jess ato yoini iskafak: N mato meka fetsafax yoiai n fimi exe saamisfonoa mato yoikai. Nikasharakfe tpixikak. 19Atiri fimi exe fai kesem pakeaino peyaffe pinifo. Nskafakri ftsa Nios Xanfonoa nikafik Niospa meka nikasharayamaito, n Satans chakata Niospa meka fatiro. 20-21Akka atiri fimi exe makex mra pakeax, foaipaifiaito xin namani, fe tapo mai mra ikikma. Nskafakri ftsa taefak Niospa meka nikai inimayotiro. Akka afara chaka nokoaino an inimatiroma, an Nios Ifofayamaino Niospa meka an fe shin mra nanetiroma. 22Akka atiri fimi exe moxafo mranoax foaikax yosinima. Nskari fak ftsa Niospa meka nikasharamax, nskax afara fetsa shink, fe shin mrax shinchakakitiro. Nskax kori ichapaki noik, kori ichapayax inimatiro, ix shink Niospa meka an shinima. Nskak Niospa meka nikafik afara fetsafo shinino, afaa Niospa axotiroma. 23Akka atiri fimi exe mai shara anoax foaikax m yosiax fimi ichapaya ini, fe fimi cien ini, fetsari fe fimi sesenta ini, fetsari fe fimi treinta ini. Nskafakri ftsa Niospa meka nikakik Niospa meka nanex nikasharakitiro. Akka ftsa Niospa meka nikakisharak n fimi exe cien
18An
Jess meka fetsafax afara fetsa ato tpimaxii ato yoini iskafak: mato yoin n Nios xanfoki ika anoax afe keskara ixikanimkai. Ifoki faafo afe keskaramk mato an yoin. N yoraffe Nios Ifoki faaffe fimi exe shara fana keskarafo. 25Akka tare ifo fe inafo fe oxano, a ato noikaspamis fakishi kax a fana shara ano fana chakafanafaini kani. 26Akka n fana shara foaik pei sharayaki foaini. Askatari fana chakari foaini. 27Nskata a tare ifoki fe inafo fokax yoinifo: Ifo, fana shara m tarepa m fanafiano, akka, fanax na fana chaka foaikam? ix ykanifo. 28Askafaifono n tare iffe ato yoini: N noko noikaspamisffe fanafo rakika, ato faito fe inaffe yoinifo: Na fana chaka n tsekatirom? fanifo. 29Akka a tare iffe ato yoini iskafak: Maa, fana chaka tsekapaik fana sharari m tsekatiro. 30Nskanki. N fana sharafoya yosiyon n fana shara fe fimi topiaifota, mato yoixin iskafak: Na fana chakafo xatekfe. Xatex mextex koaxikaki. Nskata n fana sharafos fe tapas mra ea faxoxikak, ix a tare iffe ato yoitiro keskafak, nskarifak Epa Niospa mato paxkanfaxii ea Ifofaafo ato ifixii. Akka ea Ifofayamafo chiif mra ato nchixii, Jess ato fani.
Mostaza exenoa yoik meka fetsafax Jess ato tpimani (Mr. 4.30-32; Lc. 13.18-19)
24An
an Jess meka fetsafax ato yoini iskafak: Afe keskaramk
31-32Askata
MATEO13
32
Nios xanffe noko kin mato yoin. N fimi exe mostaza yra fe tarepa fanatiro. Akka n mostaza exe pishtaki. Akka m yosiax efapaki itiro fana fetsafo keskarama. Nskak peyaffe fe teshpafo ano naa fax too fatiro. Nskari fak taefak pishta m Epa Nios Ifofayotiro. Nskax fisti rasichi m Ifofayotiro. Akka chipo ichapakichi atirofo Nios Ifofakak, ix ato yoini.
Meka fetsafax pa faraxika keskaranoa Jess ato yoini (Lc. 13.20-21)
33Askata an Jess meka fetsafax ato yoini iskafak: Afe keskaramk Nios xanffe noko kin mato yoin. N krom pa fak levaduraya arin osix kamosakano faraxitiro keskara. Nskarifiak n itiroma. Yoraffe Niospa meka to shin mra naneano n iyamafiaino to iti fetsafakanax Nios keskara shara itirofo, ix Jess ato yoini.
Afama mshtikiri yoik meka fetsafax Jess ato yoipaoni (Mr. 4.33-34)
noko yoia n fana chakanoa n tpiama. An noko xafaka yoife n tpisharan, ix yoinifo. 37Askafaifono Jess ato kemani: A fana shara fanamisfo keskara ka, ato fani. 38Akka a tare yoiai m tpitiro n maitio yoi. Akka n fimi exe shara yoiai n Nios Ifofamisfo yoi. Akka n fana chakafo yoiai n Satans ifofamisfo yoi. 39Akka n noko noikaspamisto fimi chakafana yoiai, a Satans yoi. Akka n fimi exe topiaifo yoiaito m nikai, m mai keyoaino yoi. Akka a fimi exe topimisfo yoiaito m nikai, n Niospa fe jirifo yoi. 40N fana chakafo xatekax chi koatirofo keskai, nskarifiaxikani n omiskiai nokoaita omiskixikani m mai keyoaino. 41-42Nskarifak fe jirifo nchixii a afara ato chakafamamisfoya a afara chaka tpimisfori ato chii xoisai mra ato potanfo anoax oiayan omiskipakexanfo. 43Akka n Niospa meka nikasharakiaifo, Epa Nios ika anoax n xin chaxai keskara shara ixikani. M pachoyak fe meka nikasharak mto shin mra nanekfe, ato fani.
Afara sharaki oneanoa yoik meka fetsafax Jess ato tpimani
44An Jess ato yoini iskafak: mato yoin n Nios xanfoki ika anoax afe keskara ixikanimkai. Feronfke tare ano yonok orok afara sharafinakia fichix n fichia ano an oneni. Nskax fe afama mshti keyoki ato minix m kori fix n mai fini n afara sharaki fen in. Nskarifiak m Nios Ifokifapaik m fichikipaitiro, ix Jess ato yoini.
Jess n yoraf rasi yoini meka fetsafax afara fetsa ato tpimaxii. Akka meka fetsafax Jess mxotaima ato yoipaoni. 35Akka n Niospa meka yoimisto a inpokoai yoik kirika kenek keskakifak Jess nskaki fani. Iskafak keneni Jessnoa yoik: ato meka fetsafax yoixii. Niospa keyoki onifanita nskatari a nikamisfoma ato tpimaxii, ix Jessnoa yoik keneni.
Jess n fana chakafonoa ato tpimani
36Askata yoraf rasi makinoax Jess pexe mra ikikaini. M pexe mra kaano, ax tpimisffe an ykanifo ato yoisharan. Ifo, meka fetsafax m
34Askatari
Makex oxo fakkai fakkaisai keskaranoa fe ane perlanoa, meka fetsafax Jess ato tpimani
45-46An Jess ato yoini iskafak: mato yoin n Nios xanfoki ika anoax afe keskara ixikanimkai. Yora fistichi
33
MATEO13,14
fenafoffofimis perla ato inxii. Akka n perla sharafinakia m fichix fe afama mshti keyoki ato minix kori fix n perla sharaki fini. Nskarifiak n Epa Nios Ifofasharapaik nko afama mshtifo n shinmakitiro Epa Niosmi sharafinakik, ix Jess ato yoini.
An meka fetsafax rininoa Jess ato tpimani
47An Jess ato yoini iskafak: mato yoin n Nios xanfoki ika anoax afe keskara ixikanimkai. N rini faka mra potex foe fetsa fetsatapafo fitirofo keskara ixikani. 48Akka n rini m foe fospikiano, n rinipa fimisffe faka ketokon rini ninifotirofo. Faka ketokon tsaox foefo katotirofo. N sharafo fta mra nanekax n chakafo potatirofo. 49Nskarifiaxii nko mai keyoaino. Nskatari Niospa fe jiriffe noko paxkan faxii n chakafoya n sharafo. 50Akka n chakafo n chii xoisai mra ato potaxii. Nnoax oiayan omiskipakenakafo, ato fani.
fe mai anoki nokoni. A judeoffe to ichanti pexe mrax ato yoik taefani ano. Nnox yoraffe iskafanifo: Kee, nikakapo! Fanx iskara tpix yoim askatari n tsa atiroma keskara fai? Fanx iskara tpiam? fanifo. 55N msa famisto fakeki. fe afa Mara. fe extofo m n imis. Santiago ikaino, Jos ikaino, Simn ikaino, Judas ikaino, nfo fe extofo, fanifo. 56fe poifori nofe imisfo. Nfi Jess tpia. Nkai afama. Akka, afeskax afama mshti fatirom? ikax yoinnifo. 57Nskak nikakaspanifo. Akka Jess ato yoini iskafak: Keyoki n maitio anox Niospa meka yoimis nikatirofo. Akka n fe maiki anox nikapaitirofoma. Nskak m ea nikakaspamis, ix ato yoini. 58Nskak anox afama mshti ato imanima tsakairoko nikaito.
Juan Maotista nani (Mr. 6.14-29; Lc. 9.7-9)
Afara fena sharaki yafi afara shara xininoa Jess ato yoini
14
Jess ato ykani: N mato yoiai keskara m m nikaim? ato faito, je, a m noko yoiai n nikai, faifono an Jess ato yoini: 52Akka pexe iffe pexe xaki mra fe afara shara onekatsaxak n fena yafi n xini ato ispatiro. Nskarifiak a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisffe m Nios Ifoki faifono, Nios xanfonoa ato yoitirofo. Akka meka xinix meka fena sharari m tpitiro, ato fani.
Jess Nazarete anox nikakaspanifo (Mr. 6.1-6; Lc. 4.16-30)
51Nskax
Jess m meka fetsafax ato yoik keyoax nnoax kani. 54M kaax
53Askata
Galilea anoa n xanfo Herodes ini. A Jess afama mshti faito nikax fe inafo yoini iskafak: Akka n Juan Maotista ato textemayamea m an otoa. M otox tsa atiroma keskara afama mshtifo fai, ix shinni. 3-4Akka Herodes Juan reteyoamano Juan yani iskafak: Xanfo Herodes, m exto Felipe m fe fi Herodas m fa. Askara chakaki, nskafani. Nskak Herodes akiki itifishkini. Nskax fe sorarofo achimani karaxa mra ikimaxii. 5Akka Herodes Juan retepaifi yorafoki meseni yoraffemi chanmara faifono Juanmi Niospa meka ato yoimisk. Nskak Herodes shinni iskafak: Juan retek eari yoraffe retetirofo, ix shinni. 6-7Akka Herodes fe cumpleao ikaino, yorafo ato ichanfani.
1-2Nskatari
MATEO14
34
Ichanfono n Herodas fake xomaya ares mairani yoraffe ferotaifi ato inimamai. Nskak Herodes yoik iskafani n xomaya yoraffe ferotaifi, M afara fichipaiyai keskara ea ykafe mia inn, ix yoini. 8Nskak n kro xomayato fe afa ano kax ykani iskafak: afaa Herodes ykatirom? faito fa yoini iskafak: Juan Maotista fe mapo textex ea sapaki ratax ea fexfe fafe, fani. 9Askafaito nikai xanfo Herodes shinmitsani. Shinmitsayan fe shin mrax shinni iskafak: Ooa! Juan ato textemapaima. Akka yoraffe nikaifono m na kro xomaya yoia. Nskak Juan ato textemapaiyamafik ato textemani, ix shinni. 10Nskax xanffe fe sorarofo yoini: Juan textex fe mapo ea fixotakfe, ix yoini. 11Ato askafaino fkax soraroffe Juan textekax fe mapo sapaki ratakax fenifo. Fkax n kro xomaya innifo. Natori fe afa inni. 12Nskak Juan inafo fkax fe yora fkax maifanifo. M askafakax Jesski nokokax yoinifo.
Jess cinco mil feronfakefo ato pimani (Mr. 6.30-44; Lc. 9.10-17; Jn. 6.1-14)
13Askata Herodes sorarofo Juan textemana nikai Jess ares fisti kani kananfn tsa istoma ano. M Jess ato makinoax kaa nikakani pexe rasi anoax yoraf rasi fi fonifo. 14M kananf makinoax fotox akiki yoraf rasi foaito fichini. Ato ik ato shinkini. Nskax a isin ikaifo ato sharafapani. 15M ytapakeaino ax tpimisfo akiki nokokax yoinifo: M ytapakei kiki nono afaamak yorafo nchife a piaifo fitanfo pexe rasi anoafo, ix yoinifo. 16Askafaifono Jess ato kemani: Maa. Fokanima kiki. Mroko ato pimakfe,
ato faito, 17kemanifo: N nono cinco paya, askatari foe rafes, fanifo. 18Askafaifono Jess ato yoini: Ea fixotakfe, ato fani. 19Nskax yoraf rasi yoini fasi ano tsaonfo. Askata foe rafe yafi cinco pa tsomax nai foisinfof Apa Nios kfini iskafak: Aicho, Epa, mx ato pimai. M sharaki, fata, pa kaxketa foe rafeya osix ax tpimisfo inni a yorafo ato inketsanfo. 20Nskax pikanax myakinifo. Akka n chetefaafo doce fta fospini. 21N piaifo cinco mil feronfakefos ini. Krofferi fakefo feta pinifo.
Jess amf femka kani (Mr. 6.45-52; Jn. 6.16-21)
22M cinco mil yorafo pimata Jess ax tpimisfo yoini iskafak: Kananfn nanekfe, okiri amf pokefaitaxikk, ix ato yoini. Jess kayoxoma yorafo nchiaino ax tpimisfo fonifo. 23M yorafo nchita, mchi keya ari arese kani arix Apa Nios kfikai. M fakishaino, ares fisti ano ini. 24Akka a ax tpimisfo kananfn m chai foafono, nfefaino amf poik ato katimafani. 25Akka m penaino Jess a femka atoki kaito tsa tpinima. 26Nskata tpikanamax ax tpimisfo Jess amf femka kaito fichikanax tai tai iyan ratekinifo, niafakara ikanax. 27Askaifono Jess ato yoini: Rateyamakfe, ki, ato fani. 28Ato askafaino Pedro kemani: Ifo, mmk eari kenafe ri amf femka kan mia ari, Pedro fani. 29Ofe, Jess fani. Nskak Pedro kananf makinoax fotopakekaf amf femka Jess ari kani. 30Kapaifi nefeaito i nefe kerexki mei mesekini. Nskak amf mra ikipakekafak fsiki kenani: Ifo, ea ifife! fani.
35
MATEO14,15
Jess koshiki fe mke achix yoini: Mkai ea chanmara fasharama. Afeskak ma chanmara faimam? ix Jess yoini. 32Askata n rafe kananf mra naneinfofanaifono nefe nishpatani. 33Nskak n kananf mra naneaffe Jess nm ratokon mai chachipakefof yoinifo: Chanma, mfi Niospa Fakeki, ix yoinifo.
Jess Genesaret anoafo a isin ikaifo ato sharafani (Mr. 6.53-56)
34Akka amf pokefaikani Genesaret mai ano nokonifo. 35Nskata n ano ikaffe yoraffe Jess tpirisafanifo. Nskak n chai ikafori ato yoinifo akairi tpinfo. Nskak a isin ikaifo Jesski efenifo. 36Nskak Jess ykanifo: N mia tari kexa maikiri pishta ramkatirom n sharaxiki? fanifo. Nskak Jess tari ramkanax sharai fetsenifo.
31Askaito
Jess ato yoini afeskai yorafo chakafomak (Mr. 7.1-23)
15
fariseofo fe a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisfo Jerusaln anoax Jesski fkax ykanifo: 2Afeskai na mx tpimisfo a nko xinifo ipaonifo keskakanimam? Akka a nko xiniffe yoinifo keskara tpifikax pixikak mechokomekeranafo, ix yoiaiffe Jess ato kemani: 3Akka, afeskak mri mto xinifo ipaonifo keskara m tanapaim? Nskax a Niospa yoini keskara m nikatama n mto xiniffe yoimisfo keskara m nikamis. 4Akka Epa Niospa yoik iskafani: Mto epa yafi mto efa nikasharakfe. Akka a to apa yafi to afa chakafaifo ato retemakfe, ix
1Askata
Niospa yoini. 5-6Nnori Niospa yoifinik mfi ato msteki nofe yorafo m ato tpimamismaki. Akka m ato yoimis iskafak: Mto epa yafi mto efa m yoik iskafatiro: Epa, na kori mia inkerana. Nskafix m kori keyoa Nios ink. Nskak mia an afaa intiroma, ix m ato yoitiro. Nskax mto epafo m shinmaka keskara m itiro, ix m ato yoimis parak. Askafix m ato tpimasharamisma. A kirikaki yoik Niospa meka kenenifo anori m yoimisma. N mto xinifo ipaonifo keskara fisti m tanamis. A Niospa yoini keskara m akima. 7Mfi keparanmiski. Matonoa yoik Niospa meka yoimisto Isaas kirika keneni chanmaki iskafak: 8N yoraffe enoa yoisharafikak to shin mrax ea shinkiafoma. 9a kaxpa ichankanax fanimisfo ea kfiyan. A ato tpimanaifo yoraffe shin keskarafo. Akka askarakai Niospa shinma, ix Isaas keneni, Niospa shinmanaino. 10Nskata Jess yorafo kenax ato yoini iskafak: Ea nikasharakikfe tpisharakixikak mato yoin. 11Na m piaito choshta keskara mato imatiroma. Askatamaroko yoraffe to shin mrax chaka shinkani, askatari chakai mekaifono choshta keskara Niospa ato i, Jess ato fani. 12Askata ax tpimisfo fkax Jess ykanifo: Ifo, m tpiamam fariseofo itifishkikani n m yoiaito nikakani? ikax yoinifo. 13Askafaifono Jess ato kemani meka fetsafax: Tare iffe afara chakafo fanatiroma. Askatamaroko a chaka foaikaino tsekax potatiro. Nskarifak fe Epa n nai mra ikato afarafo fanayamax, fe tapo tsekax potaxii an afaa inma. 14Akka fariseofo
MATEO15
36
nikayamakfe. N fxo keskarafoki. Akka fxo afe fxo iyopai xato mra paketiro. Nskarifiak n fariseoffe Niospa meka tpikaxoma fetsafo tpimatirofoma. Nskak ato fe Nios ari nokotirofoma, ix Jess ato yoini. 15Ato askafaito Pedro Jess yoini: A na m yoia keskara meka fetsafax noko yoisharafe n tpisharan, fani. 16Askafaito Jess kemani: Afeskak mri m nikasharaimam? 17Akka n afara piano nko ato mranoax payokomeano n aya safatiro. Natokai mato chakana fatiroma. 18Akka a mto shinm shinx m afara chaka yoiaino nato mato chakana fatiro. 19Akka yoraffe afara chakafakak to shin mrax chaka shintirofo, ato retetirofo, askatari to fima chotatirofo, askatari kro fetsa kaxefatirofo, askatari yometsotirofo, askatari chantirofo, askatari ato chatirofo. 20Akka mechokomexoma m piaino Epa Niospa choshta keskara mato ima. Akka yoraffe a shinkax afara chakafatirofo. Nskak Epa Niospa ato i choshta keskara, ix Jess ato yoini.
Xotofake judeoyamafix Jess chanmara fakini (Mr. 7.24-30)
nfo oveja fenoa keskarafo. Akka yora fetsafo ano ea nchinima, ato askafani. 25Akka n kro Jess nm ratokon mai chachipakefofyan iskafak yoini: Ifo, fe fake ea sharafaxope, fani. 26Askafaino Jess kemani meka fetsafax: A fakeffe piai fax n paxta in, askarakai sharama, fani. 27Jess askafaito n krom kemani: je, Ifo. Akka paxtaffe pitirofo a iffe piai fe potofo msa nm keyo pakeaito, fani. 28Askafaito Jess yoini n kro: M ea chanmara fakini fetsafo keskarama. Akka n m ea yoiai keskara mia axon, ix Jess n kro yoini. Askafaino fe fake xotofake shararisatani.
Jess yora ichapa sharafani
Jess ax tpimisfo fe kani n pexe rasi Tiro fe Sidn chaimashta ano. 22Askata kro fisti Canan mai ano ikatsaxak judeo kaifoma Jess ano kani. Kax fsiki yoik kenani iskafak: Ifo, m David fenaki, ea shinfe. fe fake xotofakeshta niafaka chakata omiskimamiski, ix yoini. 23Askafaito nikafik Jess kemanima. Nskak fe inaffe fkax yoinifo: Ifo, na kro yoife katan. Nocho ok noko fekaxtefafei kiki. Fsiki fiisiki kiki, fanifo. 24Askafaifono Jess ato yoini: fe Epa Niospa ea nchini judeofos ano,
21Askata
Jess anoax ax tpimisfo fe kaax a Galilea kesem nokoni. Nskata machi keya mpefainax tsaoni. 30Nno yoraf rasi akiki fenifo. N isin imisfo akiki efenifo Jess ato sharafan. Fetsa chto ini, fetsari fxo ini, fetsari mifi yshia ini, fetsari mekamisma ini. Nskak fetsa fetsatapafo a isin ikaifo Jess keyoki ato sharafani. 31Ato sharafaino ikani yorafo yoinnifo: Kee! ikapo. Iskarakai n imisma. N mekamisfoma m mekakani. A mifi yshiafori m sharafo. N chatofori m nisharakani. N fxofferi m isharakani. Jess afama mshti fatiro. Akka nfi israelifok nko Nios fsi sharaki, ikanax yoinnifo.
Jess cuatro mil feronfakefo pimani (Mr. 8.1-10)
29Askata
Jess ax tpimisfo kenax yoini: na yorafo shinki, nono tres nia m efe ikafono, nonoxori afaa pikanima. A piaifo m keyoa. Akka afaa pimaxoma to pexe ano ato nchiano
32Askata
37
MATEO15,16
fonikani afaa pikanaxma fai nxpaka paketirofo, ix Jess ato yoini. 33Akka ato askafaino ax tpimisffe kemanifo: Akka, afeskax a n piai n fichitirom na yorafo ato pimaxik nono tsoa ikama? fanifo. 34Askafaifono Jess ato ykani: Afe tii m payam? ato faito, Siete pa pishta, foe ichapamashtari, fanifo. 35Nskata n yorafo nm tsaonfo Jess ax tpimisfo ato yoini. 36Nskata Jess siete pa yafi foeri tsomax Apa Nios kfini: Aicho Epa, mx ato pimaikai. M fsi sharafinakiaki, fata, pa kaxketa, foeri tekenfax ax tpimisfo ato inni n yoraf rasi ato miniketsanfo. 37Nskak keyokichi pikanax myakinifo. A pik chetefaafo siete fta fospikia ini. 38Akka n pa piafo cuatro mil feronfakefos inifo. Krofferi fakefoyaxori ato feta pinifo. 39Nskata Jess yorafo yoini ftanfo to pexe ano. Nskata Jess kananf mra naneinkafani ax tpimisfo fe. M naneinkafta ax tpimisfo fe mai fetsa ano kani, Magdala ano.
Fariseofo feta saduceoffe, Tsa atiroma keskara noko ispafe n mia chanmara fan, ix Jess ykanifo (Mr. 8.11-13; Lc. 12.54-56)
Nai foisk m tpitiro oi feyamai feima rakika m fatiro. Askafixokai n Niospa mato yoiai keskara m chanmara faima. Nskak m ea tsa atiroma keskara fafe, n in m ea famis. Akka, afeskak m tpiamam Epa Niospa noko ikfiano? ato askafani yoik. 4Na yora chakaffe ea chanmara faaffema ipaikani Niosx afara shara ato ispan. Akka ato imanima. Akka Jons fafnfn xeaitano fafnfn xaki mra tres nia ini. Nskak Niospa Jons kimani fafnfn xki mranoax tsekein. Nskak a tsa atiroma keskara mato ispaima, ato fata ato makinoax Jess kani.
Fariseofo feta saduceoffe anorima yoimisfoki ato nikayamakfe, Jess ato fani (Mr. 8.14-21)
5Nskano Jessx tpimisffe okiri amf pokefaini fkak a pii foaifo shinmakifainifo. Nskakax shinnifo: Kee, n afaa piikaim? A n piikai m n shinmakikerani, ikanax yoinnifo. 6Nskak Jess ato yoini iskafak: N fariseofo feta saduceoffe to pa faraxati keskara fiyamakfe, ix ato yoini. 7Ato askafaito nikakani ax tpimisfo yoinnifo: Afeskak Jess noko yoim fariseofo feta saduceoffe to pa faraxati fiyamakfe noko fai? Akka n pa feama. Nskak panoa noko yoiraka, ikax yoinnifo. 8Akka m tpix Jess ato yoini: Afeskai n payamara m ikim? Akka m ea chanmara fasharama, ato fani. 9Mkai ea tpisharama. Akka, m shinimam cinco pa kaxkex cinco mil feronfakefo ato pimati? Akka, afe tii fta pa fospia ikitam? ato fani. 10Askatari, m shinimam n siete pa kaxkex cuatro mil
16
Magdala mai ano Jess nokoano fariseo fe saduceofo Jess ifokani fonifo afara chakafamapaikani. Nskakax yoinifo: M Niospa Fakemk tsa atiroma keskara noko ispafe n mia chanmara fan, fanifo. Nskakax Jess afara chakafamapainifo. 2Askafaifono Jess ato kemani: M ytapakeaino xini iki sharapakekikai, Penama oi ikima, m famis. 3Akka m penaino nai choshtaki ik, Oi iki kiki, m famis. Akka nai choshtakma ik, Oi ikima, m famis.
1Askata
MATEO16
38
feronfakefo ato pimati? Akka, afe tii fta texefafo m fitam? 11Akka, m tpiamam panoa mato yoima? N fariseofoya saduceofonoa mato yoi, Jess ato fani. 12Nskak tpinifo Jess ato yoiaito. Akka n pa faraxitinoa Jess ato yoinima. N fariseoffe saduceofo feta ato anorima tpimapaiyaito Jess ato yoini.
M Cristo mia Niospa ifini nokoki nchixii m nko xanfo finakia in, ix Pedro Jess yoini (Mr. 8.27-30; Lc. 9.18-21)
Jess ax tpimisfo fe mai fetsa ari nokoni, Cesarea Filipo mai ano. Nnox ax tpimisfo ykani iskafak: Yoraffe, afaa ea fakanim tsoam? ato fani. 14Ato askafaito kemanifo iskafakak: Fetsaffe, Juan Maotistara mia fakani. Fetsafferi, Elasra mia fakani. Fetsafferi mia iskafakani: N Niospa meka ato yoimis n Jeremaska, askayamai n Niospa meka ato yoimis fetsa rakika, mia fakani, fanifo ax tpimisffe. 15Akka, m, ea tsoara faim? ato faito, Pedro kemani iskafak: 16Mfi Cristoki, n Nios npanakato Fakeki, fani. 17Askafaito Jess kemani iskafak: Simn, mfi Jonspa fakeki. Niospa mia noix mia sharafaxa. Akka Niospa Fakek tsa mia tpimanama. fe Epa Niospa n nai mra ikato a mia tpimana. 18 mia an yoin. Mfi Pedroki, ix Jess yoini. Akka israeli mekapa Pedro Tokirinf n fatiro. Tsa tokiri efapa ptsi itiroma. Nskax Jess an yoik iskafani: M ea yoia: M Cristo, n Nios npanakato Fakeki, m ea faa. N m yoia keskarax fetsaffe arifi chanmara faxikani. Nskaiffe efe
13Askata
yorafo ato imaxii. Nskax ichanxikani ea fankani ekeki inimakani. Yshi chakaffe Nios noikaspakak ato namapayan ato xatemapaifiaifono tsoa xatetiroma. N ea Ifofaafo xatenakafoma ea fankani. Tokiri efapanf ptsikiki tsa tararatiroma keskara ixikani. 19Akka ftsa chamisi fepoti fpetiro yorafo pexe mra ikimaxik. Nskarifiak mia yoi m yorafo enoa m ato tpimaxii ea Ifofanfo. Akka m ato yoiaito nikakikanax efe yora itirofo Epa Nios fe ipaxakak. Nskai m chamis keskara itiro. N m iai fato sharakimk m ato yoitiro: N sharaki m atiro, ix m ato yoitiro. N sharaki m iai, Epa Niospari sharaki i. Askatari m ikai fato chakamak, m ato yoitiro: Na chaka m atiroma. Nskara m yoiaino, Epa Niospari n chaka itiro. 20Nskata Jess ax tpimisfo yoini: Tsoa yoiyamakfe fi Cristok, ato fani.
Chipo ea retexikani, Jess ato fani (Mr. 8.31-9.1; Lc. 9.22-27)
an meka fetsafax Jess ato yoinima. Xafakaki a ax tpimisfo ato yoini achiyoafomano: Jerusaln ano kai. Nnox a ato Nios kfixomisffe to xanfofo feta a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisfferi, askatari nko kaiffe to xanfofofferi ea omiskimaxikani. Ea ato retemafiafono, tres nia oxata an otoxii, ix ato yoini. 22Askafaino Pedro Jess ori iyox yoini iskafak: Ifo, askayamafe. Miakai retekanima kiki, fani. 23Pedro askafaino Jess texkeakekafni. Nskax iskafak yoini: Satans, emakinoax katfe. M ea xtipaikai a Niospa ea amapaiyai anma. A Niospa shini anori m
21Akka
39
MATEO16,17
shinima. Akka n yoraffe shini keskara m shini, fani. 24Askafata Jess ax tpimisfo yoini: Fatora fetsa fe inaki ipaik aki apaiyai keskara an atiroma. N yoiai keskara nikakitiro. Nskak iskatiro: fe Ifox ea retefiaifono kai fe Ifo potapakenakama, ix shintiro. 25Akka ftsa a shintiro iskak: Nios Ifofaito ea retetirofo. Nskak Nios Ifofaima, ix shintiro mesek. Askara yora naax fe Epa ano katiroma. Akka n ea Ifofaa, ex reteafono ifixii efe paxan eami Ifofamisk. 26Akka fatora fetsa nono mai anoax kori ichapaya ikatsaxak m naax aya katiroma. Ea Ifofayamax koriya ifiyakatsaxak Epa Nios ano katiroma. Nskak afama mshtifoya iyopaofinixak n omiskipakenakafo mra m kaax an aya itiroma. Nskak fe afaraforikai Nios intiroma afe paxak. 27Akka fi Niospa Fakek yorakiri. Nskak sharafinakia chaxapakefofxii fe jirifo fe nai mranoax mai ano ok. M oax to xanfo finakia ixii. Nskak n afara shara famisfo ato insharakixii atoki inimakik. Akka n afara chakafamisfo afara shara ato insharakima. ato omiskimaxii. 28 mato yoi xanfo finakia ixii. Akka m atirito ea Ifofax nayoxoma m iyotiro, ix Jess ato yoini.
Jess fe femn fetsa keskara ini, fafekini. fe rapatiri oxoki ini (Mr. 9.2-13; Lc. 9.28-36)
17
1Askata seis nia m finano Jess ax tpimisfo tres iyoni. Pedro iyota, Santiago iyota, Santiago fe exto Juanri iyoni. Ranri ato nchifaini. Nskax mchi keya mmka ato iyoini. 2Nnoax to ferotaifi Jess fetsa keskara tani. fe femn fafekini xini keskara. fe
rapatiri oxoki itani oa luzpa chaxa keskara. 3Nskak nnoa Moiss yafi Elas inifo Jess fe mekaiffe. 4Askaito Pedro Jess yoini: Ifo, sharaki ano n oa. Akka, m fichipaim tres tapas fan? Mia fetsafaxota, Moiss fetsafaxota, Elas fetsafaxota, fan, ix Pedro yoini. 5Akka Pedro askafaino kin ato keyoki maipakefofni. N ki mranoax Nios mekaito nikanifo iskaito: Nafi fe Fakeki fichisharapaiki. akiki inimaki. A nikakikfe, ikaito nikanifo. 6Nikakani Jessx tpimisfo ratekiyan feopakefofnifo. 7Askaifono Jess ato ano kax ato ramyan ato yoini: Finikfe. Ratekakima, ato fani. 8Nskak foisinfofkak anoa tsoa inifoma, Jess fisti nik inifo. 9Nskata machi keya ariax an tisirimepakenifo m fekani. Tisirimepakek Jess ato yoifeni: A m ia keskara m tsoa yoiki. naax m an otoano m ato yoitiroki, ix Jess ato yoini. 10Nskak a ax tpimisffe Jess ykanifo iskafakak: A Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisfferi iskafak yoinifo: Cristo oyoamano Elas rek oi taexii kiki, ix yoimisfo. Akka, afeskak iskara yoim? fanifo. 11Askafaiffe Jess ato kemani: Chanma, Elas rek oi taei nato keyoki itipinsharafaiyoi to chaka xatenfo. 12Akka mato yoin m Elas ifana mkai tpiama. Nskak n apaiyai keskafakak chakafanifo. Nskarifak ea omiskimakani, ix Jess ato yoini. 13Nskak ax tpimisffe tpinifo Juan Maotistanoa Jess ato yoiaito.
Jess feronfake naetapa niafaka chaka ptaxoni (Mr. 9.14-29; Lc. 9.37-43)
Jess a ax tpimisfo fe m mchif ariax fotoano yoraf rasi akiki
14Askata
MATEO17,18
40
fenifo. Akka feronfake fistichi ratokon mai chachipakefof Jess yoini: 15Ifo, fe fake shinfe. fe fake nsoi omiskimiski. Nskak chii naki pakeyan faka mra pakemiski. 16Akka m inafo ano fe fake efefek m inaffe fe fake ea sharafaxomisfoma, fani. 17Askafaito Jess kemani: Ooa. Mkai ea tpisharama. M afara shinmis. Akka afetakai matoki onima. Afetakai m ea tpim? Niri n fake efekfe, Jess ato fani. 18Nskak Jess n feronfake naetapa makinoa niafaka chaka potani. Nskax sharaki itani n feronfake naetapa. 19Nskax ax tpimisffe Jess ykanifo: Akka, afeskakri n niafaka yshi chaka potatiromam? ix ykanifo. 20Askafaifono Jess ato yoini: Akka m ea nikaima. mato yoin, ea nikakapo. Akka m ea pishta nikax m na machi, Nonoax tsekekainax mai fetsa ari katfe, m faino na machi tsekekaitiro. Ea nikakix n m apaiyai keskara m atiro. 21Akka na keskara niafaka chaka m foni tenek Nios shink m Epa Nios kfiyan m potatiro, ix Jess ato yoini.
An Jess ato yoini: Chipo ea retexikani, ix (Mr. 9.30-32; Lc. 9.43-45)
22-23Askata ax tpimisfo fe Galilea ano ichanx ato yoini: Ea achikax to xanfofo ano ea iyoxikani, affe ea retenfo. Akka ea retefiafono tres nia oxata an otoxii, ix Jess ato yoini. Ato askafaito nikakani ax tpimisfo shinmitsakinifo.
pexef anox ato kori famisffe Pedro ifokax ykanifo: M Iffe kopifaimam na Nios kfiti pexef n ato kori fixomisffe? Pedro fanifo. 25je, kopifai, Pedro ato fani. Askata Pedro pexe mra ikikainaito Jess yoini iskafak: Simn, afe keskara m shinim? Xaniffe n maitio anoa fe kaifo kori faim, askayamak yora fetsafo ato fairaka? ix Jess Pedro ykani. 26Askafaito Pedro kemani: Yora fetsafo fatiro, fani. je, chanma, Jess ini. Akka fe kaiffe kopifatiroma. 27Akka nokoki itifishkiyamanfo a ano kax mshkimtfe. N m faf mshkimna fe axfa mranoa m kori exe fichikai. Nskak n Nios kfiti pexef kori fixomisfo n ato kopifaikai, ix Jess Pedro yoini.
Akka, tsoakaim sharafinakia? inifo (Mr. 9.33-37; Lc. 9.46-48)
18
1Akka nskatari ax tpimisfo fkax Jess ykanifo: Akka, n mia Ifofamiski, fatom finakia? ix ykanifo. 2Askata Jess fake yome kenax ato nxpaka nchini. 3Nskax ato yoini: mato praima. Iskara m shintiroma: keyoki finfak, m itiroma. Akka fake yome kakapaitiroma. Akka m shin fetsafaax na fake yome keskara m itiro. M askayamax m Nios Ifofatiroma. 4Akka Nios Ifo sharaki faax n Nios nikakiaifo fake yome keskarafo, askatari, N tsoama, ix shinifo nskarafo sharafinakiafo. 5Akka fatora ftsa fe anex na fake yome noik natori ea noisharaki, ix Jess ato yoini.
N Nios kfiti pexef ano yonomisffe ato kori ykanifo
Noko ftsa afara chakafamaino fen meseki itiro (Mr. 9.42-48; Lc. 17.1-2)
Jess ax tpimisfo fe Capernam ano nokoaino a Nios kfiti
24Askata
an yoini iskafak: Akka n ea rama Ifofai fetsaffe ato afara
6Jess
41
MATEO18
chakafamaino ik, n keskarafo ato achix tokirinfya tenextifax fakaf noa mra potatirofo sanfo fetsafo an ato afaa chakafamayamanfo. N keskara shara ikerana, ato fani. 7Askafata Jess ax tpimisfo yoini iskafak: Mxotaima ea chanmara faaffema yorafo chakafamapaimisfo. Akka ftsa fetsafo chakafamax omiski finakixikani. 8-9Akka mto mkem mato afara chakafamatiro, askayamk mto te mato afara chakafamatiro, askayamk mto fro mato chakafamatiro. Nskaino mto chaka xatekitakfe an chakafayamaxii. Oa mto mke xateta pota keskara itaxikak, oa mto tae xateta pota keskara itaxikak, oa mto fero fetoshimea keskaraki itaxikak afaa m chakafayaman. Akka m m mke fisti potax an afaa chakafayamai m Epa Nios fe isharapakenakaki. N keskara sharaki. N mto mke m xateama keskarax m a chakafaino, n omiskipakenakafo mra m kanaka ari chiif nokanakama mra. N mton chaka finakia ixii. Nskatari mto tae fisti xatea keskara m sharafinakia m isharapakekitiro. Nskax, m askayamaino n omiskipakenakafo mra m ipanakaki ari chiif nokanakama mra. Nskatari mto fro chakafaino, m fetoshimeax m isharapakenakaki. M askayamax fero rafeyax n omiskipakenakafo mra m kaxii n chiif nokanakama mra, ato askafani.
Oveja fenoanoa Jess meka fetsafax ato yoini (Lc. 15.3-7)
10An Jess ato yoini iskafak: N rama ea Ifofanoa fakefo keskara shink iskafayamakfe: Na rama Jess Ifofaafokai afaafoma, ix yoiyamakfe.
mato msteki yoin. Epa Niospa fe jiriffe n rama ea Ifofaafo ato kexesharafafimis. N jirifo Epa Nios fe imisfo. Nskak fe fakefo kexesharamis. 11Akka n yorafo fenoafo to chaka soaxoniyoi oni isharapakexanfo. 12Akka, afaa m shinim? Feronfake fetsa cien ovejaya itiro. Nskak fisti a makinoax fenoano n noventa y nueve an kimatiroma n fenoa fenak. 13 mato chanma yoin. M oveja fisti fichiax inimaifinakitiro. Akka n fenoamafoki inimatama n fenoitaki m fichiax inimaifinakitiro. 14Nskarifiai Epa Nios n nai mranoato n rama Ifofaifo keyoki ato noisharai ato ik. Askatari tsoa pishta fenopaima fe fakefo, ato fani.
Jess chanmara faa ftsa mia chakafaito m raefatiro (Lc. 17.3)
Jess ato yoini iskafak: Akka meka fetsa mato yoin. Ea chanmara famis ftsa mia chakafak m yoitiro iskafak: Yam, m ea chakafaa, ix m yoitiro. M askafaito mia nikax, je. Ea ma chakafa. Ea an raefafe, ix mia yoiaito m afe rae faatantiro. 16N m askafafiaito mia nikakaspaito feronfake fisti kenafe, askayamak rafe kenafe n rafetari nikanfo mia chanmara faimkai. 17Nskatari atori nikayamaito n ea Ifofaafo ichanfo anox ato yoife mia tpinfo. N ichanfo anox m yoiaito mia nikayamaito m iskafak yoitiro: Na feronfke Epa Nios Ifofafiax n Nios Ifofaafoma keskara ika. Nskatari n ato prax ato kori famisfo keskaraki, ix m yoitiro. 18 mato chanma yoi. N m iai fato sharakimk m ato yoitiro: N sharaki. Nskara n atiro, ix ato yoitiro. Nskara m sharaki i Epa
15An
MATEO18,19
42
Niospari shara i. Askata m ikai fato chakamak, m ato yoitiro: Na chaka. Nskara n atiroma, ix ato yoitiro. Nskara m ik chakamak, Na chaka n atiroma, ix m yoiaino, Epa Niospari n chaka itiro. 19Askatari fetsari mato yoin, ea nikakikapo. Fatora m rafeta nono mai anox m shinsharax, m Epa Nios afara ykaiyan m kfiaito fe Epa nai mranoato mato afara insharaxii. 20Akka rafe iyamakani tres yora ea shinkani enoax ichankaxikani ri ato fe ichanxii, ix Jess ato yoini. 21Askata Pedro akiki kax Jess ykani: Ifo, oato ea noikaspak ea chakafamis, afe tii fak yoitirom raefaxiki? Siete fak yoitirom? faito, 22Jess kemani: Maa. Siete fak m yoitiroma. Mxotaima m yoitiro, fani.
Jess an meka fetsafax ato yoini feronfake ftsa a afeta yonomis raefapainima
Jess ato yoini: N Epa Nios Ifofax n fetsafo raefatiro, Epa Niospa mato raefamis keskafak. N mato yoiai keskara nikakapo m tpin m rae faatanino. A xanffe ato yonomamis kenani ato yoixii afe tii m nimiamak. 24Xanffe taefak afe rafea kenani ichapaki nimiano. 25Akka a nimia koriya inima afaa kopifatiroma ini. Nskak xanffe iskafani: M koriyama m kori nokotiroma m ea kopifapan. Akka mia xanfo fetsa ini m fe ina in ea kori inn. Mia inta m fi inta m fakefo inta m afama mshtifo keyoki ea ini m ea a kopifan, ix xanffe yoini. 26Nskak fe inapa ratokon mai chachipakefof yoini: Ifo, ea manayofe. A mia nimia mia chipo kopifaikai, ix yoini. 27Askafaito nikak xanffe shinkini. Nskax yoini: Rateyamafe.
23An
A m ea nimia an shinima. M ea nimia keyoki sofai m an ea niminma. Kasharatfe, ix yoini. 28-29Nskak xanffe pexe mranoax kak, fe yama fichini, nato ichapama pishta nimia ini. Nskak fichix testopa achix temo temosayan yoini: M ea nimia ea kopifarisaffe, fani. M eneano ratokon mai chachipafof yoini, Ea manayofe mia inn, fani. 30Askafaito nikakaspak karaxa mra ikimani a mrax kopifan. 31Nskak ranri shinmitsakikak a iaifo to xanfo yoifokani fonifo. 32Nskak xanffe kenax m oano yoini: M chaka finakia. Akka mia askafatima m ea nimifiano, A mia nimia mia kopifan ea manayofe, m ea faito, 33akka mri m yama m shinkerana n mia noik shinti keskafak, ix xanffe yoini. 34Nskax itifishki finakik xaniffe n fe ina karaxa mra ikimani anoax omiski finakin n nimia kopifayan. 35fe Epa nai ari ikato matori askafaxii fetsafo m raefayamaito mato omiskimaki, ix Jess ato yoini.
Feronfake fe fi fe enntirofonoa Jess ato yoini (Mr. 10.1-12; Lc. 16.18)
19
ato yoik keyota Jess ax tpimisfo fe Galilea anoax kak faka Jordn pokefainax Judea mai ano nokoni. 2Nskak yoraf rasichi chfafinifo. Nrix n isin ikaifo ato sharafapani. 3Nskak fariseofo akiki fkax chakafak mekamapainifo. Nskax ykanifo iskafak: Nko xiniffe Niospa meka yoik kenenifo keskafak, feronfke fe fi enepaik enetirom afeskaraito? ix ykanifo. 4Askafaifono Jess ato kemani: A Moiss kirika keneni m imismam? Iskafak keneni: Niospa
1M
43
MATEO19
keyoki onifani. Feronfake yafi kro onifak taefani. 5-6M askafax iskafak yoini: Feronfake m fiyax fe apa yafi fe afa makinoax paxkatiro fi fe fianxiki. Nskak fe fi fe yora fisti keskara itirofo, ix Niospa yoinino Moiss keneni. Nskak an yora rafema, yora fisti keskara ikani fe fi fe. Nskak feronfke fe fi enetiroma Niospami ato fianmano, ix Jess ato yoini. 7Ato askafaino ykanifo: Akka, afeskak Moiss yoinim iskafak? Feronfke fe fi eneyoxoma kirika kenex yoitiro iskafak: an mia fipaima. mia enei, ix yoitiro Moiss fani, fariseoffe Jess fanifo. 8Askafaifono Jess ato yoini: Akka mri mto xinifo keskara m Niospa meka nikakaspamis. Akka Moiss yoini n kro enetiro. Akka Niospa taefak anori shinnima. 9 mato yoin. Akka ftsa fe fi enetiroma fetsa fe chotanyamafiano. Akka ftsa fe fi enex kro fetsa fia askara sharama, chakafai. Askatari a kro fen enea ftsa fia askarari sharama, chakafai, ix Jess ato yoini. 10Askara nikakak Jess a ax tpimisffe yoinifo: Akka n m noko yoiai keskara nikakanax, fianfoma askara shara itirofo, ikax yoinifo. 11Askafaifono Jess ato kemani: Na yoiai keskara atiriffe nikasharatirofoma. Akka n Niospa ato shinmanai tiitos shinkanax nfo shara itirofo fiankanamax. 12Akka yshiki kiax m yosiax fiyatiroma. Akka fetsafori ato oxkofxotirofo fiyanfoma. Akka fetsafferi Epa Nios fisti nikakipaikak, n fisti nikakitirofo. Nskak afo fiyapakenakafoma, ix Jess ato yoini.
Jess fakefo chishtox ato mmyan Epa Nios kfixopakeni (Mr. 10.13-16; Lc. 18.15-17)
Nios kfixon. Akka a Jessx tpimisffe ato iskafanifo: Mto fakefo efex nko Ifo fekaxtefayamakfe, ato fanifo. 14Ato askafaifono Jess ato yoini: Ato enekfe n fakefo ekeki fenfo. Ato ntefayamakfe. fe Epa Nios xanfo ika ari na fakefo keskarakifoki, ix ato yoini. 15Nskax fakefo mmpaketa Jess nnoax kani.
Feronfake naetapa kori ichapayax Jess fe mekani (Mr. 10.17-31; Lc. 18.18-30)
16Feronfake naetapa fistichi Jess ikax ykani: Maestro, m sharaki, ea yoife afaa shara afeska fatiromak Nios xanfo fe ipaxaki, ix ykaito, 17Jess kemani: Afeskak sharara m ea faim? Akka Nios fisti sharafinakia. Nios xanfo fe m ipaxapaik a Moiss yoini keskara m nikasharakitiro, faito, 18Fatom nikan? faito, Jess yoini iskafak: N Moiss yoini keskaraki m nikakitiro. Iskafak yoini: Ato reteyamakfe. Askatari mto fima chotayamakfe. Askatari atoki yometsoyamakfe. Askatari chan yoiyamakfe. Askatari kaxpa ato parayamakfe. 19Askatari mto epa yafi mto efa nikasharakikfe, ato sharafakfe. Askatari a m chaima nikari noisharakikfe a m m noimeai keskafak, ix Jess yoini. 20Askafaito a kori ichapayato kemak iskafani: N ma yoiai keskara m nikakimis. Akka, afaa fetsari nikamam? faito, 21Jess kemani: M isharakipaik, m afama mshtifo ato minitfe. Kori fix n afaamaisfo ato inketsatfe. Nskak nai mranoax afama mshtifoya m ixikai. M m kori ato inketsata an ox ea Ifofasharafe, ix Jess yoini. 22Askafaito nikai n feronfke shinchakaki tooxinima kori
askafaino yoraffe to fakefo Jesski efenifo ato mmpakeyan ato
13Ato
MATEO19,20
44
ichapayamiyax ato inkaspai. Nskax Jess makinoax kani. 23Nskax Jess ax tpimisfo yoini: mato praima, fekaxki yora kori ichapayato Epa Nios Ifofapaia. 24Akka an mato yoin meka fetsafax. Camello akoja kini mra ikipaifi ikitiroma, fekaxki, efapamiax. Nskarari yora kori ichapayato Nios Ifofapai, fekaxki fe afama mshtifomi potakaspak, ix Jess ato yoini. 25Ato askafaito nikakak a ax tpimisffe tpipainifo. Kee! Afeskax n Nios fe ipaxatirom? ikanax yoinnifo. 26Askaiffe ik Jess ato yoini: Yorafokai a ifimetirofoma. Nios fistichi yorafo ifitiro. Niospa afama mshtifo fatiro, yoraffe atiroma keskara, ix ato yoini. 27Ato askafaito nikak Pedro yoini: Ifo, n mefe ok nko afama mshtifo n iferani n mefe oni. Akka, afaa n fiim? fani. 28Askafaito Jess ato kemani: mato praima. Keyoki ato kinno sharafinakia ea ixikani, fe Epa Nios keskara sharaki ikaito. Akka mmi ea Ifofasharakatsaxak nai mranoax m efe xanfofo ixii. M nko kaifo israeliffe to xanfori m ixii. N doce nofe yorafo israelifo m ato kipakenakak. 29Akka yora ftsa ex fe meka sharanoa ato yoikak fe pexe ifaini, askatari fe onefetsafori ifaini, fe poifori ifaini, fe apari ifaini, fe afari ifaini, fe firi ifaini, fe fakefori ifaini, fe tareri ifaini, akka nato afama mshtifo fixii. Nskatari m naax Nios fe ipanaka. 30Akka iskarata yora ichapaffe ato finpaikani, n finakiara ikax, akka chipo fenotirofo. Akka a ato finpaiyamaifo iskarata Niospa ato finakia imaino Nios fe ipanakafo, ix ato yoini.
A yonomisfokiri yoik meka fetsafax Jess ato yoini
20
1An Jess ato yoini: Afe keskaramk Epa Niospa keyoki ato kin m Ifosharafaino,
an meka fetsafax mato yoin. Ea nikasharakfe. N tare ifo m fakishpariki kani yorafo fenaikai fe tare ano yonoxonfo. 2Ato fichix ato yoini iskafak: mato pena fisti yonomapai. Akka n ato kopifamis tii m pena fisti yonoano mato kopifai, nskara sharam? ato faito, je, shara, fanifo. Nskax fe tare ari ato nchini. 3Askata rama xini keyaino tare ifo an kak ia plaza anox ranrito manaifono yonopaikak tsa ato yonomayamaino. 4Askaifono tare iffe ato yoini: Mri fe tare ano yonopaim n ato kopifamis keskafak mato kopifan? ato faito nikakata atiri fonifo yonoi fokani. 5Askata tare ifo an xini keya kax ia ranrito mananifo yonopaikak. Nskak afori nchini fe tare ano. Askata m xini kaino an kax ia ranritori manaifono. Nfori nchini yonotanfo. 6Askatari ytapishtaki plaza ano an kax ia nnoa ranri ato fichitoshini yonopaiyaiffe. Nskax ato ykani: Afaa nonox m afeskafaim yonokima? ato faito kemanifo, 7Tsa noko yonomayamaino n iki, fanifo. Askafaifono ato yoini: Mri fe tare ano yonotakfe, ato fani. 8Nskata m fakishano n tare iffe afe xanfo yoini iskafak: Ea yonoxonaifo ato kenafe ato kopifan. N rama ikiafo ato kopifak taefafe. Askata n iki taeafo chipo ato kopifaxiki, fani. 9Akka ytapishtaki ikikax yonoafo nfo ato kopifani n pena fisti yonoafo kopifamis keskafak. 10Akka n yonoi iki taeaffe shinnifo: N kori ichapa fira, ikax, askafikax n fetsaffe fiaitiri finifo. 11Nskak m ato kopifaino, n tare ifo mekafakak yachpenifo. 12Iskafak yoinifo: Akka n rama fkax yonoafo m ato kopifaa n m noko kopifaa keskafak. Akka n xini pae meeyan n yonoa nskayan n pena tii,
45
MATEO20
fanifo. 13Akka n tare iffe fisti kemani: Efe yorashta, mia chakafak mekafaama. Akka m mia kopifaa n m pena fisti yonoa. N pena fisti ato kopifamis tii mato kopifai mato faaki. N sharaki m ea faaki, fani. 14Akka mia kopifan, naka m kori. Katfe m pexe ano. Akka n rama ikikax yonoafo n mia ini keskafak atori ini. 15N inpaiyai keska fak ato intiro, fe korimiyak. Akka, afeskai m ekeki itifishkikim fetsafo insharaino? ix yoini. 16Nskarifak Epa Niospa n taefak chanmara faafo ato ini keskafak n rama chanmara faifo nfori ato insharaxii. Akka Epa Niospa yora ichapa kena a ika ano fonfo. Nskak Epa Niospa ato kenafiaito tsa nikayamaito n Ifofaafos ato ifixii, ix Jess ato yoini.
An Jess ato yoini: M chaima ea retekanira, ix (Mr. 10.32-34; Lc. 18.31-34)
Jess Jerusaln ari fi kak a ax tpimisfo kenax ato yoini iskafak: 18Ea nikakfe. M m ikai iskarata Jerusaln ano n mpei kaikai. Nnox ea achikax ea ato inkani, a Nios ato kfixomisffe to xanfofo, askatari a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisfo anori ea iyoxikani. Nnox, M m naikai, ix ea yoixikani kiki. 19Nskakax yora fetsafo nko kaifoma ea inkani ea kamaketsayan ea koshaketsakani. Nskakax ifi cruz ikaki ea mastakani. Akka ea askafafono tres nia oxata an otoxii Epa Niospa ea otofaano, ix ato yoini.
fa fe fake rafe Jess yoixoni (Mr. 10.35-45)
20Zebedeo fake rafe Juan fe Santiago ini. N rafe to afa fe Jess ano fonifo. M Jesski nokox n krom ratokon mai chachipakefofni Jess afara shara
17Askata
ykapaik. 21Askafaito Jess ykani: Afaa m fichipaim mia axon? faito, n krom yoini: Ifo, n m xanfo finakia ikaita fe fake raferi mefe xanfo info ato xanfo imafe. N xanffe tsaoti ano m tsaoano fe fake rafe takairafe mefe ketaxamei tsaonfo, fani. 22Askafaito Jess n krom fake rafe yoini: M tpiama a m ea ykai keskara. A omiskixiai keskara mri omiskitirom? Jess ato faito kemanifo: je, nri tenetiro, fanifo. 23Askafaiffe Jess ato yoini: Chanma, mri m omiskixii. Akka kai tsoa yoitiroma, Efe ketaxamei tsaofe efe rafexii ix. Akka fe Epa Nios fistichi yoitiro. N Niospa ato katoafos nfo afe ketaxamei tsaotirofo efe rafexikak, ix ato yoini. 24Nskak a ax tpimis rafeta askafak ykaiffe a ax tpimisfo fetsafferi nikakak, Afeskai oa iskai rafe mekakanim? ikax a rafe meepainifo. 25Askaifono Jess ato kenax ato yoini: M m tpia yora fetsaffe to xanfofo afe keskarafomk. N xanffe mitsisipakix ato yonomamis. A xanfo fe rafeafferi ato yoimisfo iskafakak: Nri mto xanfo. N mato yoiaito m noko afara axorisafatiro, ix fsiki ato yoimisfo. 26Akka m ran askayamakfe. Askatamaroko fatora fetsa m xanfo ipai ato yonoxomis keskara m itiro. 27Askatari fatora fetsari xanfo ipaik iskafak shintiro: kai afaama. Nskak fetsafo axosharapai. N apaiyaifo keskara ato axosharai, ix shintiro. 28Akka ri anori shinima, fe Epa Nios ariax nm fotoni feronfakeki ixiki, Niospa Fakefek ea afara axonfo onima. Askatamaroko fetsafo ato afara sharafaxoxiki oni. atonoax naxiki
MATEO20,21
46
oni Satans chaka to ifo inma, ix Jess ato yoini.

Jess yora fxo rafeki sharafani (Mr. 10.46-52; Lc. 18.35-43)
29Askata Jeric anoax Jess ax tpimisfo fe kaino yoraf rasichi chfafainifo. 30Akka fai kesem fxoki rafe tsaonifo. Nnox Jess fi kaito nikakax n rafeta kenanifo iskafakak: Ifo, David fenapa, noko shinfe, fsiki fanifo. 31Askafaifono n yoraf rasichi ato iskafanifo: Nko Ifo fekaxtefayamakfe, ato faifono, akka n fxoki rafe fsiki kenanifo: Ifo, David fenapa, noko shinfe! fanifo. 32Askafaifono Jess nteakekafani. Ato kenax ato ykani n fxoki rafe: Afaa m fichipaim mato axon? ix ato ykani. 33Ato askafaito kemanifo: Ifo, n fro isharapaiki, fanifo. 34Jess ato shink to fero meni. to fero meaino n fxoki rafeta to fro irisafatanifo. Nskakax Jess chfafainifo.
Jess nokoni Jerusaln ano (Mr. 11.1-11; Lc. 19.28-40; Jn. 12.12-19)
21
1Nskata m Jerusaln chaima fokanax pexe rasi Betfag ano nokonifo machi Olivos ano. Nnox Jess a ax tpimis rafe nchini, 2ato iskafayan: Msteki fotakfe oa ono pexe rasi ano. Nnoa burro nexek m fichi kaikai fe fake fe nexek. Nskak tpex ea efexotakfe. 3Anox yora ftsa mato ykaito: Afeskak m burro tpeyoam? mato faito, yoik iskafakfe: Nko Iffe fichipaiyaito n ifixoniyoa. Akka samama n mia nchixoniyoikai, fakki, a ax tpimis rafe fani. 4N Niospa meka yoimisto kirikaki kenek yoini keskakini Jess. 5Iskafak keneni:
Pexe rasi Sin anoafo ato yoikfe iskafak: ikapo. Mto xanfoki m matoki oi kiki. Xanfofiax afama keskara oi kik. Burro fake kamaki tsaoa na feronfakekai kakapaimisma, ix Niospa meka yoimisto kirika keneni. 6N Jessx tpimisffe m fkax n ato yoia keskara fanifo. 7Nskata burro fake yafi fe afa iyonifo. Nskax burro kate kamaki to sama fanifo. Nskak Jess a kamaki tsaoinkafni. 8Yora ichapaki inifo. Nffe to rapatifo kakafa fonifo fai nxpaka. Ranritori epe pei xatekax kakafanifo. 9Akka n rek foaifo fe a acho foaifo fsiki mekafonifo. Tai tai fokani. Aicho! Nko xanfo David fe fena nokoki oi kiki! Sharafinakia nokoki oi kiki Niospa nchiano nai mrax! Nko Ifo Nios sharafinakia! ikanax tai taifonifo. 10Nskata Jess Jerusaln ano kaito ikani yorafo ratei fetsenifo iakefaikani. Tsoam na? ikanax a ran yini fetsenifo. 11Askaiffe n Jess fe foaffe ato kemanifo: Nafi Jesski Niospa meka ato yoimis. Nazarete anoa Galilea mai ano imis, ix ato yoinifo.
Jess a Nios kfiti pexef mrax a ato inifo ato potani (Mr. 11.15-19; Lc. 19.45-48; Jn. 2.13-22)
12M fotoax Nios kfiti pexef mra Jess ikitoshini. Ikikaix ia a mrax yoraffe to afama mshtifo ato miniketsakani inifo kori fikani. Askafaiffe ik Jess ato ptaketsani a ato afama mshtifo miniaifo, a ato faifori potani. A kori fannifo anoari to msa ptak ato npakaketsani. Askatari a ato rifi miniaifori to tsaotifori ato ptaketsani. 13Askafata ato yoini iskafak: Niospa shinmanaino
47
MATEO21
Isaas Niospa meka keneni iskafak: M fe pexef mrax m ea kfitiro, ix keneni. Akka n yometsoffe pexe keskara m famis, ix Jess ato yoini. 14Ato askafaino a Nios kfiti pexef ano fxofo, chatofo Jesski fenifo. Nskak anox Jess ato sharafani. 15Jess askarafo ato sharafaino ikani. Akka n Nios ato kfixomisffe to xanfofo feta a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisffe inifo afama mshtifo Jess akaito. Askatari fakefo Nios kfiti pexef mranoaxri tai tai ikaiffe nikanifo iskaiffe, Aicho! N Jess David fe fena sharafinakia! ikaiffe nikakani itifishkinifo. 16Nskakak Jess yoinifo iskafakak: Oaiskai m nikaim yoiaifo keskara faiffe? Jess ato kemani: je, m nikai, ato fani. Akka a kirika keneano, m imismam? Iskafak kenenifo, Niospa ato shinmanaino: Fake yomeffe mia fankani, m ato fanimaino, ix kenenifo, Jess ato fani. 17Askafak ato yoita ato makinoax kani pexe rasi ano Betania ano. Nno oxafistishini.
Fana higuera, m an fimiyanakama, Jess fani (Mr. 11.12-14, 20-26)
xanafaa keskafak. Nskarifak na machiri m yoitiro iskafak: Nonoax tsekekainax fakaf mra paketfe, m faino fakaf mra paketiro. 22M Epa Nios chanmara fakix m afara kfiaito mato intiro, ix ato Jess yoini.
Tsa mia nchinim m xanfo in? ix Jess ykanifo anox achipaikak (Mr. 11.27-33; Lc. 20.1-8)
penano Jerusaln ano an ok Jess meea fonikini. 19M an kak Jess ini a fana higuera fai kesem nik. Nskak akiki kax fe fimi fenani pipaik. Akka fimiya inima, fe pei fisti ini. Nskak yoik iskafani: An m fimiyanakamaki, faino koshiki n higuera xanarisatani. 20Askaito ikak ax tpimisffe ykanifo: Kee, afeskai na ifi xanarisatanim? ikax, 21ykaifono Jess ato kemani: mato praima m ea nikakix mri atiro na ifi higuera
18M
askafata Nios kfiti pexef mra ikikaini. N Nios kfiti pexef mrax ato tpimanaino, n ato Nios kfixomisffe to xanfofo fe judeo anifofo fonifo. Akiki fkax ykanifo iskafakak: Tsa mia nchinim? Tsa mia yoiam m iskafan? ix ykanifo. 24-25Askafaifono Jess ato kemani: ri mato ykan. Ea yoikapo nikan. Tsa Juan nchinim ato maotisafak ato faka mra ikimapaken? Niospa nchiyamak yoraffe nchiniforaka. Akka m ea kemaito, ri mato yoikai tsax iskafaimkai. Ato askafaino, a ran menpai fetsayan. Shinnifo iskakak: Niospa Juan nchini n faito noko yoik iskafatiro: Akka afeskak m Juan nikamismam? noko fatiroki, ikanax yoinnifo. 26Akka n iskafatiroma: Yoraffe Juan nchinifo, n fatiroma. N yorafoki mesei keyokichi shinkani Niospa shinmanaino Juan ato yoipaoni, ikanax xanfofo yoinnifo. 27Nskakax Jess yoinifo iskafakak: N tpiama, faifono Jessri ato kemani iskafak: ri mato yoima tsa ea nchinimk iskafan, Jess ato fani.
Meka fetsafax feronfake rafenoa Jess ato yoini
23Ato
ato yoini: Meka fetsafax mato yoin. Feronfake fisti fake
28Jess
MATEO21
48
naetapa rafeya ini. Nskax fe fake iyoa yoini: fe tare ano kax ea yonoxotfe, fani. 29Askafaito fe fke kemani: kapaima, fani. Askafiax m shinx kani. 30Askata fe fake chipokori yoini iskafak: Mri kax fe tare ano ea yonoxotfe, fani. Askafaito nato kemani iskafak: Ia, epa. yonotank, fafiax kanima. 31Akka, fatoto a fe pa fichipaiyai keskafak axonim? ato faito, Iyoato axoni, fanifo. Nskax Jess ato yoini: mato praima. N xanfo kori fxomisfo fe, n kro chotaferomafo to chaka xatekanax m Epa Nios Ifofakikani. Akka m afaa afeskafaxoma m Epa Nios Ifofaama. 32Akka Juan ato maotisafamis oni ato tpimaxiki afeskax m itiromki, Niospa fichipai keskara. Akka mkai Juan nikamisma. Akka n xanfo kori fxomisfo feta n kro chotaferomaffe nikakinifo. Akka mto chaka m xateama m afara fetsafo shinmis, ix Jess ato yoini.
Meka fetsafax Jess ato yoini a ato yonoxomis chakafonoa (Mr. 12.1-12; Lc. 20.9-19)
33An Jess ato yoini iskafak: Ea nikakapo mato meka fetsafax yoin. Tare iffe fe tare ano uva fanani. Fanax akiki keneakeni. Nskax mai pkini a mrax uva tsinxiki. Askatari pexe keya fani anox kexexiki tsa meyaman. M askafak fetsax ato inni n uva tare kexenfo. Nskata mai fetsa ari kani. 34Akka n fimimista m fe fanafo pachiaino, a yonoxomisfo nchini a kexexonafo ato ykax n fen tiiri fixotanfo. 35Akka n tare kexexonaffe a xanfo yonoxomis achikax fisti seteketsanifo. Askatari fetsari retenifo. Askatari fetsari tokirin tsakaketsanifo. 36Nskak tare iffe an
fe inafo ichapaki nchini. M foafono n tare kexemisffe ato askari fanifo. 37M ato askafapax fe fakeki nchini anoa shinchakatama, fe fake nikatirofok, ix. 38Akka m fe fake kaito fichikanax n tare kexemisfo aa ran yoinnifo: Nato fe apa naano na fanafo fixii kiki. A nari retekape na fe fanafo nkon in, inifo. 39Nskakata achinifo. M achikax tare pasotai iyokax retenifo. 40Akka, m tare ifo ox a tare kexemisfo ato afeskafatirom? ix Jess ato ykani. 41Ato askafaito kemanifo: Ato retetiro ato noitama yora chakafok. Nskax tare iffe yora fetsafo fe tare intiro, nffe innfo n fen tiiri m fe fana fimifo pachiano, ix yoinifo. 42Nskata Jess ato yoini meka fetsafax: Na kirika kenea anoa m anemismam? Iskafak kenenifo: Tokiri pexe fapaikak n pexe famisffe na tokiri chakara ix potafiafono, fetsaffe fichikax na tokiri sharaki ikax akiki pexe fatirofo. Nskarifiak xanfofoffe, Nakai afama, ikax Niospa Fake ikaspamisfo. Askafafiaifono Niospa fe Fake katoni nko Ifo in. Nskak n akiki inimaki, ix kirika ano kenenifo, Jess ato fani. 43Nskak mato yoi, taeyoi Nios fe rafex fe meka m ato yoiyomis. Askafix m ea nikakaspai. Nskak Epa Niospa fetsafo yoi fe meka ato tpimanfo afeska fax Nios Ifo sharakifatiromak. 44Akka tokiriki fetsa pakeki a xao teketiro. Akka tokiri yoraki pakek yamaki fatatiro. Nskarifiak Niospa Fakekix a ea nikakaspaifono ato omiskimaxii, ix Jess ato yoini. 45Akka n Nios ato kfixomisfo to xanfofo feta fariseoffe nikanifo Jess meka fetsafax ato yoiaito. Nskakax
49
MATEO21,22
tpinifo Jess atonoa yoiaito. achipainifo. Akka achipaifikani mesenifo yoraffemi chanmara faifono Jess Niospa meka ato yoimisk. Nskak achinifoma achipaifikak.
46Nskakax
Meka fetsafax Jess ato yoini a feronfake fiyaino inimayan piaifonoa yoik (Lc. 14.15-24)
22
Jess meka fetsafax ato yoini iskafak: 2A Epa Nios xanfo ika ano iskaraki mato yoin. Nikakfe. N xanffe fe fake fi fiaino fista axoxiki. 3Akka xanffe a yonoxomisfo nchini ato yoitanfo fenfo. Akka m fkax ato yoiaifono fekaspanifo. 4Nskax an a yonoxomis fetsafo nchini ato iskafayan: Ato yoik iskafatakfe: M xanffe fe fke fiyaino m itipinsharaki faa pixiki. fe fakka efapa m ato retemana. Askatari fakka fake xoakiari ato retemana. M keyoki itipinsharafak, kookfe pixikak, ato fani. 5Akka ato askafaifono ato fe fekaspanifo. Fetsa fe tare ari kani. Fetsari kani fe afama mshti minikai. 6Atiriffe n xanffe inafo ato achikax ato seteketsayan ato retenifo. 7Nskak xanfo itifishkifinakini. Nskax fe sorarofo nchini a retemitsamisfo ato reteyan to pexefori ato kak mtokakitanfo. 8Nskax xanffe a yonoxomis fetsafo yoini ato iskafak: M itipinshara faa fe fke fiyaino pixiki. Akka n chakafo ato kenamanafo fekaspakiafok. 9Akka mri fotakfe n pexe rasi ano. Nria ato fichix n m iaifo ato yoikfe fenfo pii fenfo, fe fke fiyaino, ix ato yoini. 10Nskak a yonoxomisfo fai ftsa fonifo. M fkax yora ichapafo fichikax ato efenifo. Yora sharafo efeta yora
1An
chakafori efenifo. Nskak xanffe fe fke fiyaino yorafo pexe fospikinifo. 11Nskak xanfo pexe mra ikikaini yorafo feaito itipinsharafax ato rapati sharaki ato inketsani safenfo fe fke fista akaino. Xanfo ikikaini ato ikai m sharaki safeketsafomak. Akka fistichi rapati shara safea inima, chapoki safea fichini. 12Akka a rapati shara safeama fichix yoini: Afeskak m rapati sharaki safeax m oamam fe fke fiyafiaino? Askafaino n feronfake tooxinima. 13Nskax xanffe a yonoxomisfo yoini: Na feronfake otexkere ata metexkerax fakishif mra potakfe, anoax omiskipakexan eaiyan, ix ato yoini. 14Nskarifiai Epa Niospa yora ichapa kenai a ika ano fenfo n fe Fake Ifofaifo tii afe ipanakafo, ix Jess ato yoini.
Xanfo n kori intirom noko ykaito? ix Jess ykanifo (Mr. 12.13-17; Lc. 20.20-26)
15Nskata m Jess ato yoiaito nikakata m fokanax fariseofo yoinnifo: Afeskax n Jess afara chaka yoimatirom? Afara chaka noko yoiaito n yaxiki, ikanax yoinnifo. 16Nskafakata to inafo nchinifo, Herodes fe inafoya iskafak yoitanfo: Maestro, m n tpia m chanmaki yoimis. N Epa Niospa noko shinmapaiyai keskaraki m noko yoimis yoraffe mnoa afara chaka yoifiaifono. Afara m yoipai m ranomisma. Keyoki nskarafos m ato yoimis. 17Nskak noko tpimasharafe. Akka chanmamak noko yoife na roman xanfo n kopifatiromak askayamak n kopifatiroma rakika, fanifo. Jess chakafamapaikak askafanifo. 18Askafaiffe ik Jess tpini feparapaiyaiffe. Ato yoini: Feparamisffe, afara chaka m ea
MATEO22
50
yoimapaim enoa afara chaka yoipaik? 19Akka mto kori exe ea ispakfe a a m xanfo kopifamis, ato fani. Ato askafaito kori exe fisti fxonifo. 20Nskax Jess ato ykani: Tsa femn na keskaram? Tsa aneri na kori exe ano keneam? ix ato ykaito, 21kemanifo iskafakak: Nko xanfo Csar keskara, fanifo. Nskak Jess ato yoini: Akka na kori exe Csarnk Csar inkfe, akka Niosnk Niosri inkfe, ix Jess ato yoini. 22Ato askafaito nikakani, ratekiyan. Kee. fe mekakai tsa fintiroma, ikanax a makinoax fonifo ifaikani.
Yora naax an otoax afeskatirom? ix Jess ykanifo (Mr. 12.18-27; Lc. 20.27-40)
afia pena fisti saduceofo fenifo Jess ifekani. N saduceoffe yoimisfo iskafakak: Yora naaxkai an afeskax ototiroma, ix shinmisfo. Nskakax Jess ykai fekani fenifo iskafakak: 24Maestro, Moiss yoini iskafak: Feronfake naano fe fi feta fake akamax, one ftsa n kro fitiro, fe fi in. M fix afeta fake atiro fe chi fake in, ix Moiss noko yoik keneni. 25Akka n mia yoik taefan. Noko nikafe chipo noko yoixiki. Akka n nane tii siete inifo, feronfake. to ochi iyoa fiyai taeni. M fiyax afeta fake akamax nani. M fe ochi naano chipokoto fini. 26Nskarifiai n chipokori nani afeta fake akamax. Nskatari chipoko ftsari fini, nri nani afeta fake akamax. Nskakanax akikinoax nai keyonifo afeta fake akanamax. 27Nskata m nai keyoafono n krori chipo nani. 28Akka, a yorafo m otokax nai mrax, fatoto n kro fixiim, n fistimi fpakax? ix ykanifo. 29Askafaifono Jess ato kemani: Mkai afaa tpiama. N kirika ano Niospa meka yoik kenenifokai m
23Nskatari
tpiama. Nskaxori Niospa akai keskara fe sharax ari m tpiama. Na m ea fanrira yoiai, ato fani. 30Akka yorafo nakanax an otokanax an fiyatirofoma. Krofori an feneyatirofoma. Nskakanax jirifo keskara itirofo nai mranoax. 31Akka, a yorafo naax otoxiaifo Niospa yoini keskara, a kirika keneano m imismam? 32Iskafak Niospa yoini: fi m xiniffe to Nioskiki, Abraham ikaino Isaaca ikaino Jacobo ikaino, ix Niospa yoini. Akka yorafo m nafiafono naafoma keskara Epa Niospa ato imis. Niospa yoini iskafak: ka to Nioski, ix Niospa yoini. Nskara Jess keyoki ato yoini. 33Saduceoffe nikanifo Jess ato askafaito, Aira! Nikakapo! Jess sharaki yoi, ikanax yoinnifo.
Akka, fato meka sharafinakiam, n Niospa shinmanaino Moiss ato yoiniraka? ikax fariseoffe Jess ykanifo (Mr. 12.28-34)
34Nskak saduceofo Jess ato meka xatemanaito nikakax fariseofo ichankanax Jess ano fenifo. 35Akka feronfake fisti a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamis ini. Nato Jess fanrira kemamapaik ykani, 36Maestro, fato meka sharafinakiam, n Niospa shinmanaino Moiss keneniraka sharafinakia? faito, 37-38Jess yoini iskafak: Moiss yoik taefani iskafak: Nko Ifo Nios noikikfe nko itifoyax, nko mpori shinsharakita, nko yshi sharafoyaxori. N mekafi sharafinakiak n Moiss yoini keskara. 39Nskatari n mato taefak yoia keskarakiri nno fetsari, a mia chaima nikari noisharafe a ma m noimeai
51
MATEO22,23
keskafak ix Moiss keneni. 40Moiss noko yoini keskai afeskax n shara itiromki. Askatari a Niospa meka yoimisffe yoinifo keskai afeskaxri n askatiromak. Akka n askasharapai n meka rafe nikakisharax n askasharakitiro, ix Jess ato yoini.
Akka, tsa fenam Cristo? ix Jess ato ykani (Mr. 12.35-37; Lc. 20.41-44)
afe ichanyoafono, 42Jess ato ykani: Akka, n Niospa katoa n Cristonoa, afaa m shinim? Tsa fenam? ato faito kemanifo: David fe fenaka, fanifo. 43Nskata Jess ato yoini: David Niospa Yshi Sharapa shinmanaino nko Ifo Cristonoa kirikaki keneni iskafak Cristo oyoamano. mato yoin m shinkin: 44Epa Niospa fe Ifo yoini iskafak: M efe xanfoki panakaki. Akka n mia noikaspaifo m ato finkin ato mnm nchikai, ix Epa Niospa yoinino David kirika keneni. 45Akka, afeskai Cristo David fe fena itirom, n David Cristo fe Ifora fafiapaonino? Jess ato fani. 46Ato askafaino nikakak tsakai pishta kemanima. Nskak akiki ranokak an tsa afaa pishta ykanima.
Jess ato yani fariseofoya a Moiss yoini keskara ato tpimamisfo (Mr. 12.38-40; Lc. 11.37-54; 20.45-47)
41Fariseofo
23
1M askafata Jess yorafo yoini ax tpimisfoya: 2A Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisfo feta fariseoffe a Moiss yoini keskara mato tpimakani. 3Akka ato nikakfe. N mato yoiaifo keskara akfe. Akka nffe n yoiaifo keskara akanima. Nskak n yoiaifo keskara
aktama afara fetsafo amisfo. Nskak mri ato keskara iyamakfe. 4to patoron ato yoitiro iskafak: Na efeki pefex ftakfe, ato fafiax ri foyoikan ato fatiroma. Nskarifiak a Moiss keneni ato tpimamisfo feta fariseoffe mato afara fekaxki yoimisfo afeskax Epa Nios fe m itiromk Epa Nios matoki iniman ikax. Nskafikax mato afara axosharamisfoma. 5Afama mshti sharafo apaikani yoraffe noko infora ikax kakapaiyan. Niospa meka kirikaki kenekata koiro kafo pishta fakta a mra Niospa meka nanekax to fishpi ano ntamisfo. Askatari to pya anori ntamisfo. Askatari tari kepantia chainipa safemisfo sharakira noko fanfo ikax. 6Askatari sharaki anox pipaimisfo, askatari tsaoti sharaki anori tsaopaimisfo ichanti pexe anoax, keyokichi noko infora ikanax. 7Nskakata n yora ichapa rasi ano fopaikani noko finkak noko yoisharakak, Maestro noko fanfora, ikanax. 8Akka m, Maestro, noko fakfe, ato fayamakfe. Akka keyoki m yora fisti keskara. Tsoa fetsakai finama. Akka mto Maestro fisti finakiaki. 9Nskak iskarata nono mai anox tsoa pa fayamakfe. Akka nko Epa Nioski nai mra ikaki. N fisti Epa n fatiroki. 10Askatari tsoa ifofayamakfe. Akka n Epa Niospa katoni fisti na Cristo fisti m Ifofatiro. 11N fatora fetsa xanfo ipai n ato yonoxomis keskara itiro. Nskax ato afara axosharatiro. 12Akka fatora ftsa ato finpaiyaito a keskara Niospa ato nm nchitiro an afaa inma. Akka a shini iskai: kai afama, fetsafo finpaima, ato keskarama, ix shinito Niospa fetsafo finmainfof sharaki nchitiro, ix Jess ato yoini. 13Nskata Jess a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisfoya
MATEO23
52
fariseofo yoini iskafak: Moiss meka ato tpimamisffe, mri fariseoffe ea nikasharakfe. Mfi ato prapaimiski. Mkai a m yoia keskara m ato yoimisma. M ato xtimis Epa Nios Ifofayamanfo. Mri m Nios Ifofamisma. N Nios Ifofapaiyaifo m ato xtimis. Ooa! Epa Niospa mato fsi omiskimaxii. 14Ooa! M omiskikai, Moiss meka ato tpimamisffe fariseofo fe. M ato yoimiski iskafak: N mato afara shara faxira, ix m ato pramis. Akka kro ifomafa m prax m pexe famis. Nskax m Nios kfik m chaiki kfimis yoraffe sharaki shinnfora ix. Nskak Epa Niospa mato fsi omiskimaxii. 15Ooa, a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisffe, m omiskixii fariseofo fe! Akka m judeofoma ari kafsamis ato yoikai noko keskara infora ikax, n mato Niospa meka tpimanra ix. Askafix m ato yoisharamisma. Nskak mato nikakanax mato keskarari ikani kiki. M chakakifo nfori chakafinakia ikani kiki. Nskak m nakanax Epa Nios ari foxikanima. Mato fe n omiskipakenakafo mra foxikani. 16Ooa! Niospa mato omiskimaxii, m ato msteki yoimiskma. M tpiamafix m ato paramiski ato tpimapaik. M fxo keskarak fxo afe fxo iyoikai n rafe fenotirofo. Nskarifiak Niospa meka anoriyamafiano m ato paramiski iskafak m ato yoik: mato paraima. Nskak mato yoi, n mato yoiyoa keskara ayamaito Nios kfiti pexefn ea omiskimatiro, m imis. Akka n Nios kfiti pexef anex m yoiyoa keskafak m ato axoyamax shinchakayamakfe. Askafix n Nios kfiti pexef mranoa oro anex m
ato yoiyoa keskafak ato axokfe, ix m ato yoimis. 17M tatimakifo, askatari m fxo keskarakifo. Akka, fato sharafinakiam? N Nios kfiti pexef mranoa oro raka sharafinakia, askayamai Nios kfiti pexef raka sharafinakia. Akka oro ares rakax shara itiroma. Akka Nios kfiti pexef mrami rakax shara itiro. 18Nskarifiak, N mato yoiyoa keskara ayamaito n a kamakix yoin koati msamfn ea omiskimatiro, ix yoimisfo. Akka m fariseoffe, anorima m ato yoik iskafamis: N msamf anex m ato yoiyomis keskafak m ato axoyamafix shinchakayamakfe. Askatari n msamf kamakix yoin koaki n yoin anex m ato yoiyomis keskara akfe, ix m ato yoimis. 19Akka m fxo keskaraki. Akka, fato sharafinakiam? N afarafo m Nios ini raka sharafinakia, askayamai a kamakix yoin koati msamf raka sharafinakia. Akka n yoin ina ares shara itiroma. Askafiax n shara, mmi m Nios inno msamf anox koak. Nskak n yoin inapa n koati msamf finama. 20Akka n koati msamf anex afara yoiaito n koati msaf fistinoa aneima. Akka n msamf kamaki rakanoari yoi. 21Akka n Nios kfiti pexef anex afara yoik Nios kfiti pexef fistinoa yoima. Akka Niosri a mra ikano m yoi. 22Akka n nai anexori m afara yoik, nai fistinoa m yoima. N Nios Xanfo nai mra ika anoafori m yoi. 23Ooa, a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisffe fariseofo feta! Ea nikakapo. Mfi ato parapaimiski. Mto afama mshtifo m Nios inpaifik a Niospa afara fetsa yoia keskara m shinmisma. M mto fana mshtifo n kortorofo fana fetsa mshtifori m Nios
53
MATEO23
inmis. Akka fetsafo m ato yonomax afara fichipaifiaiffe m ato noikima m ato afaa inmisma. Epa Niospa yoini keskafak m ato noima. Akka a m yoiai keskara tsa mto meka chanmara fatiroma. Nskax mto fana mshtifo m Nios infik a Niospa yoia keskara m shinima. 24Akka m n fxo afe fxo iyotiroma keskarafo. Nskarifiak mri msteki shinsharaima yorafo Niospa meka tpimapaifik. Nskax afara sharakifo m ato tpimasharamisma. Akka afara sharama m ato tpimamis. Akka npe pishta mto kecho mra naneano, m fix m potamiski. Akka n camello efapaki m potakaspak m ayamis. 25Ooa, a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisffe fariseofo feta! M ato parapaimiski. Akka mto kecho yafi mto sapa femka fisti chokasharafik, oke mrakai m chokasharamisma, nachoshtax pisiki itiro. Nskarifiak m yorafo imapai nafo sharafora noko fanfora ix. Akka mto shin mrax m shara shinyamafik, oa choshta pisi keskarax. Nskax afarafo m ato famis fetsafo ratex. Askatari mareski m shink, ichapaki fichipaik m icha icha famis. Nskak Epa Niospa mato omiskimakixii. 26Fariseoffe, mkai msteki shinsharamisma. Akka iskarata mto shin mrax shinsharakfe, isharakixikak. An afaa chaka shinkakima. Nskax m yorafo kisharakitiroki. 27Ooa, a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisffe, fariseofo feta! Mfi ato parapaimiski. Mfi n mafa kini keskaraki. Akka mafa kini femka oxo sharaki n ifiaino oke mra sharama. A namisffe to xaofo fospikia pisia fetsa fetsatapafo. 28Nskarari shara keskara yoraffe mato
ikani. Akka mto shin mrax m shara shinima. Afara chakakifo m shinmis, ato m parakimis. 29Ooa, a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisffe, fariseofo feta! M ato parapaimis. Nskak Niospa mato omiskimak finakixii. N mto xinifo a Niospa meka yoimisfo fetsaffe ato retenifo maiafo ano m tokiri famis a mto xinifo namisfo ato shinxik. Nskaxori a maiafo mno charofori m famis yoraffe ikak na mra sharakira fanfora ix. 30Nskax m yoimis iskafak: Nko xiniffe a Niospa meka ato yoimisfo retenifo keskafak nri niyox n ato retekeranima, ix m yoimis. 31Akka n m yoiai keskara chanma. Mto xiniffe ato chakafak ato retenifo. Mri ato keskarakifo. 32N Niospa matoki nchiari m retexii. Akka n m apaiyai keskafak ayotakfe. 33M afara chakafa fafafini. Nskak m rono keskarafo. M chakafa fafafini. M rono paekapato fake keskarakifo. Nskak m omiskipakenakafo mra m kaxii. Akka afeskax m faki ichotiroma. Askatari tsakai mato ntefatiroma. 34Nskak a Niospa meka yoimis matoki nchikai. Askatari a Niospa meka tpisharakix shinsharakimisno nchikai. Nskatari a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisfori matoki nchixii. Nskak atiri m ato retexii. Askatari fetsafori ifi cruz ikaki m ato mastaxii nanfo. Askatari fetsafori mto ichanti pexe mrax m ato koshaxii. Nskak m ato omiskimakixii. Nskaxori fetsafori m ato chfafofsa faxii ato omiskimayan. 35Nskak Epa Niospa matori omiskimaxii n mto xiniffe n yora sharafo retenifono. Akka taefak n Abel sharafiano fe chi reteni. Askatari fetsafori sharafiafono ato retenifo. Chipori m xini ichapa finano n Zacaras,
MATEO23,24
54
Berequas fake, mto xiniffe retenifo. N Zacaras feronfake sharafiano Nios kfiti pexef chaimashtax koati msamf nakirafex retenifo. Nskak Niospa atox mato omiskimaki finakixii. 36Akka chanma mato yoin. Na yorafo iskarata niyoafo Niospa ato omiskimaki finakixii, ix Jess ato yoini.
Jess Jerusaln anoafo ato shini oiani (Lc. 13.34-35)
Jess ato yoini iskafak: Ooa, Jerusaln ano ikaffe! Mfi a Niospa meka yoimisfo m ato retemiski. Askatari anoa fe meka shara yoitanfo Niospa mato ano nchiafori m ato tokorin tsakak retemis. Oa takaran fe fakefo fe pei nm onetiro keskafak mato kexepaifiaito m ea nikakaspamis. Mfi ekeki omismak mato kipan. 38Akka ikapo, iskarata an tsa mato kexeima n m imis anoa. 39 mato yoin, iskaratakai m ea an ima. N oaita m ea ixii. N nai mranoax oaita m yoik iskafaxii: Nafi Niospa nokoki nchia. Fsi sharafinakia Epa Niospa na shara fapanaka, ix m enoa yoixii, ix Jess ato yoini.
Jess ato yoini: Na Nios kfiti pexef poixii, ix (Mr. 13.1-2; Lc. 21.5-6)
37An
24
1Nskata Jess Nios kfiti pexef
mranoax tsekekainaino, ax tpimisfo akiki fkax yoinifo iskafakak: Ifo, ipo. Nko Nios kfiti pexef sharaki, fanifo. 2Askafaifono Jess ato yoini: Na m iai, akka mato praima ankai tokirifo petsanmxima, keyoki poixii. Na tokirifori maoi fetsexii, ato fani.
Afaa afeskaximkai m chaima nko mai keyoaino Jess ato yoini (Mr. 13.3-23; Lc. 21.7-24; 17.22-24)
fonifo mchif Olivos ano. Nno Jess tsaoni. Nskak ax
3Askata
tpimisfo akiki fonifo ykaxikak iskafakak: N tpipai m noko yoin afeta ixim a m yoiai keskai. Afeskax n tpitirom a m an oxiai m mai keyoaino noko yoife, fanifo. 4Askafaifono Jess ato kemani: Kexemesharakani m ato nikaino mato afara chakafamatirofoki. 5Yora ichapa fkax, Cristora, ix mato paraxikani. 6Nskaxori m nikaxii yorafo reteniffe chai inoax. Nskatari nonoaxri askaxikani retenkani. Askara i, rateyamakfe. N mato yoimis keskaki kiki. Nskafiax nko mai fena keyoxima kiki, chipo ixii. 7Akka yorafo mai fetsa anoax menpaiyaifono yora fetsafori mai fetsa anoax retenxikani. Askatari foniki finakixikani afaa pikanima. Nskatari n mai fetsa anoax mai naya naya ixii. Askatari pae finakia fetsa fetsatapafo nokoxii kiki. 8Akka taei n omiskiaifo, askai fetsexii. 9Nskata mato achikax fetsafo mato inxikani mato omiskimanfo. Nskax mato retenfo. Nskax keyoki n mai tio anox ex mato noikaspaxikani. 10Nskatari yora ichapaffekai ea an chanmara fakanima. Nskakanax a ran noikaspa faatanxikani. Nskakax yora fetsa ysixikani ato achinfo. 11Nskatari yora ichapafo a chanxikani iskakani: Ea Niospa shinmani kiki Niospa meka mato yoin, iki a chanxikani. Nskax yora ichapafo ato praxikani. 12Nskax ato chakaki faxikani. Ato noimisfo keskafak atirififfe an ato noisharaxikanima. 13Akka n ea shinmakixoma ea shinkiai nfi fe Epa Nios fe ipaxatiroki. 14Nskak na meka shara Jessnoa nikaxakani Jess noko nxonik Epa Nios xanfo anoax n afe paxan. Na maifo tii ano ato yoiaifono, chipo nko mai keyoxii.
55
MATEO24
Niospa meka yoimisto Daniel a inpokoai yoik keneni iskafak: Nios kfiti pexef mra afara chakaki faxikani, ix kirika keneni. Nskak na kirika kenea anex tpikfe. 16N chakafinakia ikanax, n Judea anoafo machi keya ano ichorisatakfe. 17Askatari fe pexe mmka tsaox ato fichiax koshiki fotopakekaf fe afaa fiamax ichotiro. 18Askatari a fe tare ano yonoaito an ox fe rapati fitiroma. 19Askatari a kro fake naneafo fe a fake yome pishta chocho amaifo omiskixikani mmi yorafo omiskifinakiaifono. 20Akka Epa Nios kfikfe iskafak: Epa Niosi, noko omiskimayamafe nko pena tenetita askayamai ytaino matsi meexikakma, ix yoikfe. 21Askatari a omiskiaifo nokoxii, taeyoi askakatsaxakma. N Niospa yora onifak taefanita tsa askara iyomisma. Askatari an tsoa chipo omiskinakama. 22Akka a omiskiaifo nko Iffe xateyamano, tsoa nikeranama nai keyokeranifo. Akka afe yorafo ato noik omiskinfoma xateni atomi katonixak. 23Akka ftsa mato yoik iskafaino: ikapo, naka Cristo, mato fayan, Oa onoka, ikapo, mato faito nikayamakfe. 24Akka n chanmisfo fekani, Cristora ixikani, nfo n Niosx n mato yoira ikani. Nskakax tsa atiroma keskara fakani Satans yshix mato parapaikak. N Niospa ato katoafori nfo ato parapaikani. 25M mato yoikai iyoamano shinsharakfe. 26Nskak mato parapaikani: Cristo m tsa istoma ano oa, ikax. Nskak ari foyamakfe. Askatari mato iskafakani: ikapo, na Cristo na pexe mra, mato faiffe ato nikayamakfe. 27Akka n kana peik fafetanaito n itiro keskara, nskarifiai oxii xafakaki ea ixikani oaito. 28Akka n naafo ano ishpifo
15N
ichantiro. Nskari fak keyokichi ea tpixikani oaito, ato fani.

Niospa Fake fotoaino afe keskara iximkai, ix Jess ato yoini (Mr. 13.24-37; Lc. 17.26-30, 34-36; 21.25-33)
29An Jess ato yoini iskafak: Akka n penatari, n omiskiaifo m keyoano, xini fakishki ixii, xeri an chaxaxima. Fishifori nai mranoax pakei fetsexii, askatari n nai mranoafo naya naya iki fetsexii. 30Nskatari ixikani nai mranoax afara afeskaraito m tpin fotoaita. Nskatari keyoki n maitio anoax ratei fetseyan oiaxikani. Nskatari ea ixikani nai mranoax nai kin fotoiyoaito. sharafinakia fe sharanoax fotoaito ea ixikani. 31Nskatari fe jirifori yoixii to maneti fsiki manekak chi chisafanfo a nikakanax efe yorafo a ato katoa ichannfo. Chai inoax fisti rasi efe yorafo fexikani nno fistiax ichanxikak. 32Akka shinkapo mato yoin. M ykkafiaino m tpitiro fe pei sirikiaito. Nskak fe peifo keyopakeaito ik m tpitiro mmi chaima xiniaito. 33Nskarifiak afarafo afeskaraito ik m tpitiro m chaima oaino askai fetsexii. 34 mato praima mato yoiki, na mato yoiai keskara nono mai anox yoraffe nayokaxoma iyokani. 35Akka nai fe mai keyoi. Akka fe meka fisti keyonakama, n mato yoiai keskaki. 36Afetara nai mranoax oxii tsakai tpiama. N jiriffe nai mra ifiakax tpiafoma. rikai tpiama. fe Epa Nios fistichi tpia. 37Akka n No niyoano ini keskai, nskarifiaxii an oaino. 38Nskata fakafn ato maiyoamano, No kananf mra ikini, yorafo pikta, ayakta fankta ikaifono. 39Akka tsa shinyamaino m
MATEO24,25
56
faka faipafax keyoki ato sak mitokini. Nskarifiaxii oaino ea shintama afara chakafaifono. 40Nskatari feronfake rafeta to tare ano yonokani. Fetsa ea ari kai yamarisatatiro. Akka fetsa ntetiro n omiskipakenakafo mra kaxiki. 41Nskarifiai kro rafeta xiki renekani. Fetsa ea ari kai yamarisatanaino akka fetsa ntetiro n omiskipakenakafo mra kaxiki. 42Nskak itipinsharakfe oa m moinkafanai keskakfe. Akka m tpiamaki afetara an oxikai. 43Nskak mri n keskara tpisharakfe. Akka pexe iffe m tpix afeta yometso nokoimkai ix fe pexe itipinshara fatiro m moix, a mra ikiax yometsoyaman. 44Nskarifiai mri itipinsharakfe. Akka oimara ix m ea manayamaino matoki nokorisatani, ix Jess ato yoini.
Ina shara yafi ina chakanoa Jess yoini (Lc. 12.41-48)
45An Jess ato yoini iskafak: mato yoin afe keskaramk a yonoxomis shara m tpin. Xanffe mai fetsa ari kak, a yonoxomis fe pexe ano nchifaini nnox a yonoxomis fetsafo a piaifo pena tii ato infafain. 46M mai fetsa ari katani ox itoshini a yonoxomisto m yonoxosharakiano. Nskak akiki inimakini a yonoxomisri inimakini mmi yonoxosharakiax. 47 mato paraima. Nskax fe xanffe m xanfo imax fe afama mshtifo kexexon intiro. 48Akka n yonoxomis chakapa shintiro: fe xanfo fena oimara, ix. 49Nskax a yonoxomis fetsafori ato seteketsani. Askatari n pemisfo fe rafex ato feta piyan askatari ato feta ayayan. 50Iskarata fe xanfo oimara ix manasharayamaino
n penata fe xanfo nokorisatani. 51M ox n yonoxomis omiskimaxii. N yora keparanmisfo fomisfo mra potaxii. Nskak anoax oiaiyan omiskipakenaka, ix Jess ato yoini.
Meka fetsafax Jess ato yoini diez xotofake xomayanoa
25
Jess ato yoini iskafak: mato yoin meka fetsafax m tpin an oxii a Nios Ifofaafonoax afe keskara ixikanimkai. Akka n diez xotofake xomayaffe to rpari fifaikani fonifo. Feronfke rama fiyaino afe fista mra foxikak manai fokani fonifo. 2Akka n cinco xomayaffe shinsharanifoma, itipinnifoma. Akka n cincofferi shinsharanifo. 3Akka n shinsharaiffema to rpari foiyakak to kiros fonifoma an fospifaxikakima. 4Akka n shinsharakiaiffe to manishomoki kiros fonifo. Askatari to rpari fonifo. 5Akka feronfake fena nokoyamaino, m fakishaino, oxakatsa ikani. N kro xomayafo oxanifo. 6Nskak yame nakekafanaino nikanifo kenaiffe iskaifono: M n feronfake oi kiki! Moinfofkfe, ifixikaki! ato faifono. 7Nskak n kro xomayafo moinfofkata itipin fak fetsanifo to rparifo taketsakak. 8Nskata n cinco xotofake shinsharaiffema n cinco xotofake shinsharaifo to kiros pishta ykanifo: Noko kiros pishta inkfe. Nko rpari otasharaima kiki, ato fanifo. 9Ato askafaifono n xotofake shinsharaiffe ato kemanifo ato iskafakak: Maa. N mato intiroma, nri afaa otatiroma. Akka m kax fitiro a kiros miniaifo anoa fitakfe mton faxikak, ato fanifo. 10Akka n cinco xotofakeffe kiros fiifoffono n manaifo feronfake nokoni. Nskak n
1An
57
MATEO25
cinco xotofakefo shara shinmisfo n feronfake m nokoaino afe pexe mra ikinifo afeta fista ayan pixikki. Nskakax pexe fepoti feponifo. 11Nskano n xotofakefo kiros fitakani an fenifo. M fkax iskafak yoitoshinifo: Xanfo, noko fepoti fpexfe n ikikan, faiffe, 12ato kemani: Maa. kai mato imisma, mato ikimatiroma, ato fani. 13Nskarifiak mri isharakix ea manasharakikfe. Afetara an matoki oxikai tsa tpiamaki, Jess ato fani.
Meka fetsafax korinoa Jess ato yoini (Lc. 19.11-27)
14An Jess ato yoini iskafak: an mato yoin Nios xanfo iskaraki. Feronfake m mai fetsa ari kak a yonoxomis kenax yoini fe kori kexexon. 15Akka a yonoxomis fetsa inni cinco mil. A yonoxomis fetsari inni dos mil, fetsari inni mil. Akka n kori kexek tpia ichapa inni. Akka a kori kexek tpisharafomari ichapa ato innima. Nskax kani mai fetsa ari. 16Akka fe ina fetsa n cinco mil fiato n kri afama mshti fini. Nskax an cinco mil fini fe afama mshtix. 17Nskafakri n dos mil kori fiato natori nskarifani afian dos mil kori fik. 18Akka n mil kori fiato nato kori oneni fe xanfo mekexok. Mai kini mra maifani. 19Akka m samarakax an oni to xanfo. M ox a yonoxomisfo n tres ato ykani afe tii kori fixofafomk. 20Nskak n cinco mil kori fini akiki oi taeni. Nskax fe xanfo kori inni iskafak yoiyan: Xanfo, m ea cinco mil kori inti. Akka finmainfof an cinco mil fax fia. ipo. Naka m kori, fani. 21Askafaito fe xanffe yoini: Aicho, m ea yonoxomis sharaki. N pishta
mia inox m yonosharakia. Nskak fe afama mshtifo ichapaki mia an ini m ea kexexon. Nskak n inimai keskariai mri inimafe, ix yoini. 22Nskatari a yonoxomis fetsari chipo oni, n dos mil kori fini. Ox yoini iskafak: Xanfo, m ea dos mil kori inni. Akka finmainfof an dos mil fax fia. Naka m kori, fani. 23Natori askafaito fe xanffe yoini: Aicho, m ea yonoxomis sharaki. N mia inox m yonosharakia. Nskak fe afama mshtifo mia an kexemani. Nskax mri n inimai keskariai mri inimafe, fani. 24Nskata a yonoxomis fetsari oni n mil kori fini. M ox fe xanfo yoini: Xanfo, tpia m feronfake mitsisipaki. A m fanama anoa m fimis. Askatari a m saakama anoafori m fimis. 25Nskak mesek mia kori maifaxa. Naka m kori, faito fe xanffe kemani: 26M ea yonoxomis chakaki. Askatari m xaniki. Akka, m shinm a fanama anoafo fita, a saakama anoafori fimis? 27Nskak nnori m shink m kori banco ano ea fxama an ox kori ichapa fikerana m fe kori ichapano an fikerana, fani. 28Nskax n anoafo ato yoini: N feronfake n mil kori fakfe fetsa inxikak n kori diez milya, ato fani. 29Akka n afara ichapaya ichapayaki itiro. Nskaxori fe afara ranri an meketiro. Akka n afaa ichapayama fe afara fatiro an afaa ichapaya iyaman. 30Nskata a yonoxomis chaka m potax fakishif mra nchini n fakishi mranoax oiaiyan omiskipakexan, ix Jess ato yoini.
M mai keyoaino n omiskipakenakafonoa Jess ato yoini
31An Jess ato yoini iskafak: mato an yoin, ea nikakapo. nai mranoax oni. Niosfiax feronfakeki oni. an nai mranoax fotoyoi, xanfoki oxii fe
MATEO25,26
58
jirifo fe keyoki oxii, ea kemataima mapoi fetsexikani. Askatari efe xanffe tsaoti ano tsaoxikani. Keyoki sharafinakia ixikani. 32Nskatari yorafo keyoki n maitio anoafo fe ferotaifi ichanxikani. Nskak ato paxkan faxii n oveja kexemisto fe ovejafoya fe cabrafo paxkan fatiro keskafak. 33N fe inafo kexemisto fe inafo paxkan fak fe ovejafos fe pya kayakai ari nchixii. Askatari fe cabrafori fe pya mishkiori nchixii. Nskarifiak yorafo keyoki paxkan faxii. N ea Ifofaafos fe pya kayakai ari ato nchixii, akka a ea Ifofaafomafori fe pya mishkiori ato nchixii. 34Nskax m xanfox ato yoixii n fe pya kayakai arinoafo ekeki fekfe, fe Epa Niospa mato inimamamiski. Nskak fe Epa Xanfo anoa m afara fikai n mai onifaita mato yoiyoni keskara. 35Akka fonikaito m ea pimamis; namikaitori m ea ayamamis; pexemaisax kafsaitori, Nono fe pexe ano ofe nono oxaxiki, m ea famis. 36Askatari rapatimaisk m ea inmis; isin ikaitori m ea kexesharamis; karaxa mra ikikri kax m ea imis. 37 ato askafaito ea ykaxikani iskafakk: Ifo, afeta n mia imism m fonikaito, akka m fonikaito n mia pimamis? Askatari, afeta n mia imism m namikaito, akka m nimikaito n mia ayamamis? 38Askatari, afeta n mia imism pexemaisax m kafasaito, akka n mia pexe inmis ano m oxan, askatari m rapatimaisk akka n mia rapati inmis? 39Askatari, afeta m isin ikaito n mia imism? Askatari, afeta karaxa mranoa n mia ikamism? ix ea ykaxikani. 40Ea askafaifono ato kemaxii: mato paraima, n fetsafo omiskiaino m tanaima isharax ex m axomis. 41Askatari na fe pya mishkiorinoa ato yoik iskafaxii: Na fe pya mishkiorinoa emakinoax fotakfe m
chakakik. Chii xoisai mra fotakfe anoax omiskixikaki. N chii xoisai itipin fani mranoax Satans chaka fe fe yshi chakafori anoax afe omiskinakafo. 42Akka fonikaito m ea pimamisma. Askatari namikaito m ea ayamamisma. 43Askatari pexemaisax kafsaito, Nono nko pexe mra ife, m ea famisma. Askatari m ea rapati inmisma. Askatari karaxa mranoa m ea ikamisma. Askatari isin ikaito m ea ikamisma, ix ato yoixii. 44Ato askafaito yorafetsaffe ykaxikani iskafakak: Ifo, afeta n mia imism m fonikaito, askatari a m niamikaito, askatari m pexemaisk, askatari m rapatimaisk, askatari a m isin ikaito, askatari a m karaxa mra ikik n mia tanamisma n mia ikaspamis? 45Ea askafaifono Xanfokix ato kemaxii iskafak: mato paraima. N omiskiaifo m ato tanamisma nafokai afaafoma ix askatari eari m tanamisma, ix ato yoixii. 46Nskak nfo n omiskipakenakafo mra foxikani. Akka n ea Ifofaafo efe npanakafo, ix Jess ato yoini.
Afeskax n Jess retetirom? ix shinnifo (Mr. 14.1-2; Lc. 22.1-2; Jn. 11.45-53)
26
1Nskata m ato yoik keyota Jess ax tpimisfo yoini: 2M m tpiak oxa rafeta Pascua fista ikiki. Nskatari Pascua fistata ea achikani fetsaffe ea mastanfo, ix Jess ato yoini. 3Nskak a Niospa meka yoimis xanfofo fe a judeo anifofo ichannifo Caifs pexe anoax. N Caifs ato Nios kfixomisffe to xanfo ini. 4Nno ichankanax yoinnifo: Afeskax n Jess achitirom parax retexiki?
59
MATEO26
ikanax yoinnifo. 5Nskakanax yoinnifo: Fistatakai n achitiroma yoraf rasi mekai fetsekani nokoki itifishkitirofo, ikanax yoinnifo.
Krom Jess shink fe mapoki pirofom nachini (Mr. 14.3-9; Jn. 12.1-8)
intiro, fanifo. 16Nskax Judaspa shink taefani: Afeskaxomi Jess ato achiman? ix shinni.
M chaima reteaifono Jess ax tpimisfo feta ytapake pini (Mr. 14.12-25; Lc. 22.7-23; Jn. 13.21-30; 1 Co. 11.23-26)
Jess Betania ano ini Simn pexe ano. N Simn Rashkishiai fapaonifo. 7Jess nnox piaino kro fisti akiki kani pirofom manishomo sharakik foikai n manishomo fe ane alabastro. Akka n pirofom kopiki ini. Jess msa ano tsaox piaino, n krom fe mapoki pirofom nachini. 8Askafaito ikani Jessx tpimisfo itifishkiyan iskanifo: Afeskak n pirofom shara m nachim? 9M ato minix m kori ichapa fix a afaamaisfo m ato inkerana, fanifo. 10Askafaiffe nikak Jess ato yoini: Afeskak na kro m fekaxtefaim? Na ea iskafai sharaki, ato fani. 11Akka n afaamaisfori mato fe ipanakafo. Akka eakai mxotaima m ea an ima. 12Akka na krom ea iskafak fe yoraki pirofom nachia ea itipinsharafak ea iskafa ea maifasharaxinfo. 13 mato praima, fanxra na meka shara enoa yoikak n mai tio anox na krom ea iskafanoa yoixikani. Askatari na kronoa shinpakenakafo, shinmakiyamaxikak, ix Jess ato yoini.
Judaspa ax tpifikatsaxak Jess ato achimani (Mr. 14.10-11; Lc. 22.3-6)
6Nskata
Jess ato yoiaino a ax tpimis fetsa, fe ane Judas Iscariote, n kani n ato Nios kfixomis xanfofo ano. 15M kax ato yoini: Afe tii m ea kori intirom mato Jess achiman? ato faito yoinifo: Treinta n mia
14Nnori
n Pascua fistata pa faraxatimais pipaonifo. Nskata m fista pakeano ax tpimisfo akiki fokax ykanifo: Fan m fichipaim ano kax n itipin fan, anox Pascuata ytapake pixiki? fanifo. 18Askafaifono Jess ato kemani iskafak: Oa pexe rasi ano fotakfe. Nnoa feronfake fetsa fichix yoitakfe iskafak: Nko Iffe noko yoia n mia yoiyon iskafaki: M chaima naikai. Nko fistata m pexe anox ex tpimisfo feta pii kaikai, ix yoitakfe, ato faano, 19nskafak yoinifo n to Iffe ato yoia keskafak. Nnox itipin fanifo Pascua fistata pixikak. 20Jess m fakishaino pexe ano nokoax msa ano tsaoni a ax tpimiskifo fe. 21Nnox piyan ato yoini: mato praima, fatora m ftsa ea m ato achimafainaka, ato fani. 22Ato askafaito nikai shinmitsakinifo. Nskax ykaketsanifo: raka, Ifo? fak fetsanifo. 23Askafaifono Jess ato kemani: N efeta sapakinoa pa momox piaito nato ea ato achimaxii. 24 Niospa Fakekifiax yoraki. N enoa yoik kirika kenenifo keskaki fak asharakitiro. Akka n feronfke ea ato achimafiax akairi omiskikixii. Akka n feronfake shara ikerana fakeyamanixak, ix Jess ato yoini. 25Nskak Judaspa n ato achimanaito ykani: Maestro, raka?
17Akka
MATEO26
60
faito, je, n m yoiai keskaraka, Jess fani. 26Nskakax piaifono Jess pa tsomainfof Apa Nios kfini. M Apa kfita pa kaxkeketsax ax tpimisfo inni ato iskafayan: Na fe nami keskara pikfe, ato fani. 27Ato askafata kechokinoa fimi ene tsomainfofx Apa Nios kfini. Nskax ax tpimisfo ato ayamani ato iskafayan: Na fimi ene ayakfe, ato fani. 28Nskax ato yoini: Nafi fe imi keskaraki. Akka n mato yoiyoni keskai m nai. Nskakax fe imi ikax tpitirofo Epa Niospa yoiyoni keskafak yora ichapafo ato chaka soaxon. 29Akka an mato yoin an mato feta fena na fimi ene ayaima. M m nai mra kano mato feta an fimi ene ayaxii fe Epa xanfo anox, ix Jess ato yoini.
Jess imisma, Pedro ixiaino Jess ato yoini (Mr. 14.26-31; Lc. 22.31-34; Jn. 13.36-38)
30Nskakata m faniki xatekata machi Olivos ano fonifo. 31Nnox Jess ato yoini: A na fakishi keyoki m ea shinmaki fetsei. Nnori kirika kenenifo iskafakak: fe ifo reteaifono, fe ovejafo ichoi fetsetirofo, ix kirika kenenifo, ato fani. 32Akka ea retefiafono otoax Galilea ano rek kai m kayoamano, ato faino, 33Pedro kemani: Keyoki shinmakifiaifono, akka kai mia shinmakima, fani. 34Askafaito nikak Jess yoini: mia praima na fakishi takara fene keofamano, Jess imismara, m ea fai tres fak, fani. 35Askafaito nikak an Pedro kemani: Maa. Mia retefiaifono mefe nai. imismara mia faima, fani. Pedro askafaito nikakak keyokichi ax tpimisffe askafak fetsanifo.
Getseman anox Jess Apa Nios kfini (Mr. 14.32-42; Lc. 22.39-46)
Jess kani ax tpimisfo fe Getseman ano. Nnox ato yoini: Nono tsaokfe on chaimashta kax Epa Nios kfiyotan, ato fani. 37Akka Pedro iyoni, Zebedeo fake rafe yafi. Nskax fe yora meeni shinmitsakiyan fekaxteaito. 38Anox ato yoini: fe yshi shinmitsai napaiyaito meikai. Nono ntekfe oxakakima mri efeta isharaxikak, ato fani. 39Ato askafata Jess ares fisti ori chaimashta kani. Nnoax maikiri fepepakekafata fe fishpi mai tiisani. Nskax Apa kfini iskafak: Epa, na omiskiai ekeki nokoyamafe. Akka n apaiyai keskafakima. N m ea amapaiyai keskafafe, fani. 40Nskata an anoris oni ax tpimisfo ano. Ox ato ia oxafo inifo. Nskax Pedro yoini: M efeta pishta oxa tenetiromam? ato fani. 41Nskafata an yoini: Moikax Epa Nios kfikfe Satans chakata mato chakafamapaiyai keskara axikakima. Chanma, n Epa Niospa mato amapaiyai keskara mto shin mrax m apaifik m atiroma. Akka mto yora pachikik, ato fani. 42Ato askafata an kani Apa Nios kfikai iskafak: Epa, ea ma omiskimayamak ea ma omiskimatiroma. Akka n m ea amapaiyai keskafafe, fani. 43Nskata an ox ato fichitoshini ax tpimisfo oxafono, oxa paemei fetsoafono. 44Nnoa ato ifaini kax an Apa Nios kfini, afia yoitana keskafak. 45Nskata Jess an oni ax tpimisfo ano. M ox ato yoini: Aim oxam tenekiyan? Akka iskarata a ea ato achimaniyoai m chaima oi kiki. Yora
36Nskata
61
MATEO26
chakaffe ea achifenfo ato efei kiki. 46Fininfofkfe n kan. M chaima oi kiki a ea ato achimaniyoai, Jess ato fani.
Jess achinifo (Mr. 14.43-50; Lc. 22.47-53; Jn. 18.2-11)
Xanfo finakiafo ano Jess iyonifo (Mr. 14.53-65; Lc. 22.54-55, 63-71; Jn. 18.12-14, 19-24)
ato yoiaino Judas nokoni, n Judaspa Jessx tpifikatsaxak, yoraf rasifo fe oni. N yorafo kenofoya ifi xatefoya fenifo, a ato Nios kfixomisffe to xanfofo feta judeoffe to xanfofoffe ato nchiafono. 48Judaspa n ato efeaito ato yoiyoni iskafak: A kokoki tsoo akaito ik achirisafaxikki, ato fani. 49M Jess ano nokox Judaspa iskafak yoini: Maestro, mm? fatishoni. Nskax kokotoshini. 50Askafaito ik Jess kemani: Efe yora, n m apaiyai keska farisafafe, fani. Askafaito ikak n Judas fe foaffe Jess achinifo. 51Akka Jess achiaiffe ik a ax tpimis ftsa fe keno chainipa tsekainfof a ato Nios kfixomisffe to xanffe ina paxteni. 52Askaito ik Jess yoini: M keno fafe. Akka n kenopa retenino kenopari noko retetirofo. 53M tpiamam Epa Nios yoiaito iskarata fe jirifo ichapaki ea nchixotiro ea kexei fenfo? fani. 54 iskarata jiri kenano ea kexeaifono naima. Akka n Niospa meka yoik kirika kenek yoinifo keskai naikai, Jess ato fani. 55Askaifono ik Jess yorafo ykani: Afeskai kenofoya ifixatefoya m oam ea achiyoi oa yometso keskarak? Pena tii mato fe itiani Nios kfiti pexef mrax mato tpimani, akka mkai ea achipaimisma. 56Akka n enoa yoik kenenifo keskafak m ea achi, ix Jess ato yoini. Ato askafaino ax tpimisfo Jess ifaikani. Ichoi fetsenifo a makinoax.
47Jess
Jess achikax a ato Nios kfixomisffe to xanfo Caifs fe pexe ano iyonifo. A xanfofo fe a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisfo fe a judeo anifofo fe n tsaoafo ano Jess iyonifo. 58Pedro chai ix ini faki Jess iyoi fokanimkai. Nskax ato chfafoni. Nskata n ato Nios kfixomisffe to xanffe pexe emiti ano Pedro nokoni. M nokoax nno tsaoni n pexef kexemisfo fe anox Jess afeska fakanimkai ixiki. 59N Nios kfixomis xanfofo feta a ato fe rafeaffe Jess noikaspakak, Afaa n fatirom Jess afaa chakaki faamak n retexiki? ix shinnifo. 60Akka Jess afaa chakafayamafiano, yora ichapaffe a chakafakak mekafanifo parak. Akka anoa afaa chaka nikanifoma. Nskak feronfake raferi mekafai fekani fenifo. 61N rafeta yoinifo: M n nikaita Jess iskaito: na Nios kfiti pexef po fatiro. Nskata tres nia oxata an pexef fatiro, ikaito n nikaita, fanifo n rafeta a parakak. 62Askafaifono a ato Nios kfixomis xanfo fininkafta Jess ykani: M kemamitsaimam afam na mnoa meka chaka yoiaifo? ix yoini. 63Akka Jess tooxinima. N Nios ato kfixomis xanffe yoini iskafak: N Nios nipanakato mia i kiki m yoikai chanmaki, noko yoife mmk Cristo Niospa Fake, fani. 64Askafaito nikak Jess kemani: N m ea yoiai keskaraka, ka Niospa Fake. mato yoin. Akka m ea ixii fe Epa ketaxamei fe pya kayakai ari tsok xanfo finakia fe Epa fe. Askatari m ea ixii nai ki mranoax an fotofaito, Jess ato fani.
57M
MATEO26,27
62
askafaito nikakak a Nios ato kfixomisffe to xanffe fe rapati faxteni yoraffe tpinfo Jess yoiaito nikakaspak. Askafata yoini: Na feronfke fe meka chakaki Nios chakafak mekafai. M naki n nikak noko an tsa yoitiromaki n tpin, ato fani. 66Afe keskara m shinim? ato faito keyokichi kemanifo: Nanki! fanifo. 67M fenexkax fe femnki kemo mechoketsayan koshaketsanifo. Atirito fepasketsanifo. 68Iskafak yoiyan: Mkai Cristomk, noko yoife tsa mia koshaketsamak, fanifo.
Jess imisma, Pedro ini (Mr. 14.66-72; Lc. 22.56-62; Jn. 18.15-18, 25-27)
65Ato
yoik tres faxii: Jess imismara, m ixii, ix Jess yoita keskara Pedro shintani. Nskata Caifs pexef mranoax kikainax oiai finakini.
Pilato ano Jess iyonifo (Mr. 15.1; Lc. 23.1-2; Jn. 18.28-32)
27
m penaino keyoki a ato Nios kfixomis xanfofo fe judeo anifofo yoinnifo: Afeskax n Jess retetirom? ikanax yoinnifo. 2Nskakax metexkere akax Jess iyonifo Pilato ano. N Pilato to xanfo yora fetsa Roma anoa ini.
Judas nani
1Nskata
nno ato fe pexef emiti tsaoano, nno kro xomaya a xanfo yonoxomis akiki kax yoini: Mri Jess fe kafsamis Galilea anoax, faito, 70Pedro kemani, yoraffe iaifono iskafak: kai Jess imisma. kai afaa tpiama tsoaranoa m yoi, fani. 71Nskafata pexe fepoti ano kani. Nnoa kro xomaya ftsari fichix fetsafo yoini: A nari Jess fe Nazarete anoax kafsamis, fani. 72Askafaino an Pedro kemani: Maa, n m yoiai keskara Niospa tpia na feronfake imisma, fani. 73Nskafaino n anoaffe Pedro ano fkax yoinifo: Chanma, mri Jess fe rafemis m n mia nikai m mekaito, n keskara, fanifo. 74Nskafaifono Pedro ato yoik taefani iskafak: mato paraima, Niospa ea i chank Niospa ea omiskimatiro. Niospa tpia mato yoiki n feronfake imisma, ix ato yoini. Pedro askaino takara keoinkafani. 75Nskaino Pedro shinni n Jess yoita keskara. Takara keoyoamano m ato
69Pedro
Jess ato achimax reteaiffe ik shinmitsayan ato treinta kori exe inni, a ato Nios kfixomis xanfofoya judeo anifofo. 4Ato iskafayan: chakafaa, Jess afaa chakafayamafiamisk. Parax ato achimana retenfo, ato faito kemanifo: Nkai anoa afaa shinchakaima. Ma m shinchakaki, fanifo. 5Askafaiffe nikai n Nios kfiti pexef mrax ato nm kori exe saafaini kaax ari tenexemeax Judas nani. 6A ato Nios kfixomis xanfofoffe an kori finifo iskayan: Na kori exe imi foano m chakanaki. Nskak a kori fati mra n nanetiromaki, ikax yoinnifo. 7Nskakanax yoinnifo: A na kri n mai fin ano yora fetsafo maifaxiki. N neo kesho fakak neo fimisfo anoa n mai n fin, ikanax yoinnifo. 8Nskak n mai anek fetsafanifo. Imi Mai, fanifo. Akka iskaratari, Imi Mai, famisfo. 9Nskak n Niospa meka yoimisto Jeremas a inpokoai yoik kirika keneni keskakini. Iskafak yoik keneni: Kori exe treinta fixikani n israeliffe yoinifo keskafak. 10Nskak n kri kesho faxii mai
3Judaspa
63
MATEO27
fimisfo anoa n mai finifo n Niospa ea yoiyoni keskafak, ix Jeremas keneni.

Pilato xanffe Jess ykani (Mr. 15.2-5; Lc. 23.3-5; Jn. 18.33-38)
11Jess iyonifo Pilato xanfo ano. M iyoafono nnox ykani iskafak: Mm judeoffe xanfo? faito Jess kemani: je, n m ea yoiai keskaraka, fani. 12Akka n ato Nios kfixomis xanfofo feta judeo anifofoffe, M chakaki famis, prak fanifo. Askafaifono Jess ato kemanima. 13Nskak Pilato ykani: M nikaimam mia chakafak mekafaiffe? fani. 14Askafaito nikak, Jesskai pishta kemanima. Nskak xanfo Pilato, Kee, afeskai ea kemaimam? ix shinni.
Pilato ato yoini Jess retenfo (Mr. 15.6-20; Lc. 23.13-25; Jn. 18.38-19.16)
Pascua fistata xanfo Pilato yora fisti karaxa mranoa kimapaoni. N yoraffe kimapaiyaifo ato kimaxopaoni. 16Akka n karaxa mra ika feronfake chakaki ini, fe ane Barrabs ini. 17Nskak yorafo ichanfono Pilato ato ykani: Fato m fichipaim mato kimaxon? Barrabs iyamai Jess n Cristo n Niospa nchini kimatirom? ato fani. 18Akka m Pilato tpia ini judeo xanffe shinchakaito n an xanfo itiromara ix, a ano Jess iyoaifono. 19N xanffe tsaoti kamaki tsaox Pilato shinino, fe fin fe ina nchini Pilato yoitan: M fin ea yoia mia yoin iskafak: Na feronfke afaa chakafamismak afeska fayamafe. fe namapa ax chakaki namak, mia faa, fe inapa fani. 20Akka n ato Nios kfixomisffe to xanfofo feta judeo anifofoffe fe
15Akka
yorafo ato yoinifo iskafakak: Jess kiyaman. Akka Barrabs kin. Jess ato reteman Pilato yoikfe, ato fanifo. 21Askaiffe xanfo Pilato an ato ykani: Fato m fichipaim mato kimaxon ea yoikfe, ato faito, Barrabs kimafe, fanifo. 22An Pilato ato ykani: Akka, Jess n Cristo famisfo afeska faim? ato faito, keyokichi kemanifo: Ifi cruz ikaki mastamafe! fanifo. 23Askafaiffe nikak Pilato ato yoini: Akka, naato afaa chakafam? ato fani. Ato askafaito nikakak fsiki yoinifo: Mastafe! fanifo. 24Akka Pilato ia tsa nikakanima inifo. Yoraf rasi fsiki mekanifo. Nskak fe ina faka fixotan nchini. Askata mechokomeni yoraffe ferotaifi info ato iskafak yoiyan: kai afaamaki na feronfake retepan. M m apaikai akfe. Enoax naima kiki. Matonoax nai kiki, ato fani. 25Ato askafaito yoraffe kemanifo: Akka n akikai retek n tenetiroma nokonoax nai. Nko fakefonoaxri nai, fanifo. 26Nskak Pilato Barrabs ato kimaxoni. Nskata m Jess ato koshamata ifi cruz ikaki mastatanfo ato yoini. 27Askata soraroffe Jess iyonifo xanffe pexef ano. Nnoax sorarofo ichankanax Jess kemataima niakenifo. 28Nskakax fe rapati pkakax, rapati shi nana safemanifo, xanffe tari keskara. 29Nskatari moxa chainipafo maiti fkax maimanifo. fe mke kaiyakai ariri ifi chati tsomamanifo. Nskakax fe ferotaifi ratokon mai chachipakefof to xanfo feyakanaki keskarakax kaxemetsamaki fanifo, iskafak: M sharaki. Mfi judeoffe to xanfo,
MATEO27
64
fanifo kaxefakak. 30Nskakata akiki kemo mechokata, afia ifi xate tsoma fakax a mapoki koshanifo. 31M kaxemetsama fakax, tari shi fakata, Jess fe rapatiki safemakax iyonifo m mastai fokak.
Jess ifi cruz ikaki mastanifo (Mr. 15.21-32; Lc. 23.26-43; Jn. 19.17-27)
32Anoax fkak, feronfake fisti fichinifo fe ane Simn. N Simn Cirene anoa ini. Nskax yoinifo: Na Jess ifi cruz ika foxi afe, fanifo. 33Nskakata nokonifo machi fe ane Glgota ano. (N fe ane fetsa Mapo Xao fanifo.) 34Nnox fimi ene moka osia Jess ayamapainifo. Akka Jess m meex ayakaspani. 35Nskata m Jess mastakax fe rapati fanifo. Soraroffe makex tokoron tsakaketsakax nskakax sakka sakka anifo kannnkak. N kanto Jess tari fani. Nskax Jess rapati fetsa fanifo. 36M Jess mastakanax nno tsaonifo anox kexexikak. 37Nskax fe mapo mnori tafaraki kenex mastanifo. M retekax kenek iskafanifo: Jessfi judeoffe xanfoki, ikax kenenifo. 38Jess yafi yometso rafe mastanifo, fetsa fe pya kayakai ari ata, fetsari fe pya mishkiori anifo. 39N ano finfiffe chayan to mapo rafe rafeanifo. 40Iskafak yoinifo: M yoimis Nios kfiti pexef pofax tres nia oxata an axii pexef fak m imiski, akka m ifimetiromk ma ifimefe. M Niospa Fakemk na ifi cruz ikakinoax fotopakekaffe, fanifo. 41Nskariakani akiki kaxemetsamanifo a ato Nios kfixomisffe to xanfofo fe a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisfo a judeoffe to xanfofori a ran yoinnkani iskanifo: 42Naato
fetsafo ififitiroxak, akka akai ifimeima. A nafi israeliffe ato xanfok, akka ifi cruz ikakinoax fotoano n chanmara fai. 43A naato Nios shinmis. Mxotaima noko yoimis: Epa Nios fe Epakira, noko famis. Akka chanmamak Niospa noik ifimkai n in, ix mekafak chakafanifo. 44Nskax n yometso rafeya mastafono ftsa chakafak mekafak chani.
Jess nani (Mr. 15.33-41; Lc. 23.44-49; Jn. 19.28-30)
45Nskata xini keya n mai tio fakishifki itani. Nskax m xini kaino an penani. 46Nskata m penano Jess fsiki fe mekapa kenai iskani: El, El, lema sabactani? Nko mekapa iskafak yoini: fe Nios, fe Nios, afeskak ma ea potam? fani. 47Nskaito n ano niaffe nikakak iskafanifo: Nikakapo, n ato Niospa meka yoipaoni Elas kenai kiki, fanifo. 48Nskaito nikafaini fetsa ichoni xapo keskara fiikai. N xapo keskara fimi ene kachaki momox tafa xate kaxkex akiki a ntax ayamapaini. 49Askafaito ranrito yoinifo: Enefe. Elas nai mranoax fotox ifimkai n in, fanifo. 50An Jess fsiki ea ini. Nskax nani. 51M Jess natanaino, sama nami Nios kfiti pexef mranoax naki rafeki faxtepakekafni fomkanoax. Nskatari mai naya naya ini. Tokirinffori kaxkei fetseni. 52Nskak a maiafo anoax kini fepekemetani. Akka a Nios Ifofaafo nakatsaxakak otoinfofnifo. 53Nskakata maiafo anoax fonifo. M Jess otoitano, Jerusaln ano fonifo. Nnox yora ichapaffe inifo. 54Nskata soraro xanffe a afeta Jess kexeafo feta inifo mai naya naya ikaito afarafori afeskara ikaito. Nskak
65
MATEO27,28
ratekiyan yoinnifo iskayan: Chanma, na feronfake Niospa Fake ika, fanifo. 55Krofferi chaimashta nikax inifo. Kro ichapafferi Jess fe fopaonifo Galilea anoax ato afara axosharamisno. 56N tiix Jess inifo. Mara Magdalena ikaino Mara fetsari ikaino, n Mara Jacobo feta Jos to afa ini. Askatari kro fetsari ini Zebedeo fe fi. fe fake rafe Santiago fe Juan ini. Keyokichi Jess inifo chaimashta nikax.
Jess makex kini mra maifanifo (Mr. 15.42-47; Lc. 23.50-56; Jn. 19.38-42)
fatirofoki. Akka otoxira ikax a chanmisk. Nskak m otoara ikax ato parak finakitirofoki, fanifo. 65Askafaifono Pilato ato yoini: Naka sorarofo. Ato iyotakfe. Fokax mafa kini kexesharatakfe n m apaiyai keskafak, ato fani. 66Nskakanax fonifo. M fkax itipin fanifo n mafa kini. Nskata n a fepoa tokirinf sichopa marakka fanifo. Nskakax ano sorarofo nchitakani fenifo anox kexesharanfo.
Jess otoni (Mr. 16.1-8; Lc. 24.1-12; Jn. 20.1-10)
m fakishaino feronfake kori ichapaya fisti kani fe ane Jos. N Jos Arimatea mai anoa ini. Natori Jess Ifofamis ini. 58N Jos xanfo Pilato ano kax Jess fe yora ykani maifai axiki. Nskak Pilato ato yoini Jess fe yora innfo. 59Nskata Jos m Jess yora fix, sama oxosharakipa rakoni. 60Nskax makex kini a tsoa maiyomisma mra ratani. N makex kini fak Jos ayoni. Nskata n Jess maifaa ano makex kini tokirinfan fepofaini kani. 61Akka Mara Magdalena fe Mara fetsa nno ntekanax a Jess maia ano tsaokax inifo.
Soraroffe Jess maia ano kexenifo
57Akka
28
askaitano, judeofo fe pena tenetita a ato Nios kfixomisffe to xanfofo fe fariseofo fonifo Pilato ifokani. 63M fkax yoinifo iskafakak: Xanfo, m n shini na feronfake chanmisto nayoxoma yoik iskafamis: naax tres nia oxata otoxii, ix yoimis. 64Nskak m sorarofo nchife a maia ano kexeyonfo tres nia ax tpimisfo fakishi fkax fe yora fiyamanfo. Fakax yorafo yoitirofo iskafak: M Jess otoaki, ato
62M
to pena teneti safaro m finano, nskata nomkon fakishpariki fonifo a Jess maia ano. Mara Magdalenan Mara fetsan fonifo a Jess maia ano ifokani. 2Nskata samamaki fsiki mai naya naya ini, nko Ifo Niospa fe jiri nai mrax fotomanaino. M fotota a Jess maia ano kax, a a fpoita tokirinf fepeta a kamaki tsaoni. 3N nko Ifo Niospa fe jiri fafekini, n kana peeikai keskara. fe rapati oxofinaki ini. 4Askaito ikani sorarofo choayan ratekinifo. Nskakanax oa naa keskara nm pake pakefofnifo. 5Akka n nko Ifo Niospa fe jirin n kro rafe yoini: Rateyamakfe. M tpiak m Jess fenaiyoaki a mastaitafo, ato fani. 6Nonomaki, m otoaki a mato yoimis keskai. ifekapo, a rtaitafo ano. 7Koshiki fkax ax tpimisfo yoirisafatakfe iskafak: M otoaki. Galilea ano kai kiki m kayoamano. Nnoa m ikaikai ato yoitakfe. M mato yoikai shinmakiyamakfe, ato fani. 8Ato askafaito nikafaikani n kro rafe koshiki fonifo n Jess maita anoax. Ratefiyan to shin mra inimakinifo ax tpimisfo
1Judeoffe
MATEO28
66
chanifaifokani ichonifo. 9Ichoaifono Jess atoki nokorisatani n kro rafeki. Nskax, M oi, ato fani. Ato askafaino n kro rafe Jesski fkax akiki inimakak ratokon mai chachipakefof fe fitax ano achinifo. M sharaki, fanifo. 10Nskax ato yoini: Rateyamakfe. Fokax fe extofo yoimis keska fak ea ato yoixotakfe Galilea ano fotanfo. Nnoa ea fichifokani kiki, ix ato yoini.
Soraroffe ato yoinifo
soraroffe m kori fkax, m fkax n ato yoiafo keskafak ato yoinifo. Nskak n maitio anox nikaketsanifo. Iskaratari a keskara chanmara famisfo judeoffe.
Jess ax tpimisfo yoini ax keyoki yoifofsafatanfo (Mr. 16.14-18; Lc. 24.36-49; Jn. 20.19-23)
16Nskakanax Jess ax tpimisfo once fonifo Galilea ano, n Jess ato yoiyomis keskai fonifo mchif ari. 17Nskakata Jess ikak, Aicho, m nko Ifo Jess n mia noiki, fanifo. Akka Jess otoano ranrito chanmara fanifoma. 18Nskaifono Jess atoki kax ato yoini: fe Epa Niospa ea yoia nai mranoafoya nono mai anoafori ato yoin. 19Akka n maitio ano yorafoki fotakfe ato yoixikak ea Ifofasharanfo. Nskax fe Epa anex ato maotisafapatakfe. fe anexori ato askafatakfe, fe Yshi Sharaxori ato askafatakfe. 20Nskax ato yoisharakfe nikasharakinfo n mato yoia keskara. Akka mato fe mxotaima ipanakaki, Jess ato fani.
15Nskakax
n kro rafe foaifono, n Jess maia ano kexekanax soraro ranri fonifo pexe rasi ano. M fkax a ato Nios kfixomis to xanfofo yoinifo n iafo keskara. 12N xanfo ano fonifo. N anifofo fe mekai fokani, ato fe yoinsharaxikaki. Nskakax sorarofo kori ichapaki innifo. 13Ato iskafanifo: Ato iskafakak yoitakfe: N fakishchi oxano Jess fe inafo fkax fe yora yometsoanafo, ato fatakfe. 14M ato askafaito xanffe nikax mato afara faito, n yoisharan mato afeska fanfoma, ato fanifo.
11M
Marcos Jessnoa Yoik Keneni

Juan Maotista tsa istomax ato yoini (Mt. 3.1-12; Lc. 3.1-9, 15-17; Jn. 1.19-28)
mato meka shara yoin Jesucristonoa. N Jesucristo Niospa Fakeki. 2Afetama n Isaas Niospa shinmanaino Jesucristonoa yoik kirika keneni iskafak: M nai mranoax nm fotoyoamano n fe meka yoimis atoki rek nchixii mnoa ato yoin, itipinsharanfo chipo mia nikasharaxikani kiki, ix Epa Niospa fe Fakenoa yoinino Isaas keneni. 3Askatari an keneni iskafak: Tsa istoma anox yorafo yoixii akiki feaifono iskafak ato yoixii n fe meka yoimisto ato yoixii iskafak: Itipinsharakfe. M chaima nko Ifo oi kik. Mto chaka xatekfe isharaxikki, ix ato yoixii, ix Juanoa yoik Isaas kirika keneni. 4Nnoriki Juan ato yoini tsa istomax yorafo ato maotisafayan. Ato iskafak yoiyan: An Nios shinkfe mto chaka xateyan mato maotisafan Epa Niospa mto chaka mato soaxon, ix Juan ato yoini. 5Nskak keyoki Judea anoax feaifono, Jerusaln anoaxri fenifo, ato yoiaito nikai fekani. Nnox a afara chakafamisfo yoiaifono, Juan ato maotisafapani faka Jordn anox. 6Akka Juan fe rapati kamcho fichi kishi fax safepaoni. fe storari fichi
67
koiro safepaoni. Nskax tseo pipaoni, fonari apaoni. 7Nskax Juan ato mxotaima yoipaoni: N ea keskarama m chaima oi kiki, n sharafinakia. Aato afama mshti fatiro, atiroma keskara. Akka afaama, ix ato yoipaoni Jessnoa yoik. 8Akka mato fka mra ikimapakea maotisafak. Akka n rama oaito fe Yshi Shara mato mra naneyoi, ix Juan ato yoini.
Juan Jess maotisafani faka Jordn anox (Mt. 3.13-17; Lc. 3.21-22)
9Nskano Jess kani Nazarete anoax, Galilea mai ano. Nnox faka Jordn anox Juan ato maotisafani. 10Nskafaino Jess fakanakinoax fininkaf ia nai fepekemeaito ini. Akiki Niospa Yshi Shara fotoiyoi oa rifi keskara oni. 11Nskaino nai mranoax mekaito nikani iskafak yoiaito: M fe Fakeki, mia noiki. mikiki inimasharaki, ix yoiaito nikani.
Satans chakata Jess afara chakafamapaini (Mt. 4.1-11; Lc. 4.1-13)

12Nskata Niospa Yshi Sharapa Jess iyoni tsa istoma ano. 13Nri cuarenta nia ini, yoinfo mra. Nrix Satans afara chakafamapaiyaito fe jiriffe kexenifo.
Galilea anox Jess ato yoik taefani (Mt. 4.12-17; Lc. 4.14-15)
14Akka m Juan karaxa mra ikimaitafono Jess kani Galilea ano
MARCOS1
68
Niospa meka shara yorafo yoikai. 15Ato yoik iskafani: Nko Ifo Nios m chaima matoki oi kiki, xanfofinaki a ixii. Mto chaka xatekfe an Nios nikakisharaxikak. fe meka sharari nikakikfe chanmara fayan.
Jess cuatro feronfake kenani tarafanfn foe fimisfono fe inaki info (Mt. 4.18-22; Lc. 5.1-11)
askafak yoita Jess Galilea a kesem kani. Kak fichini Simn yafi onefetsa Andrs. N rafeta tarafan fimisfo inifo, to tarafanf faka naki poteaiffe. 17Jess ato yoini iskafak: Efe fokfe. Mfi tarafanfn fimisk. M foe ichapa rasi tarafanfn fiai keskari fak iskaratari m ekeki yora ichapa efexii to Ifo in, ix Jess ato yoini. 18Ato askafaino tarafanf fafaikani afe fonifo. 19An orishta fi katapaik Jess ia Santiago onefetsa Juan fe nia ini. N rafeta to apa feta kana nakix tarafanf itipin fanifo, kishifakk. 20N raferi Jess ato kenaino n rafeta to apa Zebedeo yafi fe inafoya ato nchifainifo. to kanari ifainifo Jess fe fokk.
N feronfake niafaka nanea ini (Lc. 4.31-37)
16Ato
yoini: Afeskak m noko fekaxtefaiyoam, Jess Nazarete anoato? M noko a omiskipakenakafo mra m noko potaiyoam? mia imisn, m sharakin Niospa mia nchiano, fani. 25Jess niafaka yshi chaka iskafak yoini: Askayamafe. Na feronfake makinoax tsekekaitfe, faino, 26niafaka yshi chakata feronfake choamata, fsiki mekainkafata a makinoax tsekekaini. 27Askaito ikani, yora rasi ratei fetseyan a ran yoini fetsenifo iskakani: Tsoam na? Na tpisharakix ato yoiai n xanffe tpisharakix ato yoiai keskara. N niafaka yshi chakafferi nikakani ato yoiaito, ikanax yoinnifo. 28Nskak keyokichi nikaketsanifo Galilea mai anox n Jess aka keskara.
Jess Simn Pedro rayos sharafani (Mt. 8.14-15; Lc. 4.38-39)
24Iskafak
ichanti pexe mranoax Jess tsekekaini. Santiagon, Juann fonifo, Simn feta Andrs fe pexe ano. 30Akka nno Simn fe rayos yxafo yonai raka ini. Nno rakano Jess yoinifo. 31Jess akiki kax fe mfi fininfofanaino a yonai koshiki sharatani. M sharax pchani ato pimaxii.
A isin ikaifo Jess ato sharafani (Mt. 8.16-17; Lc. 4.40-41)
29N
ax tpimisfo fe kaax Capernam ano nokoni. Pena tenetita n ichanti pexe mra Jess ikikaix ato yoik taefani. 22Ato yoiaito nikak yoraf rasichi Jess iketsanifo. Kee! Nikakapo. Nato tpik finakia, a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisfo keskarama, meka sharaki nato yoi, fanifo. 23Judeoffe ichanti pexe mrax yora mra niafaka yshi chaka nanex Jess fsiki mekafani.
21Jess
xini kaino a isin ikaifoya a niafaka chaka naneafo Jesski efenifo. 33Nskak nnoafo keyoki yorafo ichannifo n pexe fepoti anoax. 34Jess ato sharafani yora ichapa pae fetsa fetsatapaffe ikaifono. Niafaka chakafori ato mra naneano ato makinoa ptani. Akka Jess niafakafo mekamanima mmi tpiaffe Jessmi Niospa Fakek.
32M
69
MARCOS1,2
Jess ichanti pexe mrax Apa Niospa mekasharanoa ato yoini (Lc. 4.42-44)
yoifofsafani. Nskak Jess an pexe rasi ano ikix ato yoitiroma ini. Xafaka nini, tsa istoma ano. Nskafiaino pexe rasi anoafo akiki fenifo ifekani.
Jess yora finimisma sharafani (Mt. 9.1-8; Lc. 5.17-26)
chaima penaino, Jess fininkaf pexe rasi mranoax tsekekaini tsa istomax Apa Nios kfikai. 36M Jess ato makinoax penaino kaano Simn fe rafeafo fe kani Jess fenaikai. 37M fichikax yoinifo iskafakak: Keyokichi mia fenakani, fanifo. 38Askafaiffe nikak Jess ato kemani iskafak: N chaima fetsa ano kan fokfe, anoxori n ato Niospa meka tpiman. Nskak oa, ato fani. 39Nskak Jess kafsapaoni n Galilea pexefo tii ano Niospa meka shara ato yoifofsafai ichanti pexe mrax. Fanma mshtix niafaka yshi chakafo ato makinoa ato potafofsafai.
Jess yora rashkishiai sharafani (Mt. 8.1-4; Lc. 5.12-16)
35M
fetsa isin iki rashkishi fetseax Jesski oni. Akiki ox ratokon mai chachipakefof yoini iskafak: Ea ma sharafapaik, ea ma sharafatiro, fani. 41Askafaito nikak Jess shinkini, omiskiaito. Nskax fe mkem ramyan yoini iskafak: mia sharafan. Iskarata m sharaikai, faino, 42a rashkishi fetseai koshiki sharatani. Nskax sharaki ini. 43-44M sharano Jess nchini iskafak yoiyan: M tsoa yoiki. Akka n ato Nios kfixomis ispatfe. Nskax ovejan fake fox infe mia retexon Moiss yoini keskafak. Nskax keyokichi tpinfo a m isin imis m m sharano, ix Jess yoini. 45Jess askafak yoifiano, akka n feronfake m kax ato yoifofsafani. ikapo, m Jess ea sharafaa, ix ato
40Feronfake
samaraka pishtata Capernam ano an oni Jess. M nokoano, M Jess an oa fe pexe ano, fanifo. 2Nskakata Jess fe an ichannifo pexe mrax. Jess nikakani. Pexe ano fospikikanax fe emiti ninifo fe fepoti ano ikitiroxakkima. Nnox Jess ato tpimani Niospa meka. 3M ato tpimanaino feronfake cuatro nokotoshinifo. Yora finimisma fe xefapa efenifo. 4M xtiafono ikitirofoma, Jess ano n yora finimisma efepaiyaifono ikitirofoma ini. A pexe sapa mnoxori paitin mpekax fotomanifo fe xefapa ratakax. Risfi rafeta nexati fkax a mnoxori kini fakax, n finimisma fotomanifo, fe xefapa. 5Jess ato ik tpikia ini. Naato nko yama noko sharafaxotiroki, faifono Jess tpini. Nskafaifono a finimisma Jess yoini iskafak: Efe yorashta, m chaka m mia soaxona, Jess fani. 6A Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisffe ranrito ano tsaox nikak shinnifo. 7Nnox shinnifo: Afeskai Jess mekaim iskai? Tsa noko chaka soaxotiroma. Nios fistichi noko axotiro. Jess a shinim Nios? ix shinnifo. 8Askafaiffe Jess ato tpini to shin mrax shiniffe. Jess ato yoini: Afeskai m iskara shinim? ato fani. 9-10Akka ea Niospa shinmani. Nskak mato iman Niosx na feronfake sharafatiro. Tsa iskara atiroma, Niospa shinmanai fistichi atiro. Nskak na feronfake sharafa m tpin Niosx ri
1M
MARCOS2
70
fe chaka soaxotiro, ix ato yoini. Nskafata an yoini feronfake finimisma, 11Fininkaffe. M xefa fifaini, m pexe ano katfe, fani. 12Askafaino fininkafani. Fininkafax fe xefa fifaini, fe pexe ano kaito keyokichi inifo. Nskakax, Aicho, Nios sharaki! Na keskara n imisma, sharaki, fanifo.
Jess Lev ifini ax tpimis in (Mt. 9.9-13; Lc. 5.27-32)
N foni tenemisfoffe Jess ykanifo (Mt. 9.14-17; Lc. 5.33-39)
Jess an kani a efapa ano. Anox yora ichapa rasichi inifo. Nnoax Jesski ichannifo. Nnox ato tpimani. 14Nnoax kak Jess finfik Lev* ini, a yonoai fe tsaoti msa ano tsaox, ato keyoki kori faito. N Lev to kori famis ini fe xanfo minixiki Roma anoa. Lev Alfeo fake ini. Jess ix yoini: Lev, efe kafe mia tpiman, fani. Askafaino Lev afe kani. 15Nskax Jess ax tpimisfo fe kani Lev ato kenano a anox pii fokani. Ato kori famisfo fe yora chakafori a Moiss keneni nikamisfomafferi Jess feta pinifo. Yora ichapa Jess fe foafofinifo. Nskak yora ichapakichi Lev pexe mrax pinifo. 16Nskak a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisfo nfori fariseofo inifo. Affe Jess inifo yora chakafo feta piaito. Nskax a Jessx tpimisfo ykanifo: Afeskak mto maestro na ato kori fxomisfo feta piim? Yora chakafo fetari pii, ato faifono, 17Jess nikax ato yoini: A sharaffe notoro fenakanima, a isin ikaiffemari notoro fenakanima. Akka n isin ikaiffe notoro fenakani. Nskakri ato yora sharafos kenatapa ikerani oama. N yora chakafo ato tpimaniyoi oan, ato fani.
13Nskax
Maotista fe inaffe to feyafati ipaoni fisti rasi pikak pipaonifoma foni tenemisfo ipaonifo Nios shara shinkak. N fariseofo nskarari ipaoni to feyafati. Nskak yora fetsaffe Jess ykanifo tpipaikak, Jess, afeskak m inaffe mxotaima piim? Juan fe inaffe foni tenekanin Nios shinsharakak. Askatari fariseofferi foni tenekanin. Akka, afeskai mx tpimisfo askaramam? fanifo. 19Askafaiffe an Jess ato yoini: Feronfake fiyaino, yorafo ano fisti ichankax afara fetsa fetsatapafo afeta pitirofo inimayan, aicho fakak akiki inimakak. Akka feronfke fi fik foni tenetiroma. Askafix inimak pitiro. 20Akka m fene rteafono fe yoraffe shinkak foni tenetirofo, Jess ato fani. (Nskak nono ikano inimak ex tpimisffe efeta pimisfo. Akka m naano ea shinkak tsa pitiroma e noikak, ato fani.) 21Askata an fetsa ato yoini: Tsa sama fenaya sama xini kishi fatiroma. N askafaino sama fena samama chakanatiro. Nskatari sama fenafe sama xini isharatiroma. Nskakri n mato yoiai keskara m nikakix a m ipaoni keskara an m itiroma mmi ea nikakiax. A m ipaoni keskara shinmakita nskax mto yora fena keskara shara itiro. 22Nskarifak tsa mm fata koiro pisha xini mra nanetiroma n mmn faraxakaino toxamiyan. Nskak n mm fata fe koiro pisha chakanatirofo. Akka n mto xiniffe mato yoimisfo keskara fe n mato yoiai keskara osintiroma. N mato yoiai keskara Niospa meka sharaki. Akka
18Juan
* 2.13 Lev ane rafeya ipaoni. fe ane fetsa Mateo.

71
MARCOS2,3
a mto xiniffe mato yoimisfo anori shinx m isharatiroma. Niospa mekaya meka chaka osintiroma. Nskak m nikapaifi m shinsharatiroma. Nskarifak tsa mm fata koiro pisha xini mra nanetiroma n mmn faraxakaino toxamiyan. Nskak n mm fata fe koiro pisha chakanatirofo. Akka n mto xiniffe mato yoimisfo keskarafe n mato yoiai keskara osintiroma. N mato yoiai keskara Niospa meka sharaki. Akka a mto xiniffe mato yoimisfo anori shinx m isharatiroma. Niospa mekaya meka chaka osintiroma. Nskak m nikapaifi m shinsharatiroma.
N judeoffe pena tenetita Jessx tpimisffe aros keskara metesfenifo (Mt. 12.1-8; Lc. 6.1-5)
yoitiro. Nskak mato yoi fe inaffe afaa chakafakanima aros keskara meteskak pena tenetita foniki finakikax, ato Jess fani.
Feronfake mke yshiya Jess sharafani (Mt. 12.9-14; Lc. 6.6-11)
ax tpimisfo fe kani a judeoffe tenetita. Tarepa kak fe inaffe aros keskara meteskax fikax pinifo. 24Nskafaiffe fariseoffe ikak ato iskafanifo: ipo. Afeskak m inaffe na aros keskara metesfekanim na pena tenetita tsa yonotiroma ix Moiss noko yoifinino? fariseoffe fanifo. 25Ato askafaifono Jess ato kemani: Akka, a nko xini Davidnoa kirika kenenifo keskara m imismam? David afaa afeska fanim fe inafo feta fonikik? 26Nskak David Nios kfiti pexef mra ikikaini. Akka n Nios kfiti pexef anoax Abiatar n ato Nios kfixomisffe to xanfo ini. Akka n Nios kfiti pexef mranoa David pa pini a pa tsa pishta pifiatiromano. Akka n ato Nios kfixomisffe arese a pa pimisfo ini. Nskafek n pa David pini a afe foafori ato pikni. 27A Niospa taefak feronfake onifani. Askata teneni. N feronfake Niospa tenemani, pena tenetita yonoyaman. 28Nskak Niosx yoitiro na pena tenetita mi xanfokix afeskaimkai
23Jess
an ikikaini judeoffe to ichanti pexe mra. Nno feronfake mke yshiya ini. 2Aas inifo, judeofferi. Jess sharafaimkai n in na pena tenetita, fanifo yaxikak. 3Askata Jess yoini n feronfake mke yshiya: Fininkafata ano nife nakirafe, fani. 4Askata yorafo ykani: Afaa n afeska fatirom pena tenetita? Shara n atirom? Chaka n atiroraka? N ifitirom? N retetiroraka? ix ato ykani. Ato askafaito tsa kemanima. 5Ato feratex Jess ato ini, yora fetsafonoax shinyamaiffe. Askatari Jess shinmitsani. Shinmitsax yoik iskafani feronfake: Mshafe, fani. Askata nikax mshatani. Mshatanaino sharatani. 6Askaito ikani fariseofo itifishkinifo. Tsekefainifo ichanti pexe anoax. Taefakak shinnifo: Afeskafax na Jess n retetirom? fanifo. Herodes fe inafo feta shinnifo.
Yora ichapa ini amf ano
1Jess
Jess an kani ax tpimisfo fe amf kesem ano. Nskak Galilea anoafo yora ichapa rasi fonifo. Jess chfafainifo. 8M yoraffe nikakanax fonifo, n Jess ato sharafaino nikafaikani fonifo Jess ari. Judea anoafori, Tiro yafi Sidn anoafori fonifo. Jess ano nokonifo. 9Kayaki yorafo fei kiki, ato fani ax tpimisfo Jess. Ea shoi aki fetirofoki, ea kana fexokfe nanen, ato fani. 10Jess ichapa yora rasi sharafaino, nskak na yora isin ikani akiki fenifo Jess shinfikani rampaikani ato sharafan. 11Nskaino a niafaka chakafoyaffe Jess inifo.
7Askata
MARCOS3
72
Nskak Jess fichikanax feopakefofnifo Jess nm. Jess m Niospa Fakekiki, niafaka naneaffe fsiki fanifo. 12Askata Jess ato yoini: Tsoa yoiyamakfe Niospa Fakeki, ato fani.
Jess ax tpimisfo doce feronfake ifini (Mt. 10.1-4; Lc. 6.12-16)
13Nskata Jess mchi keya mpeni. Ari kak ax tpimisfo ichapa ato kenani ato yoixiki arix tpinfo. Askata Jess ano fonifo ax tpimisfo. 14-15Feronfake doce fax ato ifini, afe rafeafono ato nchixiki anoa fe meka shara ato yoitanfo, nffe yorafo makinoa niafaka yshi chakafo ato potaxotanfo. Nskata nfo ato aneni, fe meka yoimisfo ato fak. 16N tii ato ifipakeni fisti rasi. Taefak Simn ifini. fe ane fetsafaxoni, Pedro kenaxiki. Simn ikaino, 17Jacobo yafi fe onefetsa Juan kenani, to apa Zebedeo ini. Jess ato ane fetsa kenani Boanerges fak. N askafatiro, Yora finakia oa nai tiri ikai keskara fak. 18Askatari Andrs kenani, Felipe ikaino, Bartolomri ikaino, Mateori ikaino, Tomsri ikaino, Jacobo fetsari ikaino, Alfeo fake. Askatari Tadeori ikaino, Simn fetsari ikaino. Na Simn nskara ipaoni n yora xanfo chakafapaik, potapaik fetsafo feta. M ato makinoax ota Jess fe rafeni. 19Askatari Judas Iscarioteri ifini. N Juds Iscariote Jess fe iyopaoni. Nskax chipo chakafak ato achimani Jess retenfo. N tii Jess ifini ax tpimiski info.
Yora fetsaffe, Jess niafakax ato sharafaira, fanifo (Mt. 12.22-32; Lc. 11.14-23; 12.10)
ichapa ikkak, pitirofoma inifo. 21Jess afe yoraffe tpinifo m pexe mra kaano fkax Jess anoa ifipainifo. Yoiaiffe nikakak ifipainifo fkax Jess an shinsharaima faiffe. 22Askatari a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisfo Jerusaln anoax Jess ano feafono ato yoini: Na Jess n niafaka chakaffe to xanfox n Beelzeb fe shara miniano ax to niafaka ptai, fanifo. 23Jess nikak ato kemani meka fetsafax: Afeskax Satans a potametirom? a itiroma. 24Nskakri yorafo paxkankanax a ran reteni keyotirofo. Askatari pexe rasi anoax a ran reteni keyotirofo. Nskax isharatirofoma a ran retentirofo. 25Fetsari n nofe yorafo mshti paxkantirofoma. Paxkanx keyotirofo. 26Nskakri Satans fe inafo fe paxkantiroma. Paxkanx keyotiro an xanfo itiroma. 27Askatari feronfake mitsisipaki taefak metexkere akaxoma tsoa fe pexe mra ikitiroma fe afama mshti faxikak. Nskarifiak n yora nexax fe afara n fatiro keskafak, nskarifak Satans nexax Niospa Yshi Sharax Satans fe ina ptatiro. 28-29Chanma mato yoiki, keyoki chaka Niospa soaxotiro. Askatari keyoki meka chakari Niospa soaxotiro. Askafix ftsa yoix, Jess Niospa Yshi Sharax askara ato sharafatiroma, Satans fe yshiox ato sharafai, askafaito Niospa ato fe chaka soaxotiroma, to neepakexan, ato fani Jess. 30Anori yoraffe yoini: Jess yshi chakaya, fanifo. Nskak Jess ato yoini Epa Niospa Yshi Sharax ato sharafai.
Jess ifekani fe afan fe exton fenifo (Mt. 12.46-50; Lc. 8.19-21)
31Jess fe afan onefetsan nokonifo a Jess ano. M nokokanax pexe mra ikinifoma. Xafaka ninifo pexe emiti.
Nskata mchif ariax fotota, fe inafo fe ikikaini pexe mra. 20An yora rasi ichanfatishoni. Askaito ik, yora
73
MARCOS3,4
Nnox yora fetsa nchinifo Jess yoitanfo. 32A Jess foaketifaya kekanax tsaoaffe yoinifo: Jess, m m efan m exton nokoafo. Mia ykakamekani, fanifo. 33Askafaiffe ato Jess kemani: fe efan, fe poin, ato fistis shinima. Yora fetsafori ato shini efe yora keskarafo. Tsoam fe efa, fe extofori? M tpipaim tsoamki fe efa, fe extofori? mato yoin, ato fani. 34Askafax Jess ini a tsaoafo. Nskax ato yoini: N ea Ifofaifo, ea nikaifo efe yorafo. Naka fe extofo, fe efafo, nskafani. 35N Niospa fichipaiyai m akaino Niospa mato fichipaiyai keskarifak n fe extofo, fe chikofo, fe efa keskara, ato fani Jess.
Jess ato yoini meka fetsafax fimi exe saamisnoa (Mt. 13.1-9; Lc. 8.4-8)
mai shara ano pakeni. Nskax foaisharax fimi ichapayaki ini. Fetsa treinta fimiya ini. Fetsa sesenta fimiya ini. Fetsari cien fimiya ini. 9Nskax Jess ato yoini: M pachoyak ea nikasharakikfe, ato fani.
Meka fetsafax yorafo yoix a ax tpimisfo xafakaki ato yoini (Mt. 13.10-17; Lc. 8.9-10)
1Nskata an Jess ato tpimani a kesemx. Nskak yora ichapa ichannifo Jess ano. Nskaifono Jess kana a ketokon rakano a naneinkafanax tsaoni. Akka yorafo a ketokon tsaonifo. 2Nskax Jess ato tpimani afama mshti meka fetsafax. Ato yoik iskafani: 3Ea nikakfe mato yoin, Jess ato fani. Feronfake fistichi fimi exe saafoni fe nxati mra kchox fok. 4Fimi exe saafoikaino ranri fai nxpaka pakeaino a kachikirixori peyaffe pini. 5Nskata fimi exe ranri makexfoki pakei fetseni mai shara anoma. Nskak samamaki fimi exe foaipaini. 6Akka m foaipaiyaito xin namani, yosipan, fe tapokairoko mai mra kasharak. Foaikax, samama nani xin tsasifaano. 7Akka ranri fimi exe moxafo mra pakeni. Nskak moxafo foaik namani. Nskak fimi exe foaikax fimiyamax nani. 8Akka fimi exe ranri
yora ichapa rasi foaifono Jess ares nteni, akka n foaffema a ax tpimisfo docefo fe nteaffe ykanifo. Afaa m noko yoipaiam meka fetsafax? faifono, 11-12Jess ato kemani, Epa Niospa a ika anox afe yorafo ato kini afe keskaramk mato xafaka yoin. Akka fetsafo meka fetsafax ato yoiaki. Akka ifikak tpikanima nikafikakri nikasharakanima. Nios Ifofakaspakani. Nskak Niospari ato chaka soaxotiroma.
Jess meka fetsafax fimi exe saamisnoa ato yoini ato tpimasharakixiki (Mt. 13.18-23; Lc. 8.11-15)
10M
ato yoini: N ato meka fetsafax yoiai m tpiamam? Akka, afeskak ftsa nikatirom? 14N fimi exe fanamis, n Niospa meka yoimis keskara. 15Akka ranri yora fetsafo fimi exe fai nxpaka pakea keskarafo Niospa meka nikafikani. Akka Niospa meka m nikafiaifono Satans ato xtitiro peyaffe fimi exe pitiro keskafak. 16Fetsafo n fimi exe tokirifo mra pakeax foaipaiyai keskarafo. Niospa meka nikai akiki inimakik nikayotiro. 17Akka n fimi exe foaikax fe tapo mai mra ikikma xin namatiro keskafak. Nskarifak ftsa taefak Niospa meka nikai inimayotiro. Akka afara chaka nokoaino an inimatiroma an Nios
13Nskata
MARCOS4
74
Ifofatiroma, Niospa meka an fe shin mra nanekema. 18-19Akka atiri fimi exe moxafo mranoax foaikax yositiroma keskarafo. Nskariatirofo Niospa meka shara nikasharakanaxma. Akka ftsa afarafo shink fe shin mrax shinchakakitiro. Nskax kori ichapaki noik, kori ichapayax inimakitiro, ix shink Niospa meka an shinima. Nskak Niospa meka nikafik afara fetsafo shinino afaa Niospa axotiroma. 20Akka atiri fimi exe mai shara anoax foaikax fimi ichaya ini. fe fimi treinta ini, fetsari afe fimi sesenta ini, fetsari fe fimi cien ini. Nskafakri ftsa Niospa meka nikakik nikasharakitiro. Akka ftsa Niospa meka nikakisharak n fimi exe treinta keskara itiro, fetsari nikasharakik n fimi exe sesenta keskara itiro, ftsari nikasharakik n fimi exe cien keskara itiro, ix Jess ato yoini.
Meka fetsafax rpariki Jess ax tpimisfo yoini (Lc. 8.16-18)
21Nskatari ato yoini. Akka tsa rpari otax kafo mra nanetiroma, askatari a ika nm tsotiroma chaikairoko chaxan. Akka n rpari fomka tsofaano chai chaxatiro. Nskak isharakitirofo. 22Nskarifiak n afaa pishta onetiroma, n onefiano keyokichi tpitirofo. Nskarifiak a fomyomisfo Niospa xafaka faxii. 23M pachoyak ea nikasharakikfe, ix Jess ato yoini. 24Nskax an ato yoini. Nikakapo, mato yoin. Akka a ea nikak finasharakiai, Niospa tpimasharaki. 25Akka n tpia n Epa Niospa tpimak finasharaki. Akka fetsa tpisharakia ifiax nikamiskma, askara yora n tpia pishta Niospa an fatiro, ix Jess ato yoini.
Jess meka fetsafax yoini, fimi exe yositironoa
Jess an ato yoini. Epa Nios xanffe noko kin iskaraki. N feronfke fimi exe mai shara ano fana keskaraki. M fanax oxatiro fakishi, akka penata yonotiro. Nskak iffe iyamaino ares fimi exe yositiro. Nskak mai mranoax fimi exe fe tapo foaikax yositiro. M yosiax efapa itiro, nskata chipo fimitiro. Nskata m fana fimi pachiano, iffe topitiro mmi pachiano, ix Jess ato yoini.
Mostaza exenoa yoik meka fetsafax Jess ato tpimani (Mt. 13.31-32; Lc. 13.18-19)
30Askata an Jess ato yoini iskafak: Afe keskaramk Nios xanffe noko kin mato yoin. 31N mostaza exe yra fe tarepa fanatiro. Akka n fimi exe pishtaki fetsafo keskerama. 32Akka n fimi exe fanax, m yosiax efapaki itiro fana fetsafo keskarama. Nskak m teshpapafai fetseano peyaffe fe teshpafo ano naa fatiro. Nskarifiak taefak ichapatoma Nios Ifofayotirofo. Akka chipo ichapaffe Ifofakitirofo, ix Jess ato yoini.
26-29Nskata
Afama mshtikiri yoik meka fetsafax Jess ato yoipaoni (Mt. 13.34-35)
33Nskatari meka fetsafax Jess ato tpimani Niospa meka shara keyoki tpikanimkai. 34Akka meka fetsafax Jess mxotaima ato yoipaoni. Akka n ax tpimisfo xafakaki ato yoipaoni.
Jess nefe yafi amf poo iki meseniaito nishpa fani (Mt. 8.23-27; Lc. 8.22-25)
35M ytapakeaino n pena fisti Jess ax tpimisfo yoini: N okiri amf pokefainikan, fokfe, ato fani.
75
MARCOS4,5
nno yorafo nchifainifo, Jess iyoifokak. Nskakanax kanonf mra nanefainifo. M foaifono kananf ftsari fokk yoraffe ato chfafainifo. 37amf pokefainaifono nno atoki nfefki nokoni. Atoki nfefkiaino amf pooiyan kananf faka fospikini. 38Akka Jess oxano kananf chipo kamaki rakax, fe tkesati kamaki tkesameax. Oxak ax tpimisffe minifo iskafayan: Ifo, m noko shinimam m n saikai? faifono, 39Jess fininkafta, Nfe, nishpafe, fata, am nishpafe, fani. Nskafaino nefe nishpani an feroinima a fe nefe. 40Nskata chipo Jess ax tpimisfo yoini. Afeskai m rateim? M ea chanmara fasharamam? ato fani. 41Ato askafaino, akka ax tpimisfo ratekiyan a ran yoinnifo iskakani: Kee! Na feronfake afe keskaram na nefe feta amfn ato yoiaito nikaifo? ikanax yoinnifo.
Gadara anox Jess feronfake makinoa niafaka rasi potani (Mt. 8.28-34; Lc. 8.26-39)
36Nskata
1Nskata okiri amf pokefaikanax nokonifo, Gadara mai ano. 2Nskata Jess kananf makinoax fotopakekafanaino, n feronfake niafaka yshi chaka nanea nno akiki oni. N feronfake n maiafo kinf mranoax oni. 3Mai kinf mra ipaoni. Tsa nexatiroma ipaoni kaninn nexafiaifono. 4Akka mxotaima kaninn otexkere ata metexkere ata fafiaifono, kanin tesa tesa aki fetsapaoni. Tsakai afeska fatiroma ipaoni. 5Nskata penata kafsata fakishchiri kafsapaoni, mchif ariri mpepaoni maiafo anori kinf mra kapaoni. Nskata fiisiyan tokirin a
tsakamepaoni. 6Akka chai ix Jess fichiax, akiki farekekeranax a ferotaifi ratokon mai chachipakefofni. 7-8Fsiki yoini fiisiyan. Ea afeska fayamafe, Jess! M Nios Sharapa Fakek, mia yoi Niospa mia i kiki ea omiskimayamafe, fani. Nskai mekani, akka Jessmi iskafak yoiano: Niafaka yshi chakata, na feronfake makinoax tsekekaitfe, mmi faano. 9Askafaito Jess ykani: M afe anem? faito, nato kemani: fe ane Legin nmi ichapax, fani. 10Nskax n nafaka Jess yoini iskafak: Mai fetsa ari noko nchiyamape, fani. 11Akka n chaima mchif mnnx kochiffe pinifo. 12Nskak niafaka yshi chakaffe iskafanifo: Kochifo mra noko nchife, kochifo mra n ikin, faifono, 13kochifo mra Jess ato nchini. Nskak niafaka yshi chakafo feronfake makinoax tsekekainax kochifo mra iki fetseni. N niafaka chakafo dos mil ini. N niafakafo kochifo mra ikiano kochifo ichoax mff ariax amf mra keyopakeax sai fetsenifo. 14Askaito ikani n kochifo kexeafo ichoi fetsenifo. M fokax a pexe rasi anoafo ato yoinifo, a pexe rasi pasotai ikafori ato yoinifo n iafo keskara. Ato askafak yoiaifono nikakani yraf rasi fenifo kochifo saito ipaikani. 15M nokokax iafo n feronfake tsaoa ini rapati shara safeax, m shinsharai a makinoax m niafaka yshi chaka tsekeano. Nskaito ikani yraf rasi ratei fetsenifo. 16N Jess niafakafo kochifo mranoa potaito ikax to kaifo yoifokani fonifo. 17Nskak yoraffe yoinifo iskafakak: Jess, nonoax katfe, n mia ipaimakai, fanifo. 18M Jess kananf mra naneinkafanaino, n feronfake
MARCOS5
76
niafakaya ikato, ri mefe kapai, fani. Maa, m efe katiroma. M pexe ano katfe. M kaifofo fe kax mefe yorafo ato yoitfe a nko Iffe mia sharafa, mo noik mia sharafaki, ix Jess yoini. 20Askafaito nikafaini n feronfake kani. Kax n pexe rasi anoafo ato yoini, n Decpolis anoafo n Jess sharafaa keskara. Aira, nikakapo, afeskax sharam? iki fetsenifo.
19Nskafaino,
Jairo fake xotofake m nak Jess otofani. Askatari kromri Jess rapati meax sharani (Mt. 9.18-26; Lc. 8.40-56)
Jess m kananfn amf pokeferani oano yraf rasi ano ichannifo. Akka Jess amf ketokon nteni. 22Akka nno n ichanti pexe anoa xanfo fisti akiki oni, fe ane Jairo. Jess fichiax a nm feopakekafani. 23Nskax yoini iskafak: M fe fake xotofake nai kiki. M mkem ea rmxoniyofe, sharax nin, ix yoiaino, 24Jess afe kani, yraf rasiri afe fonifo. Afe fokak shoiak fetsanifo. 25N yraf rasi mra kro fisti ato fe kani, doce xinia aka ini isin iki, imi nesemisma ini. 26Omiskitiani sharapai notorofo mra katiani, m kori potak mitotiani ini. Tsa pishta sharafatiroma ini, askatamaroko isin iki finakini. 27-28N krom Jessnoa yoiaiffe nikani. Nskak yraf rasi foaifono ato acho kax fe tari kexa ramkani. fe tari kexa ramkax sharatiroraka, ix fe iti mrax shinni. 29Nskax fe tari kexa ramkax meea fe imi koshiki nesetani. Nskax fe yora meea m sharakia meeni. 30Jess m tpix fe sharanoax n kro m sharano, yraf rasi mra fesoakekaf ato ykani: Tsa ea tari ramkam? ato faito, 31a ax tpimisffe yoinifo
21Askafata
iskafakak: M meimam yoraffe mia shoiakifetsakax mia pitsikinaiffe? Afeskak m noko ykaim tsa ea ramm? ix fanifo. 32Askafaifono Jess aa kemataima iakeni, tpixiki tsa rammk. 33Nskaino n krom ratei choayan a sharafaa m tpix, akiki kax ratokon mai chachipakefof yoini: mia tari kexa ramkax m shara, ix yoita a isin itianiri yoini. 34Nskafaito Jess yoini: Yxashta, m m shara ea chanmara faax. Nskak tanaima katfe a m isin imis m m sharaki, fani. 35Jess mekai xateamano n xanfo Jairo pexe anoax fetsafo akiki fkax yoifekani fenifo. Iskafak yoinifo: M m fake naaki an nko Ifo fekaxtefayamafe, faifono, 36akka Jess ato nikakima, iskafak n xanfo Jairo yoini: Ratekima, ea chanmara fafe, ix yoini. 37Nskax Jess, Tsoa nofe kaima kiki, ato fani. Pedro iyota, Santiago iyota, fe exto Juan iyota ato fani. 38Nskata m Jairo pexe ano nokokax iafo yorafo oiakani fiisinifo n fake xotofake manokani m naano. 39Nskata pexe mra ikikaix ato yoini iskafak: Afeskai m oiai fiisikim? Na fakekai nakeroko oxan, ato fani. 40Ato askafaito yoraffe Jess saketsanifo. Askafaifono pexe xaki mranoa keyoki Jess ato kimani. Nskax apa yafi afa iyoni, a afe foafori afe fonifo. Nskakanax n fake xotofake raka ano ikifainifo. 41Nskata Jess mkem mtsoinfof yoini: Xotofakeshta, mia yoikai fininkaffe, faino, 42koshiki fininkafni, n xotofake doce xinia aka ini. M fininkafnax kani. Nskaito ikani yorafo ratei fetsenifo. Kee, ikapo! Afeskax otofam? fanifo. 43Nskax Jess ato yoini: M tsoa
77
MARCOS5,6
yoiki na fake xotofake nak otofak, ato fani. Nskax, Pimakfe na fake xotofake, ato fani.
Jess Nazarete anox nikakaspanifo (Mt. 13.53-58; Lc. 4.16-30)
1Nskata Jess nnoax kani fe maiki ano. A ax tpimisfori afe fonifo. 2Nskata pena tenetita ichanti pexe mrax ato yoik taefani. Anox Jess ato yoiaito nikakani yorafo a ran yoinkani iskanifo: Aira nikakapo, Fanx iskara tpik finakiam? Tpik finakix afama mshtifo fai tsa atiroma keskafai, ikanax a ran yoinnifo. 3Akka namam a msa famis? Mara fake Santiagon Josn Judasn Simnn to ochi. Akka m imam afe chikofori nono nofe ikafo? Nskak n nikapaiyaitoroko, fanifo. 4Askafaifono Jess ato yoini iskafak: Na mai tio anox a Niospa meka yoimis nikakitirofo anoa yoisharakiyan. Akka fe maiki anox nikatirofoma, fe kaifofo feta afe yorakiffe. 5Nskak arix afama mshti fapaifik anima. Akka a isin ikaifo fisti rasi ato ramino sharai fetsenifo. 6Nskata Jess shinni: Afeskak ea chanmara fakanimam? ix tsa nikayamaino. Nskak pexe rasi chaima ano Jess kafsani ato tpimafofsafai.
fotakfe mto sapato fistiya, mto rapati fetsari m fokiki. 10Nskax ato yoini: M pexe fetsa mra ikiax nno ntekfe, n m anoax kaita. 11Akka fatora pexe rasi anox mato ifikaspayan mato nikakaspaifono anoax tsekekfe mto taekinoa mapo taa taa ayan. M askafaino tpinfo Nios atoki inimayamaino. mato parakima yoi. N pexe rasi Sodoma anoafo feta Gomorra anoaffe afara chakaki fapaonifo. Nskak Niospa n ato omiskimanaita ato omiskimaxii. Akka n mato nikakaspaifo nfo ato omiskimaki finakixii, ix Jess ato yoini. 12Nskak Jessx tpimisfo anoax fonifo yorafo yoifokani. Mto chaka xatekax Nios Ifofakfe, ato fayan. 13Ato makinoa ichapa niafaka chakafo potanifo. A isin ikaifoya ato sharafayan xiniyax ato mmyan.
Juan Maotista nani (Mt. 14.1-12; Lc. 9.7-9)
14Xanfo Herodes nikani Jessnoa yoiaifono anoa fanma mshtix yoifofsafaifono. Nskak Herodes shink iskafani: M Juan Maotista otoita, nskak fe sharax ato sharafai, ix shinni. 15Akka fetsaffe yoik iskafanifo: N ato Niospa meka yoimis Elaska, faifono, fetsafferi yoik iskafanifo: Nato Niospa meka ato yoimis, n afetama Niospa meka ato yoipaonifo keskafak, ix yoiaifono. 16Nskafak yoiaiffe nikai Herodes iskani: Nka Juan, m ato textemafiaitano m an otoa, ix shinni. 17Herodes Juan reteyoamano yoik iskafani: M exto fi fayamafe, faito nikak, Herodes akiki itifishkiki fe sorarofo yoini achikax metexkere
9Nskax
Jess ax tpimisfo nchini Nios Xanfonoa ato yoitanfo (Mt. 10.5-15; Lc. 9.1-6)
7Nskata ax tpimisfo doce kenani. Ato kenaino akiki feafono rafe rasi fax ato nchini: Ex niafaka yshi chakafo ato makinoa ptatakfe, ix ato yoini. 8Nskax an ato yoini: Fi kak, m afaa fokiki, akka mto msteti fisti m fotiro. Mto pishari m fokiki a m piairi m fokiki mto koriri m fokiki.
MARCOS6
78
akax karaxa mra ikimanfo. Akka n Herodas Felipe fe fi ini, n Felipe Herodes fe exto ini. Akka n Herodes Herodas fe fanni. 18Akka Juan Herodes yoini: Na m exto fi m fatiroma, ix yoiaino, 19nskak Herodas Juan noikaspakik retepaini. Akka retepaifik retetiroma ini. 20Akka Herodes Juanki rateni mmi tpiax Juanmi feronfake sharakik Nios Ifofasharakia. Nskak kexesharakini. Nskak fe fin noikaspafiaito nikafik, afeskaim? ix shinta, Herodes Juan nikakini. 21Akka Herodas m ato Juan retematiro ini, Herodes fe cumpleaos ikaino. Nskak Herodes fista ak afe xanfofoya soraro xanfofoya Galilea anoa xanfofori ato ichanfani. 22Nskaifono Herodas fake xomaya fista ikaino ikikainax ares yoraffe info mairani. Mairaito ik Herodes inimani, a afeta piaifori inimanifo askafanifo. Nskak n xanffe n fake xomaya iskafani: Ea ykafe a m fichipaiyai, mia minin, fani. 23M na yoraffe ikani mia praima a m fichipaiyai keskara ea ykafe mia minin, ix yoini. 24Askafaino n xomaya kikaix afa yoini iskafak: afaa xanfo ykatirom? faito fa kemak iskafani: Juan textex ea fe mapo infe fafe, fani. 25Nskata n xomaya an ikikaix xanfo yoini iskafak: Iskarata sapaki rtax Juan Maotista textex ea fe mapo infe, fani. 26Askafaito nikai xanfo shinmitsakini, Juan shini. Akka na yoraffe nikaifono m na kro xomaya yoia. Nskak ato Juan textemapaiyamafik ato textemani, ix shinni. 27Nskak fe soraro nchini, Juan textex fe mapo fixotan.
soraro karaxa mra kax, Juan textex fe mapo sapaki feni. Nskax n kro xomaya inno, natori fe afa inni. 29Nskak Juan fe inaffe nikanifo m texteafono. Nskak fe yora fonifo maifaxikak.
Jess cinco mil feronfakefo ato pimani (Mt. 14.13-21; Lc. 9.10-17; Jn. 6.1-14)
30M askano a anoa yoimisffe afe ichankax yoinifo a atanaifo keskara ato tpimayan. 31Askafaiffe nikak Jess ato yoini: Niri fekfe tsa istoma ano nores kax n teneyon, ato fani. Yorafo mxotaima atoki feaifono, nskak pitirofoma inifo. 32Nskak Jess ax tpimisfo fe kananfn tsa istoma ano kani. 33Akka m fkax yoraffe Jess kaito ikak tpinifo. Nskak n pexe rasi anoafo n ax tpimisfo fe kai ari ichonifo. Jess ax tpimisfo fe nokoamatai nokoi taenifo. 34M nokoax Jess kananf makinoax fotopakekaf ia yraf rasi ini. Ato fichix ato shinkini, n oa ovejafo ifomais keskara ato ik. Nskax afama mshtifo ato yoisharakini. 35-36Nskak m ytapakeaino ax tpimisfo akiki fkax yoinifo: M ytapakei kiki nono tsoa ikamak. Na yorafo nchife pexe rasi ari yafi a pexe pasotai ikafo ari fokax a piaifo fitanfo, faifono, akka Jess ato kemani: 37Askakakma mroko ato pimakfe, ato faito, kemanifo iskafakak: M shinim na yorafo pimaxiki kax a piaifo dos cientos kori exen pa n ato fixotan? faifono, 38Jess ato yoini: Afe tii m payam? Fokax iyotakpo, ato faito, m fokax itakak yoinifo iskafakak: Nno cinco pa yafi foe rafes, fanifo. 39Nskak ato yoini: Ichanfax na yorafo yoikfe fasi ano tsaonfo, ato
28Nskak
79
MARCOS6,7
fani. 40Ato yoik askafaifono keyoki tsaoi fetsenifo, fetsa ano cien ini, fetsa ano cincuenta ini. 41Nskata Jess cinco pa yafi foe rafe tsomainfof, nai foisnfof Apa Nios aicho fani. Nskata m pa kaxkeketsax ax tpimisfo inni, yorafori ato innfo. Askatari foe raferi keyoki ato innifo pinfo. 42Nskak m keyokichi pikanax myakinifo. 43Nskak a chetefaafo pa yafi foe doce fta fospikiya ini. 44A cinco pa piaifo cinco mil feronfakefos inifo.
Jess amf femka kani (Mt. 14.22-27; Jn. 6.16-21)
Jess Genesaret anoafo a isin ikaifo ato sharafani (Mt. 14.34-36)
yorafo pimata Jess ax tpimisfo yoini iskafak: Kananfn nanekfe okiri amf pokefaitaxikki Betsaida ano rek nokotaxikak. fenakaimakai, na yorafo nchiyon, ix ato yoini. 46M yorafo nchita mchi keya ari arese kani arix Apa Nios kfikai. 47M fakishaino amf nakirafe kananf ini. Akka Jess kanima, ares fisti nteni. 48Jess ini ax tpimisffe tfeaiffe nfefan ato katima faino amf pooiki mesenikiaino, m penaino. Nskak Jess atoki kani amf femka. Akka amf femka kak oa ato finfainai keskara ini. 49-50amf femka kaito ikak niafakara ix shinkani. Tai tai inifo. Nskak keyokichi ikani rateaifono. Akka Jess ato yoini iskafak: Afeskai m rateim? ki rateyamakfe, ato fani. 51Nskata kananf mra naneinkaf, nfef nishpafani. Nfef nishpafaito ikak a ax tpimisffe, Kee! Afeskax nfef nishpafaim? fanifo. 52Akka Jessnoa tpiyonifoma, Jess afama mshti fatiroxak cinco pa cinco mil feronfakefo ato pimafiitano. Niospa Fake fiano to iti mrax tsa shinnima, tpiyonifoma.
45M
ax tpimisfo feta amf pokefainax Genesaret mai ano nokoni. Nno amf ketokon kananf nexanifo. 54N kananf mranoax fotopakefofnaifono, yoraffe tpinifo. 55M tpikanax pexe rasi pasotai ichoi fetsenifo. Nskakax a isin ikaifo, rtati kamaki rtakax ato efenifo Jess ano. 56N Jess kai ari fanma mshtix, a isin ikaifo fai nxpaka ato rtanifo. Nffe, Noko rammafe n mia tari kexa ramkan, fanifo. N ramifo tii sharai fetsenifo.
Jess ato yoini afeskai yorafo chakafomak (Mt. 15.1-20)
53Jess
1Nskata fariseofo fe a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisfo Jerusaln anoax Jess ano fenifo. 2-3Nffe inifo Jessx tpimisffe mechokomexoma piaiffe, a to xiniffe yoinifo keskayamaifono. Nskak ato mekafanifo. Akka fariseoffe keyoki judeofo to xiniffe yoipaoni keskapaonifo. Piamax taeyoi mechomepaonifo chipo pixakak. 4Akka a afarafo ato miniaifo anoax fekanax, a ato xiniffe yoinifo keskai mechokomekaxoma pitirofoma. to xiniffe afarafo feyafapaonifo keskai nfori askapainifo. to kechofoya, to jarafoya to ochamefetifoya, to rakoti chokapaonifo to xiniffe apaonifo keskara. 5Nskak fariseofo feta a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisffe Jess ykanifo: Afeskak na mx tpimisffe a nko xiniffe yoinifo keskara nikakanimam na mechokomexoma piaifofaiffe?
MARCOS7
80
ato kemani iskafak: N Niospa meka yoimisto Isaas matonoa yoini iskafak: Na yoraffe afaa tpiafoma ato feparapaimisfo. Na yoraffe enoa yoisharafikak, akka to iti mrax ea shinsharafoma. aki ichankanax fanikani ea kfiyan. A yorafo tpimanaifo keskarakai fe mekama. aki shinkax ato yoikani, ix Isaas Niospa meka keneni. 8Nskak a Niospa yoini keskara m shinkima, a mto xiniffe yoini keskara m shinmis. 9N m shinpaiyai keskara fisti m shinpai. Nskak a Niospa mato yoini keskara m an nikapaima. 10Akka Moiss yoini iskafak: Mto epa yafi mto efa nikasharakfe. Akka a to apa yafi to afa chakafaifo ato retekfe, ix yoini. 11-12Anori kenek yoifinino, akka m yoik iskafamis: Feronfke fe apa yafi fe afa yoik iskafatiro: mato afaa intiroma, n fenfo m Nios ink ix yoitirofo, m famis. Nskata a Niospa yoini anori m ato yoimisma mto epa yafi mto efa kexeshakfe ifiano. Akka m ato yoimis iskafak: An mto epa yafi mto efa m afaa intiroma, ix m ato yoimis. Na shara. 13Nskak a Niospa yoini anori yoitama, a mto xiniffe yoipaonifo anori fisti m ato yoimis. Nskax afara fetsafo m famis, Niospa mekaki m yoimisma, ix Jess ato yoini. 14Nskax Jess yorafo kenax ato yoini iskafak: Keyokichi ea nikasharakikfe tpisharakixikak mato yoin. 15N n piaitokai noko chakana fatiroma, akka nko shin mrax n afara chakafo shinito noko chakanafatiro. 16M pachoyak nikasharakfe, ato fani. 17Nskata Jess yorafo nchifaini pexe mra ikini, nnox a ax tpimisffe
6-7Jess
ykanifo: A m yorafo yoia keskara nokori yoife n tpin, faifono, ato yoik iskafani: 18Afeskak mri m nikasharaimam? M tpiamam afara n piato nko xaki mrax noko chakafatiroma? 19Akka a n piai nko iti mra kaima, nko to mra kai, m nko to mranoax payokomeano chipo n aya safatiro. Akka a n piai chakama, keyoki shara, ix ato yoini. 20Nskax an ato yoini: Akka mto shinm shinx m afarafo chakafatiro. 21-22Nskak to shin mrax shinkak, yoraffe afara chakafo shinmisfo. Feronfakeffe to fima chotaifono, krofferi to fenema chotamamisfo. Nskata yometsokata, ato retemisfo. Askatari kro fetsafo kaxefakta, fetsafo chakafak, mekafakta; afara fetsafo chakafakta, ato prakta, a afara apaiyaifo fisti akta, a fetsaffe fiaiti fipaikta, a chankta, a kakapaikta, askatari shinsharamisfoma. 23N afara chakafo to shin mrax shinifo keskafak nato ato chakafaxii, ix ato yoini.
Xotofake judeoyamafix Jess chanmara fakini (Mt. 15.21-28)
24Nskata nnoax pexe rasi Tiro ano Jess kani. M kaax pexe fetsa mra ikini, ano ikik tsa tpiaman. Akka nno ikiax onetiroma ini. 25Nnoa koshiki tpinifo, nskak n fake xotofake niafaka naneato fe afa Jess ano kax a nm ratokon mai chachipakefofni. 26N kro xoko fetsa Sirofenicia mai anoa ini. Nskak Jess ano kani. Kax yoikai iskafak: fe fake xotofake makinoa niafaka yshi chaka potaxfe, fani. 27Askafafiaito nikak Jess yoini iskafak: a fakeffe pik taefayonfo. Enefe, a fakeffe piai fax n paxta in,
81
MARCOS7,8
askarakai sharamaki, faito, 28n krom kemani iskafak: je Ifo, a m ea yoiai keskara m nikai. Akka paxtaffe pitirofo a fakeffe piai fe potofo msa nm keyo pakeaito, faito, 29Jess yoini iskafak: Chanma, m ea kemasharakia. Nskak m m katiro, m fake xotofake makinoax m niafaka yshi chaka m tsekeaki, fani. 30N kro m fe pexe ano nokox ia fe fake xotofake raka ini, a makinoax m niafaka tsekeano.
Jess feronfake pstoki ita mekamisma sharafani
31Jess Tiro mai anoax tsekekainikak,
Sidn yafi pexe rasi Decpolis finfaini kaax, Galilea amf kesem nokoni. 32Nno yoraffe feronfake mekamisma ita pstoki iyonifo. M iyokax yoinifo iskafakak: M mfi mmfe nikamismaki pstok, faifono, 33Jess a fisti ori iyoni, yorafo makinoa. Nskax fe mfi fe pacho kini mra meeini. Askafatari fe mifiki kemo mechota fe ana ramkani. 34Nskafata nai foisnfof xakaita yoini iskafak: Efata, fak. (Akka nko mekapa n yoimis iskafak: Papeita nikasharafe, faki.) 35Nskafaino, n psto fe pcho nikasharakini. fe anari sharakitani, nskax meka sharakini. 36Nskafata, M tsoa yoiki, Jess ato fafiaino, askatamaroko ato yoik finakifofsa fanifo. 37Nskak, Kee, ikapo! Afeskax iskara sharafaim? ikata iskafak yoinifo: A pastofo ato sharafaino m nikakani, a mekamisfomari m ato sharafaino m mekakani, ikanax yoinnifo.
Jess cuatro mil feronfakefo pimani (Mt. 15.32-39)
Nskaifono Jess ax tpimisfo kenax yoini iskafak: 2 na yorafo shinki, nono tres nia m efe ikafono, nonoxori afaa pikanima. A piaifo m keyoa. 3Akka afaa pimaxoma to pexe ano ato nchiano, fonikani afaa pikanaxma fai nxpaka paketirofo. Atiri chai inoax feafoki, ato faino, 4a ax tpimisffe kemanifo: Akka, afeskax n ato pimatirom? Fana n afaa fitirom, nonokai tsoa ikama? faifono, 5an Jess ato ykani: Akka, afe tii m payam? ato faito, Siete paka, fanifo. 6Nskak Jess, Yraf rasi nm tsaokfe, ato fata, siete pa tsomainfof. Apa Nios aicho fata, pa kaxke pakex ax tpimisfo inni. Nfferi n yorafo innifo pinfo. 7Nskata foe ichapama ranri ini. Nskak atox Jess Apa Nios aicho fata, ax tpimisfo foe inni a yorafori ato innfo. 8Nskak keyokichi pikanax myakinifo. A pik chetefaafo siete fta fospikia ini. 9A piafo yorafo ichapaki inifo, cuatro mil inifo. Nskax Jess ato nchini fotanfo. 10Nskata Jess a ax tpimisfo fe kananf mra naneinkafanax Dalmanuta mai ano kani.
Fariseoffe, Jess, tsa atiroma keskara noko ispafe n mia chanmara fan, ix ykanifo (Mt. 16.1-4; Lc. 12.54-56)
11Nno fariseofo akiki fenifo afe yoini fekani, feparax ykapaikani. Iskafak yoinifo: Tsa atiroma keskafak afama mshtifo fak noko ispafe n mia chanmara fan m Nios ariax oamki, faifono, 12Jess fsi xakainkaf ato yoini iskafak: Afeskak na yoraffe tsa atiroma keskafak noko ispafe ea fakanim? mato praima a Nios fistichi atiro keskara mato ispaima, ix ato yoini.
1Nskata pena fetsa yoraf rasi an Jesski fenifo fe meka nikai fekani. Nskata a piaifori ano afaa inima.
MARCOS8
82
askafata m ato makinoax kai kananf mra naneinkaf okiri amf pokefaini kani.
Fariseofo feta saduceoffe anorima yoimisfoki ato nikayamakfe, Jess ato fani (Mt. 16.5-12)
13Ato
m fkak, a pifofaifo shinmaki fainifo. Akka n kananf mra pa fisti ini. 15Askaifono Jess ato yoini: isharakfe. Fariseoffe Herodes feta pa faraxakafo piyamakfe, ato fani. 16Ato askafaino, a ax tpimisfo a ran yoinnifo iskakani: Afeskak noko iskafaim? Nkai pa yama, ikanax yoinnifo. 17Nskaifono m tpix Jess ato yoini iskafak: Afeskai n payamara m ikim, mto iti mrax m shinsharaimam? 18-19Feroyafiax m i sharaima, pachoyafiaxori m nikasharaima. Akka m shinimam? A cinco pa cinco mil yorafo ato pimaita akka, a chetefaafo afe tii fta fospia m fiitam? ato faito kemanifo: Doce fta ikita, fanifo. 20Askatari a siete pa cuatro mil yorafo ato pimaita, akka, afe tii fta fospia m fiitam? ato faito, Siete ikita, fanifo. Askatari, n siete pa kaxkeketsax ato minita cuatro mil feronfake, afe tii fta texefafo m fiitam? ato fani. Sieteka, fanifo. 21Askafaifono ato yoini iskafak: Ai m tpiamam? ato fani.
Jess yora fxo Betsaida anox sharafani
14Akka
mechanafayan fe mkem ramni iskafak ykayan: M m afara itirom? faito, 24n fxo m isharaki iskafak yoini: i na feronfakefo oa ififo kafanai keskara, faito, 25Jess an fe mkem fero ramkani. Nskafaano n fxo m sharax isharakini. Nskax keyoki xafakaki isharakini. 26Nskak Jess fe pexe ano nchini iskafak yoiyan: M an pexe rasi ano kakiki, m pexeki ano katfe, m tsoa yoik, fani.
M Cristo mia Niospa ifini nokoki nchixii m nko xanfo finakia in, ix Pedro Jess yoini (Mt. 16.13-20; Lc. 9.18-21)
27Nskafata Jess a ax tpimisfo fe pexe rasi Cesarea Filipo pasoato fonifo. Fi kak Jess ato ykani: Ea afaa yoraffe faim? ato faito, 28ax tpimisffe kemanifo iskafakak: Fetsaffe Juan Maotistara, mia fakani. Fetsafferi Elasra mia fakani. Fetsafferi n ato Niospa meka yoipaoni fetsa rakika mia fakani, ix yoinifo. 29Akka, m ea tsoara faim? ato faito, Pedro kemani iskafak: M Cristo mia Niospa ifini nokoki nchixii m nko xanfo finakia in, faito, 30Jess yoini iskafak: Enoa tsoa yoiyamakfe, fani.
Chipo ea retexikani, Jess ato fani (Mt. 16.21-28; Lc. 9.22-27)
m Betsaida ano nokoafono, yora fxo Jess ano iyonifo. M iyokax iskafak yoinifo: Jess, na feronfake ramfe, faifono, 23Jess fe mkem n fxo mtsoinfof pexe rasi pasoatai iyoni. Nrix fe kem fe fero
22Nskata
Jess ato yoik taefani iskafak: chipo omiski finakixii. Askatari ea ikaspakak ea potaxikani, judeoffe to xanfofo feta a Nios ato kfixomis xanfoffe a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisffe. Askatari ea retexikani, akka ea retefiafono tres nia oxata an otoxii, ato fani. 32Nskak xafakaki ato yoini. Ato yoik askafaito ori iyox Pedro
31Nskata
83
MARCOS8,9
yoini iskafak: Ifo, askayamafe mia retekanima kiki, faito, 33an Jess fesoakekaf ax tpimisfo iyan iskafak Pedro yoini: Emakinoax katfe, Satans. A Epa Niospa shini keskara m tpiamaki. Akka n yoraffe shinifo keskara m shinikai, fani. 34Nskata Jess ax tpimisfoya yorafo kenax ato yoini iskafak: Fatora fetsa fe inaki ipaik aki apaiyai keskara an atiroma. N yoiai keskara nikakitiro. fe Ifox ea retefiaifono kai fe Ifo potapakenakama, ix shintiro. 35Akka ftsa a shintiro iskak: Nios Ifofaito ea retetirofo. Nskak Nios Ifofaima, ix shintiro mesek. Askara yora naax fe Epa ano katiroma. Akka n ea Ifofaa, fe meka yoiaito askayamk ex reteafono ifixii efe paxan eami Ifofamisk. 36Akka fatora fetsa afara ichapayaki ikatsaxak, an fen itiroma. M naax omiskipakenaka. 37Akka, npaxak yoraffe afe tii kopifatirofom? Maa, afaa kopifatirofoma. 38Akka fatora fetsa e rfik, fe meka sharari yoikaspai yora chakaffe ferotaifi ri a rfik yoik iskafaxii: na yora imisma, faxii fe pa sharafoya fotox, fe jiri sharafori efe fotopakefofxikani, ix ato yoini. 1Askatari an Jess ato yoini iskafak: mato praima, fatora ftsa nono efe iyox nayoxoma fe Epa xanfo finakia iyoxikani fe sharanoax oaito, ix ato yoini.
Jess fe femn fetsa keskara ini, fafekini. fe rapatiri oxoki ini (Mt. 17.1-13; Lc. 9.28-36)
fafekini oxo finakia ini, m patsasharafikak tsa askafatiroma ini. 4Nnoa Elas yafi Moiss inifo Jess fe mekaifono. 5Nskaifono Pedro Jess yoini iskafak: Ifo, sharaki ano n oa. Nono n tres tapas fan, fetsa mia axota, fetsa Moiss axota, fetsa Elas axota, n fan, fani. 6Akka ax tpimisfo ratekinifo. Nskak Pedro tpinima a yoiai keskara, shinyamaino yoini. 7Nskaifono kin ato maipakefofni. N ki mranoax mekai iskaito nikanifo: Nafi fe Fakekiki a noiki. Nskak nikasharakikfe, ikaito nikanifo. 8Askaito nikafikak, a kemataima iafo ano ato fe tsoa inima, Jess fisti ares ato fe ini. 9Nskata m mchi keya ariax fotox, A m ia keskara m tsoa yoiki. naax m an otoano m ato yoitiro, ix ato yoini. 10Nskak tsoa yoitama. Ares fisti to iti mrax shinnifo m tpifikax. Naax an otoxira nokofaito n tpiama ikanax yoinnifo. 11Nskax Jess ykanifo, iskafakak: Afeskak a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisffe iskafak yoimisfom Elas rek oi taexii? ix yoimisfo faifono, 12ato kemak iskafani: Chanma, Elas rek fotoi taexii, nato ato yoisharaxii itipinsharanfo. Akka, afeskak kirika ano kenenifom, a omiskixiai yoraffe ea chakafakak ea potaifono? 13Akka mato yoin m Elas ifana. Nskak n apaiyai keskafakak chakafanifo. Nnori anoa yoik kirika kenenifo, ix ato yoini.
Jess feronfake naetapa niafaka chaka ptaxoni (Mt. 17.14-21; Lc. 9.37-43)
14Nskata m Jess fe ftakak a Jessx tpimis fetsafo ano nokokax itoshinifo yraf rasifo fe a Moiss
m seis nia finta, Jess mchi keyaki ari mpek fe ina tiis ato iyoni. Pedro iyota, Santiago iyota, Juan iyota ato fani. Nriax to ferotaifi Jess fetsa keskara ini. 3fe rapati
2Nskata
MARCOS9
84
yoik kirika keneni keskara ato tpimamisfo fe ato fe ferateniffe. 15Nskaifono Jess oaito fichikanax akiki keyoki farekefaikax, Kee, m Jess oi kiki, ikax yoisharanifo. 16Askaifono Jess ato ykani iskafak: Afeskai m ato fe feratenim? ato faino, ftsa kemani iskafak: 17Maestro, fe fake mikiki efea, niafaka chaka a mra nanex mekamamismano. 18N kapaiyai arix, niafaka chakata achiano paketiani. fe axfapa fkox keyopaketiani, askatari fe piti yeyexamis, askatari charishi fetsemis. M m inafo yoia a makinoa niafaka yshi chaka ptanfo. Akka m inaffe atirofoma, faino, 19Jess kemani: Mkai ea chanmara faima. M afara shinmis. Akka afetakai nono mato fe itianima. Afetakai m ea nikaim? Niri n fake efekfe, faino, 20nskak Jess ano n fake iyonifo. Akka n nafaka m Jess tpix, n feronfake an choamanaino an nm pakeni. Nskak tarame tarame iyan fe axfapa fkox keyopakeni. 21Nskax Jess apa ykani iskafak: Afeta fichinim? iskaifaito, apa yoini iskafak: Afeta fichinima. Yomeax fichini. 22Mxotaima na niafaka chakata iskafaino, chiinaki paketa fakanaki pakemis, retepaik iskafaino. Nskak m sharafatiromak sharafafe, noko shink fe fake ea sharafaxfe, faino, 23Jess yoini: Afeskak fe fake ma ea sharafaxotiromam m ea faim? Ea chanmara faifono ato afama mshti faxotiro, fani. 24Nskak n fake pa fsiki mekani iskafak yoini: ma chanmara fai, ea axfe mia chanmara fak finakin, ix yoiaino, 25yraf rasi ichanfono Jess ini, Jess feronfake makinoa niafaka potaito ipaikani. Nskak Jess niafaka iskafak yoini: Niafaka
yshi chakata, na fake m mekamatama, m nikamamismaki, mia yoikai na fake makinoax tsekekaitfe, nskax m an a mra ikiki, faino, 26niafaka yshi chaka fsiki fiisini. Nskak n fake an choamani. Nskata m fake makinoax tsekekaik oa naa keskara fafini. Nskak iskafak yoinifo: M naa raka, faifono, 27akka Jess fe mkem mtsota fininfofanaino n feronfake niinkafni. 28Nskafata Jess pexe mra ikikainano, anox a ax tpimisffe a fisti ykanifo: Akka, afeskakri n niafaka yshi chaka potatiromam? ix ykaifono, 29Jess ato kemani: Na keskara niafaka m potak Epa Nios kfita foni teneyan Nios shink m potatiro. Akka m askayamax m potatiroma, ato fani.
An Jess ato yoini: Chipo ea retexikani, ix (Mt. 17.22-23; Lc. 9.43-45)
Jess nnoax a ax tpimisfo fe kak Galilea finfaini. Akka Jess ato tpimakaspani, Ea tpiyamanfora, ix. A ax tpimisfoosmi ato tpimak iskafak ato yoini: Ea achikax to xanfofo ano ea iyoxikani, affe ea retenfo. Akka ea retefiafono tres nia oxata an otoxii, ato faito, 32tsa tpinima a ato yoiai keskara. Ykapai akiki ranonifo.
Akka, tsoakaim sharafinakia? inifo (Mt. 18.1-5; Lc. 9.46-48)
33Nskata pexe rasi Capernam ano nokonifo. N pexe anox Jess ato ykani: Afeskai fai anoax m feratenm? ato faino, 34tsoa tooxinima, akka fai nxpakanoax ferateni iskakanax: Tsoakai sharafinakiam? ikanax. 35Nskak Jess tsaox a ax tpimisfo doce kenax ato yoini:
30-31Nskata
85
MARCOS9,10
Fatora ftsa ato finpai n yoraffe to ina keskara itiro, nskak keyoki ato axosharakitiro, ix ato yoini. 36Nskata ato nxpaka fake yome nchita, chishtoinfof ato yoini: 37Akka fatora ftsa fe anex na fake yome noik natori ea noisharaki. N ea noisharaito ea fisti noima, n ea nchiniri noisharai, ix Jess ato yoini.
Ftsa noko noikaspatama noko sharafai (Mt. 10.42; Lc. 9.49-50)
askafaito Juan yoini: Maestro, m n ia oa feronfake fistichi m anex niafaka chaka potaito. Nskak m nofe rafemismaki, askafayamafe m yorafo makinoa niafaka potatiromaki n faa, faito, 39Jess kemani iskafak: Askafayamakfe. Akka n fe anex afama mshtifo fax chipo ea chakafak mekafatiroma. 40A noko chakafak mekafaima, nofe rafesharai. 41Akka ftsa mato shink, nato Cristo Ifofaki ix mato faka ayamanaito, askara Niospa afara insharatiro. Chanmaki mato yoi, ix ato yoini.
Noko ftsa afara chakafamaino fen meseki itiro (Mt. 18.6-9; Lc. 17.1-2)
42An Jess ato yoini iskafak: Na fakeffe ea chanmara faifono, fatoraffe ato afara chakafamaifono, tokirinfaya tenextifax fakaf naf mra m ato potatiro ato an afaa chakafamanfoma. 43-44Akka mto mkem mato afara chakafamaino mextemekfe. Akka m m mextemeax Epa Nios ari m katiro afe npaxak. Akka mifi rafeyax m afara chakafaax chiif xoisai mranoax m omiskipakenaka, a chiif nokanakama anoax. Anoax xenafo nayamaino, chiiri nokanakama anoax. 45-46Askatari m te mia afara chakafamaino oxtemefe. Akka
38Ato
m m oxtemeax Epa Nios ari m katiro afe paxak. Akka m oxtemeamax tae rafeyax chiif mranoax m omiskipakenaka, anoax xenafo nayamaino, chiiri nokanakama anoax. 47Askatari m fro mia afara chakafamak tsekafe. Nskax m fero fistiax Epa Nios xanfo ano m katiroki. Akka m fero rafeyax chiif mranoax m omiskipakenaka. 48Anoax xenafo nayamaino chiiri nokanakama anoax. 49Nskak chiif mranoax keyoki omiskipakenakafo. 50Akka tashi shara. Akka m nami tashiya ayamax, afeska fax m an sharafatirom, m an sharafatiroma, chakanatiro. Nskak oa tashi keskara ikfe isharakiax. Fetsafo ato yoisharaxikak an afaa chakafanfoma.
Feronfake fe fi fe enentirofonoa Jess ato yoini (Mt. 19.1-12; Lc. 16.18)
10
Jess Capernam anoax tsekekainax Judea mai ano kani. N Jordn faka ketokon, nnox an yorafo ichanfax an ato yoini, ato yoimis keskafak. 2Ato yoik askafaino fariseofo Jess ano fenifo. Akiki fkax chakafak mekamapaikani. Nskax ykanifo iskafak: Nko xiniffe Niospa meka yoik kenenifo keskafak, feronfke fe fi enepaik enetirom? ix ykaifono, 3Jess ato kemani: Moiss mato kirika kenexok, fanri mato yoinim? ato faito, iskafak yoinifo: 4Moiss kenek iskafani: Ftsa fe fi enepaik taefak kirika kenexotiro iskafak: mia an fiima, m an fe fi ikima, ix m yoitiro noko fani, ix yoiaifono, 5Jess ato kemani iskafak: Moiss iskafak mato yoini: Mkai afaa tpiama mto iti kerexki, ix mato yoini. 6Akka taekifak, Niospa feronfake yafi kro
1Nskata
MARCOS10
86
onifani. 7-8Nskak feronfake m fiyax fe apa yafi fe afa makinoax paxkatiro fi fe fianxiki. Nskak fe fi fe yora fisti keskara itirofo. Nskak an yora rafema, yora fisti keskara ikani fe fi fe. 9Nskak feronfke fe fi enetiroma Niospami ato fianmano, ix ato yoita, 10m pexe mra ikiano, an a ax tpimisffe ykanifo: A m yorafo rama yoiai keskara nokori yoife, faifono, 11Jess ato yoini iskafak: Akka ftsa fe fi enex kro fetsa fix afe ik a fik taefani chakafai. 12Askatari feronfake fe fi enex fetsa fix fetsa fe ik fe fi chakafai, ix Jess ato yoini.
Jess fakefo chishtox ato mmyan ato Epa Nios kfixopakeni (Mt. 19.13-15; Lc. 18.15-17)
yoraffe to fakefo Jesski efenifo ato mmpakeyan ato Epa Nios kfixon. Akka a Jessx tpimisffe ato iskafanifo: Mto fakefo efex nko Ifo fekaxtefayamakfe, ato faifono, 14nikak Jess ato iskafani: Ato enekfe na fakefo ekeki fenfo, ato ntefayamakfe. fe Epa Nios xanfo ika ari na fakefo keskarakifoki, ix ato yoini. 15 mato praima, m Epa Nios xanfo nikayamax na fakeffe ea nikaifo keskafak, Epa Nios xanfo ika ari m katiroma, ix ato yoita, 16fakefo chishtoinfof ato mmpakeyan: Epa Niospa, na fakefo sharafafe, fani.
Feronfake naetapa kori ichapayax Jess fe mekani (Mt. 19.16-30; Lc. 18.18-30)
13Askatari
askafata m Jess kaino feronfake fetsa ichoax akiki nokoni. M akiki nokox ratokon mai chachipakefof ykani iskafak: Maestro m sharaki, ea yoife afaa
17M
afeskatiromak Nios xanfo fe ipaxak, ix ykaito, 18Jess kemani: Afeskak sharara m ea faim? Akka Nios fisti shara. 19Niospa shinmanaino a Moiss yoini keskara m m tpia. Iskafak yoini: Ato reteyamakfe, askatari mto fima chotayamakfe, askatari kromri mto fenema chotamayamakfe, askatari atoki yometsoyamakfe, askatari chan yoiyamakfe, askatari m kaxpa ato prayamakfe, askatari mto epa yafi mto efa nikasharakikfe, ix Jess yoini. 20Askafaito n feronfake kemani iskafak: Maestro, n ma yoiai keskara m nikamis yomex, faito, 21nikak Jess iyan a noiyan iskafak kemani: Nno afara fisti m tpiama. Kax m afarafo minix kori fix n afaamaisfo ato inketsatfe. Nskak nai mranoax afama mshtifoya m ixikai. M m kori ato inketsata an ox ea Ifofasharafe, ix yoini. 22Askafaito nikai n feronfake shinchakaki tooxinima kori ichapayamiyax ato inkaspai. Nskax Jess makinoax kani. 23Nskaito Jess aa kemataima iakex, ax tpimisfo yoini iskafak: A yora afama mshti ichapaya Nios xanfo ano katiroma, fekax pishta, ix ato yoiaito, 24nikakak fe inaffe: Kee, fe meka n tpitiroma, ix tpipainifo. Askaifono an Jess ato yoini iskafak: fe fakeffe, fekax pishta afama mshtifoya ikatsaxak m Nios Ifofapaia. 25Mraki camello akoja kini mra ikipaifi ikitiro, fekaxki efapamiax. Nskarari yora afama mshti ichapayato Nios Ifofapai, fekaxki fe afama mshtifomi potakaspak, ix Jess ato yoini. 26Ato askafaito nikakak a ax tpimisffe tpipainifo. Kee! Afeskax n Nios fe ipaxatirom? ikanax yoinnifo.
87
MARCOS10
ik Jess ato yoini: Yorafokai a ifimetirofoma. Nios fistichi yorafo ifitiro. Niospa afama mshtifo fatiro, yoraffe atiroma keskara, ix ato yoini. 28Ato askafaito nikak Pedro yoini: Ifo, n mefe ok nko afama mshtifo n iferani n mefe oni, faito, 29Jess kemani iskafak: mato paraima, ftsa ex fe meka sharanoa ato yoikak fe pexe ifaini, fe onefetsafori ifaini, fe poifori ifaini, fe apari ifaini, fe afari ifaini, fe fakefori ifaini, fe tareri ifaini, 30nato niyox afama mshtifo fitiro, Niospa inino, pexefoya ita, onefetsafoya ita, poifoya ita, afafoya ita, fakefoya ita, tarefoya ita itiro. Nfo Niospa insharafiano omiskixii. Nskafiax chipo Epa Nios fe ipanaka. 31Akka iskarata yora ichapaffe ato finpaikani, n finakiara ikax, akka chipo fenotirofo. Akka a ato finpaiyamaifo iskarata Niospa ato finakia imaino Nios fe ipanakafo, ix ato yoini.
An Jess ato yoini: M chaima ea retekanira, ix (Mt. 20.17-19; Lc. 18.31-34)
32Askafak ato yoita Jerusaln ari kani. Jess rek kaino ax tpimisfo acho fonifo. Kee, afeskai nko Ifo Jerusaln ano kaim? ikanax ratekinifo. Nskaifono a ax tpimisfo tii ato kenax Jess ato yoini iskafak: Iskarata afaa afeskaimkai mato yoin. 33M m ikai, iskarata Jerusaln ano n mpei kaikai. Nnox ea achikax a ato Nios kfixomis xanfofo yafi a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisfo ea ato inkani kiki. Anox ea iskafakani: Na Jess ato chakafamisk retekfe, ix ea yoikta, yora fetsafo ano ea iyokani affe ea retenfo. 34Nffe ea
27Askaiffe
kaxemetsama fayan, ekeki kemo mechoketsayan ea koshaketsakata ea retekani. Akka ea askafafiafono tres nia oxata otoxii, ix ato yoini.
Santiago feta Juan Jess ykanifo afe xanfo ipaikak (Mt. 20.20-28)
fe Juan, Zebedeo fake rafe ini. N rafeta Jess ano fkax iskafak yoinifo: Maestro, na n mia yoiai keskafak noko axfe, n mia ykaikai, faifono, 36ato ykani: mato afaa afeska faxotirom? ato faito, 37an yoinifo iskafakak: M xanfokik nokori xanfo imafe, n mefe xanfo in. Takai fetsa tsaofaino, takai fetsari fe ochi tsaon, faifono, 38Jess ato yoini iskafak: Na m ea ykai keskara m tpiama. Na omiskiai keskai mri m omiskitirom? ato faino, 39kemanifo iskafakak: je, nri n tenetiro, faifono, Jess ato yoini iskafak: Chanma, n teneai keskafakri, m tenetiro omiskifinakifik. 40Akka efe ketaxamei tsaopai tsoa efe ketaxamei tsaotiroma. fe Epa Nios fistichi tpia. N Epa Niospa katoafo ano efe tsaotirofo, ix ato kemani. 41Askafaiffe nikakani a ax tpimisfo diez atoki itifishkinifo, Santiago yafi Juan mepaikani. 42Askaifono akka Jess ato kenax ato yoini iskafak: M m tpia, yora fetsafo xanfokax fsiki mekayan ato yonomamisfo. A xanfo fe rafeafferi ato yoimisfo iskafakak: Nri mto xanfo. N mato yoiaito m noko afara axorisafatiro, ix fsiki ato yoimisfo. 43-44Akka m ran askayamakfe. Askatamaroko fatora fetsa m xanfo ipai, ato yonoxomis keskara m itiro. 45Akka ri anori shinima, fe Epa Nios ariax nm fotoni feronfakeki ixiki,
35Santiago
MARCOS10,11
88
Niospa Fakefek ea afara axonfo onima. Askatamaroko fetsafo ato afara sharafaxoxiki oni. atonoax naxiki oni. Satans chaka to ifo inma oni, ix Jess ato yoini.
Jess Bartimeo fxok sharafani (Mt. 20.29-34; Lc. 18.35-43)
Jeric pexe rasi ano nokonifo. Nnoax m Jess tsekekainaino, ax tpimisfo fe yraf rasi afe fonifo. Fokk yora fxo fai ketokon tsaoa fichinifo, fe ane Bartimeo, Timeo fake ini. Nno fai ketokon tsaox ato kori ykatiani ini. 47Nno fai ketokon tsaox n fxo nikani Jess Nazarete anoa kafani faiffe. Nskafaiffe nikai n fxo fsiki fiisini, iskafak yoini: Jess mfi David fenaki, ea shinfe! fani. 48Askafaito, Nko Ifo fekaxtefayamafe, fanifo. Askafafiaifono fsiki fiisini, iskani: David fenapa, ea shinfe! faito nikai. 49Nskak Jess nteakekaf ato yoini iskafak: Ea kenaxokfe, ato faino, kenanifo iskafak yoiyan: Inimayan fininkaffe, Jess mia kenak, ix yoiaifono, 50nikak fe tari rashkita potata koshiki niinkaf ichotiri ichotiri ita Jess ano oni. 51M akiki oano Jess ykani: mia afeska fan ea ma ykam? faito, n fxo kemani: Maestro, fe fero sharafapai, faino, 52Jess yoini iskafak: M m katiro, ea chanmara faax, m m sharaki, fani. Naskafaino n fxo isharakitani. M sharax Jess fi kaino chfafaini.
Jess nokoni Jerusaln ano (Mt. 21.1-11; Lc. 19.28-40; Jn. 12.12-19)
46Nskata
machi Olivos ano. Nnox Jess a ax tpimis rafe nchini. 2Ato iskafak yoiyan: Msteki fotakfe oa ono pexe rasi ano. Nno m nokox m fichi kaikai burro fake nexek tsoa a nimisma. Tpex ea efexotakfe. 3Anox mato ykaifono iskafakaki: Afeskak m burro tpeim? mato faifono, iskafak ato yoikfe: Nko Iffe fichipaiyaito n ifixoniyoa, samama mato nchixoni kiki, ix ato yoikfe, Jess a ax tpimis rafe fani. 4Askata m fkax fichitoshinifo burro pexe fepoti ano nexek emiti fainaki fichix tpex efenifo. 5N ano ikaffe ato iskafanifo: Afaa m afeskafaim? Afeskak m burro tpeim? ato faifono, 6n Jess ato yoia keskafak ato kemanifo: Ia. Iyoxotakfe, ato fanifo. 7Nskata Jess ano burro efekta, fe kate kamaki to rapati kakafanifo. Nskafafono a kamaki Jess tsaoinkafni. 8Akka m Jess kaino yoraffe to rapatifoya epe peifo xatekax kakafax fonifo akiki inimakak. 9Akka n rek foaiffe a acho foaifo fsiki tai taifonifo. Iskafa fonifo: Aicho, n sharafinakia nokoki oi kiki, nko Ifo Niospa nokoki nchiano! 10Nko xini David xanfo ipaoni keskai, mri nko xanfo ixiki oa. Aicho! Nios sharaki! ix yoinifo. 11Nskata Jess m Jerusaln ano nokoax, Nios kfiti pexef mra ikix, a mranoafo ifofsafani. Nskata nnoax tsekekaini kaax a ax tpimisfo docefo fe Betania ano kani, m ytapakeaino.
Fana higuera, m an fiminakama, Jess fani (Mt. 21.18-19)
12Pena fetsa m Betania anoax ok Jess mea foniki fini. 13Nskak chai ix fana higo nik ini, peifoya ini. Kax ini fimiyamak, akka kax ia
11
Jess fe fokak Jerusaln chaima fonifo. Nno pexe rasi Betfag fe Betania chaima ini,
1Nskata
89
MARCOS11
fimiya inima fe peifos ini. N fimiyamaita ini. 14Nskak Jess fana higo yoik iskafani: An tsa m fimi pinakama, faito, fe inaffe nikanifo.
Jess a Nios kfiti pexef mrax a ato inifo ato potani (Mt. 21.12-17; Lc. 19.45-48; Jn. 2.13-22)
an Jerusaln ano nokonifo. Nnoax Jess an Nios kfiti pexef mra ikitoshini. Ikitoshix ia a mrax afarafo ato miniaifono xafaka ato kimani, a ato faifori askafani xafaka kimak. A ato kori inifo anoari msafo ato ptaketsani, askatari a ato rifi miniaifo anoari to tsaotifori ato ptaketsani. N Nios kfiti pexef mrax tsa afaa ato intiroma, ix fsi mekainkaf ato yoini. 17Ato tpimak iskafak ato yoini: Niospa meka yoik iskafak kirikaki kenenifo: Na fe pexef anox keyokichi n maitio ano ikaffe ea kfitirofo, ix kenefinifono, akka n yometsoffe pexe keskara m famis, ix ato yoini. 18Ato askafaito, a ato Nios kfixomis xanfofo feta, a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisffe nikanifo. Nskak afeskaxoma Jess retepainifo, retepaifikani mesenifo, yoraffemi nikakiaifono a yoiai keskara, Aira, na keskara meka n nikamisma, fe meka sharaki, ikax. 19Akka m fakishaino Jess a ax tpimisfo fe Jerusaln anoax an kani.
Fana higuera xanani (Mt. 21.20-22)
20Askano an pena fetsa finfikak inifo, n fana higuera m xanano fe tapofoya. 21Nskak Pedro shink Jess yoini iskafak: Maestro, ipo na higuera m kamafofita m xana, faito, 22Jess kemak iskafak: Nios nikakikfe, ato fani. 23Akka mato
15-16Nskata
praima. Mto iti mrax m Nios nikakix na mchif m yoik iskafatiro: Nonoax tsekekainax fakaf mra paketfe, m faino fakaf mra paketiro. N m yoiai keskai nskakitiro. 24Nskak mato yoi, afara m fichipaik m Epa Nios chanmara fax m kfiaito mato intiro, mton in. 25Akka m Epa Nios kfik, fetsaki m itifishki iyox kisi raefayokfe, Epa Nios nai mranoato mto chaka mato soaxon. 26Akka m fetsafo raefayamaito, matori Epa Niospa nai mrax mto chakafo mato soaxotiroma, Jess ato fani.
Tsa mia nchinim m xanfo in? ix Jess ykanifo anox achipaikak (Mt. 21.23-27; Lc. 20.1-8)
Jerusaln ano an fenifo. Nnoax Nios kfiti pexef mra Jess kafsaino, nno akiki fenifo. A ato Nios kfixomisffe to xanfofo fe, a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisfo, judeoffe to xanfofori fenifo. 28Anox ykanifo iskafakak: Tsax m iskafaim, tsa mia yoiam m iskafan? ix ykaifono, 29-30Jess ato kemani iskafak: ri mato ykan ea yoikapo nikan. Ea m yoiaito mato yoikai tsax iskafaimkai. Akka, tsa Juan nchinim ato maotisafak ato faka mra ikimapaken? Niospa nchiyamak yoraffe nchiniforaka ea yoikapo, 31ato faino a ran menpaiyan iskanifo: N kemak iskafaino: Niospa nchini, n faino noko yoik iskafai: Akka, afeskak m Juan nikamismam? 32Akka n iskafak yoitiroma: Yoraffe Juan nchinifo, ix n yoitiroma, yorafoki n mesei nokoki itifishki itirofo. Akka yoraffe keyokichi tpiafo Niospa shinmanaino Juan ato yoipaoni.
27Nskata
MARCOS11,12
90
yoik iskafanifo: N tpiama tsara Juan nchini, faifono, Jessri ato yoik iskafani: ri mato yoitiroma tsax iskafaimkai, ix ato yoini.
Meka fetsafax Jess ato yoini a ato yonoxomis chakafonoa (Mt. 21.33-46; Lc. 20.9-19)
33Nskak
12
1An Jess ato yoini meka fetsafax iskafak: Feronfake ftsa fe tare ano uva fanani. Fanax akiki keneakeni. Akiki keneakex mai pkini a mrax uva tsinxiki. Askatari pexe keya fani anox kexexiki tsa meyaman. M askafak fetsax a ano yonofaifo ato inyoni. Nskafata mai fetsa ari kayoni. 2N fimimista m fe fana pachiaino, fe iffe a yonoxomis nchini, a kexexonafo ato ykax fe fana fimifo fixotan n fen tiiri. 3Akka fe kaifo fichikax n fana kexeaffe achikax seteketsakax, afaa inkaxoma afaamaiski nchinifo. 4Nskata n tare iffe an a yonoxomis fetsa nchini. Akka nri chaketsayan tokirin mapoki tsakak imi tofeketsafono oni. 5Nskano afian fetsari nchiano na retenifo. M reteafono ranfax ato nchini, nfori ato seteketsayan, ranri ato retenifo. 6M ato askafafono, nno fe fake fisti ini, n a noikiai. Nskak chipoki fak fe fake nchini: fe fake nikatirofok, ix. 7Akka m fe fake nchia kaito fichikanax n tare kexemisfo yoinnifo iskakani: Nato fe apa naano na fanafo fixii kiki, a nari n reten na tare nkon in, ikanax yoinnifo. 8Nskak achikax m retekax tare pasotai potanifo. 9Nskak Jess ato ykani: Akka, a tare iffe ato afeska fatirom? Kax a tare kexemisfo ato retek mitox fetsafo fe tare intiro affe kexexonfo, ix Jess ato yoini.
a kirika kenek iskafanifo m anemismam?: Tokiri pexe fapaikak n pexe famisffe na tokiri chakara ix potafono, fetsaffe fichix na tokiri sharaki ikax akiki pexe fatirofo. Nskarifiak xanfofoffe, Nakai afama, ikax Niospa Fake ikaspamisfo. Askafafiaifono Niospa fe Fake katoni nko Ifo in. Nskak n akiki inimaki, ix kirika ano kenenifo, Jess ato fani. 12Nskak Jess achikax karaxa mra ikimapainifo, m tpikax meka fetsafax atonoa yoiaito. Akka achipaifikani yorafoki mesekani a makinoax fonifo.
Xanfo n kori intirom noko ykaito? ix Jess ykanifo (Mt. 22.15-22; Lc. 20.20-26)
13Nskak chipo fariseoffe Herodes feta afe yorafo Jess ano nchinifo, fanrira Jess ato yoiaito affe yanfo to xanfofo yoikak. 14Nskak m akiki fkax nffe ykanifo iskafakak: Maestro, m n tpia a m yoiai anori chanmaki m yoimis. Epa Niospa noko shinmapaiyai anoriki msteki m noko yoimis. Afara yoipai m ranomisma, afarikai m fommisma, na yoraffe yoiaifo anori m nikatama, a shinifo anori m shinmisma. Askatamaroko Epa Niospa meka shara msteki m yoimis. Akka chanmamak noko yoife na roman xanfo n kopifatiromak askayamak n kopifatiroma rakika, ix ykaifono, 15Jess tpini feparapaiyaiffe, nskax ato yoini iskafak: Afeskak m ea feparapaim? ato fata, Ea kori exe fisti fxokfe, in, ato faino, 16kori exe fisti fxofafono, n kori exe iyan Jess ato ykani: Tsa femn na keskaram? Tsa aneri na kori exe ano
10-11Akka,
91
MARCOS12
keneam? ato faino, kemanifo iskafakak: Nko xanfo Csar keskara, faifono, 17Jess ato yoini iskafak: Akka na kori exe Csarnk Csar inkfe, akka Niosnk Niosri inkfe, ato faino, Kee! Nikakapo! fe meka finakia tsakai fintiroma, ikanax rateyan yoinnifo.
Yora naax an otoax, afeskatirom? ix Jess ykanifo (Mt. 22.23-33; Lc. 20.27-40)
mrax Moiss yoini iskafak: fi m xiniffe to Nioski, Abraham ikaino, Isaaca ikaino, Jacobo ikaino, ix Niospa yoini. Akka Niospa naafoma keskara ato i, anoax keyoki niafono. Akka mkai afaa tpiama m m chanmis, ix Jess ato yoini.
Akka, fato meka sharafinakiam, n Niospa shinmanaino Moiss ato yoiniraka? ikax fariseoffe Jess ykanifo (Mt. 22.34-40)
28A Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamis Jess ano nokoni, Jess anoax ato fe yoinino mmi tpix Jessmi ato kemasharakiaino. Nskax akairi ykani: Akka, fato meka sharafinakiam, n Niospa shinmanaino Moiss keneniraka sharafinakia? ix ykaito, 29Jess kemani iskafak: Niospa yoini iskafak: A sharafinakia mia yoin nikapo. N israelifo nikasharafe, nko Ifo Nios fisti nko Ifok an ano fetsamaki. 30Nko Ifo Nios noisharakikfe nko itifoyax, nko yshi sharafoyaxori noikfe. Nko mapo mraxori shinsharakfe, nko kerex sharafoyax, ix n meka shara Moiss keneni. 31N mato taefak yoia keskarari nno fetsari. N mato chaima nikari noisharakikfe a m m noimesharakiai keskafakfe. Na meka rafe sharafinakia Niospa yoini, ix Jess ato yoini. 32Naskafaito a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisto yoini iskafak: M yoiki. Maestro, chanmaki m yoimis. Nno Nios fisti, an ano a keskara fetsama. 33Askatari iskafak m yoia, mto itifoyax Nios noikikfe, mto shin sharafoyaxori askafakfe, mto yshi sharafoyaxori
saduceofo Jess ifokani fonifo. N saduceoffe yoimisfo iskafakak: Yora naaxkai an afeskax ototiroma, ix yoimisfo. Nskak m fokax ykanifo iskafakak: 19Maestro, Moiss noko kirika kenexoni iskafak yoik: Feronfake fetsa fiyax natiro afeta fake akamax, akka n kro ifomafa oneftsa fitiro, afeta fake axiki n fake n onefetsa naitan in. 20Akka n nane tii siete feronfake inifo. to ochi iyoa fiyai taeni, m fiyax afeta fake akamax nani. 21Nskata na chipoko ftsa n kro ifomafa fini. Nskarifiai nari nani afeta fake akamax. Afian chipoko ftsari fini, nari nani afeta fake akamax. 22Nskak n siete feronfakeffe n kro fpakanax, afeta fake akanamax nai keyonifo. Chipokitani n krori nani. 23Nskak m otokax, fatoto n kro fixim, n fistimi fpakax? ix ykaifono, 24Jess ato kemani: Mkai afaa tpiama. Na Niospa meka yoik kenenifokairoko m ikatsaxak. Niospa fe sharanoari m imisma. 25Yorafo nakanax m an otokanax, an fiyatirofoma, anri to fi feta fake atirofoma. Askatamaroko n jiri nai mranoafo keskara itirofo. 26-27Akka, a yorafo nakanax an otoxiaifonoa yoik Moiss kirika kenek yoininoa m anemismam? Niospa fana koofai
18Nskak
MARCOS12,13
92
askafakfe, mto kerexfoyaxori askafakfe, a mato chaima nikafori noisharakikfe, a m m noimeai keskafak askatari a afarafo n Nios in, nfo n fininfofana sharakik. A n afara koak n Nios infori nfori n fininfofana nko itifoyax n Nios noikik, ix m yoia fani. 34Askafak yoisharaito nikak Jess yoini iskafak: Epa Niospa afe yorafo imasharai keskara mri m tpiax m afe npanaka, ix yoiaito, nikakak tsoa an tooxinima. Askata an tsa ykanima.
Akka, tsa fenam Cristo? ix Jess ato ykani (Mt. 22.41-46; Lc. 20.41-44)
ipaikani. Yora ichapafo ano fofsapaimisfo noko yoisharakinra ikanax, nfo kakapaimisfo. 39Nffe ichanti pexe mrax tsaoti sharaki fenamisfo noko infora ikax. A piaifo anoaxri ano tsaopaikak sharaki ano tsaopaimisfo. 40Nskaraffe kro ifomafafo ato pexe famisfo, n mato Nios kfixonira ikax chaiki Nios kfimisfo atoki kaxemetsamapaiyan. Nfo omiski finakixikani Epa Niospa ato omiskimanaino, ix Jess ato yoini.
Kro ifomafa afaamais fix Epa Nios insharakini (Lc. 21.1-4)
41Nskata Jess tsaox ini yoraffe a kori naneti mra kori naneaiffe Nios kfiti pexef mrax. Akka n afama mshti ichapayaffe kori naneti mra kori ichapa nanenifo. 42Nskafaifono nno kro ifomafa nokoni. N kro ifomafa afaamais fix fe kori exe rafe n kori naneti mra fe kori nanek mitofaito Jess ini. 43-44Nskafaito ik Jess ax tpimisfo kenax iskafak ato yoini: Chanma mato yoiki, n kro ifomafa afaamaisfix fetsafo finmainfof fe kori exe rafe n kori naneti mra nanea. Akka n kori ichapayaffe n kori naneti mra m to kori nanefikak tsa keyo naneama. Akka n kro ifomafa afaamaisfix n kori naneti mra fe kori nanek mitokia. Nskak a piai an afan fitiroma, ix Jess ato yoini.
Nios kfiti pexef mrax ato tpimayan ato ykani iskafak: Akka, afeskak a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisffe na Cristo David fe fenara fakanim? 36Akka Niospa Yshi Sharapa shinmanaino n David yoini iskafak: Epa Niospa fe Ifo yoini iskafak: M efe xanfoki panakaki. Akka n mia noikaspaifo m ato finkin ato m nm nchikai. ix Niospa yoinino David keneni. 37Akka, afeskai Cristo David fe fena itirom, n David Cristo fe Ifora fafiapaonino? Nskak yraf rasi inimanifo Jess ato yoiaito nikakani.
Jess ato yani a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisffe anorima ato yoiaifono (Mt. 23.1-36; Lc. 11.37-54; 20.45-47)
35Jess
Jess ato yoiyan iskafak ato yoini: isharakak a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisfo tari chainipa safekanax fofsamisfoki, askatari naffe tpikiara noko fanfora
38Nskano
Jess ato yoini na Nios kfiti pexef poixii ix (Mt. 24.1-2; Lc. 21.5-6)
13
1M Jess a Nios kfiti pexef mranoax tsekeano, a ax tpimis ftsa yoini iskafak: Maestro,
93
MARCOS13
ipo, nko Nios kfiti pexefo tokirifo petsanmeakea sharashtakifo, ix yoiaito, 2Jess kemani iskafak: M m im na Nios kfiti pexefo? Akka, na tokirifo an petsanamexima chipo maoi fetsexii ankai na tokirifo petsanmexima? ix Jess ato yoini.
Afaa afeskaximkai m chaima nko mai keyoaino Jess ato yoini (Mt. 24.3-28; Lc. 17.22-24; 21.7-24)
machi Olivos ano fonifo, anox iafo Nios kfiti pexef chaima ini. Nno Jess tsaoano, Pedro ikaino, Santiago ikaino, Juan ikaino, Andrs ikaino one ykanifo tsa ato nikayaman iskafakak: 4N tpipaikai noko yoife. Na m yoiai keskai afeta iximkai, afeskax n tpitiromak. Askayoamano afaa n itiromak noko tpimafe, faifono, 5-6Jess ato kemani iskafak: Kexemesharakani m ato nikaino mato afara chakafamatirofok. Yora ichapafo fekani kiki, fe anenoa mato yoik iskafakani kiki. Cristoki, ikax yora ichapafo ato prapaikani kiki. 7Akka yorafo reteniffe nikai rateyamakfe. N yoiai keskai nskakixii. Akka fena nko mai keyoima, chipo ixii. 8Akka yorafo mai fetsa anoax menpaiyaifono, yora fetsafori mai fetsa anoax retenxikani. Nskaifono mai fetsa anoax mai naya naya ixii. Askatari foniki finakixikani afaa pikanima. Askatari mekai finakixikani. Nskai omiski taexikani. 9Akka mroko kexemesharakfe. Mato achikax xanfofo mato inkani kiki, nskakax mato koshakani kiki ichanti pexe mrax. Xanfofoffe ferotaifi mato iyoxikani. Ex mato askafaifono, m ato yoisharakixikai. 10Akka a omiskiaifo nokoyoamano efe paxanfo fe meka sharanoa ato
3Nskakata
yoikfe, n mai tio anoafo. 11Akka mato achikax mato iyoxikani, xanfofo mato inxikak. Shinchakayamakfe n ato afaa faikaim iyamakfe. M afaa shinpaimakai, n Niospa mato shinmapaiyai anori m ato yoikai. Akka m mekaimakai Niospa Yshi Shara mekai kiki. 12A yoraffe to extofo yora fetsafo ato achimaxikani ato retenfo. Ato apafferi to fakefo yora fetsafo ato achimaxikani. Nskarifiak to fakeffe to apakifo ato chakafak mekafaxikani, yora fetsaffe ato retenfo. 13Akka ex keyokichi mato noikaspaxikani. Akka mato noikaspafiaifono m enoax omiskifiki m fe meka nikasharakiaito mato kexesharakixii Epa Nios fe m isharapakexan. 14N Niospa meka yoimisto Daniel a inpokoai yoik kirika keneni Nios kfiti pexef mra afara chakaki faxikani kiki ix yoik. (Nskak na kirika kenea anex tpikfe.) N chakafinakia ikanax, n Judea anoafo machi keya ano ichorisatakfe. 15Askatari fe pexe mmka tsaox ato fichiax koshiki fotopakekaf fe afaa fiamax ichotiro. 16Askatari a fe tare ano yonoaito an ox fe rapati fitiroma. 17Askatari a kro fake naneafo fe a fake yome pishta chocho amaifo omiskixikani mmi yorafo omiskifinakiaifono. 18Askatamaroko m Epa Nios kfikfe mato kexesharan ichox ytaino matsi mexikakma. 19Askatari a omiskiaifo nokoxii, taeyoi askakatsaxakma. N Niospa yora onifak taefanita tsa askara iyomisma. Askatari an tsoa chipo omiskinakama. 20Akka a omiskiaifo nko Iffe xateyamano, tsoa nikeranama nai keyokeranifo. Akka afe yorafo ato noik omiskinfoma xateni atomi katonixak. 21Akka ftsa mato yoik iskafaino: ikapo naka Cristo, mato fayan: Oa
MARCOS13,14
94
onoka, ikapo, mato faito nikayamakfe. 22Akka n chanmisfo fekani, Cristora ixikani, nfo n Niosx n mato yoira ikani. Nskakax tsa atiroma keskara fakani Satans yshix mato prapaikak. N Niospa ato katoafori nfo ato prapaikani. 23Akka isharakfe afetama keyoki m mato yoiyomiski, Jess ato fani.
Niospa Fake fotoaino afe keskara iximkai ix Jess ato yoini (Mt. 24.29-35, 42-44; Lc. 21.25-36)
24-25An Jess ato yoini iskafak: Akka n penatari, n omiskiaifo m keyoano, xini fakishki ixii, oxeri an chaxaxima. Fishifori nai mranoax pakei fetsexii, askatari n nai mranoafo naya naya iki fetsexii. 26Askatari ea ixikani nai mranoax nai kifoya fotoaito sharafinakia fe sharafoya fotoxii. 27Nskatari fe jirifo nchixii a ato katoafo ato ichanfatanfo, a chai ikafo ekeki efenfo. 28Akka shinkapo mato yoin. M ykkafiaino m tpitiro fe pei sirikiaito. Nskak fe peifo keyopaito ik m tpitiro mmi chaima xiniaito. 29Nskarifiak afarafo afeskaraito ik m tpitiro m chaima oaino askai fetsexii. 30 mato praima mato yoiki, na mato yoiai keskara nono mai anox yoraffe nayokaxma iyokani. 31Akka nai fe mai keyoi. Akka fe meka fisti keyonakama, n mato yoiai keskaki. 32Afetara nai mranoax oxii tsakai tpiama. N jiriffe nai mra ifiakax tpiafoma. rikai tpiama. fe Epa Nios fistichi tpia. 33Nskak m itipinsharayan kexemesharakfe Epa Nios kfiyan. M tpiamaki afetara oxikai. 34Akka feronfake ftsa fakira chaikak, akka kayoxoma a yonoxomisfo yoini fe pexe
kexexonfo. Nskax ato yono inketsani yononfo, akka ftsa fe pexe fepoti anox kexesharayan manan yoini. 35-36Nskarifiai mri kexemesharakfe, m tpiamaki fatora penata matoki nokorisatanikai. Xini kaino nokoyamata, yamenakefanaino iyamata, takaran akaino iyamata, fakishpariki matoki nokotiroki. Iskarata oimara ea faax m oxak mato fichitoshitiroki, nskak itipinsharax ea yonoxosharakfe isharakix. 37N mato yoiai keskafak, keyoki yorafo yoi itipinsharakfe ix ato yoi, Jess ato fani.
Afeskax n Jess retetirom? ix shinnifo (Mt. 26.1-5; Lc. 22.1-2; Jn. 11.45-53)
14
chaima oxa rafeta to fista Pascua ikaino, n fistata pa faraxatimais pipaonifo, n Niospa jirin Ejipto anox to fake iyoafo rtenima shinkak. Nskaifono a ato Nios kfixomisffe to xanfofo feta a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisffe, afeskaxoma Jess prapainifo prakax retexikak. 2Akka achix retepaifikani, iskanifo: Fistatakai n achitiroma yoraf rasi mekai fetsekani nokoki itifishkitirofo, ikanax yoinnifo Jess retepaifikani.
Krom Jess shink fe mapoki pirofom nachini (Mt. 26.6-13; Jn. 12.1-8)
3Akka Jess Betania ano ini, Simn pexe ano. N Simn Rashkishiai fapaonifo. Nato pexe ano Jess msa kamaki tsaoano, nno akiki kro fisti oni manishomo alabastro foikai. Na manishomo mra xinia pirofom osia nanea nakas sharaki ini, fe ane nardo. N pirofom kopipaeki ini, na
1M
95
MARCOS14
manishomo fe fepoti fepex maneakefof Jess fe mapoki nachini, n krom. 4Askafaito ikani n anoafo itifishkiyan a ran yoinnifo iskakani: Afeskak na krom na pirofom sharaki chakanafaim? 5Ato minix, ax kori ichapa fix a afaamaisfo ato inkerana, ikax n kro feratenifo. 6Askafaiffe ik Jess ato yoini iskafak: Enekfe. Afeskafak na kro m fekaxtefaim? Na ea iskafai sharak, ato fani. 7Akka n afaamaisfori mato fe ipanakafo, fatora penata m ato sharafaxopaik m ato sharafaxotiro. Akka eakai mxotaima m ea an ima. 8Akka na krom ea iskafak ea sharafa. nayoamano taefak fe yoraki pirofom nachia. 9 mato praima, fanxra na meka shara enoa yoikak n mai tio anox na krom ea iskafanoa yoixikani. Askatari na kronoa shinpakenakafo, shinmakiyamaxikak, ix Jess ato yoini.
Judaspa ax tpifikatsaxak Jess ato achimani (Mt. 26.14-16; Lc. 22.3-6)
Jess ato yoiaino n afe rafemis fetsa n docefo anoa, n Judas Iscariote a ato Nios kfixomis xanfofo fe mekaikai kani. M kax ato yoini iskafak: Afe tii m ea kopifatirom mato Jess achixon? ato faito, 11nikakani inimakiyan yoik iskafanifo: N mia kori ichapa inikai, faifono, nskak Judaspa shinni: Afeskaxomi Jess ato achiman, ix shinni.
M chaima reteaifono Jess ax tpimisfo feta ytapake pini (Mt. 26.17-29; Lc. 22.7-23; Jn. 13.21-30; 1 Co. 11.23-26)
12Akka n fistata pa faraxatimais pipaonifo. Afia penatari Pascua fistata ovejan fake retex pinifo. Nskano
10Nskafak
ax tpimisffe Jess ykanifo. Fan m fichipaim ano kax n itipin fan, anox Pascuata ytapake pixiki? ix ykaifono, 13nskak Jess ax tpimis rafe nchini, iskafak ato yoiyan: Pexe rasi ano fotakfe. Nnoa feronfake fisti m fichikaikai keshoki faka tetsaomex foikaino, n feronfake fe ftakfe. 14Akka n feronfake ikiai ano afe ikix, nnoa pexe ifo ykakfe iskafak: Nko Maestro noko yoik iskafaa: N pexe ifo ykakfe, Fato kene mrax Pascua fistata ex tpimisfo feta ytapake pitiromk? ix ykakfe. 15M askafak ykaito pexe kene efapa fomkanoa mato ispai kiki m itipinkia. Nno noko itipinsharafaxokfe, Jess ax tpimisfo rafe fani. 16Ato askafaino ax tpimis rafe fonifo. M fokanax pexe rasi ano nokonifo. M nokokax n Jess ato yoia keskaraki fichitoshinifo. Nnox itipin fanifo Pascua fistata pixikak. 17M fakishaino Jess ax tpimis docefo fe nokonifo. 18M fokax msa ano tsaox piaifono Jess ato yoini. mato praima fatora na m efeta piai ftsa m ea ato achimafainaka, ato faino, 19nikakani shinmitsakiyan maikiri fepepakefofnifo. Nskakanax a ran yoinnifo iskakani: Tsoam, raka? Fetsari iskani: itsai, raka, iki fetsenifo. 20Askaifono Jess ato kemani: N m docefo anoaffe, n m efeta sapaki piai ftsa m ea yaikai ea achinfo. 21N Niospa meka yoiki, enoa yoik kenenifo keskai askaki. Akka na feronfke ea ato achimafiax akairi omiskikixii. Akka na feronfake shara ikerana fakeyamanixak, ix Jess ato yoini. 22Piaifono Jess pa tsomainfof. Apa Nios kfiki aicho fata, m
MARCOS14
96
kaxkepakex ato inni, iskafak ato yoiyan: Na fe nami keskaraki pkfe, ato fani. 23Nskata m Apa Nios aicho fax, kecho tsomainfof ato inni. Nskak m ato inno keyokichi ayanifo. 24Nskax ato yoik iskafani: Nafi fe imi keskaraki. M naino fe imi foxii. Keyoki yoraffe afara chakafamisfono atonoax naikai. askaino Niospa ato potapakenakama. ato naxi to chaka ato soaxoxiki. 25 mato praima. mato yoiki an mato feta na fimi ene ayaima. M nai mra kai. N fe Epa Nios xanfoki ika anox an mato feta na fimi ene shara ayaxii, ix ato yoini.
Jess imisma, Pedro ixiaino Jess ato yoini (Mt. 26.30-35; Lc. 22.31-34; Jn. 13.36-38)
26Nskata m faniki xatekata machi Olivos ano fonifo. 27Nskata Jess ato yoini iskafak: A na fakishi keyoki m ea shinmak fetsei. Akka kirika ano kenek iskafak yoinifo: fe ifo reteaifono, fe ovejafo ichoi fetsetirofo, ix kirika ano kenenifo, ato fani. 28Akka ea retefiafono m otoax Galilea ano nokoi taexii m nokoamano, ix ato yoini. 29Ato askafaito nikak Pedro kemani. Akka keyoki shinmakifiaifono kai mia shinmakima, ix yoiaito, 30nikak akka Jess yoini iskafaki: mia praima na fakish fistichi takara keoi rafeyamano, Jess imismara, m ato fai tres fak. 31Askafaito nikak an Pedro kemani. Maa. Mia retefiaifono mefe nai. imismara mia faima, fani. Pedro askafaito nikakak keyokichi askafak fetsanifo.
Getseman anox Jess Apa Nios kfini (Mt. 26.36-46; Lc. 22.39-46)
n ifi mapoa fe ane Getseman ano nokonifo. Nnox Jess ax tpimisfo yoini iskafak: Nono tsaokfe. Epa Nios kfiyotan, ato fani. 33Akka Pedro iyota, Santiago* iyota, Juan iyota ato fani. Nskax fe yora meeni shinmitsakiyan fekaxtekiaito, 34nskak ato yoini: fe yshi shinmitsaki napaiyaito meikai. Nono ntekfe, akka m oxaki, ato fani. 35Nato askafata ori chaimashta Jess ares kani. Nnox ratokon mai chachipakefof Apa Nios kfik iskafani: Epa, ea ma kexetiromak ea kexefe ea reteaifono omiskinma. 36Epa, m keyoki tpiak. Ea ma ifipaik ea ma ifitiro omiskinma. Akka n apaiyai keskafakma n m ea amapaiyai keskafafe, Apa fani. 37Nskata m ax tpimisfo ano ox ia oxafo ato fichitoshini. Nskax Pedro yoini: Simn, m m oxam? Afeskak m pishta oxa tenetiromam? 38Moikax Epa Nios kfikfe Satans chakata mato chakafamapaiyai keskara axikakima. Chanma, n Epa Niospa mato amapaiyai keskara mto shin mrax m apaifik m atiroma. Akka mto yora pachikik, ix Jess Pedro yoini. 39Ato askafata an kani Apa Nios kfikai a yoitana keskafak. 40Nskata an ox ato fichitoshini ax tpimisfo oxafono, oxa paemei fetsoafono, a Jess ato yoiai keskara tpikaxoma tsa kemanima. 41Nato askafata an ato makinoax kani orishtax Apa Nios kfikai. M Apa Nios kfitani ox ato yoitoshini iskafak: Ai
32Nskakata
* 14.33 Santiago fe ane fetsa Jacobo ini.

97
MARCOS14
m oxam tenekiyan? Moikfe. Akka iskarata a ea ato achimaniyoai m chaima oi kiki. Yora chakaffe ea achifenfo ato efe ikiki. 42Fininfofkfe n kan. M chaima oi kiki a ea ato achimaniyoai, Jess ato fani.
Jess achinifo (Mt. 26.47-56; Lc. 22.47-53; Jn. 18.2-11)
43Jess ato yoiaino Judas nokoni, n Judaspa Jessx tpifikatsaxak, yoraf rasifo fe oni. N yorafo kenofoya ifi xatefoya fenifo, a ato Nios kfixomisffe to xanfofo feta a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisffe, a xanfo fetsafferi ato nchiafono. 44Judaspa n ato efeaito iskafak ato yoiyoni: A kokoki tsoo akaito ik koshi achirisafaxikki metexkere ax iyotaxikki, ix ato yoini. 45Nskata Judas m Jess ano nokox iskafak yoini: Maestro, mm? ix kokotoshini. 46Nskafaito ikak n Judas fe foaffe Jess achinifo. 47Akka Jess achiaiffe ik a ax tpimis ftsa fe keno chainipa tsekainfof, a ato Nios kfixomisffe to xanffe ina paxteni. 48Nskak Jess yorafo yoini iskafak: Afeskai kenofoya ifi xatefoya m oam ea achiyoi oa yometso keskarak? 49Pena tii mato fe itiani Nios kfiti pexef mrax mato tpimani, akka mkai ea achipaimisma. Akka n enoa yoik kenenifo keskafak m ea achi, ix Jess ato yoini. 50Ato askafaino ax tpimisfo Jess ifaikani. Ichoi fetsenifo a makinoax. 51Akka naetapa fistichi sabann rakox Jess chfafainaito ikak achinifo. 52Akka achiaifono fe saban potafaini chitoria ichoni.
Xanfo finakiafo ano Jess iyonifo (Mt. 26.57-68; Lc. 22.54-55, 63-71; Jn. 18.12-14, 19-24)
Jess achikax iyonifo a ato Nios kfixomisffe to xanffe pexe
53Nskak
ano. Nskak keyoki anofistiax ichannifo a ato Nios kfixomisffe to xanfofo fe a judeoffe to xanfofo a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisfori ato fe inifo. 54Akka Pedro acho kak chai ix ifoni. Nskata a ato Nios kfixomisffe to xanffe pexe emiti nokoni. Nnoax a Nios kfiti pexef kexemisfo fe chii ketefax ato fe yooni. 55A ato Nios kfixomis xanfofoffe a to xanfofinakiafo fe iskai yoinnifo: Afeskaxomi n pran na Jess afara chakafara ix retexiki. Akka afaakai chakafa n nikaima, inifo. 56Nskaifono yora ichapaffe, Na Jess afara chakafaito n ia, ix praketsanifo. Askafafiakak anoris yoiketsanifoma. a chan fetsenifo. 57Askafaifono ranri fininfofkta a mekafakak chakafak fetsanifo iskafakak: 58N nikaino na feronfake iskaita: Na Nios kfiti pexef yoraffe akafo pofaxii. Nskata tres nia oxata an fetsafaxii, an yoraffe efeta akanima, eres fisti aki, ix yoiaito n nikaita. 59Askafak yoifikak tsa anoris yoinifoma, a chan fetsenifo. 60Nskafaifono a ato Nios kfixomisffe to xanffe ato nxpaka niinkaf iskafak Jess ykani: M kemamitsaimam afam na mnoa meka chaka yoiaifo? ix yoini. 61Askafaino akka Jess tooxinima, pishtakai kemanima. Afian a ato Nios kfixomisffe to xanffe iskafak ykani: Mm Cristo? N Nios nipanakato fe Fakem, m? 62Askafaito nikak Jess kemani: je, ka Niospa Fake. Akka m ea ixii fe Epa ketaxamei fe pya kayakai ari tsok xanfo finakia fe Epa fe. Askatari m ea ixii nai ki mranoax an fotofaito, Jess ato fani.
MARCOS14,15
98
nikak a Nios ato kfixomisffe to xanffe fe rapati faxteni fetsaffe tpinfo n xanfo itifishkikaito. Nskax ato yoini iskafak: M naki n nikak noko an tsa yoitiromaki n tpin. 64M m nikak na feronfake fe mekapa Nios chakafak mekafaito. Akka, n afeskafaim? ato faito keyokichi, Nanki, fanifo. 65Nskakata m fenexkax fe femnki kemo mechoketsayan koshaketsanifo iskafak yoiyan: Tsa mia koshamak tpipo noko yoixiki, faifono, a Nios kfiti pexef kexemisfferi fepasketsanifo.
Jess imisma, Pedro ini (Mt. 26.69-75; Lc. 22.56-62; Jn. 18.15-18, 25-29)
63Askafaito
nskaino an takara keoinkafni. Nskaino Pedro shintani n Jess iskafak yoita keskara: Taeyoi takara keofi rafeamano, Jess imismara, m ea faxii tres fak, ix yoitano, n shintani Pedro shinmitsai oiakini.
Pilato ano Jess iyonifo (Mt. 27.1-2, 11-14; Lc. 23.1-5; Jn. 18.28-38)
72Pedro
15
pexef emiti ato fe tsaoano, nno akiki a xanfo yonoxomis xomaya nokoni. Nno ato fe chii ketefaax tsaoax yooaito ik, iskafak yoini: Mri Nazarete anoax Jess fe kafsamis, faino, 68akka Pedro iskafak kemani: kai Jess imisma. kai afaa tpiama tsoaranoa m yoi, fata, pexef kiti ano Pedro nasteinfofnaino, takara keonkafni. 69Afian n xanfo yonoxomis xomayato Pedro iki, nnoafo iskafak ato yoini: A na feronfake Jess fe rafemis ikapo, a n Jess Nazarete anoa fe kafsamis, fani. 70Akka Pedro an iskani: Maa, kai Jess fe rafemisma, ini. Nskaino n anoaffe an Pedro yakak iskafanifo: Chanma, mri Jess fe rafemis. Mri Galilea anoak m mekai n Jess mekai keskarak, faifono, 71akka Pedro ato yoik iskafani: mato praima, chanaito ea Niospa omiskimatiro. Niospa tpia chanmaki mato yoi. kai na Jess imisma tsoaranoa m yoi, Pedro ato fani.
66-67Pedro
1M penaino a ato Nios kfixomisffe to xanfofo ichannifo, a judeoffe to xanfofo fe, a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisfori ato fe inifo. N xanfo fetsafori a ato rafeafori ato fe inifo. Nskakax Jess metexkere akax iyokax Pilato innifo. 2M iyox infono Pilato ykani iskafak: Mm judeoffe xanfo? askafaito, Jess kemani: je, n m ea yoiai keskaraka, Jess fani. 3Nskaino n ato Nios kfixomisffe to xanfofoffe a prakak yaketsanifo. 4Nskafaifono an Pilato ykax iskafak yoini: M ato kemaimam mnoa afara chakafo yoifiaifono? 5Askafaito nikak Jess tooxanima. Nskak Pilato shinni iskafak: Kee, afeskak ea kemaimam? ix shinni.
Pilato ato yoini Jess retenfo (Mt. 27.15-31; Lc. 23.13-25; Jn. 18.38-19.16)
6Akka Pascua fistata Pilato karaxa mranoa n xinia tii fisti rasi ato kimapaoni mmi askafak feyafakatsaxak. N yoraffe kimapaiyaifo ato kimaxopaoni. 7Akka n karaxa mra feronfake fe ane Barrabs ika ini. Nato fetsafo feta yora retemis ini n to xanfo ato ptapaik. 8Akka yorafo fenifo. M fkax Pilato ykanifo mmi askafak feyafakatsaxakak.
99
MARCOS15
Pilato ato kemani: M fichipaim judeoffe to xanfo kiman? ato fani. 10Akka Pilato tpini a ato Nios kfixomisffe to xanfofoffe Jess chakafak mekafaifono an yoraffe noko nikakanimara ikax, nskakaxomi akiki efekax infono. 11Akka a ato Nios kfixomis to xanfofoffe fsiki yorafo mekamanifo: Noko Barrabs kimaxfe! ikax Pilato yoinifo. 12Askafaifono Pilato ato ykani: Akka, na judeoffe to xanfora m fai afeska fatirom? ato faito, 13kemakak fsiki iskafanifo: Mastafe! fanifo keyokichi. 14Askafaifono Pilato ato yoini iskafak: Akka, na feronfke afaa chakafam? ato faino, an fsiki mekainfofnifo: Mastafe! fanifo. 15Nskafaifono yoraffe sharaki fanfo Pilato ato Barrabs kimaxoni. Nskata m Jess ato koshamata, ato nchixoni ifi cruz ikaki mastatanfo. 16Nskak soraroffe xanffe pexe emiti Jess iyonifo, nnoax sorarofo ichannifo. 17Nskakax fe rapati pkakax, rapati shi nana safemanifo, moxa maiti fakaxori maimanifo. 18Nskakax fsiki mekafanifo iskafakak: Aicho, mfi judeoffe to xanfo! ikax kaxemetsama fanifo. 19Nskatari tafa xaten mapoki koshaketsayan akiki kemo mechoketsanifo. Nskakata akiki ratokon mai chachipakefof kaxemetsama fanifo. 20Nskai m akiki kaxemetsamakax a rapati shi nana safemanafo fakax fenki safemanifo. Nskakax iyonifo m ifi cruz ikaki mastaifokak.
Jess ifi cruz ikaki mastanifo (Mt. 27.32-44; Lc. 23.26-43; Jn. 19.17-27)
9Askafaifono
Alejandro feta Rufo to apa ini. Pexe rasi pasotai inoax oaito, fichikax yoinifo iskafakak: Na Jess fe cruz foxikafe, fanifo. 22Nskax Jess iyonifo fe ane Glgota ano. fe ane fetsa Mapo Xao fanifo. 23Nnox fimi ene osia mokaki Jess ayamapainifo. Akka Jess ayakaspani. 24Nskafakax mastanifo. M mastakanax sorarofo makex tokoroya kaxenifo. N potak kanto fe rapati fani. Nskafakax keyofanifo. 25Rama xini keyaino Jess mastanifo. 26M mastakax a mno tafaraki kenenifo iskafakak: Judeoffe to Xanfoki, ikax a mno kenenifo. 27Nskakax Jess yafi yometso raferi mastanifo, fetsa fe pya kayakai ari ata, fetsari fe pya mishkiori anifo. 28Afetama anoa yoik keneyonifo iskafak yoinifo: N yora chakakifo keskaraki ix anoa yoixikani, ikax kenenifo. Chanmaki. Nskaki fanifo anoa yoikak. 29N ano finfiffe chayan to mapo rafe rafe ayan iskafanifo: Iskafak m yoimis: N anox Nios kfiti pexef po axii. Nskax tres nia oxata an axii, ix m yoimis. 30M ifimetiromak ma ifimefe na ifi cruz ikakinoax fotopakekaffe, faifono, 31nskarifak a ato Nios kfixomisffe to xanfofo feta a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisffe askafanifo akiki kaxemetsamapaikak. Nskax a ran yoinkani iskanifo: Nato fetsafo ififikatsaxak, akka aakai ifimeima. 32A na Cristo israeliffe to xanfo, iskarata n ipan afeskai ifi cruz ikakinoax fotopakekafanimam, nskaito n chanmara faikai, ikax, n ayafi mastafori chaketsanifo.
Jess nani (Mt. 27.45-56; Lc. 23.44-49; Jn. 19.28-30)
Jess iyoifokak feronfake Cirene anoa fichinifo, fe ane Simn.
21M
xini keya n mai tio fakishifkitani. Nskax m xini kaino
33Nskata
MARCOS15,16
100
an penani. 34Nno xini rakano fsiki Jess kenani iskai: Eloi, Eloi, lema sabactani? fani. Nko mekapa iskafak yoini: fe Nios, fe Nios, afeskak m ea potaim? fani. 35Nskaito n ano niaffe nikakak iskafanifo: Nikakapo, n ato Niospa meka yoipaoni Elas kenai kiki, fanifo. 36Nskaito nikafaini nnoa fetsa ichoni xapo keskara fiikai. N xapo keskara fimi ene kachaki momox tafa xate kaxkex akiki ntax ayamapaini, iskafak ato yoiyan: Enekfe n in Elas oi kiki fotomaniyoi, ix ato yoini. 37Nskak Jess fsiki eaita nani. 38Nskak sama nami Nios kfiti pexef mranoax naki rafeki faxtepakekafni fomkanoax. 39Nskaito ik n soraro xanffe Jess eaita naito ik chaimashta nx iskafak yoini: Chanma, na feronfake Niospa Fake ika. 40Askatari krofferi chai nikax inifo. Nno ato fe Mara Magdalenari ini, Mara fetsari ini, Jacobo feta Jos to afa ini. Salomri ato fe ini. 41N kroffe Jess chfamisfo inifo, pimaxikak Jess Galilea ano ikano. Nnori kro fetsafo inifo, Jerusaln anoax afe foitaxakak.
Jess makex kini mra maifanifo (Mt. 27.57-61; Lc. 23.50-56; Jn. 19.38-42)
42Penama safaro ikaino judeoffe itipinfapaonifo, n safaromi to teneti penak, n ytapake 43Jos oni, n Josri judeoffe to xanfo. Nato Nios xanfo manapaoni, n Jos finakix Pilato ano ikikaix Jess fe yora ykani. 44Askafak ykaito nikai Pilato rateni, M Jess naam? ikax. Nskax soraro xanfo kenani ykaxiki m Jess naamak. 45Nskafaito soraro xanffe yoini: M naaka, faito, Pilato Jess fe yora Jos inni. 46Nskak
Jos sama sharaki fix n samapa Jess fe yora rakoni. Nskax a makex kini fanifo mra rtani. Nskax makexefan n kini feponi. 47Akka Mara Magdalena feta Mara Jos fe afa n maifaafo anox inifo.
Jess otoni (Mt. 28.1-10; Lc. 24.1-12; Jn. 20.1-10)
16
1M pena teneti finano Mara Magdalena ikaino, Mara fetsa Jacobo fe afa ikaino, Salom ikaino, n tiito pirofom fonifo, Jess fe yora raish ak foxikaki. 2Fakishpariki fonifo m pena teneti finano nskanax a Jess maia ano nokonifo, m xini keyaino. 3M nokokanax a ran yoinkani iskanifo: Tsa na kini anoa tokiri noko fpexotirom? ikanax yoinnifo. 4Akka iafo a kini a fepoitafo a tokirinf, m fepekemea ini, an fepoa inima. 5Nskak n kini mra ikifaikak iafo. N kini mra naetapa tsaoa ini, n nko pya kayakai ari. Rapati chainipa oxoki safeax, nskaito ikani ratekinifo. 6Nskaifono nato ato yoini iskafak: Rateyamakfe, Jess Nazarete anoa m fenaikai n ifi cruz ikaki mastaitafo m otoaki an nonomaki. ikapo a rtaitafo ano. 7Fokax ax tpimisfo yoitakfe, Pedrori yoikak m nokoamano n Galilea ano nokoi taei kai kiki. N mato yoifafaina keskara nrix m ikaikai, ix ato yoiaino, 8nskak n krofo fonifo n kini anoax ato yoiaito nikafaikani. Ratei choayan ato yoinifoma, mesemiakaki.
Jess Mara Magdalenaki nokoni (Jn. 20.11-18)

9M pena nomkon fakishpari Jess otoitaxaki, Mara Magdalenaki nokoi taeni, n Mara makinoa siete niafaka
101
MARCOS16
yshi chakafo Jess ptani. 10Nato kax a afe rafemisfo ato yoikai kani a ia keskara. Kax ato ia shinmitsakani oiaiffe ato ini. 11M nko Ifo Jess otoak m iaki, ix ato yoiaito, tsa chanmara fanima.
Jess ax tpimis rafeki nokoni (Lc. 24.13-35)
12M askata fetsa keskarax Jess ax tpimis rafeki nokoni fi foaifono. 13N rafetari a afe rafemisfo yoifokani fonifo. M n Jess iaki, ato faifono, tsa ato nikanima.
paxanfo. 16Akka na meka shara chanmara fakanax, faka mra iki maotisameax fe Epa Nios fe npanakafo. Akka na meka shara enoa chanmara fayamakanax, nfo omiskipakenakafo. 17Akka n ea chanmara faiffe, fe anex ato makinoa niafaka yshi chakafo potatirofo. Nskakanax meka fena sharapa mekatirofo. 18Nskakax rono tsomatirofo nskakaxori rao paeki ayakanax afeskatirofoma. A isin ikaifori ato ramifono sharatirofo, ix Jess ato yoini.
Jess nai mra kani (Lc. 24.50-53)
19Nskafak ato yoita, nko Ifo Jess ronoinkafni nai mra kai. M nai mra kaax Apa Nios ketaxamei tsaoni afe xanfoki ixiki. 20M Jess nai mra kaano ax tpimisfo fonifo. N mai tio anoafo anoa meka shara yoifokani afe npaxanfo. Nko Iffe ato axfaino ax anoa meka shara yoikinifo, tsa atiroma keskafak ax afama mshtifori fanifo. N tii.
Jess ax tpimisfo yoini ax keyoki yoifofsafatanfo (Mt. 28.16-20; Lc. 24.36-49; Jn. 20.19-23)
chipo Jess ax tpimis oncefoki nokoni, msa ano tsaox piaifono. M atoki nokox iskafak ato yoini: Afeskak m ato chanmara famam m otofiano n ea iaffe mato yoiaifono? 15Nskax ato yoik iskafani: N mai tio ano fokax na meka shara enoa keyoki ato yoitakfe m otoak to chaka ato soaxoxiki efe
14Nskata
Lucaspa Jessnoa Yoik Keneni

Lucaspa kirika keneni Jess nko mai ano ipaonino
mia kirika kenex manamani, m tpin. M m tpia Jess nko mai ano ipaoni. Nko mai ano ikano yoraffe ipaonifo. Akka n fakenita iaifono yosini. Nfferi ikax yora fetsafo yoipaonifo akairi Jessnoa tpinfo. Ato yoiaiffe nikakak akairi kirika kenepaonifo afeskai nofe Jess ikimam ikax. Nskarifiak mia kirika kenexoni, n Jess tpiafo ykax. Efe yorashta Tefilo, nskak mia kirika kenex manamani, n mia Jessnoa yoiaifono nikak m chanmara fan.
jirin yoini, Juan Maotista kiyoamano
1-4Tefilo,
fakeamano Zacaras iyopaoni Judea mai ano fe kaifo fe. Ari ikano Herodes to xanfo finakia ipaoni. N Zacaras fe xini ane ipaoni Aarn. N Aarn fe fena Zacaras ipaoni. Akka fe fi Elizabetri Aarn fena ipaoni, to xinimi Aarnk. N Aarn fe fenaffe ato Nios kfixopaonifo to kaifofo. Zacarasri ato kfixopaoni Aarn fe fenami ax. N Zacaras fe kaifo feta yonopaoni, Nios kfiti pexef mrax Abasfo feta. 6Zacaras fe fi feta Niospa meka nikasharakipaonifo, n Niospa meka yoik kenenifo keskafak. Akka n Niospa yoiai keskafak nikasharakiaifono Niospa ato ini,
5Jess
shara shini ikafono. 7Akka Elisabet fake fimisma ipaoni. Nskax m yxafox fake fipaonima fene feta. Nskax fene anifoaino nri askani yxafoi. 8Nskak to xanffe ato yoini, Abas yorafo: N Nios kfiti pexef mra yonomisfo m tsekefaini fokani kiki. Mri ikiferakfe, ato fani. Ato askafaino a mra ikifaikax yononifo. Zacarasri a mra ato fe ikikaix ato feta yononi. 9Nios kfiti pexef mra ikifaikanax yoinnifo iskakani: Iskarata tsa na pirofom shara koofaim n in? inifo. Askaifono fe xanffe Zacaras yoini: M koofafe na nakas Niospa xeteax iniman, fani. Akka nskara feyafapaonifo, pirofom nakas shara koofapaonifo. 10Zacaras pirofom shara koofaino yoraffe emiti nikax Nios kfinifo. 11Yoraffe emitix Nios kfiaifono, Zacaras pexef xki mrax pirofom koofaino jiri ntani, pexe xaki mra pirofom koofai kesem fe pya kayakai ari. 12Nskak jiri nik fichiax Zacaras mesta itani. 13Rateaino Niospa fe jirin yoini: Zacaras, rateyamafe. M Niospa mia nikak m kfiaito m m fin fake feronfake fii kiki. M fake kiano anek Juan m faxikai. 14M m fakeyax m inimaxikai. Yorafori akiki inimakixikani. 15Niosri akiki inimasharakixii. Fsi finakia Niospa ixii, Niospa Yshi Sharapa
102
103
LUCAS1
shinmanaino. Nskak afaa pae pishta ayaxima. 16Nskax m yosix Niospa meka ato yoixii fe kaifo israelifo fe fenafo, Niospa meka ato yoiaino to chaka xatenfo. to chaka xatekax Nios fisti nikakinfo. 17Nko Ifo oyoamano taeyoi Niospa Juan nchixii fe meka ato yoin. Akka Juan fe shara n Elasn ipaoni keskara ixii Niospa Yshi Sharapa shinmanaino. Afe yorafo ato tpimaxii. Nskaino to apafo fe to fakefo an noinxikani. Askatari n Niospa meka nikakaspamisffe akairi to chaka xatekax Nios Ifofaxikani shinsharaxikak. Nskak Juanoax fe kaifo itipinsharaxikani Niospa Fake atoki nokoaita ifisharaxikak, ix jirin yoini. 18Askafaito nikak yoini: Afeskai fakeyatirom? kai an fake atiroma anifoki. fe firi nskarari yxafoki. Afeskax afeta n an fake fitiroma, fani. 19Askafaito nikak jirin kemani: ka Gabriel, Nios fe ika. Ea nchiano oa. Nikapo, fe meka shara mia yoin. M m fin fake feronfake fii kiki. 20Akka, n mia yoiaito m ea nikakaspax m an mekaima. M m fake kiano m mekaxii. Nskax m mekamais iyoi. Akka Niospa ea fake fimatiroma mi anifok m ifiaito Niospa mia fake fimatiro. N mia yoiai keskafak Niospa mia askafaxii. N Niospa mia apaiyaita mia askafaxi kiki, jirin fani. 21jiri fe Zacaras pexe xaki mranoax yoinino yorafo pexe emiti nikanax yoinnifo, Zacaras fena kiyamaino pexe xaki mranoa. Afeskai Zacaras samarakaim pexe mranoax? Afetakai ikiyama, faifono 22Zacaras kainkafani Nios kfiti pexef xak mranoax an mekanima ykapaifiaifono. Afaa
pexef mranoa iax m iskaim? fanifo. Askafaifono ato yoipaifi mekanima. Mekapaik fe mfis ato yoini a ia. 23Nskai an mekaima Zacaras fe xann kani m yonok keyoax. 24Nskata m Zacaras fe pexe ano nokoano fe fin chipo fake naneni. M fake naneax faki kafsapaonima n fe xann fisti ipaoni cinco oxe ani fe xanenx. 25Nskax m postox yoini: Aicho, m Niospa ea sharafak fake fin yxafofiak. Niospa ea fake fima. Aicho, iskarata an yorafoki rfinakamaki m fakeyak, Elizabet ini.
jiri fotopakekafni, Mara yoiyoi
m fake nanek seis oxe akano Galilea mai ano Niospa an nchini fe jiri Gabriel, Nazarete pexe rasi ano. 27Nskak Niospa fe jiri Mara ano fotopakekafni yoiyoi. Fotopakekafax yoini. N Mara fenemais ini. Feronfake fetsa fe oxamisma. Mara fenemais ikano Jos apa ykani, Mara fixiki. N Jos fe xini David ipaoni. N David to xanfo finakia ipaoni. Akka Jos Mara fiyoamano jiri fotopakekafni, Mara ano. 28Fotopakekafx Mara yoini: M oi mia yoiyoi, Nios mikiki inimai mefe ika, fani. 29Askafaino Mara shinpaini: Afaa ea yoipaim, na ea iskafai? ix shinpaini. 30Shinpaiyaito an jirin yoini: Rateyamafe. Mia Niospa noisharai kiki mia sharaki i kiki, mikiki inimasharai kiki. 31M m fake feronfake fikai. M m fake kix anek Jess m faxikai. 32M fake xanfo finakia Niospa imaxii. fe xini David keskara ixii. Nios n nai mra ikato fe Fakeki faxii. 33Nskak m Fake xanfo finakia ixii. M kaiffe xanfo ipanaka. An xanfoi xatenakama, fani.
26Elisabet
LUCAS1
104
Mara kemani: Afeskak fake fitirom feneyaxoma, ea tsa tanamismano? Mara ini. 35Askafaito jirin kemani: Niospa fe Yshi Shara mikiki ox mia fake nanemaxii. Nskax n fake kiax Niospa Fakera faxikani. Akka na fake kiax sharafinakia fisti ixii. 36N m yaya Elisabet Fake fitiromara fafiamisfono m fake nanea seis oxe aka yxafofiax. 37Nskak n apaiyai keskara fak Niospa afama mshti fatiro. Miari fake fimatiro m fenemaisfik, jirin fani. 38jirin askafaino, Nskafin, fake fin, Nios nikamisk. N ea amapaiyai keskafan Nios itixomafamiski, nskafani. Mara askafaino jiri an nai mra kani.
Mara kani Elisabet ikai
34Askafaito
n pena fisti m Niospa jiri kaano Mara itipin fata koshi kani fe yaya ikai Judea mai ari. Judea mai ari mchiffo mra kaax pexe rasi ano nokoni. 40M nokoax Zacaras fe pexe mra ikitoshini. M nokox Mara fe yaya yoitoshini. Yaya, oi mia iyoi, fatishoni. 41fe rare askafatishonaito Elizabet nikani. fe rare askafaito nikak Elisabet xak mrax fe fake tokko tokko ani. 42Nskata Niospa Yshi Sharapa shinmanaino Elisabet onni m Mara fake naneano. Nskak fsi yoini iskafak: Mara, Niospa mia inimamasharaki. Fato xotofake fetsakai iskafaima mia fisti inimamaki. M fake feronfake chipo kiano Apa Niospa akiki inimakik kexesharakixii. 43Nko Ifoki m fake ixii. Akka, m ea ano oam, nko Iffe afafiax kai afaakeroko aki ikan? 44Akka m ea yoiaito nikak fe xak mrax fe fake ea tokko tokko aka, mikiki inimak. 45Niospa meka nikakik, N askanki,
39Nskata
ix m yoita. Nskak Niospa meka nikai m inimasharaki, ix Elisabet yoini. 46Nskafaito Mara kemani: fe iti mrax shink iskafai, nko Ifo tsoa keskaramk. Nko Ifo Nios fsi sharaki. 47Akiki inimakiaino ea an potanakama, afe ipanaka, ea kexepakenaka, ea ifixii afe paxan. 48 n yonoxomis, afaa tpiamafek n Niospa ea noiki. Nskak yoraffe yoipakenakafo: N Mara Niospa inimamakia, ix yoipakenakafo. 49Nios fsi sharafinakia. Afaa pishta fayamatiroma. Afama mshti fatiro, ea sharaki faxa. Niosfi sharakiki. Afaa chakafamisma Niosfi nskaraki. 50Nskara yoraffe yoitirofo: Nios nikasharapaikiaito, nikakaspaitori ea chakafatiro. Nskax akiki mesetiro. Akiki mesek Nios nikasharaki, ix yoiaito n keskara yorafo Niospa ato noik ato shinpakenaka. 51Akka Nios nikakaspak to iti fekaxtefakani, Tsa afaa tpikeroko akai keskafak, ix to iti fekaxtefatirofo. Nskaifono Niospa ato fenomatiro. Nskara ato imatiro afaa tpiamaffe. Akka Niospa fe shinm afama mshti famiski. Afaa pishta Niospa fayamatiroma. Nfi mitsisipakik tsoa keskarama. Nato afara mshti fatiro. 52Nato xanfofo potano an tsoa xanfo itiroma. Akka n afaayamafo Niospa ato sharaki imatiro. 53Akka fetsaffe Nios shinifono Niospa ato kexesharatiro. fe shinm to iti mra ato shinmatiro inimanfo. Akka ftsa shink iskafai: iskarata shara afara fetsa an shinima Niospa afara fetsa ea an shinmanima an Nios fe rafepaima, ix shinito askara
105
LUCAS1
yora Niospa an tanaima. Afaa pishta tpikanamax yorafo askatirofo. 54Niospa noko kexesharapakenaka nko kaifo israeliffemi yonoxomisfono. Noko shinmakinakama mxotaima noko noipakenaka n yoini keskafak. 55Niospa nko xini Abraham yoik iskafani: M kaifo efe yorafo ipanakafo. Askatari m fenafo ato kexesharapakenaka, ix Niospa nko xini Abram yoini, ix Mara fani. 56Nskax Mara Elizabet ano ipaoni tres oxe ani anox. Tres oxe ata an Mara fe xann oni.
Juan Maotista kini
ikax yoinifo: ikapo. M anea Juan fak. fe ane Juan ixii, fanifo, apa feta fe fa aneaito shinpainifo. 64Nskata fe fake ane keneta Zacaras mekani. An mekamais inima, m mekaya ini. M mekayax ato yoini: Nios sharaki, ato fani. 65M Zacaras mekaito ikani ratenifo. M ratekanax fokani yoini fetsenifo. Nskakanax m fokani Judea mai ari fokani yoinfonifo: M Zacaras fe fake aneax m mekai. M fe finri fake fikatsaxakima, m fake fia, ikanax yoini fetsenifo. 66Yoini fetsekax shinnifo: N fake afeskaimkai n in shinya iki kiki, Niospami shinmasharaino, ikax shinnifo.
Zacaras fanini
Mara fe xann oano Elisabet fake feronfake kini. 58M fake kiano fe kaiffe a chaima nikaffe tpinifo. M Elisabet fake kia nko Ifo Niospa m Elisabet a noik fake fimismano m fake fima, nskafanifo. Askafakanax akiki inimanifo. 59M fake kitaxak ocho nia oxano Zacaras pexe ano yorafo fonifo. Fake ikai fokani fe foshki repa xateyan nskarami feyafakatsaxakak. Fokax yoinifo: fe apa anekiriri n anen Zacaras fak, fanifo. 60Nskafaifono fa ato yoini: Maa, a aneima, Zacaras faima. Afeskakkai apa anekiri anetiroma. a anei Juan fak, ato fani. 61Ato askafaito yoinifo: Tsa anekiri m aneim? Anokai fe xinifo Juanma. fe apa n ykanki, fanifo. 62Akka n fke apa mekamais ita pastori ini. Nskakax apa ykanifo. Mkem ato yoini: Afe ane m fake m faim? fanifo. 63Askafaifono ato yoini mkem: Ea kirika inkfe, mato kenexon, ato askafani. Kirika infono kirikaki kenek: fe ane Juan fai, ix kirikaki keneni. M kirikaki keneano
57M
Yshi Sharapa shinmanaino Juan fe apa Zacaras yoini: 68-69fe kaifo israeliffe nko Niosfi sharakik, nfi nko Ifokik. Nko chaka noko soaxoxii. Nko xini David fe fena finakia ixii. N David nko xiniffe to xanfo ipaoni. N fe fena Niospa nchia noko ifipakexan afe n paxan. Nskak noko shinmakinakama. 70Nskakax ato yoipaonifo, n ato Nios yoixomisffe Judea mai anoafo. 71Niospa ato shinmanaino yoipaonifo noko kexesharano afan noko afeskafanma noko ikaspaifono ix yoinifo. 72N noko yoiaiffe n ato nikapaoni keskafak noko Niospa kexesharapakenaka noko noik. N noko yoipaonifo keskai Nios noko shinmakimisma. 73Nskax nko xini Abraham Niospa yoini iskafak: M kaifo efe yorafo ipanakafo. Nskak m fena ato nchixoni to xanfo finakia in. Nskax keyoki ato ifixii afe paxanfo. 74Nato n mato ikaspaifo ato paxkaxii an mato
67Niospa
LUCAS1,2
106
afeskafanfoma, ix Niospa yoini. Noko askafaino n fe inafoax n an mesetiroma nokomi nko Iffe kik. 75N fe ina kayakik nko iti noko shara faxoxii aa noiax n isharakipakexan, ix Zacaras ato yoini. 76Nskata Zacaras fe fake yome pishta yoini: Anifoshta, nko Nios finakia n mno nikina. Akka m yosix Niosnoa m ato yoixoxii. Taefak m ato yoixonano chipo n nko Ifo finakia oxii. Nskak itipinkfe m nko Ifo oi kiki m ato faxii. 77Nskak m ato tpimaxii m nko Ifo oaino afe yorafo ato chaka soaxoniyoi. 78Akka Niospa noko shinino fe Fake finakia nai mranoax nokoki oi nko iti noko sharafaxoxiki. Oa fakishpari xini koshi kafanai keskafak nko iti xafaka sharaki noko faxoxiki, 79an fakish keskara nko iti inma. Nskax nai n mesetiroma noko shinmasharaino, ix Zacaras ato yoini. 80Nskax Zacaras fe fake yosini Niospa fe shinm shinmasharaino. Nskax ares tsa istoma ano ipaoni, n Niospa meka israelifo ato yoik taefaita.
Mara Jesucristo kini (Mt. 1.18-25)
ikanax. N Nazarete pexe rasi Galilea mai anoa ini. Nnoax Jos fe Mara fonifo, Jos fe xini Davidmi Beln anoax kinino. N Beln Judea mai anoa ini. 5Nskak Mara fe Jos fonifo to ane kenei fokani. Mara fe Jos m yoinfo ini fianxikak. Fianyokanamax Mara fe Jos kani. N Mara tsoa pishta tanamisma ini, akka Niospa Yshi Sharapa fake nanemani. 6M Mara Beln ano nokoano fke pe fani m kiki. 7M fake kiax fakeyai taeni. fe fake feronfake ini. Akka to fakka inaffe piai mra fonifo. Anoax Mara fake kini. M fake kix sama faxte pishta rakoni. Askata fe fake rtani a fakkaffe piai kamaki.
jirifo oveja kexemisfoki nokoni
Jess kiyaita roman fe xanffe Csar Augusto fe yorafo nchini n maitio anoafo ato tankax to anefo kenenfo afe tii yorafomak. 2Taefakki kirika kenenifo to anefo keyoki. Akka Siria mai anoaffe to xanffe ane Cirenio ipaoni. 3Nskak keyoki fonifo to mai anox to ane kenei fokani. 4Nskaifono Mara feri Jos kani Beln ari, Nazarete ano
1N
Mara fakishi fake kiano oveja kexemisffe fasifo mrax to ovejafo kexeshinifo pexe rasi pasotaix. 9to ovejafo kexeshinaifono Nios ariax fe jiri atoki fotok chaxapakefofni. Niospa nchiano chaxapakefofni. M Niospa jiri nchiak inifo chaxatanaito fichikanax ratekinifo. 10Nskaifono jirin ato yoini: Rateyamakfe. mato meka shara yoiyoaki nikax m inimai finakin. Askatari yorafferi nikakanax akairi keyoki inimakinfo. 11Iskarata fotox mato yoiyoa. N fakishi m mto Ifo Cristo m kia mto Ifoki mato ifixiki m afe paxan. N mto xini David kini anoaxri kia mto Ifoki. 12 mato yoin nikakapo afeskax m tpitiromak n fake fe afa rapatin rakox rta fakkaffe piai ano fichix m tpitiro n mto Ifo finakia, ix jirin ato yoini. 13Ato yoik xatetanaino atiri Niospa fe jiri ichapakifo atoki fotopakefofni. Fotopakefofkata inimaki Nioski faninifo. Inimakata iskafak yoinifo:
8N
107
LUCAS2
14Nios
sharaki nai mra ika. N ato fichipaiyai tii nono mai anoax ikafo ato shinmasharai inimanfo, ix yoinifo. 15M yoikanax an nai mra fonifo. M nai mra jirifo foafono, N in, inifo, Chanmamak n in, fokapo Beln ano na nko Ifo Niospa fe jirifo nchiano noko yoiafo keskara n in fokapo, ix yoinifo. 16Nskata n oveja kexemisfo fonifo. M fokak ichokax fichitoshinifo Mara yafi Jos. Nno to fake yome rtafono fakkaffe piai mra fasi mra rakak inifo. 17N fake yome iafo tiito ato yoifofsafanifo. 18N oveja kexemisffe ato yoiaiffe nikakak, Aira, afeskak iskara shara noko yoikanim? inifo. 19Nskak Mara n nika keskafak fe itin fsi shinfafini. 20Nskakata n oveja kexemisfo ato yoitakani an ato ovejafo ano fenifo. Aicho, Nios sharakik n noko yoia keskafak m n itanikai, ikanax a ran yoinnifo.
Nios kfiti pexef mrax apa feta fa to fake Jess Nios ispanifo
ocho nia oxano Jess foshki repa xatenifo. Nskafakax anenifo Jess fakak, n jirin yoiyoni keskafak Mara fake naneyoamano. 22Moiss israelifo yoini iskafak: Kro fake kiax fena faki kafsatiroma. Askatari Nios kfiti pexef mra fena ikitiroma cuarenta nia oxa finaxma, ix ato yoini. Akka m cuarenta nia oxa finano Jos fe Mara fonifo. Jerusaln ano iyoifokani to fake Nios kfiti pexef mrax Apa Nios ispaxikak. 23Nnori Niospa shinmanaino Moiss kirikaki keneni iskafak: Fake ki taex feronfakek m Nios ispatiro fen in, ix ato yoipaonino, Jos feta Mara to fake Jess iyonifo Jerusaln ano. 24Nskak Jos fe Mara m fokax
21M
a Moiss yoini keskafak a Nios ato kfixomis rifi rafe iyamai nopoxpoiki rafe innifo retex Nios kfixon nnorimi Moiss yoipaonino. 25N Jerusaln anoa feronfake Nios Ifoki faa ini, fe ane Simen. Nato Nios Ifo sharaki fax kfitaifapaoni. Niospa Yshi Sharapa Simen kinno, nato Cristo manapaoni, fe kaifo israelifo ifin Niospa Yshi Sharami afe ikano. 26Niospa Yshi Shara a mra naneano a mrax tpimani iskafak: M fena naima na Niospa nchiai nko Ifo Cristo m iyoi m m iax m naxii, ix tpimani, Niospa Yshi Sharapa Simen. 27Nskata Niospa Yshi Sharapa shinmanaino Nios kfiti pexef mra ikikaini. Nnori Jos fe Mara to fakeya ikifainifo, Moiss yoini keskafak to fake ispaxakak. M ikiafono, 28Simen atoki ox inimayan Jess yome pishtak chishtoinfofni, m tpix. Nskafax Nios yoisharani iskafak: 29-31Ifo, ea ma yoimis keskafak m i. Aicho, m akiki inimakiax m naikai fe Ifo iax. Natofi noko ifixii kiki n afe paxan. Keyokichi n Ifofan m nokoki nchia. 32Nskata m nko kaifo yamafiano mia shinkatsaxakakma m fkeox mia tpikikani. Akka n israelifo mefe yorafo n tpikixii, n fakenoa Niospa nokoya rafemanano. Ax n noko yoimis keskafak noko axoxii, Simen fani. 33Ato askafaito nikak Mara feta Jos to itin shinnifo: Aira, nkai nafo meka nikamisma, ix shinnifo. 34Akka Simen Niospa Yshi Sharapa shinmanaino ato yoisharani. Nskax fe afa yoini: N m fake chanmara fakanax nko kaifofo israelifo inimatirofo. Anoax isharapakexakak. Akka nko kaifo fetsafori afe
LUCAS2
108
rafeyamakanax omiskipakenakafo. Nskak yora ichapaffe chanmara fakani. Akka fetsafferi chanmara fakax m shinkani. 35Akka a to itin shinifo keskafak onetirofoma. Akka ftsa a shink a shini keskara onetiroma. A shinyamaifori onetirofoma. Xafakaki ato itiro. Nskak m fake aa noikaspakax chakafaxikani. Askafaiffe i anoax m omiskixii shini. N kenopa m iti xatea keskara m meexii omiskik, Simen fani. 36Nnori kro fistiri ini, fe ane An. Natori Niosnoa yoini, a inpokoai yoik. Akka n Anm apa Fanuel ini. fe kaifo Aser nafafo ini. Akka n An yxafoki ini. Xomayaki feneyayoni, siete xinia afeta akax fene nani. Nskak an An feneya ipaonima. 37Ares ikax yxafoki ini ochenta y cuatro xinia ani feneyaxoma. Nskak Anm mxotaima Nios kfipaoni, pena fisti foni teneyan. Nios kfiti pexef mranoax An askapaoni. 38Nskata Mara fe Jos Simen fe yoinifono Anri atoki oni. Ox nnoa Jess fichini. Fichita akiki inimani. Inimayan Epa Nios iskafani: Aicho Epa Niosi, iskarata m Fake m nokoki nchiaki nofe rafemis paxan, ix yoini. M ix Anm Jerusaln anoafo ato yoini a na manamisfoki israelifo ato ifin. M nko Ifo iaki m nokoki nokoaki, Anm ato fani.
Nazarete ano an fenifo
Mara feta Jos Jess Nios ispatakani, n Niospa yoipaoni keskai an to mai ano fenifo, Nazarete pexe rasi ano. 40Nnoax Jess mitsisipaki yosini Mara fake. Afama mshti tpiaki ini. Niospa a noik shinmasharani.
Jess Nios kfiti pexef mra ikini yomeax
39Nskata
n xinia tii Jess fe afa fe apa Jerusaln ano fopaonifo. Pascua
41Nskax
fista aki fokani. 42Jess m doce xinia akano apa feta fa iyonifo, amisfo keskafakak fista akifokak. 43M fista keyoano Mara fe Jos fenifo, to pexe shinferakani. Akka Jess nteaito apa feta fa tpinifoma, mmi ato fe kaira ikax tsa tpinima. 44M ato fe kaira ikanax tpiamax fi fonifo. Fi fokta shinnifo akka nko fake akka inifo. Nskata apa feta fa fenani. Fenayan afe yorafoya a afe rafemisfo ykani: M nko fake imam? ato fani. 45Maa, n m fake ima. Niri oama, fanifo. Ato askafaifono fe apa fe fe afa an anori ntefaikani an fonifo. Afian ftanifo Jerusaln ari. M nokokax fenafofsafanifo. 46Nskata m tres nia oxakata fichinifo n judeoffe Nios kfiti pexef mranoa n ato tpimamisfo fe tsaox nikaino. Ato nikayan ato ykapakeni a ato tpimamisfo. 47Ato askafaino nikakak, Nikakapo, na fke yomefix afeskak mekak tpisharakiam? Ato kemasharaki, fanifo. 48Ato askafaino afa feta pa fichinifo. Nono tsaofek n fenai nko fake, fanifo. Nskata fa kenatoshini: Kkaishta, afeskai m nteam? M m noko ratekia epa yafi. Afeskara ikara n mia faa. Nskak n mia fenafei nono ato fe tsaox m yoifiaino, fanifo. 49Askafaifono ato kemani apa yafi afa: Afeskak m ea fenaim? Ea m tpiamam n fe Epa Niospa pexe mra ikik n fe Epa ea yoiai keskara faito? ix Jess ato yoini. 50Ato askafaito apa feta fa tpinima. 51Nskata apa feta fa iyonifo Nazarete pexe ari ato xann. Nskata m nokox Mara shinni fe fakenoa. Nskax Jess apa feta fa yoiaito ato nikakisharapaoni ato shinkik. 52Nskata Jess yosikini, fe iti sharakia. M fe mpo afama mshti
109
LUCAS2,3
shinki ini. Nskax yosini. Nskaito ikani yorafo akiki inimakinifo. Niosri akiki inimaki ini.
Juan Maotista tsa istomax ato yoini (Mt. 3.1-12; Mr. 1.1-8; Jn. 1.19-28)
1-3Akka m yosix Zacaras fke ato Nios yoipaoni tsa istoma anox. Tsa istoma ano yora ichapa akiki fonifo nikaxikak, nskak Zacaras fke ato Nios yoiaino. Nnori Tiberio xanfo finakia ipaoni, Roma anoax. Nskak aa ran ikanax to pexefo anoax xanfo ikax ato ikpaonifo. Pexe fisti rasi anoax xanfo iki fetsepaonifo. Judeoffe to xanfo ini pexe fetsa anoax fe ane Poncio Pilato. Askata pexe fetsa anoaxri to xanfo fetsa Galilea anoax Herodes ato xanfo ini. Akka Feliperi xanfox pexe rasi anoa rafe kexepaoni. Itoria ano kexeta Traconite ano kexeta fapaoni. Akka n Felipe fe exto ipaoni Herodes. Nskatari pexe fetsa anori xanfo fetsa ipaoni fe ane Lisanias Abilinia anoax. Akka to xanfo finakia ipaoni Tiberio. Nato keyoki kexepaoni. M xanfok catorce xinia akano Zacaras fake Juan tsa istoma ano ix Niospa meka yoipaoni. Askatari judeofo yoipaoni to mai ano ix, yorafferi ato Nios kfixopaonifo. Akka Ans fe Caifs to xanfo ipaonifo. Nskak n Zacaras fe fake Juan Judea mai ano ipaoni. Akka m yosiax tsa istoma ik Niospa yoini ax ato yoin iskafak: Mto chaka xatekfe, a m afara chaka shini keskara an shinyamakfe. Niospa mato yoiai keskara nikakikfe. M nikakiaito Niospa mato chaka soaxotiro. M askaito mato maotisafatiro, faka mra ikimapakek mto chaka m xaten ato ispaxiki ix ato yoitfe, ix Niospa nchiano Juan ato yoifofsafani faka Jordn arix. 4Afia Isaas ato yoipaoni
keskafak Juan yoifofsafani. Nnoriki Isaas kirika keneni a Juan mekanpokofai yoik: Tsa istoma ix yorafo yoixii akiki feaifono. Iskafak ato yoixii: M nko Ifo oi kiki. Nskak itipinsharakfe, fe fai sharafaxokfe. Mto chaka xatekfe. 5N xexa naxpe chakafo ano mai forosharaki fanfo. A machifo anori sapa sharaki fanfo. Nskatari fe fai mstesharaki faxonfo. A xexa naxpefo ano mai forosharafaxonfo sapa sharaki in nko Ifofai. 6M nko Ifo Niospa nchiano ox a shinifo ato ifiyoi afe paxanfo. Nskak keyokichi ixikani, ix yoinpokoi kiki n yra, ix Isaas kirika keneyoni, Juannoa yoik. 7Nskak n Isaas ato yoipaoni keskafak Juan ato yoipaoni, m chaima Jess oaino. Ato Juan yoik iskafapaoni, a nikakani akiki yora ichapa feafono: Noko Juan maotisafan faka mra ikimak n chiif mra kayaman, ikanax akiki feafono Juan ato yoini iskafak: Afeskai m ea ano oim? mato maotisafapan m oim? Tsa mato yoiam? M shiniraka n chiif mra katirora ix nskax m maotisapaim, n chiif mra kayamanra ikax. Maa, mkai afaa tpiama, askax m maotisatiroma. M Nios Ifofaima. M oa shano keskara mto iti chakaki. Nskax m Satans ifofaa. Nskak kaxpa mato maotisafatiroma mmi Satans fisti shinito. a ftsa mato pratiro n maotisan n chiif mra kaimakai Nios nikayamafiax ix mato prano m chiif mra katiro ftsa afaa tpiamato mato prano. Askara Niospa mato ifitiroma mkairoko shinito, roko mato maotisafaano. 8Mto chaka xatekfe, Nios shinkfe. M Nios shinito mato
LUCAS3
110
maotisafapan. mato an yoin nikakapo. M shintiro: N Abraham nko xini ipaoni, iti sharayax Nios shinpaoni. Akka m shink: Nmi Abraham fenax n shara shini, ix m shink m shinsharaima. Askara shinyamakfe. Akka mto itin m chaka shinfi m chan. Nikasharakikfe, mato yoin. Na tokiri Niospa onifax nchik m itiro Abraham fe fena in. Nskakanax Abraham fakefo itirofo na tokiri iki Nios shinkanax. Akka mkai anori shinima m m chan, Abraham shinpaoni keskara n shinira ikax. Askara shinyamafi Satans fisti ifofafiai. 9Akka fana fimiyamaito iffe reratiro. fe tapori tsekax kooatiro an niyaman. Nskari fak m Nios nikakaspaito a omiskipakenakafo mra Niospa mato potaxii m chaka xateaxma m isharayamaito, ix Juan ato yoini. 10Ato Juan askafaito nikakak kemanifo: Chanmam? Na m yoiai keskara tpiaxma n afeskatirom? Afeskax a keskara shara n shintirom? faiffe an ato yoini: 11A yora omiskiaito afaamais ox mato rapati ykatoshiaito m intiro m rapati rafeyax. Askatari yora foniki oaito m pimatiro, ato Juan faito nikanifo. 12Xanfo kori fixomisfferi Juan ykanifo: Maestro, n afeskatirom, m noko maotisafan? fanifo. 13Askafaifono ato yoini: Mto xanffe a tii mato yoiyamafiano finmainfof m kori fitiroma, ato fani. 14Nskatari sorarofferi ykanifo: Akka, n afeskatirom? ix ykanifo. Askafaifono ato yoini: Ato kori fapiak shinyamakfe. Askaxori ato ferateni mitsisipayamakfe. Ato askafayamakfe.
Mto xanfori prayamakfe. N xanffe mato in tiiya inimakfe, ix ato yoini. 15Nskata yoraffe inifo Juan mekaito. A naam Cristo? ix to iti mrax shinnifo. 16A shinifo keskara m tpix Juan ato yoini: kai Cristoma. Nskak mato maotisafapai. Akka n chipo oaito fe Yshi Shara mato mra naneyoi. N sharafinakia, ea keskarama. Aato afama mshti fatiro, atiroma keskara. Akka afaama, ix Juan ato yoini. M chaima Jess oaito yoik ato askafani. 17Nskax ato yoipakeni: M Nios shinito mato ifixii. Akka a shinyamaifo ato ifixiima. Affekairoko ifofaifono nfo chiif mra ato potano anoax omiskipakenakafo ato fani. 18Nskatari meka shara ato yoini, to iti mra ato nanemapaikini to chaka xatenfo. M nko Ifo Jesucristo chaima oi kiki, shinsharakikfe, ix ato yoitaifapaoni. 19-20Askatari xanfo Herodes yoini: Afeskak m exto fi faitam? Askatari m ato chakafafofsafai, fani Juan. Askafaito nikak Herodes akiki itifishkix achix karaxa mra ikimani.
Juan Jess maotisafani faka Jordn anox (Mt. 3.13-17; Mr. 1.9-11)
21Akka Herodes karaxa mra nchiyoamano Juan ato maotisafapani. Jessri m yosiaito nri maotisafani. M maotisafaano fininkafta Apa Nios kfini. 22Apa kfiaino nai mranoax oa rifi keskara fe Yshi Shara fotopakekafni akiki. Fotopakekafanaino nai mranoax mekaito nikani iskaito: M fe Fakeki mia noiki. mikiki inimasharaki, ix Apa Jess yoiaito nikani.
Jesucristo fe xiniffe anefo (Mt. 1.1-17)
m treinta xinia ax taefak ato yoini Apa Niospa meka.
23Jesucristo
111
LUCAS3,4
Yoraffe Jos fakera fafiaifono Niospa Fake ini. Nskafiax nato chata ipaoni El. 24El apa Matat ini. Matat apa Lev ini. Lev apa Melqui ini. Melqui apa Jana ini. Jana apa Jos ini. 25Jos apa Matatas ini. Matatas apa Ams ini. Ams apa Nahm ini. Nahm apa Esli ini. Esli apa Nagai ini. 26Nagai apa Maat ini. Maat apa Matatas ini. Matatas apa Semei ini. Semei apa Josec ini. Josec apa Jud ini. 27Jud apa Joann ini. Joann apa Resa ini. Resa apa Zorobabel ini. Zorobabel apa Salatiel ini. Salatiel apa Neri ini. 28Neri apa Melqui ini. Melqui apa Ad ini. Ad apa Cosam ini. Cosam apa Elmadam ini. Elmadam apa Er ini. 29Er apa Josu ini. Josu apa Eliezer ini. Eliezer apa Jorim ini. Jorim apa Matat ini. 30Matat apa Lev ini. Lev apa Simen ini. Simen apa Jud ini. Jud apa Jos ini. Jos apa Jonam ini. Jonam apa Eliaquim ini. 31Eliaquim apa Melea ini. Melea apa Mena ini. Mena apa Matata ini. Matata apa Natn ini. 32Natn apa David ini. David apa Isa ini. Isa apa Obed ini. Obed apa Booz ini. Booz apa Sala ini. Sala apa Naasn ini. 33Naasn apa Aminadab ini. Aminadab apa Admn ini. Admn apa Arni ini. Arni apa Esrom ini. Esrom apa Fares ini. Fares apa Jud ini. 34Jud apa Jacobo ini. Jacobo apa Isaaca ini. Isaaca apa Abraham ini. Abraham apa Tar ini. Tar apa Nacor ini. 35Nacor apa Serug ini. Serug apa Ragau ini. Ragau apa Peleg ini. Peleg apa Heber ini. Heber apa Sala ini. 36Sala apa Cainn ini. Cainn apa Arfaxad ini. Arfaxad apa Sem ini. Sem apa No ini. No apa Lamec ini. 37Lamec apa Matusaln ini. Matusaln apa Enoc ini. Enoc apa Jared ini. Jared apa Mahalaleel ini. Mahalaleel apa Cainn ini. 38Cainn apa Ens ini. Ens apa Set ini. Set apa Adn ini. Nskanifo to
xinifo. Akka to fenafo m kaiafo. Adn fe apa Nios ini, natomi onifak.
Satans chakata Jess afara chakafamapaini (Mt. 4.1-11; Mr. 1.12-13)
1M Juan Jess maotisafaano Niospa Yshi Sharapa iyoaino faka Jordn anoax kani. Tsa istoma ano kani, Niospa Yshi Sharapa iyoaino mmi Niospa Yshi Shara fe iti mra naneano. 2Nskata Jess ares kafsani, tsa istoma ano cuarenta nia oxax afaa pishta piaxma. Nskak Satans akiki kani. M akiki nokox ifofamapaini. Nskax afara chakafamapaini. Nskata m cuarenta nia oxax Jess fonikini, afaa pishta piaxma. 3Nskaito iki Satans yoini iskafak: M Niospa Fakemk na tokiri pa fapo, fani. 4Nskafaito Jess kemani: Maa, na m ea yoiai keskara akima. A n piai fisti n shinima nipaik. Akka Epa Niospa fe meka shararoko n shintiro. Nskara Niospa meka yoimisto keneni, Jess fani. 5Nskata Jess fe Satans yamaris iakekfofnifo. Mchif mnn fokani. Nrix Satans Jess n maitio ispani. 6-7Nskax Satans yoini: ipo, ea ma ifofax m ea yonoxonaito na m iaifo keyoki sharashtakifo mia intiro. Nskak keyokichi to ifo m itiro. Nafo fenkifo. ipo, na maitio ato inpaiki ato intiro aton in, Satans fani. 8Nskafaito Jess kemani: Maa, mia ifofaima. Nios fisti nko Ifoki. Nskak n ratokon mai chachix n yoitiro aato noko shinman. Nskax n yoitiro iskafak: Mfi nko Ifoki n mia shini, ix n yoitiro. Nskarafi kirika ano keneak, Jess fani. 9Jess askafaito Satans an Jess iyoni a Nios kfiti pexef mmkax
LUCAS4
112
yoixiki iskafak: M Niospa Fakekiaxroko m niriax ichopakekafanikai. 10M ichopakekafnax m afeskaimakai. N Niospa meka kirikaki keneaki iskai: Niospa fe jirifo yoixii mia kexenfo. 11Askatari kirika keneano iskaki: M to mifiki pakeaito mia achixikani kiki m tokiriki pakenma, kirika kenea iskak, Satans Jess fani. 12Satans askafaito afian Jess kemani: Na n meka fetsafax n yoitiroma, afara afeskarafaito, ea Niospa kexei, ix n shintiroma. Akka, Niospa ea amapaiyai keskara n fisti atiroki Niospa ea kexen, ix shinkfe, ikaki na kirika keneano, Jess fani. 13Jess askafaito nikai Satans kani, Jess afeskafatiroma mei. An ox Satans Jess afara chaka shinmaniyoxiki ikaini kani. Jess afara chakafamapaifik chakafamanima. Akka Jess finakia ini Satans mno nia.
Galilea anox Jess ato yoik taefani (Mt. 4.12-17; Mr. 1.14-15)
14Nskata Jess Galilea ano an kani, Niospa Yshi Sharapa shinmanaino. M nokok Galilea anox yoraffe nikanifo m Jess nokoa ikax. 15Nskata m nokox judeoffe ichanti pexe mrax ato yoini. Nskaito ikani, akiki inimasharakinifo. Na feronfake fe meka sharaki, fanifo.
Jess Nazarete anox nikakaspanifo (Mt. 13.53-58; Mr. 6.1-6)

16Nskata n yosini ano kani Nazarete ano. Nskax safaron judeoffe ichanti pexe mra ikini mmi askai feyakatsaxak. Ikikainax tsaoni. Nskata niinkaf kirika fita aneni. 17Nskata afia Niospa shinmanaino Isaas kirika keneni innifo anen. N kirika fepex aneni iskafak:
Yshi Shara emra naneano ea nchini ato yoin fe meka shara a afaamaisfo, Niospa mato noisharai, ix, A Satans chaka ifofaafo a chaka potakfe, mato mra nanepaiyaito an a chaka nikayamakfe isharakixikak, ix ato yoin; askatari n fxofori ato fero sharafaxon a isharanfo: nskatari n omiskikak afaa shinifoma nfori ato shinmasharan; 19askatari ato yoisharan afeta Epa Niospa afe yorafo ifimkai, ix Jess aneni. 20Niospa meka m yoik xatex kirika fpox feronfake fetsa inni, tsaopakekafx ato yoixiki. Ato askafaito aas iketsanifo. 21Nskata ato yoini: fakeyoamano Isaas enoa yoipaoni keskafak iskarata m mato kirika anexona, ato Jess fani. 22Ato askafaito nikakak: Aira! Nikakapo, fe meka sharaki. Jos fakefix afeskak iskara yoim? fanifo. 23Askafaifono Jess ato yoini: M ea iskafairaka: M ato Capernam anoa sharafaito n nikamiski ma anoi sharamefe. Nskakri n m yoiai keskafak nonoafori ato sharafafe mia ix n mia chanmara fan, ix m ea yoipairaka, Jess ato fani. 24An Jess ato yoini: Chanma mato yoiki. to pexeki anox noko iskafatirofo m n na imis koshikai afaa tpiama na Niospa meka yoipaiyai aa chan noko fatirofo. 25Chanma mato yoiki. Kirika kenek n anetiro iskafak. Elas nko mai ano ipaoni. Israel mai ano ari ikano akiki oi inima. Arix tres xinia ata seis oxe ani, oi manak. Nskak israeli yorafo foniki finakinifo, afaa pikanima. Ari kro ifomafa fenemais ichapa inifo omiskikani. 26Nskafix Epa Niospa nko xini Elas ato ano nchinima.
18Niospa
113
LUCAS4
Askatamaroko Sarepta pexe rasi Sidn mai ano nchini kro ifomafa fisti nchini piman. Niospa nchiaino chai kani. 27Askatari yora fetsafo israeliffe mai anoax ichapakifo rashkishikani inifo. Akka Elas Niospa meka yoimisto aa rashkishiaifo ato sharafapaonima. Askatamaroko n Siria mai anoa fistiki sharafani. fe ane Naamn. N Naamn Siria mai anoa ini, israeli inima, Jess ato yoini. 28Jess ato askafaito nikakani yorafo ichanti pexe anoax akiki itifishkinifo. Akiki itifishkikaki achinifo. 29Achikax iyonifo Nazarete pasotai mafa keyaki ano Jess iyopainifo arix potapaikak. 30Potapaifiaifono Jess ato rfiferani. Nskax ato makinoax kani.
Nnori feronfake niafaka chaka nanea ini (Mr. 1.21-28)
Iskarakai n tsa imisma. Afeskax iskafaim, na feronfake makinoa niafaka potai? Meka finayakik nafaka nikafainikai, yoraffe fanifo. 37Askafaito ikax yoraffe pexe tii anoafo yoifoffofinifo Jess yora makinoa niafaka potaito ikax.
Jess Pedro rayos sharafani (Mt. 8.14-15; Mr. 1.29-31)
38Askakaini Jess judeoffe ichanti pexe anoax tsekekainax Simn pexe mra ikini. Nnoax Simn rayos yxafo yonai finakini. Nskaito ikak Jess yoixonifo: Na yonai sharafafe, fanifo. 39Askafaifono n kro yxafo yonai mno kta Jess ktipakekafta yoini iskafak: M yona nishpafe, faino samamaki fe yona nishpatani. Nskata m yonai nishpata, fininkafta itipinshara fani ato pimaxiki.
Capernam ano kani, Galilea mai ano. Nnox pena tenetita Apa Niospa meka ato yoini. 32Ato yoiaito nikai iskanifo: Kee! Nikakapo. Nato tpik finakia, meka sharaki nato yoi, ikanax aa ran yoinnifo. 33Judeoffe ichanti pexe mrax yora mra niafaka yshi chaka nanex Jess fsiki mekafani. 34Iskafak yoini: Afeskak m noko fekaxtefaiyoam, Jess Nazarete anoato? M noko a omiskipakenakafo mra m noko potaiyoam? mia imisn, m sharakin Niospa mia nchiano, fani. 35Nafaka askafaino Jess yoini: Mekayamafe. Na feronfake makinoax tsekekaitfe, ix mitsisipakikai Jess niafaka nchini. Jess askafaino nafaka yora fia kekfof potafaini yoraffe ferotaifi nskax tsekekaik afeskafanima. 36Askafaito ikak yoraffe iskafanifo: Chanma, Jess afama mshti fatiro.
31Jess
A isin ikaifo Jess ato sharafani (Mt. 8.16-17; Mr. 1.32-34)
m xini kaino n isin ikaifo fetsa fetsatapafo Jess ano efenifo. Nskak Jess fe mkem ato mmpakeaino sharai fetsenifo. 41Ranri n isin ikaifo mranoax niafaka chakafo tsekeni. Fsiki mekayan iskafanifo: Mfi Niospa Fakek, fanifo. Niafakaffe askafaifono kerexkai Jess ato ptapakeni. Nskax ato mekatima fani mmi tpiaffe nmi Cristok.
Jess ichanti pexe mrax Apa Niospa mekasharanoa ato yoini (Mr. 1.35-39)
40Akka
penaino Jess tsekekaini, pexef rasi anoax tsa istoma ano kai. Nskaino yoraffe fenanifo. Nskakanax akiki nokokax ntefapainifo ato makinoax kayaman. 43Askafaifono Jess ato yoini: Akka, Niospa meka
42M
LUCAS4,5
114
shara ato yoifoffofni pexe fetsafo ano afe keskaramk Epa Nios xanffe noko kin. Nskak Epa Niospa ea nchini, ato yoin. 44Nskak kafsak Jess Niospa meka ato yoifofsafani, ichanti pexe mrax Judea mai anox.
Jess foe rasi tarafanf mra ato fospi faxoni, tsa atiroma keskafak (Mt. 4.18-22; Mr. 1.16-20)
mra ato nanexonano. 10Akka n Simn fe rafeafo inifo, Santiago fe Juan to apa Zebedeo ini. Nskak Jess Simn yoini: Rateyamafe. Iskarata yorafo fe Yshi Sharax m ekeki efeikai, fani. 11Nskakata to kananf fkata amf kesem nexakata m Jess fe fkak to afama mshti ifainifo.
Jess yora rashkishiai sharafani (Mt. 8.1-4; Mr. 1.40-45)
fetsa Jessx foe rasi finifo amf ketokonx Genesaret anox. Askafaito ikani yora rasi akiki fenifo. Niospa meka niakai fekani. 2Jess nnoa kananf rafe rakak fichini, n kananf mranoax m fotokax ifoffe ato tarafanf chokaifono. 3Nskak n kananf fetsa mra Jess naneinkafani, n Simon mra. Nskax yoini: Eaya fenmshta kananf pitsikife, fani. Nskata kananf mra tsaox yorafo yoik taefani. 4M ato yoik xatex Simn yoini: N a noa ano kananf fotakfe. Anox mto tarafanf potax foe fixikak, fani. 5Askafaito Simn kemani: Maestro, fakishchi n yonoshina tarafanfn fipaik. Akka n fiama. Akka m noko yoikai tarafanf poten, fani. 6M to tarafanf potekax foe ichapaki finifo. Oa tarafanf faxteai keskara meenifo. 7Nskakax n ato fe rafeafo ato kenanifo, kananf fetsanoa, ato feta fii fenfo. Nskakax n kananf rafe foe rasi fospiki faafono n kananf rafe faka fospikiax foefoya ikikerani. 8Nskara ik Simn Pedro Jess nm ratokon mai chachipakefof yoini: Ifo, emakinoax katfe, feronfake chakak, fani. 9Simn askaito i a fe rafeafori ratekinifo Jess foe ichapa tarafanf
1Pena
fisti pexe rasi ano Jess ikano nno feronfake isin iki rashkishi fetseax akiki oni. M akiki ox ratokon mai chachipakefof yoini: Ifo, ea sharafapaik m ea sharafatiro, faito, 13Jess fe mkem ramyan yoini iskafak: mia sharafan. Iskarata m sharaikai, faino a rashkishi fetseai koshiki sharatani. 14M sharano Jess nchini iskafak yoiyan: M tsoa yoiki. Akka n ato Nios kfixomis ispatfe. Nskax ovejan fake fox infe mia retexon Moiss yoini keskafak. Nskax keyokichi tpinfo a m isin imis m m sharano, ix Jess yoini. 15Jess askafaito anoa mxotaima nikak finakinifo. Nskakanax yora kaya akiki fenifo nikakani, a isin ikaifori ato sharafapan. 16Nskax Jess ato makinoax kani, a tsa istoma anox Apa Nios kfikai.
Jess yora finimisma sharafani (Mt. 9.1-8; Mr. 2.1-12)
12Pena
fetsa Jess ato yoiaino nno fariseofo tsaoafo inifo. A Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisfori inifo. Pexe rasi Galilea anoax fekta Judea anoax fkata Jerusaln anoax fkata inifo. Nnox Niospa fe shara Jess ato imani, a isin ikaifo ato sharafapak. 18Nskakata feronfakefo nokonifo. Feronfake finimisma ratatin ratax iyoifokani. Nskakata pexe mra
17Pena
115
LUCAS5
19Akka
ikimapainifo, Jess ano iyopaikak. afeskaxma ikitiroma inifo, yorafo ichapakimiyak ikipanffe. Nskakanax pexe fomka inanifo. Nrix n finimisma ratatin ratakax fotomapakefofnifo, yoraffe ferotaifi Jess nia nm. 20Jess ini shiniffe iskakak na finimisma Jess sharafai kiki ikax. Nskak a finimisma Jess yoini: Efe yorashta, m mia chaka soaxona, fani. 21Nskafaito ikak, a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisfo feta fariseoffe shinnifo iskakak: Akka, na tsoam na chanai Nios chakafak mekafayan? Akka Nios fistichi ato chaka soaxotiro, fanifo. 22Akka Jess tpini askafaifono. Nskax ato ykani: Afeskak iskara m shinim? 23Akka, afaa fatirom? M mia chaka soaxona fatiroraka, askayamak m mia sharafaa fatiroraka, ix ato yoini. 24Akka mato tpiman Niosx ato chaka soaxotiroki nono mai anox, ato fani. Nskax a finimisma yoini: mia yoi, fininkafta m rakati fifaini m pexe ano katfe, fani. 25Nskafaino a finimisma fininkafani yoraffe ferotaifi. Nskax a kamaki rakamis fe rakati fifaini fe pexe ano kani. Epa Nioski inimayan. Aicho, Epa Nios sharafinakia, faafoni. 26Finikainaito ikani ratei fetsenifo. Nskakanax, Aicho, Epa Nios sharafinakia! inifo. Ratekiyan iskafak yoinifo: Akka m n i afama mshti shara fai, fanifo.
Jess Lev ifini ax tpimis in (Mt. 9.9-13; Mr. 2.13-17)
27M askafata Jess tsekekaik ini, a fe xanfo Roma anoa kori fixomis. N
fe xanfo kori fixomisto fe ane Lev* ini. Akka n ato kori fixomis ano tsaoa ini. Nskak Jess yoini: Efe kafe, fani. 28Nskafaino Lev fininkafta fe afama mshtifo ifaini Jess fe kani. 29Nskata chipo Lev fe pexe anox fista efapa ani Jess noisharakiyan. Yora ichapa rasiri afe inifo. N xanfo Roma anoa kori fixomisfo. Yora fetsafori afe inifo. Nno ato fe msa ano tsaonifo. 30Akka n fariseofo feta a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisffe Jessx tpimisfo mekafak taefanifo. Ato iskafanifo: Afeskak ato feta pita ato feta ayata m faim? Na ato kori fixomisfo feta na yora chakafo fetari m pii, ato faifono, 31Jess ato kemani: A sharaffe notoro fenakanima, a isin ikaiffemari notoro fenakanima. Akka n isin ikaiffe notoro fenakani. 32Akka a yora sharafonoax onima. N afara chakafakanax shinmitsaifonoax oni, ato chaka soaxoxiki Epa Nios Ifofanfo, ato fani.
N foni tenemisfoffe Jess ykanifo (Mt. 9.14-17; Mr. 2.18-22)
Jess yoinifo: Akka Juan inaffe, fariseofferi foni tenekiyan Epa Nios kfik chai yoimisfo. Akka m inaffe mxotaima piyan ayakani, faifono, 34Jess ato kemani: Akka yorafo matoki feafono m ato foni tenematiroma, feronfake fiyai. N feronfake mato fe ikano inimakik m ato feta pitiro. 35Akka n feronfake ato makinoa iyoafono fe yoraffe shinkak foni tenetirofo. Nskarifiak ex tpimisffe inimakak pitirofo. Akka m ato makinoax kaano ea shinkak tsa pitiroma, ix Jess ato yoini.
33Iskafak
* 5.27 Lev ane rafeya ipaoni. fe ane fetsa Mateo.

LUCAS5,6
36Nskafata afian Jess ato yoini iskafak,
116
meka fetsafax: Tsa sama fenaya sama xini kishi fatiroma. N askafaino sama fena samama chakanatiro. Nskatari sama fena fe sama xini isharatiroma. Nskakri n mato yoiai keskara m nikakix a m ipaoni keskai an m itiroma mmi ea nikakiax. A m ipaoni keskara shinmakita nskax mto yora fena keskara shara itiro. 37Nskarifak tsa mm fata koiro pisha xini mra nanetiroma n mmn farax akaino toxamiyan. Nskak n mm fata fe koiro pisha chakanatirofo. Akka n mto xiniffe mato yoimisfo keskara fe n mato yoiai keskara osintiroma. N mato yoiai keskara Niospa meka sharaki. Akka a mto xiniffe mato yoimisfo anori shinx m isharatiroma. Niospa mekaya meka chaka osintiroma. Nskak m nikapaifik m shinsharatiroma. 38Nskarifak tsa mm fata koiro pisha xini mra nanetiroma n mmn farax akaino toxamiyan. Nskak n mm fata fe koiro pisha chakanatirofo. Akka n mto xiniffe mato yoimisfo keskara fe n mato yoiai keskara osintiroma. N mato yoiai keskara Niospa meka sharaki. Akka a mto xiniffe mato yoimisfo anori shinx m isharatiroma. Niospa mekaya meka chaka osintiroma. Nskak m nikapaifik m shinsharatiroma. 39Akka mm pae ayatiakax an tsa fata ayapaitiroma. Nskariai iskatirofo: N ipaoni keskara afian askapai, fe xiniffe ea yoimisfo keskara shara n fisti shini. Akka meka fetsa chaka nikapaima. Askatari meka fena chaka shinima, ix shinmisfo fariseoffe, Jess fani.
N judeoffe pena tenetita Jessx tpimisffe aros keskara metesfenifo (Mt. 12.1-8; Mr. 2.23-28)
fonikak piifonifo. 2Nskak fariseoffe ato ykanifo: Afeskak m na aros keskara metesfeim na pena tenetita tsa yonotiroma ix Moiss noko yoifinino? fariseoffe ato fanifo. 3Ato askafaifono Jess ato kemani, Akka, a nko xini Davidnoa kirika kenenifo keskara m imism David afaa afeska fanim fe inafo feta foniki? 4Nskax a Nios kfiti pexef mra ikikaini. A mra ikikaix pa fichix pini, n pa Nios inmisfo. Nskax fe inafori inni akairi pinfo, akka n Nios ato kfixomisffe ares n pa pifiamisfono. Akka fonik finakik David n pa pini fe inafo feta. 5Akka fe Epa Niospa ea katoni. Nskak eres fisti yoitiro a n atiro keskara na pena tenetita, ix Jess ato yoini.
Feronfake mke yshiya Jess sharafani (Mt. 12.9-14; Mr. 3.1-6)
6Pena fetsa pena tenetita Jess ikikaini judeoffe ichanti pexe mra anox ato yoixiki. Anox ato yoiaino, nno ato fe feronfake fe pya kayakai ari fe mke yshiya ini. 7A Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisfo feta fariseoffe inifo, na pena tenetita na mke yshiya Jess sharafaimkai ikax, afara chakafaira ix yapaikak. 8Akka Jess m tpia ini a shinifo keskara. Nskax a feronfake mke yshiya yoini: Fininkafta ato nxpaka nife, faino, n mke yshiya fininkafta niini. 9Nskax Jess ato yoini: ri mato ykan. Akka, pena tenetita afaa n afeskafatirom, shara fayamak n chakafatiroraka? Askatari ato ifiyamata, n ato retetiroraka, ato fani. 10Nskax keyoki ato iakeni, a kemataima tsaoafo. Nskata a feronfake mke yshiya yoini: Mshafe, faino n mke yshiya meshatani. Nskax mke sharakia ini.
1N pena tenetita Jess ax tpimisfo fe tarepa kani. Kak ax tpimisffe aros keskara meteskax
117
11Akka
LUCAS6
n fariseofo fe a Moiss keneni tpimisfo akiki itifishkinifo. Nskax a ran yoinnifo: N Jess afeskafatirom? ikanax.
Jess ax tpimisfo doce feronfake ifini (Mt. 10.1-4; Mr. 3.13-19)
fetsa Jess kani mchi keya ano Apa Nios kfikai. Arix fakishchi Apa Nios kfishini. 13M penano a ax tpimisfo ato kenani. Nnox doce fax ato katoni, anoa ato yoimisfo info. 14N feronfake doceffe to anefo fetsa Simn ini, fe ane fetsa Jess faxoni Pedro fak; fetsari Andrs ini, n Simn exto; fetsari Santiago ini; fetsari Juan ini; fetsari Felipe ini; fetsari Bartolom ini; 15fetsari Mateo ini; fetsari Toms ini; fetsari Santiago ini, n Alfeo fake; fetsari Simn ini. Nato fe kaifo feta romanfo potapaipaoni, an israelifo yonomanfoma. 16Fetsari Judas ini, n Santiago fake; fetsari Judas Iscariote ini, nato Jess ato achimani. N tii Jess ifini doce fax ax tpimisfo info.
Jess yora ichapafo tpimani (Mt. 4.23-25)
17Jess mchi keya ariax fotoni, ax
12Pena
tpimisfo fe a mai sapa shara ano. Nnoax ax tpimisfo m ichanfo inifo. Yora fetsafori ato fe inifo, Judea mai anoax, Jerusaln anoaxri feafo ini fkaf kesemnoaxri. Tiro anoa fekta Sidn anoaxri fenifo. fe meka nikaxikak Jesski fenifo, aa isin ikaifori ato sharafapan. 18A niafaka chakata ato fekaxtefaito ato makinoa Jess potano sharai fetsenifo. 19Nskak yoraffe Jess rampaikani, fe sharaxomi Jess ato sharafapaino.
N inimaifo yafi a inimaifoma Jess ato yoini (Mt. 5.1-12)
Nios Ifofaax afe m ipaxatiro nko xanfokimiyak. Nskak m inimatiro. 21N yoraffe fonik pipaiyaifo keskafak mri m Nios Ifofasharakipaiyaito mto iti mra fe meka shara nanetiro, m inimasharakin. Iskaratari omiski m oiafiax chipo m inimai fitsakitiro Nios fe ipaxak, ix Jess ato yoini. 22An Jess ato yoini: Inimakikfe yoraffe mato noikaspaifono mato potayan. Askatari mato chaifono, askatari mato ikaspaifono askatari mato anek chakafaifono. nskak inimakfe ex mato askafakani kiki. 23Nskak mato askafaifono inimai finasharakikfe. Nskax a nai mrax Niospa afara sharafo mato mekexona m fixikai. Akka n mato chakafaifo keskafak to xinifferi n Nios ato yoixomisfo chakafapaonifo ato omiskimayan, ix Jess ato yoini. 24Akka n kori ichapayafo Jess ato yoini iskafak: Ooa. Iskarata m kori ichapayax m inimaki. Akka chipo naax m omiskipakenaka, Nios Ifofamax kori fisti shinkatsaxak. 25Ooa. Iskarata afara ichapayax m inimakiyoi; akka chipo m fonixii. Askatari iskarata m fitsakiyoi; akka chipo shinmitsai m oiaxii. 26Yorafo sharakira mato faifono, m inimakimis. Mto xinifori nskapaonifo, n Niospa meka tpikik noko yoisharakikanira ikanax a chanfikani, Jess ato fani.
Mato noikaspafiaifono mroko ato noikfe, Jess ato fani (Mt. 5.38-48; 7.12)
27Nskata an Jess ato yoini: Akka m ea nikaito mato yoi. A mato noikaspaifo ato kopikima ato noikfe. Askatari ato axosharakfe. 28Mato
ax tpimisfo ik yoini iskafak: Afaamaisfiax m inimakitiro.
20Jess
LUCAS6
118
chakafaifferi ato yoisharakfe. Askatari a mato omiskimamisfo Epa Nios ato kfixokfe. 29Akka ftsa mato tapasaito, Takai fetsari ea afe, fakfe. Askatari ftsa mato tari faino a fotan inkfe, rapatiri mato faito inkfe a fotan. 30Akka ftsa mato afara ykaito inkfe. Askatari ftsa mato afara faito ferateyamakfe. 31N m fichipaiyai keskafak fetsaffe mato axosharaifono, nskarifiak mri fetsafori axosharakfe. 32Akka m ato noik n mato noiaifos m ato noia, askarakai sharama. Yora chakafori nskariakani; n ato noiaifos ato noikani. M askainokai, M afarafo shara faa, ix Niospa mato yoima. 33Askatari m ato afara axoshara n mato afara axosharaifos, askarakai sharama. Nskariakani yora chakafori. M afara sharafo shara faa, ix Niospa mato yoima. 34Akka m ato kori inx m ato shinkimis nokomi kopifakikanira ix; akka na yora fetsaffe ea afaa kopifatirofoma. Nskak ato afaa inpaima ix m shink m afaa inma, askara sharama. Nskarifiakani yora chakafo kori innnmisfo nokomi kopifasharakikanira ikanax. 35Akka mato yoin, nikakapo. A mato noikaspaiffe mroko ato noikfe, ato shara fakfe. Afara ato inx ea kopifafe iyamakfe. M askai Epa Nios ari m nokoaito matoki inimayan afara sharafo mato inxii. Nskax m Nios Sharapa fake m iki. Nfi tsoa keskaramki sharafinakiaki. Epa Nios sharaki tsa fayamafiaino ato noiki. N yora chakafori ato noi. 36Nskak mri ato noikikfe, n Epa Niospa ato noikiai keskafak, ix Jess ato yoini.
Fetsafo mekafak chakafayamakfe, ix Jess ato yoini (Mt. 7.1-5)
Niospa omiskimapain, fak. Akka m ato askafayamaino Niospari mato mekafatiroma iskafak yoik: Na yorafo chakafo, mato fatiroma. Akka yorafo fe rafesharax ato raefakfe. M askaino Epa Niospa matori raeshara faxii m yorafo fe rafesharano. 38Fetsafo afara insharakikfe. M fetsafo afara insharakik, matori Niospa afara ichapa sharakifo inxii. Akka m fetsafo afara insharakma Niospa matori afaa ichapa inxima, m ato afara insharakikma, Jess ato fani. 39Jess meka fetsafax ato yoini iskafak: Akka yora fxo afe fxo iyopaik iyotiroma, mai xato mra paketiro. Nskari fak ftsa Niospa meka tpixoma mato yoitiroma. Askara yorafo yoiyamakfe, mato anorima yoitirofoki. 40Akka a ax tpimisffe a ato tpimamis fintirofoma. Akka m tpisharakikanax to maestro keskara itirofo. 41Afeskak ifi pasta pishta fetsa feronaki ikano m im, mroko ifi pasta efapa feostamefix? 42Akka, m shinimam a m ifi pasta efapa feostamea? Akka afeskak m fetsa iskafaim: Yam, mia fixon a m ifi pasta pishta fero naki ika, fak, mki m kakamepaimis. Mkai afaa tpiama. Akka a m ifi pastaf feostamea m tsekayokfe. Nskax m m isharak a fetsa feronaki ika m fixosharatiro. Nskari fak m chaka xateyamax m fetsafo chaka xatematiroma. Akka mto chaka xatex fetsafo m chaka xatematiro, ix Jess ato yoini.
Ifi fe fimiox n tpitiro afe keskaramk (Mt. 7.17-20; 12.34-35)
43An Jess ato yoini iskafak: Ifi shara fimi chakaya itiroma. Ifi chakari fimi sharaya itiroma. 44Akka ififo fe fimiox n tpitiro afe keskaramk.
Jess ato yoini iskafak: Mxotaima fetsafo mekafayamakfe iskafak yoik: Nato afara chakafak
37An
119
LUCAS6,7
Moxaya ik n tpitiro. Na keoimara n fatiro. Nskari fak n tpitiro moxaya ik, nari uvamara n fatiro. 45Nskari fak yora sharapa meka shara yoitiro, fe iti mraxomi shara shink. Akka yora chakapari meka chaka yoitiro, fe iti mraxomi chaka shink. Nskax n fe iti mrax shini keskara yoitiro.
Pexe rafenoa Jess ato yoini (Mt. 7.24-27)
an Jess ato yoini: Akka, afeskak m ea Ifofafiak, a mato yoiai keskara m akimam? 47 mato yoin afe keskarafomk n ea nikaifo, nffe n ato yoiai keskara amisfo. 48N yra pexe fai keskara, pexe fak mai chai pkix mai teiki nokox pexe kishi nchiano. M faka faik faka poikik pexe afeskafatiroma pexemi kerexkik. Nskarifiak yra ea Ifofasharakix afara afeskara afiaito shinchakatiroma. 49Akka n yoiaito ea nikaito n yoiai keskara akima, n yora tatimato pexe fai keskara. Pexe fak tpixoma pexe kishi nchisharamano, a nm faka faik potatiro. Nskax m pexe poikax chakanakitiro. Nskarifiak ftsa fe meka nikafik ea nikasharaima. Nskak omiskipakenakafo, ix Jess ato yoini.
Jess sharafani roman xanffe fe ina yonaito (Mt. 8.5-13)
46Nskax
askafaino m fokax Jess yoinifo iskafakak: Oa soraro xanffe nofe yora yamafix noko axosharamis ikax chikishta, fanifo. Noko keyoki noikimis nato ichanti pexe noko faxoni. Nskak fe ina m sharafaxotiro, judeoffe Jess fanifo. 6Askafaifono Jess ato fe kani. Akka Jess m pexe chaima faikaino, n soraro xanffe afe rafeafo nchini yoitanfo iskafak: Ifo, mia fekaxtefaima. kai afaama. Akka m tsoa keskarama. M finakiak fe pexe ano kayamafe. 7Akka kairoko afaax nskak mikiki kaama. Akka m mekapa a ea yonoxomis ea sharafaxfe nonox. 8Akka eari fe xanffe yonomamis. ri sorafofo yonomatiro. Katfe, faino karisatiro. Askatari, Ekeki ofe, faino ekeki orisatiro. Nskak a ea yonoxomisri afara ea axfe faino ea axotiro. Akka m afama mshti fatirok. M mekapa a ea yonoxomis ea sharafaxfe, ix yoini. 9Askafaito nikak a afe foafo Jess ato yoini: Kee, nikakapo. Na feronfake israeli yamafix ea chanmara fak finaki, fetsafo keskarama. Akka Israel anoaffe ea iskafamisfoma chanmara fakak, ato fani. 10Ato Jess askafaino a sororo xanfo fe rafeafo m to pexe ano fokax iafo a yonaito ifainafo m shara fichitoshinifo.
Jess otofani kro ifomfa fake
4-5Ato
Jess yorafo yoik xateax Capernam ano kani. 2Nno soraro xanfo roman ini. Nato a yonoxomis fichisharapaikimis yonaifinaki nakerani. 3Nnox n soraro xanffe nikani Jessnoa yoaifono. Nskax judeo anifofo nchini Jess yoixotanfo a yonoxomis sharafaxoyon.
1M
askafata Jess kani pexe rasi fe ane Nain ano. fe inafo fe kaino yora ichapafori afe fonifo. 12M pexe rasi chaima fi kak ini a naa iyoifofaifono maifaifokak. Kro ifomafa n fe fake fisti ini. N kro ifomafa fe yora ichapafo afe fonifo. 13N kro ifomafa oiaito ik, Jess shinkik yoini iskafak: Oiayamafe, fata, 14Jess
11M
LUCAS7
120
kax a kamaki ratax iyoi foaifo ramni. Akka n iyoi foaifo nno ntenifo. Nskata n naita Jess yoini: Naetapa, mia yoi, fininkaffe, faino, 15fininkafni. Nskak a naita fininkaf tsaota mekani. Nskax Jess afa yoini: Naka, m fake, fani. 16N naita Jess otoa ikani. Yorafo ratei fetsenifo. Nskakax Nios yoisharakinifo iskafakak: Epa Niosfi finakiak fe meka yoimis nokoki nokoa, fanifo. Nskatari yoik iskafanifo: Epa Nios nokoki nokokia, afe yorafo kexesharaxiki, fanifo. 17Nskak Judea anox keyoki nikaketsanifo, aa kematai ixori nikaketsanifo a naita Jess otofak.
Juan ax tpimisfo Jesski nchini (Mt. 11.2-19)
karaxa mrax nikani Jess ato sharafaito Apa Niosx. Nskax fe ina rafe kenani. 19Nskax ato nchini Jess ano fotanfo m ato nchia fokax yoinfo iskafak: Mm Cristo n Epa Niospa nokoki nchiai, askayamai fetsa nokoki oiraka n n manai? ix yoitanfo Juan ato nchini. 20M Juan ato nchia fokax Jess yoinifo: Juan Maotista noko nchia n oa mia ykaiyoi, mmak a Niospa nokoki nchia, askayamak fetsa n manairaka, fanifo. 21Jess anox yora ichapa sharafapani, a isin ikanaifo sharafata, a omiskifinakiafo sharafata, a niafaka chaka ato mra nanea ato makinoa potata, a fxofo ato fero sharafaxaito inifo. 22Nfo askafata Jess ato kemani iskafak: Fokax Juan yoitakfe a m iyan a m nikafori. Yoitakfe, m fxoffe sharakax isharakani kiki, askatari n chatofori m sharakanax niafoki, a rashkishiaifori m sharafok, a pastofferi m nikasharakani kiki, a
18Juan
namisfori m otoafoki, a afaamaisfferi Niospa meka shara nikakani kiki afeskax Epa Niospa noko ifitiromak. 23Akka a ea chanmara fasharakia afara fetsa shintama ekeki inimakitiro, Jess ato fani, Juan ina rafe. 24N Juan ato nchia rafe m foaifono Jess yorafo yoik taefani Juanoa, iskafak ato yoik: Afeskak tsa istoma anoa Juan ifokani fonifom? Juankai n nfe tafa pei takka takka akai keskarama. Nskarifiak m m tpia Juankai iti ranyama. 25Akka, tsoa ikai m kamism? itsai, feronfake rapati sharaki safek ikai m kamisraka. Akka m m tpia a rapati sharaki safemisfo xanfofoffe to pexe anox rapati sharaki safetirofo. 26Akka, tsoa ikai m kamism? N Niospa meka yoimis ikai m kamisraka. Akka chanma, n Juan Niospa ina finakia fetsafo keskarama. 27Akka n Juanoa yoik Isaas kirika keneni iskafak: M nai ariax mai ano fotoyoamano n fe meka yoimis nchiki taefai mnoa ato yoiaino itipinsharakax mia nikakinfo, ix keneni. 28Akka mato yoi, mato praima. Tsakai Juan finama. Juan yoimis keskara meka shara noko tsa yoimisma. Juanki Nios inimakimis. Akka fetsafferi afayamafikax ea Ifofaifono Nios atoki inimaki. Nskak Juan finkiafo Niospa ato imis. 29Keyokichi Juan nikanifo, a xanfo Roma anoa kori fixomisfferi nikanifo. Nskak Juan ato maotisafapani mmi tpikiaffe Nioskairoko chanmisk. 30Akka n fariseofo fe a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisfo afo maotisakaspanifo Juan yorafo maotisafapaino. N Niospa ato yoipaiyai keskara nikakaspanifo.
121
31Nskax an ato yoini: Iskarata na
LUCAS7,8
niyoafo afe keskarafomk mato yoin m tpin. 32N fakefo to kaxeti anoax kaxekak to yamafo kenatirofo tai tai iyan. Akka m to yamafo nokokanax a ato yamaffe fichipaiyaifo keskai tsoa kaxesharayamaino ato yoitirofo iskafakak: N nko xaiti maneaino akka m mairamisma. Askatari shinmitsayan n fanikaino m oiamisma, ix ato yoitirofo. Akka mri nskariai m tsoaki inimamisma. 33Akka Juan Maotista oni. Atokai pik finapaimisma, askatari afaa pae ayamisma. Akka m yoimis iskafak: Juan niafaka yshi chakaya, m famis. 34Akka Niospa Fakeki oni. Piyan ayamis. Akka ea m iskafak yoimis: Jess ichapaki piimis, askatari pae ayamis, m ea famis. Nskax yora chakafo fe rafemis, a roman xanfo kori fixomisfo feri rafemis, m ea famis. 35Akka shara imis Niospa ea shinmanaino. Juanri shara imis Niospa shinmanaino. Yoraffe noko ik tpitirofo, ix Jess ato yoini.
Jess Simn pexe ano kani. N Simn fariseo ini
36Fariseo fistichi pikxiki Jess iyoni. Afe Jess kani fe pexe ano nno msa ano tsaox piaino. 37Nnoa n kro chotaferomato nikani nno ato fe ix. N fariseo pexe anox Jess pii ano, nno n kro nokoni, manishomo oxokiki pirofom foikai. 38M nokoax oiayan Jess fe tae resotai nitishota tsaopakekafni. Tsaoax oiaino Jess fe tae pichiki fe fotoshini. Nskax fe fo otekere ayan fe tae tsokakata akiki pirofom nachini. 39N fariseo a Jess iyoato na kro askaito ik fe iti mrax shinni: Na feronfake Niospa meka yoikatsaxakitsi tpi kiki na kro afe keskaramak na fe tae ramkai, n kro chakaki, ix fe iti mrax shinni. 40Nskara fe iti mrax shinito Jess yoini n fariseo: Simn, afara
fetsa mia yoipai, faito n Simn fariseo kemani: Ea yoife, Ifo, fani. 41Askafaito nikak Jess yoini feronfake rafenoa meka fetsafax: N feronfake rafeta a ato kori minimis niminifo. Ftsa nimini quinientos n kori ane denarios. Ftsari nimini cincuenta. 42Afeskaxoma kopifatiroma inifo. Akka n ato kori minimisto ea kopifakfe ato fanima. Ato shara fani n rafe. Akka ea yoife fatoto noik finasharakimkai, faito, 43Simn kemani: tsa, n ichapa nimiato noik finaki rakika, faito, Jess yoini: je, m yoisharakiaki. 44Nskax n kro iyan Jess Simn yoini: M m na kro im? Akka m pexe mra ikik m ea faka inma, a ochokomepan. Akka na krom oiayan fe taeki fe fo tosiyan ea choa. Nskax fe fo ea otekere aka. 45Akka m n feyai askafimisno, m ea tamoki tsoo akama. Akka na krom ikitoshix fe tae pemka tsoo ak xateama. 46Akka m n feyai askafimisno mkai xin fe mapoki ma matekere akama. Akka na krom fe taeki pirofom nachia. 47Akka mia yoi, na kro chaka finakik m fe chaka soaxona, ea noikiaito. Akka ftsari afaa chakafai finamano m fe chaka pishta soaxofiano ea noisharaima, ix Jess yoini. 48Nskax a kro yoini: M mia chaka soaxona, fani. 49A ato feta piaifori nno ato fe inifo. Nskax aa ran yoinnifo. Tsoam na ato chaka soaxonai? ikanax yoinnifo. 50Nskax afian Jess n kro yoini iskafak: Ea ma chanmara faito mia chaka soaxonaki, kasharatfe, ix Jess yoini.
Kroffe afara Jess axosharapaonifo
1M askafata pexe rasi mra Jess kafsapaoni. Afe keskaramak Apa Nios xanfonoa ato yoifofsafai. N
LUCAS8
122
doce feronfake ax tpimisfo afe fofsapaonifo. 2Kro ranri Jess fe fofsapaonifo, mmi ato sharafaano ato makinoa niafaka yshi chaka potak, a isin ikaifori ato sharafani. Nnori ato fe ini fe ane Mara Magdalena. N Mara Magdalena makinoa Jess siete niafaka potani. 3Nskata Juanri ato fe ipaoni, Cuzapa fi. N Cuzapa Herodes yonoxopaoni. Susanri ato fe ipaoni. Nskatari n kro fetsafferi Jess yafi ax tpimisfo ato kori inpaonifo.
Jess ato yoini meka fetsafax fimi exe saamisnoa (Mt. 13.1-9; Mr. 4.1-9)
yorafo kinmki, mato tpimasharai afe keskaramki. Akka fetsafo meka fetsafax ato yoi. N ato yoiai isharafikak isharafoma. Nikafikakri nikasharafoma, ix Jess ato yoini.
Jess meka fetsafax fimi exe saamisnoa ato yoini ato tpimasharakixiki (Mt. 13.18-23; Mr. 4.13-20)
11An Jess ato yoini iskafak: Na meka fetsafax mato yoiai iskarak nikakapo. Na fimi exenoa mato yoiai, fimi exenoa mato yoima. Niospa mekanoa mato yoi. 12Akka na fai nxpaka fimi exe pakea peamatirofo keskafak, nskarifiak Niospa meka nikapaiyaifono Satans chakata ato nikatima fatiro afe iyamapakexanfo. 13Akka n fimi exe makex mra pakeax foaitiro keskariak, nskarifiak ftsa Niospa meka nikapaisharakiyotiro. Akka n fana tapo foaisharama keskarax nikafik nikasharaima. Nskax afara afeskaraino samamashta kachikiri fatiro. 14Akka n moxafo mra fimi exe pakea keskarafori a ea nikaifo. Akka ea nikafikani, n moxaffe fanafo namai keskarafo, to shin mrax afara sharafo shinkak. Nskakak a Niospa ato amapaiyai keskara shinkanima. N fimi exemais keskarafo. 15Akka n fimi exe mai shara ano pakea keskara. Nskarifiak yora iti sharayato itipinsharax ea nikasharai, Niospa meka chanmara fakini, n fimi exe ichapaya keskarakix. Nskasharakikax fetsafo Niospa meka nikamasharakikani fetsaffe chanmara fanfo, ix Jess ato yoini.
rasi anoax yora rasi fenifo, Jess ifekani. Nskak yora kaya ichanfono meka fetsafax Jess ato yoipakeni iskafak: 5Feronfake fistichi fimi exe saafoni fe nxati mra kchox fok. fe tarepa fe fimi exe saakaino ranri fai nxpaka pakeaito peamanifo, ranri peyaffe xani. 6Akka m foaipaiyaito xin namani, yosipan, fe tapo airoko mai mra kasharak. Foaikax samama nani xin tsasifaano. 7Ranri fimi exefo moxafo mra pakei fetseni. Moxafo mranoax moxafoya foaipaiyaito moxaffe namani. 8Akka fimi exe ranri mai shara ano pakeni. Nskax foaisharax fimi ichapayaki ini fetsa cien ini, ix Jess ato yoini. Nskax an fsi ato yoini: M pachoyak ea nikasharakikfe, ato fani.
Meka fetsafax yorafo yoix a ax tpimisfo xafakaki ato yoini (Mt. 13.10-17; Mr. 4.10-12)
4Pexe
ax tpimisffe Jess ykanifo: Noko yoisharafe, n mia nikasharamak afaa m yoiamki meka fetsafax, faiffe 10ato yoini: mato yoin Epa Nios xanffe afeskax afe
9A
Meka fetsafax rpariki Jess ax tpimisfo yoini (Mr. 4.21-25)

16An Jess ato yoini iskafak: Akka rpari tax tsa ksho fepotiroma, askatari a ika nmri tsa tsotiroma. Askakimaroko fomka tsotirofo, chai
123
LUCAS8
chaxasharakik fetsaffe ikikax isharakinfo. 17Nskarifiak a afara oneyomis chipo xafakaki ixikani. Nskatari a afara fomyomisfo Niospa xafakaki ato faxoxii keyokichi info. 18Nskak nikakisharakfe. Akka a ea nikak finasharakiai Niospa tpimasharaki. Akka fetsa tpisharakia ifiax nikamiskma, askara yora n tpia pishta Niospa an fatiro, ix Jess ato yoini.
Jess ifekani fe afan fe exton fenifo (Mt. 12.46-50; Mr. 3.31-35)
19Jess yorafo yoiaino fe afan fe exton akiki fenifo afe mekapaikani. Akka akiki fotirofoma inifo, yora ichapa fospikimiyafono. 20Nnoa ftsa Jess yoini: M efan m exton emiti niafo mia ipaikani. 21Askafaino Jess kemani: Akka n fe Epa Niospa meka nikakiaifo nfofi fe efafo ita fe extofoki, ix ato yoini.
ax tpimisfo rateyan a ran yoinnifo iskakani: Kee! Na feronfake afe keskaram na nefe feta amfn ato yoiaito nikaifo? ikanax yoinnifo.
Gadara anox Jess feronfake makinoa niafaka rasi potani (Mt. 8.28-34; Mr. 5.1-20)
26Nskata Gadara mai ano nokonifo, n amf Galilea okiri. 27M nokoax Jess kananf makinoax fotopakekafanaino, pexe rasi makinoax feronfake niafaka yshi chaka nanea akiki oni. Rapati safekatsaxakima. Pexe mrari ikatsaxakma. Akka n maiafo mafa kini mra ano ika ini. 28Nskak Jess fichita a nm ratokon mai chachipakefof fsiki fiisiyan yoini: Ea afeska fayamafe, Jess! M Nios Sharapa Fakeki mia yoi m ea omiskimayamafe, fani. 29Nskafak yoini mmi Jess a makinoa niafaka yshi chaka potaino, mxotaimami a mra niafaka yshi chaka nanemisno. Nskaito yoraffe kaninn metexkere ata otexkere ax kexefiafono, nfo tesaketsafaini ichopaoni. Nskak niafaka yshi chakata n feronfake tsa istoma ano iyopaoni. 30Nskaito Jess ykani: M afe anem? faito, nato kemani: fe ane Legin, fani, a mrami niafaka yshi chaka ichapa nanek. 31Nskax niafaka yshi chakaffe Jess yoinifo: A omiskipakenakafo kinf mra noko potayamape, fanifo. 32Akka nno mchi keya anox kochiffe pinifo. Nskak niafaka yshi chakaffe Jess yoikak iskafanifo: Noko kochifo mra nchife, faifono Jess kochifo mra ato nchini. 33Nskak niafaka yshi chakafo feronfake makinoax tsekefaini kochifo mra iki fetseni. Kochiffe pifiai amf
Jess nefe yafi amf poo iki meseniaito nishpa fani (Mt. 8.23-27; Mr. 4.35-41)
fetsa Jess kananfn naneinkaf ax tpimisfo yoini: N okiri amf pokefain fokfe, ato faino afe fonifo. 23M amf pokefainaifono kananf xaki mra rakax Jess oxani. Nno atoki nfefakiyan amf poo ini. Nskaino kananf faka fospikini meseki ini m kananf ikikerani. 24Nskak ax tpimisffe Jess minifo iskafayan: Ifo, m n natarameikai, moife, faifono, Jess fininkaf nefe yafi amf poo ikaito fe mekapa nishpa fani. Nskax an amf poo inima, sharaki tani. 25Askafaifono ax tpimisfo yoini: Afeskai m rateim? M ea chanmara faimam? ato faino, akka
22Pena
LUCAS8
124
mra keyopakei fetseax sai fetseni, keyoki. 34Askaito ikani a kochifo kexeafo ichoi fetsenifo, a pexe rasi anoa ato chanifai fokani. Askatari a pexe rasi pasotai ikafori ato chanifanifo. 35Askaito nikakani yraf rasi fenifo kochif rasi saito ifekani. Nokokax iafo Jess nm a feronfake niafaka yshi chaka nanea tsaoa ini, m a makinoa Jess niafaka yshi chakafo ptano. Rapati safeta m shinsharakia ini. Nskak yorafo ratei fetsenifo. 36N feronfake makinoa Jess niafaka yshi chaka potaito, iaffe ato yoinifo afeskax sharamk a feronfake niafaka yshi chaka nanea. 37Keyoki yoraffe n Gerasa anoaffe nikakax ratekiyan. Nonoax katfe, faifono, Jess kananf mra naneinkafanax kani. 38N feronfake a makinoax niafaka yshi chakafo tsekeato, ri mefe kapai, faito, akka Jess, M efe katiroma. Nono m ntetiro. 39Akka m pexe ano kax a mia Niospa axa keskara yorafo yoifotfe, fani. Nskafaino n feronfake kax n pexe rasi anoafo ato yoifofsafani n Jess axa keskara.
Jairo fake xotofake m nak Jess otofani. Askatari kromri Jess rapati meax sharani (Mt. 9.18-26; Mr. 5.21-43)
40Nskafaferani Jess an oni amf pokeferani. Jess nokoaito fichikax akiki inimakiyan yoraffe ifinifo keyokichimi manakak. 41Akka nno feronfake fe ane Jairo akiki nokoni. N Jairo Niospa meka yoimis xanfo ipaoni n judeoffe ichanti pexe singoga anoax. N Jairo Jess nm ratokon mai chachipakefof fsiki yoini fe pexe ano kan, 42fe fake xotofake napaiyaino. Akka n Jairo fake
xotofake fisti ini, doce xinia aka. N xotofake m nakerakini. Jess Jairo fe kak meea yoraffe shoiak fetsafo meeni afe fokak. 43Nnori kro ato fe kani. Na kro imi nesekima, doce xinia amis. Notoro kopifak fe kori keyotiani. Tsoa pshta sharafatiroma ini. 44N krom aa kachikiri kax fe tari kexa Jess ramkani. Tari kexa ramkaino koshiki fe imi nesetani. 45Nskak Jess ato ykani: Tsa ea ramm? ato faito, keyokichi yoinifo: N mia ramma, fanifo. Ato askafaito Pedro yoini: Ifo, yoraffe mia shoiaki fetsakax mia pitsikinafo, faito, 46afian Jess ato yoini: Fatora m ftsa ea ram. Akka m tpia fatora fetsa fe sharanoax m shara, ix ato yoiaino, 47nikai n kro ratekini. M ea tpiarom? ikax ratekiyan Jess ano kax ratokon mai chachipakefof yoini yoraffe ferotaifi natomi fe tari kexa ramkax. mia tari kexa ramkata m shara, ix yoini. 48Askafaito Jess yoini: Yxashta, m m shara mmi ea chanmara faax. Nskak tanaima kasharatfe, fani. 49Jess n kro yoiaino, yora fistichi ox Jairo yoini: M m fake xotofake naaki. An nko Ifo fekaxtefayamafe, faito, 50nikak Jess yoini: Ratekima. Ea chanmara ffe m fake naamak otoi kiki, fani. 51M pexe ano nokox, tsoa Jess ikikinima. Akka Pedro kaino Santiago kaino Juan kaino inifo n fke apa fe fokani, n fke afari ato fe kani. 52Pexe mra ikifaikax iafo keyoki oiakani fiisinifo shinkani n fake xotofake m naano. Akka Jess ato yoini: Oiayamakfe. Na fake xotofake naamak oxaki, ato faino, 53keyokichi saketsanifo, tpifikax n fake xotofake m nafiano. 54Nskax Jess mkem mtsoinfof fsiki yoini: Xotofakeshta,
125
LUCAS8,9
tsoam na anoa yoiaifo afama mshti fininkaffe, faino, 55m otoax n faito, ix Herodes Jess ipaikini. xotofake koshiki fininkafani. Nskax ato yoini n xotofake pimanfo. 56Nskak Jess cinco mil feronfakefo ato pimani apa fe afa ratekinifo. Kee! Afeskax (Mt. 14.13-21; Mr. 6.30-44; Jn. 6.1-14) otoam? ikanax inimakiyan. 10N Jessnoa yoimisffe m fkax Nskaifono ato yoini: Tsoa yoiyamakfe n mto fake xotofake nak m otoaki, yoitoshinifo a atanaifo keskara. ix ato yoini. Askafaiffe nikak ato tiis iyoni, pexe rasi fe ane Betsaida chaima tsa istoma Jess ax tpimisfo nchini Nios ano. 11Akka m yoraffe tpikanax Xanfonoa ato yoitanfo Jess kaino, nskak chfafainifo. Akiki (Mt. 10.5-15; Mr. 6.7-13) foafono Jess ato ifini. Apa Nios 1Jess ax tpimisfo doce ichanfani. xanfonoa ato yoiyan a isin ikaifori ato sharafapani. Nskax ato yoini iskafak: fe 12M ytapakeaino, ax tpimisfo sharax ato makinoa niafaka fetsa doce akiki fkax yoinifo: Yorafo fetsatapafo ptatakfe, a isin ikaifo ato sharafayan. 2Askatari Nios xanfonoa ato nchife fokax tenetanfo a piaifo fenayan fonikani kiki, pexe rasi ano yoitakfe, a isin ikaifori ato sharafayan. 3Afaa m fokiki, mto mstetiri m fokiki, fokta a chaima ikafo anori fotanfo. Akka nono afaamaki, faifono, 13Jess mto pishari m fokiki, a m piikairi m ato yoini: Ato pimakfe, ato faito fokiki, koriri m fokiki, rapati fetsari m kemanifo: Nko pa cinco pishta foe fokiki. 4Akka n m iai pexe fetsa anox raferi, fanifo. Akka, m shinim na mato ifiaifono, nno iyokani, n m anoax yorafo pimaxiki a piaifo n ato kaita. 5Akka fatora pexe rasi anox mato fixotan? ix yoinifo. 14Akka nno ifikaspaifono, anoax tsekekaik mto cinco mil feronfakefo inifo. Akka Jess taekinoa m mapo taa taa atiro ato ax tpimisfo yoini: Cincuenta fax imaxiki. M askafaino tpitirofo Nios ato tsoketsakfe, ato fani. atoki inimayamaino, ix Jess ato yoini. 15Ato askafaifono keyoki tsaoi 6Nskata Jessx tpimisfo fonifo, pexe fetsenifo. 16Askata Jess cinco pa fetsafo mra ato yoifokani. Fokax ato tsomainfofni foe rafeya. Nskax nai yoisharakinifo. Nios nikasharakikfe ato foisnfof Apa Nios kfini iskafak: fayan a isin ikaifo ato sharafanifo. Aicho Epa, mox ato pimai. M Juan Maotista nani sharaki, fata, pa kaxketa foe rafeya (Mt. 14.1-12; Mr. 6.14-29) osix ax tpimisfo inni a yorafo ato 7Xanfo Herodes nikani Jessnoa inketsanfo. 17Nskak yoraffe pikanax myakinifo. Akka n chete yoiaifono afama mshti akaito. Tsoam a faafo doce fta fospini. feronfake? ix shinni. Akka yoinifo: M Juan afian m otoa, fanifo. 8Fetsafferi M Cristo mia Niospa ifini nokoki yoinifo: N ato Niospa meka yoipaonika nchixii m nko xanfo finakia in, ix Elas, fanifo. Fetsafferi yoinifo: N nko Pedro Jess yoini xinifo ato Niospa meka yoipaonika afian (Mt. 16.13-19; Mr. 8.27-29) m otoa, ix yoinifo. 9Askafaifono 18Pena fetsa Jess Apa Nios arese Herodes ato yoini: Maa, akai Juanma. M kfini. Akka ax tpimisfo afe inifo. Juan ato textemayamea. Akka na n nikai
LUCAS 9
126
Nskax ato ykani: Yorafo afaa ikanim tsoamki? ix to ykani. 19Ato askafaito kemanifo iskafakak: Fetsaffe Juan Maotistara, mia fakani. Fetsafferi Elasra mia fakani. Fetsafferi mia iskafakani: N nko xinifo ato Niospa meka yoipaonika m otoa, mia fakani, ax tpimisffe fanifo. 20Akka m, ea tsoara faim? ix ato ykani. Ato askafaito Pedro kemani iskafak: M Cristo n Niospa mia nchini m nko Xanfo finakia in, fani.
Chipo ea retexikani, Jess ato fani (Mt. 16.20-28; Mr. 8.30-9.1)
aya itiroma. fe afarafori Nios intiroma afe ipaxak. 26Akka fatora fetsa e rfik fe meka sharari yoikaspaito, ri a rfikixii yoik iskafaxii: na yora imisma, faxii. fe sharafoya m oax fe Epa sharafoyari oxii, fe jiri sharafori efe fotopakefofxikani. 27 mato praima, fatora m fetsa nayoxoma nono efe iyox fe Epa xanfo finakia m iyoxii, ix Jess ato yoini.
Jess fe femn fetsa keskara ini, fafekini. fe rapatiri oxoki ini (Mt. 17.1-8; Mr. 9.2-8)
Jess ax tpimisfo yoini: Tsoa yoiyamakfe fi Cristoki, ato fani. 22Nskata ax tpimisfo yoini iskafak: chipo omiskifinakixii. Askatari ea ikaspakak ea potaxikani, judeoffe xanfofo feta a Nios ato kfixomis to xanfofoffe a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisfferi. Askatari ea retexikani. Ea retefiafono, tres nia oxata an otoxii, ato fani. 23Nskata keyoki ato yoini iskafaki: Fatora fetsa fe inaki ipaik aki apaiyai keskara an atiroma. N yoiai keskara nikakitiro. Pena tii iskatiro, ea Ifofapai: fe Ifox ea retefiaifono kai fe Ifo potanakama, ix shintiro. 24Akka ftsa a shintiro iskak: Nios Ifofaito ea retetirofo. Nskak Nios Ifofaima, ix shintiro mesek. Askara yora naax fe Epa ano katiroma. Akka n ea Ifofaa, ex reteafono ifixii efe paxan eami Ifofamisk. 25Askatari fatora fetsa nko mai anoax afara ichapayaki ikatsaxak m naax aya katiroma. Ea Ifofayamax koriya ifiakatsaxak Epa Nios ano katiroma. Akka afama mshtifoya iyopaofinixak n omiskipakenakafo mra kaax an
21Nskata
ocho nia m finano ato yoik keyota, Jess mchi keya mpefaini arix Apa Nios kfikai. fe ina tres iyoni. Santiago iyota Juan iyota Pedro iyota ato fani. 29Apa Nios kfiaino, fe femn fetsa keskara tani. fe rapati oxoki ini fafekiyan. 30Akka nno feronfake rafe akiki nokokanax afe mekanifo. M nafianixak Moiss fe Elas inifo. 31N rafeta chaxapakefofnifo. M fotokanax Jess fe ketaxamei nikax yoinifo n Jerusaln anoax Jess omiskixiai reteaifono. 32Nskata Pedron Santiagon Juann oxapaifikak oxatenekinifo. Jess fafekiaito inifo n feronfake raferi inifo Jess fe niaffe. 33M Moiss fe Elas Jess makinoax foaifono, Pedro yoini: Ifo, sharaki ano n oa. Nono n tapas fan, tres fak. Mia fetsafaxota Moiss fetsafaxota Elas fetsafaxota n fan, fani. Akka Pedro tpinima a yoiai keskara shinfenokini. 34Pedro mekai askaino ato kin maipakefofni. Ato kin maipakefofnaito ikani ratekinifo. 35N ki mranoax mekai iskaito nikanifo: Nafi fe Fakekik a noiki. Nskak nikasharakikfe, ix yoiaito nikanifo. 36M mekai askai
28Askata
127
LUCAS9
nishpatanaino, Jess ares nik inifo. Akka tsoa yoitama ares fisti to iti mrax shinnifo. Nskax tsoa yoinifoma n iafo keskara.
Jess feronfake naetapa niafaka chaka ptaxoni (Mt. 17.14-21; Mr. 9.14-29)
shinmakikkma. Fetsaffe ea ato achimaxikani kiki, ix ato yoini. 45Akka tsa tpinima a ato yoiai keskara Niospami ato shin mrax ato shintima faino. Nskai ranonifo Jess ykapaikani ato xafaka yoipan.
Akka, tsoakaim sharafinakia? inifo (Mt. 18.1-5; Mr. 9.33-37)
46Nskata chipo ax tpimisfo a ran feratennifo, Akka, fato n fetsa sharafinakim? ikanax. 47Nskax a ax tpimisffe shinifo keskara m Jess tpix fake yome ifix chishtoinfofni. 48Nskata ax tpimisfo yoini: Akka fatora ftsa fe anex na fake yome noik natori ea noisharaki. N ea noisharaito ea fisti noima, n ea nchiniri noisharai. Akka fatora m fetsa to ina keskarax m yorafo shara faa, nfi sharafinakiak, ix Jess ato yoini.
fetsa mchi keya ariax m Jess ax tpimisfo fe fotoano, yraf rasi akiki fenifo ipaikani. 38Nnox yraf rasi mrax yora fistichi fsiki Jess yoini: Ifo, fe fake ea ixoniyope. N fisti fe fakeki. 39Niafaka chaka a mra nanex, fsiki fiisimamiski, mesta mesta imayan fe axfapari fkox potamamiski. Chakaki famis a makinoax tsekekaspayan. 40Akka m inafo m yoia fe fake makinoa niafaka yshi chaka potakfe ato fafiaino akka tsa atiroma, fani. 41Askafaino Jess kemani: Ooa! Mkai ea tpisharama. M afara shinmis. Akka afetakai matoki onima. Afetakai m ea tpim? Jess ato fani. Nskax yoini: Niri m fake ea efexfe, Jess apa fani. 42Nskata pa Jess ano efeaino, n fake nafaka fia kekfof an nm potani, an ea ea imapaik. Akka Jess fsi mekainkaf iskafani: Nafaka m chaka chakakik, n feronfake makinoax tsekekaitfe, fani. Nskax n feronfake sharaki tani. Nskax apa nni. Naka m fake, fani. 43Askafaito ikani a ran yoinnifo: Aira, Niospa afama mshti atiro, ikanax a ran yoinnifo.
An Jess ato yoini: Chipo ea retexikani, ix (Mt. 17.22-23; Mr. 9.30-32)
37Pena
Ftsa noko noikaspatama noko sharafai (Mr. 9.38-40)

49Ato askafaito Juan yoini: Ifo, m n ia oa feronfake fistichi m anex niafaka chaka potaito. Nskak, Askafayamafe, n faa. M nofe rafemismaki m niafaka chaka yorafo makinoa potatiroma, ix n yoia, fani. 50Askafaito Jess kemani: Askafayamakfe, noko chakafatama, noko sharafai askara sharaki, fani.
Jess Santiago yafi Juan mekatima fani
Jess n feronfake sharafaito ikax shinifono, Jess ax tpimisfo yoini, 44 mato yoiaito nikakisharakfe,
chaima Jess Apa Nios ari nai mra kaino tsakai ntefatiroma ini mmi tpik a Jerusaln anoax noko nxoxiai Apa Niospa yoiyoni keskai. 52Nskax fetsafo rek nchini, m fokax pexe rasi Samria anox itipinsharafaxonfo a nokoikai anox. 53Akka samritanffe ato ifikaspanifo, mmi tpikax Jerusaln anoami
51M
LUCAS9,10
128
foaifono. 54Ato askafaiffe a ax tpimisfo rafeta Santiago feta Juan inifo. Nskax yoinifo: Ifo, m noko yoife n atox Epa Nios kfin na pexe rasi anoafo nai mranoax chii pakeki ato kooak miton, ix yoinifo. 55Akka Jess an ato yoini: Anori shinyamakfe. M shini keskara shinimakai, ix ato yoini. 56Askafata pexe rasi fetsa ari fonifo.
A afe fopaimisfonoa Jess ato yoini (Mt. 8.19-22)
57Fi foaifono feronfake fistichi Jess yoini iskafak: Ifo, ri mefe kapai n m kai ari ri mefe kafsaxiki, faito, 58Jess kemani iskafak: Maxoteneroa kiniya, peyafori naayafo. Akka kai pexeyama, fani. 59Nskax Jess an feronfake fetsa yoini: Efe kafe, faito, akka nato kemani iskafak: Ifo, ea manayofe fe epa naito maifayotan, faito, 60Jess kemani: Askakima ea Ifofafe. Akka n ea Ifofaaffema yora nak maifatirofo. Akka m efe koofe fe Epa Nios xanfonoa ato yoifofsafaxiki, fani. 61Akka an ftsari yoini iskafak: Ifo, mefe kapai, akka ea manayofe fe pexe ano kax ato yoisharayotan, faito, 62Jess kemani iskafak: Akka ftsa ea yonosharaxofiak a apaoni keskara an aki, askara yorakai itipinsharama. Nskak fe Epa Nios xanfo ano katiroma, ix Jess yoini.
Jess setenta y dos yorafo nchini pexe rasi ano fotanfo
10
1Nskata Jess an setenta y dos yorafo katoni. Nskax rafe rasi fax ato nchini n pexe rasifo mra fanma mshti fotanfo chipo akairi atoki kaxiki. 2Nskax ato yoini iskafak: Yora ichapaffe ea nikayamafiaifono ichapatoma ea
yonoxokani enoa ato yoikak. Nskak m Epa Nios kfikfe a yonoxomisfo katon enoa ato yoinfo. 3Akka m fotakfe, mato nchikai yora chakafo mra nffe mato chakafapaikani. Oa chaxo poomn pipaitiro keskafak, matori askafapaikani enoax m isharafiak yora chakaffe mato chakafapaikani. 4Ato mra kak mto forosa foyamakfe, mto koriri foyamakfe, mto sapatori foyamakfe. Fokk yorafo finfikak nteax ato fe mekakakma. 5Pexe fetsa mra ikix taefak ato yoisharakfe iskafak: Niospa mato sharafan m isharakin, ix ato yoikfe. 6Akka n pexe mra ika fetsa isharakik n Niospa shara fakini. Akka a m ato yoiai keskara nikakaspaifono Niospa ato inimamaima. Nskak fenokani. Akka m ato yoiai keskarakinoax m afaa fenoima. Epa Niospa mato sharafakini. 7Nskata pexe rasi mra nokoax pexe fetsa mra oxayamakfe. N m nokoa anox mato pimayan mato ayamanaifono pikfe. Akka Niosx yonomisfo n afara yopaifo ato intirofo. Nskak pexe fetsafo mra iki foa foayamakfe. 8M nokoaito pexe rasi anox mato ifiyan mato pimaifono pikfe. 9Nnox a isin ikaifo ex ato sharafakfe, iskafak yoiyan: Epa Nios xanfo finaki afe yorafo kixik m chaimashta oi, ix ato yoikfe. 10Akka pexe rasi ano m m nokoano anox mato ifikaspaifono, anoax tsekekik ato iskafakfe: 11N mto pexe rasi anoax nko tae ano mapo neano, n taa taa akano an nko neima. Nskarifiak m noko nikakaspaino mto chaka nko neima, mto nei. Akka shinsharakfe Nios xanfo mto Ifo ipai m chaimashta matoki oi kiki, ix ato yoikfe. 12Akka mato yoi, n omiskiai nokoaita, na pexe rasi anoa
129
LUCAS10
ato omiskimaniyoi n Sodoma anoafo ani keskafak finmainfof ato omiskimak finakiyoi, ix Jess ato yoini.
Pexe rasi anox Jess nikakaspanifo (Mt. 11.20-24)
noikaspamis Satans chaka m finkin, mato afeskafanma. 20Akka inimayamakfe niafaka yshi chaka potax. Akka m nai mrax Epa Niospa mto anefo fe kirikaki keneaki, n sharafinakia, ix Jess ato yoini.
Ekeki fekfe mato shinmasharan, ix Jess ato yoini (Mt. 11.25-27)
21Ato askafata, Jess Apa Yshi Sharanoax inimakik yoini iskafak: Epa Niosi, keyoki nai mranoafoya nono mai anoafo m to Ifo. M sharafinakia. Akka atiriffe kirika kene tpifikax mia Ifo fakaxoma. Iskafak shinmisfo: Tsoa fetsakai noko keskarama, n tpikia, ix shinmisfo. Akka nfo m meka m ato tpimanima. Akka n kirika kene tpikaxoma mia Ifofaifono nfo m meka shara m ato tpimani, n m fichipaiyai keskafak. Nskak mia aicho fai, ix yoini. 22fe Epa Niospa a tpia keskara eari keyoki tpimani mi fe Fakek. Akka tsakai ea tpiama, fe Epa fistichi ea tpikia. Nskarifiak tsa fe Epa tpiama, akka eres fisti tpia. Akka n fetsafori ato tpimanaino nfferi Epa Nios tpitirofo, ix Jess ato yoini. 23An ax tpimisfoki ox ato fisti yoini: N m iai keskara ikanax fetsafori inimakikani. 24Akka mato yoi, Niospa meka yoimisfo feta xanfofoffe n mato yoiai keskara ipaifikak ipaonifoma. N m nikai keskarari nikapaifikak nikapaonifoma.
Jess ato yoini iskafak: Ooa! Corazin anoaffe Betsaida anoafo fe m omiskifinakixii. Akka Tiro anox Sidn anoxori n mato imana keskara, ato imanano to chaka xatekax Epa Nios Ifofakeranafo. Ooa! N afara chakafamisk iskarata n an Nios Ifofai, iyan rfikax to rapati chapo safekax chii mpo raish akeranafo fetsaffe ato info. 14Akka Niospa Tiro anoafo yafi Sidn anoafori ato omiskimafiak ato omiskimasharaima, akka matoroko omiskimak finakixii. 15Akka, n Capernam anoax n nai mra kai Epa Nios ari ix m shinim? Maa. N omiskipakenakafo mra mato potaxii, ix Jess ato yoini. 16Nskata Jess an ax tpimisfo yoini: N mato nikaiffe, eari nikasharakani. Akka n mato nikakaspaiffe, eari nikakaspakani. N ea nikakaspaiffe n ea nchiniri fe Epari nikakaspakani, ix Jess ato yoini.
An fenifo setenta y dos feronfakefo Jess ato nchitano
13An
setenta y dos feronfakefo an fenifo, inimakiyan. M fkax iskafak yoinifo: Ifo, niafaka chakaffe noko nika m anex yorafo makinoa n potaino, faifono, 18Jess ato kemani: je, m ia Satans nai mranoax pakeaito oa kana piishikai keskara. 19 mato fe shara in, fe sharanoax m kaito rono feta nfo mato chachiyaman. Nskax n noko
17N
Meka fetsafax samritan sharanoa Jess ato yoini
fisti a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamis Jess fe mekaikai kani. Jess ea kemaimkai ix ykaikai: Ifo, afeskatirom Nios fe paxak? ix
25Feronfake
LUCAS10,11
130
ykaito, 26Jess kemani: Akka, a Moiss keneni ano anex m imismam afaa ikamk? faito, 27a Moiss keneni tpiato kemani iskafaki: Nko Ifo Nios noikikfe nko itifoyax nko yshi sharafoyaxori nko kerex sharafoyax nko mpori shinsharakikfe, askatari a mia chaima nikari noisharafe a ma m noimeai keskafak ix Moiss keneni, faito, 28Jess kemani: M ea kemasharakia, m askafai m Nios fe paxatiro, ix Jess yoini. 29Akka n Moiss keneni ato tpimamisto shinni, m isharakimisra ea Jess fanra ix. Nskax Jess ykani: Akka, tsoam ea chaima nika? faito, 30Jess yoini: mia yoin m tpin. Feronfake fisti Jerusaln anoax Jeric ari fi kaito, yometsoffe achikax rapati fanifo. Nskak seteketsakata nasharakma fai kesem rtafainifo. 31Nskano n ato Nios kfixomisri n fai fistichi kani. Akka kak ia fai kesem rakak ifik tanafainima. 32Nskano feronfake fetsa levita arifi ok ia rakak ini, natori kak finfaini. 33Akka feronfake fisti Samria anoax n fai fistichi akairi chipo kak, m fichix a noikik shinkini. 34Nskata akiki kax, a fe tsefefo ano xini yafi uva ene osix a tereaki fetsani. Nskax taxta fak fetsax, fe kamayo kamaki tsaoinfof iyoni, pexe mrax kexeshiyoni. 35Nskata pena fetsa n feronfake samritan fe kori exe rafe tsekax n pexe ifo kopifani iskafak yoiyan: Na feronfake ea kexexfe. M kexesharak mia an kopifaiyoxikai, ix yoini. 36Akka na feronfake tresnoa mia yoipai. Akka, fato a noikinim na feronfake omiskiai, a noko chaima nika n noitiro keskafak? ix yoikaito, 37a Moiss keneni tpiato kemani iskafak: N noikiaito akiki kax
sharafani, ix yoiaito, Jess iskafani: Mri ato noik askafafe, fani.

Marta feta Mara pexe ano Jess kani
Jess fi kai pexe rasi mra nokoni, nno kro fe ane Marta ika ini nato fe pexe ano ifini. 39Akka n Marta fe chiko fistiya ini, fe ane Mara. N Mara Jess nm tsaoni a Jess yoiai keskara nikakixik. 40Akka Martakai nikanima. Pchani Jess pimapaik. Nskak Jesski kax yoini: Ifo, ea ma shinimam eres fisti pchai fe chikokai efeta akima? Ea yoixfe efeta an, faito, 41akka Jess kemani: Marta, m fekaxtei afarafo shini. 42Akka n sharafinakia Mara nikakisharai. Nskak fe meka shara nikaito tsa xtitiroma, ix Jess yoini.
Epa Nios kfik iskafakfe, ix Jess ato yoini (Mt. 6.9-15; 7.7-11)
38Nskata
11
fetsa Jess Apa Nios kfini. M kfik xateano ax tpimis fistichi ykani: Ifo, afeskax Epa Nios n kfitiromak noko tpimafe, Juan ax tpimisfo tpimani keskafak, faito, 2Jess yoini: Akka m kfik iskafatiro: Epa Niosi, m fisti sharafinakia. Keyokichi mia Ifofanfo m to xanfo finakia in ato kisharakipakexak. 3N pena tii a n piai noko infafife n afaa yopayaman. 4A noko chakafaifo n ato raefa keskafak nko chakari noko soaxfe. Satans noko afara chakafamapaifiaito nokoki kematimafafe, ix kfikfe, Jess ato fani. 5Nskafata an Jess ato yoini: itsai, fatora m fetsa m yamayano, mato yama yamenak kafanaino mto
1Pena
131
LUCAS11
pexe ano kax mato yoik iskafaino: Yam, tres fax ea yoa inpe. 6M fe yama rama noi kiki chai inoax fe pexe ano, afaayamaki afaa pimatiromaki, ix mato ykaito, 7kemak mto pexe mrax m iskafatiroma: Ea fekaxtefayamafe. fe pexe fepoti fetaoxikak fe fakefo fe oxaki. Finix mia afaa intiroma, ix m yoitiroma. 8 mato yoi, fininkaf afara fe yama inkaspafik intiro fekaxtefaito n fichipaiyai tii. 9Nskak mato yoi, afara fichipaik Epa Nios ykakfe mato ini kiki. Fena fenakkma manakfe n Epa Niospa mato inita. Nskak Epa Nios kfifafikfe m kfiaito mato ini kiki. 10Akka n ykai Epa Niospa afara shara inxii. Nskarifiak ftsa afara shara fenaito Epa Niospa fichimatiro. Nskarifiak ftsa Epa Nios kfiaito insharakixii. 11Akka, fatora ftsa m to epax mto fakefo m rono ato intirom mato foe ykaito? Maa. Mkai mto fake m askafatiroma. 12Mto fake mato takaran too ykaito, nifo m intirom? Maa. Mkai mto fake m askafatiroma. 13Akka, m chakafix mto fakefo kexesharax afara sharafo m ato intiro. Nskarifiak Epa Nios nai mra ikato fe Yshi Shara mato insharakixii m ykaito, Jess ato fani.
Yora fetsaffe, Jess niafakax ato sharafaira, fanifo (Mt. 12.22-30; Mr. 3.20-27)
14Nskata Jess niafaka yshi chaka potani feronfake makinoa mekamamismano. M a makinoax niafaka tsekeano, n mekamisma mekainkafani. M mekaito ikani,
Kee! ikapo, m mekai, yorafo iki fetsenifo. 15Akka atiriffe yoinifo iskafakak: Na Jess n niafaka chakaffe to xanfox n Beelzebx* ato makinoa niafaka yshi chakafo potai, ikanax yoinnifo. 16Fetsafferi chakafamapai kak yoinifo iskafakak: Nios feta nai mrax afara fetsafo noko imafe, faifono, 17akka Jess tpini a shinifo keskara. Nskax ato yoini: Keyoki mai tio anoax a ran retenkani keyotirofo. Nskarifiai pexe fisti mra ikanax a ran noikaspa faatankani paxkantirofo an ano fistikai tsoa itiroma. 18Nskarifak Satans fe yshi chakafo potax an afaa afeskafatiroma. Akka fe yono keyoano an fe yshi chaka afe itiroma. N mato yoi, akka m yoik iskafai: Satans yshi chakax niafaka potai, m ea fai. 19Akka askafiano, akka, tsa fe shara mto inafo inno niafaka chakafo potamisfom? Nskak atox m tpitiro akka m enoa shinsharamisma. Akka Niosx mto inaffe niafaka potamisfo. 20Akka niafaka yshi chakafo potatiro Niospa Yshi Sharax ato makinoa. Nskak m tpitiro a Niospa atoki nchiai m nokoano. Nskak yoraffe ea Ifofasharakixikani. 21Akka feronfake mitsisipakichi marayax fe pexe kexekiano tsa fe afaa fatiroma. 22Akka fetsa n mitsisipa finakia ox achix metexkere ax fe afarafo faitokai an afeskafatiroma. Nskax paxkani fetsetirofo. 23Akka fetsa efe rafekaspak ea chakafai. Nskak nffe fetsafo ea Ifofamakaspakani ato paxkan fakani Epa Nios Ifofayamanfo, ix Jess ato yoini.
* 11.15 Satans fe ane fetsa Beelzeb.

LUCAS11
132
An niafaka chaka yoraki nanetiro (Mt. 12.43-45)
Jess ato yoini iskafak: mato yoin m tpin. Niafaka chaka feronfake makinoax tsekeax tsa istoma ano kafsatiro anox tenepai. Akka anox tsoa fichiamax niafaka chakata an shintiro iskak: A anoax tsekeita ano an kapa, ix shintiro. 25M kax ia n feronfake n pexe xaki mra mtsomea keskara sharaki itiro itipinsharakia. 26Nskak n nafaka afe niafaka siete efetiro n chakafinakiafo, nfo n feronfake mra iki fetsen. Nskak n feronfake chakafinakia itiro a iyopaoni keskarama.
Niospa meka nikakani inimasharakitirofo
27Nskata Jess anori ato yoiaino kro fistichi yoraf rasi mrax fsiki yoini iskafak: M efa mikiki inimaki mia fake fix m yome pishtak mia chocho amayanmi mia pexkoax, ix fsiki yoiaito, 28Jess kemani: Akka n Niospa meka nikasharakiai nfi inimai finasharaki kiki, ato fani.
24An
nchia na yoraf rasi fe meka shara ato tpiman. 31M shinimam n kro xanfo chai inoax kani Salomn tpisharakiano nikaikai? Akka mkai ea nikamisma Salomn finkifiano nono efe ifiax. Akka n Niospa yorafo keyoki ichanfaita ato yoipakexii fatofo afe ipanakafomak, fatofori a omiskipakenakafo mra fokanimkai. Nskaifono n kro xanfo Salomn nikaikai chai inoax kanito mato yoik iskafaxii: M chakakifo m Jess nikakaspamis, ix mato yoixii. 32M shinimam n Nnive anoaffe Jons Niospa meka ato yoiaito an Nios nikakinifo? Akka mkai ea nikamisma Jons finkifiano nono efe ifiax. Akka n Niospa yorafo keyoki ichanfaita ato yoipakexii fatofo afe ipanakafomk, fatofori a omiskipakenakafo mra fokanimkai. Nskaifono n Nnive ano ipaoniffe m to chaka xatekax mato yoik iskafaxikani: M chakakifo m Jess nikakaspamis, ix mato yoixikani, Jess ato fani.
Nko iti sharak n shinsharakitiro. Akka nko iti chakak n shinsharatiroma, ix Jess ato yoini (Mt. 5.15; 6.22-23)
Yora chakaffe Jess ykanifo: Tsa atiroma keskara noko ispafe n mia chanmara fan, ix ykanifo (Mt. 12.38-42; Mr. 8.12)
29Yoraf rasi Jesski feafono an ato yoini iskafak: Na keyoki yorafo chakakifo. Tsa atiroma keskafak afara afeskarafan ipaikani ea Niospa nchiamk tpixikak. Akka a keskara ipaifikak ikanima. N Jons ini keskara fisti ixikani. 30Akka Epa Niospa Jons Nnive pexe rasi ano nchini fe meka shara ato tpimatan Epa Nios Ifofanfo m to chaka xatekax. Nskarifiak Epa Niospa ea
Jess ato yoini iskafak: Akka tsa rpari otax tsa istoma tsotiroma. Askatari tsa kesho fepotiroma. Askatamaroko fomka tsotirofo chai chaxasharakik a mra ikiaiffe info. 34Akka mto afama mshtifo noik m shinfafini. Akka nko fero rafeta n rparin chai chaxai keskarak, nko yora shara itiro. Nskarifiai nko fero sharano n xafaka isharatiro. Nskatari n isharakitiro. Akka nko fero chakak n isharatiroma, fakishki itiro. 35Akka isharakfe m Epa Nios shini
33An
133
LUCAS11
xafaka ifiax fe meka kachikiri fax m an shinsharatiromaki, fakish keskara m itiro. 36Akka m xafaka isharakiano, mto iti mra oa fakish keskara itiroma. M xafaka shinsharakitiro rpari otax mato xafaka chaxa keskara shara m itiro, Jess ato fani.
Jess ato yani fariseofoya a Moiss yoini keskara ato tpimamisfo (Mt. 23.1-36; Mr. 12.38-40; Lc. 20.45-47)
Jess ato yoik xateano fariseo fistichi iyoni fe pexe ano pikxik. Nskak Jess fe pexe mra ikikainax msa ano tsaoni. 38Akka n fariseo shinni Jess mechokomeyamaito to xiniffe yoipaonifo keskai. Akka taeyoi mechokomepaonifo, chipo pixikak. 39Akka nko Iffe Jess m tpix yoini askara shinito: M fariseofo mechokomesharafix, akka mto shin mrax afara sharafo m shinima. Yora fetsafo m noima, afara fetsa fetsatapafo noik mto shin mrax afara chakafo mato mra fospikia. 40Akka m anorima shinmis. M tpiamam tsa nko yora femka onifata, nko iti mrari onifanim? 41Nskax a yora afaamaisfo afara ato inkfe. M askafak yorafo m imatiro mto itin m Nios shink. Nskax m isharakitiro, Nios matoki iniman. Nskax a Niospa mato amapaiyai keskara m atiro. 42Ooa, fariseoffe! Mto afarafo atiri m Nios inmis. Mto fanafori atiri m inmis. Askafix m fetsafo m ato shinmisma, askatari m ato sharafamisma. Askatari m Nios noikiama. Akka n mto fanafo m Nios inmis keskafak fetsafori noikikfe Niosri noikiyan. 43Ooa, fariseoffe! Ichanti pexe anoax tsaoti sharaki ano m tsaopaimis
37M
noko isharanfora ikax. Askatari yoraffe noko finkak noko yoikisharanfora ikax. 44Ooa! Mfi n yora naa keskarafok. N yora maia ano kax n pisi xetetiroma keskarafo m oke mra pisifiano. Nskarifiak mto iti chakafiano mato ikak sharara mato famisfo, ix fariseofo Jess yoini. 45Jess ato askafaito, a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisto kemani iskafak: Maestro, anori m yoik nokori m chayan yoi, faito, 46akka Jess yoini: Ooa a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisffe! Akka mto kaifofo yoik m iskafamis: Moiss keneni keskara nikakikfe, ix m ato yoifik akka mri nikasharakimisma. Askatamaroko a Moiss yoini keskara finmainfof m ato yoimis mato nikakanax askanfo. N m ato yoiai keskara apaifikak tsa atiroma. Akka mri m ato afaa axomisma. 47Ooa! Mfi n Niospa meka yoimisfo maiafo anox m afarafo onifamiski ato shinxik. Akka nfo mto xiniffe retepaonifo. 48Akka m m nikak tpikia a mto xiniffe apaonifo keskara. Akka mto xiniffe ato retepaonifo. Akka a maiafo anox m afarafo onifamis yoraffe info. Nskarafo m ato imani n mto xiniffe apaonifo keskara, mri ato fe ix m ato feta askafakerana. 49Nskak Niospa atonoa tpix iskafak yoini: A fe meka yoimisfo yafi ex yonomisfo fetsa ato nchixii. Akka ranri ato reteyan ranri ato omiskimakani. 50-51Nskak na yorafo iskarata niyoafo Niospa ato omiskimaxii atox. N Niospa mai onifaki taefanita Abel sharafiano fe chi reteni. Nskatari xinia fetsa finmata a Niospa meka yoimisfo ato
LUCAS11,12
134
retepaonifo. Nskata chipoki fakak Zacarasri retenifo. N Nios kfiti pexef chaimashtax koati msamf nakirafex retenifo. Akka mato yoi na yorafo iskarata niyoafo Niospa ato omiskimaxii atox. 52Ooa a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisffe! Niospa meka shara oa onea keskara m faa yoraffe tpinfoma. Mkai Niospa meka tpisharama. Nskax fetsaffe nikapaifiaifono m ato nikatimafai. Nskak Niospa mato omiskimak finakixii, ix Jess ato yoini. 53Ato Jess askafak yoiaino, a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisfo fe fariseofo akiki itifishkiki finakinifo. Nskakax fekaxtefayan afara ichapaki ykanifo, 54afara ato yoiaito nikakax yaxikak. Nskakax ykanifo xanfofo yoipaikak.
Jess ato yoik iskafani: Ato feparapaimis iyamakfe, ix ato yoini (Mt. 10.26-27)
kimaxoxii keyokichi tpinfo, ix Jess ato yoini.

Akka Nios fistiki n mesetiro (Mt. 10.26-31)
4An Jess ato yoini iskafak: Efe yoraffe, mato yoi. Mato retepaifiaifono rateyamakfe. Akka mto yora nafiaino mto fero msho naima kiki. 5Akka mato yoi, tsoaki m mesetiroma, atoki mesetamaroko Nios fistiki mesekfe. Nato noko retex nko fero msho n omiskipakenakafo mra potatiroki. Nskak akiki mesekfe. 6Akka mato yoi m tpin. Na cinco peya mshtifo minix m kori ichapa fiima. fe exe rafes m fii. Askatamaroko Niospa keyoki peya mshtifo noi. Atokai shinmaknakama. Peya mshtifo afaamafiak Niospa ato noi. Keyoki Niospa ato shinpakenaka. 7Akka mato yoi, Epa Niospa mto foo fisti rasi mato tpikakia. Nskak rateyamakfe. N peya mshtifo kexesharamis keskafak matori Epa Niospa kexesharak finakiak, ix Jess ato yoini.
12
1Nskak yoraf rasi akiki fekanax ichannifo. Shoiki fetsenifo yora ichapaki miyakanax. Nskak Jess ax tpimisfo yoik taefani, ato iskafak: isharakfe fariseoffe nafo sharafora noko fanfora ikax mato anorima yoimapaikani kiki sharafoyamafikax. Nfo feparamitsapaimisfok. Nskak mri ato keskara iyamakfe. 2Akka n afara one yoifimisfono Niospa ato xafaka kimaxoxii, afarari fompaimisfono nfori Niospa ato xafaka kimaxoxii. 3Nskak a yora fetsafo fomfai ares shinmisfo, nfori Niospa xafaka faxii. N pexe kene mrax pexe fepoti tserex afara one yoimisfori, nfori Niospa pexe kachiori ato xafaka
Akka atiri yoraffe, Jess fe Ifora, ea famisfo yoraffe ferotaifi. Akka atirifferi, Jess fe Ifomara, ea famisfo (Mt. 10.32-33; 12.32; 10.19-20)
8An Jess ato yoini iskafak: Akka mato yoi yoraffe ferotaifi, Jess fe Ifora, ea faifono, ri, Nafo efe yorafo, ato faxii Epa Niospa fe jiriffe ferotaifi. 9Akka n yoraffe ferotaifi, Jess fe Ifomara, ea faifono, ri Niospa fe jiriffe ferotaifi, Nafo efe yorafomara, ato faxii. 10Akka Niospa Fake chakafak mekafaifono Niospa ato chaka soaxotiro. Akka Epa Niospa fe Yshi Shara chakafak mekafaifono Epa Niospa ato chaka soaxonakama.
135
LUCAS12
ichanti pexefo ano mato iyoaifono, askayamak xanfofo ano mato iyoaifono, shinchakayamakfe afeskax m ato kemaimkai afaa m ato faimkai. Epa Niospa mato shinmasharai kiki. 12Akka a mato chakafak mekafaifono Epa Niospa Yshi Sharapa mato shinmasharaino m ato kemasharai, ix Jess ato yoini.
Yora afama mshti ichapayax mesekixii
11Nskata
ichapaya ikatsaxak Nios shintama. Akka Niospa iaino an afaya itiroma, ato fani Jess.
Epa Niospa fe fakefo kexesharamis, ix Jess ato yoini (Mt. 6.25-34)
ftsa Jess yoini: Ifo, fe ochi ea yoixfe fe afama mshtifo ea paxkaxon, faito, 14Jess kemani: Efe yorashta, tsakai ea nchima ato yoin to afama mshti paxkannfo, ix yoita. 15Nskax an yoini: M kexemesharakfe afarafo ato fichipaiyamakfe, ayafix finmafi fipaiyamakfe. N n yopaifo shinyamakfe, afama mshtinoaxkai n isharatiromaki. Nko afama mshtiffekai nko iti noko inimamaxotiromaki, ix Jess ato yoini. 16Nskax an meka fetsafax ato yoini: Feronfake fetsa afama mshti ichapaya ini. fe tare ano yonosharax afama mshti fanano ichapaki ini. 17Nskak n feronfake afama mshti ichapayato iskafak shinni: fe yonofo afeskafaim? Fankai fe yonofo fatiroma, ix shinni. 18Nskax an shinni: je, m shin afeskafaimkai. N ano afama mshtifo famis fe pexe nasax an efapafai, nno fe fana fimifo mekexiki fe afama mshtifoya. 19Nskax fe shinm shini iskafak: N afama mshti mekekia n xiniai tii rakakikai pixiki, ayayan inimasharakiyan. 20Nskaito Niospa iskafak yoini: Mkai afaa tpiama. A na fakishi m nai, akka, na m mekeafo tsoan ikim? fani. 21Nskariatiro a yora afama mshti
13Nnoa
chipo Jess ax tpimisfo yoini iskafak: an mato yoisharan. Ea nikasharakfe. Shinchakayamakfe. 23Akka a n piaitokai noko imasharatiroma. Askatari a n safeatori nko yora noko imasharaxotiroma. 24Shinkapo. N peyaffekai afaa fanamisfoma, afarikai topimisfoma. Askatari afari mekemisfoma. Nskafek Epa Niospa ato pimamis. Akka Niospa n peyafo finmainfof matoroko kexesharakimis. 25Nskak, afeskak m shinchakaim? A n shinchakaitokai pena fisti noko an nimatiroma. 26Akka afaa shinyamakfe. A n shinitokai noko nimatiroma. Nskak afaa shinyamakfe. 27Akka shinkapo afeskax charofo foaikamak. Na charoffe yonokanima. Askatari xapo toro atirofoma rapati faxikak. Nskak mato yoi, na charofo sharafiano xanfo Salomn rapati sharafinaki safefix na charofo finama. 28Akka Niospa nafefo shara mshti onifasharafiano n sepak xateano natiro. Nskax n koofatiro. Akka charofo finmainfof Niospa mato noik mato rapati shara safematiro, mato kexesharax. Akka m shinchakak m Nios chanmara fasharaima. 29Nskak shink iskafayamakfe: Ooa, afaa piimti a piai keyoano, askatari afaa ayaima, ix shinyamakfe. 30Akka n Nios Ifofaiffema iskara shinmisfo. A piai fisti shinkata, a safepaiyaifori shinmisfo. Akka Epa Niospa m mato
22Nskata
LUCAS12
136
tpia afarafo m yopaito. 31Nskak mroko Nios xanfonoa shinfafikfe. M askaito afara shara Niospa mato inxii kiki, ix Jess ato yoini.
Epa Nios ika anox afara sharakifo mato mekexona, ix Jess ato yoini (Mt. 6.19-21)
keskara tpisharakfe. Akka pexe iffe m tpix afeta yometso nokoimkai ix fe pexe itipinshara fatiro, a mra ikiax yometsoyaman. 40Nskarifiai mri itipinsharakfe. Akka oimara ix m ea manayamaino matoki nokorisatani, ix Jess ato yoini.
Ina shara yafi ina chakanoa Jess yoini (Mt. 24.45-51)
41Nskaito Pedro ykani: Ifo, noko fisti meka fetsafax m yoiam, askayamak keyoki m noko yoiam? ix Pedro yoikaito, 42Jess kemani: M tpin mato yoi afe keskaramk ina shara fe xanffe fe afama mshti kexemafaini mai fetsa ari kak n fe pexe anoafo ato kexesharaxon ato pimasharayan, n fe xanfo fena oyamaino. 43M mai fetsa ari katani ox itoshini a yonoxomisto m yonoxosharakiano. Nskak akiki inimakini a yonoxomisri inimakini mmi yonoxosharakiax. 44 mato praima. Nskax fe xanffe m xanfo imax fe afama mshti kexexon intiro. 45Akka n fe xanfo yonoxomisto, fe xanfo fena oimara, ix shink, a yonoxomis fetsafo steketsani, krofoya. N pemisfo fe rafex ato feta piyan, askatari ato feta ayayan, askatari ato fe peyan. 46Iskarata fe xanfo oimara ix manayamaino, n pena fistichi fe xanfo nokofiaino m nokox a yonoxomis omiskimatiro, n yora chakafo fomisfo mra potak. 47Akka a yonoxomisto m tpia fe iffe fichipaiyai keskara, nskak m tpifiax itipinsharama, nskakri nikasharaima, nskak fe iffe omiskimayan koshaketsatiro. 48Akka a yonoxomis ftsa fe iffe yoia keskara tpixoma afara chakafak fe iffe omiskimafiak, omiskimasharanima.
Jess ato yoini iskafak: Efe yoraffe, rateyamakfe, Epa Niospa mato kexesharaikiki. Akka Epa Niospa fe afama mshti mato insharai inimakikai mato insharai. 33Mto afama mshtifo minix kori fiyokfe. A yora afaamaisfo ato inxikak. M askaino Niospa n ika anox mato afama mshti mekexona. Nfokai keyonakama, tsoarikai yometsotiroma. Askatari nakaxari mato patiroma, Epa Niospami mato mekexonano. 34Akka mto afama mshti shink n fisti m shini. Akka m Nios fisti shink n fistiri m shinkitiro mmi noikik. Nskax m afe isharapakexatiro, ix Jess ato yoini.
kisi itipinsharakfe
32An
Jess ato yoini iskafak: Nskak itipinsharakfe mto rapati safesharakita mto rpariri tasharakikfe. 36N fe ifo yonoxomisto fe ifo manatiro keskakfe pexe fetsa ari kaax, fiyatani oaino. M nokoaito fe fepoti koshi fepexoxiki, m nokox fepoti ramtoshiaino. 37Nskaifono to ifo atoki inimasharakitiro, manasharakiaifono. Akka mato yoiki to iffe msa ano ato tsotiro atoki inimayan. Nskax ato pimatiro atoki inimasharakiyan. 38Nskak inimasharakitirofo to ifomi manasharakikanax, yamenake kafanaino nokoaino, askayamai penanaki kafanaino nokoainori akiki inimasharakitirofo. 39Nskak mri n
35An
137
LUCAS12,13
Nskarifiak Niospa fetsa ichapa tpimax ichapari ykaxii. Iskafak a mia yoia keskafak, fetsafo m m ato tpimasharam? ix ykaxii. Akka fetsafo tpimasharamano Niospa omiskimak tpimaxii, ix Jess ato yoini.
Akka atiriffe ea chanmara faifono, atirifferi ea chanmara fakanima, ix Jess ato yoini (Mt. 10.34-36)
oaima anorinoax nfef oaino, m xiniaira m fatiro. Chanma, nskatiro. 56Akka mkai afaa tpiama, mki m kakamepaimis a m yoiai keskara m yoifik m chanmara famisma. M nai foisk m yoimis oi feira m famis. Askara tpifix mkai a Niospa mato yoiai keskara m chanmara fapaima. Iskarata afara afeskarafiaitokai m tpiama, ix Jess ato yoini.
Ftsa mia chakafaito raefarisafafe (Mt. 5.25-26)
57An Jess ato yoini iskafak: Akka, afeskak m shara shinimam a sharafinakia? 58Akka ftsa mato yoik iskafaino: M ea chakafaa. xanfo yoikai, ix mato yoiaino, xanfo ari kayoamano koshi raefakfe. Akka m askafayamaino n xanffe fe sorarofo yoitiro n soraroffe mato karaxa mra ikimanfo. 59 mato paraima. Ftsa mato karaxa mra ikimanano m fena tseketiroma. Akka n m nimia kopifata m tseketiro, ix Jess ato yoini.
Jess ato yoini iskafak: keyoki maifo tii anoa to chaka xatemaniyoi oa. Atiriffe ea chanmara faifono, fetsafferi ea chanmara fakanima. N chanmara faamafo Niospa ato omiskimaxii. fe Epa Niospa ea mai ano yonomanai keskara iskarata keyoki shara ikerana. 50Akka matonoax naxii oni. Akka nayoamax omiskixii. Nskak omiskifinakita naxii. 51Akka, m shinim oni nono mai anoax enoax inimanfo? Maa. Askarakaima. Akka mato yoi n ea chanmara faaffe shara shinifono, akka a ea chanmara faaffema shara shinkanima, afara chaka shinkani. 52Akka iskarata n pexe fisti mra cinco yorafo ikax anorisfo shinkanima, paxkantirofo. Trespato n rafe noikaspaifono, n rafetari n tres noikaspatirofo. 53Apa fe fake noikaspaino fe fakefferi fe apa noikaspatiro. fe fari fe fake xotofake noikaspaino fe fake xotofkeri fe afa noikaspatiro. Askatari fe ffa yxaffe fe ffa naetafa noikaspaino fe ffa naetafari fe ffa yxafo noikaspatiro.
Nai foisk n tpitiro (Mt. 16.1-4; Mr. 8.11-13)
54Nskata Jess yorafo yoini iskafak: Nai foiski nai ki ik nai choshtak oi feira m faino oi itiro. 55Akka n xini
49An
Nko chaka xatex n Jess noko amapaiyai keskara fisti n atiro
13
1Nskaino yorafo Jesski fokax yoinifo iskafak: M m tpiam na Pilato yorafo ato retemanita Galilea anoafo yoin retekax Nios kfiti pexef mrax Epa Nios inifono to imifo yoinn imifoya osita? ix yoinifo. 2Askafaiffe Jess ato yoini iskafak: M shinim na Galilea anoax na feronfakefo naitafo? Yora chakakifo keskarakanax to kaifo keskarakanaxma chakafinakiax naitafo ix m shinim? 3Maa. Askarama. Akka mri mto chaka xateyamax m Nios Ifofayamax n ikaifo keskai mri m narisatiro mato reteaifono. 4Akka m shinim n feronfake
LUCAS13
138
dieciochonoa atoki pexe keya fe ane Silo atoki pakeano nanifo? M shiniraka: Nfo chakafinakia nanifo Jerusaln anoafo keskaraxma, ix m shinim? 5Maa. Askarama. Chanma mato yoi. Akka mto chaka m xateyamax m Nios Ifofayamax, mri m omiskipakenaka.
Meka fetsafax higuera fimimaisnoa Jess ato yoini
meka fetsafax ato yoini iskafak: Feronfake fistichi fe tarepa higuera fana ini. Nskax ikai kani m fimiyamk, kax ini fimimais ini. 7Nskak yoini a tare kexemis. ipo m tres xinia afiax na fana higuera fimiyama. fe fimi fichipaifiaino fimiyama. Ichakan rerafe, ano fimi fetsa n fanan, fani. 8Akka iffe askafaino a tare kexexomisto kemani: Ifo, na xinia fisti manayofe. a nm orosharata mai tatsispo sharayon. 9itsai, askafaano fimisharatirok. Akka fimiyamaito m ea reraman, ix a tare kexemisto yoini.
Jess pena tenetita kro petoko sharafani
6Jess
nko Ifo Jess kemani iskafak: Mkai afaa tpiama, mki m kakapaimis, akka pena tenetitari m yonomis mto yoin inafo m tpemis ato faka ayamanikak. 16Akka na kro Abraham fe fena Satans chakata finitima famis isin imayan dieciocho xinia amamis. Akka afeskak na pena tenetita na kro sharafatiromam? ix Jess ato yoini. 17Nikakani a Jess noikaspamisfo rfipainifo. Akka yorafo inimakinifo n kro Jess sharafaito ikani.
Mostaza exenoa yoik meka fetsafax Jess ato tpimani (Mt. 13.31-32; Mr. 4.30-32)
18Nskata Jess an ato yoini iskafak: Afe keskaramak Nios xanffe noko kin mato yoin. Nikakapo iskarak: 19Oa mostaza exe feronfke fe tarepa fana keskarak. M foaikax efapakiax ifi tio itiro. M efepakiano peyaffe fe pyam naa fatirofo. Nskarifiak m taefak fisti rasichi m Epa Nios Ifofayotiro. Akka chipo ichapakichi m Epa Nios Ifofatiro, ix Jess ato yoini.
15Askafaito
pena tenetita ichanti pexe mra kax Jess ato yoini. 11Nnori kro ini isin itiani dieciocho xinia amis, niafaka chakata isin imamis n kro sharamisma ini petoko itiani. 12Nnoa Jess ik kenax yoini iskafak: Yxafoshta, m m shara isin itiyanixak, fani. 13Nskax fe mkem ramino, koshiki n kro sharakitani. Nskax, Epa Nios fsi sharaki, n krom fani. 14Nskak Jess pena tenetita kro sharafaino, n ichanti pexe anoa xanfo itifishkik yorafo yoini iskafak: Seis nia n yonotiro, akka na pena tenetita tsa yonotiroma. Nskak seis nia otafe sharaxiki, akka na pena tenetita tsa mato sharafatiroma, xanffe ato fani.
10Nskano
Meka fetsafax pa faraxika keskaranoa Jess ato yoini (Mt. 13.33)
Jess ato yoini: Afe keskaramak Nios xanffe noko kin mato yoin. 21N krom pa fak levaduraya harina osix kamosakano faraxitiro keskara. Nskarifiak n itiroma. Yoraffe Niospa meka to shin mra naneafono n iamafiaino to iti fetsafakanax Nios keskara shara itirofo, ix Jess ato yoini.
Fepoti pishtanoa Jess ato yoini (Mt. 7.13-14, 21-23)
20Afian
ano fi kak, Jess pexe rasi anoafo ato yoini a pexe rasi pasotai
22Jerusaln
139
LUCAS13,14
ikafo anoafori ato yoifoni. 23Ato askafaito fistichi ykani: Ifo, fisti rasi Niospa ato ifim? faito Jess kemani, 24Pexe fepoti atsok ikipaifikani tsoa ikitiroma. Akka mato yoi yora ichapaki ikipaifikani ikitirofo. Nskarifiai fe Epa ika ano ikipaifikani ikitirofoma. Nskak fe meka tpisharakfe a mra ikisharaxikak. Akka yora ichapato fe Epa nikafikatsaxakak, tsa Ifofamax a ika ano ikipaifikani tsoa ikitiroma. 25Nskak pexe ifo fininkaf fe pexe fepoti fepotiro. Nskak m pexe emiti nx m kenak iskafatiro: Ifo, noko fepoti fepexfe, m faino mato kemak iskafatiro: kai mato imisma mkai efe yorama tiiri fakiranoax m oa, ix mato yoitiro. 26Nskak m yoik taefak iskafaxii: N mefeta pita n mefeta ayamis, askatari m noko yoiaito n nikamis, m faxii. 27M askafaino mato kemak iskafaxii: M mato yoi mato imisma fakiranoax m oa. Emakinoax fotakfe m yora chakafo mato faxii. 28Mato askafaino anoax m oiayan m omiski fetsexii, Abrahamn Isaacan Jacobon a Niospa meka yoimisfon ato i Nios xanfo ika anoa ato i. Nskak ato makinoa Niospa mato potaxii. 29Akka yorafo n mai ano keyoki ikanax fetsa fetsatapafo fexikani Nios xanfo anox afe tsaox pixikak. 30Nskak fetsafo iskarata Nios nikafikani afe rafeafoma, akka a chipo nikaifo Ifofakanax afo afe rafetirofo. Akka fetsaffe nikak taefafianixakak Ifofakanamax a rama nikaifo keskarakanax afe ipaxatirofoma, ix Jess ato yoini.
Jess Jerusaln anoafo ato shini oiani (Mt. 23.37-39)
31Nskata fariseofo Jess ano fkax yoinifo iskafakak: Nonoax katfe Herodes mia retepai kiki, faifono,
ato kemani: Fokax ea Herodes yoixotakfe aato ato pramiski. fena nonoax kaimakai. Iskarata na yorafo sharafayan penamari ato makinoa niafaka chakafo ato ptaikai. A isin ikaifori ato sharafapaikai. M ato askafak keyota n kapaiyai ari kaikai. 33Akka iskarata yonoyoi, pena fetsari yonoi, akka a Niospa meka ato yoimis Jerusaln makinoax na sharama. 34Ooa Jerusaln ano ikaffe! Mfi a Niospa meka yoimisfo m ato retemiski. Askatari anoa fe meka shara yoitanfo Niospa mato ano nchiafori m ato tokorin tsakak retemis. Oa takaran fe fakefo fe pei nm onetiro keskafak mato kexepaifiaito m ea nikakaspamis. Mfi ekeki omismak mato kipan. 35Akka ikapo, iskarata mato an tsa kexeima na m imis anoa. mato yoi an m ea ima. Akka n an oiaita m ea ixii. M yoik iskafaxii: Nafi Niospa nokoki nchia fsi sharafinakia Epa Niospa na shara fapanaka, ix m enoa yoixii, ix Jess ato yoini.
Jess a isin imis sharafani pya rafe faraxita kishi raferi faraxik
32Jess
14
1Nskak pena tenetita Jess kani n fariseo xanffe fe pexe anox pikai. Akka nnox fariseo fetsaffe inifo Jess afaa afeska faimkai n in ikax. 2Nskano nnori fe ferotaifi feronfake fisti isin imis ini pya rafeki faraxika ita kishi rafeki faraxika ini. 3Nskak Jess ato ykani, a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisfoya fariseofo: Na pena tenetita a isin ikaifo n ato sharafatirom, askayamak n ato sharafatiromaraka? ix ato ykaito, 4akka tsa tooxanima. Nskak Jess a isin ikai mtsoinfof sharafani. Nskax yoini: M m sharaki, katfe,
LUCAS14
140
fani. 5Nskax fariseofo Jess ato yoini iskafaki: Akka, fatora m ftsa, mto fake iyami mto yoin ina kini mra pakeano m koshi ifirisa fatiromam pena tenetita? ato faino, 6tsa kemanima.
Feronfake fiyaino fista ayan pitirofonoa Jess ato yoini
7Nskata Jess ini m fkax tsaoti sharaki fikanax msa ano tsaofaiffe. Nskaiffe ik Jess meka fetsafax ato yoini iskafak: 8Akka ftsa fista ayan kro fk mato kenano, tsaoti sharaki ano tsaoyamakfe. Akka mato keskarama n feronfake sharafinakia pexe iffe kenano oax n tsaoti sharaki ano tsaotiroki. 9Akka pexe iffe fetsa fe ox mia yoik iskafatiro: Na feronfake tsaoti infe, mia faino m rfikiyan kaax chikayaki m tsaotiro. 10Akka askatamaroko mia ftsa kenamana kaax ori chikayaki m tsaoyotiro. Akka n mia kenamanato m ox mia yoin iskafak: Efe yorashta, na tsaoti sharaki ano tsaoyofe, mia faino, nskak m inimasharakitiro yoraffe ferotaifi a mefe msa ano tsaofaffe mia iaifono. 11Akka fatora ftsa ato finpaiyaito a keskara Niospa ato nm nchitiro an afaa inma. Akka a shini iskai: kai afama, fetsafo finpaima, ato keskarama, ix shinito Niospa fetsafo finmainfof sharaki nchitiro, ix Jess ato yoini. 12Ato askafata a ato pimairi Jess yoini iskafak: M ato pimak m yamafoos ato pikyamafe, m extofoosri ato pikyamafe, m kaifoosri ato pikyamafe, a mia chaima nikafori kori ichapayafori ato pikyamafe. Akka afferi kopikiri mia piktirofo, nskak m pimansharakitiro. 13Askatamaroko m fista ayan a yora afaamaisfoya a nipaik ranifo
14Nskak
chtofoya a fxofori ato pikfe. m ato askafaax m inimakitiro. Akka affe mia kopifatirofoma, akka m ato askafaito Niospa mia inimamasharaxii naax m an otok, ix Jess yoini.
Meka fetsafax Jess ato yoini feronfke m a piai m itipinsharaki fax ato pimapaiyainoa yoik (Mt. 22.1-10)
askafaito nikak ftsa a msa ano tsaoato Jess yoini iskafak: Ifo, inimasharayan Epa Nios xanffe keyoki yorafo kini anoax ato fe ikanax fsi inimasharakitirofo, ix yoiaito, 16Jess yoini iskafak: Feronfake fistichi a piai sharaki fax yora ichapa kenamani afeta pii fenfo. 17A piai m itipinshara fax a yonoxomis nchini ato yoitan iskafak: Kookfe pixikak. M fe xanffe itipinshara faki, ix ato yoitan. 18Ato askafaino, akka keyokichi yoinifo iskafakak: N kayotiroma, ix yoinifo. Akka a yoik taefato yoini iskafak: rama mai fiaki iyotan. mia yoikai mefe kayotiromaki, ix yoini. 19Ftsari yoik iskafani: rama diez fax fakka fiaki yonomaxii iyon sharamak. Nskak mefe kayoi kaimakai, ix yoini. 20Ftsari yoik iskafani: rama kro fia. mefe katiroma, ix yoini. 21Nskak a yonoxomisto ox n yoiafo keskafak fe ifo yoini, a yonoxomisto yoiaito nikai itifishkikini. Nskak afian a yonoxomis yoik iskafani: N m kapaiyai ari kax pexe rasi pasotainoa ato ifitfe a afaamaisfoya, a nipaik ranifo ifita fxofori ifita chatofori ifita ato fatfe, ix nchini. 22M fe iffe nchia katani. Ok yoitoshini, iskafak yoini: Ifo, n ma
15Ato
141
LUCAS14,15
yoia keskafak m ato yoitani. Akka m fekani, m fefiakanax m pexe fospikanima, faito, 23afian fe iffe yoini iskafak: Na fi kax ato yoirisafafe a chaima ikafoya, nskax ato yoik iskafafe: fe iffe pexe mra ikikfe afeta pixikak, ato fafe fe pexe fospikinfo. 24Akka mato yoi n yorafo taefak ato pimapaiyoa fe pexe anox efeta pinfo akka affe an efeta pinakafoma, ix pexe iffe yoitiro, ix Jess ato yoini.
Jess Ifofai omiskifikani isharakitirofo (Mt. 10.37-38)
yoitiro. 33Nskarifiai fatora m fetsa mto afarafo m potayamax fe ina m itiroma, ix Jess ato yoini.
Akka tashi sharakma n pitiroma (Mt. 5.13; Mr. 9.50)
34An Jess ato yoini iskafak: Akka shinkpo. Tashi sharak n tsopeitiro. Akka tashi sharayamak n tsopeitiroma, paispa chakak. 35Askarakai tsa fichipaima. Potatirofo. Nskariakak ea Ifofayamakak ea tsa Ifofasharakanima chakaki ea fakani. Akka m pachoyak ea nikasharakfe, ix Jess ato yoini.
ichapaffe Jess chfaifono atokiri fesoakekaf ato yoini: 26Ftsa ea Ifofapaik ea noik finakitiro. fe apan fe afan fe fin fe fakefon fe exton fe chikon ato noifik earoko noik finakiama, askatari a anoi noimei ea noisharakitama nskak a keskara ex tpimis itiroma. 27Akka cruznoax mato nxoxii. Nskak ea tsa yoik iskafaima: Iskarata Jess Ifofai. Nskak nai omiskifik shinchakaima, ix tsa anori yoiaxma, nskak fe ina itirofoma. 28Akka fatora ftsa m pexe fapaik kisi m shinyotiromam afe tii xepa peimki ixiki a pexe fak mitoxiki. 29Akka m pexe fapaik m xepa pei ichapama fix m mitotiroma. Nskak n iaiffe mato kaxemetsama fatirofo. 30Mato iskafak yoiyan: Kee, ikapo, na feronfke pexe fafiak akka pexe fak mitoama. 31Nskarifiak xanfo ftsa afe xanfo fetsa fe retenpaik shintiro a diez mil soraroyato a veinte mil soraroya retetiromak. 32Nskak afe retentiroma meek, xanfo fetsa oyoamano meka fomatiro iskafak yoik: N retenimakai, n raenn, ix
25Yora
Oveja fenoanoa Jess meka fetsafax ato yoini (Mt. 18.10-14)
15
n xanfo Roma kori fxomisfo fe yora chakafo Jesski fenifo fe meka nikai fekani. 2Nskaifono fariseofo feta a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisffe Jess mekafakak iskafak yoinifo: ikapo nato yora chakafo ifimis, askatari ato feta pimis, ix yoinifo. 3Askafaifono Jess ato yoini meka fetsafax m tpix iskafak: 4Fatora m fetsa cien oveja inayano fisti ato makinoax fenoano, n noventa y nueve m an fasifo mra nchitiro. Nskax n oveja fenoa fisti m fenatiro shinmitsakiyan. N m fichiaita fetsafo kimaxiki. 5M fichiax fe oveja fenoaki akiki inimak tepapiinfof tepokomex iyotiro. 6Nskax m fe pexe ano nokox fe yamafoya a chaima nikafo yoitiro iskafak: A fe oveja fenoa. M fichiak efe inimakfe, ix ato yoitiro. 7Nskak mato yoi, nskarifiai inimakikani n nai mra ikafo ftsa fe chaka xatekiano Jess Ifofak. Akka n noventa y nueve
1Nskak
LUCAS15
142
yorafokiri nai mranoax atokiri inimakani, afomi isharakipaonifono nono mai ano ikanax. Akka n feronfake chakafinaki iyopaonixak fe chaka xatekiano akiki inimaifinakikani nai mranoax, ix Jess ato yoini.
Meka fetsafax Jess ato yoini krom fe kori exe fenoa faox
8An Jess ato yoini iskafak: Nskarifiai kro kori exe diezyaano fisti pakeano fe pexe mra rpari otax fenak isharata mtsok fichitiro. 9Nskata m fichix, fe yamafoya a chaima ikafoya ato ichanfatiro. Nskax ato yoik iskafatiro: Aicho! A fe kori exe fenoa m fichiaki efe inimakfe, ix ato yoitiro. 10Nskarifiak mato yoi. Nskarifiakani Epa Niospa fe jirifo inimakani ftsa fe chaka xateax a an ipaoni keskara iyamaito ikani, ix Jess ato yoini.
Meka fetsafax Jess ato yoini apa fe fake raefatironoa yoik
afian ato yoini iskafak: Feronfake fisti fake rafeya ini. 12Akka n chipokoto apa yoik iskafani: Epa, m m chaima nak a ma inxiai kisi ea infe, fani. Nskak pa fe afama mshti ato paxkaketsaxoni. 13Nskano pena fetsa fe fake chipokoto fe afama mshti ato inketsani kori fixiki. M kori fiax chaiki kani mai fetsa ari. Nrix fe kori potak mitoni mxotaima pek kro chota feromafo fe ik. 14Akka m fe kori potak keyoano, n mai anoaxri fonikinifo. Nskak n mai anoax n feronfakeri chipo omiskini afaamaisax. 15Nskak kax n mai anoa feronfake fetsa yono ykani yonoxopaik, iskafak yoini: mia
11Jess
yonoxopai, ix ykaito fe tarepa nchini fe kochifo pimaxon. 16Nskata fonikifik a kochiffe piai maropei xaka pisharapaikini tsakairoko afaa pimaino. 17Nskak iskafak shinni: fe epa yonoxomisffe fe pa pexe anox pik finasharakiyan texefamisfo. Akka nonoax foniki finaki m nairokom, ix shinta, 18Mia iskarata afian fe pa pexe ari kapa. M kax iskafak fe epa yoi kaikai, Epa, Nios chakafata miari chakafamis. 19Nskak iskarata fe fakera ma ea fatiroma. Mia yonoxomisfo keskara m ea fatiro, ix shinta, 20fe pa pexe ari fi kani. Nskak chai inoax oaito fe pa fichini shinmi fak. Nskax akiki koshi farekeki akiki nokota chishtoinfof kokoketsani. 21Nskafaito fe fke fe apa yoik iskafani: Epa, Nios chakafata miari chakafamis. Nskak fe fakera ma fatiroma, ix apa yoini. 22Apa askafaino akka fe pa a yonoxomis yoini ato iskafak: Koshiki rapati fenasharaki fxokfe fe fake ea safemaxokfe, askatari ancho sharari safemakfe, askatari sandalia sharari safemakfe, ato fata, 23Fkka fake xoakiari ifitakfe retexikak n pin fista ayan. 24Akka na fe fake m nani keskara ikatsaxak m an ekeki nokoaki. M fenofinino m n an fichiaki, ix akiki inimak fista axoni. 25Akka fe fake iyoato fe tare ano yonofai ok nikaferani pexe chaima nokoiyok msika maneyan mairaifono. 26Nskak a yonoxomis fetsa kenax ykani fe pa pexe anox afaa afeskafakanimkai. 27Askafaito a yonoxomisto yoini: M m exto nokoa. Nskak pa fakka fake xoa sharakia ato retemana afeskaxma m exto sharaki nokoano, ix yoini.
143
LUCAS15,16
fe ochi iyoa akiki itifishkiki finakini. Nskak pexe mra ikinima. Nskaino fe apa fe pexe mranoax kinkafani fe fake yoiyoi m fe fake chipoko nokoano, M m exto nokoaki. Nko pexe mra ikikofe, fani. 29pa askafaino apa kemani iskafak: Shinpo epa, mia yonoxomis keskarax, afe tii xinia mia yonoxomism? Ea ma yoiaitokai mia nikakaspamisma, akka eakai cabran fakeshta ma inmisma retex piyan fe yamafo feta fista apan. 30Akka m fake m nokoa n m kori inni kro chotaferomafoki potak keyotani. Nskafik m fkka fake xoashara retexona, faito, 31pa kemani: Anifoshta, mkai ea potamisma, m efe itiani. Akka na fenfo mn, keyoki iki kiki. 32Akka iskarata n fista aki m extoki inimayan. Akka m exto naa keskara ikatsaxak, m an ekeki nokoa afeskaxma, m afetama fenofinino an oaito n fichia, ix pa fe fake iyoa yoini, ix Jess ato yoini.
Meka fetsafax Jess ato yoini, xanfokichi afe xanfo yaninoa yoik
28Akka
16
afian ax tpimisfo yoik iskafani: Feronfake fetsa afama mshti ichapayato feronfake fetsa afe xanfo in yoini. Nskax nikani fe afama mshti fe inapa kexesharaxokma. 2Nskak fe xanffe kenax yoik iskafani: Afam a mnoa ea ma yoiai? Akka a m yonofainoa ea yoife. Akka iskarata m an efe xanfo ikima, ix yoini. 3Askafaito nikak fe inapa shinkini: afeskaim? Iskarata fe xanffe ea an yonomanima, m ea potai. kai afeskax an yonotiroma kerexkai tarepan. Nskatari an afaa ykapaima rfitiro. 4Choo! M shini. N fe ifo nimiyafo ato xekaxopakefofni an ichapa
1Jess
niminfoma. ato askafaino to pexe anox ea ifinfo fe iffe ea potano, ix shinni. 5Nskax fisti rasi ato kenapakeni afe tii fe ifo nimiafomki ato yoixiki. N akiki kai taea ykak taefani: Afe tii m fe xanfo nimiam? ix yikaito, 6kemani iskafak: nimia xini ene cien galon, faito, a xanfo ftsa yoini iskafak: N m nimia potax nono tsaox fetsa arisafafe cincuenta fax kenefe, fani. 7Nskax fetsari ykani: Akka mri, afe tii nimiam? faito, atori yoini iskafak: Cien saco de trigo nimia, faito, ari yoini iskafak: A m nimia potax fetsa arisafafe ochenta fax kenefe, fani. 8Nskak a fe ina chakapa a shinx akai keskara fe xanffe tpikini. Nskak yoini iskafaki: M tpikia, nskak fetsaffe mia sharara fakani, ix yoini. Nskarifiak a Nios Ifofaaffema tpik finakiafo ato prakki, a shinkax. Akka a Nios Ifofaafo askarafoma, ato pratirofoma. Chanma fisti yoitirofo. 9 mato yoin, m afama mshti ichapayax a afaamaisfo ato inkfe, m ato askafak mato yoisharanfo. Nskak m m nax m an kori yopatiroma m Nios ari nokoaito n m kori inmisffe mato yoik iskafatirofo: Aicho, m noko shara famis. Iskarata nono Nios ano m nofe ipanaka, ix mato yoitirofo. 10Akka n isharakix afara ichapama kexesharakimis n tpitiro afara ichapa kexesharakitirok. Akka n isharaxoma afara ichapama kexesharamisma nri n tpitiro afara ichapa kexesharakitirokma. 11Akka nono mai anox to afarafo kexesharayamaifono, Niospa ato afara sharakifo inpaifik an ato afaa
LUCAS16
144
intiroma. 12Nskarifiak Niospa mato afara shara inpaifik mato intiroma. 13Nskarifiak tsa fe ifo rafe yonoxosharatiroma. Akka fetsa noikaspata fetsa noisharatiro, n yoiai keskaraki axotiro, akka a ftsa amapaiyai keskara axotiroma noikaspatiro. Nskarifiak m kori fisti shink m Nios shintiroma. Nskatari Epa Nios fisti shink m kori noitiroma, ix Jess ato yoini. 14Akka n fariseoffe kori noikimisfono Jess atonoa yoiaito nikakani akiki kaxemetsamanifo. 15Askafaifono Jess ato yoini: Mfi n sharafora imiski yoraffe ferotaifi, akka m askafiaito Epa Niospa mato tpikia. Akka yorafo m pratiro nafo sharafoki m ato fatiro, m ato askafaino Niospa m mato tpix mato iskafai: Nafo chakakifo, ix mato yoi, Jess ato fani.
A Moiss yoini keskara sharafiano Nios xanfferoko ato finkinfofana
16An Jess ato yoini iskafak: Moiss Niosx yoini keskafak, a Niospa meka yoimisfferi yoinifo keskara Juan mato yoini. Nskak meka shara Nios xanfonoa Juan ato yoini iskafaki: Mto chaka xatekfe an a m ipaoni keskara iyamakfe Nios xanfo ari ikixakak. 17Akka chanma, maife nai koshiki keyotiro. Akka a Moiss yoini keskaki, Niospa meka shara keyonakama, ix Jess ato yoini.
Natori chakafai fe fimaki fe ik, ix Jess ato yoini.

Feronfake fetsa afama mshti ichapaya ikaino akka Lzaro afaamais ini
19Nskata afian Jess ato yoini iskafak: Feronfake fetsa afama mshti ichapaya ini, rapati sharaki safea. Nskax pena tii fista apaoni pisharakiyan inimakik. 20-21Nnori feronfake afaamais ini fe ane Lzaro, yorafoki koyoi fetseax tsaoni a yora afama mshti ichapayato fe pexe fepoti ketokon. N feronfake afaamaisyato shinni iskafak: Na feronfake afama mshti ichapayato a piai ea inpainra, ix shinni. Nskaino paxtafo akiki kax fe koyofo txoketsani. 22Nskax Lzaro nani. M nak jiriffe fe fero msho iyonifo Abraham fe ikikan Nios xanfo ano. Nskatari a yora afama mshti ichapayari nani. Nri nak maifanifo. 23Nskak a yora afama mshti ichapaya omiskikini chiif mranoax a yorafo naax fomisfo anoax. Nnox foisnfof chai inoa Abraham yafi Lzaro fichini. 24Nskak fsiki Abraham kenani iskafaki: Epa Abraham, ea shinfe! Ea Lzaro nchixfe fe mifi rechoko fka mechanafax ea ana mechana faxoyon. Nonoax omiski finakikai na chiif mranoax, ix yoiaito, 25akka Abraham kemak iskafani: fe fke, m shinimam nayoamax m isharakiyopaoni inimakiyan? Akka Lzaro isharakipaonima. Omiskipaoni. Nskak iskarata nonoax isharakia inimasharakiyan, akka m omiskiki. 26Nskak afeskax mia ari tsoa katiroma, mrikai afeskax noko ano otiroma. Na mafa kinf meseki afeskax n fintiroma. Mri afeskax arixori fintiroma, ix yoiaito, 27n afama mshti ichapayato an yoini
Feronfake fe fi fe enntirofonoa Jess ato yoini (Mt. 19.1-12; Mr. 10.1-12)

18An Jess ato yoini iskafak: Akka ftsa fe fi enex, fetsa fia sharama. Chakafai. Askara sharama. Askatari m fen enea feronfake ftsa fari sharama.
145
LUCAS16,17
iskafak: mia yoi epa Abraham m Lzaro nchin fe pa pexe ano 28a fe exto cinco ikafo ano, anox Niospa meka ato yoin nikakinfo akairi nono feyamanfo nonoax omiski fetirofoki, ix yoini. 29Askafaito Abraham yoini iskafak: Affefi m kirika kene iafoki a Moiss feta a Niospa meka yoimisffe kenenifo. N ikax tpisharakinfo, ix yoiaito, 30a afama mshti ichapayato an kemani iskafak: M tpia, Epa Abraham, akka a yora naax otoato atoki ox ato yoiaito nikakitirofo, ix yoiaito, 31an Abraham yoini iskafak: Akka a Moiss feta Niospa meka yoimisffe yoinifo keskara nikakaspakaki. Nskarifiak tsa nikatiroma a yora otoato ato yoiaito, ix Abraham yoinino, Jess ato fani.
Noko ftsa afara chakafamaino fen meseki itiro (Mt. 18.6-7, 21-22; Mr. 9.42)
chanmara fai finmainfof noko yoisharafe n mia chanmara fakin, ix yoiaifono, 6Jess ato kemani: Akka m ea nikakix na ifi efapa m yoik iskafakerana: M tapofoya tsekekainax fakaf mra pakeax an foaife, m faino an foaitiro.
fe xanffe yoiai keskafak a yonoxomisto axosharakitiro
7Nskax an ato Jess yoini iskafak: Na meka fetsari mato yoin nikakak. Fatora fetsa m inayax mto inapa mto tare ano yonoxotani oaino askayamak fakkafo kexetani oaino akka, m iskafak yoitirom: Pexe mra ikikerafe tsaox pixiki, m fatirom? 8Maa, m askafatiroma. Askafatamaroko m yoitiro iskafak: Ea pchaxfe pin, m nafak ea yoixii pik taefan, m chipo axiki, ix mto ina m yoitiro. 9Nskatari fe inapa n fe xanffe yoia keskafak m axosharakiano iskafak yoima: Aicho, ea ma axosharakia, ix yoima. 10Nskarifiak mri a Niospa mato yoia keskaraki fak iskafak yoikfe: Nkai afama, na shinx n afaa akima. Nko Iffe noko yoia keskafak n aki, ix yoikfe, Jess ato fani.
17
ax tpimisfo yoini iskafak: Mxotaima a ea Ifofaaffema yorafo afara chakafamapaimisfo. Akka ftsa fetsafo afara chakafamax omiskifinakixii. 2Akka ato askafamayoamano, tokiriya tenexti fax fakaf naf mra potatirofo a ea rama Ifofaifo ato afaa chakafamayaman. Nskara shara, ato fani. 3Kexemesharakfe. Ftsa mia chakafaito yoisharafe an mia chakafanma. M yoiaito nikak iskafak shinn: Chanmarokom ea yoisharaki an askanma, ix shinito raefax yoisharafe. 4Akka an mia chakafak mekafax, ea raefafe ix mxotaima mia yoiri faito akiki itifishkikma m yoisharax m raefatiro, ix Jess yoini.
N chanmara faito Niospa noko afama mshti faxotiro
1Jess
Jess diez feronfake sharafani rashkishi fetseaito

11Jerusaln ano fi kak Jess Samria yafi Galilea xatsokama rafe finfaini. 12Nskax Jess pexe rasi pasotai nokoni. Nno m nokoano chai ix diez feronfake n rashkishi fetseaiffe ikak kenanifo fsiki. 13Akka iskafak fsiki yoinifo: Jess, Maestro, noko shinfe, faifono, 14Jess ato ik ato yoini iskafak: A ato Nios kfixomisfo ano fotakfe, a m shara ato ispaxiki, ato faino, m fokani koshiki a isin ikaifo sharai fetsenifo.
a anoa yoimisffe Jess yoinifo iskafakak: Ifo, n mia
5Nskata
LUCAS17
146
fistichi fe yora sharaki meek an akiki ox fsiki yoik iskafani: Aicho, fsi Nios sharaki! M ea sharaki faki, ix yoini. 16Nskafata Jess ferotaifi ratokon mai chachipakefof maikiri fepopakekaf. Aicho Jess, m ea sharafaa! M fsi sharaki! ix yoini. Akka n feronfake Samria anoa ini. 17Askafaito Jess yoini: Akka diez feronfake ikafomam a ato sharafa isin ikaifono? Akka fakim ranri a nueve feronfake? 18Akka na feronfake fisti efe yora yamafix ekeki ox Nios aicho faiyoam? ix Jess yoini. 19Nskax n feronfake yoini iskafak: Fininkaffe ktaxiki. M ea chanmara fakinax m m sharaki, ix Jess yoini.
Nios xanffe keyoki yorafo kinino afe keskara ixim
20Nskano fariseoffe Jess ykanifo iskafakak: Afeta nono mai anoax yoraffe ato xanfo ixim Nios? ix ykaifono, Jess ato kemani: Nios xanffe ato kinino n itiroma. 21Tsakai yoima iskafak: Naka, ikapo, askatari, Oa onoka, ikapo, mato faima. Akka Nios xanfo mato mra ix m mato shinmani n iyamafiaino, ix ato yoini. 22Nskax fe info yoini iskafak: samama mato makinoax kai. M mato makinoax kaano an m ea ima. Ea ipaifik m ea shinkixii iskayan, Nko Ifo nofe imis keskara n ipaiki, ix m ea yoifik a keskara m an ima. 23Akka mato fetsaffe prak iskafakani: Naka Cristo, mato fata, Oa onoka, mato faiffe, akka ato nikayamakfe a mato prakani kiki. 24Akka nai mranoax oi oa kana peiki fafetanaito n itiro keskara, nskarifiai oaito m ea ixii chaxaferanaito.
15Akka
taei omiskifinayoxii yoraffe ea ikaspaifono n ea ikaspaifota. 26Akka n No niyoano ini keskai nskarifiaxii an oaino. 27Akka yorafo pikta ayakta fankta ikaifono, m No kananf mra ikiano faka faipafino, keyoi sai mitokomenifo. Nskarifiaxii oaino ea shintama afara chaka shinifono. 28Nskarifiani n feronfake Lot niyoano, yorafo pikta, ayakta, afarafo fkta, afarafo ato minikta to tarepa afarafo fanakta pexe fakta ikaifono, 29akka Lot m Sodoma anoax tsekeano, oa oi ikai keskara nai mranoax atoki chiif pakeaino keyoki koofi mitokomenifo. 30Nskarifiaxii oaino, ea shinktama n ipaiyai keskara shinifono. 31Nskarifiak oaino fetsa fe pexe fomka tsaox an fe afara fipai fe pexe mra ikitiroma fe afara fixiki. Askatamaroko ichotiro. Nskarifiai a fe tarepa yonofai an fe pexe ano katiroma fe afara fixiki. 32Akka n Lot fe finoa shinkfe. N krom fe afarafo shini ifiakkaf ipai narisatani keskai mri askatiroki. Askayamakfe. 33Akka ftsa shink iskafai: Jess Ifofaito ea omiskimakaniraiti, ix shink fe meka kachikiri fai. N keskara yora naax omiskipakenaka. Akka aa enoax omiskiai naax efe isharakipakenaka. 34Akka mato yoi, yora rafe n fakishi mishkitiro fistichi oxakanax oaino fetsa efe kaino fetsa ntetiro. 35Nskarifiai kro rafeta xiki renekani. Fetsa ea ari kai yamarisatanaino akka fetsa ntetiro n omiskipakenakafo mra kaxiki. 36Nskatari feronfake rafeta to tare ano yonokani, fetsa ea ari kai yamarisatanaino, fetsa ntetiro n omiskipakenakafo mra kaxiki, ix ato yoiaino, 37ykanifo iskafakak: Ifo, faki fokanim? ix
25Akka
147
LUCAS17,18
ykaifono ato kemani iskafak: M tpitiro a afara naa ano ishpifo fotofaiffe. Nskarifiaxii fotofaino a ea Ifofamisfo ekeki ferisaxakani, ix Jess ato yoini.
Meka fetsafax kro ifomafanoa yafi xanfo Jess ato yoini
18
1Jess an ato yoini meka fetsafax
ato tpimaxiki, Epa Nios mxotaima kfikani xokenyamanfo. 2Ato yoik iskafani: N pexef rasi anox xanffe Nios shintama yorafori noimisma. 3N pexef rasi anori kro ifomafa ika ini. Nskak n kro ifomafa mxotaima a xanfoki kapaoni yoik iskafaikai: A ea noikaspamisto ea chakafai kiki ea yoixfe ea an chakafayaman, ix yoifiaito, 4n xanffe nikakaspayan tooxanima. N kro ifomafa fekaxtefafiaino akka nskax xanffe shinni iskak: Nios shinima, yorafori noima. 5Akka na kro ifomfa ea fekaxtefai kiki, yoisharaxon an a chakafaito fekaxtefayaman, m yoixonano an ea fekaxtefaima kiki, ix xanffe yoini. 6Iskafak Jess ato yoini: A xanfo chakapa yoini keskara nikasharakfe. Chakafix n kro ifomafa fekaxtefaito axosharaniki. 7Akka Nioskai n xanfo chaka keskarama. Akka, Niospari fe yorafo ato afara axosharatiromam? Noko nikaikai fekaxtetiroma penachi yafi fakishchi kfiaifono ato nikakaspatiroma. Askayamak, Ea manayokfe, ix ato yoitirom? 8Maa. Akka mato yoi m manamisk koshi mato afara shara faxoxii. Akka a mato chakafamisfo ato omiskimaxii. Akka, fe Epa ariax an nm fotoaita ea chanmara faiffe itoshixim? ix Jess ato yoini.
Meka fetsafax fariseofoya a ato kori famisfo Jess ato yoini
9Jess meka fetsafax ato yoini ato tpimaxiki. fi sharaki, kai afaa chakafamisma yora fetsafokai ea
keskarama, ix shinmisfonoa Jess ato yoini iskafak: 10Feronfake rafe fonifo Nios kfiti pexef mra anox Nios kfi fokani. Fetsa fariseo ini. Fetsari fe xanfo kori fixomis ini. 11N fariseo arese nx kfik iskafani: Epa Niosi, fetsafo keskarama. Akka fetsafo yometsomisfo, chakakifo, askatari ato fima chotamisfo. Akka kai n fe xanfo kori fxomis keskarama. Nskak mia aicho fai. 12Na semn tiifi foni tenek rafefa fafafini mia shink. Akka n fiairi mia paxkax fafini, ix fariseo Epa Nios kfini. 13Akka a fe xanfo kori fxomis ori chai nini. Nri chai nxokai nai foispainima. Askatamaroko shinmitsayan Epa Nios yoini iskafak: Ooa! Epa Niospa, mia chakafamiski. E noik ea sharafafe chakak, fani. 14 mato yoi n fe xanfo kori fixomis fe pexe ano oni m Niospa fe chaka soaxonano. Akka n fariseo fe chaka soaxonima. Nskarifiai fetsa a anoi yoimesharai: sharara, imisk chipo Niospa afaa imatiroma. Akka ftsa shink iskafai: fi afarafo chakafamiski, ix shinito n keskara yora Niospa chaka soaxotiro afe paxan, ix Jess ato yoini.
Jess fakefo chishtox ato mmyan ato Epa Nios kfixopakeni (Mt. 19.13-15; Mr. 10.13-16)
15-16Nskatari yoraffe ato fake mshti Jesski efenifo ato mmpakeyan ato Epa Nios kfixon. Akka n Jessx tpimisffe ato iskafanifo: Mto fakefo efex nko Ifo fekaxtefayamakfe, ato fanifo. Ato askafaifono Jess ato yoini: Ato enekfe na fakefo ekeki fenfo. Ato ntefayamakfe. fe Epa Nios xanfo ika ari na fakefo keskarakifoki, ix ato yoini. 17 mato praima, m Epa Nios xanfo nikayamax na fakeffe ea nikaifo keskafak, Epa Nios ika ari m katiroma, ix Jess ato yoini.
LUCAS18
148
Feronfake naetapa kori ichapayax Jess fe mekani (Mt. 19.16-30; Mr. 10.17-31)
fetsa Jess ano ox ykani iskafak: Maestro, m sharaki, ea yoife afaa afeska fatiromki Nios xanfo fe ipaxaki, ix ykaito, 19Jess kemani: Afeskak sharara m ea faim? Akka Nios fisti shara. 20A Niospa yoini keskara m m tpia. Iskafak yoini: M fima chotayamafe; askatari yora reteyamafe; askatari yometsoyamafe; askatari chanyamafe m kaxpa ato prayamakfe. Nskax mto epa yafi mto efa nikasharakfe, ix yoiaito, 21n feronfake yoini iskafak: N ma yoiaifo keskara m nikamis naetapax, faito, 22askafak yoiaito nikak Jess kemani iskafak: Nno afara fetsa fisti m tpiama. Akka m afarafo minix kori fix n afaamaisfo ato minife. Nskax nai mranoax m afama mshtifoya ixikai. Nskafata efe koofe, ix yoiaino, 23akka n feronfake Jess askafaito nikai, shinchakaki tooxinima, afama mshti ichapayax. 24Shinmitsaito ik Jess ato yoini: A yora afama mshti ichapaya Nios xanfo ano katiroma, fekax pishta. 25Mraki camello akoja kini mra ikipaifi ikitiro fekaxki efapamiax. Nskarari yora afama mshti ichapayato Nios Ifofapai fekaxki fe afama mshtifomi potakaspak, ix Jess ato yoini. 26Ato askafaito nikakak a ax tpimisffe tpipainifo. Kee! Afeskax n Nios fe ipaxatirom? ikanax yoinnifo. 27Jess ato kemani: Akka yorafokai a ifimetiroma, Nios fistichi yorafo ifitiro. Niospa afama mshti fatiro. Tsakai afama mshti fatiroma, Nios fistichi atiro, ato faito, 28Pedro yoini: Ifo, n mefe ok nko afama
18Xanfo
mshtifo n iferani n mefe oni, faito, kemani iskafak: mato yoiki, ftsa Nios xanfox ato yoikak fe pexe ifaita fe apa yafi fe afa ifaita fe onefetsafo ifaita fe fi ifaita fe fakefo ifaita ix, 30nato afama mshtifo fixii. Nskatari m naax Nios fe ipanaka, ix Jess ato yoini.
29Jess
An Jess ato yoini: M chaima ea retekanira, ix (Mt. 20.17-19; Mr. 10.32-34)
ax tpimis tiis doce kenani. Nskax ato yoini iskafak: Iskarata m n Jerusaln ano kaikai. Nnoax n Niospa meka yoimisffe enoa yoik kenenifo keskaki kaikai . 32Nnox yora fetsafo ea ato achimakani kiki. Nffe ea kaxemetsama fayan ea chakani kiki ekeki kemo mechoketsayan. 33Ea koshaketsakata ea retekani. Akka ea askafafiaifono tres nia oxata otoxii, ix ato yoini. 34Ato askafak yoiaitokai tsa tpinima. M nikafikak tsa tpisharanima, Niospa Yshi Sharapa ato shinmayoamano.
Jess yora fisti fxokik Jeric anox sharafani (Mt. 20.29-34; Mr. 10.46-52)
31Jess
chaima Jess Jeric ano nokoi kak, yora fxo fai ketokon tsaok fichini, anox ato kori ykaito. 36Nnox n fxo fai ketokon tsaox nikak yoraf rasi fofnaiffe ato ykani: Afaa afeskafakanim? ato faito, 37yoinifo: Jess Nazarete anoa kafani, fanifo. 38Askafaifono nikai fsiki kenani iskai: Jess mfi David fenak, ea shinfe, fani. 39Askafaito n rek foaiffe iskafanifo: Nko Ifo fekaxtefayamafe, fafiaifono, akka n fsiki kenai iskani: David fenapa, e noife! faito nikai, 40Jess
35M
149
LUCAS18,19
nteakekaf ato yoini iskafak: Ea ifixotakfe oaiskai kenariai, ato faito ifixotanifo. M oano Jess ykani iskafak: 41 mia afeskafatirom? faito, n fxo kemani iskafaki: Ifo, osharapai afeskax isharatiroma, faito, 42Jess yoini iskafaki: Ea ma chanmara faax m m shara. Nskax m m isharai, fani. 43Nskafaino n fxo isharakitani. Nskax Jess fe kak, Aicho m ea Niospa sharafaki, Nios fsi sharakik, ikax afe kaino yoraffe ikak akairi, Nios fsi sharaki, ikanax akiki inimakinifo.
Jess fe Zaqueo
yoini. Nskax nnoafo ato yoini: Na feronfake Abraham fe fena. Abraham Nios nikakipaoni keskafak natori Nios nikaki. 10Akka oni fe Epa Nios anoax a fenoafo ato fenayan ato ifiyoi, ix ato yoini.
Meka fetsafax korinoa Jess ato yoini (Mt. 25.14-30)
11N yoraffe nikanifo Jess ato yoiaito mmi Jerusaln chaima faifokak, M Nios xanfo chaima nokoira, ix shinifono. Nskara shinifono m tpix Jess meka fetsafax ato yoini. 12Iskafak ato yoini: Nno feronfake fetsa xanfo keskara ini. N feronfake chai kani mai fetsa ari, nriax m xanfo ikax opai. 13Akka kayoxoma a yonoxomisfo diez kenani. Nskax ato kori ichapa inketsayan ato yoini iskafak: Na kri afara ichapa m fkfe n oaita, ix ato yoini. 14Akka yoraffe fe mai anox noikaspanifo. Nskax acho yora rafe nchinifo iskafak ato yoitanfo: Na feronfake n fichipaima nko xanfo in, ix ato yoitanfo. 15Akka askafafiaifono m xanfo itani an anoris oni fe mai ano. M nokox a yonoxomisfo kenamani n ato kori infaini tii, tpixiki afe tii kori fiafomk. 16Nskano fetsa akiki oitaex yoik iskafani: Ifo, a ea ma kori infainitatima finmainfof kori exe diez fax m mia fxa, fani. 17Askafaino fe xanffe kemani: Aicho, mfi ea yonox sharamiski. mia afaa ichapa inyamafiano finmainfof ma fxosharakia. Nskak pexe rasi diez anoa mia xanfo imai, ix yoini. 18Nskatari fe ina fetsari akiki ox yoik iskafani: Ifo, a ea ma kori infainitatima finmainfof kori exe cinco fax m mia fixa, fani. 19Nskafaino nri kemak iskafani: Mri
19
Jess Jeric pexe rasi ano finfaini. Akka nno feronfake afama mshti ichapaya ika ini, fe ane Zaqueo. A ato kori fixomisffe fe xanfo ini. Natori fe xanfo kori fixomis ini. 3Nato Jess ipaifiki inima, yora ichapaffemi nakifafono Zaqueomi msto pishtami ax. 4Nskak fi rek ichoni Jess kaito ixiki. Nskata fiya inani n Jess kafanai anori. 5Jess anori finfik fomka naisk fichix yoini iskafaki: Zaqueo, fotopakekaffe. Iskarata m pexe ano nteyoikaikai, faino, 6koshiki Zaqueo fotopakekafni. Nskak akiki inimasharakiyan fe pexe ari iyoni. 7Nskaito ikak yora rasichi iskafak yoinifo: Kee, ikapo! Afeskai na yora chakapa pexe ano Jess iki kaim? fanifo. 8Askafafiaifono Zaqueo fininkaf Jess yoini iskafak: Ifo, ipo. N afaamaisfo na fenfo ato paxkaxonikai. N atoki yometsomisfo cuatro veces fax ato ini, ix yoini. 9Askafaito Jess yoini iskafaki: Iskarata m mia chaka soaxona m Niospa fake iki m afe panaka, ix
1-2Nskano
LUCAS19
150
cinco pexe rasi anoa xanfo ikikai, fani. 20Akka a yonoxomis fetsari akiki ox iskafak yoini: Ifo, naka m kori mia mekexona samapa rakox. 21 mikiki mesek, mmi feronfake mitsisipakik, mnyamafek m fimis, askatari a m fanama anoafori m fimis. Nskak mikiki mesek mia kori mekexona, naka m kori, ix yoini. 22Askafaito nikak fe xanffe yoini iskafak: M ea yonoxosharamisma, m chakaki, askatari m xaniki. M mekax mia omiskimani. M ea iskafak, na feronfake mitsisipaki fenyamafek fimis, askatari a fanama anoafori fimis m ea fak. 23Akka, afeskak banco ano m ea kori faxfamam m fe kori chapano ea inxikima, m an fe pexe ano oano? 24Nskata n anoafo ato yoini iskafak: Na feronfake kori fakfe n diez fax finmainfof ea kori fixa inxikak, ato faito, 25kemak iskafanifo: Ifo, akka natoroko m diez fax finmainfof fia, faifono, 26an xanffe ato kemani: Akka mato yoi n afara ichapaya n afara ichapa intiro. Akka a afaa ichapayama, fe afara n fatiro an afaa ichapaya inma. 27Askatari a ea noikaspakak a ea xanfo fakaspafo, fitakfe ato retexikak fe ferotaifi, ix xanffe ato yoini, Jess ato fani.
Jess nokoni Jerusaln ano (Mt. 21.1-11; Mr. 11.1-11; Jn. 12.12-19)
ato yoita Jess kani Jerusaln ano a ax tpimisfo fe. 29M chaima Betfag fe Betania ano nokox machi Olivos anox a ax tpimis rafe nchini. 30Ato iskafak yoiyan: Msteki ftakfe oa ono pexe rasi ano. M nokox nnoa burro fake nexek m fichi kaikai tsoa a nimisma. Tpex ea efexotakfe. 31Anox mato ykaifono iskafak: Afeskak m burro tpeim?
28Nskara
mato faifono ato yoik iskafakfe: Nko Iffe fichipaiyaito n ifixoniyoa, ato fakak, Jess ato fani. 32Ato nchia fkax iafo n Jess ato yoia keskaraki fichitoshinifo. 33M burro tpeaifono, n burro ifoffe ato ykanifo: Afeskak m noko burro tpekaim? ato faifono, 34ato kemanifo iskafakak: Nko Iffe fichipaiyaito n ifixoniyoa, ato fanifo. 35Nskax burro kateki to rapati kakafakax efenifo Jess ano. Nskax a kamaki Jess tsaoinfofnifo. 36Nskak Jess tanaima kani. Akka yoraffe to rapatifo fai nxpaka kakafafonifo. 37M chaima machi Olivos tisiri mekani keyoki a ax tpimisffe fsiki yoinifo iskafakak inimayan: Aicho, Nios fsi sharaki! Niosx afama mshti m akaito n oia! fanifo. 38Iskafak yoinifo akiki inimakak: Aicho, nko xanfo nokoki oaki! Niospa nai mrax shara famafafini! Niospa yoini Jess nko xanfo in, anoax yorafo Nios fe npaxanfo! Aicho, Nios fsi finakia! ix fsiki yoinifo. 39Nskafaifono fariseoffe yoraf rasi mrax yoinifo iskafakak: Maestro, m inafo yoife iskanfoma, faifono, 40akka Jess ato kemani: mato yoi naffe ea yoisharayamaifono, na tokiriffe fsiki enoa meka shara yoikeranafo, ix Jess ato yoini. 41M chaima Jerusaln ano nokoax n pexe rasi anoafo ato i, atonoax Jess oiani. 42Iskafak ato yoiyan: Ea chanmara faax m isharapakenakaki. Akka mkai tpiama iskarata Niospa Fake m nokoa. Eakai m xanfo fapaima mato imasharapaifiaito, m ea nikakaspai. Iskarata mato afeskafatiroma. M m fenoa. 43Fatora penata mato noikaspakani n mato noikaspaiffe. Nskax mato chetekax
151
LUCAS19,20
mato mra ikiferakax mato retek mitokani. 44Mto pexefori poiki fetsexii, m kaifofoya mato retek mitoxikani tsoa pishta ichoxima, m ea nikakaspamis Niospa ea matoki nchifiano, ix Jess ato yoini.
Jess a Nios kfiti pexef mrax a ato inifo ato potani (Mt. 21.12-17; Mr. 11.15-19; Jn. 2.13-22)
45Nskata Nios kfiti pexef mra Jess ikikaix ia a mrax afarafo ato miniaiffe ik ato kimani. 46Naskafata ato yoini iskafak: Niospa meka yra kenek iskafani: M fe kfiti pexef mrax m ea kfitiro, ix yoifinino, akka n yometsoffe pexe keskara m famis, ix Jess ato yoini. 47Nskata Nios kfiti pexef mrax pena tii Jess ato yoini. Ato yoifiaino a ato Nios kfixomisffe to xanfofo feta a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisffe judeoffe to xanfofofferi afeskaxoma Jess retepaikak shinnifo. 48Akka afeskax retetiroma inifo, yoraffemi nikasharapaikiaifono a Jess ato yoiai keskara.
ikimapaken? Niospa nchiyamak yoraffe nchiniforaka. 5Ato askafaino a ran menpai fetseyan shinnifo iskakak: N kemak iskafaino: Niospa nchini, n faino noko yoik iskafai: Akka, afeskak m Juan nikamismam? 6Akka n iskafak yoitiroma: Yoraffe Juan nchinifo, n fatiroma yoraffemi tokirin tsakakak noko retenfo. Akka keyokichi shinkani Niospa ato shinmanaino, Juanmi Niospa shinmanaino ato yoiaino, ikanax yoinnifo. 7Nskax kemanifo: N tpiama tsara Juan nchini ato maotisafak ato faka mra ikimapaken, faifono, 8akka Jessri ato kemani iskafak: ri mato yoima tsax iskafaimkai, ix ato yoini.
Meka fetsafax Jess ato yoini a ato yonoxomis chakafonoa (Mt. 21.33-44; Mr. 12.1-11)
Tsa mia nchinim m xanfo in? ix Jess ykanifo anox achipaikak (Mt. 21.23-27; Mr. 11.27-33)
20
fetsa Nios kfiti pexef mra Jess ikikaini anox yorafo tpimani afeskax Nios fe paxatirofomk. Anox ato yoiaino a ato Nios kfixomisffe to xanfofo fe, a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisfo, judeoffe to xanfofori fenifo. 2Iskafak ykanifo: Tsax m iskafaim? Tsa mia yoiam m iskafan? ix ykanifo. 3Askafaifono Jess ato kemani: ri mato ykan ea yoikapo. 4Tsa Juan nchiam ato maotisafak ato faka mra
1Pena
taefak Jess yorafo yoini. Meka fetsafax ato yoik iskafani: Feronfake ftsa fe tare ano uva fanax ftsaffe kexexon ato infaini chai kayoni. 10N fe fana fimimista iffe a yonoxomis nchini a kexexonafo ato ykax fe fana fimifo fixotan n fen tiiri. Akka n fana kexeaffe seteketsakax afaamais nchinifo. 11Nskata tare iffe an a yonoxomis fetsa nchini. Akka nari chaketsayan seteketsakax afaamais nchinifo. 12Nskax afian fetsari nchini. Akka m kaano nri imi tofeketsakax tarepax potanifo. 13Nskata tare iffe shinni: afeskafaim? fe fakeki a a noiai mia nchipa, itsai fe fake nikakitirofoki, ix nchini. 14Akka m fe fake nchia kaito fichikanax n tare kexemisfo yoinnifo iskakani: Nato fe apa naano na fanafo fixii kiki. A nari n
9Nskata
LUCAS20
152
reten na tare nkon in, ikax yoinnifo. 15Nskakata achikax tare pasotai iyokax retenifo. Akka, afaa m shinim ato afeska faim a tare iffe? mato yoin. 16Kax a tare kexemisfo ato retek mitox, fetsafo fe tare inxii affe kexexonfo, Jess ato fani. Ato askafaito nikakani iskanifo: Askayamapainra, inifo. 17Akka askaiffe ik Jess ato yoini: Akka, afeskak Niospa meka iskafak kenenifom? Tokiri pexe fapaikak n pexe famisffe na tokiri chakara ix potafiafono, fetsaffe fichikax na tokiri sharaki ikax akiki pexe fatirofo, ix kirikaki kenenifo. 18Akka tokiriki fetsa pakek a xao teketiro. Akka tokiri yoraki pakek renekitatiro. 19N ato Nios kfixomisffe to xanfofo feta a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisffe Jess achipainifo karaxa mra ikimapaikak. Atonoa meka fetsafax yoiaito nikakak akiki itifishkikaki. Akka achipaifikak tsa achinima yorafoki mesekak.
Xanfo n kori intirom noko ykaito? ix Jess ykanifo (Mt. 22.15-22; Mr. 12.13-17)
20Nskakax a ato feparamisfo nchinifo Jess fe yointanfo fanrira Jess ato yoiaito nikakak to xanfofo yoixikak Jess achinfo. 21Nskak nffe ykanifo: Maestro, m n tpia a m yoiai anori chanmaki m yoimis. N m ato yoiai anoriri, nokori yoraffe yoimisfo. Chanmaki m yoimis n Niospa fichipaiyai keskaraki. Afara yoipaikai m ranomisma, msteki m ato yoimis. 22Akka chanmamak noko yoife na roman xanfo n
kopifatiromki askayamak n kopifatiroma rakika, ix yoinifo. 23Akka Jess tpini feparapaiyaiffe. Nskax m tpix ato yoini, 24Ea kori exe fisti ispakfe in, ato faito ispaifono ato yoini iskafak: Tsa femn na keskaram? Tsa aneri na kori exe ano keneam? ix ato ykaito kemanifo iskafakak: Nko xanfo Csar keskara, faifono, 25Jess ato yoini: Akka na kori exe Csarnk Csar inkfe, akka Niosnk Niosri inkfe. 26Ato askafaito nikakani, rateyan yoinnifo: Kee, na yoiai keskarakai tsa fintiroma. Tpik finakia, ikanax a ran yoinnifo. Nskak yoraffe iaifono Jess fanrira mekamapaifiaifono fanrira mekatiroma ini. Kee, finakia, ikanax an tsoa tooxinima.
Yora naax an otoax afeskatirom? ix Jess ykanifo (Mt. 22.23-33; Mr. 12.18-27)
27Nskata saduceofo Jess ifokani fonifo. N saduceoffe yoimisfo iskakak: Yora naaxkai an afeskax ototiroma, ix yoimisfo. Akka nffe Jesski fkax ykanifo 28iskafakak: Maestro, noko Moiss kirika kenexoni iskafak yoik: Feronfake fetsa fiyax afeta fake akamax naano one ftsa n kro ifomafa fitiro fe fi in. M fix afeta fake atiro fe chi fake in, ix Moiss keneni. 29Akka n mia yoin, n naneti siete feronfake inifo. to ochi iyoa fiyai taeni. M fiyax afeta fake akamax nani. 30M fe ochi naano chipokoto fini. 31Nskata n chipoko ftsari n kro fini. Nskarifiai nari nani afeta fake akamax. Nskakanax akikinoax nai keyonifo n siete feronfake afeta fake akanamax. 32Nskata m nai keyoafono n krori
153
LUCAS20,21
chipo nani. 33Akka, fatoto m otokax na kro fixikanim, n fistimi fpakax? ix ykaifono, 34Jess ato kemani: Yorafo nono mai ano niyokanax feronfakefo fe krofo fianyokani. 35Akka fatoraffe Niospa meka chanmara faafono Niospa ato imasharatiro afe paxanfo. Akka nfo m otokanax feronfakefo fe xotofakefo an fantirofoma Nios ika ari nokokanax. 36Nskak an tsoa natiroma. jirifo keskara ixikani Niospa fakekifori ixikani m otokanax. 37Akka Moiss nikani oa fana kooai xoisai keskara mranoax mekaito, yoik iskafaito: M nafianixakak m an otoafo, fi Abraham ikaino Isaaca ikaino, Jacobo ikaino, to Nioskiki. Iskarata efe niafo, ix yoiaito Moiss nikani. Nskak n tpitiro naax n an ototiro. 38Akka Epa Niospa naafoma keskara ato i Epa Niosnoax keyoki niafo, ix Jess ato yoini. 39N Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisffe ranrito iskafak yoinifo: Maestro, m ato yoisharaki, fanifo. 40Nskak an tsoa ykapainima, atomi kemasharakiaito akiki rfikak.
Akka, tsa fenam Cristo? ix Jess ato ykani (Mt. 22.41-46; Mr. 12.35-37)
41Nskata Jess ato ykani: Akka, afeskak Cristo David fe fenara m faim? 42N David Niospa Yshi Sharapa shinmanaino faniti kirika keneni iskafaki: Epa Niospa fe Ifo yoini iskafak: M efe xanfoki panakaki. 43Akka n mia noikaspaifo m ato finkin ato m nm nchikai, ix yoini. 44Akka, afeskai Cristo David fe fena itirom, n David Cristo fe Ifora fafiapaonino? ix Jess ato yoini.
Jess ato yani a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisffe anorima ato yoiaifono (Mt. 23.1-36; Mr. 12.38-40; Lc. 11.37-54)
45Keyokichi yoraffe nikaifono Jess ax tpimisfo yoini, 46isharakak. A Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisffe mato prapaikani kiki. Akka nfo rapati chainipa safekanax fofsapaimisfo. Noko yoisharakinfora, ikanax tsaoti sharaki fenamisfo chanti pexe anox, a piaifo anori sharaki ano tsaopaimisfo, Noko isharanfora, ikanax. 47Nskakax kro ifomafa pexe famisfo. Nskatari Epa Nios chaiki kfimisfo, Noko nikanfora, ikax. Akka nfo chanmisfono Epa Niospa ato omiskimak finakixii, ix Jess ato yoini.
Kro ifomafa afaamaisfix Epa Nios insharakini (Mr. 12.41-44)
21
1Jess ini a kori ichapayaffe kori naneti mra kori naneaiffe Nios kfiti pexef mrax. 2Nskatari ini a kro ifomafa afaamaisfix fe kori exe rafe kori naneti mra fe kori nanek mitofaito. 3Nskata ato yoik iskafani: Chanma mato yoiki, na kro ifomfa afaamaisfix ato finmainfof inkia. 4Akka na kori ichapayaffe m Nios infikak tsa keyo inma, texe faafo. Akka na krom omiskifik fe kori rafe potak mitokia. An afan a piai fitiroma, ix Jess ato yoini.
Jess ato yoini na Nios kfiti pexef poixii ix (Mt. 24.1-2; Mr. 13.1-2)
a afe rafea fetsaffe Nios kfiti pexefnoa yoinifo iskafakak:
5Nskata
LUCAS21
154
Nko Nios kfiti pexef sharafinakia. Tokiri petsanmeax n kori ichapayaffe afara sharafofikax ntakeafo, ikax yoiaifono, Jess ato yoini: 6Akka na m iai ankai tokiri petsanmexima, keyoki poixii. Na tokirifori maoi fetsexii, ix Jess ato yoini.
Afaa afeskaximkai m chaima nko mai keyoaino Jess ato yoini (Mt. 24.3-28; Mr. 13.3-23)
ykanifo iskafak: Maestro, na m yoiai keskai afeta ixim? Afeskax n tpitirom na ixiai keskara? ix ykanifo. 8Askafaifono Jess ato kemani: Kexemesharakani m ato nikaino mato afara chakafamatirofoki. fi Cristok. M oa mto xanfo ixiki, ix mato prapaikani kiki. Nskakax affe yoikani kiki a yoimis keskara. Akka yoiaiffe ato nikayamakfe. 9Akka yorafo reteniffe nikai rateyamakfe. Askatari a fetsaffe to xanfofori potapaiyaiffe nikairi rateyamakfe. N mato yoimis keskakiyoxii kiki. Nskafiax nko mai fena keyoxima, chipo ixii. 10Akka yorafo mai fetsa anoax menpaiyaifono, yora fetsafori mai fetsa anoax retenxikani. 11Nskaifono n mai fetsa anoafo mai naya naya ixii. Askatari foniki finakixikani, afaa pikanima. Askatari pae finakia ixii n mai fetsa anofo. Askatari n nai mranoafori a imismafo ixikani. Ratekixikani. 12Akka askayoamano, mato achikax fsi mato omiskimaxikani. Mato achikax judeoffe to ichanti pexe mra mato iyokani xanfofoffe mato ykanfo. Nskakax mato karaxa mra ikimakani xanfofoffe. Ex mato askafakani. 13Mato askafaifono m
7Nskak
enoa ato yoitiro. 14Akka kayoxoma shinchakayamakfe. mato shinmanikai m ato yoisharan. Afaa n ato faim iyamakfe. 15Akka mato ato kemamasharaikai fanrira mato mekafaifono m ato kemasharan. Nskak n mato noikaspaiffe mato kemakanima, fanrira m noko yoi tsa mato faima. 16Akka mto epaffe mto efafo feta mato ato achimaxikani. Mto ochiffe, mto kaifofoffe mato fe rafemisfferi mato askafaxikani. Akka ranri mato retexikani. 17Akka ex yoraffe keyokichi mato noikaspaxikani. 18Akka mato noikaspafiaifono Epa Niospa mato kexesharai mato retefiaifonokai mto fero msho fenonakama. 19Akka afara afeskara ifiaino ea shinmakiyamakfe. Nskax m efe isharapakenakaki. 20Jerusaln anoafo soraroffe ato cheteafono m ik m tpitiro m chaima ato reteaifono, to pexefori po iki keyoi. 21Nskak a Judea ano ikafo mchi keya ari ichotanfo. A Jerusaln ano ikafori n pexef rasi mranoax tsekenfo. A Jerusaln pasotai ikafori an Jerusaln ano feyamanfo. 22N Niospa meka yoik kenenifo keskaki fak Jerusaln anoafo Niospa ato omiskimani. 23Askatari a kro fake naneafo fe a fake yome pishta chocho amaifo omiskixikani mmi yorafo omiskifinakiaifono. Nskak n Judea mai anoafo omiskifinakixikani, Niospa ato omiskimanaino. 24Ranri ato kenopa retekani. Akka ranri ato achikax karaxa mra ato ikimakani mai fetsafo ano. Ato askafaifono n judeofoma Jerusaln ano iyokani. Akka n Niospa ato omapaiyaita judeofo Jerusaln ano an fexikani, ix Jess ato yoini.
155
LUCAS21,22
Niospa Fake fotoaino afe keskara iximkai ix Jess ato yoini (Mt. 24.29-35, 42-44; Mr. 13.24-37)
Jess ato yoini iskafak: Nskak xini fe oxe fishifori a n imis keskara an iki fetseima. Fetsa keskara iki fetsei. Askaito ikani nono mai anoafo ratekixikani. Fkafri poo iki meseniaito nikakani. Ratekixikani nkai iskara afaa imisma ikanax. 26Nskaito ikani yorafo ratekani shin fenoyotaxikani. Afarafo afeskaraito ikani a iyomisfoma keskara ikani. 27Nskatari ea ixikani nai mranoax nai kin fotoiyoaito. Shara finakia fotoaito ea ixikani. 28Nskak n mato yoiai keskai taei afarafo afeskaraino, inimayan ea manasharakfe, ea chanmara fayan. M chaima ok mato ifirisa fatan, ix ato yoini Jess. 29Nskax an meka fetsafax ato yoini iskafak: Akka shinkpo ykka fiyafi ifi fetsanoa. 30fe pei siri ikaito ik m tpitiro mmi chaima xiniaito. 31Nskarifiak m tpitiro n mato yoimis keskara afarafo afeskaraito ik m chaima Nios Xanfo oi kiki xanfo ikiyoi nono nmnoax. 32Akka mato praima. Na afarafo mato yoiai keskaito na yoraffe nayokaxoma iyokani. 33Akka nai fe mai keyoi. Akka fe meka fisti keyonakama na mato yoiai keskaki. 34-35Nskak kexemesharakfe mto itin afaa chaka shinkakma. A m pepaiyai fisti shinyamakfe. Afaa fetsafori shinyamakfe. Anori shink a ikaifo keskak m ea chanmara fatiromaki. Akka afo itipinsharafomano nokorisataxii. Mraki poomn tanasharaxma tarapa faafo mra ikiyamatiro. Mri nskatiro ea shinxma. Nskata afarafo afeskara iki
25An
fetseaino n mai tio anoax omiski fetsexikani. 36Nskak itipinsharakfe, Epa Nios mxotaima kfifafikfe afara afeskaraino omiskixikakima. Nskax m ekeki chipo nokoaino matoki inimaxikai, ix Jess ato yoini. 37Nskata Jess pena tii Nios kfiti pexef mrax ato yoini. Akka fakish tii machi fe ane Olivos ano oxatai apaoni. 38Nskak yoraf rasi pena tii akiki fepaonifo Nios kfiti pexef ano. Anox ato yoiaito nikai fekani.
Afeskax n Jess retetirom? ix shinnifo (Mt. 26.1-5, 14-16; Mr. 14.1-2, 10-11; Jn. 11.45-53)
22
1M chaima fista ikaino a Niospa jirin Egipto anox to fake iyoafo retenima shinkak pa faraxatimais pipaonifo, Pascua fistata. 2Afia penata a ato Nios kfixomisffe to xanfofo feta a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisffe afeskaxoma Jess prax retepaikani yorafoki ratenifo. 3Nskaifono Judas mra Satans ikini. N Judasri Jess fe ina ini. fe ane fetsa Iscariote ini. 4N Judas kani a ato Nios kfixomis xanfofo yafi a anox Nios kfiti pexef kexemisfo xanfofo yoikai. Anox ato yoini iskafak: Afeskax mato Jess achimatirom? ix ato ykani. 5Akiki inimayan yoik iskafanifo: Aicho, n mia kori ini m noko ato Jess achimaxon, ix Judas yoiaifono, 6Ia. mato achixon, ix ato yoini. Nskax Judaspa shinni afeta ato Jess achixotirom ini. Yoraf rasichimi naki faafono afeskax achitiroma ini.
M chaima reteaifono Jess ax tpimisfo feta ytapake pini (Mt. 26.17-29; Mr. 14.12-25; Jn. 13.21-30; 1 Co. 11.23-26)
7Akka n fista Pascuata pa faraxatimais
pinifo. Afia penatari oveja fake retex Nios
LUCAS22
156
inpaonifo to xiniffe anifo keskafak. Akka m fista pakeano, 8Jess Pedro yafi Juan nchini ato yoik iskafayan: Fokax itipinsharafatakfe fistata n pin, ato faito, 9kemanifo: Fanx n itipinsharafaikaim? faifono, 10Jess ato kemani: M m pexef rasi ano nokox feronfake fisti m fichi kaikai keshoki faka tetsaomex foikaino. N chfafaitakfe fato pexe mra ikikaimkai ixikak. 11Nnox n pexe ifo yoik iskafaxikak: Nko Iffe noko yoik iskafak: Fato pexe kene mrax ex tpimisfo feta fistata pitiromki ix ykatakfe nko Iffe noko faa, m faito, 12nato mato ispai kiki pexe keya kene efapaya itipinsharakia. Nno itipinsharafakfe anox n pin, Jess ato fani. 13Nskata m fokax fichinifo n Jess ato yoia keskaraki. Nskax itipin fanifo Pascua fistata pixikak. 14M itipinshara faafono, Jess a ax tpimisfo fe kaax, msa ano tsaoni. 15Nskax tsaoafono Jess ato yoini: mato feta pipaitiani na fista Pascuata nayoxoma. 16Akka mato yoiki kai an mato feta Pascua fistata pifainakama. Akka n m Epa Nios xanfo ano nokoaita mato feta pixii inimayan. 17Nskata kecho tsomainfof Apa Nios kfik, Aicho, fata, ato yoik iskafani: Na mato tiito ayakfe. 18 mato yoiki an mato feta na fimi ene ayaima. Akka n fe Epa Nios fe xanfo ix keyoki yorafo kix na fimi exe an ato feta ayaxii, ix ato yoini. 19Nskax an pa tsomainfof, Apa Nios kfik aicho fata, ato pa kaxkexopakeyan ato yoik iskafani: Nafi efe nami keskaraki. Matonoax nai. Nskak n m piaita ea shinfafikfe, ix ato yoini. 20Nskarifiak kecho tsomainfof n pix ato yoini iskafak: Na ayatix mato afara fenashara yoi iskafak: fe imi foaino matonoax nai m fe Epa Nios fe paxan.
n efe msa ano tsaoa ftsa ea ato achimani. 22Akka n enoa yoik kirika kenenifo keskaki naikai. Akka n ea ato achimanai akairi omiski finaki, ix Jess ato yoini. 23Ato askafaito nikakani a ran yoini fetsenifo: Fatotokai n achimanim? ikanax a ran yoinnifo.
Akka, tsoa sharafinakiam?
21Akka
ax tpimisfo feratennifo fatokai sharafinakiam ikanax. 25Nskaifono Jess ato yoini iskafak: N yora fetsafo xanfokax ato ferateyan ato yonomamisfo. Ato askafafiakak nko xanfo noko afara shara fax fafini ix nokonoa yoikfe, ato famisfo. 26Akka mri askayamakfe. Askatamaroko n sharafinakia mto exto chipoko keskara ikfe. N chipokoffe to iyoafo ato yonoxosharatirofo keskara ikfe. Akka xanfo ipaikak fetsafo sharafakfe ato axosharaxikak. 27Akka, fatokaim sharafinakia, n msa ano tsaox pimisraka, askayamai n ato pimamisraka? Akka n msa ano tsaox piai n sharafinakia. Akka mato fe ix mato yonoxomis keskara imis. 28Akka m efe itiani m ea potamisma, na afara chakaffe ea chakafafiaino. 29Nskak ri mato xanfo imaxii, fe Epa Niospa eari xanfo imaino. 30Akka m efeta pita efeta ayata m faxii fe msa ano tsaox. Nskak m m xanfox n doce nko kaifo israeliffe m ato kixii, ix Jess a afe rafeafo yoini.
Jess imisma, Pedro ixiaino, Jess ato yoini (Mt. 26.31-35; Mr. 14.27-31; Jn. 13.36-38)
24Nskak
nko Iffe Simn yoini iskafak: Simn, ipo Satans Nios
31Nskata
157
LUCAS22
ykax mato afara chakafamapai, m ea potan. 32Akka mia Epa Nios kfixoni m ea nikak xateyaman. Akka m m paxkafix m ea an Ifofakix a mefeta ea Ifofaafo ato yoisharafe ea Ifosharafanfo, ix yoiaito, 33Simn kemani: fo, mia potanakama. Mia karaxa mra ikimanaifono ri mefe kai. Mia reteaifonori ri mefe nai, faito, 34Jess kemani: Pedro, mia yoi iskarata takara fene keoyoamano m ato yoi iskai: Jess imisma, ix m ato yoik tres fai, Jess fani.
M samamashta omiskikai, Jess ato fani
Jess an ato yoini iskafak: mato nchiyamea pishamais koriri m foyameama, sapatori m fotima. Akka mato nchia kax m afaa yopatim? ato faito kemakak iskafanifo: Maa. Nkai afaa yopatima, fanifo. 36Nskata ato yoini iskafak: Akka iskarata n pishayato fe pisha foikan, fe koriyafi. Akka n keno yamato fe rapati minix kori fix, n kri keno fetsa fin. 37Akka mato yoi n enoa yoik kirika kenenifo keskai m askaki. askarayamafiano ea prakani yora chakaffe, Nato ato chakafamis, ea fakani. Nskak n enoa yoik kirika kenenifo keskara n askaki, ix ato yoiaito, 38a ax tpimisffe yoinifo: Ifo, nono keno rafe, faifono, ato kemani: N rafe ink an n yopaimakai. Nskan, ix ato yoini Jess.
Getseman anox Jess Apa Nios kfini (Mt. 26.36-46; Mr. 14.32-42)
39Nskata Jess kani n kamis keskai machi Olivos ano. Ax tpimisfori afe fonifo. 40A kamis ano m nokox ato yoini: Epa Nios kfikfe Satans mato
35Nskafata
afara chakafamapaiyai keskara axikakma, ix ato yoini. 41Ato askafata ato makinoax orishta kax Apa kfini ratokon mai chachipakefof. 42Apa kfik iskafani: Epa, ea ifipaik ea ifife omiskinma. Akka n apaiyai keskafakma, n m ea amapaiyai keskafafe, Apa faino, 43fe jiri nai mranoax akiki nokorisatani mitsisipaki imaxiki. 44Shinmitsai finakiyan, Jess Apa kfini n omiskiai shinyan. Nskaino fe nskaya fe imi mai ano tosini. 45M Apa kfita fininkafta, ax tpimisfo ari kani. Kax ia oxafo inifo shinmitsai finakikani to Ifo omiskiaino. 46Nskax ato yoini: Afeskai m oxaim? Fininfofkfe Epa kfixikak Satans chakata mato afaa chakafamayaman, ato fani.
Jess achinifo (Mt. 26.47-56; Mr. 14.43-50; Jn. 18.2-11)
ato yoiaino yoraf rasi nokotoshinifo. N fe ane Judas, nri Jessx tpimis iyopaoni, n Judas rek oaino acho yoraf rasi fenifo. N Judas Jess ari kani kokoikai. 48Askafaito Jess yoini iskafak: Judas, ea ma kokox m ea ato achimanim? fani. 49Askafaito ikak a ax tpimisffe Jess ykanifo: fo, n ato kenopa rerapaketirom? ix ykanifo. 50Nskata ftsa n ato Nios kfixomisto fe xanffe ina fe pacho kayakai ari paxteni. 51Askafaito ik Jess yoini iskafak: Enefe. Nskan, fata afian koshiki xanffe fe ina fe pacho ramkax pacho tichixotani. 52Nskax ato yoini a Nios kfixomis xanfofo yafi a Nios kfiti pexef kexemis xanfofo, n anifo tiiri m ifi feafono ato ykani: Afeskai kenofoya ifixatefoya m oam ea achiyoi oa yometso keskarak? 53Pena tii mato fe itiani Nios kfiti pexef mrax mato tpimani, akka mkai ea
47Jess
LUCAS22,23
158
achipaimisma. Akka na fakishi m ekeki oa Satans mto ifono, Jess ato fani.
Jess imisma, Pedro ini (Mt. 26.57-58, 69-75; Mr. 14.53-54, 66-72; Jn. 18.12-18, 25-27)
54Jess achix iyonifo a ato Nios kfixomis xanffe pexe ano. Akka Pedro acho chipo kani. 55Akka pexe emiti chii ketefaax tsaoax yoaifono Pedrori nno ato fe tsaoax yooni. 56Nno ato fe tsaoax yooaino xanfo yonoxomis xomayato fichix yoini iskafak: A nari Jess fe imiski, faito, 57Akka Pedro iskani: kai Jess imisma. M ea prai, faito, 58ftsari tpix yoini iskafak: Mfi na Jess fe imiski, faito, Pedro kemani: Maa. kai Jess fe imisma, fani. 59M askafaafo samaraka pishtano, fetsari an iskafani: Chanma, a nafi Jess fe imiski. A na feronfake Galilea anoa, faito, 60Pedro yoini iskafak: A m yoiainoa tpiama tsoaranoa m yoi tpiama, Pedro faino takara keoinkafni. 61Pedro askaito Jess texkeakekaf festani. Festanaino Pedro shintani n fe Iffe yoia keskara. A takara keoyoamano, Jess imismara, ix m ato yoi tres fak, Jess faa n Pedro shintani. 62Nskak nnoax tsekekaini kaax Pedro shinmitsai oiai finakini.
to xanfofon, a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisfori ato fe ichannifo. Nskakax Jess iyonifo xanfo finakia ano. Nrix ykanifo iskafakak: 67Noko yoife mmk Cristo. Askafaifono ato Jess kemani: je, mato faitokai m ea chanmara faima. 68ri mato ykaito m ea kemaima. 69Akka iskarata fe Epa Nios ketaxamei tsaosharaki. Nmi fasi finakik afama mshti atiro, ix ato yoiaito, 70keyokichi ykanifo: Akka, mm Niospa Fake? ix ykaifono Jess ato kemani: N m yoiai keskaraka , ato fani. 71Ato askafaito nikakak an yoinifo iskafakk: Nikakapo! Nkai an anoa meka fetsa n nikapaima. M naki n nika noko yoiaito, ikanax yoinnifo.
Pilato ano Jess iyonifo (Mt. 27.1-2, 11-14; Mr. 15.1-5; Jn. 18.28-38)
23
Jess kaxemetsama fanifo (Mt. 26.67-68; Mr. 14.65)

63Nskak n kexeaffe Jess kaxemetsama fanifo koshaketsayan. 64Nskata feopokax ykanifo: Noko yoife tsa mia koshamak. 65Nskakata chaketsanifo afara fetsa ykaketsayan.
Xanfo tiito Jess ykanifo (Mt. 26.59-66; Mr. 14.55-64; Jn. 18.19-24)
penano a judeoffe to xanfofo ichannifo. N ato Nios kfixomisffe
66M
keyoki fininfofkta Jess iyonifo Pilato xanfo finakia ano. 2Nskakata judeoffe Jess chakafakak yanifo iskafakak: Na feronfke nko kaifofo ato chakafamai iskafak yoik: Na roman xanfokichi mato kori ykaito inyamakfe, ato faa. Nskatari, ka Cristo, ea Niospa nchia mto xanfo in. Niospa Fake, noko faa, ix Pilato yoinifo. 3Askafaifono Pilato ykani: Mm judeoffe xanfo? ix ykaito Jess kemani: je, n m ea yoiai keskaraka, fani. 4Nskafaino Pilato n ato Nios kfixomis xanfofo yafi n ano niafo yoini iskafak: Na feronfkekai afaa chakafaa ima, ato fani. 5Ato askafaito fsiki mekainfof yoinifo iskafakak: Na feronfke ato
1Nskakata
159
LUCAS23
tpimayan pexefo tii anoa ato chakafak mekafamafofsafai. Galilea anox ato taefamati, iskarata nono Judea anoxori ato askafamai, ix yoinifo.
Jess Herodes ano iyonifo
nikak Pilato ato yoini: Chanmam na feronfake Galilea anoam? ato faino, 7je, nnoa, fanifo. Nskax xanfo Herodes ano nchini, n Herodesmi Galilea anoax xanfok. Nskafaifono Herodes Jerusaln ano oni. 8Jess i Herodes inimakini, mxotaimami ipaikatsaxak, anoa yoiaiffe nikakatsaxak afama mshti faito ipaik. 9Nskax afama mshtifo ykaketsani. Akka Jesskai pishta kemanima. 10Nskano nnori inifo, a ato Nios kfixomisffe to xanfofo fe a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisfo, nffe Jess mekafak chakafanifo. 11Nskak Herodes fe sorarofo feta chakakifayan kaxemetsama fanifo. Nskakax rapati nana safemanifo n rapati xanfon. Nskax Herodes an Pilato ano Jess nchini. 12Nskatari Pilato fe Herodes rafe fatannifo. Akka taeyoi chakafatanyopaonifo.
Pilato ato yoini Jess retenfo (Mt. 27.15-26; Mr. 15.6-15; Jn. 18.39-19.16)
6Askafaiffe
nokoki an nchia. M m i natokai afaa chakafaama napan. 16Akka omiskimak tpimani, chipo an nchixiki katan, ix ato yoini. 17Akka Pascua fistata Pilato ato inimamapaoni yora fisti karaxa mranoa tsekak. 18Akka keyoki fsiki mekainfofnifo. Na chaka retefe, Barrabs noko kimaxoxiki! fanifo. 19N Barrabs karaxa mra ikimanifo pexef rasi anox romanffe to xanfo n potan fsiki mekainfofkfe ato faito. Askatari ato retek karaxa mra ikimanifo. 20Akka Pilato Jess nchipaik, afian yorafo yoini. 21Ato askafaito nikakak yoraffe fsiki mekafainfofnifo: A chaka mastafe! fanifo. 22Askafaifono afian Pilato ato yoini: Akka, afaa chakafam? Natokai afaa chakafa ima. Afeskaikai natiroma. Akka omiskimak finata nchi katan, ato faito, 23akka afo mxotaima mekarianifo. Mastafe! faria fanifo. Askafaria faifono, Ma akfe, ato fani. 24Ato iskafak, yoiyan, N m apaiyai keskafakfe ato fata, 25nskax n Barrabs karaxa mranoa kimani, Noko kimaxfe, faifono. N Barrabs karaxa mra ipaoni xanfofo potapaita ato retekatsaxak. Nskax Jess ato inni n apaiyai keskafanfo.
Jess ifi cruz ikaki mastanifo (Mt. 27.32-44; Mr. 15.21-32; Jn. 19.17-27)
Pilato ato ichanfani a ato Nios kfixomis xanfofo yafi xanfo fetsafo, askatari a ano ikafori ato chanfani. 14Nskax ato yoini iskafak: M ekeki na feronfake efea iskafak yoiyan: Nato yorafo chakafak mekafa, ix. Akka mto ferotaifi m yka. Natokai afaa chakafa ima, askatarikai ato chakafak mekafaama a m yoiai keskafak. 15Akka Herodesri anoa afaa chaka nikama. Nskax
13Nskax
Jess mastaifokak iyokak, feronfake fisti fichikax yoinifo cruz foxikan. N feronfake Cirene anoa ini, fe ane Simn. Oriax oaito fichikax cruz iyamanafono Jess acho cruzya kani. 27Nskak yoraf rasi krofo fe oiakani, fiisi fonifo. Acho fokani, shinmitsakani to Ifo shinkani. 28Nskaifono Jess ato ik ato yoini
26M
LUCAS23
160
iskafak: Krofo Jerusaln anoafoffe, enoax iayamakfe, enoax iakmaroko ma ran oia faatankfe, mto fakefonoaxri oiakfe. 29Akka chipo a m omiskiai nokoxii, nskak m yoik iskafaxii: Inimakfe a fake fimisfoma, m nofe omiskikeranaki, ix m yoixii. 30Nskak yoraffe machi yoik taefak iskafaxikani: Nokoki mchif mafakerafe noko fepoxiki n narisan omiskixikima, ix yoixikani. 31 afaa chakafayamafiamisk ea iskafakani. Akka n afara chakafak xateyamaifo omiskimak finakikani, ix Jess ato yoini. 32Nskata yora chaka raferi iyonifo Jessya mastaifokak. 33Nskata a mastaifo ano nokonifo fe ane Mapo Xao ano. Nnox Jess mastanifo. Yora chaka rafeya fetsa takaifetsa ata, fetsari takaifetsa anifo. 34Nskax m mastafono Jess Apa kfini: Epa, ato raefafe na ea iskafaifo tsa tpiamak, Apa fani. Nskano sorarofo ato kaxetiya kaxenifo m kankanax Jess rapati paxkanxikak. 35Nnox yoraffe inifo. N xanfofoffe kaxemetsamafaifono iskafayan: N in nato yorafo ifimiski, iskarata ari ifimeimkai. Niospa Fakeaxroko a ifimei kiki a Niospa katonino, fanifo. 36Sorarofori Jesski kaxemetsamanifo. Nskax akiki fokax fimi ene kacha ayamapainifo. 37Iskafak yoiyan: M judeoffe to xanfomk mari ifimefe, fanifo. 38Nskax fe mapo mnori tafara kenek iskafanifo: Nafi judeoffe to Xanfoki, fanifo. 39Nskano n aya mastafo ftsa Jess chakafak mekafani iskafak: M Cristomk ma ifimeta nokori ifife, faito, 40akka ftsa yoik iskafani: Askafayamafe. M Nioski meseimam
a m afara chakafaax omiskiai? fani. 41Akka n omiskiki chanmaki nmi afara chakafakatsaxak. Akka na feronfakekai afaa chakafama na omiskiai, fani. 42Nskax nato Jess yoini iskafak: Ifo, xanfo finakix ea shinfe, faito, 43Jess kemani: mia praima iskarataki m efe kai n sharafinakia ari m efe inimakipakenaka, fani.
Jess nani (Mt. 27.45-56; Mr. 15.33-41; Jn. 19.28-30)
44Nskata xini keya n mai tio fakishifkitani. Nskax m xini kaino an penatani. 45Nskak xini peinima. Nskaino sama nami Nios kfiti pexef mranoax nakirafeki faxtepakekafni. 46Nskaino Jess fsiki Apa kenani: Epa, ea ifife mia ano kan, fata, nskax nani. 47Nskaito soraro xanffe ik, Epa Nios aicho fayan iskafak yoini: Chanma, na feronfake afaa chakafamisma, ix yoini. 48N ano niaffe inifo Jess naito. Nnoax fokani, oiai finaki fonifo Jess shinkani. 49Akka n Jess imisffe ano ntekax chai nikax inifo. Krofferi inifo, Galilea anoax afe foitaxakak.
Jess makex kini mra maifanifo (Mt. 27.57-61; Mr. 15.42-47; Jn. 19.38-42)
50-51Nno feronfake sharaki fisti ini. Nato Nios Ifofasharapaikini. fe ane Jos, Arimatea anoa ini judeoffe to xanfo. N Jos Nios xanfoki manapaoni. Natokai xanfo fetsaffe shinifo keskara shinpaonima. 52N Jos Pilato ano kax Jess yora ykani maifai axiki. 53M ykatani ox cruz anoa fotomax saban fena sharakipa rakox iyox mafa kini mra rtani, a tsoa maiyomisma mra. 54N penata
161
LUCAS23,24
itipinshara fanifo, m chaima safaro faino, 55krofo Jess fe Galilea anoax foitaxakak. Nffe Jos chfafainifo afeskax kini mra Jess rtaimkai ifokak. 56M to pexe ano fkax, pirofom yafi a a tereati itipinsharafanifo. Akka kroffe judeoffe pena tenetita teneyonifo n Moiss yoini keskafak.
Jess otoni (Mt. 28.1-10; Mr. 16.1-8; Jn. 20.1-10)
askafaifono nikai Pedro fareke kaini, a Jess maita ano ikai. Kax ia kini mra a a rakoita saban fisti mania ini. Nskax an Pedro pexe ano oni, Kee, afeskaitam? ikax.
Jess Emas ano fi kani (Mr. 16.12-13)
12Ato
24
n pena teneti safaro m finfaano nomkon fakishpariki fonifo a Jess maia ano. Pirofom foifokani m itipinshara fakax. 2M nokokax iafo a kini a a fepoitafo tokirinf m fepekemea ini. 3Akka ikifaikak iafo to Ifo Jess fe yora ano inima. 4Nskai ratekiyan afeskam ikax shinpaiyaifono, feronfake rafe ato ketaxamei ntani, to rapati fafekiyan. 5Nskaifono krofo ratekiyan maikiri fepepakefofnifo. Nskaifono n jiri rafeta ato yoini: Afeskak n yora nia m fenaim na yora nak maifamisfo mranoa? 6Ankai nonoma, m otokaina. Akka shinkapo a Galilea ano iyox mato yoimis keskara. 7A yora chakaffe ea achikax ea mastafono tres nia oxata an otoxira, mato faito m nikamismam? ix jiri rafeta ato yoini. 8Ato askafaino a Jess ato yoimis anori shinnifo. 9Nskakata n Jess maita anoax an fekak, n once ax tpimisfoya n fetsafori ato yoitoshinifo n itanaifo keskara. 10Akka n Jessnoa ato yoimiski chanifofifo tii, Mara Magdalena ikaino Juana ikaino Santiago fe afa Mara ikaino kro fetsafori inifo. 11Akka a ax tpimisffe, a chankanira, ato fanifo. Ato nikakaspanifo.
1Akka
pena fistichi Jess fe rafemisfo rafe pexe rasi fe ane Emas ano fonifo. Jerusaln fe Emas once kilometro ini. 14Fokak yoifonifo a Jess reteitafo. 15Yoinfofifono Jess atoki nokoax ato fe fi kani. 16Akka m ifikak tsa tpinima, Niospa ato ontimafaino. 17Askafofifono Jess ato kemani: Tsoanoa m yoifokaim fi kak? ato faino tsoa tooxinima nno ntenifo shinmitsakiyan. 18Nskaito n fe ane Cleofs kemani: Meres fisti m Jerusaln ano ix, m tpitamam na rama iskaita? faito, 19Jess kemani: Afaa afeskaitam? ato faito yoinifo: Jess Nazarete anoa n yoi, natofi Niospa meka yoimisk. Nskak yorafo akiki inimakimisfo, Niosri akiki inimakimis. Niospa fe sharax noko yoimis Niosx afama mshti noko faxomis. fe mekapa yorafo sharafata afara sharafo noko axomis. 20Nskafiaito a ato Nios kfixomis xanfofo feta nko xanfofoffe achikax ato initafo retekax mastanfo. 21Akka n nko kaifo israelifo romanfo anoa ifimis ipainra n famis nko xanfo ixiki romanffe an noko afeskafanfoma. Akka m tres nia fina a naita. 22Akka n krofo nofe ikaffe noko yoikak noko ratekiafo. Fakishpariki a maia ano ifokax iafo fe yora ano ikama. 23Ano fe yorakma itakani pexe ano an feafo. Nskax yoiafo a fe jiri rafeta atoki nokox ato yoiafo keskara iskafak: Jess naama, iskarata nia, ato faafono. 24Nskak
13Afia
LUCAS24
162
nofe yora rafe chipo a maia ano fokax iafo n kroffe yoiafo keskaraki ika. Akka Jess fe yora ano ikama. 25Nskafaifono Jess ato yoini iskafak: Kee, mkai afaa tpiama, m tatimaki. Akka a Niospa meka yoimisffe yoinifo keskarakai m chanmara faima. 26Akka kenenifo iskafak: A Niospa nchia Cristo omiskikifiax, chipo Apa Nios fe xanfoki ixii, ix anoa kenenifo, Jess ato askafani. 27Nskax ato yoik taefani a anoa yoik kenenifo, a Moiss anoa yoik keneni yoita, a Niospa meka yoimisffe anoa yoik kenenifori; nfo ato fe kak ato yoifoni. 28M chaima pexe rasi ano nokokak n rafeta shinnifo: Noko finfainikaira, ikax. 29Akka n rafeta ntefanifo iskafak yoiyan: Kayamafe. Nono nofe ntefe m ytapakei kiki. M fakishaki, faifono Jess nno ato fe nteni. 30Nskata m msa ano tsaoafono pixakak Jess pa tsomainfof, Apa Nios kfik. Aicho, fata, nskax pa kaxkepakex ato inni pinfo. 31Ato askafaito nskak koshiki Jess tpinifo. Akka m tpiafono ato makinoax yamarisatani. Nskak an tsa inima. 32Nskak a rafe yoinnifo: No fe fi ok a Niospa mekanoa yoik kenenifo keskara noko yoifeaito n mea nko iti fepeisharakia. fe meka sharaki, ikanax yoinnifo. 33Nskakanax Jerusaln ano an fenifo. M fkax ato fichitoshinifo, n Jessx tpimisfo once a ato fe rafeafo fe chankax, 34iskafak yoiaifono: Chanma, m nko Ifo otoa, m Simn imana, ix yoinifo. 35Nskaifono n rafetari ato yoinifo n Jess ato fe fi kaito itanaifo: M n ia noko pa torexopakeaito, ix ato yoinifo.
Jess ax tpimisfoki nokoni (Mt. 28.16-20; Mr. 16.14-18; Jn. 20.19-23)
ato yoiaifono, Jess ato nakirafeki nirisatani. Nskax ato yoisharakini iskafak: Inimakikfe, ato fani. 37Ato askafaino ratekinifo, Niafaka chaka nokoki nokoara, ikanax. 38Askaifono Jess ato yoini: Afeskai m rateim? Afeskak mto iti mrax m chanmara fatiromam? 39ikapo fe mke yafi fe tae. ka. Ea ramkapo. Akka ikapo na rfo tsefefo. Akka niafakakai namiyata xaoyama, n m ea iai keskara, ix ato yoini. 40Ato askafak yoiyan, fe mke toa yafi fe tae toa ato ispani. 41Ato askafak yoiaino to iti mrax shinnifo: Jessmara, ikax. Nskax chanmara fakeratama akiki inimakinifo. Nskaifono Jess ato ykani: Nono m afaayamam pipan? ato faito, 42foe xoia pishta innifo. 43M fix to ferotaifi pini. 44Nskax afian ato yoini: Mfi mato yoiyomisk mato fe iyox enoa yoik Moissn n a Niospa meka yoimisfon, enoa faniti kenenifo keskai n askaki, ix Jess ato yoini. 45Nskak fe shinm a kenenifo keskara ato shinmanaino tpikinifo. 46Ato yoik iskafani: Enoa yoik kenek iskafanifo: Cristo a Niospa nchia m nafiax tres nia oxata an otoxii, ix enoa yoik kenenifo. 47Akka fe anex ato yoikfe. Jerusaln anox ato yoik taefakfe. Nskaxori n maniafo tii anoafori ato yoifofsafakfe to chaka xatekax an Nios nikasharakinfo, nskaifono to chaka ato soaxonikai. 48Akka n mato yoiaito, m iai a m nikaifori fetsafo yoipakexakfe. 49Akka fe Yshi Shara matoki nchi fe Epa yoiyoni keskafak. Akka m nono Jerusaln ano nteyokfe, fe shara matoki nchiyon nai mrax n mato yoiai
36N
163
LUCAS24
keskafak m fetsafo enoa m ato yoin, ix Jess ato yoini.

Jess nai mra kani (Mr. 16.19-20)
50Nskax Jess ato iyoni Jerusaln anox Betania pasotai. Nnox Jess mshainkaf Apa Nios yoini iskafak: Epa Niospa, ex
tpimisfo ato kexesharapakexafe.

51Nskafak yoiyan ato makinoax Jess Apa
Nios ari kani. 52Akka a ax tpimisffe iskafak yoinifo: Jess, m nko Ifo sharaki, n mo noiki, ix yoikanax chipo Jerusaln ano fonifo inimakiyan. 53Nskak mxotaima Nios kfiti pexef mrax Nios yoisharapaonifo. N tii.
Juan Jessnoa Yoik Keneni

Jesucristonoa Juan keneni
1(ka Juan. Iskarata Jesucristonoa mato yoi m tpin. Cristo fe ane ipaoni, Meka. Nato Niosnoa noko tpimani.) Afaa oniataima na Meka aneya iyopaoni. Apa Nios fe iyopaoni. Nrifi Nioski. 2Taefenaki Nios fe iyopaonixak, iskaratari afe ika. Afaa oniamatai n Meka aneya Apa Nios fe iyopaoni. 3Ax Epa Niospa keyoki onifani. Akka Jessmaisx afaa onifanima. Nskax Jess feta Niospa afama mshti onifani. 4Anoax keyoki niafo. Niospa yorafo tii shinmapaiyai keskafak Jessx ato shinmatiro to iti xafakaki info. 5fe iti xafakakifiax yora chakafo mra Jesucristo ipaoni. Yora chakaffe to iti fakish keskara, shara shinkanima. Askafiano yora chakaffe Jesucristo xtitirofoma yorafo shara shinmanaino to iti an fakish keskara infoma.
Niospa Juan Maotista nchini ato yoin
info. M oi, ix Juan ato yoini. yoraffe tpinifoma. Niospa Jessx ato onifafiano tsa tpinima Jess. 11N mai onifani ano nokoni. Nno nokofiaito fe yoraffe, nffe ifikaspanifo. 12Askafafiaifono a ifipaiyaiffe Jess ato yoini iskafak: M ea noik chanmara faa. Nskak fe Epa Niospa fakefo m itiro ea chanmara faax, ix Jess ato yoini. 13Niospa fakefo yoraffe fakefo keskarama. Yoraffe fakefo yora keskara, yrami ato fake faano. Akka Nios fistichi ato fake fatiro. Yrakai Niospa fakefo fake fatiroma. N Jess chanmara faafo tii Epa Niospa to shin ato fetsafaxotiro fe fakefo info. 14Nskak na Meka aneya Apa Nios ika anoax mai ano oni yoraki ixik. Nonoax nofe iyopaoni. Apa Nios keskara sharaki m n ipaoni. Nato yorafo noikimis. fe meka chanmaki. N fisti Epa Niospa Fakeki. Apa Nios imis keskara nskakiriai sharaki imiski.
10Oaito
Niospa Juan nchini Jesucristonoa yorafo yoin iskafak: fe iti xafakaki. Epa Niospa mato shinmapaiyai keskara ax mato shinmatiro, ix Juan ato yoini Jess chanmara fanfo. 8Juankai Cristoma, Niospa nchini Jesucristonoa ato yoin. 9Cristo fistichi yorafo shinmatiro to iti xafakaki
6-7Epa
Juan Maotista Jesucristonoa ato yoini
Juan ato yoini iskafak: Ea nikakfe, ikapo. Nnoa mato yoimis. Iskafak mato yoimis: M oi. taeyoi ofiano ea finkia fakeamano ami Apa Nios fe iyopaonixak, ix Juan ato yoini. 16Jess keyoki noko shara famiski. Noko noikix noko sharafa fafafini.
15Jessnoa
164
165
JUAN1
Akka keyokichi nko iti inimasharakiaito n meemis. 17Epa Niospa noko amapaiyai keskara Moiss yoini. Nskak Niospa noko yoini keskara Moiss noko tpimani. Nskak Niospa noko imapai noko noiki afi chanmak. Nskax Jesucristo nokoki nchini. Jesucristo noko keyoki noimis. Nskax noko imatiro Nios chanmaki. Askatari Epa Niospa noko noi. 18Tsakai Epa Nios imisma. Askafiax fe Fakeki n afe rafemis, arifi Nioski. Apa Niosnoa noko yoimis. Ax n tpitiro afe keskaramki Epa Nios.
Juan Maotista judeoffe to xanfofo yoini (Mt. 3.11-12; Mr. 1.7-8; Lc. 3.15-17)
judeoffe to xanfoffe Jerusaln anox n ato Nios kfixomisfo nchinifo, Juan ano. Akka n Levifori ato nchinifo Juan ykatanfo: M tsoam? fatanfo. 20Askafaifono Juan ato kemani: kai Cristoma. A n manai nko xanfo kai aama, ato faito, 21Akka m Cristoma, m tsoam? Mm Elas? faiffe, kai Elasma, ato faito, Akka m Elasmaax m tsoam? Mm n n manamis Niospa meka yoimis, n nokoki oai? faiffe, Maa, ma, ato fani. 22Ato askafaino an ykanifo: Akka m tsoam? Noko yoife a noko nchiafo n ato yoitan. M tsoamki noko tpimafe, fanifo. 23Askafaifono Isaas kirika keneni keskara nnoriki Juan ato yoini iskafak: Niospa mato yoipaiyai keskara mato yoin. Tsa istoma anox fsiki mekaikai: Nko Ifo nokoki oxii. kisi itipinsharakfe. M ipaoni keskara afian iyamakfe. Keyokichi mto chaka potakfe,
19N
mstekishara isharaxikak, ix Juan ato yoini. 24-25Nikakata judeoffe n fariseofo a Juanki nchinifo ykatanfo iskafakak: M Cristomamamki, m Elasmamamki n n manamis Niospa meka yoimis mmaraka, akka, afeskak m yorafo faka mra ikimapakeim maotisafak? ix ykakfe ato fanifo. 26Juan ato kemani: fi ato maotisafapaikai. ato askafafiaino nono fetsa nokoki nokoi. Mkai tpiama. 27 iskarata mato Niospa meka yoifafini. Askafiano aato chipo mato yoixii. Fsi ea finkia. afaa tpiama sharakeroko fe zapato risfi nexaxopan, ix Juan ato yoini. 28N pexe rasi Betania faka Jordn okirishtax Juan ato faka mra ikimapakek maotisafani. Nnoax ato fe yoinni.
Niospa fe oveja fake keskara, Jess
pena fetsa Juanki Jess kani. Jess fichix Juan yorafo yoini iskafak: ikapo. N Niospa fe oveja tetomashta keskara oa. Nato keyoki yorafo chaka soaxon Epa Niospa nchia nokonoax nax nko chaka noko soaxon. 30 mato anoa yoimis. mato yoia iskafak: Chipo oi ea keskarama finakia, nmi fakeamano iyopaonixak. Naka m oa. 31rifi Cristo tpixoma yorafo maotisafapai a nko kaifo judeoffe tpinfora, ix Juan ato yoini Cristonoa yoik. 32Ato yoix an Jessnoa Juan ato yoini: Niospa Yshi Shara nai mranoax rifi keskara Jesski fotopakekafanaito ia. 33ri iyamano Epa Niospa ea yoiti iskafak: Fatoffe ea chanmara faimkai m faka mra ato ikimapaketiro maotisafak. Akka mikiki fetsa nokoano fe Yshi Shara n feronfakeki fotopakekafxii. Afe
29Askata
JUAN1,2
166
ntaxii. N m ik m tpixii nato fe Yshi Shara matoya rafemaxii fe shin shara mto shin mra nanen, ix ea yoia. Epa Niospa ea anori yoiyamak Jess n Niospa Fake ri tpikeranama. 34Askafix m ia. Askax mato chanmaki yoi nafi Niospa Fakeki, ix Juan ato yoini.
Jessx tpik taefanifo
fetsa nno Juan ax tpimisfo rafe ini. 36Afe niafono Jess ato finfaini. Ato finfainaito Juan ato yoini: ikapo. Oa Niospa ina oveja fake keskara, ix Juan ato yoini. 37Juan ato yoiaito nikakata Jess chfafinifo. 38Jess ifiakekaf ato ik ato ykani: Tsoa m fenaim? ato faito, Maestro, fan m ikam? faiffe, 39Ono ifokfe, mato ispan, ix ato iyoni. Askata afe fokak iafo n ika ano afe nokoni. M nokoaifono m xini kai ini. Nno afe ytapakenifo. 40N rafe Juan ato yoia keskara nikakata Jess chfafainifo. Fetsa fe ane Andrs. N Andrs Simn Pedro fe exto ini. 41Jess ika ano nokokata Andrs fe ochi Simn fenaikai kani. Akiki nokox yoini: A Niospa nokoki nchia Mesas m n fichia. N Cristora n famis. iyotfe, fani. 42Askata Andrs Simn Jesski nokokini. Akiki nokoaino Jess Simn yoini: M Simn, Jonspa fake. Iskarata mia ane fetsafaxon. N mia Cefas fan, fani. (Cefas nfa mekapa yoimis Pedro fak.)
Jess Felipe yafi Natanael kenani afe fonfo
35Pena
Felipe Natanael fichix yoini: Moiss Niospa yoini keskara kenek iskafani: mto xanfoki Cristo matoki nchixira, ix Niospa yoini anori Moiss keneni. Nnoriki Niospa meka yoimisffe kenenifo. Nkai m n fichia. Jess Jos fake Nazarete ano ika. Nnoa Moiss feta Niospa meka yoimis fetsaffe kenenifo, faito, 46Afaa shara Nazarete anoax oim? ix ykaito, Ofe, ixik, Felipe fani. 47Natanael akiki nokoaino Jess ix anoa yoini: Nafi israeliffe fakeki. Nato afaa chaka yoimisma. Chanmaki fisti shinfafimisk. Tsoakai pramisma, ix Jess anoa yoini. 48Askafaito nikak Natanael kemani: Afeskax m ea iyamafikatsaxak m ea tpiam? faito, Mia Felipe fichiyoamano mia ik taefaita ifi higuera nmnoa mia ita, Jess fani. (Akka Jess Natanael chai ix tpini iyamafik.) 49Askafaito, Maestro, mfi Niospa fakeki. Askatari mfi israeliffe to xanfok, faito, 50Jess kemani: M ifi higuera nm tsaoa mia ia, ix mia yoia, n nikax m ea chanmara faam? Afara shara fetsa finakia m ixii. 51Chanmaki mia yoi. fi yra fakefiax Niospa Fakeki. Nai fepekemeano m Niospa jirifo ixii. Epa Nios ika anoax fe jiri ekeki fotota, mpeinfof fotota, mpeinfof ikaito m ixii, ix Jess fani.
Jess fe mekapa fakakifek fimi ene onifani
45Askata
Galilea ano kaira, ix Jess shinni. Kapaik Felipe fichix yoini: Efe kafe, ex tpisharakixik, fani. Askafaino afe kani. 44Felipen Andrsn Pedron pexe rasi fe ane Betsaida ano imisfo.
43
1-2Tres nia oxakata Can pexe rasi anox Galilea mai anox feronfke kro fiaino yorafo ano fisti ichannifo. Jess ikaino afa ikaino Jessx tpimisfori nfo ato kenamanafono fenifo. 3Fimi ene m netsoafono, fa Jess yoini iskafak: Nafokai fimi eneyama, fani. 4fa
167
JUAN2
askafaito Jess kemani: Efa, afeskak m ea ykaim afara fetsa afeskarafanra ix? Iskarata afara fetsa fena ayoima. Tsa atiroma keskara fena akimakai, fani. 5Askafaito Jess fe fa a yonoxomisfo ato yoik iskafani: N Jess mato yoiai keskara faxokfe, ato fani. 6Nno tokiri kesho seis efapafo chaimashta tsaoa ini. Treinta galon a mra ikitiro ini. Nskata n kesho mra faka fikax, judeoffe to chokati mrax chokaketsanifo. Nskak judeoffe chokasharaiffe Niospa ato i nafo sharara ato fan, to xinifo ipaonifo keskara. 7Nskata Jess a yonoxomisfo yoini: N keshofo mra faka fospifakfe, ato faito, faka fospiki fanifo keshofo mra. 8Askata Jess ato yoini: A ichanifono ato kexemis na faka ayamatakfe, ato faino, nskata a ato kexemis faka foxonifo. 9A ato kexemisto ayax mea faka inima fimi eneki ini. Nskak tpinima Jess faka fetsafaano. (Akka n yonoxomisffe inifo Jess faka fetsafaito. Nskak tpinifo.) Nskak tpixoma a ato kexemisto a Jess faka fetsafaa a rama kro fai foxoni. 10Nskax yoini: Fistata n fimi ene sharaki taefak n ato ayamamis. Akka n fimi ene sharaki m mitox, n fimi ene sharama chipo n ato ayamamis. Akka iskarata fimi ene sharakapaki m ato ayamani, fani. 11Jess n pexe rasi Can anox tsa atiroma keskara taefaito inifo Jessmi finakix tsa afama mshti atiroma keskara atiro. Nskak ikax ax tpimisffe chanmara fanifo. 12Askata Jess afan fe extofon ax tpimisfon n pexe rasi fe ane Capernam ano fonifo. Nno oxa ranyonifo.
Jess a Nios kfiti pexef mrax a ato inifo ato potani (Mt. 21.12-13; Mr. 11.15-18; Lc. 19.45-46)
judeoffe to fista Pascua m chaima ikaino Jess n pexe rasi
13M
Jerusaln ano kani. 14Nnox Nios kfiti pexef mrax fakkafo, ovejafo, rififo afo ato minikax kori finifo. Nnori a kori kmiafamisfori tsaoafono Jess ato fichini. 15Jess ato fichita risfi koshati fata ato koshapaita a ato inafo ato ptaketsani. Ovejafo potak, fakkafo potak fani. Askata yorafori potani. Msa kamaki to kori mchiafo saak fetsani. Msari kexkafaya kekfof potani. 16N rififfe to ifofo ato yoini: Na mto inafoya fe Epa Niospa pexe mranoax fotakfe. Afeskak fe pa pexe mrax m afarafo ato miniketsaim kori fixik? Afian fe pa pexe mranoax afarafo innnyamakfe kori fixik. Na fe Epa fe pexe mranoaxkai m afarafo minimitsaima, ix Jess ato yoini. 17Ato askafaito nikakata ax tpimisffe shinnifo iskakak: Chanma, Niospa meka nnoriki Jessnoa kenenifo iskafakak: Epa Niosi, m pexe kexesharapai a mrax mia fisti shinnfo. Afara fetsa a mrax anfoma. Afara fetsakai m pexe mranoa ipaima, ix kenenifo Jessnoa yoik. 18Jess askafaito judeoffe to xanfofoffe ykanifo: Afeskak Nios kfiti pexef mrax m ato potaim? Niospa mia yoiaito afara tsa atiroma keskara noko imafe n mia chanmara fan, ix ykaiffe 19Jess ato yoini: M na pexe poikano afian tres nia oxata an pexe faxii, ix Jess ato yoini. 20Ato askafaino, Kee. Nko xiniffe cuarenta y seis xinia anifo Nios kfiti pexef fakak. Akka, m koshiki tres nia pexe faim? fanifo. 21Askafafiakak tsa tpinifoma Jess Niospa pexenoa yoinima. Aafi anofi yoimeni. 22Askata Jess nafiax oxa rafeta tres nia ta otoano ax tpimisffe shinnifo: Chanma, a Jess ato yoita keskara, n
JUAN2,3
168
pexef poikaikiri keparank, fi tres nia otoxii, ix yoita. Iskarata m n tpia aafi anofi yoimeita, ix ax tpimisffe shinnifo Jess otoano. Nskak Niospa meka kenenifo keskara chanmara fanifo. Nskata n Jess ato yoini keskara shinkak: Chanmaki Jess noko yoini, fanifo.
Jess keyoki yorafo tpini
tsa atiroma keskara afama mshti Jess fani Jerusaln anox fista Pascuata. Nskara ikax yoraf rasichi, Na Cristo, ix chanmara fanifo. 24Askafiaifono a yoraffe to shin mrax shinifo keskara Jess ato tpini. (Iskarata ea chanmara fakani. Askafikax chipo, a chanra, ea fakani, ix Jess ato tpini.) 25Yoraffe to shin mrax shinifo keskara tsa Jess tpimatiroma. Areski Jess ontiro a to shin mrax shinifo Jess tpikia. Chanmara fayoaiffe Jess ato onni nskax koshi shinmak fetsenifo.
Jess Nicodemo tpimani
23Askata
feronfake fariseo ini, fe ane Nicodemo. Nri judeoffe to xanfo ini. 2Nato fakishi ox Jess ykani: Maestro, n tpia m noko tpiman mia Niospa nchini. M n tpia Nios fe rafexoma tsa afara fetsa atiroma n m akai keskara fak tsa atiroma, faito, 3Jess kemani: fi chanmaki mia yoikai. Tsoari oa fake yome rama kia keskaraxma Nios xanfo ano nokotiroma, fani. 4Askafaito afian Nicodemo Jess kemani: Afeskax afian feronfake yometatirom? M anifofiax afeskai afian fa xaki mra nanetirom, fake yomeax an kixik? ix Nicodemo Jess ykani. 5Askafaito afian Jess kemani: Fake yome rama ki fakaya kitiro. (Nskax
1N
yra fake itiro. Nskariak fe Yshi Sharax Niospa mato iti fetsafaano m fe fake itiro.) Akka Niospa Yshi Sharapa mto iti fetsafayamano m Nios xanfo ano nokotiroma. 6A yra fake fia n keskara itiro. Nskarifiak Niospa Yshi Sharapa mato fake fiano mri a keskara itiro. 7 mia yoiaino m ea nikax, Mri oa fake yome rama kia keskara m itiro, mia yoiano, Aira, afeskax n afian yometatirom? iyamafe. 8Nefeaito tsa tpitiroma fakirinoax oimkai. A nefe kai ariri tsa tpiama fakiri nefe kaimkai. Nskari fak Niospa yorafo fe Yshi Sharapa to shin fetsafaano tsa tpitiroma, Jess faito, 9an Nicodemo kemani: Afeskax n askatirom? ix fani. 10Askafaito afian Jess kemani: M israelifo tpimamis, afeskak na mia yoiai m tpiamam? 11 mia chanmaki yoi. N n nikafo n n iafo nfo n mato yoi. Nskafek n mato yoiaino m noko chanmara faima. 12Nono mai anoafo afarafo afeskaraito mia yoiaito m ea chanmara faima. Askatari nai mranoafori afeskaraito mia yoiaito m ea chanmara faima. 13Tsoakai nai mra kaax an fototiroma. Akka fisti nai mranoax fotoa yora fakeki ikiyoi. afian chipo kaxii. 14-15(Nko kaifo israelifo tsa istomanoax chaka iyopaonifo. Nskak Niospa rono atoki nchini ato chachin. Nskax Niospa Moiss yoini iskafak: Na rofetax rono fax nchinfoffe ifiki ratfe yoraffe ikanax sharanfo, a ato chachia tii.) Nskari fak ifi cruz ikak ea mastakax ea nchinfofxikani. Nskak n ea chanmara faafo tii enoax Nios fe nipanakafo, ix Jess ato yoini.
Epa Niospa keyoki yorafo noi
Jess ato yoini iskafak: Epa Niospa keyoki yorafo noik fe Fake
16An
169
JUAN3
fisti ato nchixoni nai mrax nono mai anoax atonoax naiyon. Nskak n chanmara faafo tii omiskipakenakafoma afe npanakafo. 17Niospa fe Fakeki mai ano nchini ato omiskimatama to chaka soaxoniyon anoax isharapakexanfo, ix Jess ato yoini. 18Askata an Jess ato yoini iskafak: N Niospa Fake chanmara faifokai omiskipakenakafoma. Akka n nikakaspaifo ato Niospa omiskimaxii. Niospa Fake nikakaspakanax omiskipakenakafo. 19Pena fe fakish osintiroma. Nskarifiai afara chaka fe Niospa fake rafetiroma. Nskak Niospa fe fake nm nchini n yorafo pena keskara shara info to chaka xatekanax. Akka yoraffe to chaka potakaspakani. Niospa fe fakeki fekaspakani. Nskax isharakaspakani, chaka fisti shinkani. Niospa fake ikaspakani to chaka xateax isharaxikakima. Nskak Niospa ato omiskimani. 20Afara chaka fichipaiyaito Niospa Fake ikaspai. N chakafaifo fisti fichipaikani. 21N shara nipaiyaifo Niospa Fakeki fekani. Ato imasharaxikak Niospa ato imasharan, ix Jess ato yoini.
Jess Judea mai ari kani
Afeskax m chaka soatirom ikanax feratennifo. 26Nskax Juan ano fkax Juan yoinifo: Maestro, n mia yoipai. Faka Jordn okixori m Jess fichita. Fichix m noko yoita: N Cristo Niospa noko nchixona n n manamis, m noko faita. Natori iskarata yorafo maotisafapai. Oa yorafo keyoki akiki fokani, fanifo. 27Askafaifono nikak Juan ato kemani iskafak: Nios fistichi yonomatiro a yonoxon. Akka Niospa axoyamaino afaa afeska fatiroma. 28Akka kai Cristoma. Epa Niospa ea yoia Cristonoa yorafo tpiman to chaka xatenfo, Cristo nokoaito chanmara fanfo. Nnori mato yoiaito m nikamis. 29Afian mato yoin ea nikapo. M m tpia feronfake fe yama yoik iskafatiro: Aicho. Na kro m ea yoixona iskarata fe fi iki, ix yoiaino fe yamari anoax inimatiro. Nskarifiai Cristoyamafiax fetsaffe n Cristo Jess chanmara faifono ri fsi akiki inimaki. 30Akka n Cristo finakia. kai Cristoma. afaa tpiama, Cristo finakia. Akka afian afaa yoitiroma ea tanatamaroko, Cristo fisti nikakinfo, ix Juan ato yoini.
Jess nai mranoax fotoni
Jess fe ax tpimisfo Judea mai ari fonifo. Nno ato fe iyoni. Nnox to chaka potapaiyaiffe ato maotisafapani. 23-24Juan karaxa mra ikimayofafomano natori yorafo maotisafapani. N Enn n Salim chaimashta nika ini. Nno faka noa ini. Nskata nnox ato maotisafapani. Nno yorafo akiki feaiffe ato maotisafapani.
Juan Maotista Jessnoa an ato yoini
22Nskata
Juan ax tpimisfo to kaifo judeo fetsafo fe feratennifo.
25Nskata
Jess ato yoini iskafak: A nai mranoax nm fotoato nato nmnoafo ato fina. Akka n nmnoax fakeaffe nmnoa fisti yoitirofo. Akka n nai mranoax fotoato natofi keyoki fina. 32Nato noko yoitiro a iafo, a nikafori. Nskak fisti rasichi chanmara fakani. 33Niospa meka chanmara fak nko iti mrax n tpisharakitiro Niospa noko pramisma, fe meka chanmaki. 34A Niospa nchiato Niospa meka yoi Niospa fe Yshi Shara a mra naneano. Nskax tpikia. 35Epa Niospa fe Fake
31An
JUAN3,4
170
noik nchini nai mra ikaffe to Ifo in, nmnoafferi to Ifo in. 36Nskak Niospa Fake chanmara faax n afe nipaxatiro. Akka tsa chanmara fayamak Niospa ato omiskimapakenaka. Akka Jess nikayamakanax nakanax afe npanakafoma fakishif mranoax omiskipakenakafo.
Jess kro samritanki nokoni
nikanifo Juan yorafo maotisafapaito. Akka yora ichapa Jess maotisafapaito fariseoffe nikanifo. Akka Jesskai ato maotisafapanima, n ax tpimisffe ato maotisafapanifo. Anoa yoinifo keskai m Jess tpiax ax tpimisfo fe Judea anoax Galilea ano kani. 4Judea mai anoax Galilea ano kak Jess Samria finfaini. 5Askata Samria ano Jess nokoni. Nno n pexe rasi fe ane Sicar ano nokoni. Nno chaimashta Jacobo fe tare ipaoni. N tare fe fake Jos inni mmi anifox. 6Nnori Jacobo kini fani n kini mranoa faka fixik. N faka fiti ano xini keya Jess nokoni. Chai inoaxmi oax xokeni Jess nno tsaoni. 7-8Jess teneyoaino, a ax tpimisffe a piaifo pexe rasi anoa fiifokani fonifo. M foafono nno kro samritan akiki nokoni faka fiyoi. Faka fiti ketokon Jess tsaoano akiki nokoni. Nskax Jess a kro yoini: Ea faka fexfe ayan, fani. 9Judeofo fe samritanfo ikaspa faatanmisfo. Ato fetakai pimisfoma. Nskak n krom Jess yoini: Mfi judeoki. fi samritanki. Afeskak m, Ea faka fexfe, m ea faim? faito, 10Jess kemani: Niospa mia inpaiyai m tpiama m eari tpiama. Akka m ea ykaito mia faka shara inkerana. N faka sharapa yorafo nimasharatiro,
1-3Fariseoffe
Jess fani. 11Nskafaito krom Jess kemani: M keshoyata m risfi yama. Kini chaiki, afeskafax m faka kini mranoa fiim a noko nimasharatiro a m ea yoiai keskara? krom fani. 12Nskata an krom yoini: Nko xini Jacobo kini fax faka fix ayapaoni. fe fakefferi ayapaonifo. to inafori ayamapaonifo. Nri n faka ayai. M nko xini Jacobo finam? krom fani. 13Askafaito Jess kemani iskafak: Na faka kini mranoa ayax chipo afian m nam iki. 14Nskafix na faka ato ayamani an namkiyamanfo. Chanmaki, n faka ayakanax isharapakexanfo, fani. 15Askafaito krom kemani: M feronfake shara. Na faka shara ea infe ayax an namkiyaman afian nonoa faka fiyaman, fani. (Jess fakakiri keparank yoiaito n krom tpinima.) 16Nskax Jess yoini: M fene ifitfe afian ntekaini kax m fene ifitfe afe oxik, faito, 17kai feneyama, faito, M chanmaki yoi. Mkai feneyama, Jess fani. 18M fene cincoya mia fimisfo m fenefo. Akka iskarata m fetsa fe ika a m fenema fe. Ea ma yoiki m feneyama, ix Jess yoiaino, 19 iskarata mia tpia m Niospa meka ato yoimis. 20Nko xiniffe na machi anox Nios kfipaonifo. Akka m kaifo judeoffe yoimisfo iskakak: Jerusaln anox n Nios kfitiro, ix yoimisfo, faito, 21 mia yoin, ea chanmara fafe. Na machi fisti anoxos n Nios kfitiroma. Jerusaln fisti anoxori n Nios kfitiroma. Akka fanma mshtix n Nios kfitiro. 22Mfi samritanfoki. Nios kfifik nko Epa Nios m tpisharama. Akka nfi judeofoki. N nko Epa Nios tpikia. Niospa noko tpimani afeskax yoraffe
171
JUAN4
to chaka soatirofomki Epa Nios fe ipaxakak. 23Chipo afetara n Nios kfikik, fe Yshi Shara fistichi noko tpimatiro n kfisharan. fe Yshi Sharax n Epa Nios kfikiaito nskara Niospa fichipai. 24Nios yorama. Niosfi fero msho keskara sharaki. Nskak fe Yshi Sharax n Nios kfitiro, Jess fani. 25Askafaito krom kemani: M tpia a Niospa nchia chipo nokoki nokoxii. N fe ane Cristo. Nato afama mshti noko tpimaxii, faito, 26fi Cristoki, mefe mekai, ix Jess yoini. 27Askata Jess kro fe mekaino ax tpimisfo fenifo. Fkax iafo Jess a kro samritan fe mekaito ikani ratenifo. Nskax yoinnifo: Afeskai m na kro fe mekaim? n Jess faima, fanifo. Nskata shinnifo: N kro samritan m yoia keskarari nokori yoife, nkai faima, inifo. 28-29Askata n krom fe kesho potafaini fe pexe rasi ano kak. fe pexe ano kax fe yorafo yoini: Oa feronfake ekeki nokox ea yoia. N afama mshti chakafamis m ea kimaxa. Nraka Cristo, ifokfe, ix ato iyoni. 30Nikakata n pexe rasi anoax Jesski fenifo. 31M kro kaano ax tpimisffe Jess yoinifo: Maestro, piyofe, faifono, 32 aya a piai. N piai m tpiama, ato fani. 33Ato askafaito nikakani yoinnifo: Kee. Tsa a piai infanam? ikanax yoinnifo. 34Askata Jess ato yoini: fe Epa Niospa ea nchini fe yono shara yonoxon. Nato ea amapaiyai keskara apai. N piai keskara, Jess ato fani. (M n piax n an fonikima, n shara iki. Nskarifiai Niospa noko amapaiyai keskara n iki nko iti sharaki iki. Nskara noko amapaiyai n aki, a n piai keskara, ato fani.)
Jess ato yoini: Mfi iskamiski: M nko tarepanoax m nko xiki choshiaki. M cuatro oxe akaki n fin, m imis. Nskarifiak m shinim: N Jessnoa yorafo Niospa meka yoiano chipo chanmara faxikani, ix m shinim? Akka mato yoi: ikapo, m iskarata itipinsharakiafo Nios Ifofaxikak, ato fani. 36Akka ftsa fe yama fe tare kexexotiro, fe xiki topixoxiki. Chipo kopifaxin, tare iffe. Nskarifiak ftsa taefak yorafo Niospa meka yoitiro. Ato yoifiaino chanmara fayokanima. Askatari chipo fetsa ox ato yoiaito chanmara fakani. N rafe Niospa ato shara imapakenaka n rafetami Niospa meka ato yoimisfono. 37Nskak chankima m yoimis iskak: Ftsa xiki fanano chipo ftsa n xiki fimi fitiro. Nskarifiak ftsa Niospa meka yoik taefaano ftsari chipo rama ox natori ato chanmara famatiro. 38Akka m taefak ato yoimisma iskarata mato nchia m ato chanmara faman. Taefak fetsaffe Niospa meka ato tpimani, m ato tpimayoamano. M ato tpimayoxoma koshiki m ato chanmara famatiro mmi taefak ato yoiyomisfono, ix Jess ato yoini. 39Nskata Jess ax tpimisfo yoiaino n kro samritan fe kaifo yoikai kani pexe rasi ano. Kax ato yoini: Oa feronfke m ea tpix ea yoia n afara amis keskara. Ea iyamafikatsaxak m ea tpia, ato fani. Ato askafaino Jess fisti rasichi chanmara fanifo. 40Askata n kro nikakanax Jesski fonifo fe meka nikakani. Akiki nokox yoinifo: Nofe nono iyofe, fanifo. Askafaifono nikata Jess ato fe oxa rafeyoni. 41fe meka nikakax yora ichapato chanmara fanifo. 42Askata chanmara fakax yoraffe n kro
35An
JUAN4,5
172
yoinifo: M Jessnoa noko yoia fisti n chanmara faima. Naki m n fe meka nikakia. Nskak iskarata n chanmara fai. Nato na yorafo ikafo tii ato ifitiro afe paxanfo.
Jess sharafani xanfo yonoxomisto fake
m oxa rafeta Jess n samritanfo anoax Galilea ano kani. 44Jess Galilea anoax yosini, nnoxori yonopaoni. Afe yorafo nno inifo. Askata Jess ato yoini iskafak: A afe pexkoniffe a ato Nios yoixomis yoikak iskafatirofo: Akai tsoama, afi nofe pexkoniki, fatirofo, ix ato Jess yoini. 45Askata Jess Galilea ano nokoni. Jerusaln anoax Galilea ano Jess nokoamano yorafo Galilea anoax Jerusaln ano fonifo fista aki fokani. Nnox tsa atiroma keskara Jess Niosx ani. N afama mshti Jess anox akaito inifo. Nskak Galilea ano Jess atoki nokoano akiki inimanifo: Aicho, m m oaki, Galilea anox fanifo.
Jess xanffe fake sharafani
43Askata
nayaman, ix iyopaini. 50Askafaito Jess kemani: M fake namaki. Katfe. Iskarata m fake niaki, Jess fani. Jess askafaito nikafaini kani. 51M nokoi kaino fe inafo akiki nokokax yoinifo: M fake m shara, an isin ikima, fanifo. 52Askafaiffe ato ykani: Fan xini rakano fe fake sharam? ix ato ykaito, Xini keya m fake fe yona matsita, fanifo. 53Yoiaiffe nikata pa shinni: Chanma, Jess ea yoita xini keya, M m fake sharaki katfe, ea Jess faita, ix xanffe shinni. Nskata na xanfon fin afe yorafoyax Jess chanmara fanifo. 54Nskata Jess Judea anoax Galilea ano nokox afian tsa atiroma keskara fak ato imani. Ato imak rafe fani.
Jess feronfake isin imis Betesda anox sharafani
n pexe rasi fe ane Can ano Jess nokoni n Galilea mai ano. A fe mekapa faka fetsafani ano fimi ene keskara fak nno Jess nokoni. Nnoa xanfo ftsa Jess iyoi oni. N pexe rasi fe ane Capernam anoax oni. Nnoax xanffe fake isin ini. 47Askata xanffe nikani Jess Judea anoax oano Can ano n Galilea mai ano. Nikata akiki ox yoini: Xanfo, fe fake isin iki nai kiki. fe fakeshta ea ixoni ope fe fake ea sharafaxoxik, ix iyopaini. 48Ooa! Tsa atiroma keskara fayamak m ea chanmara fakeranama, ix Jess ato yoini. 49Afian n xanffe Jess yoini: Xanfo, efe kayoikape fe fake
46Askata
1Askata Jess Galilea anoax Jerusaln ano kani fe kaifo judeofo feta fista akikai. 2Nno Jerusaln ano ovejaffe to kiti ano a ini. Judeoffe yoimisfo a am fe ane Betesda. N a kesem pexe kafshara mshti tsaofafina ini, cinco pexe. 3-4Nno yora isin imisfo ichapa rasi inifo nno rakafafinafo. Fxofo, chtofo, sifitianifo nfo isin imisfo n pexe kafshara mshti mra rakafafinafo ini. Akka Niospa fe jiri n a ano nokomis n a fecha fecha axiki. N a fecha fecha akaino n isin ikaifo n nashi taea nashiax koshi sharamisfo. Nskak n isin ikaiffe Niospa fe jiri manamisfo ato a fecha fecha axoyon n nashi n taea koshi sharaxikak. 5Jess nno nokox feronfake fichini treinta y ocho xiniya amis finipaik ranmis. 6Feronfake finimisma fichix Jess tpini n feronfake treinta y ocho xiniya amis isin itiani. Nskax
173
JUAN5
ykani: M sharapaim? ix ykani. kemani: Niospa jirin a fecha fecha akaino tsakai ea a ano iyomisma. Akka nashipaifiaino ea xtimisfo. kai fena nashitiroma. Nono tsama ea a ano iyoikaxiki, faito, 8Jess yoini: Fininkaf, m rakati fifaini kasharatfe, Jess fani. 9Askafaito nikai fininkafta fe rakati fifaini kani. N pena safaron finimisma Jess sharafani. 10Nskano n judeoffe to xanfofoffe inifo n feronfake finimismato fe rakati fifaini kaito ykanifo: Afeskak m rakati safaron m foikaim? M tpiamam nko xiniffe yoipaonifo safaroaino n afaa metiroma? Akka m rakati na safaron m fotiroma, fanifo. 11Askafaifono ato kemani: Oa feronfke ea sharafax ea yoia iskafak: M rakati fotfe, ea faa, ato faito, 12Tsam a feronfake anori mia yoia? fanifo. 13Finimismatokai tpinima tsa sharafaamki Jessmi a finimisma sharafafini koshiki a makinoax yoraf rasi mra kaano. Nskak finimismato an inima. 14Askano chipo Jess a feronfake sharafaa Nios kfiti pexef mranoa fichix yoini: An m isin ikima. M m shara. An a m chakafapaoni keskafak afian chakafayamafe. M chaka xatefe. M chaka m xateyamak afaran mia an omiskimatiroki, ix Jess yoini. 15Nskax n feronfake Jess makinoax kani judeofo yoikai, Oa Jess ea sharafaa, ato fani. 16N Jess safaron yora sharafaa nikakanax judeofo to xanfofo Jesski itifishkinifo. itifishkikak Jess mekafak chakafanifo. 17Askafaifono Jess ato yoini: fe Epa pena tii yonofafini. Iskaratari yonoi. ri fe Epa yonoai keskafak ri yonoi, ix ato yoini.
7Askafaito
fakirira shinnifo. Nskara shinkak Jess mekafanifo: Nko xiniffe yoini keskara n safaron afaa metiroma, akka Jess yonoi yorafo sharafak. Nskax noko yoia: Nios fe Epaki, noko faa. Nskax Nios keskaraki ipai, fanifo. Nskax a ran yoinnifo: Afeskax n Jess ato retematirom? ikanax yoinnifo judeofo to xanfofo.
Jess Niospa Fakex n Niospa akai keskara fai
19Nskara shiniffe Jess ato tpini. Nskax Jess ato yoini iskafak: Chanma mato yoin. Ea nikakapo. Niospa Fakekik a afara afeskarafaima. fe Epa Niospa akai keskara ix ri aki. N fisti aki. 20fe Epa Niospa ea noiki. Nskak n akai keskara ea tpimani ri an. Akka afara fetsa finakia ea ispaxii. Askaino m ea iskafak yoixii: Aira ikapo. Afeskak iskara shara akim? m ea faxii. 21Epa Niospa yora naano an otofatiro. Nskax an nimasharatiro. ri fe Fakex nskari fak ato nimapaik ato nimatiro shara paxanfo. 22Epa Niospa ato yoima fatora yora shara npanaka, akka fatorari omiskipakenaka. fi Niospa Fakeki. Ea nchini yorafo yoin fatofomki a afe npanakafo, akka fatoforimki a omiskipakenakafo. 23Nskax yoraffe Epa Nios yoixikani: M fsi shara. Tsa mia fintiroma, ix yoixikani. Nskarifiak eari yoixikani mi fe Fakek. Ea nchini. Akka iskarata ea tsa yoisharaima. fe Epa Niosri askari fakani yoisharakima. 24 mato chanmaki yoin. Fatoto fe meka nikasharaimkai, akka n ea nchiniri, fatotori chanmara faimkai nfi fe Epa Nios fe npanakak. Akka iskarata yorafo oa naa keskara ikafo
18Nskak
JUAN5
174
Nios Ifofaamax. Akka Epa Nios chanmara fakanax afe ipanakafo. Nafiax afian otoxikani. 25 afara fetsa chanmaki mato yoin. Yoraffe to iti mra shinsharakiafoma oa naa keskaraki ikafo. Akka Niospa Fakeki. Iskarata ato yoiaito ea nikakanax an naa keskara ikanima, efe isharapakenakafo. 26Akka tsa Epa Nios onifanima. Aki ika. Nskarifiak Epa Niospa yoia keskara fe Fakeri tsa onifanima. aki ikaki. 27fi Niospa Fakeki. Nskak ea yoia iskafak: M yorafo yoitiro fatofomki efe npanakafo, akka fatoforimki omiskipakenakafo, ix ea nchini. 28-29Nskara mato yoiaino rateyamakfe. Akka n namisffe fe meka nikakani otoxikani. Afara shara famisfo nikasharakimisfo nfo Nios ano npanakafo. Akka n afara chakafamisfo afo otokanax omiskipakenakafo, ix Jess ato yoini.
Niospa Jess nchini a apaiyai keskara famaxik
Jess ato yoini iskafak: Akka aki yorafo omiskimanima. Epa Niospa ea yoiaino aki. Epa Niospa keyoki tpia. Akka ea msteki yoia keskara yorafo yoitiro fatofo omiskipakenakafomki. ato kaxpa omiskimanima. Eres fistikai apaiyai keskara shinima. fe Epa Niospa ea nchini a apaiyai keskara ea famaxiki. 31aki yoimesharaito tsa ea tpitiroma afe keskaratiromak. 32Akka nno yora ftsa enoa yoisharamis. Nato ea chanmara fak mri a nikasharakitiro. 33Akka m yorafo Juan Maotistaki nchimis enoa nikanfo. Juan enoa meka shara yoimis n yoraffe mato tpimakani. Jessfi Cristoki, Juan ato famis. N nikakax mato tpimamisfo.
30An
tsa atiroma keskara fak m m imiski. Akka tsa enoa mato yoiamaito nfo ix m tpitiro mato chankima yoimis. Nskafek Juan enoa mato yoimis keskara afian mato shinmani mto chaka m xaten omiskitamaroko Epa Nios fe m isharapakexan. 35Juan feronfake fsi sharaki. Oa rpari fafeai keskara shara. Fakishikak n rpari tano fai chaxasharano n fi katiro. Oa rpari fafeai keskara shara mato Juan tpimanano m mto chaka xateax m Nios fe m isharapakexatiro. Mato yoimis keskara m shinmis iskafak: Aicho, Juan noko msteki Niospa meka yoimis. N nikashara, ix m shinmis. 36Juan enoa yoikimis; akka fe Epa Niospa Juan finkia. fe Epa ea nchini a apaiyai keskara an. Iskarata a ea yonomanai keskara aki. Akka a akai keskara ix m tpitiro Epa Niospa ea nchini a ea yonomanai miton. 37Epa Niospa ea matoki nchini. Natori enoa yoimis. Mkai Epa Niospa fe meka nikamisma, askatari m imisma. 38Niospa ea nchifinino m ea chanmara faima. Nskax fe meka shara mto shin mra naneama. 39-40Moiss feta a Niospa meka yoimis fetsafferi kenenifo keskara m m isharai mmi shink iskafak: Niospa meka anek tpitiro afeskax Nios fe isharapakenakamki, ix m shini. Nskax a Niospa meka yoik kenenifo m anefafimis. Akka Moiss feta a Niospa meka yoimisffe enoa kenefinifono m ekeki opaima mato imasharapan. 41Epa Niospa ea yoik iskafaino: fe fake shara, ea faino inimatiro. Akka yoraffe, Jess sharaki, ea faifono askafamapaima. 42 mato tpikia. Mkai Epa Nios noima. 43Epa Niospa ea nchini matoki on. matoki ofiak
34fi
175
JUAN5,6
m ea ifipaima. Akka yora fetsa aki matoki oaito m ifitiro. 44Akka m yora fetsafo, Na yorafo sharafora, noko fanfora, ix m ato yoimapai. Akka Niospa mato yoisharaino m fichipaima. Nskak m Niospa meka m nikakaspai. 45M ea chanmara fayamak fe Epa Nios yoima. Nskak, N Jess noko chakafai, ix shinyamakfe. M shinmis iskak: Moiss meka nikai n Epa Nios fe npanaka, ix m shinmis. Anori m shinfiaino Moiss Epa Nios yoixii mkairoko fe meka nikakimisk. 46Moiss enoa yoik keneni. Nskax Moiss fe meka chanmara fax eari m chanmara fakerana. 47Nskafix a Moiss kirika keneni m chanmara faima. Nskax eari m chanmara faima, ix Jess judeoffe to xanfofo yoini.
Jess cinco mil feronfakefo ato pimani (Mt. 14.13-21; Mr. 6.30-44; Lc. 9.10-17)
Jess an amf fe ane Galilea pokefaini. fe ane fetsa Tiberias. 2Nskax Jess isin imisfo fe mekapa ato sharafaito ikani yoraf rasichi chfafainifo. 3-4Nskaifono judeoffe to fista Pascua m chaima pakeaino Jess mchi keya ano nokoax ax tpimisfo fe tsaoni. 5-6Nno tsaoafono yoraf rasi Jesski fenifo. Akiki feaiffe atokiri fesox Jess ini. (Ato ik Jess shinni oa yorafo fonikani rakika. Nskax Jess a tpini afeskax ato pimaimkai.) Nskax Jess Felipe tpimapaikini a fe mekapa afama mshti atiro. Nskax Jess Felipe ykani: Fana afaa ato pimaxik n fim? ix Jess Felipe ykaito, 7nikax Felipe kemani: Kee, Ifo, n dos cientos nia oxata yonox n kori fitiro akka a tiikai nokotiroma na yoraf rasi n ato pimapan, Felipe
1Askata
fani. 8Nskafek Jessx tpimis fetsa Andrs n Pedro xto yoini: 9ipo. Na fke cinco pa fea. Foe rafeya fea. Akka yora ichapato pitirofoma. Fisti rasichi pitirofo. Nono yora ichapa rasi. Na pa pishta tsoa nokotiroma, fani. 10Askafaito Jess yoini iskafak: Ato yoikfe tsaonfo, ato fani. Nno fasi ichapa ini. N Jess ato yoiai keskai fasi mra tsaoi fetsenifo. Cinco mil feronfakefo tsaoi fetsenifo. Krofori, fakefori tsaonifo. 11Nskax tsaofafono Jess n cinco pa fita Apa Nios yoini: Aicho, Epa, ix Apa Nios yoita pa yafi n foe rafe kaxkepaketa ax tpimisfo ato inni, afferi ato innfo. Fikax pikani myakinifo. 12Nskax keyoki yorafo myakiafono Jess ato yoini: N pa yafi foe texefafo fikfe fta mra nanekfe afaa pishta fenoyaman, ato fani. 13Ato askafaito nikakax n pa yafi foe texefafo finifo. Doce fta fospifanifo. 14Nskata Jess fe mekapa foe rafe yafi cinco pa ato pimaito ikanax yoinnifo: Chanmaki Jess Niospa meka yoimis. N Epa Niospa anoa yoipaoni. Nokoki nchini, ikanax yoinnifo. 15Askafaifono Jess tpix fe iti mra shinni: Na yoraffe ea kerexkai to xanfoki ea imapaikani, ix tpini. Askata ato makinoax machi fetsa ari kani.
Jess amf femka kani (Mt. 14.22-27; Mr. 6.45-52)
m xini kaino ax tpimisfo kananf mra nanefainifo amf pokefainifo n pexe rasi Capernam ano fokani. Nokoafomano m fakishaino Jess atoki nokonima. 18Nfefaino amf pooitifakini. 19amf chai naisti nxpakax nfefn ato akaino amf pooitifakini. Jess amf kamaki
16-17Askata
JUAN6
176
kaitokai tsa tpinima m fichifikax. Tpiamax ratekinifo. 20ka. Rateyamakfe, Jess ato fani. 21Nskax yoinifo: Aicho. Kana mra naneyofe, fanifo. M Jess naneano nskax amf kesem nokorisanifo.
Yoraf rasichi Jess fenanifo
m penano yoraf rasi okiri amf kesem ntenifo. A ax tpimisfo fe Jess kaito n iama. Nonokai kana fetsama. Akka Jess nonoki, ikanax yoinnifo. 23Nskatari Tiberias chaimax kana rasi fenifo. A Jess yoraf rasi ato pimaita ano fenifo. 24Askatari Jessx tpimisfo ano inifoma. Jessri ano inima. Nskax yora rasichi Jess fenaifokani fonifo kananfn Capernam anoa.
Jessfi a n piai keskaraki. Akka n piaxma n nitiroma. Nskarifiak n Jess chanmara faaxma n afe npaxatiroma
22Nskaino
fichikax Jess yoinifo: Maestro, afeta m nono oam? ix ykanifo. 26Askafaifono ato kemani: Chanmaki mato yoi. A yra atiroma keskara mato ispafek m ea fenaima. Akka mato pimaino keyoki m myakita. Nskak m ea fenai. 27Shinkapo. a piai fisti m shinfafini. Akka a m piai pisiax payokometiro. Nskax m yonofafini a m piai fixiki. Akka a m piai fisti shinyamakfe. A mato intiro shinkfe. A m piai mato intiro a keyonakama. N piax m efe isharapakenaka. fi yra fakekiki. fe Epa Nios ekeki inimai ea katox matoki ea nchini mato imasharapakexan, ato faino, 28nikakak yoinifo: N afeskatirom Nios nokoki iniman? ix yoinifo. 29Askafaiffe Jess ato kemani: Epa Niospa ea matoki nchini. Akka m Epa
25M
Nios inimamapaik ea chanmara fakfe, Jess ato faino, 30kemanifo: A tsa atiroma keskara fak noko afama mshti ispafe n mia chanmara fan. 31Akka Niospa meka kenenifo iskafak: Tsa atiroma keskara Moiss a piaifo ato inpaoni. N pena tii nai mranoax pakepaoni a piaifo, ix kirika kenenifo. A nko xiniffe pipaonifo tsa istoma anox fe ane mn. Nskak mri a Moiss aka keskara fafe, n mia chanmara fan, ix yoinifo. 32Askafaifono Jess ato yoini: mato praima na Moisskai a nko xiniffe piai ato innima, nai mrax Epa Niospa ato inni. Akka Epa Niospa m iskarata mato mra nchia a m piai keskara nai mrax mto iti mra nanen. 33N fistichi yorafo nimapakekixatiro. Epa Niospa nm nchini yorafo ato imasharapakexan, ato faito, 34fo, a n piai noko infafife a m noko yoiai, fanifo. 35Jess ato kemani: fi n m piai keskarak. yorafo nimasharapakexatiro. M n piax myatiro. Nskax n an fonitiroma. Nskarifiak ea shiniffe ato shinmafafini. ato potanakama. Nskak to iti mra inimakitirofo. Askatari m n faka ayax n an namitiroma. Nskarifiak ea shinkanax efe isharapakenakafo. 36Nskafek mato yoiaito m ea nikak m ea chanmara faima. 37Akka n ea Ifofaafo Epa Niospa ea atoya imasharapakenaka nffemi ea Ifofakiafono. Akka fatorafferi ea Ifofaiffe nfo ato kexesharapakenaka. ato potapakenakama. 38-39Epa Niospa ea nchik ea yoini iskafak: N mefe ipaikani mefe ipanakafo tsoa pishta fenonakama. Nfo m nafiamisfono m an fotox m ato tofaxii nofe nipaxanfo. Nskara fichipai, ix ea
177
JUAN6
nchini. Nskak n a apaiyai keskara faxiki mai ano onima. Akka n ea nchiato ea amapaiyai keskara faxik mai ano fotoni. 40fi Niospa Fakeki. Ea chanmara fakanax nfo fe Epa Nios ari efe isharapakenakafo. Nafiaffe afian mai ano fotox ato tofaxii isharapakexanfo. Nskara fe Epa Niospa fichipai, ix Jess ato yoini. 41fi nai mranoax onik a m piai keskarax yorafo imasharaxik, Jess ato faito nikafikax chanmara fatama judeoffe Jess mekafakak yachepenifo: 42Kee, nikakapo. Na Jess, fe apa Jos yafi fe afa Mara n imis. Nakai afaama. Akka, afeskak noko yoim: fi nai mranoax Nios ika ariax onik? Nskak na meka n chanmara faima. Iskara meka n nikapaima, ikanax yoinnifo. 43A to iti mrax shinifo keskara Jess ato onx ato yoini: Ekeki yachepeyamakfe. 44 chanma. Epa Niospa ea nchini. Nskafek Epa Niospa to iti mra ato shinmayamaino ea tsa chanmara fatiroma. Akka n ea chanmara faax nak an nai mranoax fotox ato otofaxii efe paxanfo. 45Niosnoa yoimisffe kirika kenenifo iskafakak: Epa Niospa keyoki ato tpimaxii, ix kirika kenenifo. Fatora yoraffe fe Epa Nios nikaifono ato tpimaxii. Nskax afferi ea chanmara faxikani. 46Tsakai Epa Nios imisma. Eres fisti Epa Nios imis, mi a makinoax onixak. 47fi mato chanmaki yoikai. A ea chanmara fai fe Epa Nios fe ipanaka. 48fi n m piai keskaraki. N ea chanmara faafo tii Epa Nios fe isharapakenakafo. 49Nko xinifo Moiss fe tsa istoma ano ipaonifo. N pipaonifo, fe ane mn. Akka mn
pipaofinixak m nai mitokomenifo. nai mranoax fe Epa Nios ika anoax oni. fi na m piai keskaraki. N ea chanmara fai nfi efe npanakak. N nko xiniffe pipaonifo nai mranoax pakeaito aatokai ato nimasharamisma. Iskarata afian Epa Niospa nai mrax mato ini a m piai. N piax yorafo isharapakenakafo an nanakafoma. fi n m piai keskaraki. Nskak keyoki yorafo ato nxoxii nisharapakexanfo, ix Jess ato yoini. 52Nikakani judeofo fochishpan faatannifo. Afeskax na feronfke fe nami noko intirom n pin? ikanax yoinnifo. 53Jess fe namikiri keparank ato yoini: mato praima. fi yra fakekiki. M fe nami piyamata fe imi ayayamata ikax m nipaxatiroma. 54Fatoraffe fe nami pikani fe imiri ayakani isharapakexikak. Nskak afian nai mranoax fotoaita a namisfo ato otofaxii Epa Nios ari nisharapakexanfo. 55fe nami na m piai keskara. fe imiri a m ayatiro keskara. 56Fatoraffe fe nami pikani, fe imiri ayakani, nfo efe rafesharapakenakafo. 57Akka fe Epa npanakato nato ea nchini. Nskai ri anoax nipanaka. Nskak efe rafesharakanax enoax npanakafo. 58Afian mato yoi. Nko xiniffe a pipaonifo fe ane mn. N pifiakanax m nai keyonifo. Akka fi Epa Nios ariax matoki oni. fi a m piai keskarak. Ea pikanax enoax nisharapakenakafo, ix Jess ato yoini. 59Judeoffe to ichanti pexe mrax Capernam anox fe meka Jess ato yoini.
50-51
Jessnoax yorafo npaxatirofo
tpimisfo a ran yoinnifo: A Jess noko yoia keskara fekaxki. Tsakai tpitiroma. Nkai na keskara meka
60Jessx
JUAN6,7
178
nikamisma, ikanax yoinnifo. 61Jess ato onni a ran yoiniffe. Akka atiriffe Jess nikapainifoma. Nskax ato yoini: A mato rama yoia keskara m nikapaimam? An m ea chanmara faimam? 62 yra fakeki fiax a ipaoni ano nai mra an kaito m ea iki, m ea chanmara faimam? 63Akka Niospa Yshi Sharapa n fistichi yorafo nimasharapaketiro. Yorafokai yra nimapaketiroma. Akka fe Epa Niospa Yshi Sharax mato yoimis. Nskak fe meka chanmara faax m nisharapakexatiro. 64Nskafek fetsaffekai ea chanmara fakanima, ix Jess ato yoini. Jess taefak ato ifini. Fatotokai ea chanmara fatama ea ato achimaxim, ix Jess tpiyoni. 65Askax an ato yoini: mato yoia iskafak, Epa Niospa to iti mra ato shinmayamaino ea chanmara fatirofoma, ix mato yoia. 66Nskax Jess ato yoiai keskara nikakax a chfamisffe Jess potakax an tananifoma. 67Akka Jess a ax tpimis doce ato ifini. Afetama ato ifiyoni ax tpimisfo info. Nskax ato yoini iskafak: Mri emakinoax kapaim? ato faino, 68Pedro kemani: Ifo, n fato fetsakai Ifofatiroma. M fistichi m noko yoitiro afeskax n isharapakexatiromk. 69Mfi m Nios ariax nokoki oniki. Mfi sharaki Cristok. Nios n nipanakato nato fe Fakeki m. N n chanmara fai, askafaito, 70 mato doce feronfake ifini m ex tpimis in. Akka mato ififinino a mato fe rafea fetsa m a mra Satans chaka nanea, ix Jess ato yoini. 71N Simn Iscariote fe fake Judas ini. N Judasnoa Jess ato yoini. Jess n Judasri ififinino nato Jess ato achimani fetsaffe retenfo.
Jess fe extoffe chanmara fanifoma
retepaiyaifono. 2-5Judeoffe to xiniffe tapas fapaonifo shinkak fista anifo. Askata judeofo ichapa rasi Judea mai ari Jerusaln anox fista aki fokani fonifo. M fista chaima ikaino Jess Judea mai ari kayotama, Galilea ano nteni. fe extofori n Galilea ano afe inifo. fe extokifofiakax Jesskai nafi Cristoki Niospa nchini ix tsa chanmara fanifoma. Nskax yoinifo iskafakak: Nonoax Judea mai ano katfe n mia Ifofamisffe n m ato axomis keskara info. N m amis keskara m ato imanamano fetsaffekai mia tpitirofoma. N m afama mshti akaifo ato ispafotfe, faiffe 6ato kemani: iskarata ari katiroma. fe Epa ea nchiyoima. Akka afetara kapai m katiro, ato fani. 7Na yoraffekai Epa Nios yafi ea chanmara faafoma. Nffe ea noikaspakani. Mfi afarafo chakafamis, ato famis. Nskak ea noikaspakani. Akka mato noikaspakanima. 8Akka mri fista axiki Jerusaln ano fotakfe. kayoikaima. fe Epa Niospa ea nchiyoima, ix Jess fe extofo yoini. 9M ato yoita Galilea ano Jess nteni.
Jess kani fista akikai
1Askata Jess Galilea ano kafsani ato tpimafofsafai. Judea ano kayopainima judeoffe to xanfoffemi
m fe extofo fista akikai, Jerusaln ano foafono Jessri chipo kani. Tsa tpiamano oneki Jerusaln ano kani. 11Nnox n judeoffe to xanfofoffe Jess fenakani yoinnifo: Fanm n feronfake? fanifo. 12Nno yora ichapa rasi inifo. Atiriffe iskafanifo: Jess feronfake sharaki, ikax yoinifo. Askafafiaiffe atiriffe yoik iskafanifo: Maa. A feronfakekai sharama. Yorafo pramis, ikax yoinifo. 13Nskax a ran yoinnifo judeoffe ato nikayamanfo judeo xanfofoki mesekak. 14Fista mitokomeamano Jess Nios kfiti pexef mra ikikaini a mrax ato
10Nskata
179
JUAN7
yoixik. 15Judeoffe to xanfofoffe nikakax yoinifo: Aira. Nikakapo. Afeskak na feronfke kenek tpik finayamafix tpifinakiam? ikanax yoinnifo. 16N yoiaifo keskara onx Jess ato yoini: fe shinm shinkix mato yoima. Epa Niospa ea nchini n ea shinmanai keskara mato yoi. 17Fatotora a Niospa yoiai keskara apaik tpitiro akka a shinx mato yoima, Epa Niospa ea shinmanaino mato yoi. 18Fatora yora ftsa fe shinm shinx aki ato yoi. Nato yorafo shinmapai iskafak: N feronfke mekak tpikia, ea fanfora, ix anori ato shinmapai. Akka yra ftsa a fe shinm shinx mekaima. A nchinito shinmanaino mekai, a nchini fisti yoisharanfo. Nskak n yra ato chankima yoi, ato praima. 19Nko xini Moiss Niospa meka mato kenexoni. Akka m nikasharamisma. Nskak pena tenetita feronfake sharafaano m ea retepai, ato faino, 20Kee. Tsoakai mia retepaima. M mra niafaka yshi chaka nanea, faiffe 21ato kemani: feronfake pena tenetita sharafaino akka m ea yoik iskafamis: Afeskak Jess pena tenetita feronfake sharafaim? ix m enoa yoimis. 22 pena tenetita afara shara faa keskafak mri pena tenetita afara memis. Moiss kirika kenek yoini keskafak mri mto fake feronfakefo rama kik m ocho nia oxano mto fake feronfakefo m foshki repa xatemis. (Akka Moisskai askara noko yoinima, nko xiniffe askara yoinifo.) Akka iskarata pena teneti ikaino m mto fake feronfakefo m foshki repa xatemis. 23Moiss yoini keskara nikak pena tenetitari m mto fake feronfakefo m foshki repa xatemis. Akka, afeskai m ekeki itifishkikim na pena
tenetita na feronfake sharafaano? a yra afara shara fak ix yoik iskafayamakfe: Nto afara chakafai kiki, fayamakfe. Msteki yoisharakfe, ix Jess ato yoini.
24Nskak
fe Epa Nios ariax oni, Jess ato fani
yora rasi Jerusaln ano ikanax yoinnifo: A na feronfakem xanfofoffe retepaiyaifo? ikanax yoinnifo: 26ikapo, yoraf rasichi ifiaifono m ato yoi. Akka tsakai afaa faima. M xanfofoffe m tpiafo rakika n Cristo, a Niospa nokoki nchini. 27tsa, aama rakika Cristo. Cristo oaito n tpitiroma fakiranoax oi. Akka na feronfake m n tpia fakiax oamki, ix yoinifo. 28Askafaiffe nikax Nios kfiti pexef mra ikix Jess ato yoini iskafak: Chanma, m m ea tpia fakiax oam, ato fani. Akka a fe shinm shinx oama. Akka fe pa ea nchini. Nfi chanmismaki. Akka mfi fe Epa m tpiama. 29 fe Epa ariax oni. Nato ea nchini. Nskak a tpikia, ix Jess ato yoini. 30Ato askafaito nikakani akiki itifishki ikak achipainifo karaxa mra ikimapaikak. Akka a reteaifo fe pena nokoamano achipainifo. Tsakai Jess afeska fanima. 31N yoraf rasichi Jerusaln anoaffe yoinifo: Tsoa ftsa atiroma keskara fak Jess Niosx afama mshti noko ispa. N Jess afama mshti fai tsa atiroma keskara fak. Akka yora fetsa oax a iskai yoi: ka Cristo, iki yoi. Akka atokai afama mshti fak Jess fintiroma, ikanax yoinnifo. Nskak Jess chanmara fanifo.
Fariseoffe to inafo nchinifo Jess achitanfo
25Askata
yoraf rasichi Jessnoa meka shara yoiaiffe fariseoffe nikanifo.
32N
JUAN7
180
Nskax judeoffe to xanfofo feta fariseoffe a Nios kfiti pexef kexemisfo nchinifo Jess achitanfo karaxa mra ikimaxikak. 33Askata Jess ato yoini: an nono mato fe samarakaima. samamashta kai a ea nchini shinfini. 34 mato anoax kaino m ea fenak m ea fichitiroma. A kai arikai m katiroma, ix Jess ato yoini. 35Ato askafaito nikakanax judeoffe to xanfofo yoinnifo: Faki na feronfake kaim n fichitiroma? N nko kaifo griegofo n pexe rasi anoax paxkafainifo nno kai rakika. Nnox griegofo tpimaxik kai rakika, fanifo. 36Afaa noko yoipaim iskafak? M ea fenafikikai m ea fichitiroma. ika arikai m katiroma, ix noko yoiai. Afaa noko yoipai iskaim? ikanax yoinnifo.
Niospa Yshi Sharapa yorafo nimapaketiro
meka yoimis a n manai, ikanax yoinnifo. 41Atirifferi yoinifo: Nfi Cristoki, ix yoinifo. Akka fetsaffe yoini: Maa, nakai Cristoma. Cristokai Galilea anoax kitiroma. 42Niospa meka kenenifo keskara, David fe fena in Cristo. N David ipaoni Beln ano. Nnoaxri Cristo kixira, ix kirika kenenifo. Akka Cristokai Galilea anoax kitiroma, ix yoinifo. 43Nskak n yoraffe Jessnoa nikakax anoris shinnifoma. Fetsaffe Jess chanra fanifo, fetsafferi chanmara fanifo. 44Atiriffe Jess achipainifo karaxa mra ikimapaikak. Achipaifikak tsa Jess afeska fanima.
Judeofo to xanfofoffe Jess chanmara fanifoma
m fista mitokomeaino Jess n yoraf rasi mrax niinkaf fsi mekainkaf ato yoini iskafak: Nikakapo. N m nam iki faka ayapaiyai keskai ekeki fekfe. 38A ea chanmara faaffe Niospa meka kenenifo keskara yora fe xaki mra faka poyo poyo iki netsotiroma keskara shara itiro ea Ifofaax, ix fe Yshi Sharaki keparank Jess ato yoini. 39Akka faka ato yoinima, Niospa Yshi Sharanoa ato yoini iskafak: A ea chanmara fai fe Epa Niospa fe Yshi Shara fe rafepakenaka, ix Jess ato tpimani Apa Nios ari kayoxoma yoraffe to xanfoki ixik. Nskak Jess kayoamano Niospa fe Yshi Shara ato fe rafeama.
Jessnoa yoinifo. Askafikax anoris shinnifoma
37Askata
nikakax atiriffe yoinifo: Chanmaki n feronfake Niospa
40Jess
fariseoffe to Nios kfiti pexef kexemisfo fenifo. to xanfofoki feaifono ato ykanifo: Afeskak m Jess achiamam noko efexoxik? ix ato yoinifo. 46Ato askafaifono ato kemanifo: Na feronfke fe meka sharaki, tsa anori yoimisma, ato fanifo. 47Ato nikakax fariseoffe ato yoinifo: Kee, Jess m matori pra. 48Akka nfi mto xanfofo feta a Moiss kirika keneni n tpikiak. Akka n fatotokai n Jess chanmara faima. 49Akka n yoraffe m rama Jess nikafo nffe a Moiss kirika keneni tsa tpiafoma. Niospa ato omiskimaxiki, ikax ato yoinifo. 50Askafafiaifono Nicodemo taeyoi nato pena fetsa Jesski kani fakishi afara ykaikai. Nrimi fariseoax nskax afe rafeafo yoini: 51Efe yora mshtichi, mato yoin. Nko xiniffe to xanfoffe yoinifo keskara n fatora feronfake nikasharayamax, Afara chakafaira, n fatiroma iskafak: Nto afarafo chakafai kiki n omiskiman, ixokai n askafatiroma, ato askafaino
45Askata
181
JUAN7,8
kemanifo: 52M noko yoi Galilea anox yoiaifo keskara. Galilea anox Niospa meka tpiafoma. Shinpo. Fato feronfakekai a Galilea anox Niospa meka yoimis oama. Akka nono fistix Niospa meka noko yoitirofo, ikax Nicodemo kemanifo. 53Nskax yoinkanax to pexe rasi ano fonifo.
Kro fe fenema fe ikaito xanfofoffe retepainifo
Jess fininkaf n kro ykani: N feronfakefo mia yafo m foafom? Tsoa fisti nteamamam an mia yaxikakma? ix Jess ykaito, 11fo, tsoa pishta nteama, faito, rikai mia mekafak chakafaima. Iskarata m katiro. Afian m chaka ipaoni keskara an askayamafe, ix Jess n kro yoini.
Jess pena xafashara keskara
Jess machi fe ane Olivos ano kani. 2Penaino Jerusaln ano nokoax an a Nios kfiti pexef mra Jess oni. Nno yoraf rasi afian akiki fenifo nikai fekani. Askata tsaox ato yoini. 3Ato yoiaino a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisfo fe fariseofo fenifo. Kro fe fenema fe ikaito fichikax Jesski efenifo. Yoraf rasi nxpaka kro nchinifo keyokichi info. 4Askafakax Jess yoinifo: Maestro, na krom afarafo chakafaa. fe fenema fe ikaito n fichia. 5Moiss iskafak noko yoini: Kro fe fenema fe ikaito ik n tokirin tsakak retetiro, ix Moiss noko yoini. Akka, m noko afaa faim? fanifo. 6Nskax Jess kemamapainifo, Fakiri noko yoimkai, ikax to xanfofo yoipaikak. Askafaifono Jess fe mkem mai keneni. 7Ykarifaifono Jess atoki fininkaf ato yoini iskafak: Fatotokai m afaa chakafamismam na kro m tokirin tsakak taefai, Jess ato fani. 8M ato yoix afian fe mkem mai keneni. 9Nskano m ato yoiaito nikakax a Jess mai keneai ikanax n kro mekafak chakafamisfo fisti rasi tsekefaifinifo. N anifo tii foi taenifo. Chipo naetapafo fonifo. M foafono Jess fisti nno kro fe nteni. 10Nskax
1Nskata
m kro kaano Jess yoraf rasi yoini. Ato yoini iskafak: fi pena keskarak. n yorafo tii imasharatiro shara paxanfo, an fakish keskara infoma. A ea Ifofai fenotiroma, ix Jess ato yoini. 13Nikakak fariseoffe yoinifo: Na m noko yoiai anorikai tsa mnoa noko yoima. Ma m yoimei. Akka a m noko yoiaikai tsa mia nikatiroma, faiffe 14Jess ato kemani: fakiax oam fakiri kaim m tpia. Akka a yoimeai fe meka chanmaki. Askafiax fakiax oam fakiri kaim mkai tpiama. 15M ea tpixoma, m fe meka chanmara faima. Ea tpixoma m ea shini oa chanai keskara mekaito. M askara shini Niospa mato askara anori shinmanainoma. kai tsoa mekafak chakafaima. 16Akka, Na yoraffe afara chakafamisfo, a mato faima. fe Epa shini keskara nnorikiri mato yoi. Askax chanmaki yoimis. fe Epa nato ea nchini, n ea tpimanai yoimis. 17Moiss mato yoini iskafak: Feronfake rafeta nnoris mato yoiaito m nikatiro, ix mato Moiss yoini. 18Akka aki yoimei. Akka n ea nchinito fe pari enoa nnoriki yoimis, ato faito, 19nikakak ykanifo: Fanm m Epa? faiffe, Mkai fe Epa yafi m ea tpiama. Ea tpix fe Epari m tpikerana, ix ato Jess yoini.
12Askata
JUAN8
182
kfiti pexef mrax ato yoini. Nno n kene mra judeoffe to kori naneti ini. Niospa meka yoimisfo ato inmisfo. Jess ato yoiaino judeo xanfofoffe achipainifo. Askafix tsa achinima fe penakairoko nokok achipanffe.
Jess yorafo yoini: kai arikai m katiroma, ato fani
21Askata Jess afian judeofo to xanfofo yoini: chai m kai. kaano m ea fenafik m ea fichitiroma. Mto chaka soaxoma nskax m nai. kai arikai m nokotiroma, ix Jess ato yoini. 22Jess ato askafaito nikakax yoinifo: Aki retemeim? N noko yoiai: A kai ari m nokotiroma, noko fai, ikanax judeofo xanfofo yoinnifo. 23Jess ato tpix ato yoini: Mfi na mai anoak. Akka fi nai mranoak. 24N a yoimea keskara mto chaka potaxma m nai eakairoko m ea chanmara faax. Nskak afara chakafax mto chaka soaxma m naax Epa Nios ari m nokotiroma. M m naano mto chaka mato fe ipanaka. 25Ato askafaito kemanifo: M tsoam? ix ykaiffe, N mato yoitaifamis ka. 26Matonoa afama mshti yoitiro. A m afara chakafamis yoitiro. A ea nchinito ea yoiaito nikai. Nskak n mato yoifafini. A ea nchinito yoiai chanmaki, Jess ato fani. 27Apa Niosnoa ato yoifiaitokai tsa tpinifoma. 28Nskaiffe Jess ato yoini: fi yra fakekiki. M ea ifi cruz ikak mastax m ea fininfofx m ea ixii tsoamki m ea tpitiro. Nskatari enoa m tpitiro a mato yoimisma. Epa Niospa ea yoia keskara mato yoimis. 29N ea nchini efe ika. Eres ikama. A ea amapaiyai keskara amiski. Nskax ekeki inimasharamiski, ix ato
20Nios
Jess yoini. 30Yoiaito nikakax yora ichapato chanmara fanifo.

Niospa fakeffe Nios to Ifo, akka afara chakafamisffe afara chaka to ifo
31Nskax Jess a chanmara faafo yoini: mato yoiaito m ea nikasharakiax m ex tpimiskifo m itiroki. 32fe meka nikakix m Nios tpitiro, Nios chanmisma. Askax m isharatiro. Afara chan mto ifo itiroma. 33Ato askafaito kemanifo: Nfi Abraham fe fenaki. Fato fetsa nko ifo imisma. Nkai tsa yonomatifoma. Afeskak Afara chan mto ifo itiroma noko Jess faim? fanifo. 34Askafaiffe an Jess ato yoini: Chanmaki mato yoi. N afara chakafamisffe n chaka to ifo ixii. 35M m tpia pexe iffe fe yonomati fe pexe mra ipaxatiroma. Akka fe fake fisti fe pexe mra ipaxatiro. 36Nskarari Niospa Fke mato chaka soaxonano afara chaka mto ifo itiroma. Niospa mato fakekifai, m afe isharakipakenaka. 37M mato tpia mto xini Abraham. fe fenafofiax fe meka m nikakaspai. Nskax m ea retepai. 38fe Epa amis keskara m imis. Nnoa yoimis. Mri a mto epa mato yoimis keskara mri yoimis, ato faito, 39kemanifo: Akka nko xini Abraham, faiffe, Akka m Abraham fe fenafok afeskai m Abraham apaoni keskara m amismam? 40Epa Niospa ea yoimis keskara chanma mato yoifiaino m ea retepai. Abrahamkai mato keskara ipaonima. 41Mto epa akai keskara mri m amiski, ato faito, Nkai Epa ichapayama. Nko Epaki fisti Nios. Nfi fe fakekifoki, faiffe 42Jess ato yoini: fi Nios fe imiski. Nios ariax oni. a shinx na mai ano onima, fe
183
JUAN8,9
pa ea nchini. Akka mto Epa Niosk m ea noikerana. 43Afeskak fe meka m nikaimam? A mato yoiaito m nikakaspai. 44Akka mto epa Satans. M fe fakekifo. Nskax mto epa apaiyai keskara mri m apai. Nfi taeyoi retemitsamis iyopaoni. Afi iskarata nskara. Atokai afara shara yoimisma, chanki. fe shin mrax chan fisti shinmis. Nskax chan fisti yoimis. N chanai shiniffe n chanmis nfi to apaki. 45N keskara chan mato yoiyamafiaito m ea chanmara famisma. 46 afaa chakafaito m ea imisma. kai afaa chakafamisma. Ramashara chanmisma. askafiaito m ea chanmara famisma. 47N Nios fe rafeaffe Niospa meka nikatirofo. Mkai Nios fe rafeama. Nskax m fe meka m nikaima, ix Jess ato yoini.
Abraham fakeamano Cristo Apa fe iyopaoni
Jess kemanifo: Chanma n yoimis. Mfi samritan chakaki. Askatari m mra niafaka chaka nanea, faiffe, 49Niafaka chaka mra naneama. fe Epa Niosnoa meka shara yoimis. Akka mfi enoa meka chaka yoimis. 50Askafix, Ea yoisharakfe, yorafo famisma. fe Epa Niospa meka shara enoa ato tpimapai. Nato ato yoitiro fatofomki yora sharafo, fatoforimki yora chakafo. 51Chanmaki mato yoin. N fe meka nikaifo nakanamax npanakafo, ato faito kemanifo, 52Iskarata m n mia tpiki mfi niafaka chakaya. Akka m Abraham nani, Niospa meka yoimisfori m nanifo. Nskafik m noko yoia: N fe meka nikakiaifo ntamaroko npanakafo, ix m noko yoi. 53M nko xini Abram nani. Niospa meka yoimisfori m nanifo. Akka m
48Judeoffe
Abram finkiam? M shinim ato finara iki? faiffe, 54Jess ato kemani: A a yoimesharai fe meka sharama. Akka fe pa enoa yoisharai. M a yoimis: Nko Epa Nios, fak. 55Mkai fe Epa Nios tpimisma. Akka fi fe Epa tpikia. Akka mato keskarax, fe Epamara, fakerana mato keskara chanmis ikerana. Askatamaroko fe Epa Nios tpikia. Ea yoiai keskara amis. 56Mto xini Abram yoini: Cristo oaito ixii, ix yoi inimani. M oaito ea ini askax fsi inimani, ato faito, 57Mkai cincuenta xiniya akama. Mkai nko xini Abram imisma. Afetakai nanima. Akka, afeskak, Abram imis, ix m noko yoim? faiffe, 58Chanmaki mato yoin. Abram fakeamano fi iyopaoniki, ix Jess ato yoini. 59Askaito nikakani n judeoffe to xanfofo itifishkikax tokiri fikax Jess tsakapainifo. Askafapaifiaifono Jess ato makinoax yamarisatani, Nios kfiti pexef mranoax. Kaitokai tsa inima.
Feronfake fxo kini Jess sharafani
kak feronfake fxo nskarapa kini fichini. 2ikak ax tpimisffe ykanifo: Maestro, afeskai na feronfake fxo kinim? Afara chakafakatsaxak ikaraka, apa feta fa afara chakafamisfono ikaraka, ix Jess ykanifo. 3Afara chakafayamafikatsaxak nskarapa fxo kini. Apa feta fari afara chakafamismano n feronfake fxo kini. Nskarapa kini. Akka Niospami afama mshti fatirok nskax fxo kini ato imasharaxik. 4Niospa ea nchini yonoxon. N akaita yonoxotiro. Akka fakishikai n yonoxotiroma. Nskarifiak m n nax n an Nios yonoxotiroma. 5 nono mai ano iyoax
1Jess
JUAN9
184
pena keskara. ato imayoi afeskax isharakanimkai, ix Jess yoini. 6Nskara yoita maiki kemo mechota a mai kem mechanafax a feronfake fxo a fetekere ani. 7Askafata, am fechokometfe, fani. N am fe ane Silo, to mekapa anemisfo na Silo fe ane Nchia famisfo. Nskata fxo am kaax fechokomeni. Fechokomex iakefaini. Nskax oni. 8Nskata n chaima nikaffe a imisfferi yoinifo: N fxo tsaoax afara ykakameaito n imis. Nm? faiffe 9atiriffe, Nka, fanifo. Atiriffe yoinifo: Akeroki, fanifo. Nskafikax yoinifo: N keskaraki, faiffe, ato yoini: ka. fi fxo iyopaoniki. Nskafix iskarata m isharai, ato faito, 10Afeskax m iskarata isharaim? faiffe, 11N feronfake Jessra faiffefi fe kem mai mechanafax ea fetekere ax: N Silo am fechokometfe, ea faano, Silo am fechokomex ishara, ato fani. 12Ato askafaito nikakax, Fanm a feronfake Jess? faiffe, tsa tpiama. M fakira kaa, ato fani.
N fxo kinito isharaino fariseoffe a ykanifo.
yoraffe n feronfake fxo iyopaoni fariseofo ano iyonifo. 14Jess n feronfake pena tenetita sharafani. 15Fariseoffe n feronfake an ykanifo: Afeskax m fero sharam? faiffe, Ea Jess sharafaa fe kem mai mechanafax ea a fetekere akano. am fechokomex isharakia, ato fani. 16Nikakak fariseo fetsaffe yoinifo: Akai Nios fe rafeama. Moiss kirika kenex noko yoini iskafak: Pena tenetita n yonotiroma, ix yoini. Nskak n yora sharafatiroma pena
13Askaito
tenetita, faifono, fetsaffe ato kemanifo: Akka yora chakapa fxo sharafatiroma. Yora chakapakai nato akai keskara fatiroma, ikanax fariseofo fochishpan faatannifo. Atiriffe fariseoffe yoinifo: Jesskai sharama, faifono, atirifferi, Jess sharaki, fanifo. 17Nskata afian fariseoffe a yora fxo ipaoni ykanifo: M noko yoia, Nto ea fero sharafaxa, fak. Akka afaa m shinim tsoamki? faiffe, N Nios ato yoixomisto ea sharafaa, ato fani. 18Ato askafaito nikakak judeo fetsaffe, A chanra, fanifo. Na fxo ipaonima, ix. Nskax fariseoffe apa yafi afa kenax ykanifo. 19Nam m fake fxo ipaoni? Akka, afeskak iskarata im? faiffe, 20Nka nko fake, n fxo kini. M n tpia nko fake. 21Tiiri afeskara axora m i nkai tpiama. Akka fakefomaki, xiniki mato yoitiroki afeskax sharamki. Ykakfe, afa feta pa ato fani. 22Judeofoki mesekak nnori yoinifo. Akka judeo xanffe yoiyoni iskafak: Tsa yoitiroma: Epa Niospa Jess nchini nko Ifo Cristo in, ix yoitiroma. Akka askara yoix an nko ichanti pexe ano ikitiroma, judeo xanffe anori ato yoiaino n fxo ipaonito fe afa fe fe apa mesenifo. 23Nskax ato yoinifo: Xiniki fakefomaki. Ykakfe, ato fanifo. 24Nskata fariseoffe n feronfake fxo ipaoni ykanifo: Noko yoik iskafafe: Niospa ea sharafaa, ife, fanifo. Jesskai sharama. Niosfi sharaki, ife. Jess sharara, fayamafe. N tpia Jess chakaki, fanifo. 25tsa. tpiama chaka iyamai shara rakika. tpia fxo iyopaoni iskarata isharai. N fisti tpia, ato faito, 26Afeskafax mia sharafaam? ix ykaiffe, 27 mato yoiaito, m ea
185
JUAN9,10
nikamam? Afeskak m afian ea ykaim? Mri ax tpimis m ipaim? ato faito, 28nikakak chaketsanifo. Nskax yoinifo: Mfi a Ifofaikai. Akka nfi Moiss meka nikamiski. 29N tpia Moiss Nios fe mekapaoni. Nkai na Jess tpiama. Fakira anoax oa afe keskarara a feronfake n tpiama, faiffe an ato kemani: 30M tpiamam fakira anoax ox ea sharafaa fxok? 31N tpia yra chakafamisfokai Niospa ato nikapaitiroma. Fatorato Nios Ifofasharapai isharatiro. Nskara Niospa nikapai. 32N Niospa mai onifani chikai n afaa nikayomisma yora fxo kini tsa sharafai. Akka iskarata m ea Jess sharafaa. 33Na feronfake Niospa nchiyamanokai afaa afeskafakeranama, ato faito, 34nikakani akiki itifishkinifo. Mfi chakaki kini. Afeskak m noko tpimapaim m chakafix? An nko ichanti pexe mra m ikitiroma. Nonoax kariskatfe. Nkai an mia ipaima. An nko ichanti pexe mra ikiyamafe, fanifo.
Fatoraffe Jess chanmara fayamakanax n yora fxo keskarakifo
Fatotora shini iskaito: M afara chakafamiski. Ea chaka soaxope, ix anori shinito fe chaka soaxotiro afian afara chakafayaman. na fxo fero sharafaxa keskafak yorafo to chaka soaxotiro shara info. Akka fetsaffe shini iskakani: afaa chakafamisma, yora sharaki. tpikia, ix shinkani. Askarafofi yora fxo keskarafok, a ato sharafamis ano fopaikanima ato sharafapan. Nskaraffekai yoipaikanima to chaka soapaikanima. Nskarafo fenopakenakafo, ix Jess ato yoini. 40Fariseoffe a Jess yoiai nikakax ykanifo: Kee. M noko yoim nm fxo? faiffe 41Jess an ato yoini: M ea yoikerana: N fxo keskarafo. M n afara chakafamis, ix m ea yoiaito mato chaka soaxokerana. Akka mkai ea askafamisma. M yoimis: N isharatiro. Nkai fenoama. N sharak. Nkai chakama, ix anori m yoimis. Akka mto chaka soaxma, m fenokiax Epa Nios ika ano m nokopakenakama, ix Jess ato yoini.
Oveja keneaki keparank Jess ato yoini
n fxo imis to ichanti pexe mrax potaiffe nikafaini Jess kani. Nskax fenak a fxo imis fichini. Fichix ykani: M Niospa Fake chanmara faim? ix ykaito, 36Fatom chanmara fan? faito, 37N m ea i. ka, Jess fani. 38Askafaito ratokon mai chachipakefof yoini: Ifo, fi mia chanmara faikai. M fsi sharaki. mia Ifofai. M Niospa Fakeki, ix yoini. 39Askata chipo afian yorafo akiki feaffe Jess ato yoini iskafak: fe Epa Nios ika anoax nono mai ano oni. Fato yorafomki a ea nikayamaifo, fatoforimki a ea nikaifo ato iyoi oni.
35Nskano
10
Jess ato tpimani natomi to kexekatsaxak. Oveja kexemisto fe ovejafo kexemis keskari fak nskarifiak Jess ato kexemis.) Nnori Jess ato yoini iskafak: Chanmaki mato yoin. Yra ovejafo kenexotiro fe kene mra info, faki fofsanma. Nskata yora yometsopai ovejafo fe kiti ano ikitiroma, fomkari ikitiro. 2Akka n ovejafo kexemis n oveja kitin ikikaitiro. 3Kiti ano nokoano feronfake n kiti kexemisto fepoti fpexonano oveja kexemis ikitiro. N oveja kexemis ikiano fe ovejaffe fe oi tpikatirofo. Nskax fe ovejafo fe an ato kenaito fe ovejaffe
1(Askata
JUAN10
186
chfafitirofo. 4N ovejafo kexemis rek kaino fe ovejafo fe kene mranoax kiferatirofo. Mmi fe oi tpikanax nskax chfafaitirofo. 5Akka a kexeamatokai iyotiroma, fe oi tpikatiro, a ato kexemisto fe oikairoko askarak. Nskak a makinoax ichotirofo, ix Jess ato yoini. 6Jess n ovejafoki keparank ato yoini. Ato yoiaito tsa tpinifoma.
Jess noko kexesharamis
Jess afian ato yoini: chanmaki mato yoin. N ovejafo kene mra ikikani n kini fisti mra ikitirofo. fi na oveja kini keskaraki. N Epa Nios ano ikipaikani enoax fisti ikitirofo. 8 matoki nokoamano fetsafferi mato yoik iskafakani: fi Cristoki. mato tpimatiro afeskax m Epa Nios ari nokotiromki afe ipaxak, ix anori yoikani a chanmisfo. Yometso keskarakifo. A Nios chanmara faifo ato prapaikani: Noko fisti nikanfora, ikax. Nskak Niospa fakeffe ato nikakanima, Noko fisti nikanfora, ix ato prapaiyaifono. 9Akka fi na kini kiti keskaraki. N fe Epa Nios ika ano ikipaikani enoax ikitirofo afe ipaxakak. Nskatari enoax isharatirofo an fekaxtetirofoma. 10Akka fetsaffe efe yorafo ato prapaikani: Ea ifofakfe. mato tpimasharan, ix ato yoifikak anorima ato prakani. Nskakax emakinoa ato ifipaikani. Yometso keskarakifo. A ea chanmara faafo ato kexesharapaikanima. Ato chakafata ato retepaikani. Akka askarama. A ea Ifofamisfo ato kexesharai efe isharapakexanfo, nono nmnoaxri isharapakexanfo. Nskax nono nm oni ato kexesharaxik. 11-13A ea chanmara faifo ovejafo keskarafo. fi n oveja kexesharamis
7Nskano
keskaraki. Nskak efe yorafo ato nxoxii. Oveja iffe feronfake fetsa kori intiro fe oveja kexexon. Nskax m kori inno n feronfke oveja kexesharatamaroko, kori fisti shintiro. Nskak poom oaito fichiax ovejafo kexetama ichotiro. Nskax shini iskak: Na poom meseki. Na ovejafo fenkima, aa poomn pin fenkimak. Nskak ichoikai ea poomn afeska fanma, ix shintiro. Akka ovejaffe ifoki askarama. fe oveja kexesharai. Poom oaito fichix ato kexesharatiro, poomn ato afeska fanma. Nskax shintiro iskak: fe ovejafonoax natiro afokai afeskatiroma, ix shintiro. 14-15fi n ovejaffe ifo keskara sharak. Ovejafo fe iffe ato tpia atomi kexesharakatsaxak. ri n ea chanmara faafo ato kexesharamis. fe Epa Niospa ea tpikia. ri fe Epa tpia. Nskarifiak a ea chanmara faafo ato tpia. Afferi ea tpiafo. Nskax atonoax naxii. 16Yora fetsafferi ea chanmara faxikani. Afokai nono ikafoma. Mai fetsa ano ikafo. Nffe ea nikasharaxikani. Nfo fe Epa ika ano ato iyotiro. Akka n yora fetsaffe a nono ikafferi ea chanmara fakanax yora fisti keskara ixikani. Nskax Epa Niospa yorakifo ixikani. Eres fisti ato kexesharai. 17 ato kexeax atonoax naxii. Nskaito fe Epa Niospa ea noi. Naax an otoxii. 18A ea chanmara faafonoax aki nai, ea tsa retekeranama. fe pa ea yoini keskara atonoax naikai. fe Epa Niospa ea yoini keskara atonoax nafiax an otoxii, ix Jess ato yoini. 19Nikakax judeoffe chanmara fanifo. Akka atiriffe chanmara fanifoma. 20Atiriffe yoini iskafakak: Nafaka yshi chaka a mra nanea. Afaa tpiama. Noko yoiai n tpitiroma.
187
JUAN10
Afeskak na feronfake n nikatirom? ix yoinifo. 21Akka atiriffe yoinifo: Niafakakai a mra naneama. Niafaka a mra naneanokai iskara meka shara yoikeranama. Nafakakai feronfake fxo imatiroma, ix yoinifo.
Judeoffe to xanfofoffe Jess chanmara fanifoma
22-23Askafafono Jess kani judeoffe to Nios kfiti pexef mra Jerusaln ano m mechakaino. Nno tapas keskara ini pexe kachiori. Ano Jess kani. N tapas fe ane Salomn. Nskatari judeoffe to fista anifo. N fistata shinnifo a Niospa pexe onifani. 24Judeoffe to xanfofo Jesski fenifo ykai fekani: Mm Cristoki? Noko yoife. Afeskak m noko yoisharaimam? Afetakairoko m noko xafaka yoim? faiffe, 25 mato yoifimisk m ea chanmara faima. fe Epax a yoraffe atiroma keskara fak m mato ispa mi Niospa Fakex. 26Akka mkai ea chanmara faima mkairoko pa Niospa yorafox. 27A ea chanmara faiffe ea nikasharatirofo. M ato tpia a ea Ifofakinafo. 28-30A ea Ifofaafoma omiskipakenakafo mra fokani. Akka a ea Ifofamisfokai ari fokanima. Askatamaroko ato imasharapakenaka. Epa Niospa atoya ea rafemani. Epa Niospa keyoki ato finkia. fe Epa Nios fe n yora fisti keskara. Nskak a ea Ifofamisfo emakinoa tsa ato ifitiroma, fe Epa makinoari tsa ato ifitiroma, ix Jess ato yoini. 31Nikakax judeoffe to xanfofoffe an tokiri fikax a Jess tsakapainifo retepaiyan. 32Nskafaiffe Jess ato yoini: Epa Niosx afama mshti mato ispa tsa atiroma keskafak. Akka, afaxokai m ea tokirin tsakaim?
ato faito, 33Akka na afama mshti m noko ispaxokai n mia tokirin tsakaima. Akka n m meka chakax n mia tokirin tsakapai, Nios keskarara m ikaito. An ano Nios fetsama. Mri noko keskara yora. Akka m noko yoia: ri Nios keskara, iki. Akka m Nios chakafai. Nskak n mia tokirin tsakai, faiffe, 34Jess ato kemani iskafak: M iskai: An ano Nios fetsama, m imis. Akka n Niospa meka yoimisto kirika keneni iskafak: mato yoi mfi Nios keskarakifok. Niospa mato nchia, ix kirika keneni, Niospa meka yoik. Akka n meka tsa chanra fatiroma. 35-36Akka Niospa anori yoifiano afeskak m ea yoim Nios chakafai? Akka Niospa ea nai mrax nm nchini. Nskak mato yoitiro fi Niospa Fakeki. 37-38Mkai ea nikapaima. fe Epa Niospa aka keskara ayamak, a chanra m ea fakerana. Akka fe Epa akai keskara ri akaito m yoikerana: Chanma Epa Niospa atiro keskara Jess aki, ix m yoikerana. Nskak a afama mshti akax ea chanmara fakfe. fe pa akai keskara ri akaito m ea tpitiro fe Epa fe ika, ix Jess ato yoini. 39Nikakax an Jess achipaifiaifono, ato makinoax kaitokai tsa tpinima. Nskak tsa achinima. 40Ato makinoax kai, faka Jordn ari kani n Juan yorafo maotisafapaoni ano. Nno chaimashta Jess nteni faka kesem. 41Nskak yorafo akiki fkax yoinifo iskafakak: Jess Niosx afama mshti fak noko ispa. Juankai askafapaonima. Askafix Juan Jessnoa noko yoini chanmaki, ikanax yoinnifo. 42Nskakax yora ichapato Jess Niospa fakera fakax Jess chanmara fanifo.
JUAN11
188
Lzaro m nani (Mt. 12.46-50; Lc. 8.19-21)
11
feronfake Lzaro isin ini. N Lzaro Betania ano ikax isin ini. Poi rafe fe ikax Mara ikaino, Marta ikaino, n rafe ato fe ikax. 2N Mara pirofom sharakapa Jess fe tae pemka nachiyoni. Nskax fe fo otekere ani. 3Mara feta Marta iskafak Jess yoitanfo ato nchini: Ifo, m yamaki Lzaro isin iki kiki, ikax yoitanfo. 4Kenamanaiffe nikax Jess ax tpimisfo ato yoini iskafakak: N Lzaro isin ikai naima. Akka yoraffe ikani afara afeskarafaito. Nskak ea tpikani mi Niospa Fakek. Nskax yoraffe yoikani: Epa Nios fsi sharaki, ikax yoinfo, ix Jess ato yoini. 5Jess poi rafeya Lzaro noikini. 6Lzaro isin ikaito nikafi Jess oxa rafeyoni. 7Nskata a ax tpimisfo Jess yoini: N Judea mai ano n an kan, ix Jess ato yoini. 8Ato askafaito kemanifo: Maestro, nko xanfoffe Judea anox m mia retekeraitafo. Afeskai m afian ari kapaim? ix yoiaifono, 9Jess an ato kemani: Penata n isharatiro. Xin chaxaino n isharatiro. Nskax n otisikax n paketiroma. Nskarifiak pena tii Niospa ea amapaiyai keskara ea tpimani. Nskax ea kexeano mesetiroma. 10Akka fakishi yora kai xafasharayamano otisikax paketiro. Nskarifiak Nios fe rafeamato tpisharatiroma afeskax isharatiromki. Askax fenotiro, ix Jess ato yoini. 11Nnori ato yoita an Jess ato yoini iskafak: Nofe yora Lzaro m oxak mikai, ato faito, 12a ax tpimisffe nikakax yoinifo: Ifo, akka oxakiax naima. Chipo sharatiro, fanifo. 13Nofe
1Askata
yora Lzaro m oxaki, Jess ato fani. M Lzaro nafiak ato tpimapainima. Nskak shinnifo: Lzaro oxara, ikax tsakairoko tpix. 14-15Nskax Jess ato xafaka yoini m Lzaro nakinano: M Lzaro naki. Nskax inimaikai ano ikamano Lzaro naki. Akka m ea chipo itiro afara afeskarafaito. Nskax m ea chanmara fai. Nskak iskarata n Lzaro ano kan, ix Jess ato yoini. 16Ato askafaito nikakata Toms n Rafe Naneni nato Jessx tpimis fetsafori ato yoini: N kan nri afe naxik, ix ato yoini.
Jess fistichi naafo ato otofatiro
Betania ano nokox Jess nika: M Lzaro naa, nikani. M cuatro nia oxa nikani a maifaitafo mafa kini mra, Betania ano. 18Betania fe Jerusaln chaima ini. 19judeofo ichapa Mara fe Marta ika ano fenifo ato ferarofai fekani, m to poi naano. 20Nskata Marta Jess oaito nikai akiki nokoikai kani Mara pexe mra nchifaini. 21Marta Jesski nokox yoini: Ifo, m nono ikanokai fe exto nakeraitama. 22 tpia m iskarata afara fetsa m Nios ykaito mia axorisafatirok, faito, 23Extofi an otoi kiki, faito, 24 tpia n namisfo m mai keyoaino afian otoxikani. fe extori otoxii, ix Marta yoiaino, 25Jess kemani: Enoax n nafo tii otokani. Akka enoax niafori. N ea chanmara faax nafiax an otoxii kiki. 26Nskak ea chanmara faax an nanakama. Nskak m ea chanmara faim? faito, 27je, Ifo, mia chanmara fai mmi Cristok, Niospa fake. N mia manamis. Akka nko xinifferi Cristo manapaonifo. Afeta na mai ano Cristo oim? ikax nko xiniffe mia manapaonifo, Marta fani.
17Askata
189
JUAN11
Lzaro mafa kini mra maia i Jess oiani

28Nskata m yoik xateta, Marta fe chiko Mara yoikai kani. Kax ia a Mara fe rafeafo oiyakani inifo. Nskata Marta fe chiko Mara one mshanx yoini: M nko Ifo oaki. Mia kenamana, ikofe, fani. 29Mara nikata fininkafta kani Jesski nokoikai. 30Jesskai pexe rasi ano nokoama ini. N Marta akiki nokoano Jess nteni. 31M Mara ato fe oiafai kaino a afe oiafaiyaiffe inifo. Mara poi maia mnonoax oiai kai kiki, ikax chfafainifo. 32Mara Jesski nokota ratokon mai chachipakefof yoini: Ifo, m nono ikanokai fe exto nakeraitama, Mara fani. 33Mara oiaito Jess ini. Judeofori a Mara fe feafori oiaiffe Jess ato ini. Nskax ato shinkini. 34Nskax ato ykani: Fan m maifaitam? ato faino, yoinifo: Ifo, ono n akitaka iyopo, fanifo. 35Askafaifono Jess oiani. 36Oiaito ikak judeoffe: ikapo. Lzaro manoi oiai, fanifo. 37Nskax fetsaffe yoinifo: N fxo sharafaita keskafax, afeskafak nonox Lzaro sharafaitamam? fanifo.
tpiaki ea ma nikafafimisk. Nskak mia kfi na yoraffe mia chanmara fanfo. Nskakax ea tpinfo ea ma nchiniki. 43Apa kfik askafata fsiki Lzaro kenani: Lzaro, kini mranoax kikerafe, faino, 44Lzaro kikerani n a rakoitafoya. Nskax ato yoini: Na m a rakoita pekakfe kisharan, ato fani.
Afeskax n Jess retetirom? ix shinnifo (Mt. 26.1-5; Mr. 14.1-2; Lc. 22.1-2)
45Nskata judeofo a Mara fe feaffe Jess Lzaro otofaito ikak Jess chanmara fanifo. 46Nskafaito ikani atiri fariseofoki chanifokani fonifo. 47Ato yoiaiffe nikakanax fariseofo fe a Nios ato kfixomisffe to xanfofo ichannifo. Ichankanax yoinnifo: N Jess afeska faim? Tsa atiroma keskara fai kiki. 48N afeskafayamaino keyokichi chanmara fakani kiki. Romano xanfokifo fkax noko yoitirofo iskafakak: Mkai an xanfoma, noko fatirofo. Nskax nko kfiti pexef noko ptatirofo, ikanax yoinnifo. 49Nskaiffe Nios ato yoixomis xanfokichi Caifs ato yoini: Mfi tatimakik, ato fani. 50M tpiamam? na feronfake fisti a yorafonoax naxiai. Nfi sharaki. Ares fisti natiro n nanma, nko kaifo fetsafori nanfoma, ix ato yoini. Chanmaki Caifs yoini a ixiai keskara yoik. 51A Caifs yoiai a shink yoinima. Niospa fe shinm shinmanaino yoini. Nios kfixomisffe to xanfok Niospa fe shinm shinmanaino, Jess judeofonoax naxira, ix yoini. 52Jesskai judeofo fistinoax naima. Mai fetsa ano ikafferi chanmara faafono ato nxoxii. Nskata Niospa
Jess Lzaro otofani
Jess an shinmitsani Lzaro maia ano nokoax. N Lzaro maia ano n kini tokiri efapato fepoafo ini. 39Nno nokox Jess ato yoini: Na tokiri a fepoa fepekfe, ato faito, nikak Marta yoini: Iskarata m pisiaki, faito, 40nikak an Jess yoini: mia yoiaito m ea nikaimam? Ea ma nikaino Niospa afara shara faito m itiro, fani. 41Askafaito nikakak fpexonifo. Fpexonaifono nai foisnfofta Apa yoini: Epa, mia kfiaito m ea nikai. mia aicho fai. 42
38Nskata
JUAN11,12
190
fake ixikak noinkikanax, n yora fisti keskara ixikaki. 53Nskata n penata judeo xanfofoffe shinnifo: Afeskax n Jess retetirom? ikax pena tii shinpaonifo. 54M retepaiyaifono tpiax judeofo ano an Jess kanima. Yoraf rasi ano katamaroko pexe fisti rasi ano kani, n pexe fe ane Efran ano, tsa istoma ano. N ax tpimisfo fe nno iyoni. 55Judeoffe to fista Pascua m chaima ikaino, yora rasi Jerusaln ano fonifo, Pascua fista akifokani. Moiss to xinifo yoipaoni keskai akairi to chaka soapaikani Nios kfiti pexef mra ikifokani, fista ikamano fonifo. 56Nskaifono judeoffe Jess fenanifo. Nskakanax Nios kfiti pexef mra ikinifo. Nnoax yoinnifo: Fanm Jess? ikanax yoinnifo. Nonox Jerusaln anox Jess fista akiyoira, m ikim? ikanax aa ran yoinnifo. 57Askakax judeofo to xanfofo feta fariseoffe ato yoinifo iskafakak: Jess fichix noko tpimakfe n achin, ato fanifo.
Krom Jess shink pirofom fe tae pemka nachini (Mt. 26.6-13; Mr. 14.3-9)
achimaxiaito yoini, 5Kee. Afeskak na krom pirofom shara potaim? Ato minix kori ichapa fix noko inkerana a afaamaisfo n ato inpan. Nskax shara ikerana, Judaspa fani. 6Anori Judaspa yoifik ato kori inkeranama. N Judasfi yometsoki iniki. N Judaspa to kori kexexopaoni. Yometsofix nskak tsa tpipaonima. N kori fix a afaamaisfo ato inkeranama, n a kori onekerana. 7Nskafaito nikak Jess Judas yoini: Mara fekaxtefayamafe. samamashta naito m tpix ekeki pirofom nachia, fani. 8N yora afaamaisfo mato fe ipanakafo. Nskak m ato mxotaima afarafo intiro. Akka kai mato fe nono mai ano ipanakama, mato yoi. Akka na Mara iskarata ea shara faa, ato Jess fani.
Judeoffe to xanfofoffe Lzaro retepainifo
12
seis nia Pascua fista m chaima ikaino Jess ax tpimisfo fe Betania ano kayoni. Nno Lzaro ika ini. N Lzaro nak Jess otofani. 2Nnox Jess pimaxikak pchanifo, a Jess fe foafferi pinifo. Lzarori ato feta pini. N Marta ato pimani. 3M piafono Mara Jesski oni fe pirofom sharaya. Ox n pirofom fe tae pemka nachini. Nskax fe fo otekere ani. Nskafaano yoraffe n pexe mra ikaffe n pirofom sharaki xetenifo. 4N Jessx tpimis ftsa n Judas Iscariote, Simn fake, n ato
1Nskano
judeofo ichapa rasi Jesski fenifo, Betania ano ikano m tpikanax Jess fistikai ifekani fenifoma. Lzarori ifekani fenifo. N Lzaro Jess otofaita nikakax ipainifo. 10-11N Lzaro Jess otofaita nikakax judeoffe ranrito an to xanfofo tananifoma Jess fisti chanmara fakak. Nskaifono n xanfofo itifishkikanax yoinnifo: Jess yafi Lzaro n reten. Jess fistima. Lzarori n reten, ikanax yoinnifo.
Jess nokoni Jerusaln ano (Mt. 21.1-11; Mr. 11.1-11; Lc. 19.28-40)
12Nskano pena fetsa judeoffe to fistata yoraf rasi Jerusaln ano fenifo. Jess nokoaito nikakani nskax akiki fenifo. 13Epe pei tsomakanax akiki fekani. Nskakanax fsiki tai tai ifenifo iskakani: Sharafinaki nokoki oi kiki Niospa nchiano! Israelifo m nko
9Nskata
191
JUAN12
xanfo oi nokoki. Sharafinakia! ikax fsiki yoinifo. 14-15Askafaifono Jess burro fakeshta kamaki tsaoax oni. Niospa meka ftsa keneni iskafak Niospa shinmanaino: Jerusaln ikaffe, rateyamakfe. Mto xanfo matoki oxii burro fakeshta kamaki tsaoax, ikax kirika keneni. 16Nskafik Jessnoa yoik kirika keneni keskara ax tpimisffe tpiyonifoma. Akka m reteafono otoax Apa ari kaano nskak anoa tpinifo. Iskakak shinnifo: N Jess nono mai anox a afama mshti axiai anoa yoikak kirika keneyoni. Nko xiniffe Jess fakeyoamano a inpokoai anoa yoikak kirika keneni, ikax Jessx tpimisffe to iti mrax shinnifo. 17Jess Jerusaln ano nokoaino nikakak yoraf rasichi a mananifo ipakak. Atiriffe m Lzaro nak Jess otofaitano inifo. Nskak m Lzaro Jess otofaita ikanax fetsafoki chaninifo akairi tpinfo. 18Jess Lzaro m nak otofaita nikakax nfferi ipainifo. Nskax fai nxpakax mananifo. 19Nskak fariseofo yoinnifo: Kee. Shinkapo. Nkai na yorafo afeska fatiroma an Jess tanayamanfo. Tsakai noko an tanapaima keyokichi yoraffe Jess nikakipaikani, ikanax yoinnifo.
Griegoffe Jess fenanifo
Jerusaln ano n yoraf rasi mra griegofori ato fe inifo judeoffe to fista akaifono. 21Nnoax Felipe ano fonifo, Felipe ykai fokani. N Felipe Galilea mai anoax fakeni, n pexe rasi fe ane Betsaida anoax. Felipe ano fokax griegoffe Felipe ykanifo: N Jess ipai noko efexfe n afe yoinn, Felipe fanifo. 22Askafaiffe nikax Felipe Andrs yoini: Na griegofo Jess fe
20Nskata
mekapaikanikiki. N Jess ato yoixon, fani. 23Yoiaiffe nikak Jess ato kemani: fi samamashta fe Epa ari kaikai afe xanfo ikikai. Akka fe Epa ari kayotama yorafonoax nayoxii. 24Akka mato tpimani m tpin. Xiki fero fisti n fanayamano kitiroma. Akka n fanasharano foaikax fe fimi ichapa itiro. N n fana fe exe fisti payokometiro, akka fe kaya yositiro. Nskarifiai matonoax nayamak m efe ipaxatiroma. Eres fisti ipaxatiro. 25Akka a ftsa shini iskai: Niospa ea amapaiyai keskara shinima, a apaiyai keskara shini, ix anori shini fenotiro. Akka n iskak shini: nono mai ano niyox apaiyai keskara shinpaima, Niospa ea amapaiyai keskara fisti shinpai, ix shini afi Epa Nios fe nipanakaki. 26Akka a ea yonoxopaik fe meka nikakix a yoiai keskara atiro. Ea Ifofax a ika ano nri efe ipaxatiroki. Ea yonoxomis a yoiai keskara ea axaito fe Epa Niospa yoixii iskafak: Aicho. M fe Fake Jess nikasharamiski. M fsi sharakiki, Epa Niospa yoik iskafaxii a ea Ifofamis. 27Iskarata fe iti mra shinmitsai. afeskaim? Akka, Epa, ea ifife ea omiskimayamanfo, faima. Akka fe pa ea nchini ato omiskixon, ato Jess fani. 28Nskax Jess Apa yoini: Epa, ex ato ispafe m fsi sharaki, ix Jess Apa yoini. Askafaito nikak nai mrax fsiki Niospa kemani: mx m ato ispa mi afama mshti shara fak afian afama mshti ato ispai, ix yoini. 29N yoraf rasichi anox nikakani yoinnifo. Atiriffe yoinifo: M nai tiri ika, fanifo. Atiriffe yoinifo: Epa Niospa jirin Jess yoia, ikanax yoinnifo. 30Nskaifono Jess ato yoini: Na meka nai mranoa m nikai ea tpimatama, mato tpimaxik yoia, ato
JUAN12
192
fani. 31Iskarata n ea Ifofaifoma Niospa ato omiskimani. to ifori n yshi chaka Satans nri fe Epa Niospa potaxii an xanfo inma. 32Akka fi yra fakeki. Ea retekax ifi cruz ikak ea mastakax ea fininfofxikani. Ea askafaifono yorafo ato ifi efe rafenfo, ix Jess ato yoini. 33Nnori ato yoini n ifi cruz ikak m mastaxiaifono ato tpimani. 34Nikakax yoraffe nno nix yoinifo iskafakak: Niospa meka sharanoa kirikaki kenek yoik iskafanifo: Cristo, n Niospa nchia npanaka nanakama, fanifo. Akka, afeskak m noko yoim iskafak?: Na yra fakeki retekax ifi cruz ikak mastakax fininfofxikani, m noko fai. Akka tsoanoa m noko yoim? fanifo. 35Askafaifono Jess ato yoini: nono ika pena keskara shara. Nskak an mato fe nono ifinakama. mato yoiaito nikasharakfe fenoxikakima. Pena yamaino fakish itiro. Nskak yora fenotiro. Tsa fakish mra itiroma, fi kai fenotiro. Nskarifiai a chaka shinmis fenotiro. Fenok tpitiroma afeskax Nios fe rafetiromki. 36 mato fe iyoano ea Ifo shara fakfe fenoxikakima. M ea nikasharaino mato pena keskara shara fatiro, xafaka m in. fi pena keskarak. Ea Ifo shara fakax mri fetsafo pena keskara shara fatiro mtox eari Ifo sharafanfo, ato Jess fani. M ato yoik senfax, nskax ato makinoax kaitokai an tsa inima.
Judeoffe Jess nikanifoma
faima. Yra atiroma keskafak m ato ispafiaino tsa tpiama, ix Isaas a inpokoai yoik kirika keneyoni. 39Nskak tsa Jess nikanima. Askatari afian Isaas kirika keneni a inpokoai yoik iskafak: 40A nikaiyamaifo Epa Niospa fxo keskara ato imapakenaka Niospa meka chanmaki m tpifikax tsa nikayamaito. Niospa ato shintimafai an shinsharanfoma. Nskak Niospa meka ifikak tsa shinima to iti kerexki fakani m nikafikax. to chaka xateaxma ekeki fekanima ato fetsa keskara shara fapan, ix Niospa ato yoini. Nnori a Jess inpokoai yoik Isaas kirika keneyoni. 41Isaas Niospa shinmanaino Jess tpini xanfo sharaki ikiyoai. Nskax Isaas Jessnoa yoini. 42Judeoffe xanfofo atiriffe Jess chanmara fanifoma. Akka atiriffe chanmara fanifo. Akka afaa tsa yoinifoma fariseofoki mesekak noko potayamanra ikanax to ichanti pexe mrax. 43Yora fetsaffe ato yoiaito nafo sharakifora n yoraffe atonoa meka shara yoiaifono nikapaimisfo. Akka Niospa atonoa nafo sharakira ix yoiaino fichisharapainifoma.
Jess mekax n tpia n chakakifo
44Nskata Jess fsiki mekainkaf ato yoini iskafak: N ea chanmara faito ea fisti chanmara fatama n ea nchiniri chanmara fai. 45Nskafakri m m ea ia n ea nchiniri m m ia. 46Nono mai ano fakish keskara. Nskak fe Epa Nios ariax nono mai ano oni pena keskara ikiyoi. Fakishi tsa itiroma. Akka n ea chanmara faito Epa Nios Ifo sharakifatiro pena keskara shara ixiki. 47M fe meka nikafikax ea nikayamaifono kai ato omiskimanima.
ferotaifi tsa atiroma keskara Jess fafiaino tsa chanmara fanima n Niospa Fakeki fiano. 38N Isaas Niospa meka ato yoipaoni. Nato kirika keneyoni a inpokoai yoik. Iskafak yoini: Ifo, n m meka n ato yoifiainokai tsa noko chanmara
37Yoraffe
193
JUAN12,13
Akka mai ano oni yorafo omiskimatama ato ifiyoi oni efe paxanfo. 48Akka n iskak shini: kai Jess Ifofapaima, askatari fe mekari nikapaima, ix shini n mato yoimis keskara nikayamax Nios ari katama omiskipakenakafo mra kaxii. Nskak mato yoiaito m ea nikayamax m mai keyoaino m omiskipakenaka. 49fe Epa Niospa ea yoia keskara nnoriki mato yoimis. a mato yoima. fe Epa Nios n ea nchiniox mato yoimis. 50M tpia Epa Niospa yoia keskara chanmara faax m npaxatiro. Nskak, A ato yoimis keskara nnori ato yoife, fe Epa Niospa ea famis, ix Jess ato yoini.
Jess ax tpimisfo to tae chokapakeni
13
judeoffe to Pascua fista chaima ikaino Jess tpini a mai anoax Apa ari kaxiai. A Ifofaafo n nono mai anoafo ato noini. M atonoax nak ato noikini. 2Jess ax tpimisfo feta m xini kaino ato feta pipaini. Nskaino n Judas Iscariote mra Satans yshi chaka nanetani. N Simn fetsa fe fake Judas Iscariote. N Judas mra niafaka nanex shinmani iskafak: Ato tpimafe afeskax na Jess achitirofomki, ix Satans shinmani. 3Akka Epa Niospa fe Fake yoini: N nai mranoafoya n mai anoafori m ato yonomatiro. M to xanfo, ix Epa Niospa anori yoiaito Jess tpini. Epa Nios ariax onixak m an akiki kak Jess tpini. 4Nskata pik keyotama Jess fininkaf fe rapati pekata fe rakotin pinixemeni. 5Nskata faka tasoki manex a ax tpimisfo ato fka ochopakeni. M ato ochopakex ato otekere apani fe rakotin. 6Ato askafapak Pedrori fe tae chokapaiyaito yoini: Ifo, afeskak m
1M
fe Ifo fix m ea fka ochopaim? faito, 7Jess kemani: Na mato fka ochofai m tpiama. Akka m chipo tpixii, faito, 8an Pedro kemani: Maa, Ifo, makai ea fka chopakenakama, Pedro faito, an Jess kemani: mia choyamainokai m efe rafetiroma, fani. 9Askafaito nikak Pedro yoini: Ifo, taekis ea chokakima fe mifikiri ea afe, fe mapokiri ea mchofe, faito, 10N rama yora nashiax fe yora choshtanatiroma, fe tae fisti choshtanatiro. Nskak n tae fistiki n chokatiro. Akka keyoki m choshtama, ranri m shara, ato Jess fani. 11Nnori ato yoini mmi tpix fatoto ato achimaximkai. 12M ato chopaketa fe rapati safeni. M fe rapati safeta afian tsaopakekafni. Nskax ato yoini: M m tpiam na mato fka chofaito? ato fani. 13Nskax an ato yoini: Mfi, Maestro, m ea fayan, Ifo, m ea famis. Chanmaki mi mto Ifo ita mto maestrori. 14Askata an ato yoini: mto Ifok, askatari mto maestrok mato fka chopakea oa mto ina keskarakix. Akka n mato fka ochopakea keskariai m ran fka chokome faatankfe oa mto inafo keskarax. 15 mato imana keskariai mri askakfe, ato fani. 16 mato chanma yoi. A yonoxomistokai fe xanfo fintiroma. Akka mato nchia m fetsafo fe meka yoin. Nskafixokai fetsafo fe meka ato yoifikkai m ea finama. mato fka chomis oa mato yonoxomis keskarax. Nskax, N fetsafo fina, n to inama, iyamakfe, ato Jess fani. 17Na mato yoiaito m nikakiax, nskax m fsi inimakitiro. 18Nskak mato yoi, akka keyokinoa mato yoima. tpia
JUAN13
194
fatomk katoa a nofe kai, askatari a nofe kaima. Nskak mato yoi, enoa Niospa meka yoik kirika keneyonifo n nikak n chanmara fatiro. Iskafak kirika keneyonifo, Niospa meka: A feta piai ftsa ea ikaspak ea chakafaxii, ix kirika keneyonifo. Chanmaki m ifainaka, ato Jess fani. 19Ea askafayoamano mato yoiyomis. Akka n mato yoiai keskara ea askafafono m ea ik, nskak m ea chanmara fatiro. 20 chankima mato yoi mato nchi m fe meka ato yoitan. M ato yoiaito nikakax eari nikakani. Nskatari ea chanmara fakax n ea nchiari chanmara fakani, ix Jess ato yoini.
M ftsa ea ato achimaxii, ix Jess ato yoini (Mt. 26.20-25; Mr. 14.17-21; Lc. 22.21-23)
21M yoik keyota Jess fsi shinmitsakini. Nskax xafakaki ato yoini: chanma mato yoi. Fatora m ftsa ea m ato achimaxii, ato faito, 22nikakani fesenkefainifo tpikanaxma. 23Afe ketaxamei tsaoa Jess fichisharapaikini. 24Fatora m ftsa ea m ato achimaxii, ato faito nikak a Jess fe ketaxamei tsaoa Pedro fenmshta ykani: Tsoanoa yoimkai, ykafe, fani. 25Nskafaito nikak a Jess fe ketaxamei tsaoato chaimashta fani ykaxik: Ifo, tsoanoa m yoim? faito, 26Jess kemani: Na pa tore pishta nami ene mra mechanafax inito natofi ea ato achimaxii kiki, Jess fani. Nskafax nami ene mra pa mechanafax Judas Iscariote Jess inni, Simn fetsa fe fake. 27Jess pa mechanafax Judas inino Judas mra Satans chaka nanerisatani. Nskax Jess Judas yoini: N m apaiyai keskara farisafafe, fani.
tsaokax piaiffekai tpinifoma afeska fak askafaimkai. 29Atiriffe shinnifo: Jess Judas nchiaito Judaspa afara fitan Jess nchi fista ayan pixik, ix shinnifo. Akka atirifferi shinnifo iskafak: Jess Judas nchia a afaamaisfo kori intan, ix shinnifo. N Judaspa to kori kexexomis ini. 30Nskax Judas koshi kani m fakishaino.
Jess Ifofamisfo noin faatantirofo
28N
m Judas ato makinoax kaano Jess ato yoini: Iskarata naino Epa Niospa mato imani mi fe Fake sharakik. Nskafiax fi yra fakeki. afama mshti akaito ikax, Epa Nios fsi sharara, faxikani. Nskak m tpitiro mi Niospa Fakekik a keskara sharaki. 33fe fakeffe, kai an nono mato fe ifinakama. M ea fenaxii. judeofo yoita keskafakri matori yoi. kai arikai m katiroma. 34fe meka fenashara mato yoikai, noini finakfe. N mato noiai keskariai mri noin faatansharakfe. 35M noiniyaito yoraffe info m ex tpimiski, Jess ato fani.
Jess imisma, Pedro ixiaino, Jess ato yoini (Mt. 26.31-35; Mr. 14.27-31; Lc. 22.31-34)
36Nskata Pedro Jess ykani: Ifo, faki m kaim? faito, nikak Jess kemani: kai arikai iskarata m efe kayotiroma. Chipo m kaxii, faito, 37an Pedro kemani: Afeskai iskarata mefe katiromam? M iskarata itipinshara mnoax naxik, faito, 38an Jess kemani: M chanmam? M m itipinsharam naxik? Jess fani. Nskax an yoini: Na fakishi takara keoyoamano m ea iskafai: kai Jess imisma, ix m ato yoi tres fak, Jess fani.
31-32Nskata
195
JUAN14
Jess fai keskara. Anoax n Nioski nokotiro
14Afara
14
Jess ato yoini: fe fakeffe, mto iti fekaxtefayamakfe. Nios chanmara fata, eari chanmara fakfe. 2fe Epa ika ano pexe ichapa sharakifo. mato itipinsharafaxi kaikai. Askarayamak mato yoikerana. 3 kax mato itipinshara faxikai. Afian ox mato ifiyoxii, a ika ari mato iyoxiki ari m efe paxan. 4M m fai tpiaki a kai ari, ato faito, 5Toms kemani: Ifo, nkai a m kai ari tpiama, afeskax n fai tpitiroma, faito, 6Jess kemani: fi n fai keskaraki. fi chanmismaki. Enoax yorafo npaxatirofoki. Tsoakai fe Epa ika ano nokotiroma. Enoax fisti fe Epa ari nokotirofo. 7Ea tpikix fe Epari m tpikitiro. Akka iskarata m fe Epa tpikikai. N m ea iai keskarari m fe Epa m i, ato Jess faito, 8Felipe kemani: Ifo, noko Epa Nios imafe. M noko Epa Nios imanaino n inimakitiro, faito, 9Jess kemani: Felipe, afetakai mato fe imisma. Afeskak ma ea tpiyomismam? Ea ik fe Epari m m i. Afeskak: Ea Epa imafe, m ea faim? 10fi fe Epa fe fisti keskarakiki. N m chanmara faimam? A mato yoiai a mato yoima fe Epanoa mato yoi. Epa Niospa n apaiyai keskara ea famai efe imis. 11 mato yoi fe Epa efe rafea ri fe Epa fe rafemiski. Nskak ea chanmara fakfe. N tsa atiroma keskarafori famis n ix ea chanmara fakfe. 12Chanmaki mato yoi. N ea chanmara fax n akai keskarari faxii. fe Epa ari kax a aka keskaramaroko finmainfof axikani. 13Afara fe anex fe Epa m ykaito mato
1An
axoxii, ex Epa Nios sharara fanfo. fetsa fe anex m Epa Nios ykaito mato axotiro, ix Jess ato yoini.
Epa Nios fe Yshi Shara matoki nchixii, Jess ato fani.
Jess ato yoini iskafak: Ea noikik n mato yoiai keskai ikfe. 16 Epa Nios mato kfixoni mato fetsa nchixon, nato mto iti fepeaxoyon. N Niospa Yshi Shara, nfi chanmismaki. Mato fe ipanaka. 17A nikayamaiffe itirofoma. Askatari tpitirofoma. Akka mfi m m tpimiski mato femi ik. Nskatari mto shin mra mato fe ika. 18Akka kai mato fe ikima. Askafix mato potaima. matoki an oxii. 19 an nono ikima. A ea Ifofaiffema an ea ikanima. Akka m ea ixii, niano. Nskak mri efe npanaka. 20Naax otoaito m ea tpitiro mi Epa Nios fe npanakak. Nskarifiai m efe ixii. ri mato fe ixii. 21Nskak mato yoiaito m ea nikakix m ea fsi noi. Ea noixori fe Epari m noi. Askatari ri mato noi. N shini keskara mato tpimani, ix Jess ato yoini. 22Nskaito Judas fetsa, Judas Iscariotema ykani: Ifo, afeskak a mia Ifofaifoma m ato tpimatama noko fisti m tpimanim? ix ykaito, 23Jess kemani: Ea noikak n mato yoiai keskara ea nikakitirofo. fe Epa ato noiaino ri ato noi. Nskax n ato fe rafetiro. 24Ea noiyamakaxokai yoia keskara ea nikakanima. Na meka m nikai fe mekama, fe pa meka mato yoi. N ea nchinito fe meka. 25Mato fe iyox mato yoiyofafina. 26Nskax Epa Niospa fe Yshi Shara matoki nchi ex mato fe ix mto iti mato inimamasharaxon. Keyoki mato tpimani. N mato yoia keskara mato shinmani.
15An
JUAN14,15
196
mato makinoax kak mato iti fepeaxosharafinikai. Akka n ea nikaiffema mato iti fepeaxotirofoma, fistichi mato axotiro. Nskak shinchakayamakfe. Rateyamakfe. 28 mato yoiaito m m nikai mato makinoax kaikai. Askafiax an matoki oxii. Ea noikiax m ekeki inimatiro mi fe Epa ari kaino, fe Epami ea finkik. 29N mato rama yoiai keskaito m ea chanmara fatiro. M mato yoi a ixiai m ix m ea chanmara fan. 30 mato mxotaima yoipaifiaino n yshi chakaffe to xanfo Satans chaka ekeki oi. Askafix ea afeska fatiroma. 31Akka Epa Nios fsi noiki. Nskak n ea yoiai keskai akini. Nskax keyokichi ea tpikani fsi a noiaito. Fininfofkfe. Nonoax n kan, ato fani.
Jessfi fana fe kaya keskaraki. Akka n fana pya keskarafo a Ifofamisfo
27
15
Jess ato yoini iskafak: fi uva fe kaya keskarakiki. Akka fe Epa n uva fe ifo keskara. 2Akka m na uva fe pya keskarafo. N uva pya fetsa fimiyamaito fe iffe mextetiro potaxik. Akka n uva fe pya fimiyafo n fe teshpa mshti iffe xatetiro. Nskax uva pya sharayaki itiro fimi sharaya ixik. 3Nskarifiak m fe meka nikax m mto chaka m potax m isharaxii. 4Emakinoax paxkayamakfe. Efe rafekfe, n mato fe ika keskariai. Akka uva pya fisti fimitiroma fe kayamaisax. Nskarifiak m efe rafexoma n mato amapaiyai keskara m atiroma. 5fi n uva fe kaya keskarak. Akka m na uva fe pyafo keskara. Akka n efe rafekiai ri afe rafekiaino ea keskarakiri itiro. mato fe ikamano m afaa afeskatiroma. 6Uva fe pya
1An
chaka fimimais n mextex potatiro. Nskax m xin tsasifaano n ichafax n kofatiro. Nskarifiai n efe rafekaspaifo nfo chiif mra fokani. 7Akka m efe rafekix fe meka m nikak mto iti mrax m shink m afarashta fapaik fe Epa Nios m kfiaito mato axi. 8A mato amapaiyai keskara m ak nskax ex tpimis m iki. M askafaito ikak Epa Nios tpitirofo Epa Niosmi fsi finakik. 9-10A Epa Niospa noikiai keskafak ri mato noiki. Epa Niospa ea yoiai keskara afafini. Akka afe imisk ea noifafini. Nskafakri n mato yoiaito m atiro mmi efe ix. Nskak mato noifafini. 11Anori mato yoi inimai. Nskarifiai mri m iniman. mato yoiaito m anori ak m tpitiro mato noiaino. 12Iskafak mato yoi: mato noiai keskai mri noinkfe. 13N fetsafo fe rafekiax n a noikiax n anoax natiro. A m nak noiai keskaraki tsa fintiroma. 14 mato yoiai keskara aki m efe rafemis m itiro. 15Akka a mato fe rafea m tpimatiro a m shini keskara. N fe Epa ea yoimis keskara matori tpimani mmi efe rafeano. Nskak ea yonoxomisfora an mato faima. Efe rafeafora mato faxii. 16M ea ifiyamafiaino mato ifini ea keskara m in mtox fetsafferi ea chanmara fanfo. Nffe ea Ifofapanakafo efe ipaxakak. Nskaifono m afarashta fe Epa Nios fe anex m ykaito mato axosharaxii. 17N mato yoiai keskai noinkfe, ix Jess ato yoini.
Jess Ifofamisfo ato noikaspakani
Jess ato yoini iskafak: An mato yoi mato noikaspayokanima. Akka ea noikaspayokani. Mato iskarata noikaspafiaifono m tpitiro taefak ea
18An
197
JUAN15,16
noikaspakani. 19A ea Ifofaafoma fe m ato fe rafeaito mato noikeranafo. Aa ran noinifo keskari fak matori noikeranafo. Akka mkai ato keskarama. mato ifini a ea Ifofaifoma keskara m inma. Akka n ea Ifofaaffema mato noikaspakani. 20N mato yoiai keskara shinkfe. mato yoi iskafak a yonoxomistokai fe ifo fintiroma. Akka ea omiskimakani matori omiskimaxikani. Akka a ato tpimana nikakax matori nikaxikani m ato yoiaito. 21Akka m ea Ifofaito, n ea amisfo keskafakak matori askafaxikani. Akka a ea nchini tsa tpiama. Nskax mato chakafaxikani. 22 atoki oyamax Niospa meka ato yoiyamaito tsa tpikeranafoma. Akka Niospa meka pishta tsa nikayomisma afara chakafamisfo. Nskax to chaka ato neama. Nskafiaifono Niospa meka ato yoixiki oni. Nskak tsa iskarata iskatiroma: Tsa ea Niospa meka yoiama. Askatari: afaa chakafamisma, itirofoma. M nikafikatsaxakak to chaka xateafoma. Nskax to chaka ato nea. 23Ea noikaspayan fe Epari noikaspakani. 24Niosx tsa atiroma keskara ato ispamis. Askafikaxokai tsa to chaka xateafoma. Tsa atiroma keskara faito ifikak ea nikakanima. Nskax shara ikanima. Akka afarafo shara fayamaito ea tpikeranafoma. Nskax ato chaka ato nekeranama. Akka afarafo shara faito m ifikax ea noikaspayan fe Epari noikaspakani. 25A Niospa meka yoik kirika kenenifo n askaki. Niospa meka yoik enoa kirika kenenifo iskafakak: afara chakafayamafiak ea noikaspakani, ix enoa yoik kirika kenenifo. 26Matori noikaspaifono fe Epa Nios arix fe Yshi Shara matoki nchixii. Nato mato iti fepeaxosharan. Nfi
16
chanmakik enoa mato yoixii. 27 yorafo Niospa meka ato yoik taefani. Nskax m efe imiski. Nskarifiak mri enoa tpix m ato yoitiro. 1A m omiskixiai mato yoiyoni m iskak shinnma: Afeskai Jess fe Ifo fiano omiskim? ix m anori shink m ea potapaixii, ankai m ea chanmara faxima. 2Tpikfe. Mto kaiffe n ea Ifofaaffema mato potaxikani m an to ichanti pexe mra kinma. mato yoiki an shinsharakanima. Fakirira shinkani iskakak: N Niospa apaiyai keskara n faxi. N Jess Ifofaafo n retei, ix anori shinkani. 3fe Epa tpiafoma eari tpiafoma. Nskakax mato chakafaxikani. 4Akka n m ea Ifofak taefanita m omiskixii mato famisma, mato fe ifiaxokai mato afaa yoimisma. Akka iskarata mato yoi. Nskak m mato omiskimanaifono m shinxii n mato yoimis keskara, Jess ato fani.
Niospa Yshi Sharapa noko shinmatiro
5An Jess ato yoini iskafak: fe Epa ea nchini. Iskarata an akiki kai. Akka m, Faki m kaim? m ea faima. 6 mato yoiaino m shinmitsai. 7 mato yoiki, mato makinoax kaano m shara ixii. Akka mato makinoax kayamaino Niospa Yshi Shara matoki oima. Nskak mto iti mato fepeaxoyoima. Nskafiano mato makinoax kax fe Yshi Shara matoki nchixii. 8N fe Yshi Sharapa nai mranoax ox a ea Ifofaafoma ato yoixii iskafak: M m afarafo chakafamiski, ato faxii. Nskatari a Niospa fichipaiyai ato tpimaxii. Nskax a Nios Ifofaafoma ato yoixii iskafak: M m afarafo chakafamiski, nskak m omiski, ato faxii. 9N ea Ifofaitoma afara chaka shini. Nskak
JUAN16
198
fe Yshi Sharapa a afara chakafamis ispayoxii. 10fi n fe Epa ea amapaiyai keskara amiski. Nskax fe Epa ari kai an ea infoma. Nri Niospa Yshi Sharapa ato tpimaniyoxii. 11Nskatari Niospa Satans omiskimaniyoxiai Niospa fe Yshi Sharapa ato tpimaniyoxii, n Satans to xanfo. 12 mato meka ichapa yoipaifiaitokai m tpitiroma. 13Nskafik Niospa Yshi Shara matoki ox a Niospa fe meka chanmaki mato tpimaxii. Nfi chanmisma. Akka fe meka mato yoitama n fe Epa shinmanai anori mato tpimaniyoi. N afarafo afeskara ixiai mato tpimaniyoi. 14Nato enoa yoisharakixii. Nskak n mato yoimis keskara Niospa Yshi Sharapa mato tpimaxii. 15N fe Epanfori fenfori. Nskak n yoiai keskara fe Epa fe Yshi Sharapa mato tpimaxii, ix Jess ato yoini.
Jess ax tpimisfo shinmitsafikanax chipo inimaxikani
16An Jess ato yoini iskafak: Akka kai an mato fe nono samarakaima. M fe Epa ari kai. Nskak m ea iyoima. Nskafiax an samamashta oaito m ea ixii, ax tpimisfo Jess ato fani. 17-18Ato askafaito nikakani yoinnifo: Afeskak, fe Epa ari kaito m an ea iyoima, noko faim? Afian oaito m ea ixii, noko fai. Na noko yoiai keskarakai n tpiama, ikanax yoinnifo. 19Nskakax ykapaiyaiffe Jess ato tpini. Na mato yoiai keskara m tpiamax m yoinnim? ato fani. 20 mato xafaka yoin. M omiskiaino a ea Ifofaafoma fsi inimakani. Akka mfi ea shini m oiai. M ea shini oiafiax chipo m ekeki inimaxii. 21Akka m kro fake kik pae metiro. Nskax m fake kix an pae
metiroma mmi fe fake kiax. Nskax inimasharakitiro mmi fe fake kisharax. 22Nskarifiai mato makinoax kaino m oiai omiskixii. Nskax an chipo matoki oaino m inimakixii. Tsakai mato xatematiroma m ekeki inimaito. 23 naax otoax an mato fe iyamaino m an afara m ea ykatiroma. Akka fe anex m Epa Nios ykatiro. Afarashta fe anex m Epa Nios ykaito mato axoxii. 24fe anexokai fe Epa m ykayomisma. Akka naax otok nskak fe anex fe Epa m ykatiro. M ykaito fe Epa mato inxii. Mato inino m fsi inimakixii, ix Jess ato yoini.
Jess keyoki fina
Jess ato yoini iskafak: mato meka fetsafax yoiaito m tpiyomisma. kairoko xafaka mato yoiaito m tpipan. Akka iskarata xafaka mato yoi Epa Niosnoa m tpin. 26-27Nskax m ea noi. mi Nios ariax matoki onik m m ea chanmara faa. Nskak Epa Niospa matori noiki. Akka, mato makinoax kak an mato Epa Nios kfixoni, mato faima. M m ykaxii fe anex. 28 Epa ariax nono mai ano oni. Nskak iskarata nono mai anoax fe Epa ari kai, ix ato Jess yoini. 29Ato askafaino ax tpimisffe kemanifo: Aicho, iskarata xafakaki m noko yoikai. A m noko taefak yoiaito n tpiyoitama. An meka fetsafax m noko yoima. 30Iskarata m n tpia keyoki m tpikia. N mia ykapaiyaito m noko tpitiro. Nskak m Nios ariax onik n mia chanmara fai, ix yoiaiffe 31Jess an ato kemani: Chanmam m m ea chanmara faim? ato fani. 32Nskax an ato yoini: Chipo m emakinoax m
25An
199
JUAN16,17
paxkakinikai. M fakirira kai. Chanma, iskarata m emakinoax m fakirira kai. Tsoakai efe nteima. M askafiainokai eres nteima. fe Epa fe ntei. 33N mato yoi mto iti shara in. Akka n ea chanmara faafoma fe m nono nm ntei. Nskak mato omiskimafiaifono shinchakayamakfe. Satans yafi n ea chanmara faafomafo ato finkia. Nskak mato kexesharatiro, Jess ato fani.
Ax tpimisfo Jess Epa Nios ato kfixoni
17
1Nskata Jess nai foisnfof Apa yoini: Epa, iskarata naano ato tpimafe m Fakekiki. M ato tpimanaino ri ato tpimatiro m fsi sharaki. 2M ea nchini to xanfo in. Nskax m ea ato inni ato imasharapakexan. 3Meres fisti m Nioski. Akka fi Jesucristo n ma nchini. N noko tpiafo nfo nipanakafo. 4 nono mai anox afarafo ato ispa, mmi sharafinakik. N ma yoiai keskara m aka. 5N mai onifamatai mia keskara xanfo shara iyopaoni. Nskak iskarata mefe xanfo in ea xanfo imafe a ipaoni keskara. 6Nono mai anoa yorafo m ea ato minini ato tpiman m afe keskaramki. N mnfofiano m ea ato minini. M meka nikakinifo. 7A m ea yoia keskara ato yoimis. Nfo m tpikiafo. 8A ma yoiai keskara ato yoiaito ea chanmara fakikani. A mia ariax oniri m tpiafo. Chanmara fakani a ea ma nchini. 9 mia ato kfixfafini. Akka a ea chanmara faafoma mia ato kfixonima. N ea m ato mininix mia kfifafini. mia ato kfixfafini nfomi mnfok. 10Akka n fenfori mnki. N mnfori fen. Nskax n
ea chanmara faafox fetsafferi tpitirofo sharak. 11kai an na mai ano ikima. mikiki kai. Akka n mia Ifofaafofi nono na mai ano ntekani. Epa, m fsi sharaki. Ato kexesharafe. M anex ato kexesharafe. N m ea inni tii ato kexesharafe. Akka nfi fisti keskaraki. Nfori nofe fisti keskara info. 12 ato fe iyox ato kexeshara. Mox ato kexeshara, fato fenoama. Akka n Satans fe fake fisti fenoa. N m meka yoik kirika keneyonifo keskarax n fisti m fenoa. 13Iskarata mia ari kai. kayoxoma ato yoiyoi n ikai keskariai akairi inimakinfo. 14N m yoiai keskara m ato tpimani. A mia chanmara faaffema ato noikaspakani, miami Ifofaafono. Nskak ato noikaspakani. Nskakri rikai ato keskarama. Akka eari noikaspakani. 15Akka mia yoima na mai anoa m ato ifin. Akka mia yoi na mai anoa m ato kexesharan Satans chakata ato afeska fanma. 16N mia Ifofaafo a mia chanmara faafomafo fe, ato fe rafetirofoma. rikai ato fe rafetiroma. 17M meka chanmaki. M mekapa ato sharafafe mia keskara shara info. 18Ea m mai ano nchini m meka ato yoin. Nskarifak yorafo nchi m meka shara ato yoitanfo. 19Ma ea yoia keskara akaino nfferi askari fanfo. 20-21kai ato fistix kfifafinima. N ea Ifofaaffe ato yoiaifono nikakax ea Ifofaxikani. Nskak mia ato kfixfafini n n shini keskara fisti shinnfo. M efe imis keskai nfori nofe info. N ato fe tanaima niaito ikak a ea chanmara faaffema akairi chanmara fanfo m ea nchini. 22M efe imis keskai ri ato fe imiski. N n shini keskarafo akairi shinnfo. 23M efe ika keskarari ri ato fe ikaki. Akka
JUAN17,18
200
n m shini keskarafo nri shintiro. M iti keskara n itiro. Akka m ea atoki nchini. N m ea noiai keskari fak nfori m ato noiki. M askafaino n ea chanmara faaffema tpitirofo. 24Epa, n yorafo m ea info efe info m ika anoa mia keskara shara ea info. M mai onifayoxoma m ea noiyopaoni. 25Epa, m fsi sharaki. N ea chanmara faaffemakai mia tpiafoma. Akka mia tpikia. M ea nchini n efe ikaffe m tpiafo. 26M afe keskaramki m mia ato tpimamis n m ea noiai keskari fak, nfferi fetsafo noikinfo ato fe ikano. Askatari ato imafafini, ix Jess Apa kfini.
Jess achinifo (Mt. 26.47-56; Mr. 14.43-50; Lc. 22.47-53)
ato yoini: ka n m ea fenai mato faa, ato fani. Nskax ato yoini: M ea fenamkai na ex tpimisfo ato nchikfe fotanfo, ato fani. 9N Jessnoa yoik kirika keneyonifo iskafak: A ma ea minia fato fisti fenoima, ix kirika kenenifo. Nskax n kirika kenenifo keskaraki Jess Apa Nios kfini. 10Nskaino Pedro fe keno tsekani, fe keno tsiostamex. M fe keno fix n ato Nios kfixomisto fe xanffe yonomati paxteni. N xanffe fe yonomati fe ane Malco ini. N Pedro paxteni. 11Pedro askafaito ik, M keno fafe, Jess Pedro fani. M shinimam? fe Epa ea afara kechoki in ayai, ayatiki keparank Jess Pedro yoini. N fe Epa Niospa apaiyai keskara akikai, ix Jess yoipaini.
Jess Ans ano iyonifo (Mt. 26.57-58; Mr. 14.53-54; Lc. 22.54)
12Soraroffe fe xanfo feta a Nios kfiti pexef kexemisfo feta osinkax Jess achikax metexkere anifo. 13Metexkere akax Ans pexe ano iyonifo. N Ans Caifs fe rayos ini. N Caifs Nios ato kfixomis xanfoki ini. 14N Caifs fe kaifo israelifo yoini: Feronfake fisti yorafonoax naa, sharaki, ato fani.
18
m Apa kfik nishpata ax tpimisfo fe fakishi Jess kani, xexa Cedrn pishta pokefaini. Nno ifi fanaffe fe anefo olivos ini. Olivos mra ikitoshinifo. 2Judaspa ato Jess achimani kak tpini faki Jess kaamki, Olivos anomi ax tpimisfo Jess ato iyomisk. 3Nnori Judaspa sorarofo iyoni Jess achinfo. N ato Nios kfixomis xanfofoffe askatari fariseofferi Nios kfiti pexef kexemisfo nchinifo Judas fe ftanfo. Chiifoya kenofoya koshatifoya ashifoya fonifo. 4M achifofifono Jess ato tpini. M nokoafono ato ykani: M tsoa fenaim? ato faito, 5N Jess Nazarete anoa n fenai, faiffe, ato kemani: ka, nono ika, ato fani. Ato askafaino n Jess ato achimanai Judasri nno ato fe ini. 6 nono ikaki, Jess ato faino, chetekiri ifiakekafpakei fetsenifo. 7Nskax Jess an ato ykani: Tsoa m fenaim? Jess ato faino, N Jess Nazarete anoa n fenai, faiffe 8an
1Nskata
Jess imisma, Pedro ini (Mt. 26.69-70; Mr. 14.66-68; Lc. 22.55-57)
15Askata Jess iyoaifono Pedro fe a Jessx tpimis fetsa ato acho fonifo. M pexe ano nokoano n Jessx tpimis fetsa xanffe m imis ini. N Jess fe ikikaini. 16Akka Pedro kiti ano nteni, ikinima. Akka n Jessx tpimis fetsa ikikaini. Nato xomaya a kiti kexea yoini Pedrori ikiman. 17M Pedro ikiano n kiti kexemis xomayato ykani: Mri m Jess fe inam? faito, Maa, kai Jess fe inama, Pedro fani.
201
JUAN18
fakishano matsinkikanax chii ketefaax keyoki chii yoonifo matsi meyamaxikak. N xanfofo to yonoxomisfo fe a Nios kfiti pexef kexemisffe chii ketefaax yoonifo. Pedrori ato fe yooni.
Judeoffe xanffe Jess ykani (Mt. 26.59-66; Mr. 14.55-64; Lc. 22.66-71)
19Nskata ato Nios kfixomisffe to xanffe Jess ykani iskafak: Fatofom a mx tpimisfo? Afaa m ato yoimism? faito, 20kai one ato yoiama. Keyokichi ea nikanfo ato yoimis. mto ichanti pexe mranoa yafi a mto Nios kfiti pexef mranoa ato yoimis. kai fe meka onemisma. 21Afeskak m ea ykaim? Ea ykakima a ea nikamisfo ykafe. A ato yoimis tpiafoki, Jess faito, 22a Nios kfiti pexef kexemisto afe ketaxamei niato fepasyan yoini: Afeskak nko xanfo m anori yoim? faito, 23Jess an kemani: Afaa chaka yoim ea yoife. Akka afaa chaka yoiama afeskak m ea fepasim? Jess fani. 24Askafaito nikak Ans fe rayos Caifs ano Jess nchini metexkere ax. N Caifs ato Nios kfixomis to xanfoki ini.
18M
Pilato ano Jess iyonifo (Mt. 27.1-2, 11-14; Mr. 15.1-5; Lc. 23.1-5)
Pedro an ato yoini: kai Jess imisma, ato fani (Mt. 26.71-75; Mr. 14.69-72; Lc. 22.58-62)
Pedro ato fe chi yooni. ato fe yooaito afian Pedro ykanifo: Mfi n Jess fe ina fetsak, faiffe, Maa, kai n Jess fe inama, ato fani. 26Ato askafaino n paxteato afe yra ykani: mia iamam? Akka mia ia. N fanafo mapoa mranoa Jess yafi mia ia, n paxteato afe yra Pedro fani. 27Maa. kaima, Pedro faino takara keoinkafani.
25Nnoax
fakishpari judeoffe Caifs fe pexe anox Pilato xanfo ano Jess iyonifo. N judeofo Pilato fe pexe mra ikitiroma inifo. Pilatokairoko judeok a mra ikipanffe. N Pilato fe pexe mra ikiax n chakanatiro, ikanax, ikikaspanifo. N judeofo a judeofoma fe rafex Pascua fistata pitirofoma ipaonifo. Nskara feyafamisfo ipaonifo. Nskak Pilato fe pexe mra ikikaspanifo. 29Nskaifono pexe kachiori kinkaf Pilato ato ykani: Afaa chakafak na feronfake m ea ano efeam? ato faito, 30Afaa chakafayamakekai n mikiki efekeranama, faiffe, 31ato Pilato yoini: Iyotakfe. Mto xiniffe yoini keskafak omiskimaxikak. N keskara m feyafamiski. Afaa chakafamki m akfe, ato Pilato faito, judeoffe kemanifo: Akka mto xanfofoffe yoinifo n tsoa retek mastatiroma, fanifo. 32Jess ax tpimisfo taeyoi yoini keskafak nskaki fanifo ifi cruz ikaki mastakak. 33Nskano Pilato fe pexe mra Jess ikimani ykaxiki. M ikimax ykani: Mm judeoffe to xanfo? Pilato faito, 34Jess kemani: M ea shinim judeoffe xanfo mia yoiaforaka? Jess faito, 35an Pilato kemani: M shinm judeo? judeoma. Akka m kaifo feta m xanfofoffe mia ekeki efeafo mia omiskiman. M afaa chakafak mia ekeki efeafom? Ea yoife, Pilato faito, 36Jess kemani: kai na mai anoax xanfoma. nonoax xanfok a ea Ifofaaffe yorafo setekeranafo ea achiyamanfo. Akka kai na yoraffe to mai anoax to xanfoma, Jess faito, 37Pilato kemani:
28Nskano
JUAN18,19
202
Akka m xanfo rakika? faito, N ea ma yoiai keskaraka xanfo. Nskak yra fakeki kini meka chanmaki ato yoixik. A meka chanmaki fisti nikapaiyaiffe nffe ea nikamisfo, Jess faito, 38Afaam a meka chanmaki? Pilato fani.
Pilato ato yoini Jess retenfo (Mt. 27.15-31; Mr. 15.6-20; Lc. 23.13-25)
19
Askafata Pilato pexe kachiori kinkafani. Kinkafax judeofo yoini: na feronfake ykak kai anoa afaa chaka nikama, ato fani. 39Iskarata na Pascua fistata yora fisti karaxa mranoa mato kimaxomis, nskarami mto feyafamisk. Akka mto xanfo mato kimaxotirom katan? ato faino, 40fsiki mekainfofnifo: Jess tsekakima! Barrabs noko kimaxfe! fanifo. N Barrabs yometso ini. 1Nskax Pilato ato yoiano Jess iyonifo soraroffe koshatin koshaxikak. 2Askano soraroffe moxa chainipafo maiti fakax maimanifo. Akiki kaxepaiyan nskatari tari shi nana safemanifo. 3Nskax akiki kaxepai kak iskafanifo: Aicho. Mfi judeoffe to xanfoki. M mxotaima nipanakaki, iyan fepasketsanifo. 4-5Askafaifono Pilato Jess pexe xaki mranoa kimani info. Jess tari shi nana safeax kikaini, moxari maiti fakax maimanafono. Nskax Pilato ato yoini: ikapo na feronfakekai afaa chakafaa nikama chakafapan, ato fani. 6Ato askafaito judeoffe to xanfoyax a Nios kfiti pexef kexemisfferi fsiki mekafanifo: Mastafe! Mastafe! faifono, M iyokax mastatakfe. kai anoa afaa chaka nikama chakafapan, Pilato ato fani. 7Ato askafaino judeoffe kemanifo: Akka na feronfke noko
yoimis: fi Niospa fakeki, noko famis. Akka nko xiniffe yoini: Niospa fakera ikai natiro, fanifo. Nskak na feronfake nayamaima, fanifo. 8Askafaiffe nikai Pilato ratekini. 9Nskax fe pexe mra Jess an iyoni. Iyox ykani: Fanam m? faino, Jess kemanima. 10Pilato an Jess yoini: Ea ma kemaimam? Ea ma tpiamam xanfo? mia kimatiro, askayamai mia ato mastamatiro, Pilato askafaino, 11Jess kemani: Niospa mia xanfo imayamainokai m ea afeska fakeranama. Akka m ea ato mastamanax m chaka iki. Akka n ea mikiki efea n chakafinaki iki m ea reteano, Jess fani. 12Askafaito nikak Pilato Jess kimapaini. Kimapaiyaino nikakani fsiki judeofo mekainfofkata yoinifo: Fatora fetsa xanfo ipaik nato Csar xanfo chakafai. Akka na Jess xanfo ipai. Akka m Jess kimax m an nko xanfo Csar tanaima, fanifo. 13Askafaiffe nikak afian Pilato Jess pexe mranoa kimani. Nskax Pilato a xanffe tsaoti ano tsaoni. N xanffe tsaoti pexe emiti ini tokiri sapa kamaki fe tsaotiki tsoni. N tokiri hebreoffe to mekapa anemisfo Gabata fakak. 14M Pascua fista ikaino xini keya Pilato tsaox ato yoini m Jess kimax, Naka ikapo mto xanfo, ato fani. 15Ato askafaino fsiki mekainfofkata yoinifo: Iyox mastatfe ifi cruz ikikaknoax nan! faifono, M ipaim mto xanfo mastan? ato Pilato faino, Csar fisti nko xanfoki. An ano nko xanfo fetsama, judeoffe to xanfofoffe Pilato fanifo. 16Askafaifono Pilato ato Jess nchixoni iyox mastatanfo.
Jess ifi cruz ikaki mastanifo (Mt. 27.32-44; Mr. 15.21-32; Lc. 23.26-43)
soraroffe Jess iyonifo. Iyoaifono aki ifi cruz ika Jess iyax
17Nskano
203
JUAN19
foni. A mastaifo ano nokoni. A mastaifo nno fe ane ini: Mapo Xao, fanifo anekak. Judeoffe mekapa Glgotara fapaonifo. 18Nskata Jess yafi yometso raferi mastanifo. Takai rafe yometso rafe mastanifo. Akka Jess nxpaka anifo. 19M Jess mastakax fe mapo mnori kenenfo Pilato ato yoini. Jess Nazarete anoa judeoffe to xanfoki, fanifo kene kak. 20Jerusaln ano yora fetsafo osiafo ichapakifo inifo. Nnox Jess Jerusaln chaimashtax mastafo ini. Nnox Pilato meka fetsa fetsatapafo ato kenemani Jess judeoffe to xanfok tpinfo. Judeoffe to meka keneta, griegoffe to meka keneta, romanffe to mekari kenenifo. 21Nskax judeoffe to xanfofo Pilato ano fonifo yoi fokani: Jess nko xanfoma. Nskak ato kenemayamafe iskafak: Jess judeoffe to xanfoki, askara ato kenemayamafe. Akka, Jess yoimis, judeoffe xanfora imis. Nnori m ato kenematiro, faiffe, 22Pilato ato yoini: N ato kenemana keskara ato kenemani. kai an afaa fetsa ato kenematiroma, Pilato ato fani. 23Soraroffe Jess mastaifono fe rapati fanifo. Nskax paxkani fetsenifo Jess fe rapati soraro cuatropa Jess rapati finifo. Nskata n fe tari chainipari fanifo. 24Nskax yoinnifo: N tari n faxteimkai fetsakanyamaxik. Nskara memashara n fin, inifo. Nskax fe tariya kaxenifo to kaxetiya. Na finmanato Jess fe tari fii kiki, inifo. Nnori Niospa meka yoikak keneyonifo. A Jess inpokoai yoikak keneyonifo. Iskafak kenenifo: fe rapati paxkanxikani. Askata fe tari chainipayari to kaxetiya kaxexikani. N finmanato fe tari fixii, ix kirika
keneyonifo. Nskak sorarofo Jess fe tariya kaxenifo. 25Nskano n Jess mastafo ano chaimashta Jess fe afa nini. fe afa fetsari nno nini. N Cleofaspa fe fin Mara Magdalenan nno chaimashta ninifo. 26N ax tpimis fisti fe yamaki a Jess noikipaoni afa fe ketaxamei nik Jess ini. Nskax Jess afa yoini: Na feronfakefi m fakeki, fani. 27Nskata n feronfakeri Jess yoini: Nafi m efaki, fani. Askafaino nikak Mara fe pexe ano iyoni kexesharaxik.
Jess nani (Mt. 27.45-56; Mr. 15.33-41; Lc. 23.44-49)
28Jessnoa yoik Niospa meka keneyonifo keskakini. M Jess tpix yoini: namiki, ato fani. 29Ato askafaino fimi ene kacha ocha mefetiki tsaoano n mxa fikax fimi ene kachaki momokax Jess ayamapainifo tafa xatek rtati fakax. 30M fimi kacha ayax Jess yoini: Keyoki fe pa ea yoia keskara m aka, ato fani. Ato yoita nskax nai tepopakekafni.
Soraron Jess fe pishi nm chachini

31M Pascua fista ikaino Jess yafi yometso rafe ifi cruz ikaknoa judeoffe ikaspanifo. N fistata ato pena tenetita ini. Nskax m fista ikaino Pilato ano fonifo yoi fokani iskafakak: M penama nko fista iki kiki. N Jess yafi n yometso rafe to fitax xao tkerisa fanfo koshi nanfo ato yoife. M penama nko fista iki kiki n ato mastafo ano an infoma nko fistata, judeoffe to xanfofoffe Pilato fanifo. 32Nskafaifono Pilato sorarofo yoini iskafak: to fitax xao ato tkerisa fakfe koshi nanfo. Ato askafaino fokax iafo yometso rafe naafoma inifo. Naafomano to fitax xao ato
JUAN19,20
204
tkenifo nanfo. 33Akka Jesski fokax iafo m Jess naa inifo. Nskak tsa fe fitax xao tkenima. 34Akka soraro fistichi fe shi fe pishi nm chachiaino fe imi fakaya siini. 35ka Juan na kirika keneai n imis keskara mato yoi na kirika kenek m chanmara fan. fi chanmaki mato yoi. 36Niospa meka yoimisto a Jess inpokoai yoik kirika keneni iskafak: fe xaokai tsa tkexikanima, ix kirika keneyonifo. 37Askatari, A fe pishi chachiaifono ixinfo, a Niospa meka yoimisto nnoriki kirika keneyoni.
Jess makex kini mra maifanifo (Mt. 27.57-61; Mr. 15.42-47; Lc. 23.50-56)
38Nskano Jos Arimatea ano ikax Pilato ano kani. Kax Jess fe yora ykani: Ifi cruz ikaknoa Jess fotomapai maifaxik, Jos faito, Atfe, Pilato fani. N Jos Jess Ifofamis ini. Jess Ifofafiax ato yoinima. Judeoffe to xanfofoki mesek ato yoinima. 39Nicodemo feta Jos Jess ifi cruz ikaknoa fotomanifo maifaxikak. N Nicodemo Jesski fakishi kax ykayoni. Nato fe pirofom shara treinta kilo feni Jess fe yora raish axiki fena pisiyaman. Fetsa fe ane mrra ini. Ftsa aneri loes ini. N rafe osia ini. 40Askano Jos feta Nicodemo sama oxo shara pirofom raish ax a rakonifo. Judeoffe to kaifo maifak askara feyafamisfo ini. 41N ifi shara mshti mapoa anox chaimashtax Jess mastanifo. Nnori mafa kini fena, tsoa a mra maiyomisma ini. 42M judeoffe to pena teneti chaimashta ikaino m xini kaino Jess maifanifo. Nskak n mafa kini chaimashta n mra Jess maifanifo.
Kax ia m mafa kini fepekemea ini. N tokirinf a fepoitafo m fepekemea ini. 2Mara ifaini ichoni Pedro yafi n Jessx tpimis fetsa n Jess fe yamaki chanifaikai kani. Ato yoini: Nko Iffe fe yora kini mranoa m fakira oneafo nkai tpiama, ato fani. 3Ato askafaino Pedro fe a Jessx tpimis fetsa ifokani ichonifo. Mafa kini ano ifokani. 4N ftsa Pedro xonfaini rek nokoikak. Akka Pedro chipo nokotoshini. 5Rek nokotoshix a Jess maia ano mafa kini mra tkepakekaf naisni. Ari naisk ia a a rakoitafo sama mania ini. 6Nskata Pedrori chipo nokotoshini. Nokoax mafa kini mra ikikaini. Ikikaix ia a rakoitafo mania ini. 7A a mapoki marakoitafo n fosoita ariri fe sama mania ini chaimashta. 8Askaino a Pedro fe kaari kini mra ikikaini. Ikikaik ia ano Jessma ini. Nskax chanmara fani. 9A Jess otoxiai Niospa meka yoik kirika kenenifo tsa tpiyonima. 10Nskata m ita to pexe ano fenifo.
Jess Mara Magdalenaki nokoni (Mr. 16.9-11)
Jess otoni (Mt. 28.1-10; Mr. 16.1-8; Lc. 24.1-12)
20
1Nskano nomkon fakishpariki Mara Magdalena kani n Jess mafa kini mra maia ano.
foaifono Mara kanima. Mafa kini kachiori niax Mara oiani. Oiayan natori kini tkepakekaf naiski ini. 12Niospa fe jiri rafe rapati oxoki safekanax tsaoafo ini Jess rakaita ano. N fosoita ariri fetsa tsaoa, fetsari fe tae ikita ariri tsaoa ini. 13Nskax Niospa fe jiri rafeta yoini: Afeskai m oiaim? faifono, fe Iffe fe yora m fakira oneafo tpiama, ato fani. 14Nskata Mara texkeakekaf ia Jess a kachiori niano tpinima. 15Jess Mara ykani: Krom, afeskai m oiaim? M tsoa fenaim? faito, Mara shinni: N fanafo kexemisra, fani. Nskax Mara ykani: M fe Iffe fe yora fan m faam ea yoife, afian
11M
205
JUAN20,21
nono maifan, faito, 16Jess: Mara, faito, foisnfof Mara ia n Jess fe fesoki ini. Nskax Mara judeo mekapa: Rabon, fani. Rabon fak, Noko tpimamisto, fani. 17Askafaino, Ea ramyamafe. fe Epa ari kaamaki. Akka ea ramkima efe yorafo ea ato yoixotfe, m fe Epa Nios ari kaikai. N fe Epari mto Epaki. N fe Niosri mto Nioski, ato fatfe, fani. 18Askafaino Mara kax ax tpimisfoki nokox ato yoini: M nko Ifo iaki, ato fani. N fe Iffe yoia keskara ato yoini.
Jess ax tpimisfoki nokoni (Mt. 28.16-20; Mr. 16.14-18; Lc. 24.36-49)
19Nskata nomkon m xini kaino a ax tpimisffe judeofoki mesekak to pexe fepoti feponifo ichankak. M ichanifono to nxpaka Jess nirisatani. Ato yoini: Mto iti fepeakax inimasharakfe, ato fani. 20Ato askafata a mifiki rfom mastaitafo fe tsefe ato ispani. A fe pishiki shi chachitafori ato ispani. Ato ispaito ikani to Ifoki fsi inimakinifo. 21Afian Jess ato yoini: Mto iti fepeakax inimasharakfe. N fe pa ea nchini keskafakri iskarata matori nchikai, ato fani. 22Nskax ato yoini: Na fe Epa fe Yshi Shara fikfe, ix atoki axfainkafa ato xo ani. 23Fatora fetsa m to chaka soaxonaino Niospari to chaka soaxoxii. M ato chaka soaxoyamaino ato chaka nepakenaka, ix Jess ato yoiax nskax ato makinoax kani. 24Ato Jess yoiainokai Toms ato fe ano inima. N Tomsri Jessx tpimis ini. fe ane fetsa Rafe Kini fapaonifo. 25Toms atoki oaino yoinifo: M nko Ifo nokoki oaito n ia, faiffe Toms ato yoini: fe mifi natakinoa a rfo
tsefefo meikerana a fe pishi tseferi meikerana nskax chanmara fakerana. Akka fe tsefefo ramkayamax a m Jess ia chanmara faima, ato Toms fani.
Jess ax tpimisfoki an nokorisatani
ocho nia oxata Jess ax tpimisfo an kene mranoax ichanfono Tomsri nno ato fe ini. Pexe fepoti fepokiafono Jess atoki nokorisatani. An ato yoini: Mto iti fepeakax inimasharakfe, ato fani. 27Nskax Jess Toms yoini: Ea m mfi ramfe fe mifi nataki. fe pishi nmri ea ramfe. An ea chanmara fakima, ea chanmara fafe, Jess faito, 28Toms kemak: Mfi fe Ifoki. Mfi fe Nioski, faito, 29Ea ma ik m ea chanmara fai, fani. Akka ea iyamafikak ea chanmara faifofi Epa Niospa ato shara faxii. Inimakixikani, Jess fani.
Juan kirika keneni tpinfo
26Nskata
afama mshti tsa atiroma keskafak Jess ax tpimisfo ato imamis. Afara fetsafori Jess aka afo mato kenexonama. 31Epa Niospa Jess nchini nko Ifo in. Nfi Niospa Fakeki. mato Jessnoa kenexoni m chanmara fan. Chanmara faax m anoax Nios fe npaxan.
amf kesem Jess ax tpimisfoki nokoni
30Akka
21
Jess an ax tpimisfoki atoki nokoni. amf Tiberias kesem nno atoki nokoni. mato yoin afeskax Jess onimki. 2Pedro fe Toms (n Toms Rafe Naneni fapaonifo), Natanael Can anoa ini Galilea mai anoa, Zebedeo fake raferi ini, Jess fe rafemis raferi ato fe
1Nskano
JUAN21
206
ichannifo. 3Nskax Pedro ato yoini: rinipa fii kaikai, Pedro ato faino, Nri mefe kai, fanifo. Nskax fonifo kananfn nanefainifo. Fkata rini potenifo n rini fakishchi potefikaxokai tsa foe finifoma. 4M penaino Jess amf kesem atoki nokorisatani. amf kesemx ax tpimisffe tsa Jess tpinifoma. 5fe fakeffe, m foe fiamam? ato faino, N fiama, fanifo. 6Askafaifono ato yoini: Mto pya kayakai ari mto rini potekfe. Askafax m fitiroki, ato faino nikakak n ato yoiai keskafanifo to rini potekak to pya kayakai ari. Nskax meafo m foe kayaki fia menifo. Ato kananf mra nanepaikak rannifo. 7N Jessx tpimis ftsa n Jess fe yamaki ipaonito Pedro yoini iskafak: Nfi nko Ifoki! fani. Askafaito nikai Pedro koshiki fe rapati safeni nskax kananf makinoax amfnaki pakekaini fe Ifoki nokorisapai. 8Nskaito ikani atiri kananfn acho fonifo. to rini foe fospikiano ninifonifo amf kesem chaimashta nokoxikak. 9M amf kesem nokokax iafo chii mn mn ikaito inifo. Foe yafi pa xoimea chii ketokon raka inifo. 10Askata Jess ato yoini: A m rama foe fia niri fekfe, ato fani. 11Akka Pedro kananfox rini ninifoni amf kesem rataxiki. M rini fix ia foe rini mra fospikia ini. Ciento cincuenta y tres ini. Akka fe rini faxtenima. 12Askaifono Jess ato yoini: Piyoi fekfe, ato fani. Akka tsa ykanima: M tsoam? tsa fanima mmi tpikax to Ifomiyak. 13Nskax Jess ato pimak ato pa yafi foe ato inni. 14M reteafono otoitaxak ax tpimisfoki nokoni. Tres ves ini atoki oi.
Jess Pedro yoini
pix Jess Simn Pedro yoini: Simn mfi Juan fakeki. Na fetsa finmainfof m ea noim? faito, je Ifo. M m tpiaki mia noiaito, Pedro faito, Jess yoini: A ea noisharax a ea rama Ifofaifori ato kexesharafe ea Ifosharafanfo. A oveja kexemisto fe oveja fake kexemis keskafafe ato kexek, fani. 16An Jess Pedro ykani: Simn, mfi Juan fakeki. Chanmam m ea noim? faito, je, Ifo. M m tpia mia noiaito Pedro faito, an Jess yoini: A ea noisharax ea Ifofamisfo ato kexesharafe ea Ifosharafanfo. A oveja kexemisto fe oveja kexemis keskafafe ato kexek, fani. 17Nskax an Jess ykani: Simn, mfi Juan fakeki. Ea ma noikim? ix Jess ykari faino Pedro an tooxinima. Nskax an Pedro kemani: Ifo, mfi afama mshti tpiaki. M m tpia mia noiaito, fani. Askafaino an Jess yoini: A ea Ifofamisfo ato kexesharafe ea Ifofasharanfo. 18 mia yoikin. M naetapak n m apaiyai keskara m fapaoni. Askatari n m kapaiyai ari m kapaoni. Akka m m anifoax m takairafe mshax kaxii mia iyoaifono a m kapaiyamai ari mia iyoxikani, Jess fani. 19Askafak Jess Pedro tpimani afeskax naximkai. Pedro Jessnoax naxiaino yoraffe m tpikax, Nios finakia, faxikani. Nskano Jess Pedro yoini: Ea Ifosharafafe, fani. 20Askafaino Pedro texkeakekaf Juan fichini acho oaino. (N Juanri Jessx tpimis ini, Juan Jess noikia ini. Jess reteyoafomano ax tpimisfo feta fakishi piyoni. Akka Juan afe ketaxamei tsaox Jess ykani iskafak: Ifo, tsakai mia ato achimaxim?
15M
207
JUAN21
fani Jess reteyoafomano afeta pik.) Pedro n Juan fichix Jess ykani: Ifo, afeskax na Juan naxim? fani. 22Askafaino Jess kemani: A nimapaik nimaino niyoxii n an oaita. Akka mkai anoa shinchakatiroma. Askatamaroko ea Ifofatitaifafe. Enoa fisti shinfafife, fani. 23Nskax Jessx tpimisfo a ran yoinnifo: Juankai nanakama, fanifo. Askafafiaifono Jesskai Pedro anori yoinima. Akka iskafak yoini: A nimapaik
21Nskax
nimaino niyoxii n an oaita. Akka mkai Juannoa m shinchakatiroma, fani. Nnori fisti Jess Pedro yoini. 24ka Juan kirika kenex mato yoi. ri Jessx tpimis. Ea Jess noikia. Jess afarafo faito imis. Nfo mato kenexoni. Jess afarafo akaito m imis. Nskak m fe meka chanmara fatiro. mato yoiaito m Jess chanmara fatiro. 25Jess afama mshti fani afo yoik n kirika kenek mitotiroma. ka Juan mato kirika kenexoni. N tii.
Jessx Tpimisffe Apaonifo Keskara

Niospa fe Yshi Shara matoki nchixii kiki, ix Jess yoini ax tpimisfo
Nskafakri samama fatora penata Niospa fe Yshi Shara mato mra naneaino m shin sharaya ixii.
Jess nai mra kani
mia an kirika kenexoni mia yoik. fi Lucaski, mia kirika fomai. A Jess nai mra kayoxoma afama mshtifo fayan ato tpimapaoni keskara yoik mia kirika kenex fomayoni, m tpin. 2-3M Jess retefiafono oxa rafeta an otoni. M otox ax tpimisfo ato ifix ato tpimani Niospa Yshi Sharapa shinmanaino akairi fetsafo tpimanfo. A metasitafo ato ispaketsani a ax tpimisfo. Nafo ea metasitafok ikapo, ato fani ikak tpisharanfo. M an nia afia ipaoni keskara ix tpinfo ato yoisharani nai mra kayoxoma. Cuarenta nia oxata ato tpimasharani chipo katxiki ato yoipakeyoni a Nios xanfonoa ato yoisharapakeni. Nskax Apa Nios ari kani nai mra. 4Nai mra kayoxoma an pena fetsa ax tpimisfo yoisharani iskafak: Nonoax fakifoyoyamakfe. mato yoisharayon, m nikasharan. fe Epa fe Yshi Shara matoki nchixii kik a mato yoimis keskafak. M m nikafafainak mato yoiaito. Nskak na Jerusaln anox manayokfe, fe Epa fe Yshi Shara mato mra naneyon. 5Juan mato maotisafak faka mra ikimapakeni Niospa mto chaka mato soaxonano m ato iman.
1Tefilo,
ano fisti Jess fe ichankax yoraffe ykanifo iskafakak: Ifo, iskarata nko kaifo israeliffe to xanfo m ikim? An nafa nko xanfo ixiimam? fanifo ykakak. 7Askafaiffe Jess an ato yoini iskafak: Tsa tpiama. Epa Nios fistichi tpia. Afetara inpokoi m tpitiroma. 8M tpiyamafitirono Niospa fe Yshi Shara mato mra naneano ax m afama mshti tpitiro. Nskak m enoa ato yoitiro msteki. Taefak n Jerusaln anoafo yoita, n Judea anoafo yoita, n Samria anoafo yoita, keyoki n maitio anoafo enoa m ato yoitiro, ix Jess ax tpimisfo yoini. 9Nskata m ato yoita Apa Niospa ifiaino nai mra kani. Ax tpimisffe iaifono fininkaf kani. Msteki mpeinfofani nai ki mra ikikainaito ax tpimisffe an inifoma m kaano. 10Nai mra foisaifono feronfake rafe ato ketaxamei ntanifo rapati oxo shara safekanax ato yoinifo iskafak: 11Na Galilea anoaffe, afeskak m nai mra foisim? M Jess nai mra kaa. Afetara an matoki oxii. Fatora penata afia m kaito ia keskara oxii kiki, ix feronfake rafeta ato yoini.
6An
208
209
LOS HECHOS1
Jerusaln anoax ax tpimisfo ichannifo
mchifan fe ane Olivos anoax Jess ronoinkaf nai mra kaito ikata an anoris fenifo Jerusaln ano chaima. Un kilometro Olivos fe Jerusaln n tiix rafe ini. 13-14Jerusaln ano nokokata pexe mra ikifaikata fomka mpeinfofkata a ikafo ano ikifainifo. Ano ikifaikanax ano fistiax ichannifo. Pedro ikaino, Jacobo ikaino (n Jacobo fe ane fetsa Santiago ipaoni), Juan ikaino, Andrs ikaino, Felipe ikaino, Toms ikaino, Bartolom ikaino, Mateo ikaino, Jacobo Alfeo fake ikaino, Simn Celote ikaino, Judas Santiago fake ikaino, Jess onefetsafo ikaifono, Jess fe afa Mara ikaino, a kro fetsafori ikaifono ano fisti ichannifo Nios kfikani. Nnox pena tii Nios kfifafinifo. 15Askata pena fetsa yora rasi ciento veinte ichannifo. Askaifono Pedro niinkaf ato yoini 16iskafak: Efe yoraffe, ea nikakisharakfe mato yoin. Na Judaspafi yorafo iyoita Jess achifonfo. Fato Jessmk noko yoife, faiffe, Naka, ato faito ikak achitafo. Afia Niospa shinmanaino nko xini David yoik kirika kenepaoni keskafak Judaspa ato yoita. 17Na Judas nofe rafemis noko akai keskari fak Jess ifini. Nskak nofeta yonoxofikatsaxak m chakafak yorafo ato achimanita, ix Pedro ato yoini. 18(Ato askafaito kori initafo a anofi chakamen. Kori infiafono an anoris xanfofo inita. N kri xanfofoffe mai fiitafo. Askata Judas a tenexemeta ifiki nexeax ronoinkafita. Ronoax ariax xetaori pakei m nafaraxikax fe poko napakemeita. 19Askaito nikaitafo Jerusaln anox. Anoax fe imi fok n mai aneitafo Acldama ix aneitafo.
12A
Nko mekapa n yoitiro iskafak: Imi Mai fak.) 20Askata an Pedro ato yoini iskafak: Nko xini David a inpokoai yoik kirika Salmos ano keneni a Judasnoa yoik iskafak: A yra fe mai ano tsoa inma, yoik keneni. Nskata an yoini iskafak: Feronfake fetsa a yonomis ano ikiakkafan, ix anori yoik noko kenexoni. 21Nskak iskarata a feronfake fetsa n ifin, a nofe Judas ipaoni keskara in. Fatora fetsa n ifin, a Jess fe taefenai kafsapaoni keskara nofe in. 22N nofe ix ini Juan Jess maotisafak faka mra ikimanaino, nskak mxotaima nofe imis, akka m Jess nai mra kaito nofeta itak, nskak n ifin nofeta ato yoimis in. Nofe rafex Jessnoa iskafak yoin: M Jess nayofiax m an otofaa, ix ato yoin, Pedro ato fani. 23Ato askafaino Jos Barsabs fe Matas nno inifo. N rafe ato ifipaik, Fato n ifim? ix shinnifo. N Jos Barsabs fe ane fetsa Justo. 24Askata a rafe ifipaifikak fisti ifinifo. Nskak Nios kfinifo iskafakak: Epa Niospa, fato n ifim? Epa, m nko Ifoki. Keyoki nko iti mra m tpikiaki. Nskak noko tpimafe fato m ifiamki nofeta mnoa yoimis in. 25Judaspa Jess ato achimaita. Nskak Judas naax omiskipakenaka. Nskak Judaspa an mx yonotiroma nofeta. Noko tpimafe fato a Judas ipaoni keskara itiromk mx ato yoimis in, ix Nios kfinifo. 26Nskakata to ane rafe tokiriki kenex kesho mra nanex napakefofnaifono fisti pakeaito ikak n ifinifo. Matas fe ane ini. Nskak Matas ifiafono n feronfake oncefo feta Jessnoa yoimis ini.
LOS HECHOS2
210
Niospa Yshi Shara ato iti mra naneni
1Askata judeoffe to fista Pentecosts ikaino a Jess Ifofaafo pexe fisti mra ichannifo. 2Anox nikafo nai mranoax oa nfef oi itikikerani pexe mrax nikafo. 3Nskata iafo oa chii keskara fotopakekafni. Oa nko ana keskarafiax oa chii rekfo keskara maratamefafinafo ini. 4Askaifono Niospa Yshi Shara ato mra nanetani. Askaino an a meka fistichi tsoa mekanima. Meka fetsaffe fisti rasi mekanifo Niospa Yshi Sharapa ato meka fetsafamano. 5Nskaifono judeofferi Nios Ifofapaikani Jerusaln ano ipaonifo, chai inoax fekanax. N Jerusaln ano inifo mai fetsa fetsatapafo anoax fekanax. 6Anox nikafo oa nfef oai keskara nikanifo. Askaito nikaferakani a Jess Ifofaafo ichanfo ano ikitoshinifo. Tpipaikani afaa afeskaimkai ikanax. Nskata nikafo a chai inoax feaffe to mekapa mekaiffe nikanifo, fisti rasi to mekapa mekaifono. Afeskax nko meka tpiafom? Nikakapo, ato fak fetsanifo. Askakanax ratei fetsenifo. 7-8Rateyan yoinnifo. Iskanifo: Na Galilea anoaffe nko meka nikayamafikatsaxakak nko meka tpiafo n nikai. Afeskax tpiafom mai fetsanoax n ofiafiano? 9Akka n Partia anoax oni. Fetsafori Media anoax fenifo. Fetsafori Elam anoax fenifo. Fetsafori Mesopotamia anoax fenifo. Fetsafori Judea anoax fenifo. Fetsafori Capadocia anoax fenifo. Fetsafori Ponto anoax fenifo. Fetsafori Asia anoax fenifo. 10Askatari fetsafori Frigia anoax fenifo. Fetsafori Panfilia anoax fenifo. Fetsafori Egipto anoax fenifo. Fetsafori n Africa fe, Cirene chaima nikakanfo anoax fenifo. Akka fetsafori judeofo
Roma anoax fenifo; 11nfo judeokifo ini. Akka a Roma anoax feafori judeokifoma inifo. Nskafikax m Nios Ifofakani judeofo keskara inifo. Askatari fetsafori Creta anoaxri fenifo. Askatari fetsafori Arabia anoaxri fenifo. Nfi mai fetsa fetsatapafo anoax n onik, ikanax yoinnifo. Nskax n ichaniyoi oa chai inoax, akka nko mekapa mekaiffe n nikai. Nskaito nikai n ratei, ikanax yoinnifo. Na Galilea anoafo nko mekakichi xafakaki yoikani iskakani: Niospa afama mshti tpikia, ix noko yoikani nko mekapa. 12Afeskax na yoraffe nko meka nikayamafikatsaxakak noko yoiaiffe n ato nikasharaki, ikanax rateyan yoinnifo: Afeskai iskafom? ikanax. 13Askaiffe ikak a yora fetsaffe ato iskafanifo: Afeskai na yorafo pekanax nko mekapa mekakanim? ix yoraffe ato kaxemetsama fanifo ato sakak.
Pedro Niospa meka ato yoini
Pedro niinkaf Jessx tpimisfo oncefo feta fsiki mekainkaf ato yoini: fe kaifo judeofoffe na Jerusaln ano ikafo feta, ea nikasharakfe. 15Afeskak pekanax nko mekapa mekakanira, m noko faim? Nafo pekanima. Penamakai tsoa peima m rama xini keyaino. 16N m nikai anori Niospa meka yoimisto Joel kirika keneni Niospa Yshi Sharapa shinmanaino. N iskanpokoai yoik kirika keneni iskafak: 17A ea Ifofaifo n maniafo tii anoa fe Yshi Shara to iti mra nanexii. Nfo askayoi m chaima nko mai keyoaino. Afia penatari mto fenaffe fe meka yoixikani. Naetapaffe iafo oa namak ia keskara ixikani. Anifo tiitori enoa
14Askaifono
211
LOS HECHOS2
namaxikani. 18Askata a ea yonoxomisfori feronfakefoya krofoya fe Yshi Shara ato mra nanei fatora penata fe Yshi Sharax enoa ato yoinfo. 19Afama mshti tsa imisma afo ato ispaxii nai arix, nmxori ato afama mshti ispaxii. Imi yafi chii fe kimfri ixikani ato imanaino. 20Askatari xin an chaxaxima, fakishki ixii. Oxeri oa imi keskaraki shiki ixii. Askata nfo askai fetseyoi m chaima mto Ifo oaino. Askata m mto Ifo nokokiaino keyokichi xafaka ixikani. 21M askai fetseaino akka nko Ifo yoik fatoraffe iskafaiffe: Ifo Cristo, ea shinfe, mefe ipaxan, faiffe ato ifixii, ix Joel kirika keneni Niospa anori yoiaino, ix Pedro ato yoini. 22Askatari Pedro an ato yoini iskafak: Israeliffe,* ea nikakfe. M m tpia Jess Nazarete anoa Niospa nai mrax nm nchini, nmx mato afama mshti iman afara sharafo fak. Mato askafaino m tpin Niospa Jess nchinik. 23Nskafik mfi Jess achix yora chakafo inyameaki achix cruzki mastanfo. Akka reteyoafomano Niospa m tpix Jess nm nchini: fe Fke mato nxoxii, ix Niospa yoini m tpix. Nskakik mtox yora chakaffe reteyameafo Niospa yoini keskafak. 24M retefitafono Niospa an Jess otofani. Ankai omiskinakama. Ankai nanakama. Ankai natiroma. 25Askatari a xanfo David afianori yoik kirika mra keneni Cristonoa fe meka iskafak: M tpia fe Ifo Nios efe itiani. Efe ix efeta aki kiki. Nskax ea kexei tsa ea fekaxtefanma. 26Nskak fe iti mra fsi
* 2.22 Israelifo to ane fetsa judeofo ipaoni.
inimaki Niospa ea kexesharaino. Nskak yoik: Nios fsi sharaki, fafafafini. Nios chanmara fakini afe ipaxak fe yora ea fena faxano. 27Ea potayamaino fe fero msho omiskipakenakama. fe yora mai mra nteima. Epa Niosi, m ea noi. fi m fakekik, fe yora m pisi famaima. 28 nafiak m ea nimapakenaka. mia ari kai, mefe ikax inimakixii, ix David yoini Cristonoa yoik. 29Efe yora mshtichi, ea nikakfe. Nko xini David a yoik kenenima. Jessnoa yoik keneni. Afetama m David nani. M n tpia a maia ano. 30A n askanpokoai yoik keneni. Niospa David yoini iskafak: mia yoi na chipo kiyai m fena fe Fakeki ixii. Mia keskara xanfokiri ixii. fi Niosk. mato praima, ix Niospa yoini. Niospa yoiaito nikak David chanmara fani, tpini Niospa prayamaino. 31Nskak David tpix a inpokoai Cristonoa yoini iskafak: Nafiax otoxii. Nskax fe fero msho omiskipakenakama, fe yorari pisinakama, ix David keneni. 32N David yoini keskakifak Epa Niospa m Jess otoak n ita keyokichi. 33M otoax m nai mra kaa Apa Nios ano. Iskarata xanfo finakia Apa fe. Nskax Epa Niospa yoik taefani iskafak: fe Yshi Shara atoki nchixikai nm, ix Niospa yoini. Nskak Niospa fe Yshi Shara nai mrax nm nchia. Oa nfef keskara Niospa fe Yshi Shara nokoki nchia. Nskak n mto meka nikayamafikatsaxak n meka fetsaffe n mekai fetsea. M chai inoax ox m noko nika, n mto mekapa mekai
LOS HECHOS2,3
212
fetseaito. 34-35Nskak mri tpikfe, nnori David kirika kenenik Jessnoa yoik. a yoinima. David otoax nai mra kanima. Nskax kirika kenepakek yoini iskafak nko Ifo Cristonoa: Nono efe ife, efe xanfoki ixiki. A mia noikaspaifo ato m nm nchin, ix yoini Niospa. Nnori tpix David yoik kirika keneni, ix Pedro yoini. 36Askata Pedro an ato yoini: ri mato anori yoikai, israeliffe, mato praima. M Jess retek m mastayamea. Akka Niospa yoini Jesucristo nko Ifoki in, ix Pedro ato yoini. 37Ato askafaito nikakak shinnifo: Afeskak Jess askafayameafom? ix shink ato itin shinketsanifo, Jess shinkak. Askata Pedro yafi a Jessnoa yoimis fetsafori ykanifo: No fe yoraffe, n mato nikai. N an afeskatirom? ix ato ykanifo. 38Askafaiffe nikak Pedro ato yoini: Iskarata mto chaka soakfe an anori shinkakma. Jess anex mato maotisafanfo, faka mra ikimapakek. Mato maotisafaifono yoraffe mato info m Jesucristo Ifofaito. Nskax fe Yshi Shara mato mra nchi kik mato fe rafekin. 39Jess yoini iskafak: Fatora fetsa nko Ifo Niospa ifixii fe Yshi Shara ato mra nanexii. Mto fakefori, mto fenafori a chai ikafo tiiri n fake refonoafori Niospa fe Yshi Shara ato mra nanexii Niospa ato ifiano, ix noko Jess yoini. 40Ato askafak yoita an Pedro ato yoini ato iskafak yoiyan: Mto chaka soakfe. Na yora nono nm ikafo ichapa chakakifo chaka shinmisfo. Askakakma ma kexemesharakikfe an askayamaxikak. M askaito Jess mato chaka soaxon mato ifixiki m afe paxan, ix Pedro ato yoini.
askafaito nikakak yora rasichi chanmara faiffe, ato maotisafapanifo, ato faka mra ikimapakekak. A ato maotisafaifo tres mil yorafo ini. Nskax ato fe rafenifo a Jess Ifofakak taefanifo fe. 42Nskak keyokichi ato nikakinifo a Jessnoa yoimisffe ato yoiaifono. Nskax Jess Ifofaafo fe rafesharakipaonifo, a rama Jess chanmara faifo. Askax pa torekax ato pikpaonifo Jess shin kak, a ato nxoyamea. Nskak Nios kfitai fapaonifo pena tii ichankax.
Jess Ifofamisfo isharakipaonifo
41Ato
anox a Jessnoa yoimisffe, n doceffe, afama mshtifo apaonifo, yonaifono ato sharafata, afara fetsafori apaonifo, nskax afama mshti faiffe ato tpinfo. Nskafaiffe ikani keyoki anoax yorafo ratenifo. 44Jess chanmara fakani pena tii ichannifo. Anoax to afama mshti paxkani fetsexikak. 45to afarafo ato minikax kori fix, a afaamaisfo kori innifo tsoa afayakma. 46Nskata pena tii Nios kfiti pexef mranoax ichankax Nios kfinifo. Nskax to pexe mrax a Jess ato nxoyamea shinkak pa torepakex pinifo inimakiyan. 47Aicho, Nios fsi sharaki, ikanax inimai finakinifo. Askaiffe ikani a Jerusaln ano ikaffe ato yoinifo iskafakak: Na Jess Ifofaafo isharakiafo, ix ato yoinifo. Nskak pena tii a yora fetsafferi Jess Ifofaifono Niospa ato chaka soaxoni. Nskax n Jess rama Ifofaifo fe ano fistiax ichannifo, ato fe rafekanax.
Pedro feta Juan yora finimisma sharafanifo
43Nskax
1Askata a Nios kfiti pexef mra Pedro fe Juan ytapake fonifo. Ytapakes anox yoraffe Nios kfifokani fopaonifo. 2N Nios kfiti
213
LOS HECHOS3
pexef kiti ano feronfake finimisma nskarapa kini tsaoa ini. N mxotaima iyopaonifo pexe fepoti ano, n pexe fepotin afe ane Sharashta fanifo. Anox ikiaiffe ato kori ykan iyopaonifo. 3Pedro fe Juan ikifainaiffe ik a finimismato ato kori ykani iskafak: Ea kori inkfe, ato faito, 4Pedro feta Juan feesnifo. Pedro yoini iskafak: Noko feisfe, fani. 5Askafaito, Ea kori inkanira, ix ato feisni. 6Ato feisaito Pedro yoini: mia kori inima. koriyama. mia kori inkima mia sharafatiro. Nikafe, mia yoin. Jesucristo n Nazarete ano ipaoni fe sharanoax fininkaffe, fani. 7Askata Pedro mtsoinfofni a pya mste axori. Nskax a finimisma fininkafani. Pedro mtsoinfofnaino niinkafni. Askax mea m nisharakia meeni a finimismato. fe taefoya fe opoxko m shara meeni. 8Nskax inimakini. Askata mono mono ini. Mono mono ita Pedro fe Juan ikifainaifono, akairi ato fe ikikaini ichotiri ichotiri ikani inimayan. Nios kfiti pexef mra ato fe ikikaini. Askata mekani: Aicho, Niospa m ea sharafaki, ix Nios sharafani. 9Askaito yoraffe a ichanfo anox iketsanifo kafsaito Nios yoisharayan. 10Askata, Kee, ikapo. M finia, na pexe kiti fe ane Sharashta ano tsaotiani, a ato kori ykamis. Afeskax finiam? ikanax yoinnifo, rateyan.
Nios kfiti pexef kene fetsa fe ane Salomn anox Pedro ato yoini
fe Juan kaino ato fe kani n finimisma m sharax. N Nios kfiti pexef kene fetsa mra ikifainifo. A pexe kene fe ane Salomn ini. Askaito nikakani yoraffe ifokani ichonifo ano ikiafono. Nno
11Pedro
nokotoshikata iafo a finimisma Pedro fe Juan niano ato fe nia ini ato mtsoax. 12Askaiffe ik Pedro ato yoini iskafak: Israeliffe, ea nikakfe. Afeskax n finimisma sharam ix m shinim? Afeskak m noko im? Nkai sharafama. Akka Jessx n sharafaa, Pedro ato fani. 13Askata an Pedro ato yoini: Nko xinifo Abraham, Jacobo, Isaaca atiito Nios Ifofapaonifo. Afia fistichi a yonoxomis Jess finakia imani. Nskak afama mshti famis. Nskafikkai m Jess Ifofapaiyameama. Nskak xanfo Pilato Jess shink, N reteimakai fafiaito, Maa, n sharafaima, ato retemafe, ix Pilato m yoiyamea, Jess retenfo. 14Jess iti sharayax afaa pishta chakafamisma, akka m noikaspayamea. Nskak m Pilato yoik: A chaka kimayamafe, m fayamea. Pilato Jess kimapaifiaino a yora chakaki Barrabs kimakaspak. Askafaito m iskafayamea: Barrabs kimafe, Jessroko ato retemafe, m fayamea. 15Akka n Jess taefak yora onifani, iskaratari noko kin, anoax n nia. Nskafek m reteyamea. M m retefiano Apa Niospa afian otofayamea. Nskaito Juan feta n iyamea. M an otoyamea. Iskarata nia. 16Nskak n finimisma Jess chanmara faax m fininkafna. Jessnoax m shara. Nskak keyokichi m i. 17Nskak mato yoi, efe yora mshtichi. Akka fi m mato tpimisk. Akka m tpixoma m Jess reteyamea, Niospa Fakemara, ix. Askata mto xanfofofferi tpiyameafoma. Jess nko Ifoki fiano tpixoma reteyameafo. 18Nskak afetama Niospa yoini a inpokoai m tpix: fe Fake Cristo retexikani, ix Niospa yoini. Nnori yoraffe kirika kenenifo, Niospa ato
LOS HECHOS3,4
214
shinmanaino. Nskak m reteyameafo a Niosnoa ato yoimisffe nnorikiri yoinifo. M askakia. Akka Niospa m tpiano, m askakifayamea. 19Nskak mto chaka xatekfe. M afara chakafamisk an anori shinyamakfe. Nskak Epa Nios fisti shinkfe, mto chaka mato soaxon. 20Nskax nko Iffe mto iti mato inimamasharakin. Nskak mato ano Cristo Jess Niospa an nchixii, mto Ifoki mato nchixoxii. fe Fake Cristo Jess katoni mato ifimis in. 21Iskarata Apa fe nai mra iyoa, oyoxoma na nm anoafo keyoki Niospa fena shara fayoi. Askata chipo nm Jess an fotoxii. Nnori a Niosnoa yoimisffe yoiyopaonifo a inpokoai yoi kak, Niospa ato shinmanaino. 22Moissri nnori yoik kirika keneni iskafak afia Nios fistichi shinmanaino: Nko Ifo Niospa mato mra fisti nchixii mato Nios yoixomis in, ea ani keskafak. Nato mato yoiai anori nikasharakikfe. 23Akka a nikakaspaifo Niospa afe yorafo mra ato ifixiima. Ato makinoa ato potaxii an ato fe infoma. 24Na iskarata n iai yoik Samuel taefak yoini a inpokoai yoik. Nnori fisti a Niosnoa yoimis fetsafferi keyokichi yoinifo Niospa ato shinmanaino. 25Nskax m mto xiniffe to fenakifok m. Nskak Niospa mto xinifo iskafak yoini: Mto fenafox ato sharafai keyoki n maniafo tii, ix Niospa Abraham yoini. 26Nskak Niospa fe Fake Jess nokoki nchini nai mrax yonoxomis in. Taefak nokoki nchini nko chaka n xaten an chaka shinyamaxiki a Ifo sharafax. Nskax n isharakin, ix Pedro ato yoini.
Pedro yafi Juan xanfofo ano iyonifo
1-2Pedro feta Juan Jessnoa yoraf rasi yoiaifono ikani atoki fenifo, a ato Nios kfixomisfo ita, a Nios kfiti pexef kexemisfo xanfofo ita, saduceofo
ita nfo atoki fekanax itifishkinifo, Pedro feta Juan m Jess nafiax an otoita ato faifono. 3Nskakata ytapak ato achix karaxa mra ato ikimanifo. Fakishchi ishinifo a mra. 4Ato ikimayofafomano a yora rasi ato yoiaifono nikakak ato chanmara fakinifo. Afia penata cinco mil yora rasichi Jess Ifofanifo. 5Pedro fe Juan karaxa mra ikafono, Jerusaln anoax judeoffe xanfofo fe a xanfo fetsafori, askatari a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisfori pena fetsa fakishpari ichannifo. 6Nnori a ato Nios kfixomis xanfo finakia ini fe ane Ans. Askatari a xanfo fetsari fe ane Caifs ini, Juanri ini, Alejandrori ini, a ato Nios yoixomisffe to kaifori ato fe inifo, ano fisti ichankani. 7Nskax Pedro yafi Juan kenanifo ato ykaxikak. Tsax a finimisma sharafafomki tpipai kak Pedro yafi Juan kenanifo karaxa mranoa. M feafono ato nakirafe nchikax ato ykanifo iskafakak: Tsax na finimisma m sharafaitam? ato fanifo. 8Ato askafaifono Pedro ato yoini iskafak Niospa Yshi Sharapa shinmanaino: Efe xanfofoffe, efe anifofoffe, ea nikakapo mato yoin. 9Tsax n yora sharafatirom m tpipaim? Na m tpipaiyai finimisma tsanoax sharamk m noko ykaito mato yoin. Ea nikakfe. 10Tpixikak israelifferi tpinfo msteki mato yoisharan. Ea nikakfe. Na feronfake keyokichi iaifo Jess Nazarete anoato m sharafaita. N m ifi cruz ikaki mastaitato m Apa otoaitano nato m sharafaa, Pedro ato fani. 11Anoa yoiyok yra kirika keneni iskafak Niospa shinmanaino: Tokiri pexe famisffe, Na tokiri chakara, ix potanifo sharafiano.
215
LOS HECHOS4
Nskakax chipo tpinifo n tokiri sharafinakifiano. Nskarifak n Jesucristo tokiri keskarafiano m potamis sharafinakifiano. M m potafiano Epa Niospa ifini anoax m afe yorafo in. 12An fato yora fetsakai nm ikama noko shara fatiro. Jess fistichi nko iti noko shara faxotiro n afe npaxan, ix Pedro ato yoini. 13Ato askafaito nikakani a xanfofo a ran yoinnifo: Afeskak iskara yoim kirika kenek tpisharayamafix? Ranotamaki iskara noko yoi. Na rafe Jess fe ipaonifo, ikanax yoinnifo. 14Nskax iaifono n finimisma m finiax ato fefotai kafsaito inifo m sharax. Nskak na rafeta afaa chakafafoma ix atonoa afaa yoitiroma inifo n finimisma m shara ikak. 15Nskakax Pedro yafi Juan nchinifo ato makinoax fotanfo. Pedro fe Juan m kifainaifono, n xanfofo a ran yoinnifo iskakani: 16Na rafe n afeska faim? Akka keyoki Jerusaln anoaffe m tpiafo, na feronfake rafeta finimisma sharafaito itaxakak. Fato feronfake ftsakai iskara finimisma sharafatiroma. Iskarakai n fomtiroma. 17Akka iskarata n ato yoin an Jessnoax mekanfoma. N ato yoin iskafak: M an Jessnoa yoiaito n nikak n mato omiskimani, ikanax a ran yoinnifo. 18Askax ato kenanifo pexe emitinoa. Ato kenakax ato yoinifo: An m Jessnoa afaa yoik. 19Ato askafaiffe nikak Pedro feta Juan ato kemani iskafakak: Akka n tsoa nikaim? Mato n nikasharairaka, askayamak Nios n nikairaka. M shinkfe fato sharamk. 20N n Jess ifafaina keskafak, n noko Jess yoiaito n nikafafaina keskafak n yoipaketiro enetama, ix Pedro feta Juan ato yoini.
askafaifono ato yoinifo iskafakak: M an Jessnoa yoiaito nikax n mato omiskimani, ato fanifo xanfo tiito. Ato askafakax ato nchinifo yora fetsaffemi ato iaifono. A xanfo tiito ato koshapaifikak ato koshanifoma yorafoki mesekak. Akka a yoraffe, Epa Nios sharakira, fanifo Pedro feta Juanmi Niosx ato sharafaino. 22A finimisma nskara kini ini m cuarenta xinia akano Pedro feta Juan sharafanifo Niospa Yshi Sharax.
Jess Ifofaaffe Nios kfinifo mitsisipaki ixikak
21Ato
a xanfofoffe ato nchiafono Pedro fe Juan fonifo m ichanx a ato fe rafeafo ato yoixikak, a ato Nios kfixomis xanfofo feta anifofoffe ato yoiafo keskara. 24Ato askafak yoiaifono nikakax a Jess Ifofamisffe Nios kfinifo iskafakak: Epa Niosi, m nko Ifo finakiaki. M keyoki onifani. Nai yafi mai m onifani. Fkafri m onifani. Nai mranoari m onifani. Nmnoafori m onifani, fkaf mranoafori m onifani, afama mshtifo. 25-26Akka n mia yonoxomis nko xini David m Yshi Sharapa m shinmani mx ato yoini iskafak: Afeskai na yorafo Nioski itifishkikanim? Keyokichi yoraffe a shinkani Nios potapaikak. Askafikax potatirofoma. to xanfo tiitori ano fisti ichankax nko Ifo Nios noikaspaxikani potapaikak. Askatari a Niospa noko nchixoxiai Cristori noikaspaxikani. Aa askara shinkak, ix David kirika keneni mx yoikik. 27Iskarata nskaki Herodes fe Poncio Pilato yorafetsafo fe ichanitafo, israelifori ato fe ikitafo m Fake Cristo
23Nskata
LOS HECHOS4,5
216
Sharafinakia ifix m nchifinino chakafakani. 28N m yoiyoni keskafak m nskaki faitafo a inpokoai m yoini keskafak. 29Epa Niosi, noko nikfe mox noko noimati fakani kiki. Nskak noko mesemayamafe n mia yonoxosharamisk. Nskak atoki mesetama m meka shara n ato ranotamaki yoin mitsisipaki noko imafe. 30Epa Niosi, m sharax a isin ikaifo ato sharafafe, afama mshtifo ato imayan a mia yonoxomis Jesucristo anex, ix Epa Nios kfinifo. 31M askafakak kfik xateaifono n ichanfo anoax mai naya naya ini. Nskaino Niospa Yshi Shara to mra naneaino ranotamaki Niospa meka shara yoinifo.
N afarafo keyoki aton ini
Ifofaaffe nnori fistis shinnifo to itin. Nskakanax na afarafo nkon fistis ix tsa shinnima. Askakimaroko keyoki aton ini. 33A Jessnoa yoimisffe, Nko Ifo Jess noko nxofiax m an otoni, ix ato yoinifo Niospa Yshi Sharapa ato shinmanaino. Nskak keyoki n chanmara faafo Epa Niospa ato shinmasharaino inimakinifo. 34-35A Jess Ifofaaffe atirito to tarefoya to pexefo ato minikax kori fikax n Jessnoa yoimisfo ato innifo afferi a afaamaisfo ato innfo tsa afaa yopayaman. 36Akka Jos Lev fe fena ini. Chipre anoax fakea ini. Nskak a Jessnoa yoimisffe a anenifo iskafakak: Yora Inimamamis fanifo. Akka fe ane kaiyaki Bernab ini. 37N feronfake tareya ini. Nato fe tare ato minix kori fix a Jessnoa ato yoimisfo inni a afaamaisfo ato innfo.
fe fi feta Ananas ato feparapaini
32Jess
feronfake fe fi feta shinkax ranri kori finifo. Ranri a Jessnoa ato yoimisfo innifo keyoki m noko info ix shinnfo. 3Nskaito Pedro yoini iskafak: Ananas, afeskai m mra Satans naneam m Niospa Yshi Shara feparapain ranri m m kori fifiax m tarex? 4Akka, taeyoi m tare iyoamam? Akka m m ato minia, akka, na kori mnmam? Nskak n m apaiyai keskafatiro. Akka atiri mekepaik m noko yoia shara ikerana. Askatamaroko m noko fompai. Mkai noko praima, akka Nios m prapai, ix Pedro yoini. 5Askafaiffe nikai Ananas koshiki nani. Askaito nikakani yoraf rasi ratei fetsenifo. 6Nskak naetapafo fkax Ananas rakonifo m nak. Nskafakta maifaifokak iyonifo. 7M askai samarakano fe firi ikitoshini, afaa tpiamax. 8Nokotoshiaito Pedro ykani iskafak: Ea yoipo m tare minix afe tii m kori fiamki, ix Pedro ykani. Kemani a kroma iskafak: N noko in tii n mato in, faito, 9Pedro yoik iskafani: Afeskak m fene feta m shinx nko Iffe fe Yshi Shara m feparapaim? M m fene nak maifatakani a pexe kachiori fekani. ipo, iskaratari mia iyoi fokani, ix Pedro yoini. 10Askafaito nikai Safira koshiki ntani. Pedro nia nm pakeni. Naetapa tiito m fene maifatakani ikiferakak iafo m fe firi naa fichitoshinifo. Ari ififainifo maifaifokak, fene ketaxamei. 11Askaito nikakani a Jess Ifofamisfo ratenifo. Yora fetsafori askanifo nikakani akairi ratei fetsenifo.
Iskarafokai tsa iyomisma inifo
feronfake fetsa fe ane Ananas ini. fe fin ane Safira ini. Nato fe tare ato minini kori fixii. 2N
1Akka
atiroma keskafak n Jessnoa yoimisfox afama mshtifo fanifo yoraffe info. Nskakanax keyoki ichannifo pexe kene fe ane Salomn
12Tsa
217
LOS HECHOS5
anoax. 13Atiri a Nios Ifofaafoma a Nios Ifofaafo fe ato fe rafenifoma. Akka ato askafafiaifono yoraffe, Na Nios Ifofaafo isharakiafo, ato fanifo. 14Ato askaifaifono yoraffe nko Ifo nikakinifo, feronfakefo feta kroffe. Nskax ichapaki inifo. 15Nskakata a isin ikaifo xafaka ato kimanifo to rakatiki ato ratakax fi kesem, Pedro fe yra ato fakish faafofnaino sharatirofora, ikax. 16Nskakata a chaima ikafori yora kaya Jerusaln ano fonifo. A isin ikaifo ato efeyan a niafaka chakata ato mra nanex ato fekaxtefaifori ato efenifo. Nfo a Jessnoa ato yoimisffe ato sharafapanifo.
A Jessnoa ato yoimisfo ato omiskimakinifo
Nios ato kfixomis xanfo fe saduceofo afe ikanax itifishkinifo, afeskak noko nikakanimam ikanax. 18Nskakax a Jessnoa ato yoimisfo ato achikax karaxa mra ato ikimanifo. 19Akka Niospa fe jiri fakishi ox karaxa fe fepoti fepex ato kimani iskafak ato yoiyan: 20Nonoax kifaikax a Nios kfiti pexef mrax ato yoitakfe afeskax nko Ifo Jess ato kitiromk, ato fani. 21N jirin ato yoiaito nikafo keskakani penakaiama Nios kfiti pexef mra ikifainifo, anox ato yoixikak. Nskaifono a ato Nios kfixomis xanffe, a afe ikafoya israeli xanfofo ato kenani, ano fistiax ichani fenfo xanfo finakia anoax, anox a Jessnoa yoimisfo ato ifitanfo ato fe ichani fenfo. 22M ato nchiafono a ato kexemisfo fokax iafo a karaxa mra tsoa inima. Nskak an ato yoifekani fenifo. 23Iskafak ato yoinifo: Kax n ia karaxa fetaoxikina n fichitoshia, soraroffe kexekiafono kiti ano. Akka
17A
a mra ikikaix n ia ano tsoa ikama, ato faifono, 24nikakani a Nios kfiti pexef kexemisffe a ato xanfofo fe, a ato Nios kfixomisfo xanfokifo a ran yoinnifo: Aira! Afeskax tsekeafom? ikanax ratenifo. 25Askaifono feronfake fetsa atoki ox ato yoini iskafak: Nikakapo a m ato karaxa mra ikimanita feronfake rafeta, a Nios kfiti pexef mrax m ato yoikani, ato faino, 26a ato kexemisffe to xanfo fe inafo fe kani ato ifikai. Akka m fokax ato efenifo. Nskax ato afeska fanifoma yorafoki mesekak tokirin noko tsakatirofora ikax. 27M fokax ato iyonifo a xanfo finakia ano. Nnox a ato Nios kfixomis xanffe ato yoini iskafak: 28M n mato yoita, An ato Jessnoa yoiyamakfe, n mato faita, akka, afeskak Jessnoa m ato yoirifaim? Jerusaln anoafo m ato yoiki m m ato tpimakia. Nskax m noko prapai naffe Jess reteitafora m noko fapai, noko chakafapaik. 29Ato askafaifono Pedro a afe rafeafo feta ato kemani: Akka nfi Nios nikaikai. Yorafokai n nikapaima. 30Nko xiniffe to Niospa Jess otoaita, m m retefitano ifi cruz ikaki mastax. 31Nskax Niospa Jess a keskara xanfofinaki imani yorafo ato ifix ato kikipakexan. Nskak israeliffe keyokichi Nios chanmara fanfo, a afara chakafamisfono to chaka ato soaxon. 32Chanma m n imis, askatari Niospa Yshi Sharapa m tpia. Akka a nikaifo Niospa fe Yshi Shara ato mra nanea, Pedro ato fani. 33Ato askafaito nikakak akiki itifishkiyan ato retepainifo. 34Akka n xanfofo fe fariseo fe ane Gamaliel ato fe ini. Nato a Moiss yoik kirika keneni
LOS HECHOS5,6
218
keskara ato tpimamis ini. Yoraffe anoa yoisharakimisfo. Nato niinkaf ato yoini iskafak: Xafaka ato kimayokfe, ato fani. 35Nskax ato kimax a xanfo fetsafo yoini: Efe yoraffe israeliffe, ea nikakapo mato yoin. Mfi na feronfake rafe retepaiki, afeskaito m ato retepaim? Shinsharakfe. Ato retepaikakma, ato fani. 36Nskata an ato yoini: Shinkapo, oa feronfake Teudas xanfo iyoni. Xanfo finakia ipaiyaito cuatro cientos yoraffe chfafainifo. Akka n m yora fetsaffe retenifo. M reteafono fe inafo paxkani fetsenifo. Nskakanax ariax keyonifo. 37Askatari chipo to anefo kenekak censo akaifono, Judas fetsa. Galilea anoa ini. Xanfo ipaik ato yoini yoraffe chfafinfo. Askafafiaino nri retenifo. Nskak fe inafori paxkani fetsenifo. 38Nskak mato yoi na feronfake rafe ato enekfe ato afeska fakakma. Akka a Niospa shini anori ato yoiyamakak, a ato yoikak kaxpa ato yoitirofo. Nskakanax keyotirofo. 39Akka Nios ato fe ikano m ato afeska fatiroma. Mroko kexemesharakfe ato chakafayan Niosri m chakafatiroki, ix Gamaliel ato yoiaito nikanifo. 40Ato askafaito nikakak, a Jessnoa yoimisfo ato kenakax ato koshakata, An Jessx m afaa yoiki, ato fakax ato nchinifo. 41Nskak a Niosnoa yoimisfo xanfofo anoax tsekekani inimakinifo, Niosnoaxmi omiskikanax Jessnoa meka shara ato yoikani. 42Nskak pena tii nko Ifo Cristo Jessnoa meka shara ato yoinifo. A Nios kfiti pexef anox ato yoita pexefo anoxori ato yoifofsafanifo.
Jessx tpimisffe doceffe feronfake fetsafo siete ato ifinifo ato feta yononfo
mekafakak taefanifo ato iskafakak: Afeskak nko kaifo a fenemaisfo a piaifo m ato insharaimam? Akka mto kaifo fisti m ato ini, ikax ato mekafanifo. 2Ato askafaiffe nikakata a Jessx yoimisffe n doceffe a Jess Ifofamisfo ato ichanfakax ato yoinifo iskafakak: N mato Niospa meka yoik n xatetiroma a ma piai mato paxkaxoxiki. Akka pena tii n mato Niospa meka yoifafini, ato fanifo. 3Efe yora mshtichi, feronfakefo siete fenakfe a m piai mato insharanfo. M m tpiak fatofomk Niospa Yshi Shara fe rafeafo. Nfo n ato yonoman a m piai mato insharanfo. 4Akka n pena tii Epa Nios kfifafinikai, fe meka sharari yoiyan, ix ato yoinifo. 5Ato askafaifono nikakani keyoki inimanifo. Nskakata Esteban ifinifo, nato Nios chanmara fakina ini, fe Yshi Shara a mra naneano. Feliperi ifinifo, Prcorori ifinifo, Nicanori ifinifo, Timnri ifinifo, Parmenasri ifinifo, Nicolsri ifinifo. N Nicols Antioqua anoa ini. Judeoffe Nios Ifofaifo keskafak Nicols Nios shinmis ini. 6Ato askafakta a ato Jessnoa yoimisfo ano ato iyonifo. Anox ato Nios kfixoyan ato mmnifo. 7A Jessx yoimisffe Niospa meka ato yoiaifono atox yoraffe chanmara fanifo, Jerusaln anox. Askatari judeoffe a ato Nios kfixomisfferi akairi Jess Ifofanifo. Jess Niospa Fakekira, ix chanmara fanifo.
Esteban achinifo
1Nskaifono a Jess Ifofaifo ichapaki inifo. Akka fetsafo a griego mekapa ikaiffe, hebreofo ato
Jess chanmara fakina ini. Niospa fe kerex shara a mra naneano akiki inimakini. Nskak ax afama mshtifofak ato imani. 9Akka judeofo fetsafo n ichanti pexe mranoax ichanpaonifo. N ichanti pexe
8Esteban
219
LOS HECHOS6,7
anenifo: An Ato Inafoma, fakak. Nfo Cirene anoafo ikaino Alejandra anoafo ikaino Cilicia anoafo ikaino fetsafori Asia anoafori nfo ichankanax Esteban fe feratennifo. 10Meka finmapaifiaifono Niospa fe Yshi Sharapa Esteban fe iti mra shinmani. Shinsharakita ato yoini. Ato askafaito tsa Esteban kemanima. 11Ato askafaito nikakak akiki itifishkiyan yora fetsafo ato kori innifo ato iskafayan: N mato kori inn Esteban m pratakfe iskafak: Na Esteban Moiss yoini keskara chakafaito n nika, Niosri chakafayan, ix ato yoitakfe, ato fanifo. 12M fokax ato yoik askafaifono, yorafo itifishkikani mekai fetsenifo, a judeoffe to xanfo fe a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisfori askanifo. Nskakax Esteban achikax xanfoki ano iyonifo. 13M iyokax a pranifo a chan fetsekak iskafakak: Na feronfke nko Nios kfiti pexef mxotaima chakafai, askatari a Moiss yoini keskara chakafai. 14Nskatari, N Jess Nazarete anoato n Nios kfiti pexef poaxii kiki, ikaito n nikamis. Nskatari, A Moiss yoini keskara fetsafaxii, ikaito n nikamis, fanifo a prakak. 15Askafaifono xanfofo feta a ano tsaoaffe iafo Esteban fe femn n jirin femn keskaraki inifo.
Esteban ato kemasharakini
judeofo Nios kfixomis xanfo finakiato Esteban ykani: Chanmamak a mnoa yoiaifo keskara? 2Askafaito nikak Esteban kemani iskafak: Efe yora mshtichi, ea nikakapo. Nko Nios fsi sharakix afetama nko xini Abraham yoini, Mesopotamia ano iyoano, Harn mai
1A
ano kayoamano. 3Iskafak yoini: Na mai anoax tsekekaini katfe, mefe yorafoya ato ifaini. N m kai ano mia ispaikai, ix Niospa Abraham yoini. 4Nskak Abraham Caldea anoax tsekekaini kani, Harn ano ikikai. M anoax fe apa naano Niospa Abraham efeni na mai ano, na iskarata n ika ano. 5Akka Niospa afaa pishta inyonima. Mairi fena innima. Akka iskafak yoini: mia na mai inxii, ix yoiyoni. Akka m m nanino m fenafo ato inxii, ix Niospa Abraham yoiyoni fe fi feta fake akamano. 6Askata Niospa an yoini iskafak: M fenafo yora fetsa keskarakanax mai fetsa ano iyonfo. Nnoax to yonomati keskarakanax omiskikiyonfo cuatrocientos xinia akani. 7Nskata an yoini iskafak: na yorafo omiskimani, n ato yonomak omiskimanaifo. ato askafaino anoax m fenafo tsekefaixikani. M anoax fokax n Canan mai anox ea nikasharakixikani, ix Epa Niospa Abraham yoini. 8Niospa afetama Abraham yoini: M fake feronfake m foshki repa xatetiro, ix yoiyoni. Nskak Abraham fe fake Isaaca m ocho nia ikano foshki repa xateni. Nskarifak Isaaca fe fake Jacobori askafani. Nskarifak Jacobo fe fakefo ato foshki repa xatepakeni. 9Jacobo fe fakefo nko xinifo ipaonifo, nffe to exto Jos ikaspapaonifo. Nskakax Egipto anoax foaifono yora fetsafo ato innifo ax kori fixikak nffe Egipto ari iyotanfo. Askafafiaifono Epa Niospa Jos potanima. 10Jos omiskiaito Epa Niospa ifini. Nskax shinsharamani. Nskak Egipto anox ato xanfokichi Jos noisharakini. Nskax xanffe Jos xanfo imani, Egipto anox fe pexe anoax xanfoki in.
LOS HECHOS7
220
Ejipto anoafo fe Canan anoax foniki finakinifo omiskiyan. Nskak nko xiniffe afaa pinifoma. 12Akka Jacobo nikani Egipto anoa a piaifo ichapak. Nskak nri fe fakefo nchini a piaifo fitanfo, n nko xinifo. Ari fokatsaxakakma foitaenifo. 13Nskakata afian fonifo. M an foafono Jos fe ochifo tpimani. Nskak n xanfo Faran tpini Jos fe kaifo. 14Nskata chipo Jos apa kenamani Egipto ano on fe fakefo fe. N yorafo setenta y cinco inifo Egipto ano ikifeaifo. 15Nskak Jacobo kani Egipto ano ikikai. Nnoax Jacobo nani, nnoaxri nko xinifori npanifo. 16Nskak Jacobo fe xaofo Siquem ano fonifo maifaifokak. N mai nko xini Abraham afetama fini, feronfake fe ane Hamor minini. N mai kini mra nko xinifo maifanifo. 17Akka m anoax chaima tsekeaifono n Epa Niospa Abraham yoiyoni keskai, m Egipto anoax kaikanax fakefo ichapaki kainifo. 18Nskatari Egipto anoax n xanfo fetsa finakiato Jos imisma ini. 19N xanffe nko kaifofo ato prapaoni. Nskax nko xinifo ato omiskimapaoni. Ato prax to fakefo ato potamapaoni n fake rama kiyaifo nanfo. 20Ato askafaino nnoaxri Moiss fakeni. Akiki Epa Nios inimakini. Nnox apa feta fe afa ato pexe anox kexesharapaoni. Tres oxe anifo kexekak. 21M tres oxe akano apa feta fa ftam fepox faka ketokon ratanifo. Nnoa Faran fake xomayato fichix ifini fe fake keskaraki in. 22Nskak Moiss n Egipto anox tpiafo keskarari tpikini. M yosix yoik tpisharakia ini a xanffe yoitiro keskafak. 23M cuarenta xinia ax Moiss fe kaifo israelifo ikai kani. 24Akka m kax ia Egipto anoato fe kaifo
11Nskak
koshaito ini. Askafaito ik timamapaik, Moiss Egipto anoa feronfake koshak reteni. 25Askafata Moiss shinni: fe kaiffe tpikani ex Niospa ato ifipai, ix shinni. Akka tsa tpinima. 26Nskata pena fetsa Moiss fe kaifo ari kax ia fe kaifo raferi seteniffe itoshini. Nskax ato raefapaita ato yoini iskafak: N yora fistifiax afeskai m setenim? 27Ato askafaino a ftsa seteai Moisski iti fishkiyan yoini iskafak: Tsa mia xanfo imam m noko kin? 28Akka m ea retepaim n Egipto anoa m retefaiyamea keskafak? ix yoini akiki iti fishkiyan. 29Askafaito nikai Moiss onekaini Madin mai ari kani. Nri ipaoni yora fetsa keskarax. Nriax fiyax fake feronfake rafe ani. 30Nrix Moiss m cuarenta xinia akano, tsa istoma machi Sinai chaima akiki jiri nokoni, oa fanafo kooai keskara mranoax. 31Askaito nikai Moiss rateyan namak ia fani. Nskak akiki chaimashta kax ipaik nika a mranoax Nios mekaito nikani iskafak yoiaito, 32fi m xiniffe ato Nioski. Abraham ikaino Isaaca ikaino Jacobo ikaino fi to Nioskik, ix Niospa yoiaito nikai Moiss rateyan choani. Nskak an ari naisnima. 33Nskaito Epa Niospa yoini iskafak: M zapato pekafe, n m nia ano sharakik. 34Efe yorafo m ia omiskiaiffe Egipto anoax. M ato nika tetsosikaiffe. Nskax fotoa ato ifiyoi. Nskak iskarata Egipto ano mia nchi, Niospa Moiss fani. 35fe kaiffe noikaspakak iskafafianifono: Tsa mia yoiam m nko xanfo in noko kixik? ix yoifinifono. Akka Epa Niospa xanfo imax nchini fe kaifo ifitan, fe jirix. 36M Moiss kax Egipto anoa
221
LOS HECHOS7
nko xinifo ifini. M ato ifitani ox Moiss afama mshti fani tsa atiroma keskara fak. N mai anox cuarenta xinia ani. N amfn fe ane shi anoax tsa istoma ipaonifo. 37Moiss fe kaifo israelifo yoik iskafani: Niospa fatora fetsa ea keskara mato ano nchixii kiki. Nikasharakfe, ato fani. 38N Moiss judeofo fe tsa istoma ano ipaoni. Nnoax jiri fe mekani machi Sinai anoax, n jirin yoia keskafak nko xinifo yoini. N Moiss a noko kipakexatiro Niospa meka shara fini, n meka sharapa noko kipakexatiro ix ato yoini. 39Akka nko xiniffe nikakaspayan chakafanifo. Nskakanax afian Egipto ano fepainifo. 40Nskakax Aarn yoinifo iskafakak: Noko nios faxfe noko kin. Fakira Moiss kaaki n tpiamaki, Egipto anoa noko efefiitaxak. 41Nskafaiffe Aarn ato fakka fake keskara oro ato onifaxoni. M ato onifaxano yoin retex inyan akiki inimayan fista axonifo. Aicho, nko nios fasi sharaki, fanifo a onifakax. 42Nskak Nios ato makinoax paxkani iskafak ato yoiyan: Na fishifo nai mranoafo nko niosra m fatiro, ato fani. Akka n Niosnoa yoimisffe, nnoriki kirikaki kenenifo iskafak: Israeliffe tsa istomax m m cuarenta xinia afiax mkai yoin retex m ea inpaonima, 43Askatamaroko ma m afara fetsa onifax, N nko niosra, ix Moloc m iyafofsafamis. Askata mto nios Refn fe fishifori m noimis. Na nko niosra ix m afara onifanixak, akiki m inima kakini. Nskak mto na tsa istoma anoa mato chai nchi, Babilonia finfi, Niospa ato fani. 44Nskak nko xiniffe tsa istomax n Moiss Niospa yoini
keskafk pexe fakanax ipaonifo. N Niospa Moiss yoini iskafak: Karpa pexe fafe n mia imana keskara fak, ix yoini. 45Nskak m xini ichapa finta nko xiniffe n karpa pexe finifo. Akka m Josu xanfox ato iyoni yora fetsafo potax ato mai faifonfo. Niospa ato axfaino ato mai fanifo. M askapakeafono Davidri chipo xanfoni. 46Xanfo Davidki Nios fsi inimakini. Nskak David Nios yoini iskafak: Epa Niosi, pexe efapa shara mia faxopai ano Jacobo fe fenafo in, ix yoini. 47Askafak yoifix axonima, fe fake Salomn Epa Nios pexe faxoni. 48Akka yoraffe pexe faxfiafono n Nios finakia a pexe mra itiroma. Niospa keyoki kin ix a Niosnoa yoimisto kirika keneni iskafak: 49 nai mra ika. Nrix na mai anoafo onifani tii keyoki kin. Akka, afeskak m ea pexe faxotirom a fisti mra in faki kafsaxikima? 50Akka, afama mshti onifanimam? ix Niospa ato yoini. 51Akka mfi mto xinifo keskarak. M nikayospakifo Epa Niospa meka m nikakaspakimis, chanmarakai m famisma. Niospa Yshi Sharapa mato yoimis m nikakimisma. 52Nskax mto xiniffe a Niospa meka ato yoimisfo ato omiskimapaonifo. Nfferi retenifo, A sharafinakia nokoki fotoxii kiki, ix anoa yoinifo. Akka n sharafinakia m nokoki oano, m achix ato retemayamea. 53Niospa jirifox Moiss Niospa meka shara mato yoifimisno m nikakaspamis, ix Esteban ato yoini.
Esteban retenifo
ato yoik askafaito nikakani judeoffe Esteban noikaspakani, akiki itifishkik finakinifo. 55Askafiaifono Esteban shinchakanima mmi Niospa
54Esteban
LOS HECHOS7,8
222
fe Yshi Shara fe iti mra naneano. Askata nai ari foisnfofk ia Niospa fe shara chaxasharakiaito ini, Jess Apa fe ketaxamei nik. 56Nskax ato yoini iskafak: ikapo! M nai fepekemea ikai Jesucristo Apa ketaxamei niak, ix Esteban ato yoini. 57Ato askafaito nikakaspakikak fsiki fiisiyan paopomenifo. Nskakax noikaspayan akiki fareke ferakax, 58m achikax pexe rasi pasotai iyokax n Esteban yaitaffe feronfake naetapa fe ane Saulo rapati innifo ato kexexon. Nskakax chipo Esteban tokirin tsakaketsanifo. 59Nskafak tokirin tsakaketsaifono Esteban Epa Nios kfini iskafak: Ifo Jess, fe fro msho ifife, ix yoini. 60Nskata ratokon mai chachipakefof, fsiki fiisini. Iskafak yoini: Ifo, ea chakafakani kiki ato raeffe, ix yoiax nani.
A Jess Ifofaafo Saulo ato omiskimani
Esteban reteafono Saulo inimayan: M m akakik, ato fani. Nskata afia penata n Jess Ifofamisfo ato omiskimak finakinifo Jerusaln anox. Akka Jessx tpimisfo ichonifoma, Jerusaln ano ntenifo. Akka n ato omiskimanaifo ichokanax paxkani fetsenifo. Ranri Judea mai ari foaifono, ranri Samria ari fonifo. 2Atiri yoraffe a Nios Ifofamisffe Esteban maifakani oiai finakinifo a noikani. 3Akka n Saulo Jess Ifofamisfo ato omiskimani pexefo tii mra ikikafkakini ato achix karaxa mra ato ikimaxiki, krofoya feronfakefo.
Niospa meka sharanoa Samria anoa ato yoinifo
1M
n Jerusaln anoax ichoaffe Jesucristonoa meka shara ato
4Akka
yoifofsafanifo n foaifo arix. 5Felipe pexe rasi Samria ano kani, anox Cristonoa ato yoikai. 6Ato yoiaito nikakani yorafo ichankax Felipe nikakinifo. Askatari Niospa Yshi Sharax tsa atiroma keskafak Felipe afama mshtifo faito inifo. 7Askata a niafaka chakafo ato mra nanea ato makinoa potapakeni. Nskak niafaka chakafo ato makinoax tsekei fiisiki fetsenifo. Askatari a finimisfoma sharafata chtofori sharafani. 8Askafaito ikani a pexe rasi anoafo Felipeki inimakinifo, ato sharafapaito ikani. 9Akka n Samria mai anoa feronfake fe ane Simn ini. Taeyoi yfe iyopaoni, nato Samria anoafo ato prapaoni: feronfake sharafinakiara, ix. 10Keyokichi fakefoyax anifofoffe nikakisharanifo iskafak yoiyan: A n yoimisfo a nato Niosx afama mshtifo fai kiki, ix yoinifo. 11Nskak akiki inimakak nikakipaonifo fe yfexomi m ato prapakemisk. 12Akka askafiaifono Felipe Nios xanfonoa yafi Jesucristonoa meka shara ato yoiato nikakak chanmara fakinifo. Nskak chanmara faiffe Felipe faka mra ato ikimapakeni maotisafak to chaka xatenfo. Feronfakefoya krofoya ato faka mra ikimapakeni. 13Askatari a Simn yfe ifiakatsaxak atori Jess chanmara fax Ifofani. Askafaito ik aari Felipe maotisafani. Nskax n Simn Felipe afe kapaoni. Akka Felipe tsa atiroma keskafak Niosx afarafo sharafaito ik yoini iskafak: Aira. Afeskax iskafaim? ix Simn yoini. 14Nskaifono a Jess fe rafemisffe Jerusaln anox nikanifo Samria anox yoraffe Niosnoa meka shara chanmara faiffe. Nskak Pedro yafi Juan nchinifo, Samria ari fotanfo. 15M
223
LOS HECHOS8
Samria ano nokokax a Nios Ifofaafo ato Nios kfixonifo Niospa Yshi Shara ato mra nanen. 16Ato mra Epa Niospa Yshi Shara naneyoamano Jess anenoax maotisanifo. 17Nskak Pedro feta Juan ato mmnifo ato Nios kfixoyan. Ato askafaifono Niospa Yshi Shara ato mra naneni. 18Nskak Simn ini Niospa Yshi Shara ato mra naneaito Pedro feta Juan ato Nios kfixoyan ato mmifono. Ato askafaifono ik Simn ato kori inpaini. 19Ato iskafak yoiyan: Eari na kerex shara inkfe ri ato mmpaken Niospa Yshi Shara ato mra nanen, ix Simn ato yoini. 20Ato askafaito Pedro kemani: A na m koriya m nai, akka m shin koriox a Niospa noko inpaiyai keskara n fitiro. Maa, askarakaima. 21Mkai afaa tpiama na n Nios yonoxonai keskarakai m nofeta atiroma. Mia Niospa tpikia m iti mraxokai m shinsharaima. 22Nskak m chaka xatefe a m shini anori an shinkima. Nios ykafe m kfiaito mia chaka soaxotiroki. 23M mia i m itifishkiki finaito mmi chakakiax, ix Pedro yoini. 24Askafaito nikak Simn kemani iskafak: Ea Nios kfixfe, n ma yoiai keskafak, Niospa ea omiskimayaman, ix yoini. 25Askakta Pedro feta Juan Samria anoafo nko Ifo Jessnoa meka shara ato yoitakani Jerusaln ano an fenifo.
M fekak pexe rasi anoafo Jessnoa meka shara ato yoifenifo
Niospa fe jirin Felipe yoini: Fai ftsa kakma, na fi katfe na fi Jerusaln yafi Gaza finfainaki tsa istoma ari na fai kaaki, fani. 27Askata Felipe fininkafta kani. Fi kai feronfake Etiopa anoaki nokoni.
26Nskata
N feronfake xanfori ini. Nato kro xanfoki kori kexexopaoni Etiopa anoa. Nato Jerusaln ano kax Epa Nios kfitani. 28M fe kaifo mra ok fe karo mra tsaox kirika anefeni, n Isaas Niosnoa yoik keneni. 29Nskata Niospa Yshi Sharapa an yoini Felipe: Oa karo ano katfe, fani. 30M Felipe akiki kax nikani n feronfake Etiopa anoato kirika aneaito, n Isaas keneni. Nskax ykani: M m tpiam a m aneai? faito, 31Etiopa anoato kemani iskafak: Afeskax tpitirom? Tsa ea tpimatirom? fata nskax n feronfke Felipe kenani: fe karom naneyofe efe tsaoxiki, fani. 32A kirika kenea anek iai iska ini: Oveja iyokax retetirofo keskafak, ari iyonifo retexikak. Ovejan fake achikax fe rani xateaifono feroitiroma keskai ari tooxinima. 33Rfin fanifo afaa chakafayamafiak noikaspa kak. A xanfofo a rafan inifoma a rafan itamaroko retenifo. Akka fe fenaffe nikanakafoma, ix Isaas keneni ini. 34Nskata n xanfo Etiopa anoato Felipe ykani: Ea yoife tpin na Niospa meka yoimisto yoini afaa ikamk, fetsanoa yoik kenenimk askayamak a anoi yoimek kenenimk, faito, 35Felipe yoini iskafak: Na m kirika iai Isaas keneni a Jesucristo noko nxoxiai yoik keneni, fani. Nskafax Jessnoa meka shara yoipakeni. 36Nskakata fi fokani faka ano nokonifo. Nnox a xanfo Etiopa anoato Felipe yoini: Na faka ipo. Na fka m ea maotisafatiromam? fani. 37Askafaito Felipe yoini: M iti mrax m chanmara fakinaito mia atiro, fani. Askafaito a feronfke kemani: je, chanmara fai Jesucristo Niospa Fake, fani. 38Askafaito nikak Felipe, M karo ntefafe, fani. M karo ntefakata n
LOS HECHOS8,9
224
rafe fotopakefofnifo faka ano. Nnox Felipe a feronfake Etiopa anoa maotisafani. 39M faka anoax feaifono, Niospa Yshi Sharapa Felipe iyofaino yamarisatani. Nskak a feronfake Etiopa anoato Felipe an inima. 40Nskata Felipe mai fetsa, Azoto ano nokoni. Nnoax kak a pexe rasi anoafo Jessnoa meka shara ato yoifoikaax, Cesarea ari nokoni.
Saulo Jess chanmara fani Damasco ano kak (Hch. 22.6-16; 26.12-18)
1Nskatari n Saulo mxotaima mato reteikai ix ato retepaipaoni a Jess Ifofaafo. Nskak a ato Nios kfixomisfo fe xanfo ano kani. 2M kax ato yoini iskafak: Ea kirika kenexokfe aya katan, ichanti pexefo Damasco ano a Jess chanmara faifo ato achitan, feronfakefoya krofoya, Jerusaln ano ato iyox karaxa mra ato ikimaxiki, ix ato yoini. 3Akka m pexe rasi Damasco chaima fi kaino, nai mrax a kemataima chaxatanaino, 4Saulo pakeni. Pakex nikani, iskafak yoiaito: Saulo, Saulo, afeskak m ea omiskimanim? faito nikak, 5Saulo kemani: Ifo, m tsoam? faito kemak iskafani: ka Jess, a m ea omiskimanai. 6Fininkaf. Pexe rasi ano katxiki. Anox mia yoikani kiki m afaa afeska faimkai, fani. 7Akka a Saulo fe foaifo ratekinifo mekaito nikakani. Akka anoa mekaito nikafikak tsoa inifoma. 8Nskata Saulo fininkafani. Fininkafta ipaik an inima, m fxoa ini. Nskak mtsokax iyonifo Damasco ano. 9N Damasco ano tres nia ini iaxma. Askatari afaa pinima, afaari ayanima. 10Akka n Damasco ano Jess Ifofaa fisti ika ini, fe ane Ananas. Nato
namak ini nko Iffe yoiaito iskafak: Ananas, faito, ka, Ifo, fani. 11Askafaito nko Iffe yoini: Na fai fe ane Msteki ari katfe. M nokox Judaspa pexe ano ykafe nnoa feronfake Tarso anoa, m fichikai fe ane Saulo. Nnox Epa Nios kfi kiki. 12Anox mia namak iafai kiki, m mfi m mmito, an isharaxiki, ix yoiaito, 13nikak Ananas kemani: Ifo, na feronfakenoa ea yoiaiffe m nikamis. Nato keyoki Jerusaln anoafo chakafaito a mia Ifofaafo. 14Akka m nono oa a ato Nios kfixomis xanfofoffe nchiafono. A mia Ifofamisfo ato karaxa mra nchixik m ato ifiyoa, faito, 15an nko Iffe yoini iskafak: M na feronfake katoa enoa meka shara ato yoin mai fetsafo anoafoya to xanfofoya israelifoya ato yoin. 16Nskak Saulo imana enoax omiskifinakin, ix yoini. 17Askafaito nikafaini Ananas kani. Kaax pexe mra ikitoshita nnoa Saulo fichitoshini. Nskax fe mfi mmni iskafak yoiyan: Saulo, fi mefe yorak. Nko Ifo Jess n m fi oaito mikiki nokoitato, ea nchia mia fero sharafaxon, askatari Niospa Yshi Shara m mra nanen, faino, 18koshiki Saulo fero mranoax oa foe pese keskara pakeni. Nskax isharakitani. Nskak Ananas maotisafani faka mra ikimak. 19Nskax m pix meea fe yora sharaki ini, an fe yora pachi inima. Nskak n Jess Ifofaafo fe Damasco ano ato fe oxa ranyonifo.
Damasco anox Saulo Niosnoa yoini
Saulo ichanti pexe mrax ato yoik taefani iskafak: Jess Niospa Fakeki, ix ato yoini. 21Ato askafaito nikakani ratei fetsenifo. Nskax yoinifo iskafakak: Akka, nato Jerusaln
20Askata
225
LOS HECHOS9
anox a Jess Ifofamisfo ato omiskimamismam? Akka, naamam? M nono oa nonoafo ato achiyoi, a Nios kfixomisffe to xanfofo ato iyoxoni axiki. 22Akka taeyoi Saulo ratepishtak yoiyoni. Nskax feyafani fsiki yoik. Nskax msteki ato yoini Niospa fe Fake Jess nokoki nchini. Nskak judeoffe Damasco anox tpipaiketsanifo. Fato n chanmara faim? ikax, Jesucristofi Niospa Fakekik, ix ato yoiaito.
Saulo judeofoki mesei onekaini
iyonifo Cesarea ano. Nnox Tarso ano nchinifo. 31Nskak a Jess Ifofaafo Judea anoax ita Galilea anoax ita Samria anoax ita isharakinifo an tsa ato omiskimanaimano. Anox Nios nikasharakinifo isharakikax Niospa Yshi Sharapa ato axosharaino. Nskak a Nios Ifofaafo ichapaki inifo.
Pedro Eneas sharafani
m oxai ichapano, judeoffe ichankax shinnifo: Afeskax n Saulo retetirom? ikax, 24akka Saulo tpini yoiaifono. Pena yafi fakishchi manaifono pexe rasi kiti anox retepaikak. 25Askaito ikak a Jess Ifofamisffe Saulo fta mra nanex kene fomkax risfichi fakishi fotomanifo a tsoa niama anori. M fotomanafono onekaini.
Saulo Jerusaln ari kani
23Nskata
Pedro kafsani a Nios Ifofaafo ato ifofsafai. A Lida ano ikax Nios Ifofaafori ato ikai kani. 33Nnoa feronfake fe ane Eneas fichini. Rakatiani m ocho xinia aka ini. 34Fichix Pedro yoini iskafak: Eneas, Jesucristo mia sharafaaki fininkafta m oxati itipinfafe, ix yoiaino, Eneas koshiki fininkafani. 35Nskak Lida ano ikaffe, Sarn anoafferi ikak nko Ifo Jess chanmara fanifo.
M Dorcas naano Jessx Pedro otofani
32Nskak
Saulo Jerusaln ano nokoax a Jess Ifofamisfo fe rafepaiyaito, akka keyokichi omisnifo tpikaxoma koshikairoko Nios Ifofara ikax. 27Askaito ik Bernab Saulo iyoni Jess fe inakifo ari. Nskax ato yoini iskafak: Na Saulo nko Ifo ia fi kak, nko Iffe yoiaito. Nskax na Saulo Damasco anox ato yoisharapakea, Jess Niospa Fakeki, ix ato yoia ranotamaki, Bernab ato fani. 28Nskak Saulo Jerusaln ano ato fe ikax, kafsapaoni. Nko Ifo Jessnoa ato yoifofsafapaoni mesetama. 29Anox ato yoiaito judeoffe griego meka tpikax fochishpamanifo. Nskakax afeskaxoma retepainifo. 30Askafaifono a Jess Ifofaaffe m tpikax Saulo
26M
n pexe rasi Jope ano kro Nios Ifofaa ika ini, fe ane Tabita. Griego mekapa Dorcas famisfo. N krom isharakix ato axosharakipaoni ato afara insharakik. 37Nato askafai, Dorcas isin iki nani. M nak chokakax fomka mpemainfof pexe kene fetsa ano ratanifo. 38Akka Jope fe Lida chaima ini. N Lida ano Pedro ika ini. Nno ik n Nios Ifofaaffe tpikax feronfake rafe nchinifo, iskafak yoitanfo: Jope anox mia kenafo m koshi kan, ix yoitanfo. 39Askafaifono Pedro ato fe kani. M nokoano fomka mpemainfofnifo a Dorcas raka ano. Anoax a kro fenemaisfo oiakak Dorcas nayoxoma ato samafaxomis ispanifo. 40Askaiffe ik Pedro ato kimani. Ato kimata ratokon mai chachipakefof Epa Nios
36Nskaifono
LOS HECHOS9,10
226
10Nskax
kfini. Nskata a kro naa iyan yoini iskafak: Tabita, fininkaffe, faino, n krom Pedro feista nskax tsaoinkafni. 41Nskata Pedro mtsox fininfofni. Nskata a Jess Ifofaafoya a kro ifomafafo ato kenani ato imaxiki m Dorcas an otoano. 42Askaito nikanifo a pexe rasi Jope anoaffe. Nskak ichapakichi nko Ifo chanmara fakinifo. 43M askafata Pedro Jope pexe rasi ano oxaranyoni, a Simn anox fichi shin famis ano.
Pedro fe Cornelio
10
pexe rasi Cesarea anoa feronfake fe ane Cornelio ini. Soraroffe to xanfo ipaoni. N sorarofo, Italianra, ato famisfo. 2N feronfake fe yorafo fe isharakix Epa Nios kfipaonifo. Nskatari judeofo ato axosharayan kori ichapa ato inpaoni. Nskax Epa Nios mxotaima kfipaoni. 3Nskata pena fetsa ytapake oa namak ia fani, Niospa fe jiri xafakaki ini akiki ox iskafaito: Cornelio, faito. 4Nskak Cornelio jiris ini. Nskax rateifinakiyan ykani iskafak: Afaa m ea yoipaik kenaim, Ifo? faito, jirin yoini: M kfiaito m Epa Niospa mia nikakia, a yora afaamaisfo ato axosharayan m ato kori inito. 5Nskax yoini: Fatora fetsa nchife Jope pexe rasi ano kax Simn ifitanfo. fe ane fetsa Pedro. 6Simn fetsa pexe ano oxaki n Simn amf ketokon ikaki fichi koiro fai. 7Askafak yoiax m jiri kaino, Cornelio a yonoxomis rafeya fe soraro fisti kenani n soraron kexekimis ini. Akka n soraron Nios shinmis ini. 8N jirin yoia keskara m ato yoix Jope ari ato nchini. 9Penama xini keya m Jope chaima faifoaifono, Pedro pexe mmka mpeinfofni arix Epa Nios kfikak.
1N
fonikik pipaini. Akka pixikak m pchaifono Pedro namak ia fani. 11ia nai fepekemeaito ini ariax saban keskara petapaf nexeax nai mranoax nm fotopakekafanaito. 12N saban petapaf mra yoin fetsa fetsatapafo ini ronofoya, peyafo, afama mshti ini. 13Nskata mekaito nikani iskafak yoiaito: Pedro, fininkaffe. Nafo retex pixiki, faito nikani. 14Askafaito nikak Pedro kemani: Maa, Ifo, nafo pimisma, Moiss noko yoini nafo n pitiroma, faito, 15afian yoiaito nikani iskafak: Niospa nafo shara imaki. Akka nafo chakara fayamafe, faito nikani. 16Yoik tres fata nskax n saban petapaf an nai mra kaito ini. 17Nskak Pedro shinchakakiyan tpipaini. Afaa iskara Niospa ea yoipaim na namak ia keskara iai? ix Pedro shinni. Nskaino a Cornelio ato nchia fokax, pexe fepoti anox ato ykanifo: Fatom Simn pexe? ix ato ykanifo. 18Anox fsiki ato ykanifo: Fan Simn fetsa oxam, fe ane fetsa Pedro? ix ato ykanifo. 19Oa namak ia keskara ix Pedro shinpaiyaino, Niospa Yshi Sharapa yoini iskafak: ipo, feronfake trespa mia fenai feafok. 20Fininkaffe. N m fotoax ato fe kataxiki tanaimaki, ato nchia feafoki, faino, 21Pedro fotopakekafx a feronfake tii ato yoini iskafak: Afaa m akiyoam? rokon a m ea fenai, Pedro ato fani. 22Ato askafaino kemanifo: N oa n soraroffe to xanfo Cornelio noko nchiano n feronfakefi sharakiki. Nios nikakimis. Judeoffe anoa meka shara yoimisfo sharara famisfo, Niospa fe jirin yoia mia kenan fe pexe ano m kan, nato mia nikasharai m yoiaito, fanifo. 23Askafaiffe nikak Pedro ato ikimani. Nno afe oxa fistinifo, nskata Pedro ato fe
227
LOS HECHOS10
penama kani. A afe rafeafori Nios Ifofakanax Pedro fe fonifo Jope anoax. 24M fokanax pena fetsa Cesarea ano nokonifo, a Cornelio ato manai ano, afe yorafo feta. fe yamakifori ano afe inifo ato kenamana fekanax. 25M Pedro pexe ano nokoano, Cornelio fe pexe anoax kinkaf Pedro ifikai kani. M kax a nm ratokon mai chachipakefof: M fsi sharakira, fani. 26Askafaito ik Pedro fininfofni iskafak yoiyan: Fininkaffe. ri yoraki mia keskara, fani. 27Nskax afe mekayan pexe mra ikikaik ia yora ichapakifo ichan inifo. 28Anox Pedro yoini: M m tpia a nko xiniffe noko yoini keskara a judeofoma fe n rafetiroma. Askatari to pexe mra n ikitiroma. Akka Niospa ea tpimana tsoa chakafatama ato noisharakin. 29Nskak ea yoiaifono koshi oa, okaspama. Akka tpipai afeskak m ea kenamki, faito, 30Cornelio kemani iskafak: M cuatro nia fina, a nono xini rakato fe pexe anox foni teneyan Epa Nios kfiaino ytapake, feronfake rapati fafekiai safeax ekeki nokoita, 31ea yoik iskafaita: Cornelio, m Niospa nika m kfiaito. A m akai keskarari m tpia, a afaamaisfo m ato afara insharaito, ea faito ita. 32Nskax feronfake tres pexe rasi Jope ano nchife Simn ifitanfo. fe ane fetsa Pedro. A Simn fetsa fe pexe mra ikaki. N Simn ftsa fichi koiro shin famiski amf kesem ikaki, ix ea yoita. 33Nskak feronfake tres koshiki nchita mia ififonfo. Akka m nokoki osharakiyan m noko inimamasharakia. Nskak keyoki m n ichan Niospa noko iaino. Akka n nikapai a nko Iffe mia yoia keskara m noko yoin, ix Cornelio yoini.
Pedro ato yoini Cornelio pexe anox
fetsa keskara ima, keyoki n yora fisti keskara noko i. 35Askakimaroko n mani fetsafferi Nios nikakikak, afarafo sharaki fakanax, Epa Niospa fake itirofo. 36Niospa israeliffe fenafo meka sharanoa ato yoini, inimasharakinfo. Jesucristox ato yoini, n nko Ifox. 37M m nikamiski a Judea mai anoax ini keskara. Taefak Galilea anox ato yoik taefani: Mto chaka xatekfe Nios chanmara fakfe mato maotisafapan, ix Juan ato yoini. 38Akka m m tpia Niospa fe kerex sharafoya fe Yshi Shara Jess mra naneni. Jess afama mshtifo fapaoni, ato sharafayan a omiskiaifo, niafaka chakata ato omiskimanaino. Nskak afama mshtifo fatiro Niosmi afe ikano. 39Akka n iyamea Jess afama mshtifo faito judeoffe to mai anox ata Jerusaln anoxori akaito n iyamea. Nskafafiaito reteyameafo ifi cruz ikak mastakax. 40Akka m retefitafono Epa Niospa tres nia oxata otofayamea. Nskak nokoki nokoaito n iyamea. 41Akka atiri yorafoki nokoyameama, nokoki nokoaito n iyamea. Afetamami Niospa noko katonixak chanmaki n mato yoi. N a feta piyan n afeta ayayamea m Niospa otofayameano. 42Nato noko nchiyamea pexe rasi anoafo n ato yoin iskafaki: Niospa Jess nchini, ato yoin fatofomk afe npanakafo m nafianixakak, askatari a niafori ato yoixii. 43A Niosnoa yoimisffe a n Jess iskanpokoai yoik anoa yoiyonifo. Iskafakak yoinifo: N chanmara faifono ax Epa Niospa ato chaka soaxotiro, ix yoinifo, Pedro ato fani.
N judeofomaffe Niospa Yshi Shara finifo
44Pedro ato yoik xateamano Niospa Yshi Shara ato mra naneni fe meka shara nikaifono. 45Nskak a judeoffe Jess Ifofamisffe Pedro fe foitaxakak
nikak Pedro yoini iskafak: Chanma m tpikia Niospa noko yora
34Askafaito
LOS HECHOS10,11
228
ato inifo. Ato iskafanifo: Aira. ikapo. Na nko kaifomafo Niospa Yshi Shara ato mra naneakekafana, ikax yoinnifo. 46Anox ato nikanifo meka fetsapa mekaiffe iskakani a ato kaifomafo: Nios fsi sharaki, ikanax mekaiffe ato nikanifo judeoffe. 47Askaiffe Pedro ato yoini: Akka tsa na yorafo ato maotisano fayamakfe noko fatirofoma. Akka Niospa Yshi Shara m ato mra nanea, nmra naneni keskai. 48Pedro ato yoini Jesucristo anex ato maotisano fanfo. M ato maotisano faafono, Pedro nchikaspanifo. Kayamafe, nono nofe iyoxiki, fanifo.
Pedro a Nios Ifofaafo Jerusaln anoafo ato yoini
11
Cesarea anoaffe Jess Ifofanifo judeofo yamafikax. Affe Jess Ifofaiffe ato nikanifo a Jessx tpimiskiffe. A Nios Ifofamisfo fetsafferi nikanifo. Atiix ato nikanifo to mai Judea anox. 2Askata Pedro Cesarea anoax kani Jerusaln ano. Anox a Jess Ifofamis fetsaffe Pedro mekafanifo a Moiss keneni tpiaffe: Judeofoma fe m rafeira, ikax. 3Iskafanifo: Afeskai a nko kaifoma ano m kaitam? Anox ato fe rafex m ato feta piaito n nikaita a Moiss yoini keskafak n ato feta pitiroma, fanifo. 4Askafaiffe nikak Pedro ato yoini a namak iafaita keskara, 5iskafak: pexe rasi Jope anox Nios kfiyan oa namak ia keskara ita. ita oa saban keskara nexeax nai mranoax fotopakekafanaito a nia ano. 6Askaito ia a mra yoin fetsa fetsatapafo ikita askatari a xchixaraifoya peyafori ita a mra kechokomek. 7Askata mekaito nikaita ea yoik iskafaito: Pedro, fininkaffe. Na fetsa retex
1N
pixiki, ea faita. 8Ea askafaito nikak kemak iskafaita: Maa, Ifo. Moiss yoik keneni keskafak, nafo n pitiroma. Nskak na yoinfo pimisma, faita. 9 askafaito afian nai mrax iskafak ea yoiaito nikaita: Niospa yoia nafo m pitiroki. Pife, sharaki, chakafakma, ea faito nikaita. 10Ea yoik tres fata, afian nai mra kaito ita. 11Askaino Cesarea anoax feronfake tres ekeki feitafo. Ato nchiafono ea fenai fekani. M fekanax pexe ano nokoitafo a ika ano. 12Nskak Niospa Yshi Sharapa ea nchita iskafak ea yoiyan: Shinchakakma ato fe katfe, ea faita. Nskatari a Nios Ifofaafo seis feronfake efe foitafo. Nskak ato fe yora yamafiax Cornelio pexe mra n ikitoshita. 13Nnox noko Cornelio yoita a fe pexe anox jiri itaxak iskafak yoiaito: Fatora fetsa pexe rasi Jope ano nchife Simn ifitanfo, fe ane fetsa Pedro. 14Nato mia yoi kiki afeskax Nios fe m ipaxatiromk, mefe yorafo fe, ix Niospa yoitano Cornelio ea yoita, Pedro ato fani. 15 ato yoiaino Niospa Yshi Shara ato mra naneita, taeyoi n mra naneni keskai. 16Nskak shinfaita a nko Iffe noko yoiyamea anori chanma. Juan ato fka maotisafani, akka Niospa fe Yshi Shara mato mra nanei, ix Jess noko yoiyamea. 17Epa Niospa fe Yshi Shara ato mra naneita a nmra naneni keskafak, nko Ifo Jesucristo n chanmara faito. Akka , M Yshi Shara ato mra naneyamafe, Nios fatiroma, ix Pedro ato yoini. 18Ato askafaito nikakani a Nios Ifofamisfo Jerusaln anoax an tsoa tooxinima, Nioskiroko inimanifo. Iskafak yoinifo: Aicho, Nios fsi sharaki, n noko inni keskafak, fe Yshi Shara ato mra nanea, a nikakisharakanax afe paxanfo, ix yoinifo.
229
LOS HECHOS11,12
Antioqua anoaffe Jess Ifofanifo

19M Esteban reteitafono a Jess Ifofamisfo ato omiskimak taefanifo. Ato askafaifono ranri Fenicia ari ichonifo, ranri Chipre ari fonifo, ranri Antioqua ari fonifo. Nrix judeofo Jessnoa meka shara ato yoinifo. Yora fetsafo ato yoinifoma, judeofos ato yoinifo. 20Ato askafaifono a Nios Ifofamisfo Chipre anoax fekta Cirene anoaxri fenifo pexe rasi Antioqua ano. M fkax a judeofoma nko Ifo Jessnoa meka shara ato yoinifo. 21Nko Iffe fe Yshi Shara ato fe ikano, a to xiniffe ato yoipaonifo shinmakikta nko Ifo chanmara fakinifo. 22Askaifono a Jess Ifofamisffe Jerusaln anox ato nikanifo. Nskak Bernab Antioqua ano nchinifo. 23M Bernab nokox ia Niospa ato imasharakia itoshini. Askaiffe ik Bernab inimasharakini. Nskax ato yoisharakini shinsharakix. Isharakix nko Ifo nikasharakikfe, ato fani. 24Akka Bernab feronfake sharaki ini. Niospa Yshi Shara fe iti mra nanea, Jess chanmara fakina. Nskak yoraffe ax nko Ifo Jess chanmara fakinifo. 25M askata Bernab Tarso ano kani Saulo fenaikai. M fichix Antioqua ano iyoni. 26Nrix a Nios Ifofaafo feta xinia fisti ani, yora ichapafo ato tpimayan. Antioqua anox taefak ato anenifo a Jess Ifofaafo. Cristianra, ato fanifo. 27Askaifono a Niospa ato shinmanaino Niosnoa ato yoipaonifo nfo Jerusaln anoax Antioqua ano fonifo. 28M fokax fishtichi niinkafx ato yoini fe ane Agabo, Niospa Yshi Sharapa shinmanaino,
N maitio anoax foniki finakixikanira, ix ato yoini. Akka chanma, askakini Claudio xanfo ikano. 29Nskak a Nios Ifofaaffe Antioqua anox shinnifo a Nios Ifofaa fetsafo Judea anoafo ato kori manamaxikak, afe tii ato fomakanimkai. 30Nskakax Bernab yafi Saulo innifo ato foxotanfo. Nno a Jess Ifofamisfo Judea ano xanfofo ikafo inifo. Nfo ato kori innifo ato paxkaketsaxonfo.
Santiago retekta Pedro karaxa mra ikimanifo
12
Herodes xanffe a Jess Ifofamisfo atiri ato achix karaxa mra ato ikimani ato omiskimayan. 2Nskata Herodes ato yoini Santiago retenfo kenopa. N Santiago Juan fe nanea ini. 3M Herodes Santiago ato retemanano ikani judeofo akiki inimanifo. Askafaiffe ik Herodes fe inafo yoini Pedrori achinfo. Nato askafanifo fistata pa faraxaxoma piyan. 4M Pedro achiafono Herodes Pedro karaxa mra ikimani. Nnox dieciseis soraroffe kexenifo. Herodes shinni: M fista senano chipo Pedro kiman yoraffe info, ix shinni. 5Nskak Pedro karaxa mra ini, soraroffe kexekiafono. Askafafiaifono a Jess Ifofamisffe Epa Nios kfixonifo Niospa kexesharakin.
Niospa Pedro kimani karaxa mranoa
6N fakish fistichi Herodes shinni: penama Pedro kimanikai yoraffe info, ix, akka karaxa mranoax Pedro oxani soraro rafe fe cadenn takai rafe metexkere ikax. Nskaino atiri soraroffe karaxa fepoti anox kexeshinifo. 7Nskaino nko Iffe fe jiri akiki nokorisatani. Karaxa mra
1Nskaino
LOS HECHOS12
230
17Askaiffe
fakishfiax penasharaki tani. Nskax jirin Pedro mini ramyan iskafak yoini: Fininkaffe kataxiki, faino koshiki Pedro mifi inoax cadens mepekemetani. 8Nskafata jirin yoini iskafak: M rapati yafi m sapato safefe, faito nikak Pedro koshi fe rapati yafi fe sapato safeni. Nskax jirin an yoini: M tariri safefe efe kaxiki, fani. 9Nskafaino Pedro jiri acho kani. Acho kak shinpaini: Chanmam m ea jirin kimanam? Akka namak iafai keskara i, ix shinpaini. 10Nskax jiri fe kak a soraro kexei taea finfaini. A fetsari kexea finfaini. Nskax n fepoti firo ano nokox ia, m fepoti aki fepekemea ini. Nskax jiri fe m tsekeano fi kaax jiri a makinoax yamarisatani. 11Nskafaito ik Pedro tpini. Nskax shinni iskafak: Chanma, m i fe Iffe fe jiri nchia. Herodes feta judeoffe ea retepaiyaifono ea kimana, ix shinni. 12M tpiax Pedro Mara pexe ano kani, Juan fe afa ano. N Juan fe ane fetsa Marcos ipaoni. N Mara pexe anox yora ichapaffe ichankax Epa Nios kfiaifono Pedro kani. 13M kax pexe fepoti anox ato kenaino, n xomayato Mara yonoxomis fe ane Rode, nato kax ini tsoamki. 14M Pedro fe meka tpikta, inimakiyan pexe fepoti fpexotama ato yoikai ichoni. M Pedro oa. Na pexe fepoti ano nia, ato fani. 15Ato askafaito tsa chanmara fanima. Iskafanifo: M chan, Pedrokai oama, faifono, Maa, m Pedro fe meka nikakia, ato fani. Ato askafaino iskafak yoinifo: Aamaki, fe jiriki, fanifo. 16Askafaifono Pedro pexe fepoti anox mxotaima ato kenani. M fkax fepoti fepekax Pedro fichikanax ratenifo.
ik Pedro fe mkem mekayamakfe ato fani. Nskax ato yoini afeskax nko Iffe karaxa mranoa kimanamk. Nskata an ato yoini iskafak: Santiago yafi a Nios Ifofamisfo ato yoitakfe, ato fani. Ato askafak yoita pexe fetsa ari kani. 18Akka m penano anoa Pedro ikanima sorarofo yoinnifo, tpikanamax Pedro afeskam ikanax. 19M kikaina nikax, Herodes ato fenamani, Akka m fenafikki fichiyamaifono m kexesharamaki, ix Herodes, N sorarofo retekfe, ato fani. Ato askafata Herodes Judea anoax kani Cesarea ari ikikai.
Herodes nani
atoki itifishkini Tiro pexe rasi anoafo yafi Sidn pexe rasi anoafoki. Atoki itifishkikaino Tiro anoa feta Sidn anoaffe shinnifo Herodes ykaifoxikak an atoki itifishkiyaman. Nskakax xanfo Blasto yoinifo: Noko Herodes yoixfe n afe mekapaikai. Nokoki itifishkiki kiki, n afe rafepaisharaikai an nokoki itifishkiyaman. Nokoki itifishkiki afe yorafo yoitiroki a n piai noko innfoma, ix Tiro anoafo feta Sidn anoaffe Blasto yoiaifono. N yoiaifo keskafak Blasto Herodes yoini. 21Askafaito nikak, Pena fetsa ato fe mekan, fani. Nskata pena fetsa m akiki feaifono, rapati sharaki n xanffe safemis keskara safeax tsaoti sharaki ano tsaoni, anox ato yoixiki. 22Ato yoik askafaino fsiki yorafo mekainfofnifo. Iskafak yoinifo: Na mekai yora mekaima, nios mekai, fanifo. 23Askafaifono nko Iffe fe jirin Herodes isin imani, Niosma. Nios sharaki, ato faimano. Nskax Herodes nani xenaffe xaki mrax piaino.
20Herodes
231
LOS HECHOS12,13
Niospa meka shara Jessnoa ato yoifofsafanifo akairi Niospa meka shara nikakax chanmara fanfo. 25Nskafaifono Bernab feta Saulo m yonok mitokanax Jerusaln anoax fonifo, Antioqua ano. Juanri ato fe kani, fe ane fetsa Marcos ini.
Bernab feta Saulo Niospa meka ato yoik taefanifo
24Askano
13
1Antioqua ano Jess Ifofamisfo inifo, a Niosnoa ato yoipaonifori ano ato fe inifo. A Jess Ifofaax afeskax isharatirofomk ix ato tpimamisfori ano ato fe inifo. Bernab ikaino, Simn fe ane fetsa N Fisora fapaonifo ikaino, Lucio a Cirene anoa ikaino, Manan xanfo Herodes fe yosini ikaino, n Saulori ato fe ini. 2Akka pena fetsa foni teneyan nko Ifo kfiaifono Epa Niospa Yshi Sharapa ato yoini iskafak: Bernab yafi Saulo ato paxkanfakfe ato katoaki ex yononfo, ato fani. 3Nskata foni teneyan m Epa Nios kfikax Bernab yafi Saulo ato mfi mmkax Epa Nios ato kfixoyan, ato nchinifo fetsafo ari fokax Epa Niospa meka shara ato yoitanfo.
Sergio Paulo fe ipaoni. N xanffe tpisharakia ini. Nskax Bernab yafi Saulo kenamani, Niospa meka shara nikapaikiki. 8Akka n yfem fe ane fetsa griego mekapa Elimas fapaonifo. Nato fe xanfo yoini: Ato nikayamafe mia prakani kiki, fani, ea nikanra ix. 9Nskak Saulo fe ane fetsa Pablo ini. Niospa Yshi Shara a mra nanekia. Nato aas ini. 10Nskax yoini iskafak: Chanchakapa nafaka fake, n sharafo m noikaspamis. M chanmis ato prapaiyan nko Iffe msteki ato yoifimisno, akka anorima m ato yoimis. Afeskai m xateimam? 11Akka iskarata nko Iffe mia omiskimani. M an fro ima, xin chaxafiaino m an fena iyonakama, fani. Askafaino Elimas an fro inima. Fakish mra nia keskara ini. Askax ato kenani mtsox iyoifonfo an fro iyamaito. 12Nskaito ik xanffe nko Ifo chanmara fani. Aira, Jess afama mshti fatiro, ix yoinifo.
Pablo fe Bernab Antioqua ano inifo. N Antioqua Pisidia mai ano ini
Bernab fe Saulo Chipre ano fonifo

4M Niospa Yshi Sharapa ato nchia fokanax Bernab fe Saulo Seleucia ano fonifo. Nnoax kananfn nanefainifo Chipre ano fokani. N amf fakaf nakirafe mai toomf ano fokani. 5M fokanax pexe rasi Salamina ano nokokax judeoffe to ichanti pexe mrax Niospa meka sharanoa ato yoik taefanifo. Juanri ato fe kani afara fetsa ato axoxii. 6N amf nakirafe mai toomf anoa ato yoikta, Pafos ano fonifo. Nnoa judeo yfe fichinifo fe ane Barjess. N chanki ipaoni Niosx yoira iki. 7N yfe Barjess xanfo
afe rafeafo fe Pafos anoax kananfn nanefainifo pexe rasi Perge ano fokani. N Perge Panfilia mai ano ini. Nnoax Juan an ato fe kanima. Nno nteax an oni, Jerusaln ano. 14N Perge anox Antioqua finfainifo, Antioqua anox shin Pisidia chaima ini. Nriax pena tenetita ichanti pexe mra ikifaikanax tsaonifo. 15A Moiss Niospa meka yoik kirikaki keneni yafi a Niospa ato shinmanaino yoipaonifo keskara anekta, a ichanti pexe kexemisfo xanfofoffe Pablo yafi Bernab ato yoini iskafakak: Nko kaifo rafeta m noko afara yoipaimkai noko yoikfe, noko inimamaxikak, ix ato yoinifo.
13Pablo
LOS HECHOS13
232
askafaifono Pablo niinkaf atokiri mshainkaf mekayamakfe ato fani. Nskax ato yoini iskafak: Ea nikakfe fe kaifo israeliffe yora fetsafo feta m nofeta Epa Nios kfipaimkai mato yoisharan. 17Israeliffe to Niospa taefak nko xinifo katoni afe yora info. Nskak Egipto anoax kainifo yora fetsafo mra iyokanax Ejipto mai anoax. Nskak chipo Epa Niospa fe kerex sharax Ejipto anoa ato iyoni. 18Nskak Niospa meka tsa nikasharayamafiaifono, Niospa ato kexepaoni cuarenta xinia tsa istoma anox. 19Nskata Niospa Canan mai anox siete fax mani fetsafo ato potani, nko xinifo a mai ato inxiki. 20Nskak cuatrocientos cincuenta xinia ayonifo. Fena Canan mai ano fonifoma. M cuatrocientos cincuenta xinia finta xanfoya info Niospa ato yoini. Nskatari chipo n Niospa meka ato yoimisri Samuel xanfo ini. 21Nskak, Xanfo finakia n fichipai noko kin, ix yoinifo. Nskak Niospa Sal cuarenta xinia imani xanfok. Akka n Sal fe apa Cis ini, Benjamn fe kaifo. 22Nskata Epa Niospa Sal tsekani an xanfo iyaman. Akka Epa Niospa David xanfo in imani. Nskax yoini iskafak: Isa fe fke David m ea inimamaki n apaiyai keskafaki nato akini, ix yoini. 23N David fe fena ini Jess. Epa Niospa nai mrax nm nchini israelifo ato ifipakexan n yoiyoni keskafak. 24Askatari Jess oyoamano israelifo Juan Jessnoa meka shara ato yoini iskafak: Mto chaka xatex Nios Ifofakfe maotisaxakak fetsaffe tpinfo m mto chaka m xateano, ix ato yoini. 25Askata m Juan chaima nak, ato yoini: M shinim Cristok? Maa, kai aama. Akka a Cristo samama oi a n manai
16Ato
nko xanfo ikiyoi. Akai ea keskarama. Ato afama mshti tpia. Atokai afaa chakafamisma, ix ato yoini. 26fe kaifo mshtichi, mfi Abraham fenafok, ea nikakapo a fe kaifomafo feta mato yoin. Mfi Epa Nios chanmara fapaikai. N meka sharanoa nikakfe Epa Niospa fe Fake nchiniki noko ifipakexan. 27N Jerusaln ano ikaffe to xanfofo feta tpinifoma Jess tsoamki. A inpokoai yoik anoa kirika kenenifori tsa tpiyameama, pena tenetita ichanti pexe mrax anefikak. Nskakax reteyameafo n anoa yoik kenenifo keskakifak. 28Afaa chakafaito iyamafikak retepaikak. Ato retemafe, yoraffe Pilato fanifo. 29Nskak n anoa yoik kirika kenenifo keskakifak, m askafayameafo retekax ifi cruz ikakinoa fotomapakefofkax mafa kini mra maifanifo. 30Akka m mafa kini mra maifafiafono Epa Niospa otofayamea. 31M oxa ranta a Galilea anoax Jerusaln ano afe foitaffe atoki nokoaito iyameafo. Nffe judeofo Jessnoa ato yoikani. 32-33Nskak na meka shara anoa n mato yoi, Epa Niospa nko xinifo yoini keskafak. M noko askafaxokia n to fenafok. Nskak Epa Niospa m retefitafono Jess otoayamea. A kirika Salmo ano kenea iskai: M fe Fake. Iskarata mia nima, ix kenenifo. 34Niospa afetama yoiyoni iskafak: M nafiano mia otofaxii m yora pisiyaman, ix yoinino, nnoriki anoa kirika kenenifo: Chanma, n David yoini keskafak mia sharafai, ix Niospa yoini. 35Nskak ana anoa yoik yra keneni iskafak:
233
LOS HECHOS13,14
Epa Niosi, m Fake m kexesharai fe yora pisinma, ix keneni. 36Chanma, David nayoxoma ato kiyopaoni, Niospa yoiaino. Nskax chipo nani fe xinifo npa keskai, n fe xinifo mai anori David maifanifo. Anoax fe yora pisini. 37Akka Jess m nafiak Epa Niospa otoani. Ato fe yora pisinima. 38-39Efe yora mshtichi, m n mato yoimis mri tpisharakfe, mto chaka m soapaimkai Jessx m atiro. M chanmara faito ax Epa Niospa mato chaka soaxotiro. Akka a Moiss noko yoinioxkai nko chaka n soatiroma. 40Kexemesharakfe a inpokoai yoik Niospa meka yoimisffe kenenifo keskai m askatiroki. Iskafak yoinifo: 41Akka yoiaito m ea nikakaspai, ekeki kaxemetsamayan. Nskak afarafo akaito iax rateyan m nai iskarafo n imisma ikax. Nskak m chanmara famisma, fetsaffe mato yoifiaifono, ix kenenifo, ix Pablo ato yoini. 42M Pablo afe rafeafo fe judeoffe to ichanti pexe mranoax tsekefainaifono, n judeofoffema ato iskafanifo: M noko yoia keskafak pena teneti fetsata noko an yoifaixakfe, ix ato yoinifo. 43M ichanti pexe anoax ichani xateafono, judeofo feta yora fetsaffe a Epa Nios Ifofaafo keskafak akairi Epa Nios Ifofapaikani ato fe fonifo, Pablo fe Bernab foaifono. ato fe foaifono ato iskafanifo: Nofe yora mshtichi, Niospa mato yoiai anori tpisharakfe. Niospa mato afara sharafaxfai keskara shinkfe inimayan, ato fanifo. 44Nskata afian pena fetsa pena tenetita, pexe rasi anoax yora ichapakifo ichannifo nko Iffe fe meka shara nikakani. 45Nskaifono judeoffe ato inifo yraf rasichi Pablo
yafi Bernab ato nikaifono. Nskak itifishkikinifo. Nskaifono judeofo Pabloki itifishkiyan mekafak chakafayan chanifo. 46Ato askafaifono Pablo feta Bernab mesetama ato kemanifo ato iskafakak: N mato Niospa meka sharanoa yoik taefafiaino, m nikakaspamis. Nikakaspaxkai m Epa Nios fe panakama. Nskak n judeofoma n ato yoikai. 47Nskak nko Iffe noko nchini iskafak yoiyan: mato nchi oa luzpa keyoki chaxa keskara fax, enoa m ato yoifotan, efe paxanfo. Maifo tii anoa na chai ikafo ari kax m ato yoitan, ix noko nchini. 48Ato askafaifono nikakani, a judeofoma inimakinifo. Nskax yoinifo iskafakak: Nko Iffe fe meka sharaki, fanifo. Nffe chanmara fakinifo a Niospa ato katoafo afe ipanakafora ikax. 49Nskak n mai anoafo, nko Iffe fe meka sharanoa ato yoifofsafanifo. 50Ato askafaifono judeofo n krofo isharakimisfo fe mekanifo, a pexe rasi anoa xanfofo feri inifo. Nskakax ato yoinifo Pablo yafi Bernab ato chakafak ato omiskimata a mai anox ato potanfo. 51Ato askafaifono Pablo feta Bernab to sapato tsekakax taatakanifo yoraffe ato tpinfo. Nskanax Pablo fe Bernab Iconio ari fonifo. 52Akka n Nios Ifofaafo inimakinifo, Epa Niospa Yshi Shara ato fe ikano, m Pablo fe Bernab foaifono.
Pablo fe Bernab Iconio ano inifo
14
fokanax Pablo fe Bernab Iconio ano nokonifo. Nnoax judeoffe ichanti pexe mra ikifainifo. Nnox Niospa meka sharanoa ato yoiaifono ato nikakisharayan ato
1M
LOS HECHOS14
234
chanmara fanifo, judeoffe yora fetsafo feta. 2Askaifono judeoffe ato nikakaspakak, a judeofoma ato yoinifo iskafakak: Ato nikayamakfe a chankani kiki, ato fanifo Pablo yafi Bernab nikanfoma. 3Ato askafafiaifono Pablo fe Bernab nno ato fe iyopaonifo. Nnox nko Ifox mesetamaki ato yoipaonifo. Nko Iffe noko chaka soaxotiro Nios fe n paxan, ix ato yoinifo. Nskax afama mshtifo fakak ato ispanifo. Askafaifono Niospa ato noik ato imani ax ato yoinfo. 4Akka yoraffe pexe rasi Iconio anox anoris shinnifoma. Ranrito judeofo chanmara faifono, ranritori Pablo yafi Bernab chanmara fanifo. 5Nskaifono judeofo yora fetsafo fe xanfofo fe yoinnifo, Pablo yafi Bernab ato tokirin tsakak omiskimaxikak. 6-7Ato askafapaiyaifono Pablo feta Bernab m tpikanax Iconio anoax Listra ano fonifo, nnoax Derbe ano fonifo. N pexe rasi Listra fe Derbe Licaonia mai ano ini. Nskak nnoafo Niospa meka sharanoa ato yoifofsafanifo.
Listra anox tokirin Pablo tsakaketsanifo
8Listra ano feronfake finimisma ika ini, kafsamisma chatomiax. Nskarapa kini tsaoa ini. 9Pablo yoiaito nikai. Nskaito Pablo aas ik shinni na feronfake Jess sharafatiroraka chanmara faito ix shinni. 10Nskax fsiki yoini iskafak: Fininkaffe, faino, koshiki fininkafnax kafsani. 11Pablo askafaito ikani, yorafo Licaonia mekapa mekanifo iskakani: Aicho, na nios rafe nokoki fotoaki yora keskarakanax, ikanax yoinnifo. 12Nskakax Bernab na nko nios Zeus fakax, Pablori ato yoiaito, Na
nko nioski Hermes, fanifo. 13Zeus kfiti pexeya ini pexe rasi chaima, pexe efapa ini. N mrax na nko niosra ikax Nioskima kfipaonifo. N pexe mra yonomisto Pablo yafi Bernab shinmax fakkafoya charofo fexonifo. Nffe yorafo feta m niosra ix ato fakka retexopainifo ato inxikak. 14Akka ato askafaifono Bernab feta Pablo m tpikax, to rapati faxtenifo, ato niosra faifono to iti mrax shinkikaki. Nskakax ato mra ikifaikata fsiki ato yoinifo 15iskafakak: Afeskafak m noko na rafe niosra m noko faim? Nkai niosma. Nri mato keskara, n mato meka shara yoiyoi oa na afarafo nko niosra m famis a chakafo m potan a chakafokai afama. Nskax n Nioski npanaka Ifoki fakfe, nai yafi mai fakafri onifaniki. Nai mranoafo onifata, nono mai anoafo onifata fakafri mranoafo onifani. 16N iyopaoniffe afara chakafak xateafomano Epa Niospa ato xatemanima a anfo. 17Nskafiaifono Niosx afarafo sharafakak ato imanifo, tpinfo Nios tsoamki. Akka nato mato oi imaxona, mto fanafori mato fofaimasharaxona, a m piairi mato insharataifa, m inimasharakin, Pablo feta Bernab ato fani. 18Ato askafak yoifikak ato xatematiroma inifo, ato fakka retexopaiyaifono nko niosra ix ato inpaikak. 19Ato askafaifono judeofo Antioqua anoax fekta Iconio anoax fenifo. Ato prai fekani, Pablo feta Bernab mato prakani, ix ato yoinifo. Ato askafaifono Pablo tokirin tsakaketsanifo. M n reteara ikax xarafokax pexe rasi pasotai potanifo. 20Askafaifono a Jess Ifofaafo a mno niakekax iaifono Pablo fininkafani.
235
LOS HECHOS14,15
Askata finikaini pexe rasi mra an kani. Nskata nnoax pena fetsa Bernab fe Derbe ano kani. 21Derbe anox Niospa meka sharanoa ato yoiaifono yraf rasichi ato nikakax Nios Ifofasharakinifo. M ato yoikanax Listra ano fenifo, nnoax Iconio ano fenifo, nnoax Antioqua ano nokonifo. 22Nriafo a Nios Ifofaafo ato yoifofsafakak ato inimamakinifo, Isharakikfe Nios nikakisharayan. Epa Nios xanfo fe ipaxakak, nai mra oyoamano nono mai anoax m omiski finakitiro, ix ato yoinifo. 23Nskatari Pablo feta Bernab a Nios Ifofaafo anoafo a ato kexeaifo xanfofo katonifo, Nios chanmara fakinafono. M foni teneyan Epa Nios kfikax iskafakak: Epa Niospa, ato kexesharafe mia chanmara fakani kiki, ix yoinifo.
Pablo fe Bernab an Antioqua ano fenifo n Antioqua Siria mai ano ini
anoax fokak Pisidia finfikanax Panfilia ano nokonifo. 25Nskakata Perge anox Niospa meka sharanoa ato yoikata, Atalia ano fonifo. 26Nnoax kananfn fonifo Antioqua ano an fokani. N Antioqua anox ato nchinifo. Niosnoax fokax ato yoisharatakfe, ix ato nchiyameafono ato yoitakani an fenifo. 27M Antioqua ano nokoafono a Jess Ifofamisfo ato fe ichanfono anox ato yoinifo a Niospa ato feta afama mshti aka keskara. Iskafak ato yoinifo: Nko Iffe a judeofoma ato chanmara famaino m Ifofaafo, ix ato yoinifo. 28Nskakanax Pablo fe Bernab n Nios Ifofaafo fe nno ato fe iyopaonifo.
Jerusaln anoax a Jess Ifofaafo ichannifo
24M
15
1Nskaifono feronfakefo Judea anoax Antioqua ano fonifo. M nokokax a Jess Ifofamisfo ato yoinifo
iskafakak: Moiss noko yoini iskafak: Foshki repa xateyamax n Nios ano katiroma, ix noko yoini. Nskak n Moiss noko yoini keskai n askamis, ix ato yoinifo. 2Ato askafaiffe nikak Pablo feta Bernab, Maa, askarakaima. Fanrira m yoi, ato fakanax ato fe feratennifo. Ato askafaifono Pablo yafi Bernab a Jess Ifofamisfo fetsafori ato katokax Jerusaln ari ato nchinifo a Jessx fe meka ato yoimisfoya a Nios Ifofaafo ato kexemisfo ato ykatanfo chanmamak. 3N Nios Ifofaaffe Antioqua anox ato nchiafo fokak, Finicia yafi Samria finfikak ato yoifainifo: A judeofoffema Nios Ifofakak m to chaka xateafora, ix ato yoiaifono nikakani a Nios Ifofaafo inimakinifo. 4M Pablo fe Bernab Jerusaln ano nokoafono, a Jess Ifofaafo feta a Jessx fe meka yoimisfo feta a ato kexemisfofferi ato ifinifo, ato iskafayan: Aicho, m nokoki osharak, ix ato yoiyan. Ato askafaifono anox ato yoinifo a Niosx afama mshtifofamisfo. 5Ato askafaifono nikax fariseoffe Jess Ifofakax ato iskafanifo: Judeo yamafikax Nios Ifofakax to foshki repa xatetirofo Moiss yoini keskafak, ix ato yoinifo. 6Nskaifono a Jessx fe meka ato yoimisfo fe ato kexemisfo fe ichannifo tpixikak a yoiaifo keskara. 7M ichapa yoinfono Pedro fininkaf ato yoini iskafak: Efe yora mshtichi, m m ea tpia afetama Niospa ea katoni, mato mranoa fe meka shara a judeofoma ato yoin, akairi chanmara fakanax afe paxanfo. 8Niospa a shinifo keskara tpikia. Nato ato tpimani afe yora info. Nskax fe Yshi Shara ato mra nanei, a nmra naneni keskafak. Nskak keyokichi tpitirofo Niospa ato ifiaito. 9Niospa atoya yora fetsa
LOS HECHOS15
236
keskara noko ima, n yora fisti keskara noko i. N noko ani keskafak to chakari m ato soaxona chanmara faifono. 10Akka mto xiniffe a Moiss yoini keskara nikakipaonifoma. Nskarifiak mri m nikakimisma. Akka a Moiss yoini keskara nikakiyamafikatsaxak, afeskak a judeofoma Jess Ifofafiafono a Moiss yoini keskara nikakikfe m ato famism? Nskak afferi nikakitirofoma. Akka Jess fistichi noko nimafitirono, afeskak m chanmara faimam? 11Akka Moiss yoini keskarato noko nimatirora ix m shinmis. Akka nko Ifo Jess n chanmara faito, noko noikix noko ifitiro afe n paxan. Nskarifiak a judeofoma ato ifitiro chanmara faifono, ix Pedro ato yoini. 12Nskak an tsoa tooxinima, ato nikakani. Akka Pablo feta Bernab ato yoinifo a Niospa atox afama mshtifo faa, judeofoma mrax. 13M yoik xateafono, Santiagori ato yoini iskafak: Efe yora mshtichi, eari nikakapo mato yoin. 14Simn Pedro noko yoiyamea Epa Niospa a judeofoma ato noik m ato katoa fe yorafo info ix noko yoiyamea. 15Nnoriki a inpokoai yoikak a Niosnoa yoimisffe kenenifo. Iskafak yoinifo na kirika keneano: 16Nskata an oxii a David fe kaiffe ea an shintama chaka shinifono, ato chaka soaxoxiki. Ato iti fepeaxosharayan isharakinfo ea an Ifofakanax. 17Ea ikak fetsafferi ea fenanfo n maitio ikafo feta n ato katoaffe ix Epa Niospa yoini. 18Nko Iffe afetama afama mshti tpiyoni, ix anoa yoik kenenifo. 19Nskak shink iskafai, nko kaiffema Nios Ifofapaiyaifono n ato
afara fetsa kerexkai amatiroma. 20Askatamaroko n ato kirika kenex foman iskafaki yoik: Na nko niosra ikax afara onifakax nami info piyamakfe. Askatari mto fima chotayamakfe. Kromri to fenemafo chotamayamanfo. Askatari yoin yafi afara inafakax tetoxakafo fe imi foyamaito piyamakfe, fe imiri ayayamakfe, ix n ato kirika kenex foman judeofoma. 21N taeyoi ato yoipaonifo keskafak, iskaratari pexefo anox a Moiss ato yoipaoni keskafak ato yoikani. Mxotaima ichanti pexe mrax pena tenetita n kirika anemisfo.
A judeofoma ato kirika kenex fomanifo
a Jessx ato yoimisffe a ato kexemisfferi a Nios Ifofaafferi shinnifo a Nios Ifofaa fetsafo katoxikak, Antioqua ano ato nchixikak Pablo fe Bernab foaifono. Judas yafi Silas ifinifo, n Judaspa fe ane fetsa Barsabs ipaoni. Na feronfake rafe isharakiafo a Nios Ifofaaffe ato fapaonifo. 23Nskakax m foaifono ato kirika keneni innifo ato foxotanfo, iskafak ato yoikax: Nfi Jessx fe meka yoikatsaxak, ato kexemisfo feta a Jess Ifofaafo n mato kirika kenex fomai, m tpin. Efe yora mshtichi, m nko kaifoyamafek n mato meka shara fomai, Antioqua anoa fomata Siria anoa fomata Cilicia anoa fomata n mato fai. 24M n tpia yora fetsafo nonoax foitafo n ato nchiyamafiano, m foitaxakak mato yoikak to mekapa mato fekaxtefakani, fanrira mato yoikak n ato anori yoiyamafek fanrira mato yoiaifono m ato tpipai.
22Nskakata
237
LOS HECHOS15,16
ichanx n shin feronfake fetsafo katoxiki noko anoax fokax mato itanfo. A n ato noiai Bernab yafi Pablo n katoa. 26N Bernab feta Pablo nko Ifo Jesucristonoa ato yoipaifiaifono ato retepaimisfo ato nikakaspakak. 27Nskak Judas yafi Silas n nchia m fokax mato yoisharakinfo n n mato kenexona keskafak. 28N Niospa Yshi Sharapa shini keskafak nnoriki n shini. Afaa fetsa n mato yoipaima. Akka n sharafinakia n mato yoipai m nikan: 29Na nko niosra ikax afara onifakax yoin retex info piyamakfe. Askatari fe imi ayayamakfe. Yoin ina fakax tetoxakafo fe imi foyamaito piyamakfe. Askatari mto fima chotayamakfe, krofferi to fenema chotamayamanfo. Akka n n mato yoiai anori m nikasharakiax, m isharakikai. N tii n mato yoi na kirikaki kenex, ix ato yoinifo. 30Nskakax Jerusaln anox ato nchiafono Antioqua ano fonifo. M fokax a Nios Ifofaafo ato ichanfakax kirika kenea ato innifo. 31A Nios Ifofaaffe kirika anex ikani, inimaifinakinifo, Aicho, noko kirika kenex manamakak noko inimamasharakikani, ikanax. 32Judas yafi Silas Niospa ato shinmanaino Niospa meka tpikax Niosnoa meka shara ato yoikak ato inimakiyan ato nikamasharakinifo to mekapa a Nios Ifofaafo. 33N Antioqua ano ato fe iyopaonifo. Nno ato fe ikafono n Nios Ifofaaffe ato nchinifo iskafak ato yoiyan: Tanaima fosharatakfe, ato faifono, tanaimaki fosharakinifo a anox ato nchiameafo ano. 34Akka Silas an Jerusaln ano kanima nno ato fe
25Nskak
nteni. Judas fisti kani. 35Akka Pablo fe Bernabri fonifoma, Antioqua ano ntenifo anox fetsafo feta nko Ifonoa meka shara yoixikak.
Pablo afian kani Jessnoa meka shara pexefo tii ari ato yoikai
askakta Pablo Bernab yoini iskafak: A Nios Ifofaafo n an ato ikan fokfe pexe rasi anoafo a nko Ifonoa meka shara n ato yoik taefaniano afeskax ikafomki. 37Bernab Juan iyopaini ato fe kan, n Juan fe ane fetsa Marcos ipaoni. 38Akka Pablo iyokaspani. N Marcosmi Panfilia anoax ato makinoax nteyameano, ato feta yonokaspak. 39Askai feratenkanax anoax paxkanfainifo. Bernab Marcos Chipre ano iyoikai kananfn nanekaini. 40Akka Pablo Silas ifini afe kaxiki, afeta Niospa meka shara ato yoi axiki. Askaito ikak a Jess Ifofamisffe ato Nios kfixonifo fosharakitanfo Niospa ato kexesharan. 41M fokak Siria yafi Cilicia anoafo Jessnoa meka shara ato yoifofsafanifo, a Nios Ifofaaffe Jessnoa tpisharakinfo inimasharaxikak.
Timoteo ato fe kani Pablo feta Silaspa Niospa meka sharanoa ato yoikai foaifono
36M
16
1Pablo fe Silas pexe rasi Derbe ano nokonifo, nnoax Listra ano fonifo. Nnoa Nios Ifofaa fetsa fe ane Timoteo fichinifo. fe afa Judea kro ini, Nios Ifofa, akka fe apa griego ini. 2N Nios Ifofaaffe Listra anox Iconio anoafferi, Na Timoteo feronfake sharakira, fanifo. 3Pablo Timoteo iyopaini afe kan. Akka iyoyoxoma fe foshki repa xatemani, judeoffe mekafayamanfo, mmi tpikax Timoteo fe apami griegok. 4Askata
LOS HECHOS16
238
m fokak a pexe rasi anoafo a Jess Ifofamisfo ato yoifainifo, n Jessx fe meka yoimisfo feta, a Jess Ifofamisfo ato kexemisffe Jerusaln anox ato yoitafo anori. 5Ato yoiaiffe nikakani a Jess Ifofamisffe Jess chanmara fak finasharakinifo. Askatari a Jess Ifofaifo ichapaki kainifo pena tii.
Pablo namak ia keskara fani feronfake Macedonia anoa
Niospa Yshi Sharapa, Asia mai ari ato nchikaspani, arix Jessnoa meka shara ato yoipaifiaifono. Nskak Frigia yafi Galacia finfainifo. 7Fokanax Misia mai xatea ano nokonifo. Nnox Bitinia ano fopaikak shinnifo, ari fopaiyaifono Jess fe Yshi Sharapa ato nchikaspani. 8Nskak Misia finfaini fokanax Troas ano nokonifo. 9Nnox Pablo fakishi namak ia fani, feronfake Macedonia anoato nx yoik iskafaito: Nono Macedonia ano ofe noko tpimaxiki, ix yoiaito ini. 10Nskara ix Pablo ato yoini iskafak: Itipinkfe n Macedonia ano kan, Niospa ari noko nchipai kiki arix Jessnoa meka shara n ato yoin, noko fani.
Pablo fe Silas Filipos ano inifo
6Akka
Troas anoax n kananfn nanekaini amf nakirafe mai toomf ano kai fe ane Samotracia ano. Nnoax kaax pena fetsa Nepolis ano n nokoni. 12Nnoax n an kani Filipos ano. N Filipos ano roman xanfokifo ipaonifo nnoa to pexe rasi sharafinakia ini, n Macedonia mai ano. Nno n oxa ranyoni. 13Nnoax pena tenetita pexe rasi anoax n tsekekainikax faka ketokon n kani, n shin anox judeoffe Nios kfikanira ix. Nno tsaox Niosnoa meka shara krofo n yoini ano ichanfono. 14Nnoa fetsa fe
11N
ane Lidia ini pexe rasi Tiatira anoa. N krom sama fexta nana sharaki ato minimis ini. Askatari Nios shinkimis. Nskax Pablo Jessnoa yoiaito nikakisharaito ik nko Iffe fe iti fepeaxosharakini. 15Nskaito ik afe yorafoya maotisafanifo faka mra ikimak. Nskax noko yoini iskafak: M ea iskafaikai, m nko Ifo ifofaki m ea faikai, fe pexe ano oxai fekfe, noko fani. Noko askafaino n nteyoni. 16Nskata pena fetsa a Nios kfimisfo ano n kaino nno nokoki xomaya nokoni niafaka chaka a mra naneano. Nato ato nxomis ini. to inakima ini, a ato onxomis. Ax kori ichapa fimisfo ini. 17N xomayato noko chfafaini Pablo fe n kaino fsiki mekayan noko yoifoni iskafak: Na feronfakefofi Nios n keyoki finato fe inakifoki. Afeskax n Nios fe ipaxatiromki noko yoi feafo, ix yoini. 18Pena tii noko askafafofsa fani. Noko askafaito Pablo m fekaxtex an teneyamak, ifiakekaf n niafaka yshi chaka xomaya mra nanek iskafani: Jesucristox mia yoikai na xomaya makinoax tsekekaitfe, fani. Askafaino a makinoax niafaka chaka tsekekaini. 19Pablo askafaito ikak, akka a xomayato fe ifoffe shinchakakinifo an afaakema, ankairoko ax kori fikani. Nskakax akiki itifishkikak Pablo yafi Silas achikax xanfo finakia ano iyonifo. 20Nskakax xanfofo ano ato iyokax iskafak ato yoinifo: Na judeo rafeta nko pexe rasi anoa ato chakafak mekafakani. 21N mato yoisharaira ikax n imisfo keskapaik anori ato yoipaikani. Akka na n chanpaima, askara yoik n feyafaima nmi romanfox, ix ato xanfofo yoinifo. 22Ato askafaiffe nikakani yoraf rasi atoki itifishkinifo Pablo yafi Silaski.
239
LOS HECHOS16,17
Nskakax to xanfofofaf ato yoinifo ato rapati fakax ato chati koshanfo. 23Ato koshak finakax karaxa mra ato ikimanifo. Nskakax a karaxa kexea yoinifo ato kexesharakin tsekeyamanfo. 24Yoik askafaiffe nikak, a karaxa kexemisto oke mra chaiki ato ikimax tafara rafe oyatamax ato tsoni. 25Ato askafafono Pablo fe Silas yamenakekafanaino Epa Nios kfiyan faninifo. Askaifono a ato fe karaxa mra ikaffe ato nikanifo. 26Nskaifono fsiki mai naya naya ik, n karaxa pexe simto posa posa akini. Nskafaino fe fepotifo fepekemei fetseni. Nskaino a karaxa mra ikafo cadens mepekemei fetsenifo. 27Askaino a karaxa kexea moinkaf ia m karaxa fe fepoti fepekemei fetsea ini. Askaito fe espada tsekata a retemepaini, m tsekeafora ix shini. 28Askaito Pablo fsiki yoini iskafak: Ma retemeyamafe. N faki kaamaki, faito nikak. 29A karaxa kexeato fe soraro ftsa, Ea kiros otax fexfe, fani. M fexoano koshiki ichoni choayan ratei, nskax Pablo fe Silas niafono ato nm ratokon mai chachipakefofni. 30Nskata fininkfe m ato kaimax ato ykani iskafak: Afeskax fe chaka soatirom Nios fe ipaxak? ix ato ykani. 31Ato askafaito nikakak kemanifo iskafakak: Nko Ifo Jesucristo chanmara fafe Ifoki faax mefe yorafo fe m afe npanakak, fanifo. 32Nskakax nko Ifonoa meka shara yoinifo, a afe ikafori fe pexe mranoa ato yoinifo. 33Ato askafaifono n fakish fistichi n karaxa kexemisto a ato koshafo ano ato fka chokani. Ato askafaino fe fiyafi fe fakefoya ato maotisafanifo, ato faka mra
ikimapakekak Jess chanmara faifono. 34Nskax fe pexe ari ato iyox ato pimani. Nskax fe fi fe fe fakefo fe inimakini Nios chanmara fakikanax. 35Nskata penama xanfofoffe to sorarofo nchinifo a karaxa kexeafo ato yoitanfo Pablo yafi Silas ato kimanfo. 36N karaxa kexeato Pablo yoini iskafak: Xanfofoffe ea yoiafo mato kiman. M m tanaima kasharatiro, faino, 37Pablo a ato kexeafo yoini iskafak: Nri romanfofiano noko koshaketsafo yoraffe ferotaifi, noko ykasharakaxoma. Nskakax noko karaxa mra ikimanafo. Akka, afeskak one m noko kimapaim? aki noko kimani fenfo ato yoitakfe, Pablo ato fani. 38Ato askafaito nikakak m fokax soraroffe ato xanfofo yoinifo. Ato yoiaifono nikakani ratenifo: Nri romnfora, ato faiffe nikakanax. 39Ato askafaifono xanfofo m fokax ato iskafanifo, Pablo yafi Silas: N mato tpiama mri romanfo fek n mato koshaketsax karaxa mra n mato ikimanaki. Na karaxa mranoax kikfe, nko pexe rasi anoax ftaxikak, ato fanifo. 40M karaxa mranoax kikanax Pablo fe Silas Lidia pexe ano fonifo. Nnox a Nios Ifofaafo Jessnoa meka shara ato yoikak ato inimamakinifo. Nato yoik askafakanax ato makinoax fonifo.
Tesalnica anoax mekai fetsenifo
17
1Pablo fe Silas m fokak, Anfpolis yafi Apolonia finfikanax, Tesalnica ano nokonifo. N Tesalnica ano judeoffe ichanti pexe ini. 2Pablo n imis keskai pena tenetita ichanti pexe mra kapaoni. Tres simn anox ani, anoax ato fe feratenyan a kirika ano Niospa meka
LOS HECHOS17
240
kenenifonoa ato yoiyna. 3Anox ato yoini: A Cristo omiskiax nani. M nafiak an Epa Niospa otoani. N Jessnoa mato yoikai nfi Cristoki, ix Pablo ato yoini. 4Ato askafaiffe nikakak atiri judeoffe Jess chanmara fanifo. M Jess chanmara fakanax ato fe rafenifo. Askatari griegofferi Nios chanmara fakax Nios fsi sharaki fanifo, n krofo xanfofo feta. 5Askaiffe ikani judeofo noko an nikakanimaraka ikanax, Pablo yafi Silas mepaikani itifishkinifo. Nskakax a yora xani chakafo ato fenaifokani fonifo, Pablo yafi Silas chakafakak mekafanfo, fetsaffe pexefo tii anox ato nikanfo. Nskakanax Jasn pexe ano fonifo Pablo yafi Silas fenaifokani, ato kimaxikak yoraffe ato omiskimanfo. 6Akka Pablo yafi Silas anoa ato fichikaxoma, Jasn yafi a Nios Ifofamis fetsafo ato achikax to xanfofo ano ato iyonifo. M ato iyokax fsiki ato iskafanifo: Na feronfakeffe fanma mshtix ato chakafafofsafamisfo. Akka m noko ano feafo. 7Na Jasn fe pexe mra ato ikimana. Naffe a roman xanffe yoimis anori an nikakanima. Akka nno nko xanfo fetsa fe ane Jess ikani, ix ato yoinifo. 8Ato askafaiffe nikakani xanfofo itifishkik metsamanifo, noko an nikakanimara ikanax. 9Akka Jasn feta fetsaffe a xanfofo ato kori infono ato kimanifo.
Pablo fe Silas Berea ano fonifo
anoafo keskara inifoma. Ato nikasharapaikikak Niospa meka shara nikakinifo. Nskakata pena tii kirika fepekax inifo a ato yoiafo keskara chanmamk. 12Nskak judeoffe Jessnoa chanmara fakinifo. Askatari griegofferi chanmara fakinifo. Krofferi nikakinifo a feronfakeffe nikaifo keskafak. 13Akka judeoffe Tesalnica anox nikanifo Pablo Niosnoa meka shara Berea anoafo ato yoiaito. Nskakanax Berea ari fonifo, m ari fokax ato yoinifo Pablo mekafak chakafanfo. 14Ato askafaifono, akka a Jess Ifofamisffe Pablo koshiki katan nchinifo fakaf kesem ano. Akka Timoteo fe Silas fonifoma. Berea ano ntenifo. 15Akka a Pablo fe fofaifo, afe fonifo pexe rasi Atenas ano. Nnoax an feaifono Pablo ato yoini iskafak: Timoteo yafi Silas ea ato yoixotakfe koshi ekeki fenfo, ix ato yoini.
Pablo Atenas ano ini
fakishi Pablo fe Silas Berea ano fotanfo koshiki ato nchinifo. M Berea ano nokokanax judeoffe ichanti pexe mra ikifainifo. 11N judeoffe Pablo feta Silaspa ato yoiaifono ato nikakipainifo, Tesalnica
10Nskakata
Timoteo yafi Silas Atenas anox ato manayan ia Atenas anox afarafo ichapakifo onifakax, Na nko niosra, faiffe i. fe iti mrax shinchakakini. 17Nskak Pablo n judeoffe ichanti pexe mranoax judeofo fe a judeofoma fe a Nios sharara faifo fe yoinni. Nskatari a pexe emiti niax yoinifo mxotaima Pablo Jessnoa ato yoini. 18Ato yoiaino yora fetsafo akiki fenifo afe feratenxikaki. Nffe shinnifo iskakak: N n apaiyai keskafak n atiro noko inimaman, ix shinnifo. Nffe to anefo epicureofo. Ranri iskanifo: Afara afeskara afiaino n tenetiro, ix shinnifo. Nffe to anefo esticofo. Nfo epicureofo fe esticofo Pablo fe feratennifo. Iskafak yoinifo: Na mekak finamisto afaa
16Pablo
241
LOS HECHOS17,18
noko yoipaim? ix yoiaifono, fetsafferi iskafanifo: Nios fetsafonoa noko yoipai rakika, ix yoinifo. Nskafak fetsanifo. Pablo Jessnoa meka shara ato yoifiaito, m Jess nafiax an otoyamea ix ato yoifiaito nikakaspakak. 19Nskakax Arepago ano Pablo iyonifo a anoax mxotaima ichankax afarafo yoimisfo ano. Nnox ykanifo iskafakak: N tpin na m yoiai anori meka fenakiki noko yoife. 20Na m noko yoiai anori n nikamismaki. Afaa ikamk noko yoife n tpin, fanifo. 21N Atenas anoafo feta yora fetsaffe anox ikak nikapaikinifo a nikaifo keskara ato yoixikak. 22Nskax n ichanmisfo fe ane Arepago anox Pablo ato nxpaka niinkfe ato yoini: Atenas anoaffe, ea nikakapo, m mato i m Niosnoa nikapaikiaito tpipaikiyan. 23N m nios kfimis ano kafasak m ia. Nnoa fichia na nko niosra ix m afara onifanixak m akiki kenek iskafak: N na nios imisma, ix m anoa yoik keneni. N nios ikatsaxakma m kfimis, nnoa mato yoi. 24N Niospa keyoki onifani, afama mshtifo nai mranoafoya mai anoafo onifani ato Ifo ixik. N Nios yoraffe pexe faafo mra ikama. 25Askatari ea afaa axokfe ikima. Akka nato keyoki noko nima. N xakain noko nefefaxoni, afara fetsafori ani. 26Askata feronfake fisti onifak taefani, nnoax n maniafo tii kainfo, n mai tio ano ipaxakak. Nskax ato yoini, afe tii xinia akanimkai fanra ikax. 27Nskak Niospa yorafo onifani keyokichi fenanfo tpipaikak. Akka fenak fichitirofo. Chanma, Nios chai ikama, noko chai faama. 28Akka Niosnoax n nia. Akka Niosyamakkai n nikeranama. Akka n mato
tpimamisffe kenenifo iskafakak: N Niospa fenakifo, ix yoinifo. 29Akka n Niospa fenafofiax, n shintiroma Nios na yoraffe afarafo onifaafo keskara in, a shinx yoraffe onifaafo keskara. 30Askafiaifonokai Niospa ato afeska fanima. Akka iskarata keyoki ato yoi to chaka xatekax chanmara fanfo. 31Nskak Niospa tpiyoni afeta ato ichanfaimkai, a ato omiskimanaita, fatofo sharafomk askayamai fatofori chakafomk. N feronfake katoniox ato askafaxii. Akka m nafiak pa otofaito keyokichi inifo, ato faito, 32a Jess naax otoita nikakani, akiki kaxemetsamanifo. Ranrito yoik iskafanifo: M n nikak a m noko yoiaito, an pena fetsa noko yoifaixfe, fanifo. 33Askafaifono a ichanfo anoax Pablo kani. 34Akka Pablo m kaino atiri afe fonifo Jess chanmara fakanax. Dionisiori nno ato fe ini, n Dionisio Arepago anox ato fe ichanx ato yoimis ini. Krori nno ato fe ini, fe ane Dmaris, kro fetsafori ano ato fe inifo.
Pablo Corinto ano ini
18
Pablo Atenas anoax kaax Corinto ano nokoni. 2Nnoa feronfake fe ane Aquilaki nokoni. N feronfake Ponto pexe rasi anoa ini. Rama Italia anoax fe fi Priscila fe nokoita ini, n Italia anoa to xanffe fe ane Claudio ato potaitano. Ato iskafayan na judeofo Roma anoax ftanfo ix. Nskak Pablo ato ikai kani. 3N Pablo n akaifo keskafak akairi pexe fakki tpia ini, karapa pexe fak. Nskak nno ato fe nteni, ato feta yonoxiki. 4Nskak nnoax mxotaima pena tenetita ichanti pexe mra kapaoni. Anox judeofoya a
1Nskata
LOS HECHOS18
242
judeofoma ato Jessnoa meka shara nikamapai chanmara fanfo. 5Akka Silas fe Timoteo m Macedonia anoax akiki nokoafono Pablo Jessnoa meka shara judeofo ato yoifofsafani: Jessfi Cristoki Niospa katoni fe Fakeki in, ix ato yoini. 6Ato askafaito nikakak judeoffe Pablo iskafanifo: Jesskai Cristoma. Ma m chan, fakax Pablo chaketsanifo. Askafaiffe nikak Pablo fe rapatinoa atoki mapo taa taani m anoax kak ori fetsa ari ato iskafafini: Niospa meka mato yoipaifiaito m ea nikakaspai. Mto shinm m iki. Nskax naax m Nios fe npanakama. mato yoisharapaifiaito m ea nikakaspai. Nskak na judeofoma ari kai ariafo ato yoixiki, ix Pablo ato yoini. 7Nato askafata to ichanti pexe anoax kikaini feronfake fe ane Ticio Justo pexe ano kani. Nato Epa Nios shinkik kfipaoni. N ato ichanti pexe chaima ika ini. 8Feronfake Crispa ichanti pexe anoa to xanfo ini. Nato fe fi feta fe fakefoyax nko Ifo nikakiyan chanmara fani. Askatari n Corinto anoafferi chanmara fakinifo, Pablo Jessnoa meka shara ato yoiaito. Nskak chanmara faifono ato maotisafak faka mra ato ikimapakenifo. 9Nskano fakish fetsa Pablo namak ia fani, nko Iffe yoiaito iskafak: Ratekima mxotaima fe meka sharanoa ato yoi xateyamafe. 10 mefe ikaki mia tsa afeska faima kiki. Na pexe rasi ano efe yorafo ichapa ikafok, ix yoini. 11Nskak Pablo Corinto ano nteni. Anox xinia fisti finmata oxe seis ani. Nnox mxotaima Niospa meka ato yoipaoni. 12Akka Acaya mai anoax Galin xanfo finakia ini. Nnoax judeofo ichannifo Pablo achixikki. M achikax to xanfo finakia ano
iyonifo. 13Iskafak to xanfo yoinifo: Na feronfke ato prafofsafai, yoipai m Nios kfiki iskafatiro ix. A Moiss yoini anori ato yoima, fakirira ato yoi, ix yoinifo. 14Pablo m ato kemapaiyaito n xanfo Galin judeofo yoini iskafak: Na feronfke afara chakafak, askayamak ato retek m ea yoiaito mato nikakerana. 15Akka n mto xiniffe yoipaonifo keskaranoa m yoita, a mto kaiffe fe anenoa yoita, a Moiss yoini keskaranoa m yoi. Akka n m apaiyai keskafakfe, anoa afaa tpipaimakai. 16Nskak nonoax fotakfe, Galin xanffe ato fani. 17Ato askafa fokax Sstenes achinifo n ichanti pexe anoa xanfo. M achikax nri seteketsanifo xanffe ferotaifi. Akka n xanfo Galin a rafan inima.
Pablo an Antioqua ano kani Niosnoa meka shara ato yoikai. Taeyoi kai rafenixak an kai fistini
18Pablo Corinto ano oxaranyoni. Nnoax a Nios Ifofaafo makinoax kani Priscila fe Aquila afe fonifo. Nskakata kannfn nanefainifo Siria mai ano fokani. M fokanax akka Cencrea anoax kananf mra nanexoma Pablo ato testemayoni. Akka Pablo Nios yoiyoni: mx afara axii, m ea iaino, ix yoini. Akka m ax ato testemani tpinfo. Nios afara afeskarafaxara ikax. 19Nskata m fokanax Efeso ano nokonifo. Nno Pablo ato nchifaini Aquila yafi Priscila, ichanti pexe mra kak nanoax judeofo ichanfono ato fe yoinxiki. 20Nnox ntefapainifo. Kayamafe nono nofe iyofe, fanifo. Askafaifono akka Pablo ntekaspani. 21Maa, ntetiroma, m kai, ato fani iskafak ato yoiyan: Epa Niospa ea nchiaino an ox mato iyoxii.
243
LOS HECHOS18,19
Nato askafata Pablo kananfn naneinkafani Efeso anoax m kai. 22M Cesarea ano nokoax, Jerusaln ano kani a Nios Ifofaafo ato yoisharaikai. M ato yoita an kani Antioqua ano. 23Nno ato fe ikatsaxak, nnoax an kani Niospa meka sharanoa ato yoifofsafaikai. Galacia anox ato yoik taefata, Frigia anoxori ato yoini. A Nios Ifofaafo ato inimamakini, Niosnoa meka shara ato yoik.
Apolos Efeso anoafo Niosnoa meka shara ato yoini
24Nskaifono Efeso ano judeo fisti nokoni fe ane Apolos pexe rasi Alejandra anoa ini. Nato Niospa meka yoik kirika kenenifo tpikia ini, xafakaki ato yoimis. 25Nato nko Ifo Jessnoa tpikix ato yoini, inimakikai n tpia anori xafakaki Jessnoa ato yoini. Askafix Jessnoa tpisharax n Juan ato maotisafak faka mra ato ikimani n fisti tpia ini. 26Nskata Apolos ichanti pexe mrax ranotamaki ato yoiaito nikak. Aquila feta Priscila kenakax ori iyokax Niospa meka tpimasharakinifo nikasharakin. 27Nskak Apolos Acaya mai ano kapaiyaito nikak a Nios Ifofaaffe iskafanifo: N a Jess Ifofamisfo kirika kenex foman mia ifisharakinfo, ix yoinifo. Apolos m Acaya mai ano kax, ato yoisharakini. Ato askafaito nikakani Niosnoax inimasharakinifo. 28Nnox iaifo judeofo Apolos yoini: Jess Niospa Fakemara, faifono. Akka n kirika keneax Apolos ato yoini iskafak: N n manai Cristofi Niospa Fakeki, ix xafakaki ato yoiaito tsa kemanima.
Pablo Efeso ano oni
19
Corinto ano iyoano, mchi keya ari fai tpiato kaax Efeso ano Pablo nokoni. Nnoa Nios
1Apolos
Ifofamisfo fichitoshini. 2M Nios Ifofax Niospa Yshi Shara mato mra m nanenim? ix Pablo ato ykaito, kemanifo iskafakak: Maa, nkai anoa afaa nikayomisma, Niospa Yshi Sharakai n nikamisma, fanifo. 3Askafaiffe nikak an Pablo ato ykani: Afeskai m maotisanim? ato faito, kemanifo iskafakak: Juan noko yoinino n ini, ix yoinifo. 4Askafaifono an Pablo ato yoini iskafak: Juan ato maotisafani afara chakafakatsaxakak to chaka xatepaiyaifono Nios Ifofapaikak. Iskafak ato yoiyan a chipo oxiai nikakisharaxikfe ix ato yoini, Jessnoa yoik, ato Pablo fani. 5Pablo ato yoik askafaino, nikakani nko Ifo Jess fe anenoax maotisanifo fetsaffe tpinfo. 6Askaifono ik Pablo ato mmpakeaino Niospa Yshi Shara ato mra naneni. Nskakanax meka fetsapa mekai fetsenifo. Niosnoa meka shara nikakax ato yoinifo. 7A ato mra Niospa Yshi Shara nanea, doce feronfake ini. 8Nskaifono Pablo nno ato fe ikax mxotaima ichanti pexe mra kapaoni. Anox tres oxe ani. Niospa meka sharanoa ato yoiyan ranotama, anox Nios xanfonoa ato tpimapaikik. 9Ato askafafiaino atiriffe nikakaspakak yoraffe ferotaifi mekafak chakafanifo iskafakak: Nkai Jess chanmara faima. Anoaxkai Epa Nios ari n katiroma, ix yoiaifono, Pablo ato makinoax kak a Nios Ifofaafo ato iyoni, feronfake fe ane Tirano a anox ato tpimamis ano. Nnox a chanmisfo anox pena tii Pablo Jessnoa meka shara ato yoipaoni. 10Anox Pablo Niospa meka sharanoa ato yoik xinia rafe ani. N Asia mai ano ikaffe nikasharakinifo Niospa meka sharanoa. Judeofo feta a
LOS HECHOS19
244
judeofoffema nko Ifo Jessnoa meka shara nikapaonifo. 11Nskak Niospa Pablox afama mshtifo fak ato ispani. 12Nskak yoraffe to payiro iyamata to sama faxte pishta Pablo fe yora ramkanifo. Nskafata m fokax a isin ikaifoya a niafaka chaka naneafo ato ramnifo. Ato askafaifono a isin ikaifo fe a niafaka chaka naneafo sharai fetsenifo. 13Nskaifono atiri judeoffe fofsakak niafaka chakafo yorafo makinoa ptanifo pexefo tii fofsakak. Jess fe anex niafaka chakafo yorafo makinoa ato ptapainifo. Iskafanifo: Niafaka chakaffe, Jess anex Pablo noko yoimiski, akka n mato yoikai ato makinoax tsekefaitakfe, ato fanifo. 14Nskafapaonifo n judeo fe fake sietipa, n judeo fe ane Esceva ini. N ato Nios kfixomisffe to xanfo ini. 15Ato askafaifono a niafaka yshi chaka yora mra naneato ato kemani iskafak: Jess imis, askatari Pablori tpia. Akka, m tsoam? ato fata, 16n niafaka yshi chakayato ato rapati faxteyan, fsiki ato achix ato seteketsayan ato imi tofeni. Nato askafak fetsaino pexe mranoax yorioma ichonifo. 17Nato askafaano Efeso anox judeoffe yora fetsafo feta nikakani ratenifo. Nskakax, Nko Ifo Jess fsi sharaki, fanifo. 18Nskakax a Jess chanmara famisffe fkax a afara chakafapaoni xakak yoraffe ferotaifi yoinifo. 19Askatari a yfe tpiaffe to kirika fkax yoraffe ferotaifi koanifo, m Jess Ifofakax. N kirika kene iafo kopiki ini, como cincuenta mil ini. 20Nskak nko Iffe fe mekashara nikaketsanifo Jess Ifofamisffe ato yoiaiffe, fe kerex sharax afama mshtifo fakak. 21Nskafata Pablo shinni Macedonia yafi Acaya ano kaxiki. Nnoax
Jerusaln ano kaikai, Jerusaln anoax Roma ano kaikai, ix shinni. 22Nskax a afeta yonomisfo rafe Macedonia ano ato nchini Timoteo yafi Erasto. Akka Pablo Asia ano nteyoni.
Efeso anoax yorafo mekai fetsenifo
n Efeso anoafo mekai fetsenifo: Jessfi Niospa Fakek anoax n Nios ari katiro, Pablo ato faino, 24nno feronfake fe ane Demetrio ini. Nato yonok afarafo kori exe keskara oxoki onifapaoni. N feronfke afara onifak tpikia ini. Nskax kro itsa onifani, na nko niosra ix fe ane Artemisa. Ranfax kro itsa fak kafshara mshtifo onifani. Nskak a afeta yonofaiffe ax kori ichapa fipaonifo. 25Nskax Demetrio ato ichanfani, a afeta yonomisfo ato iskafayan: Efe yora mshtichi, m m tpiak nko nios Artemisa yora keskara onifax, ax n kori ichapa fimiski. 26Akka m m imis nikayan, na Pablo ato yoifofsafamis iskafak: Na yoraffe niosra ix onifaafo, akai niosma, ix ato yoi. M yora ichapaffe chanmara fakinafo ato yoiaito nikakak. Na Efeso anoafos ato yoiama, Asia mai anoafori ato yoimis. 27Na Pablo yoiai keskara meseki, shinchakaki. An noko tsa kori inyamaino n fenotiro, na nko nios Artemisa an tsa kfitiroma, n maitio ikaffe Asia mai anox kfimisfo. Askatari a nko nios kfiti pexef mranoax an ichantirofoma, ix Demetrio ato yoini. 28Demetrio ato askafaito nikakani Pabloki itifishkiyan fsiki yoinifo iskafakak: Na Artemisa Efesio anoafo n sharafinakiafo, tsoa keskarama! ikanax fsiki mekai fetsenifo. 29Nskakanax pexe rasi anoax fekaxtei fetsenifo. Nskakax Gayo yafi Aristarco achinifo. N rafe Macedonia anoa inifo,
23Nskaifono
245
LOS HECHOS19,20
Pablo fe feitafo. Nskakax a yora kaya ichanfo ano ato iyonifo. 30Ato askafaifono Pablo ato mra ikipaini arix yorafo yoixiki. Akka a Jess Ifofaaffe Pablo nchikaspanifo, Mia retetirofoki, ikax. 31Askatari a Pablo fe rafemisffe, xanfofoffe Asia mai anox ato yoinifo, Pablo yoitanfo ato mra ikiyaman. 32Nskak a ran ichankanax fsiki mekanifo. Atiriffe fetsa anori yoinifo. Nskaifono ranrito tpinifoma afeskai ichanfomk. 33Nskaifono judeoffe shinnifo, na yorafo chakai mekai taeafora noko fakanira ikax. Nskakax Alejandro ptsikinifo iaifono ori nx ato yoitakfe ikax. Nskafaifono Alejandro niinkaf mshax ato yoini iskafak: Mekayamakfe, mato yoisharan, ix Alejandro ato yoini. 34Akka m tpikax Alejandro judeok, fsiki a ran mekai fetsenifo, iskakani: Na Efeso anoaffe to Artemisa sharafinakia, ikax. 35Askaiffe ik a xanfo kenexomisto, Mekayamakfe, ato fani. Ato askafaito an tsoa mekanima. Nskax ato yoini iskafak: Efesofo anoaffe ea nikasharakfe. Keyokichi tpiafo nfi Efeso anoafok, n to nios Artemisa fe kfiti pexef n kexemis. N onifafo nai mranoax pakeafori n kexemis. 36Nskak a chankanira tsoa itiroma. Nskak an mekayamakfe, afaa afeskafapaiyamakfe shinsharaxoma. 37Akka na feronfakefo m ato efea afaa chakafayamafiafono, askatari na pexef mranoa tsa afaa oneyamafiano, askatari na nko nios Artemisa tsa chakafak mekafayamafiano m ato efea. 38Akka na Demetrio afeta yonomisfo feta, a ato chakafapai xanfofo ano ato iyotiro, anox ato ykan afaa chakafafomak. 39Nskax afara fetsa m yoipaik n ichanfo
anox m yoitiro. 40M iskarata ato chakafai keskafak xanfofoffe nikax nokori askafatirofo. Na yoraffe afaa chakafayamafiamisfono, afeskak m yachepeim xanfofoffe noko faifono n ato kematiroma, ix a xanfo kenexomisto ato yoini. 41Ato yoik askafata ato nchiaino fonifo.
Pablo Macedonia ano kata Grecia ariri kani
20
mekakani nishpafono Pablo a Nios Ifofaafo kenani ato yoisharaxiki. M ato yoisharata, ato makinoax kani Macedonia ari kai. 2M kax nriafo Jessnoa meka shara ato yoifofsafak a Nios Ifofaafo ato inimamakini. Nskata Grecia ano nokoni. 3Nnox tres oxe ani anoax kananfn Siria ano kapaik, nikani judeoffe kexeafono retepai kak. Nskak fi kak, Macedonia an finfaini. 4M kaino feronfake ranri afe fonifo. A feronfake fetsa fe ane Spater Berea anoa ini. fe apa ane Pirro ini, Aristarcori ini, Segundori ini, n Segundo Tesalnica anoa ini. Fetsari Gayo, Derbe anoa ini. Fetsari Timoteo ini. Askatari Tquico fe Trfimo Asia mai anoa inifo. N tii Pablo fe fonifo. 5N tii rek fokax Troas anox noko mananifo. 6Akka m fista senano chipo n kani. N fistata pa faraxaxoma pimisfo ini. Nskata Filipos anoax kananfn n kai cinco nia m n oxax Troas ano n atoki nokoni. Nno n siete nia oxayoni ato fe.
Troas ano ikai Pablo kani
1M
m pena nomkoaino n ichanni pa kaxke mshtix pixiki a Jess noko nxoyamea shink. Anox Pablo a Nios Ifofaafo yoini, m penama kaxiki yamenake kafanaino ato yoik
7Nskata
LOS HECHOS20
246
xateni. 8Nnoax pexe kene keya fomka anoax n ichanni, a rpari ichapa tai fetsea anoax. 9Nskaino naetapa fe ane Eutico pexe kene fomka fe naisti anori tsaoni. Pablo ato chaiki yoiaino n naetapa oxakatsaini. Nskax m oxachi kaax pexe kene fomkakinoax pakeax nak chishtoinfofnifo. 10Nskak Pablo fotopakekaf chishtoinfof n naetapa ikni, ato iskafak yoiyan: Rateyamakfe, naamaki, ato fani. 11Nskafata an pexe fomka Pablo mpeinfofx ato pa kaxkeketsaxoni ato feta pixiki. Nskax ato yoik pena fani. M penano Pablo kani. 12Ato askafaino n naetapa nafiax m otok afe yoraffe xann iyonifo. Askafak Pablo ato inimamakini.
Troas anoax Pablo Mileto ano kani
n kananfn rek kani, Aso anox Pablo ifixiki. Akka noko iskafak yoini: fi kaikai rek fokfe, ix noko yoini. 14N Aso anoa noko fichiax nofe feronfke kani. Nskax Mitilene ano n nokoni. 15Nskata nnoax n tsekekainax pena fetsa Quo mai n finfaini kaax pena fetsa Samos fai fototai n nokoni. An anoax kaax pena fetsa pexe rasi Mileto ano n nokoni. 16Akka Pablo Asia ano samarakapainima. Efeso anori kakaspani, Jerusaln ano koshi nokopai ato feta fista Pentecosts apai.
A Nios Ifofaafo ato kexemisfo Efeso anoafo meka shara Pablo ato yoini
17Mileto anox Pablo ato kenamani, Efeso anox Nios Ifofaafo ato kexemisfo. 18M feafono ato iskafani: M m ea imis isharakiaito n oitachi. Na Asia mai anox afaa afeska fama isharakia Jessnoa meka shara mato yoi. 19Mxotaima mato mra itiani,
13Akka
nko Ifo yonoxoni. mato yoi oiatiani Nios mato Ifo sharafamapai. Askatari ea omiskimanaifono omiskimis judeoffe ea askafaifono. 20Akka ea askafafiaifono Jessnoa meka shara mato yoik xateima. A meka sharakapafo mato yoimis. Ranotamaki mato yoimis, ichanti pexe anox yoita a mto pexekifo anoxori mato yoimis. 21Judeofo yoita a judeofomari m yoimis to chaka xatekax Nios Ifofanfo nko Ifo Jesucristori chanmara fakinfo. 22Akka iskarata Jerusaln ano kai, Niospa Yshi Sharapa ea nchiaino. tpiama arix ea manafo ea afeskarafakani. 23Akka m tpia Niospa Yshi Sharapa ea yoiaito, pexe rasi anox ea karaxa mra ikimakax ea omiskimakani. 24Akka ea askafafiaifono shinchakaima. N Epa Niospa ea amapaiyai keskara fisti shini. Epa Niospa keyoki yorafo noiki na meka shara ato yoitfe ea fani. N ea yoini keskara apai. 25 mato mrax Nios xanfonoa mato yoimis. Akka m tpikia an m ea inakama. 26Nskak mato yoipai. Na fetsaffe ea nikakaspamisfo ato yoipaifiaito tsa ea nikamisma. Nskax omiskixikani. Nskak ato afeskafatiroma, m ato yoimis. 27M mato yoimis a Niospa fichipaiyai keskafak mato yoikaspamisma. 28Nskak kexemesharakfe, a Nios Ifofaafori ato kexesharakfe. Niospa Yshi Sharapa mato kinki, a Nios Ifofaafo m ato kexesharan. Jess nokonoax nai fe imi foniki. 29M mato makinoax kaano, chipo a fanrira yoimisfo chakafo fekani mato fanrira yoipaikani. Oa poomn chaxo fichix pitiro keskafak mato prapaikani m an Jess shinnma. 30Afianofi m fetsa m ran m prannxii n Niospa
247
LOS HECHOS20,21
meka tpiara ix m ato praxii, a Nios Ifofaaffe mato nikanfo. 31Kexemesharakikfe, akka shinkapo. Tres xinia ani Niospa meka sharanoa mato yoik. Penata yoita, fakishi yoik mato famis, Niospa meka sharanoa mato yoi oiamis. 32Akka efe yora mshtichi, iskarata Epa Nios kfi mato kexesharan, a mato noiai keskafak fe meka shara mato mra nanen. Nato fe kerex sharax fe meka shara mato intiro mato mra nanesharan askatari a yoiyoni keskafak afe yorakifo ato afara insharakitiro afe paxanfo. 33aki afaa fipaimisma, askatari mato kori ykamisma, rapatiri tsoa ykamisma. 34Askatamaroko fe mifikichi yonofaito m m imis, a fichipaiyai fixiki, a efe ikafori ato inxiki. 35M mato imamiski afeskax m yonotiromki, a omiskiaifo ato axosharayan. Nko Ifo Jess fe meka sharanoa shinyan fetsaffe noko afara inino n inimatiro keskai, Nri fetsafo afara insharai n inimaifinakitiro, ix nko Iffe noko yoini, Pablo ato fani Efeso anoafo. 36M ato yoik askafata ratokon mai chachipakefof Pablo ato Epa Nios kfixoni. 37Anoax keyoki oiayan Pablo ikketsayan kokoketsanifo. 38Shinmitsakinifo: an mato inakamara, ato faino, askakta afe fakaf kesem fonifo Pablo kaito ifokani. Nskax Pablo kananfn nanekaini m kai.
Pablo Jerusaln ano kani
21
a Nios Ifofaafo n ato ifaini, kananfn n nanekaini kaax Cos ano n nokoni. Anoax kaax pena fetsa Rodas ano n nokoni, an anoax kaax Ptara ano n nokoni. 2N Ptara anox kananf n
1Anoa
fichini Fenicia ano kaino, no n nanekaini. 3Kak fakaf nakirafe Chipre mai toomf n ifaini. N Chipre mai nko pya mishkiori ini. N finfaini kaax Siria ano n nokoni. Nnox pexe rasi Tiro fai fototai nokox kananf mranoa afama mshtifo mpemanifo. 4Nnoa a Nios Ifofaafo n ato fichini, nno n ato fe siete nia oxani. Nffe Pablo yoinifo Niospa Yshi Sharapa ato shinmanaino iskafakak: Jerusaln ano kayamafe. Anox mia retepaikani kiki, ix yoinifo. 5Askafaifono m siete nia finta n anoax kaino, keyoki to fifo fe to fakefo fe nofe fonifo pexe rasi pasotai. Nnox n mshif anox ratokon mai chachipakefof n Epa Nios kfini. 6Nskata m n kak n ato yoisharaketsata, kananf mra n naneinkafani, akka atii an fenifo to pexe ano. 7Nskata kananfn n kai Tiro ano n nokoni, nnoax kaax Tolemaida ano n nokoni. Nnoax a Nios Ifofaafo fe n ato fe yoinsharakini, askatari nno n ato fe oxa fishtiyoni. 8Nskata nnoax kaax pena fetsa Cesarea ano n nokoni. Nnoax Felipe pexe ano n kani. N Felipe Niospa meka shara yoimis ini. A Jess Ifofaaffe afetama Felipe ifinifo Jerusaln anox a piaifo ato paxkaxon. Seis feronfake fetsafoya Felipe ifinifo ato feta yonon. Nato pexe ano n nteni. 9Felipe fake xotofake cuatro inifo fenemais. Nffe Niospa Yshi Sharapa ato shinmanaino ato yoipaonifo. 10Nno n oxa ranni, nno Judea anoax feronfake fe ane Agabo nokoki nokoni. Nato Niosnoa yoimis ini, a inpokoai yoik. 11M noko ano nokox, Pablo fe nanexemeti fata, a metexkere ita a otexkere ini. Nskax ato yoini iskafak: Niospa Yshi Sharapa ea yoi Jerusaln anox judeoffe na nanexemeti ifo
LOS HECHOS21
248
iskafaxikani. Nskax yora fetsafo inxikani, ix Agabo ato yoini. 12Noko askafaito nikak Cesarea anoafo feta, Jerusaln ano kayamafe, n Pablo fani. 13Askafaifono Pablo noko kemani iskafak: Afeskak m oiaiyan m ea shinmitsamanim? M itipinshara ea nexayamakak ea retekani Jerusaln anox, nko Ifo Jessx ea askafakani, Pablo noko faito, 14n an afaa fanima noko nikayamaito. Nskax n yoini iskafak: Nko Iffe n mia apaiyai keskafan, ix n yoini. 15M askata n itipin fani, nskax n Jerusaln ano kani. 16N kaino a Nios Ifofaafo ranri nofe fonifo Cesarea anoax. Nffe noko iyonifo feronfake fe ane Mnasn pexe ano, n Mnasn Chipre anoa ini. Nato afetama Nios Ifofak taefani. Nskax fe pexe anox noko ifini ano n oxan.
Pablo Santiago ikai kani
n Jerusaln ano nokoano a nofeta Jess Ifofamisffe noko ifinifo nokoki inimakiyan. 18Askata pena fetsa Pablo nofe kani Santiago ikai. A Nios Ifofaafo ato kexemisfori nno inifo. 19M atoki nokox Pablo ato yoisharakini. Nskax ato yoipakeni a Niospa ax a judeofoma ato chanmara famakik. 20Ato yoiaito nikakak, Nios fsi sharaki, fanifo. Nskax Pablo yoinifo iskafakak: Nofe yorashta, n mia yoisharapai, m m imiski na judeoffe ichapakichi m nko Ifo Jess chanmara fafiakax, nffe a Moiss yoini keskara nikapaikimisfo. 21Nffe yoiafo judeofo a yora fetsafo mra ikafo m ato yoik iskafaki: A Moiss yoini keskara nikayamakfe, ix m ato yoik, Askatari mto fakefo foshki repa xateyamakfe, askatari a m imis keskai
17M
an askayamakfe, ix m ato yoimisk. 22Akka, n afeskaim, yoraffe nikakani m m nono oano? 23Akka n n mia yoiai keskafe. Na cuatro feronfakeffe Nios yoiafoki iskafakak: Epa Niosi, m noko yoia keskai n askakikai, ix yoiafoki. 24Akka na cuatro feronfake fe Nios yoiti pexef mra katfe, n imis keskai ato fe ife mto chaka soaxikak. M ato kopifaxfe mato testeaifono. M ato askafaito ikak keyokichi tpitirofo a mnoa yoiaifo a chankani. Askatamaroko mri a Moiss yoini keskara m nikakimis. 25Akka a judeofoffema a Jess Ifofaaffe m chanmara fakinafo. Akka m n ato kirika kenexona iskafak: N nami pitiroma na nko niosra ix afara onifakax fetsaffe infono. Askatari yoinfo fe imiri n ayatiroma. Askatari yoin ina fakax tetoxakafo fe imi foyamaitori fe nami n pitiroma, askatari nko fima n chotatiroma, kromri fe fenema chotamatiroma, ix n ato yoia, Pablo fanifo.
Nios kfiti pexef mrax Pablo achinifo
n cuatro feronfake Pablo ato iyoni. Nskata pena fetsa ato fe Nios kfiti pexef mra ikini, to chaka soaxikak. Nskata a Nios kfiti pexef mra ikikaini xanfo yoixiki a Epa Niospa yoini keskara afeta keyoimkai, n tiitori yoin retex Epa Nios inpaikak. 27M siete nia ikano judeofo Asia mai anoax fokax Nios kfiti pexef anoa Pablo ikak yorafo yoinifo Pablo chakafak mekafanfo. Ato askafaifono Pablo achinifo. 28M Pablo achikax fsiki ato yoinifo iskafakak: Israeliffe, nofeta nkifkape, a na feronfake kafsak yorafo ato prafofsa famiski. Nko maifo tii anoa
26Nskafaifono
249
LOS HECHOS21,22
ato chakafak yoimiski. Askatari a Moiss noko yoini anori nikayamakfe ato fai. Askatari nko Nios kfiti pexef chakafak mekafai. Askatari nko Nios kfiti pexef sharafinakifiano chakafaa, a mra nko kaifoma griego yorafo ikimana, fanifo. 29Akka taeyoi Pablo inifo pexe rasi ano n Trfimo fe kafsaito. N Trfimo Efeso anoa ini. Na Pablo nko Nios kfiti pexef mra Trfimo ikikinaki ix shinnifo aa yamafiano. 30Nskak pexe rasi anoax mekai fetsenifo, nskaifono yorafo nikaferakani ichonifo. Nskakax Pablo achikax Nios kfiti pexef mranoa kimanifo. Nskata Nios kfiti pexef koshiki feponifo. 31Nskax m chaima reteaifono, roman anoa soraroffe to xanffe nikani pexe rasi Jerusaln anoaffe yachpeaiffe. 32Nskaiffe nikak a soraro xanffe a afe rafeafoya fe sorarofo ichanfani. Nskax ato fe koshiki ichoni yorafo mra, a soraro xanfo fe sorarofo fe kaito ikak an tsa Pablo seteketsanima enerisafanifo. 33Nskata a soraro xanffe m Pabloki kax m achix, cadens rafeta ato metexkere amani. Nskax chipo ykani tsoamki, askatari afaa afeska faamki. 34Akka askafaino yorafo fanrira mekai fetsenifo anoris yoinifoma. Nskai mekai fetseaifono soraro xanffe tpitiroma ini. Nskax sorarofo mra ato iyomani. 35M chaima sorarofo mra nokoikaino, anox yoraffe retepaiyaifono, soraroffe Pablo chishtokax iyonifo yoraffe afeska fanfoma. 36Nskak keyoki acho fokani fsiki mekafonifo. Aa chaka reterisafakfe, ato faafonifo.
Askafaifono yoraffe ferotaifi Pablo ato yoini
22
mekatirom? faito soraro xanffe kemani iskafak: Griego mekapa m mekatirom? 38Akka, mmam a Ejipto anoa afetama xanfo potapaiyan cuatro mil yorafo tsa istoma iyoni? ix xanffe ykani. 39Askafaito nikak Pablo kemani iskafak: Maa, ma. fi judeoki. fi Tarso anoax fakeak n pexe rasi Cilicia mranoax. Akka na yorafo ato yoin ea yoife, faito, 40n soraro xanffe, M ato yoitiro, fani. Nskafaino Pablo kipiti ano niinkaf mshainkaf, Mekayamakfe, oinoma ato fani. M ato nishpafax hebreo mekapa iskafak ato yoini: 1Efe yora mshtichi, ea nikakfe mato yoin ea chakafafo keskara, ea an chakafayamanfo, ix ato yoini. 2Hebreo mekapa ato yoiaito nikakani, tsoa pishta tooxinima. Askaifono Pablo an ato yoini, 3ri judeo. Tarso anoax fakea, Cilicia mai anoax. Akka nono Jerusaln anoax yosia, fe maestro Gamalielx tpia. Na Moiss nko xinifo yoipaoni anori yoimis. Mxotaima shinkimis fe itifoyax Nios Ifofapaik. N m Nios Ifofapaiyai keskafak ri askafapaoni. 4Taefak a Jess Ifofaifo ato omiskimak ato retepaipaoni. Nskax ato achix karaxa mra ato ikimapaoni, feronfakefoya krofo. 5A ato Nios kfixomisffe to xanfofo feta a xanfo fetsaffe mato yoitirofo n mato yoiai keskara. Nffe ea kirika kenex innifo, nofe yorafo judeofo Damasco anoafo ato foxotan. Nskax ari kani a Nios Ifofaafo ato fenaikai, ato achix Jerusaln ano ato efexiki anox ato omiskimaxiki, ix Pablo ato yoini.
Pablo afeskax Jess Ifofamki ato yoini (Hch. 9.1-19; 26.12-18)
sorarofo ika mra m ikimanaifono, a soraroffe to xanfo Pablo ykani: mefe pishta
37A
Pablo ato yoini iskafak: Akka fi kaik m chaima Damasco faikaino,
6An
LOS HECHOS22
250
nnox xini keya oa luz keskarato nai mrax ea chaxakitani. 7Ea askafaino nm pakeni. Nskax mekaito nikani, ea iskafaito: Saulo, Saulo, afeskak m ea omiskimanim? ea faito. 8Ea askafaito ykani iskafak: M tsoam, Ifo? faito ea kemani iskafak: ka Jess Nazarete anoa, n m ea omiskimanai, ea fani. 9A efe foaiffe luz keskarato ea chaxatanaito ikani ratenifo. Akka a ea yoi mekaito tsa nikanima. 10Ea askafaito ykani iskafak: Ifo, afeskatirom? faito, nko Iffe ea iskafani: Fininkafta Damasco ano katfe. Anox mia yoi kaikai m afaa afeskafaimkai, ea fani. 11Akka an fro itiroma ini, n luzpa ea fechaxki m ea fxoano. Nskak a efe foaiffe ea mtsox Damasco ano iyonifo. 12Nno feronfake fe ane Ananas ika ini. Nato Nios nikakix a Moiss yoini keskara nikakipaoni. Nnox judeoffe Damasco ano ikax anoa yoisharapaonifo. 13 Damasco ano nokoano ekeki Ananas oni ea iyoi. M ekeki ox ea iskafani: Efe yorashta Saulo, an ife, ea faino koshiki an fro ini. Nskax isharakini. 14Anox ea yoini iskafak: Nko xiniffe to Niospa mia katoa, a mia amapaiyai keskara m tpin. Askatari fe Fake sharafinakia m in, fe meka sharafinakia nikayan. 15Nskax m ato yoixii Niosnoa, n maniafo tii anoa, n m iaifoya, n m nikaifo. 16Nskak samarakakima koshiki fininkafta maotisafe faka mra ikipakekaffe nko Iffe fe anex mia chaka soaxon, ea fani ix Pablo ato yoini.
Pablo ato yoini a judeofoma mra Epa Niospa nchini
mra kani anox Nios kfikai. Nnox ia oa namak ia fani. 18 nko Ifo ini ea iskafaito: N Jerusaln anoax koshi tsekekaitfe, m enoa yoiaito mia tsa nikaima kiki, ea fani. 19Ea askafaito kemak iskafani: Ifo, m ea tpiafo n ichanti pexe mranoafo kax ato achix karaxa mra ato ikimapaoni a mia Ifofaifo. Askatari ato koshaketsapaoni. 20Askatari a m inaki Esteban reteaifono, ri nno ato fe ini reteaifono. Nskax ato rapati kexexoni. 21 askafaino nko Iffe ea yoini: Fininkafta fi katfe, mai fetsafo ari chaiki mia nchikai a judeofoma ari, ea fani, ix Pablo ato yoini.
Soraro xanffe Pablo kexeni
Pablo ato yoini iskafak: M Jerusaln ano an oax, Nios kfiti pexef
17An
askafaito nikakani, akka fsiki yorafo mekainfofnifo: Na feronfake chaka retefe an niyaman, fayan chakafak mekafanifo. 23Nskakak itifishkik finayan fsiki mekakak to rapati taa taa ayan fomka mapo saak fetsanifo. 24Askafaiffe nikak a soraro xanffe ato yoini Pablo karaxa mra ikimanfo, koshaketsakax, nskafaifono ato yoin afeskai a yorafo akiki chakai mekakanimkai. 25Akka m metexkereakax koshapaiyaifono, a soraro xanfo ftsa Pablo yoini iskafak: Tsa mia yoiam m roman koshan xanfo ykaxoma? 26Askafaito nikai a soraro xanfo fe xanfoki yoikai kani iskafak: M afeska faim, na feronfakeri nofe roman? 27Askafaito nikak soraro xanfoki Pablo ano kani ykaikai. M chanmam m romanm? ix ykaito, je, ri romanki, Pablo fani. 28Askafaito nikak a xanffe yoini iskafak: roman ixiki kori ichapa ato inni, akka taeyoi roman
22Ato
251
LOS HECHOS22,23
iyopaonima, faito nikaki, Pablo kemani iskafak: Akka fi romankiki, fani. 29Ato askafaito nikakani a koiro fichi koshapaiyaifo a makinoax fonifo. N soraro xanffe m tpiax Pablo romankik nikai ratekini cadenn ato metexkerekamax.
Judeoffe to xanffe ferotaifi Pablo yoini
30Nskata pena fetsa soraro xanfokichi tpipaikik judeoffe anoa afaa yoiafomk, a cadenn menexafo mpeni. Nskax ato ichanfani a Niosnoa ato yoimisfo ato kexemisfoya, a xanfokifo. Nskax Pablo kimax to ferotaifi nchini. 1A xanfofo ik Pablo ato yoini iskafak: Efe yora mshtichi, n Epa Niospa ea yoik taefani keskai, n askakimis. fe iti mrax Nios shinkiyan sharakimis, ix ato yoini. 2Akka Ananas ato Nios kfixomis fe xanfo ini. Nato a Pablo ketaxamei nia yoini Pablo apasn. 3Askafaito ik Pablo kemani iskafak: Epa Niospa mia koshai mkai afaa tpiama. M ano tsaox m ea prai a Moiss yoini keskara nikaimara ix. Akka mroko a Moiss yoini keskara nikakaspak, m ea ato apasmana, ix Pablo yoiaino, 4a anox iaiffe Pablo iskafanifo: Afeskak a ato Nios kfixomis xanfo m chakafak mekafaim? faifono, 5Pablo ato yoini: Efe yora mshtichi, tpiama nato ato Nios kfixomis xanfofiano. Akka kirika ano kenek iskafanifo: Mto xanfo chakafak mekafayamakfe, ix yoinifo, ix Pablo ato yoini. 6Nskax m tpix ano fisti ichanfono saduceofoya fariseofo fsiki Pablo ato yoini: Efe yora mshtichi, ri fariseo, fe kaifofori fariseofo. Akka ea
23
chakafak mekafakani, yora naax an ototirora ix chanmara faino. 7Pablo ato yoik askafaito nikakani, fariseofo fe saduceofo a ran feratennifo. Nskakanax ichankanax paxkannifo. 8Akka saduceoffe yoimisfo: Naax n an ototiroma, famisfo. Askatari anokai jirima anorikai nko yshima famisfo. Akka fariseoffe keyoki chanmara famisfo. 9Nskakanax fsiki mekainfofnifo, akka nno ranri inifo a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisfo. Nfo fariseofo inifo, nffe niinfofkax yoinifo iskafakak: Na feronfakekai afaa chakafama. itsai, yshi sharapa yoiyamki Niospa jirin yoia rakika, ix yoinifo. 10Ato askafaino fsiki mekai xatenifoma. Nskakax Pablo achikax nini nini akanaifono n soraro xanfo ratekini. Nskak fe sorarofo kenamani, ato anoa ifix an fe pexe ano iyoikaxiki. 11N fakishi Pabloki nko Ifo nokox iskafak yoini: Pablo, inimafe. Na Jerusaln anoafo enoa m ato yoimis keskafak na Roma anoafori ato yoife, fani.
Pablo retexikak itipinsharanifo
pena fetsa ranri judeofo yoinnifo Pablo retexikak. N Pablo retexoma n foni tenek taefan, afaa piamata afaari n ayaimakai, noko Niospa retetiroki. Akka m Pablo retex chipo n pixikai, ikanax yoinnifo. 13Cuarenta feronfakefo anori yoinnifo. 14Nskakata n feronfakefo fonifo a ato Nios kfixomisffe to xanfofo fe a judeoffe to xanfofo ikafo ano. Iskafak ato yoifokani: N yoia iskafak: Pablo reteyoxoma, n foni teneyoi n afaa piyamata afaari n ayaima. N askayamaino Epa Niospa noko retetiro,
12Nskata
LOS HECHOS23,24
252
24Nskata kamayori ato itipinfamani a
ix n yoia, fanifo. 15Akka iskarata m na xanfo fetsafo feta, na soraro xanfo yoikfe mato ano penama Pablo efen. Feparax yoik iskafakfe: N Pablo ykasharapaikai noko nchixfe n ykan afaa anoa yoiafomk, ix yoikfe. Oaito ik n achix reterisafan, fanifo. 16Nskaifono Pablo fe paka nikani n Pablo reten ikaifono. Nskax sorarofo mra kani anoa fe koka Pablo yoikai. 17M Pablo nikax, soraro xanfo fetsa kenax yoini iskafak: Na naetapa xanfoki ano iyotfe, afara yoipai kiki, fani. 18N soraro xanffe fe xanfoki kenax yoini iskafak: Na karaxa mra ikato Pablo ea kenax ea yoia na naetapa mikiki efen afara mia yoipai kiki, faito, 19n xanfokichi n naetapa mtsofaix a fisti iyox orix ykani: Afaa m ea yoipaim? Ea yoife, faito, 20n naetpa yoini iskafak: M judeofo yoinfo, mia yoixikak m penama a xanfofo ichanfo ano m ato Pablo iyoxon. Mia feparapaikani n Pablo ykasharapai anoa n nikasharapai mia fai fekani. 21Akka mia askafaifono ato nikayamafe. Cuarenta feronfakefo fai nxpaka kexekax fe koka manafoki achikax retexikak. N Pablo retexii n foni tenek taefan afaa piyamata afaari n ayaimakai. N askayamaito Epa Niospa noko retetiroki. Akka m Pablo retex chipo n pikai ikax yoinfo, m itipinkikax mia manafo m ato afafaimkai, ix n naetpa yoini. 22Askafaito nikak a soraro xanffe n naetapa nchini, Na ea ma yoiai anori tsoa yoiyamafe, fayan.
Pablo xanfo Flix ano nchinifo
23Nskax a soraro xanfokichi afe xanfo
kamaki Pablo tsaoax kan. Nskax ato yoini kexesharata iyotanfo xanfo Flix ano. 25Nskax kirika kenex ato inni a xanfo Flix foxotanfo iskafak kenex: 26Efe xanfo Flix, ka Claudio Lisias, mia kirika kenex fomai mia yoisharayan. 27Na feronfake judeoffe achix retepaiyaifono, akka nikaita ri romanki ikaito, nskaito nikak fe sorarofo fe kax ifita. 28Afaa chakafaamak tpipaik, judeo xanfofo ichanfo ano iyoita. 29Anox ea yoiaiffe nikaita, na Pablo a Moiss yoini keskara shinima ea faiffe. Akka afaakai chakafama retepanffe, askatari karaxa mra ikimapanffe. 30Akka m tpia judeoffe ea feparapaiyaiffe Pablo retepai kak. Nskak mikiki nchi. A Pablo chakafaifori nfori mia ari nchi, afaa Pablo chakafamk mia yoinfo. N tii mia yoi efe xanffe, ix keneni. 31to xanffe ato yoia keskafak kexesharakix, fakishi Pablo iyonifo Antpatris ano. 32Askata pena fetsa sorarofo atiri nteferakani to pexe ano fenifo a te foaifo. Akka a kamayon foaifo Pablo fe fonifo. 33M Cesarea ano nokokax xanfo ano Pablo iyonifo, a to xanffe kirika kenex manamana, n xanfo Flix innifo. 34M a kirika kene anex, n xanffe Pablo ykani: M fanam? faito, Cilicia anoa, Pablo faito nikak, 35an yoini iskafak: A mia mekafak chakafaifo m fkax mnoa yoiaiffe nikan mia afaa fakanimkai ato manayon, ix yoini. Nskax sorarofo yoini Herodes xanfo ika ano iyox Pablo kexesharakinfo.
Pablo xanfo Flix yoini
rafe kenax ato yoini dos cientos sorarofo yoix nchinfo, askatari setenta kamayon fotanfo, askatari dos cientos sorarofo ashifoya fotanfo Cesarea ari fkani fakishi.
24
cinco nia oxata n ato Nios kfixomis xanfoki, fe ane Ananas, Cesarea ano oni. Judeoffe to
1M
253
LOS HECHOS24
xanfo fetsafo fe feronfake fetsari ato fe kani, fe ane Trtulo, nato ato yoixomis ini. Nfo xanfo ano fonifo, Pablo chakafak mekafaxikak. 2M nokoafono xanffe Pablo ifitanfo ato yoini. M efeaifono n Trtulo Pablo yani. Iskafak n xanfo Flix yoini: Aicho xanfo, m noko kin n isharakiaki. Aicho m tpisharakiaki nko maitio anoafo m ato yoisharakimis noko chakafanfoma. 3Fanm mshtix m askafaito n nikamis. Nskak m noko sharafamisk n mikiki inimasharakimis. 4Akka mia yoik, mia chai samaratapaimakai. N mia yoiaito noko pishta nikayofe. 5Na feronfake m n imis ato fekaxtefamis, fakima mshtifo kafsak ato prafofsafak judeoffe anoris shinnfoma. Askatari to xanfo nazarenfo ato mekamamis. 6Askatari nko Nios kfiti pexef chakafak mekafaito nikak n achita. 7Akka n soraroffe to xanfo Lisias nomakinoa kerexkai ifita. 8Anox noko yoik iskafaita: Mri Cesarea ano fotakfe afaa Pablo chakafamk, a xanfo yoixikak. Nskak n mia ano oa. Ykax m tpitiro n afara chakafak anoa n yoiai keskara, ix yoiaifono, 9judeofferi ano fisti ichankax, nnoriri yoinifo: Chanma, fanifo. 10Askafaiffe nikak xanffe Pablo fe mkem, Mekafe, faino, Pablo niinkaf yoini iskafak: Inimakikai mia yoi afaa chakafamisma. M tpia na mai anoaffe m to xanfoki, m m xini ichapa aka xanfok. 11Akka m ato ykax m tpitiro oxa ichapama doce nia ika na Jerusaln ano oita anox Epa Nios kfixik. 12 tsofe feratenito ea imisfoma, Nios kfiti pexef mraxori tsoa mekafamisma, ichanti pexe mraxori tsoa mekafamisma, askatari a pexe rasi
mranoax tsofe feratenito ea tsa imisma. 13Na yorafokai a kaxpa chantirofoma, afaa chakafaitokai ea iafoma. 14Akka mia yoitiro nko xiniffe to Nios shink kfimis. Nko Ifo noko yoipaoni keskafak akka na yoraffe a chanra ea famisfo. Akka a Moiss yoik kirika keneni nri chanmara fakimis. A Niospa ato shinmanaino yoipaonifori, nfori chanmara fakimis. 15Akka na ea yaiffe a yora sharafoya yora chakafo nafono Niospa ato otofaxii chanmara famisfo keskafak ri n akaifo keskafak chanmara famis. 16Nskak mxotaima isharapaikimis, shinsharakita. Niospa m ea imis, yorafferi m ea imisfo. 17Mai fetsa ari kafsak m xini ichapa akatsaxak, fe mai ano oita a afaamaisfo ato kori inyoi, askatari a Nios kfiti pexef mrax Nios afara inxiki. 18Epa Niospa noko yoini keskaraki faa. A n imis keskai n askakik Epa Niospa ferotaifi afaa chakafatama isharakia. Akka yora ichapa ano efe ikafoma. Askatari anoax tsoa fsi mekaitama. Akka atiri judeofo Asia mai anoax fenixakak ea iafo. 19Nffe afara chakafaito ea ifikax afeskai afo feafomamam, nonox ea yaxikaki a afara chakafaito iafo keskara? 20Akka afo feyamaifono, n nonoafo m ato ykatiro afaa chakafaito ea iafomki judeoffe to xanfofoffe ferotaifi. 21Akka anox fsiki mekainkaf ato yoita iskafak: Yora naax an ototiro, ix chanmara faito, m ea chakafak mekafai ix ato yoita, Pablo xanfo fani. 22Akka na Flixpa Jessnoa tpia ini. Nskax shinni iskafak yoiyan: M soraro xanfo Lisias ox ea yoisharaiyon tpisharan m afaa chakafaamk, ix yoini.
LOS HECHOS24,25
254
xanfo Flixpa soraro xanfo fetsa yoini an Pablo karaxa mra ikimayon a fe yoraffe pimapaikak ipaiyaifferi ato ikiman. 24M oxa ranta xanfo Flix an oni fe fi Drusila fe. N fe fi judeo kro ini. Nskax Flixpa an Pablo kenamani. M ox Pablo ato yoiaito nikanifo Jess meka shara afeskax n Jesucristo Ifofatiromk. 25Akka Pablo yoini afeskax n isharatiromk, askatari afeskax na n kexemesharatiromak. Jess Ifofaxma naax omiskipakenakafo ix yoiaito nikai Flix ratekini. Nskax yoini iskafak: Iskarata katfe mia an kenaxikai afaa afeska fayamak, ix yoini. 26Pablo askafaito nikak Flixpa shinni ea Pablo kori inno kimatiro ix. Nskak mxotaima kenapaoni afe mekaxiki. 27Nskak anox xinia rafe anifo. Nskatari Flix tsekeni an xanfo inima, fetsa ini xanfoi, fe ane Porcio Festo. Akka Flixpa karaxa mranoa Pablo kimanima, judeoffe anoa yoisharakinfo.
Festopa ferotaifi Pablo yoini
23Nskax
25
1Festo nokoni xanfo ixiki. M tres nia ikax Cesarea anoax Jerusaln ari kani. 2Nrix a ato Nios yoixomisffe to xanfofoffe a judeo xanfofo feta Pablo chakafak mekafanifo. 3Nskax Festo ykanifo Festopa ato yoin Jerusaln ano Pablo iyotanfo. Akka atiito shinnifo fai nxpakax n Pablo retenra ikax. 4Askafaiffe nikak akka Festopa ato kemani iskafak: Pablo Cesarea ano karaxa mra ika. Akka ari m samama kai, ato fani. 5Nskax ato yoini iskafak: Nskak mto xanfofo Cesarea ano efe fotirofo, na Pablo afaa chakafaamak arix yoixikak.
Jerusaln ano oxa ranyoni. Nskata Cesarea ano an oni. Nnox pena fetsa a xanfofo tsaomisfo anox tsaox ato yoini Pablo ifitanfo. 7M Pablo oano ikak, judeoffe Jerusaln anoax fkax, akiki fokax mekafak chakaki fanifo. Askafaifono, Afaa Pablo chakafamk ea yoikapo, xanffe ato faito, tsoa afaa inima Pablokairoko afaa chakafaito ikanax ami noikaspakak. 8Askafaiffe nikak Pablo ato kemani iskafak: kai afaa chakafama, a Moiss judeofo yoini keskarari chakafamisma, a anox Nios kfiti pexefri chakafamisma, askatari roman xanfori chakafak mekafamisma. 9Askafaito nikak judeoffe nko xanfo Festo sharakira fanfo Pablo ykani iskafak: M Jerusaln ano kapaim? Anox ikan m afaa afeska famki. 10Askafaito nikak Pablo kemani: ari katiroma mrimi romanffe xanfok nonox ea ykatirofo. M m tpia, judeofo chakafamisma. 11Akka afara chakakifaito ea ikax ea retetirofo. Ea retekanira ikax meseima. Akka afaa chakafayamaito a ea prakax ea ari nchitirofoma ea retenfo. Akka xanfo finakia Csar ano kapai anox ea ykan. 12Askafaito nikak Festopa a afe rafeafo feta yoini: M m yoiaki xanfo finaki ari katfe arix mia xanffe ykan, fani.
Xanfo Agripa ano Pablo iyonifo
6Festo
ano ikatsaxak pena fetsa xanfo Agripa fe chiko Berenice fe Cesarea ano fonifo Festo fe mekasharai fokani. 14Nri oxa ranifono, Festopa Pablonoa xanfoki iskafak yoini: Na karaxa mra feronfake fisti ika Flixpa ikimayameano. 15 Jerusaln ano ikano
13M
255
LOS HECHOS25,26
a Nios ato kfixomisffe to xanfofo fe judeoffe to xanfofo ekeki fkax Pablo chakafak mekafaitafo iskafak ea yoiyan na feronfake omiskimafe ea faitafo. 16Ea askafaifono ato yoik iskafaita: N romanffe askara feyafamisma nikasharaxoma n tsa retetiroma. A chakafak mekafaifo fe ato fe yoinmano, afeskak anoa yoik chakafak mekafakanimkai. 17Nskak m nono Cesarea ano feafono, pena fetsa m xanfox a xanfofo tsaomisfo ano tsaox, ato manamayamea Pablo ifitanfo. 18Akka afaa chakafaamak ea yoikapo ato fafiaino, tsa anoa afaa chaka ea yoiama. Afara chakafak finak ea yoikanira ix shinfiaino. 19Akka anoa yoik iskafaiffe nikaita: Na Pablo Niosnoa yoimisfo anori yoima, a feronfake Jess m nafianino, m an otoyamea, ix yoimisfaiffe nikaita. 20 afeskaim na yoiaifonoakai tpiama ix shinita. Nskax Pablo ykaita, Jerusaln ano kapaimkai xanffe anox ykan a anoa yoiaifo keskara. 21 askafaito ea Pablo yoik iskafaita: an Jerusaln ano kapaima. Nonox fe xanfokichi ea ykatiro, ix ea yoita. Ea askafaito ato yoita an Pablo karaxa mra ikimanfo, n nchiaita, ix Festopa yoiaito, 22Agripa yoik iskafani: ri na feronfake nikasharapaiki, ix Agripa yoiaito, Festopa kemani iskafak: M penama nikatiro, fani. 23Nskata pena fetsa Agripa fe chiko Berenice fe rapati sharaki safekanax xanffe pexe mra ikinifo. Soraro xanfofo fe a pexe rasi anoa xanfofori ato fe ikinifo. Nskaifono Festopa Pablo ifitanfo ato yoini. 24M Pablo efeafono Festopa xanfo Agripa iskafak yoini: Efe xanfo Agripa, a xanfo fetsafori
nofe ichanffe na feronfakeka ikapo. Judeoffe ekeki efeafo anoa afara chaka yoiyan. Jerusaln anox chakafamisfo, nono Cesarea anoxori chakafamisfo. Mxotaima fsiki mekayan retefe ea famisfo. 25Akka afaa chakafakai ima retepan. Akka iskaito nika: xanfo yoipai afaa chakafamk ea yoin, ix Pablo yoiaito nika. 26Akka afaa chakafaitokai iama, anoa yoik fe xanfo kirika kenex fomapan. Nskak mato ano Pablo efea mmi xanfo finakik. Efe xanfo Agripa, m Pablo ykax m ea yoitiro nnori yoik xanfo kirika kenex foman. 27Akka shin askara sharama na feronfake xanfo ari n nchitiroma tpixoma afaa anoa yoiafomki.
Pablo xanfo Agripa ano kax yoini a anoa chakafak yoiafo keskara
26
1Nskak xanfo Agripa Pablo yoini iskafak: M yoitiro afeskak mia chakafak mekafafomk, faito Pablo mshainkaf ato yoini iskafak: 2Xanfo Agripa, inimaki m ferotaifi yoi na judeoffe enoa afara chaka yoiafo keskara yoi, na enoa yoiafo keskara m chanmara fanma. 3Akka m xanfoki m m imis, n judeofo imis keskai n yoinito. Nskak mia yoi, fekaxtekima m ea nikayon, ix Pablo yoini.
Pablo Jess Ifofamax isharayopaonima
Pablo ato yoini iskafak: Keyoki judeoffe tpikiafo a ato mranoax imis keskara, fe mai anox tpikta, Jerusaln anoxori tpiafo. Askatari m tpiafo, akka mia yoipaikak mia yoitirofo, ri fariseo. N nko xiniffe noko yoipaonifo keskara nikakimis. 6Epa Niospa nko xinifo yoini keskafak, a yora naax an
4-5An
LOS HECHOS26
256
ototirora ix chanmara faito, ea chakafakak mato ano ea efeafo. 7fe kaifo judeoffe n doce xoko fetsaffe, n Epa Niospa yoiyoni keskara ipaikak manamisfo. Nskak Epa Nios kfimisfo, penata kfita fakishi kfik famisfo. Nskarifiak ri ipaik manaino, na judeoffe a ea prakak ea chakafak mekafamisfo. 8Afeskak m chanmara faimam, Niospa yora nak otofafiatirono? ix Pablo ato yoini.
Pablo ato yoini a Jess Ifofaafo ato omiskimapaonixak
9An Pablo ato yoini iskafak: a shinx a Jess Ifofaafo ato omiskimapaoni. N Jess Nazarete ano ikano, fe ane nikakaspak chakafapaoni. 10Jerusaln anox ato askafapaoni. A Nios ato kfixomisffe to xanfofoffe ea yoiafono a Nios Ifofaafo ichapakifo ato karaxa mra ikimapaoni. Ato reteaifonori n ato reten ato fapaoni. 11Mxotaima ato omiskimapaoni, an Jess sharara fayamakfe ix. N ichanti pexefo mrax ato askafapaoni. atoki itifishkik finakik pexe rasi fetsafo mra kaxori ato omiskimapaoni, ix Pablo ato yoini.
Saulo, afeskak m ea omiskimanim? Ea ma iskafai, maki m chakamei oa fakka ifiki chachix pae meetiro keskai. 15Ea askafaito nikak kemak iskafaita: Ifo, m tsoam? faito, nko Iffe ea kemak iskafaita: ka Jess, ea ma omiskimamis. 16Fininkaffe mikiki nokoaki m ea Ifofan. Askatari na m iai keskara m ato yoin, a mia chipo imanai keskarari. 17 mia kexesharaxii judeoffe mia retepaiyaifono, yora fetsafferi mia askafaifono mia kexesharaxii. Nskak ato mra mia nchi. 18Nskak ato mra mia nchi, enoa m ato yoin an fakish mra nia keskara infoma, askatamaroko penata nia keskara shara info, Satans chakata ato yoiaito an nikayamanfo, askatamaroko Nios Ifofanfo. Nskakax ea chanmara fakax afara chakafakatsaxakak to chaka xatekanax Niospa yoini keskai efe paxanfo, ix Jess ea yoini, ix Pablo ato fani.
Jesucristo yoiaito namak ia keskarafax Pablo nikakini
Pablo yoini afeskax Jess Ifofamki (Hch. 9.1-19; 22.6-16)

12An Pablo ato yoini iskafak: Nskak achix ato omiskimapai pexe rasi Damasco ano kani, a Nios ato kfixomisffe to xanfofoffe ea yoikax ea nchiafono. 13Xanfo Damasco ari fi kak ini xini keya nai mrax chaxatanaito oa xin chaxa keskara inima, chaxak finakini. Ea kemataima chaxakia ini, a efe fofaifori ato askafani. 14Noko askafaino n nm pakeni. Askata fe meka nikani hebreo mekapa ea yoiaito iskafak: Saulo,
Pablo ato yoini iskafak: fe xanfo Agripa, nikakaspanima a namak ia keskarafax ni mrax ea yoiaito. 20Damasco anox ato yoik taefani Jessnoa meka shara ato yoik. Nskata Jerusaln anoafori ato yoini, Judea mai anoafori ato yoini. Askatari a judeofoma ato yoini iskafak: Mto chaka xatekfe Nios Ifosharakifaxikak, askaxori afarafo shara fak ato imakfe mato chanmara fanfo m Nios Ifofasharak, ix ato yoiaito, 21judeoffe ea achinifo Nios kfiti pexef mrax ea retepainifo. 22Akka ea retepaiyaifono Epa Niospa ea kexesharani, iskaratari isharakia Niosnoa ato yoiyan. A xanfokifoya a afamafori ato yoimis. Afaa fetsa
19An
257
LOS HECHOS26,27
yoimisma. A ato Niospa shinmanaino Moiss feta yoipaonifo anori fisti yoimis. 23Iskafak ato yoipaonifo, na Niospa nchia Cristo omiskiax naxii. M nafiax an otoxii, m otox ato yoisharax afeskax Epa Nios fe ipaxatirofomk, judeofoya a judeofoma, ix Pablo ato yoini.
Pablo Agripa shinmapaini akairi Jess Ifofan
afeskakkai retetirofoma, askatari afeskai karaxa mra itiroma. 32Nskax Agripa Festo yoini iskafak: Na feronfake n kimakerana, xanfo Csar ari kaimakai noko faino, ix Agripa Festo yoini.
Pablo Roma ari nchinifo
27
yoik askafafiaino, Festopa mekatimafani iskafak yoini: Pablo, m m fekaxtekia mxotaima kirika fisti anek tpikiax, fani. 25Askafaito nikak Pablo kemani iskafak: fe xanfo Festo, fekaxtemisma. Askatamaroko na yoiai anori sharaki, chanmaki mato yoi. 26Na mato yoiai anori nko xanfo Agripa m tpikia a Jessnoa yoimis anori. Nskak xafakaki fe ferotaifi yoi, akka m tpia na yoiai anori natori m tpia. N yoiai anori nikamisma m itiroma onekai yoimisma. 27fe xanfo Agripa, a Niospa ato shinmanaino yoipaonifo keskara, m chanmara faim? Akka tpia m chanmara fai, ix Pablo Agripa yoini. 28Askafaito nikaki Agripa kemani iskafak: M m ea chanmara famakerana Jess Ifofafe, ix yoini. 29Askafaito an Pablo yoini: Iskarata iyamai afetara ea keskara m in fichipai, askatari n m ea nikaifo keyoki ea keskara m in. Nko Ifo Jess Ifofai nskafiax karaxa mra m ikiyaman imis keskai. Nnori mato Epa Nios kfixomis, ix Pablo ato yoini. 30Ato askafaito nikai xanfoki fininkafani, xanfo fetsa fe, Bereniceri ato fe askani, a ano tsaoafori ato fe fininfofnifo. 31Nskakanax ori fokanax a ran yoinkani iskanifo: Na feronfkekai afaa chakafama
24Pablo
shinkax Italia ano noko nchinifo. Pablo yafi a afe karaxa mra imisfo soraro xanffe fe ane Julio ato kexen. N sorarofo, Xanfo finakia kexemisfo, ato famisfo. 2Nnoax kananfn n nanekaini. N kananf Adramitio fai fotoa anoax oaino m itipinkiax Asia fai fotoa ano kaino. Aristarcori nofe ini, n Aristarco Tesalnica anoa ini, Macedonia mai anoa. 3Nnoax kaax pena fetsa Sidn fai fotoa ano n nokoni. Nnox soraro xanffe fe ane Julio nato Pablo noikik iskafani: Mefe yorafo kax itfe affe n m fichipaiyai keskara mia innfo, ix yoini. 4Nskata Sidn anoax n an kananfn kaino, nfefan noko akaino n fakaf nakirafe mai toomf fe ane Chipre ari n kani, takai fetsaxomi noko nfefan katimafaino. 5Askata m n kak Cilicia yafi Panfilia fakaf kesemki n finfaini. Askata pexe rasi Mira ano n nokoni. N pexe rasi Mira Licia mai anoa ini. 6Nnox a soraro xanffe kananf fetsa fichini Alejandra anoax ok. N kananf Italia anoax kaino, no noko naneni a n kan. 7Fenmshta kai n oxa rankini, n kananf tfei n xokenkini. Nskax pexe rasi Gnido okiri n nokoni. Anox nfefn noko an akaino, pexe rasi Salmona okiri n finfaini. N Creta anoa fakaf nakirafe mai toomf okiri n kayakeni. 8Nskata nfefn noko katimafaino n samarakaki n fekaxtekini. Nskata
1Nskak
LOS HECHOS27
258
n nokoni pexe rasi fe ane Buenos Puertos ano. Pexe rasi Lasea chaima ini. 9Nskai m n ano samarakiano, m mechakaino fakaf pooiki meseniaito ik an katiroma meeki Pablo ato yoini 10iskafak: Xanfofoffe, n katiromaki meseki iki kiki m tpiaki. Na kananf yafi nko afama mshtifo n fenotiro, askatari nri n sai fetsetiroki, 11ato faino akka tsa Pablo nikanima. Akka na kananfn iffe yoini: Maa. N meseima, n saima. N kan fokfe, ato fani. Ato askafaino n soraroffe to xanffe n kananfn ifo nikani. N rafeta Pablo nikanifoma. 12Akka n fai fototai shara inima anox mechaka finpaifiaifono nskak anox shinnifo: N nonoax kan Fenice ano, ix shinnifo. N pexe rasi Fenice Creta mai anoa ini.
Nfefan fakaf anox ato ani
shinnifo: An nfefaima kiki, fenmshta nefei kiki na nfe n kan, ikax yoinnifo. Nskata nnoax m n kak Creta ketokonki n finfaini. 14Akka m n kaino chipo nokoki nfefkerak, fakaf pooiki kananf rafe rafe ani. 15Noko askafaino fakaf ketokon n kapaifiaino, noko katimafani. Nskak n nfefan n iyopaiyai ari noko iyoni. 16Noko askafaino n fakaf nakirafe mai to efapama fe ane Cauda n finfaini. Nno n finfainaino an noko nfe fsi anima. Nskak a kana kafshara chirotamea fsi kerexkai kananf xaki mra nanenifo. 17M askafakax risfi efapato kananf nexasharakinifo ato nfe toxayaman. Nexakax to sama poteti pekakax kananf mra rtanifo, nfe noko iyoyaman n mashi fe ane Sirte ano ikax, Nfe noko fakirira iyoikanra, ikax. Nskakax kananfki nexakax to
13Nskax
afeskarafakafnaki ntanifo, nato n noko iyopaiyai ari noko iyoikanra ikax. 18Akka pena fetsa an nokoki nfefani, nskak n kananf mranoa to afama mshtifo fakaf naki potaketsanifo. 19Askakta m tres nia ikano nfef nishpayamaito i kak to risfifoya to firofo, to fitifo, to samafo, fakaf naki potak mitonifo. 20Nskai nfef nishpayamaino xini yafi fishifo n itiroma ini, nfefan noko itimafaino. Nskatari an afaa n shinnima m n sai fetseira ikax. 21Nskak m n foni tenek ran faano, Pablo niinkaf noko yoini iskafak: Efe yora mshtichi, n afeskakeranama na Creta anoax fena foyamakfe mato fafiaino m ea nikaitama. Nko afama mshtifokai n fenokeranama, mrikai omiskikeranama. 22Nskak rateyamakfe. M saimakai. Kananf fisti fakaf mra iki kiki. 23Na fakishi Niospa fe jiri ekeki nokoak Niospa nchiano, n Niosfi fe Ifokik, n yonoxomis. 24Ea iskafak yoiak: Pablo, rateyamafe. M xanfo Csar ano kaikai ato mia ykan m afaa chakafamk. Mox Epa Niospa na kananf mra mefe foaifo ato kexesharai kiki afeskakanima kiki, ix ea yoiaki. 25Nskak mato yoikai efe yora mshtichi, ratekakima inimakfe. Epa Niospa ea yoiai keskara chanmara fakimiski. M tpiaki tsoa saima kiki m ea jirin yoiaki. 26Akka fakaf nxpaka mai toomf anoax nko kananf tooxai kiki, ix Pablo ato yoini. 27M n catorce nia finta fakaf fe ane Adritico ano n nokoni. Nskak nnox nfefan n noko iyopaiyai ari noko iyoikaino, n fakish fistichi yamenake kafanaino a kananf mra yonomisfo yoinnifo: M n mai ano nokoikaira,
259
LOS HECHOS27,28
ikanax. 28Nskakax to tantin faka noamk ix meenifo. M meekax iafo treinta y seis metros ini, askata afian ori fokax meeafo veintisiete metros ini. 29Nskakax mesekak n tokirinfak nokoi katirora ikax, cuatro fax to firopaffo nexakax kananfki chenexti fakax fakaf naki potanifo, noko nfefan iyoyamanra ikax. Nskakax Epa Nios kfinifo koshi penanra ikax. 30Nskaifono akka a kananf mra yonomisfo onefaipainifo kananf mranoax. Nskak a kananf mranoa a kana kafshara fotomapainifo. N firopaffo nexax kananf renexte fax n fakanaki potaira ikax ato feparapainifo. 31Nskaifono Pablo soraro xanfo yoini, fe sorarofoya iskafak: Nafo kananf mra nteyamaifono tsa mato an iyoyamaino, m sai mitokomei, ato faino, 32soraroffe a a kana fotomapaiyaifo risfi xatenifo a kana fakanaki pakeano fka ftan. 33Nskata m penaino Pablo shinx ato yoini afara pishta pinfo. Iskafak ato yoini: M n nomko rafe akaki nfef nishpaira ix, manayan a m pimis keskafak m afaa piamaki. 34 mato yoikai pikfe. N piax shara n itiroki an mto yora kerex in. N afeskaimakai, ix ato yoini. 35Ato yoik askafata pa tsomainfof to ferotaifi, Epa Nios kfik iskafani: Aicho Epa Niosi, m noko kexesharaki, fata ato pa pikni. 36Ato askafaino inimakiyan an ratekakma akairi pinifo. 37Akka n kananf mra docientos setenta y seis yorafo n ini. 38M pii myakikta ato trigofo fakaf naki potanifo, kananf xaka in.
Kananf ikini
mashi fichikax, Ono nko kananf n rtiaki kan, inifo. 40Nskakata a a kananf nexea fe risfi xatekax nnoa ifainifo. Nskatari to fitifo pekaketsanifo kananf msteki iyoikan. Nskata afian kananf rechokoki to samapaf poteinfofnifo ato nfe iyoikan. Nskax m fkak mashi chaima fanifo. 41Akka m fofaifono kananfn mashi tsakax nno rakani. Refokirixori mashi tsakakia ini, pishta feroitiroma. Nskak a chipokirinoax toxai fetseni fsiki fkaf poo ikaino. 42Nskaino soraroffe a karaxa mra imisfo ato retepainifo, tsoa pishta ichoyaman. Keyoki n ato reten, ikax yoinnifo. 43Akka a soraroffe to xanffe Pablo retepaikma, Ato reteyamakfe, fe sorarofo fani. Nskax ato yoini iskafak: Fatoto m faka feak tpiamk faka feafaitakfe mashi ano nokoxikak. 44Akka a faka feak tpiafoma tii na kananf kaxk a nonoax fonfo, ix soraro xanffe ato yoini. Nskak keyoki saxma mashi ano nokonifo.
Pablo mai toomf fe ane Malta ano ini
28
penaino a kananf mra yonomisffe, m mai fichifikax tsa tpinima. Akka a fakaf chitotan anoa
39M
1M n keyoki fkaf kesem nokox, n tpini n fkaf nxpaka mai toomf fe ane Maltak. 2Nnox keyoki noko ifisharakinifo. Nnoax nokoki oi ikaino, matsiki ini. Nskak anox chii ketefakax, Yoofkfe, noko fanifo. 3Pablo nnox karoya shano ikferani chii ketefak. M chii ketefaino chii xanamei shano kikerani ox mifiki chachini. M mifiki chachiax a neetani. 4Pablo fe mifi shano ronok ikani a ran iskai fetsenifo: A na feronfke ato retemis rakika. Fakaf anoax nokosharafiaino, m Niospa shano chachimana nai rakika, ikanax yoinnifo.
LOS HECHOS28
260
Pablo metashkiri itak shano chii nxpaka potani. Shanopa chachifiano Pablo paemenima. 6Nskak keyokichi iketsanifo faraxinkafanax naira ikax. Akka faraxiyamaito ikak, iskafanifo: Nakai retemitsamisma, nafi nioski, ikanax yoinnifo. 7Anox shin n xanfo Publio chaima ika ini. Nnori yorafo afe ikafo ini. N xanffe fe pexe anox noko ifisharakix noko pchasharakixoni, tres nia ano n oxaino. 8Nnoax Publio fe apa isin iki rakani, yonayan chixoi. Nskaino Pablo ikai kax Epa Nios kfixota fe mfi mmsharani. 9Pablo sharafaito nikakanax a isin ikaifori n ika anoax feafono Pablo ato sharafapani. 10Ato askafaito i kak anox afama mshtifo noko inketsanifo. Nskata m n ato makinoax kai kananf mra n naneikainaino, an afama mshtifo noko innifo a n kak pifoikai.
Pablo Roma ano nokoni
5Akka
n kaino n Roma ano nokoyoamano a Jess Ifofamisffe Roma anox nikaketsanifo. Nskak nokoki nokoifekani fenifo. Atiri pexe rasi Foro de Apio anoax fenifo, atiri pexe rasi Tres Tabernas anoax nokoki nokonifo. Askaiffe ik Pablo Epa Nios kfik iskafani: Aicho Epa Niosi, m yorafo ekeki nchiaki, fani inimakiyan. 16M n Roma ano nokoano, xanffe ato yoini pexe fetsa mra ares Pablo in, anox soraro fistichi kexen.
Roma ano Pablo ini
anox m n tres oxe akax, kananf mra n naneinkafni. N kananfn n mai anox mechaka finmani. N kananf Alejandra anoa ini. N kananf recho koki afarafo tsaox fonifo na nko niosra ikax, fetsa fe ane Castor ini, fetsari Plux ini. 12Nskax n nokoni Siracusa fai fotoa ano, nno n tres nia oxayoni. 13Nnoax kananfn n an kai fakaf ketokon pishtaki n kaax Regio ano n nokoni. Nnox pena fetsa nfefn noko ani a xini oaikirinoaxma ox. Nskak nnoax kaax pena fetsa n nokoni Puteoli ano. 14Nnoa a Jess Ifofaafo n ato fichini nffe noko yoik iskafanifo: Nono nofe oxa ranyokfe, noko fanifo. Nskata nnoax ato makinoax kaax chipo Roma ano n nokoni. 15M
11Nskata
nokoitaxakak ano tres nia ix, Pablo judeofo xanfofo Roma anoa ato kenamani fenfo. M fekanax ichanfono Pablo ato yoini iskafak: Efe yora mshtichi, ea nikakapo mato yoin. kai judeofo chakafak mekafamisma. A nko xinifo ipaonifo keskarari chakafak mekafayamafiak, ea achikax Jerusaln anox romanfo ano ea nchinifo. 18Nnox m ea ykakax, ea nchipainifo, kairoko afaa chakafak ea retexikak. 19Ea askafaifono, akka judeoffe ea iskafayameafo: A chaka kimayamafe, ea faifono, xanfofo yoini iskafak: xanfoki Csar ano kapai ato ea yoin, afaa chakafayamafiak efe yoraffe enoa yoiafo keskara, ix ato yoini. 20 mato kenamana mato fe yoinxiki. Akka m m nikai fe kaifo israeliffe, n noko nimamis Niospa Fake n manamis. Nskak m m ea i nonox ea metexkere akafono, ix Pablo ato yoiaito, 21nikakak iskafanifo: Judea anox mnoa tsa noko kirika kenex femama. Nofe yorafo judeofori ariax fkax mnoa afaa chaka noko yoiafoma. 22A m yoiai keskara n tpipai, akka m n nikamiski, a maniafo tii anox a Jess Ifofamisfo chakafak ato mekafamisfok, ix ea yoinifo.
17M
261
LOS HECHOS28
Pena fetsa n mefe ichanfainakaki, fanifo. Nskak yora ichapaki a Pablo ika ano fenifo nikai fekani. M feafono Pablo ato yoik ytafani, Nios xanfonoa ato yoik. Afeska faxoma Jessnoa ato nikamapaikini, a Moiss keneninoa ato yoita, a Niospa ato shinmanaino kenenifonoari ato yoini. 24Pablo ato yoiaito ranrito nikanifo, akka ranritori nikakaspanifo. 25Nskak a ran fochishpan faatannifo ares shinkanima. Nskakata m fopaiyaifono Pablo ato yoini iskafak: Isaas chanmaki ato yoipaoni Niospa shinmanaino. Nx Niospa Yshi Sharapa mto xinifo yoini, iskafak: 26Kax m kaifo yoitfe iskafak: M m nikakifik m nikasharaima; m m afara sharafo ifik m isharaima. 27M na yoraffe
23Nskakata,
nikafikak shinsharakanima, to iti fstoki. M ifikak tpipaikanima, na yoiai keskara chanmaki ifikak. Askatari nikakiafoma ato chaka soaxopan efe npaxanfo, ix Niospa Yshi Sharapa Isaas yoini. 28Na mato yoiai keskara tpikfe, Epa Niospa noko nimapaiyai keskara m nikayamaino a judeofoma ato yoi affe ea nikakixikani, ix Pablo ato yoini. 29Pablo ato yoik askafaino, judeofo m fokani a ran feratenfonifo. 30Anox Pablo xiniya rafe ani. A pexe ifo Pablo kori inni a mra ixiki. Nnox ato ifisharapaoni ikai fofaifono ato yoisharayan. 31Nnox ranotamaki ato yoini afeskax Epa Nios xanffe noko kitiromki. Nko Ifo Jesucristonoari ato yoiaito tsa xatematiroma ini. N tii.
Pablo Roma Anoafo Kirika Kenex Fomani

Pablo Jess Ifofaafo Roma anoafo kirika kenex fomani
Mato noik mto shin mrax mato shinsharaman. Epa Nios feta nko Ifo Jesucristo mato askafan.
Pablo a Jess chanmara faafo Roma anoafo ato ipaini
1Roma anoaffe, mato kirika kenex fomai. ka Pablo, Jesucristo yonoxomis. Niospa ea nchini anoa yoimis in, fe meka shara Jessnoa yoin. 2Niospa fe Fake nokonoax naiyonpokoai tpix a Niospa meka yoimisffe meka kenenifo. Jessnoa meka shara yoinifo. 3Niospa Fakenoa meka shara kenenifo a inpokoai keskafak. Jess Niospa Fakekifiax David fe xini ini. N David nko xiniffe to xanfoki ipaoni. 4Niospa afama mshti fatiroxak nko Ifo Jesucristo otofani. Otofax ato imani nmi Niospa Fakek. Niospa fe shinm fe Yshi Sharax fe Fake otofani. Ato imani Jessmi fe Fakek. 5Jesucristox noko noi. Noko noik fe shin noko inni. Nskax noko nchini Jessnoa yoimis n in. A judeofomari a xoko fetsafori afferi Jess chanmara fanfo n yoiaino. Jess chanmara fakax nikasharakinfo. 6Mri m m Jesucristo chanmara faito mato nchini m afe yorafo in. 7Roma anoaffe, mato kirika kenex fomai. Niospa mato noix mato ifini mato chaka soaxoxiki afe yorafo m in.
mato yoin. Nikakapo. Keyokichi a maitio anoaffe mato yoimisfo, m Jess chanmara faito ikak. Nskak, Aichora, Nios famis. Jesucristox, Aichora, famis. 9fi Nios yonoxokikai. Chanmaki yonoxonikai. feparanima. fe Fakenoa meka shara yoimis. Pena tiifi mato Nios kfixfafini. Niospa tpia. 10 mato isharapai. Nskax Nios kfifafini mato ano kapaik. Akka kai, kayamai kaima. A Niospa ea nchipaiyaino katiro. 11 mato isharapai. ikax mato Niospa meka yoipai. Niospa fe Yshi Sharax mato yoipai m chanmara fak finakin Jess Ifo sharaki faxiki. 12Nskax Jessnoax n inima faatann. M Jess chanmara faino inimatiro. Nskarifiak chanmara faino m inimatiro. 13Efe yoraffe, mato tpimapai m tpin afeskaxma matoki kapai katiroma mei, kamisma. M kta katamis ifiakeranax afara fetsa aki kamisma, mato ari kapaifi. Mai fetsa aria ichanmisfo judeofoma nfo Jess
262
263
ROMANOS1
ato chanmara fama. Nskari fak matori askari famapai. 14Jess ea yoia fe meka keyoki ato yoin. N kirika kenek tpiafo ita a kirika kenek tpiamafori ato yoikai. Nafafoya a nafamafori ato yoitiro. ato yoiaito nikakak Jess chanmara fanfo. 15Nskari fak Jessnoa mato Roma anoari yoikapaimis. 16Jessnoa meka shara yoipaikai ranotiroma. fe meka xafaka shara. Noko Niosnoa tpimatiro a tsa atiroma keskara Niospa atiro. N chanmara faito Jesucristox Niospa noko chaka soaxotiro n afe paxan, n fenoyamaino. Taefak judeoffe nikakinifo. Akka iskaratari judeofomafferi nikakani afe ipaxakak. 17N Jessnoa meka sharax Niospa noko imatiro. N Jess chanmara faito Niospa nko chaka noko soaxotiro. Nnori kenenifo iskafakak: A Jess chanmara fakinaifo Niospa to chaka ato soax afaa chakafamisma keskara ato i. Nskax shara ipanakafo Nios fe.
Keyoki yorafo chakamisfo
meka nikakaspaiffe a chakafamisfo Niospa ato imani ato omiskimak. Niospa meka chanmakifiano nikakaspakata yora fetsafori ato Niospa meka chanmara ato famakaspakani. 19Nko Nios afe keskaramk tpipaik n tpitiro. Akka Niospa noko imamis. 20N Nios iyamafix n tpitiro Niospa keyoki onifani, nmi Nioski ix. N Niospa onifani ik n tpitiro tsoa ftsa keyoki atiroma. Nios fistichi atiro, afama mshti. Nskak Nios nikakaspaiffe Nios chanmara fapaikanima, a onifani ifikak. Nskak Niospa ato omiskimani nffe Nios tpipaikanima. Akka tpipaik tpikeranafo. 21A Niospa onifani
18Niospa
ifikak iskafak yoipaikanima: Nios fistichi keyoki onifani. Aicho, Nios finakia, ikax shinpaikanima. Nskakax to shin mrax afara shinsharakanima. Afara chaka fisti shinkani to iti fakish keskara ikax. 22Nfi tpikiaki, ifiakax tsa shinsharaima. 23Niosfi sharakik shara enenakama. Nfi isharapakenakak. Isharakifiaito Ifofapaikanima. Askata yorafo isharayamaino yora fetsaffe afara yora keskara onifakax, Na nko Niosra, ikax kfimisfo Nioski kfikaspakak. Yoin keskara onifakax, peya keskara onifakax, rono keskarari onifakax, nskarafo onifakax, Na nko Niosra, ikax kfimisfo. 24Askafaiffe ik Niospa an ato Ifofamaima. N chakafapaiyaifo fisti akaiffe ik Niospa ato xatemanima. Nskax a ran fekaxte faatankani. 25Nios fistifi chanmismaki. N chanyamafimisk tsa Ifofapaima n fisti nko Nios sharakifiano. Niospa keyoki onifafianino tsakai Ifofapaima. Akka n Niospa onifanifo, N nko niosra, ikax kfitaifamisfo. Tsakai Nioski Ifofapaima, mxotaima sharafinakia ifiamisk. Nskak, Epa Niosi, m sharafinakia, ikax yoikani. Askapakexapainfora. 26Askafaiffe ik Niospa ato chaka xatexonama, afara chakafapaiyaifo fisti akaiffe. Niospa noko onifani feronfake yafi kro, kro feronfake fe in. Askafafianino kro rafe fichinpaikani chaka ikani. 27Askatari feronfake rafe fichinpaikanax chotankani, kro tanatama. Askax chaka ikanax omiskikani. 28Nskakak chaka fisti shinpaikani. An Nios shinpaikanima. Askaiffe ik Niospa ato potai n apaiyai keskara fak chaka fisti shinnfo. 29-31Chaka fisti feyafakanax chaka shinkani. Chaka
ROMANOS1,2
264
faatani xatekanima. Feronfakeffe to fima fichipaik chotamisfo. Krofferi to fenema fichipaik chotamamisfo. Nskax afara shara a aton fisti fipaikani. Fetsafo chakafak xatekanima. Fetsafo xtipaimisfo. Yora retemitsamis ita, setemitsamis ita, feraten faatanmisfo. itifishkik feyafamisfo. Ato prafofsafamisfo. Ato noikaspamisffe fetsafon fapaikak. Ato noikaspamisfo. Chanmisfo fetsafo pramisfo. Nios noikaspayan tsoa noimisfoma. chamitsamisfo. Kakapaimisfo, a kakamepaimisfo. Afara fetsa chaka shini iskakani: Afaa chaka fetsa afeska faimti, ix shinkani. to apa yafi to afa nikakaspakani. Afara shara shinkanima. A yoiai keskara amisfoma. a chanmisfo. Tsoa noikanima. itifishkikax fetsaki raemisfoma. 32Askakanax nakanax omiskipakenakafo, ix Niospa anori yoini. Niospa yoia keskara to shin mrax tpifikax afara chaka xatemisfoma. Askata fetsaffe afara chakafaiffe ikani atoki inimamisfo.
Niospa msteki noko ix yoitiro: Nto afaa chakafamisma. Akka natori chakafamis, noko fatiro
kaifo judeoffe, mato yoin. M fatoraffe yoi iskak: Na keskara yoraffe afara chakafaifo omiskipakenakafo, ix m shinmis. Anori shinfik mri ato keskarari afara chakafamis. Nskata, N afaa chakafamisma, m itiroma. 2M n tpia, Niospa ato tpikia a yoraffe chaka shinifo. Nskak ato omiskimaxii. Niospa tpikix chanmaki yoi. 3M, Nato afara chakafara, ix mri m aki. Nskak m shinim: Niospa noko omiskimanima, ix? Akka nskak mato yoi. Niospa matori omiskimani m
1fe
afara chakafaito. 4Niospa mato noi. M chakafafiaito mato omiskimarisafaima. Mato noikikai mato omiskimapaima. Nskak, N ipaiyai keskara iki, ix m shinim? Askara shinyamakfe. Niospa mato noik mato shin fetsafaxopai mto chaka m xatex fe meka m nikasharakin. 5Niospa mato shin fetsafaxopaifiaito m nikayospaki. Mto iti m kerexfax m Nios nikakaspai. Mkai mto shin m fetsafapaima mto chaka m xatexiki. M askafiaino iskarata Niospa mato omiskimayoima. Akka m mai keyoaino mato omiskimaxii mkairoko mto chaka xateano. N keyoki yora chakafo ato omiskimanaitari nnori matori omiskimaxii. Niospa msteki noko i. Nskak n yora chakafo ato omiskimani. Nskaxori n yora chakafo ato omiskimax noko imaxii. 6N n imis keskara Niospa tpikia. Nskax n naano keyoki noko kopifaxii m nko mai keyoaino. 7Yora fetsaffe shara shinmisfo a Niospa ato amapaiyai keskara apaik. Niospa ato inimamatiro. Askatari Nios fe ipaikani. Askara yorafo Nios fe ipanakafo. 8Akka yora fetsaffe n apaiyai keskara shinkani. Niospa meka nikakaspakani. Chaka fisti shinkani. Askarafoki Nios atoki itifishkix ato omiskimani. 9N chakafamisfo nfo keyoki omiskixikani, judeofo, judeofomari omiskixikani afara chakafakanax. 10N Nios chanmara faafo tii Niospa ato imasharaxii a keskara info. Nskax ato yoixii iskafak: Mfi sharaki. M ea nikasharakia. Nskax m efe isharapakenaka, Niospa ato faxii. Nnori judeofo yoixii. A judeofomari ato yoixii askafak. 11Niospa ia nskarafos i yorafo, a judeofo ita a judeofomari nskarafos i. 12Akka a Moiss kirika keneni tpiamato afara chakafaax omiskipakenaka. Nios fe ipanakama. Askatari a Moiss kirika keneni tpiato
265
ROMANOS2
afara chakafaax nri omiskipakenaka. Nnori Moiss kenek yoini: A afara chakafamisfo omiskipakenakafo, ix Moiss kirika keneni. 13A Moiss kirika keneni keskara nikafikak nikakaspaifo. Afokai Niospa shara ato ima. Akka n Moiss kirika keneni keskara nikakiaifo, Sharafora, Niospa ato faxii. 14Moiss Niospa meka a judeofoma ato kirika kenexonima. Askafek a Moiss keneni keskara judeofomaffe tpiamafikax a tpikikax shara shinkani. Nskakax a Moiss keneni tpiafo keskara ikafo tpiamafikanax. 15Moiss keneni tpiamafikax shinsharaifono fetsaffe ato itirofo Moiss keneni keskara Niospa ato shin mra ato shinmana. Akka sharafakax shinkak iskafatirofo: afaa chakafama, ix shintirofo. Akka afara chakafax shinkani iskatirofo: Oashta, afara chakafaa, ix shintirofo. Nskax an afaa chakafapaikanima. 16Niospa nko iti mrax n shinito noko tpikia. Jesucristori noko tpia. Akka yoraffe nko iti mrax n shinito noko tpiafoma. Nskak m nko mai keyoaino Niospa noko yoik iskafaxii mmi noko tpix: Nafo sharafo. Akka nafori chakafo, noko faxii. Nskara yorafo yoimis.
Moiss judeofo Niospa meka kenexoni
nikakapo, efe yoraffe. M shink iskafatirom? Nrifi n judeofoki. Moiss keneni keskara m n tpia. Nfi Niospa afe yorafoki, m imis. 18Moiss keneniox Niospa mato amapaiyai keskara m tpitiro. Askatari m asharakik m tpitiro. 19Akka m shinmis iskafak: A Moiss keneni tpiafoma yora fxo keskarafo. Nskak n ato tpimasharatiro to iti xafa shara info, an fakish keskara
17Ea
infoma, ix m shini. 20N afara shara tpiamafori n ato tpimatiro, m iki. Nskatari, N rama tpiaifori n ato yoitirora, ix m shini. M shini iskafak: M n Moiss keneni tpikia. Nskax n ato yoitiro noko chanmara fanfo, ix m shini. 21A Moiss keneni keskara m ato yoifik, afeskakri mri m nikakimam? Atoki yometsoyamakfe, m ato fafiai mri m yometsoi. 22Mto fima fe iyamakfe, m ato fafiax mri mto fima fe m chotanmis. Askatari yora fetsaffe afara onifakax, Na nko niosra, famisfo. Askafafiaifono m ato yoimis: An ano Nios fetsama. Nios fisti. Afara yora fax, Na nko niosra, fayamakfe, m askafamis. M ato askafafiai to nios kfiti pexef mranoax m yometsomis. 23-24Mfi yoik iskafamis: A Moiss Niospa meka kirika keneni n tpikia, n kakapaimisfo keskara m imis. Askafafiaxkai a Moiss keneni keskara m akama. M askayamaito ikak judeofomaffe yoik iskafamisfo: Niospa afe yorafo judeofo isharafoma. Nskak Niosrikai sharama, ix yoimisfo. Askafak matox Nios chakafaifo. Nnori Niospa meka yra kirika keneni. 25Moiss judeofo kirika kenexoni iskafak: Mto fake feronfakefo foshki repa xatekfe mato tpinfo m judeofok, ix Moiss kirika keneni. Mto fake foshki repa m xatefix n Niospa mato yoini keskara m nikayamaito Niospa mato i judeofoma keskara. Niospa yorafo m itiroma m judeofofiax. Nskarari n Epa Niospa noko yoini keskara m ikaito Niospa mato i judeokifo keskara. 26Judeofoyamafix Niospa meka nikaifono Niospa judeofo keskara ato i afe yorafo keskara. 27N judeofoma
ROMANOS2,3
266
foshki repa xateyamafikax a Moiss Niospa meka yoik kirika keneni tpiyamafikax n Niospa yoini keskara chanmara fakanax nskarafofi sharafoki mato keskarama. Akka mfi judeofofix a Moiss kirika keneni tpifix m nikakima. Moiss mato Niospa meka yoik kirika kenexofianino m nikasharakima. 28Mfi judeofo kinik. Nskax m foshki repa xatemis. Akka m judeofofix a Niospa yoini keskara m nikaima. Nskax m judeokifo keskarama. M mto feyafatifix mto chaka m xatemisma. Nskaxkai m Niospa afe yora ikima. 29Moiss kirika kenek yoini keskafak judeoffe to fakefo foshki repa xatemisfo ato tpinfo judeokifok. Akka judeofo atiriffe Nios shinkanima. Nfofi judeomakifo keskara. Nfokai Niospa afe yorafoma. Akka judeofo atiriffe Nios shinkani. Nfofi judeokifok. Nfofi Niospa afe yorafok. Niospa Yshi Sharapa noko iti fetsafaxano Nios keskara shara ikafo. A Moiss kirika kenenito noko iti fetsafaxotiroma. Niospa Yshi Sharapa noko iti fetsafaxotiro. Akka yoraffe, Mfi sharak, noko fayamafiaifono Niospa, M sharak, noko fai. 1-2N judeofox nko fakefo n foshki repa xatemisk sharam? je, shara itiro. Akka nfi judeofo fake kiniki. Moiss Niospa meka yoik noko kirika kenexoni. Nskak n inimai n judeofo. Efe yora mshtichi, shinkapo. Epa Niospa n yorafo tii yoipaiyai keskara nko kaifo taeyoi ato yoiyoni. Noko tpimanai keskarari n yora fetsafori n ato tpiman fe meka. 3Akka nko kaiffe atiriffe Niospa meka ifo shara fayamaifono akka Niospa a yoiai keskara amis. 4Yorafo chanmisfo. Akka Nios ramashara
chanmisma. Yoraffe keyokichi noko prafiaifono akka Niospa noko pramisma. N David Niospa meka yoik kirika keneni iskafak: Niospa fe meka mstesharaki yoraffe info. A shara shinifo Niospa ato sharafaxi. Akka a chaka shinifo Niospa ato tpimak omiskimaxii, ix David yoik kirika keneni. 5Nios fistifi sharakiki. Nkai a keskarama. Nskak n chakafaito yoraffe ikak shintirofo iskafakak: Nios iskarama, Niosfi sharakik. Na yoraffe afara chakafakani. Akka Niospa afaa chakafamisma, ix shintirofo. Nskax Nios sharara fakani. Akka nskax a yora ftsa shintiro iskak: afara chakafaito ikak yoraffe yoitirofo: Akka Nios iskarama, Nios shara. Nskak chaka shini yoraffe Nios sharaki info ea keskarama. Nskak Niospa ea omiskimatiroma chakafafiaito, ix yora ftsa shara shinima. Nskara shink yra shini keskara shini, Niospa shini keskara shinima. 6Nios chakama. Nios msteki ika. Akka msteki iyamax yorafo yoikeranama iskafak: Nafo sharakifoki. ato sharafaxi. Akka nafori chakafo. ato omiskimani, ix Niospa yoikeranama msteki iyamax. 7Yora ftsa a shini iskatiro: Yoraffe ea yoitirofo chanaito ikak. Iskafakak ea yoitirofo: M Nios keskarama. Nios chanmisma. Nios msteki ika, ix ea yoitirofo. Akka chanaito ikak fetsaffe, Nios sharaki, mia keskarama, ea faxikani. Nskak shintiro iskafak, Niospa ea yoitiro iskafak: M afara chakafafiaito mia omiskimaxima, ea Niospa fatiro, ix a yra anori shini. Anori Niospa yoiyamafiano a shini askatiro. 8Iskafakak yoipaikani: N afara
267
ROMANOS3
chakafankfe. N afara chakafaito ikak yoraffe, Nios sharara, fanfo, ix yoipaikani. N Pablori anori yoimiski n afara chakafan, ix yoikani. a chanmisfo. kai anori yoimisma. Epa Nios chanmisma. N keskara yorafo ato omiskimaxii.
N keyokichi chakafamis
judeofo sharakifo. Akka n judeofoma sharafoma, faima. Askatamaroko iskafak yoimis: Nfi n judeofoma itsa, nskarafos n. N keyokichi afara chakafamis. Nskak Niospa ato yafi noko omiskimaxii noko tpimak, nnori yoimis. 10Niospa meka yoikak kirika kenenifo iskafakak: Tsoa pishtakai n Niospa yoia keskara famisma. 11Tsoa pishtakai Nios shinpaikanima. Tsakai Nios tpipaisharakanima. 12Tsoa pishtakai an Nios Ifofapaikanima. Afara chaka fisti fapaikani. Afara sharakai tpiafoma. Tsa pishtakai sharafamisma. Fato fistichikai shara Ifofaima. 13Yora naax maiax fepekemeax pisi kitiro. Nskarifiak nko axfapa meka chaka fisti n yoimis. M n ato prak feyafamis. N rono paekapato noko chachiano n paemetiro keskarari nko meka chakanoax omiskixikani. 14N ato fekaxtefapaik meka mitsisipato fisti n mekamis. N ato chari famis. 15Tsoa afayamafek n ato retepaimis. 16Na kafsak n ato omiskimafofsafamis. Na n ato fekaxtefaafofsafaki. 17Yora fetsafokai n ato raefapaimisma ato fe isharaxikima. 18Nko shin mranoaxkai Nioski n rateima. fe meka n nikapaima. Nko chaka n xatepaima, ix nskara yoik kirika kenenifo. 19M n tpia a Niospa yoia keskara Moiss noko kirika kenexoni. Akka tsakai Niospa meka nikakimisfoma. Nskax tsa yoitiroma iskak: fi afaa
9N
chakafamismaki. shara imis, tsoa itiroma. Akka Niospa noko yoitiro iskafak: Mri afara chakafamiski, keyoki noko fatiro. 20Nskak Niospa meka a Moiss noko kenexoni n nikapaifiaito, Niospa noko yoik iskafatiroma: M shara imiski, noko fatiroma. Akka tsa fe meka nikasharakima. fe mekaox n tpitiro keyokichi n chakafamisfo.
Jesucristo chanmara faax n Nios fe ipaxatiro
21-22Iskarata Niospa noko afara fetsa tpimana. Noko xafaka imana afeska fax noko imasharatiromk a keskara shara n in. Moiss keneniox noko shara imaima. Akka n Jesucristo chanmara fak Niospa noko shara imatiro Jessmi noko nxonik nko chaka noko soaxoxiki. Nnori Niospa meka Moiss yoik kirika keneni. Niospa meka yoimisfferi nnoriri kenenifo. N keyokichi Jesucristo chanmara faifo Niospa ato shara imai. Judeofo, judeofomafori Niospa shara imatiro Jess chanmara faiffe. 23Keyokichi m n chakafamis. Tsoa Nios keskarama. Nios sharaki. Afaakai chakafamisma. A keskarakai tsoama. 24Nskak Niospa noko noik nko chaka noko soaxotiro n Jesucristo chanmara faino. Akka Jesucristo nko chakanoax noko nxoni. Nskax nko chaka noko soaxoni. N afaa kopifatiroma Niospa noko shara iman. 25fe Fake Jesucristo nchini fe imi foax nnoax nan nko chaka noko soaxoxiki. Nskax Niospa noko omiskimanima. N Jess chanmara faino Niospa nko chaka noko soaxoni n shara in. Nskax n itiro Nios sharaki. Jess nayoamano chakafafiaifono Niospa teneyoni. Ato omiskimayonima Niospami tpix fe
ROMANOS3,4
268
Fkemi chipo ato nxoxiaino Niosmi msteki ix. 26Jess nko mai ano oax noko nxoni. Nskak n chanmara faito Niospa nko chaka noko soaxoni noko imasharai. Nskax Niospa noko imasharai ami msteki ix. 27Nskax tsa yoitiroma iskafak: fi sharaki, fetsafo keskarama. Nskax Nios fe ipanaka, ix tsakai yoitiroma. Moiss kirika kenek yoini keskara nikafix tsa anori yoitiroma. Jesucristo noko nxoni nko chaka noko soaxoxiki n shinsharan. Nskak n Jess chanmara faino, Jess nko chaka noko soaxoni n afe paxan, ix n yoitiro. 28Nskak an n mato yoi. Jesucristo n chanmara fakma a Moiss kirika keneni keskara n ifofafiaito nko chaka noko soaxonima. Akka n Moiss meka nikaito Niospa, M afara sharafamiski, noko fatiroma. Akka n Jess chanmara faito, M Jessnoax isharakimis, noko fatiro. 29Nskakri, Niospa judeofo fisti ato ifitirom afe yora info? Maa, judeofomafori ato ifitiro Jess chanmara faifono afe yora info. 30Niosfi fistiki. Judeofori, judeofomafferi Jess chanmara fakanax Nios fe nipanakafo ato chaka soaxonano. 31N Jess chanmara fax a Moiss kirika keneni n potatirom? Maa, n potatiroma. Jess chanmara fax a Moiss Niospa meka yoik kirika keneni nikak n chanmara fatiro.
Abraham Nios chanmara fakini keskara yorafferi keyokichi Nios chanmara fatirofo
nko xini Abraham ipaoni keskara mato yoin. 2Abraham afara sharafaxokai Niospa fe chaka soaxonima. Akka Nios chanmara faito Niospa fe chaka soaxoni. M afara
1Akka
sharafaito nskak mia ifitiro m efe yora in, ix Niospa anori yoinima. Akka Niospa anori yoiano Abraham yoikerani: afara sharafaito ea Niospa chaka soaxona, ix yoikerani a kakapaik. Akka anori Niospa yoinima, n Niospami m fe chaka soaxonano chanmara faito. 3Niospa meka yoik Moiss kirika keneni iskafak: Abraham Nios chanmara faito Niospa fe chaka soaxoni. Nskak Niospa yoini iskafak: M afaa chakafamisma keskara mia i, Niospa fani. Nskak Moiss kirika keneni. 4Akka feronfke yora fetsa yonomax kori intiro, kaxpa intiroma. 5Akka n afara sharafaxokai Niospa nko chaka noko soaxonima, n afaa chakafamisma keskara noko ixiki. Askatamaroko n Jess chanmara faito Niospa nko chaka noko soaxotiro. 6Nskarari David yoini iskafak: M Nios chanmara faito oa afaa chakafamisma keskara Niospa mato itiro a Moiss keneni keskara m nikakiyamafiaito. Nskax m inimatiro. David an yoini iskafak: 7-8Fatora yora Niospa fe chaka soaxonano inimatiro Niospami iaino afaa chakafamisma keskara. M Niospa yora fe chaka soax Niospa an shinchakaima a yra afara chakafapaoninoa. Nskax yora inimakitiro Niospami m fe chaka soaxonano, ix David yoini kirika kenek. 9N judeofo fisti Niospa to chaka ato soaxotirom? Maa, anorima. Judeomafferi Nios chanmara faiffe ato chaka soaxotiro afori inimanfo. Nskak Niospa meka yoimisto kirika keneni iskafak: Abraham Nios chanmara faito Niospa sharaki ini, ix a Niospa meka yoimisto kirika keneni. 10Akka taeyoi Abraham foshki repa xateyoamano Niospa yoini iskafak:
269
ROMANOS4
M ea chanmara fai n m afaa chakafamisma keskara mia i, Niospa fani. 11Nios chanmara faito Niospa Abraham fe chaka soaxoni afaa chakafamisma keskara ixiki. Nskax chipo Abraham foshki repa xatenifo fetsaffe tpinfo Nios chanmara faino. Akka taeyoi Abraham Nios chanmara fani askayoxoma. Nskax chipo foshki repa xateni. Taefak Abraham Nios chanmara fani Niospa fake ixiki. Nskano a chipo Nios chanmara faifo Abraham fe fenafo. Abraham nko xini ipaoni, fatirofo. Abraham keskara n foshki repa xateyamafix n Nios chanmara faito Niospa noko chaka soaxotiro afaa chakafamisma keskara noko ixiki. 12Abraham askayoxoma Nios chanmara fani. Nskax foshki repa xateni. N Abraham judeoffe to xini ipaoni. Judeofo a Nios chanmara faaffe nffe to xiniki Abraham nafferimi Nios chanmara fakanax.
Niospa noko yoiai keskara noko axi
Abraham yoini: mia yafi m fenafo keyoki mato mai inikai, fani. A Moiss kirika keneni Abraham nikaito Niospa mai innima. Akka Nios chanmara faito Niospa mai inni. Nskax Abraham Nios chanmara faito Niospa fe chaka soaxoni, afaa chakafamisma keskara shara ik. 14Fetsaffe anorima shintirofo iskafakak: N Moiss kirika keneni nikaito Niospa a yoiai keskara noko axotiro. Akka Jess fisti n chanmara faito Niospa noko axotiroma. Kaxpa n Jess shini, ix anorima shintirofo. Akka nroko Jess chanmara faito Niospa yoia keskara noko axosharatiro Jessmi nko Ifox. 15Akka Niospa meka a Moiss yoini keskara n nikayamaito Niospa noko omiskimatiro. Akka Niospa noko afaa
13Niospa
yoiyamanino n nikayospa ikeranama. Akka iskarata n nikayospakifo m nmi Moiss kirika keneni tpiax. 16Taeyoi Niospa Abraham yoiyoni Nios chanmara faino. Nskak Niospa afama mshti axoni a yoiyoni keskafak. Niospa Abraham afaa ykanima afama mshti axosharax. Akka Abraham fe fenafori Niospa ato noik nskax afama mshtiri ato axosharai a yoiyoni keskafak. A Moiss yoini keskara nikakiaito Niospa afama mshti axosharanima. Akka Nios chanmara faito Niospa axosharani. Nskarari a Abraham keskarafo Nios chanmara faifori Niospa ato shara faxi. Akka Abraham nko xinik nmi Nios chanmara fai Abraham ipaoni keskara. 17Niospa Abraham yoini keskafak, yora ftsa kirika kenek iskafani: N yora ichapakifo to apa keskaraki m in, ix kirika keneni. Abraham Nios chanmara fani. Askax Abraham nko epa keskara Niospa i. Niospa n namisfori an otofatiro. Nskax Niospa afama mshti onifatiro tsa imismafo. Nskak Abraham Nios chanmara fani. 18Nskax Abraham anifoki ini an fake atiromaxak. Nios chanmara faito Niospa yoini: M chipo fake fixii. M fenafori ichapa rasi kaixikani, ix Epa Niospa yoini keskara Abraham chanmara fani. Nskax, Yoraffe to xini m iki, Niospa fani. 19Nskax Abraham anifoki ini. Cien xiniya aka. Sara fe firi yxafoki ini. An yxafox fake fitiroma ini. Nskafix Abraham Nios chanmara fani. anifoki, an fake fitiroma, ix Abraham shinnima. Akka Niospa tsa atiroma keskara fatiro, ix Abraham shink Nios chanmara fani. 20M fi Sara fake nanexii, ix Niospa yoini. Niospa nskara yoiaito nikak Abraham Nios chanmara fani. Niospa
ROMANOS4,5
270
askafafiaino, fe fi yxafokia. An fake nanetiroma, ix Abraham shinnima. Niospa ea yoia keskara ea axotiro. Aicho, Nios fsi sharaki, fani. 21Niospa axai keskara fak Nios chanmara fax Abraham afaa fetsakai shinnima. 22Nskak Niospa yoini: M ea chanmara fai afaa chakafamisma keskara mia i, Niospa fani. 23Niospa Abraham askafaninoa yra kirika keneni iskafak: Nios chanmara faiffe afaa chakafamisfoma keskara Niospa ato i, ix Abrahamnoa fisti kirika kenenima. A Nios chanmara faifo Niospa ato i afaa chakafamisfoma keskara mmi to chaka soafono. 24Nokori askara kenexoni n Nios chanmara faito. Nko Ifo Jess naafiak Niospa otofani, nri chanmara fak, afaa chakafamisma keskara Niospa noko i. 25Nko chakanoax Jess nani nko chaka noko soaxoxiki. Askata m otofaano anoax afaa chakafamisma keskarafo n ixii.
N Nios chanmara faito afaa chakafamisma keskara Niospa noko i
noikik fe Yshi Shara nko shin mra noko nanexotiro. 6Akka na nko chaka n soametiroma. Nskak Niospa fe Fake nchipaiyaita nai mrax nm nchini yora chakafonoax naaxin. 7Tsakai yora fetsa nxopaitiroma sharafiano. tsa, itiro rakika yora nai yora sharafonoax. 8Akka n chakafok Niospa fe Fake nchini noko nxon. Nskak n tpitiro Niospa noko noikiai. 9Askax nnoax naano fe imi foni. N chanmara fak afaa chakafamisma keskara noko i noko chaka soax. Akka n chakak Jess nnoax nani. Nskak iskarata m n chanmara fak finakia. An nokoki Nios itifishkik noko omiskimaxima. 10Askata n Nios noikaspaino fe Fke noko nxoni Nios fe n rafen. Nskax n iskarata Jess afe yorafo n afe rafekia. Askax noko sharafak finaki. Jess nak Niospa an otofani, nri afe nipaxan. 11Akka n Nios noikaspayoni. Iskarata m nko Ifo Jesucristox noko raefaa n afe isharakia. Nskak Jess Nioski noko inimamasharakia.
Adx yoraffe keyokichi chakafamisfo. Akka Cristo nko chaka noko soaxotiro
12Niospa n feronfake Adn taefak onifani. N Adn taefak afara chakafani. Nskak ax afara chakafapafo. N Adn afara chakafaninoax keyoki n natiro nmi keyokichi afara chakafaax. 13-14M Adn afetama naniano Moiss Niospa meka yoini kirika keneni afe keskara n niimkai. Akka Niospa Moiss yoiyoamano keyokichi chakafayopaonifo. Nskax m nai keyonifo. Fetsaffe chakafafiakax Moiss kirika keneni tpipaonifoma. Askafafiaiffe oa afaa chakafamisfoma keskara Niospa ato ini tsakairoko fe
Ifo Jesucristo n chanmara fak nko chaka noko soaxonano anoax n Nios fe isharapakexatiro. 2N Jess chanmara faito noko noik Niosya noko rafemani. Nskak, Nios ikano kaax a keskara shara itiro, ix n shini n akiki inimakitiro. 3Askatari Jessnoax omiski nko shin mra n inimakitiro. Askax n a keskara n itiro. Omiskifiaito Jess fe shinm nko shin mra noko mitsisfamaxotiro n tenen. 4Akka Jessnoax omiskik n tenei n yora finakia ipainkafatiro an chaka shinyamaxiki. Nskak Nios nokoki inimai. Nokoki inimaino n tpia n afe paxan. 5N askara shini n rfitiroma Niospami a yoia keskara noko axaino. Akka noko Niospa
1Nko
271
ROMANOS5,6
meka tpik. Adn keskarafoma. Adn Niospa meka tpifiax nikayospani. Nskax Adn chakafak taefani. Nskarifiak yoraffe keyokichi chakafamisfo. Akka nskax m nai keyokani, Adnmi taeyoi nanik. Nskarifiai Cristo oni yora chakafonoax naiyoi. Nskak yorafo anoax npaxatirofo. 15Akka Jesucristo Adn keskarama. Adn Nios nikakaspax nani. Nskak nri anoax natiro. Akka Jessx Niospa yorafo noikik ato imasharapakenaka afaa chakafamisma keskarami ato ik. Akka n Adn nai taeni afara chakafaax. Nskax yorafo Adnnoax npanakafo. Akka Jess Ifofakanax Jess fistinoax keyoki isharapakenakafo. Jessx Niospa ato raefatiro a chanmara faafo tii. 16Adn afara chakafaninoax yorafo nai keyotirofo. Nskatari to chakanoaxri nai keyotirofo. Akka n keyokichi chakafak Niospa noko omiskimatiro. N Adn ani keskarakai Cristo afaa chakafamisma. M n keyokichi afara chakafamisk Jesucristox Niospa noko noik nko chaka noko soaxotiro afaa chakafamisma keskara noko ik. Omiskitamaroko n afe isharapakexan. 17Adn fe chakafonoax keyoki nakani. Akka Cristo fisti nokonoax nani n anoax Nios fe npaxan Niospami noko shara iaito. Jesucristox Niospa noko noix noko nimapakenaka. Nskak noko askafaxk Jess Adn finkia. 18Nskak mato yoiai keskara n feronfake Adn fe chakax keyoki Niospa noko omiskimani. Akka Jesskai afaa chakafamisma. Nskak n chanmara faafo tii Nios fe npanakafo. Nskak n afaa chakafamisma keskara Niospa ato imai. 19Akka n feronfake Adn Nios
nikakaspak taefani. Nskax Adn nikayospaki taeyoi ini. Keyokichi ax n chakafapamis. Akka n Cristo fistichi ares Nios nikakimis. Afaakai chakafamisma. Nskak n chanmara faafo tii anoax afaa chakafamisma keskarafo ipanakafo. 20Moiss Niospa meka yoik ato kirika kenexoni afara chakanoa tpinfo. Akka n Moiss ato kenexoni m ifikak a Niospa ato yoia keskara tsa nikakikanima. Keyokichi afara chakafamisfo. M chakafak finafiafono Niospa ato noisharakix fe Fake atoki nchini ato chaka soaxon. 21Afara chaka fisti shinkani namisfo. Akka Niospa noko noikia. Nskak fe Fake Jess noko nxoni nko chaka noko soaxoxiki. Nskak n Jess chanmara faito Niospa afaa chakafamisma keskara noko i. Noko chaka soaxonano n afe ipanaka.
Cristo nia keskara nri afe npatiro
yoraffe atirito shinkak iskakani: N afara mxotaima chakafafiaino Epa Niospa noko noik nko chaka noko soaxotiro. Nskak n afara chakafa fafafitiro, ix anori shinkani sharam? Maa, sharama. 2Nskak afara chaka shinyamakfe. N Jess chanmara fax m nko chaka n pota. A n ipaoni keskara n an shinpaima. 3-4M m tpia noko maotisafani n fetsafo iman. Nskax n a Jess fe naa keskara n chaka ipaoni keskara an shinima. Nskak nko chaka soapaik n Jess chanmara faino noko maotisafani. Jess nokonoax naano maifanifo. Nskax n afe naa keskarax nri maia keskara. Akka Jess naax otoinkafata Apa ari kani. Nri nono mai anoax Jessnoax ari n katiro. Askax Apa Niospa m Jess otofax noko imani
1Akka
ROMANOS6
272
natomi afama mshti fatiroxak. Nko iti noko fetsafaano a n ipaoni keskara n an itiroma, a keskara sharaki n ipai. 5Cristo nkonoax nani. N n chanmara faax n afe rafetiro. Nskak Jesucristo nak Apa Niospa otofani keskafakri an otofatiro, a keskara shara n in. 6Jess mastanifo nko chaka noko soaxon. Nri Jess fe masta keskaraki an chakafapaima. Nskarifiai n Jess Ifofaax n afe naa keskara. Nskax n an chaka shinima. Afara chakafo nko ifoma. 7Akka yra nxokai an chaka shintiroma. Nskarifiai nri chaka shintiroma afara chakakairoko nko ifok. 8N Cristo fe naa keskarax n Jess chanmara faax n afe isharapakenaka nmi n chanmara faax. 9M n tpia Cristo m nafiano Niospa otofani. Nskax an natiroma. Ankai afeskax Cristo natiroma. 10Akka nai fistinixak nko chaka noko soaxoni an afara chaka nko ifo inma. Nskak iskarata Cristo m nia. Nskax n Niospa apaiyai keskafai. 11Mri Cristo fe naa keskara. Nskak iskarata m shintiro iskak: chaka ipaoni keskara an shinpaima. Nskax iskarata Jesucristonoax Epa Nios fe rafe kakaini ea amapaiyai keskara axiki, ix anori shinkfe. 12Nskax afara chaka an ifofayamakfe afara chaka mato famapai kiki a keskara m anma. 13Nskax Niosnoax isharakfe. Afara chaka mato famapaifiaito nikayamakfe. Afara chakafamis iyamakfe. Nios Ifofakfe mato sharafan. Iskafakfe: Nios fe Ifokix ea amapaia keskara aki sharafak. 14Akka an afara chakapa mato afeska fatiroma. Afara chaka an mto Ifo itiroma m m Cristo chanmara faano.
Epa Niospa mato noik ares fisti mato ifitiro m afe paxan. Akka n Moiss kirika keneninoaxkai m Nios fe ipaxatiroma.
Epa Niospa mato amapaiyai keskara m nikakiyan m yonoxokitiro
yoini keskara n nikaito Epa Niospa noko nimasharaima. Akka Cristo n chanmara faito noko noik noko nimasharatiro. N fisti nko Ifo itiro noko chaka soaxonano. Nskatari, n afara chakafa fafafitirom Niospa noko noik nko chaka soaxon? Maa, n afaa chakafatiroma. 16M tpia fe yonomatix mto ifo nikakiyan m yonoxotiro. Nskarifiak m katotiro fatomk mto Ifo. Epa Nios m nikakitiro fe yonomati ixii, askayamai chaka m katoax m fe yonomati m itiro. Chaka katoax m naax m omiskixii, m Nios fe nipanakama. Askatamaroko Epa Nios nikakiax m afe isharapakenaka. 17M afara chaka ifofaax fe yonomati m ipaoni. Akka iskarata m m Epa Nios Ifofaa. Mato yoimis keskara mto shin mrax m nikakimis. Aicho! M m Epa Nios Ifofaano mato nimasharamis. 18Nskakkai afara chaka an mto ifo itiroma an mato yonomatiroma. Akka iskarata afara shara fisti mto ifo itiro. Mfi fe inakifoki. 19 mato meka fekax yoima, mto ifonoa mato yoin m tpisharakin. Chaka fetsa fetsatapafo mto ifo ipaoni. Nskax m afara chakafak finakipaoni. Akka iskarata Epa Niospa fe inafo, m. An afara chakafayamakfe afara shara fisti mto ifo in. 20Taeyoi afara chaka mto ifo ipaoni. Nskak afara shara m shinpaonima mto ifo ipan. 21M ipaoni keskara sharam? Mato imasharapaonim? Maa, a n ipaoni keskarakai an afokai
15Moiss
273
ROMANOS6,7
n shinpaima. Afo n shini n rfitiro. N chakafo xateyamax n n naita n omiskipakenakafo mra n katiro. 22Nskak iskarata afara chaka an mto ifoma. Epa Nios mto Ifo. Mfi fe yonomatifoki. M fe yonomatifok mato sharafa fafafini a keskara shara m in m afe paxan. 23N afara chaka nko ifono, afan noko kopifaim? Akka anoax n naax n omiskipakenaka. Akka Jesucristo n Ifofaino Epa Niospa noko afaa kopi ykaima n afe nipaxan.
N an chaka ifofaxoma n Cristo Ifofatiro
nko ifoma. Askatamaroko fe Yshi Sharax Niospa noko amapaiyai keskara noko amatiro. A fisti n Ifofai, a Moiss keneni keskara ifofayopaonixaki an n ifofatiroma.
Moiss keneniox n tpia n chakafamis
yoraffe, m m tpia nko xanfokichi noko yoia keskara n nikatiro. N niyox n nikatiro. Akka m n nax n an nikatiroma. 2Nskarifiai krom fe fene niyoano enetiroma. Akka m fene naano fetsa fe fiantiro ix anori Moiss yoini Niospa meka. 3Akka fene niyoanokai krom fene eneta fetsa fe fiantiroma. Askarafi chakak. Chota feroma itiro. Akka fene naano kro feronfake fetsa fe fian askara shara, ix Moiss keneni. 4Akka m fen nax an fe fi yonomatiroma. Nskarifiak m Cristo fe naa keskarax a Moiss kirika keneni an m nikatiroma. Akka m Cristo fe naa keskarax m yora fena sharaki itiro Cristo mto Ifono. M Cristo naax otoinkafanax Nios fe ipanaka. Nskax afara shara mato amatiro m Nios yonoxon. 5N Cristo Ifofamatai afara chaka fetsa fetsatapafo n ayopaoni. Moiss keneni keskara atama n chaka fisti shinpaipaoni. N chakanoax n naxii. 6Cristo noko nxoni nko chaka noko soaxoxiki n fena shara keskara in. Nskak n Cristo Ifofaax m n afe naa keskaraki. N afe naa keskarax n yora fena shara iki. Afara chaka an
1Efe
shinyamakfe. A Moiss noko kenexoni, chakara fayamakfe. Akka Moiss Niospa yoini keskara keneyamanikkai n chakafamis n tpikeranama. Moiss keneni iskafak: Yora fetsan afara fapaiyamakfe. N yora fetsan fapaik n chakafai, Moiss anori keneyamanik n tpikeranama. 8Moiss anori keneni tpifix nko iti chakakik n shinsharaima. Nkonyamafek n fichipaimis. Afara chakafori n fichipai. Akka Moiss Niospa meka keneyamanikkai n nikayospa ikeranama. 9Niospa meka tpixoma afara chakafafiak n shinma. Askata chipo n fe meka tpifix n akama a noko yoia keskara. Nskafax fe mekax a n afara chakafamis n tpitiro. 10Niospa yoia keskara akax n nipaxatiro. Niospa yoiai keskara n akima m tpifiax, askax n omiski. Moiss keneni keskara ayamax n natiro, ix n shinmis. 11Epa Niospa noko yoia keskara n aki. Nskai n Nios fe nipanaka, ix n shinfik n afara chakafak n xateama. Akka chakapa noko prai. Nskak n tpia nko chakanoax n omiski n Nios fe npanakama. 12Moiss keneni keskara sharaki nmi Niospa meka. Niospa meka msteki, chanmaki. 13A Moiss keneni sharafianokai a keneni keskara n nikasharamisma. Moiss keneniox n tpitiro n chakafamis. Moiss keneni ifik, afeskafax nko chaka n potatirom? Nskax n naax n
7Iskafak
ROMANOS7,8
274
omiskipakenaka. Moiss keneninoax n omiskipakenakam? Maa, askarama. Akka n Nios nikakaspax n omiskipakenaka. A Moiss keneni sharaki, Niospa meka. Moiss kenenix n tpia n nikayospaki. N Niospa meka nikakimisma. Nskax n chakaki.
Naki nko chaka xatepaifik nko shin mrax n xatetiroma. Nko shin mra chakaki
chaka xatetiroma. 24Nskakkai inimaima. shinchakai. fi feronfake chakak. inimaima. fe shin mrax afara chakafaax omiskixii. Ooa. Tsa n Ifofatirom nko Ifoki in, afara chaka an nko ifo inma? 25Aicho Epa Nios. fe Ifoki Jesucristox fe chaka xatetiroki. Iskarata tpia Niospa meka n ifofapaifik afeska fax na n atiroma nko shin mrami chakak. Akka Jesucristox n atiro.
Niospa Yshi Sharanoax n ika
Moiss Niospa Yshi Sharapa shinmanaino noko kenexoni. Niospa meka n shinyamai n sharama. Afara chakafi nko ifok n fe yonomati. 15Afeskai n iskamism? Nkai tpiama. N sharafapaiyai keskara n akima. Akka n akaspafiak n aki. 16Moiss keneni keskara n nikapai, N meka shara, shink. Askara shinfiki n akima. N afara chakafapaiyamafik n aki. 17Nakai n afara chakafapaima. Akka nko shinm n shink n afara chakafamis. Afara sharafapaifik n shinsharaima, nko shin mrami chakakik. 18M n tpia nko shin mra sharama. Isharapaifi n itiroma. 19Akka a n akai keskara sharama. N sharafapaifik n amisma. N afara chakafapaiyamafik nskara n amis. 20Nskak a n akaspai n aki. Naki n afara chakafapaima. N chaka potapaifik n potatiroma nko shin mrami chakakik. 21Akka n askamiski. N sharafapaifiaito nko shin mrax afara chakapa noko fakirira shinmapai n shara shinnma. N keyoki askamis. 22-23Na n iskafai: Aicho. Niospa noko yoiai keskara shara, ix n shinfi n nikayospamis afara chakapami noko fekaxtefaito. Niospa meka n tpifiax n nikayospamis. Na n sharafapaiyai keskara n atiroma. N
14A
Jesucristo nko Ifono n afe yora. Nskak Epa Niospa noko yoima iskafak: M chaka. mato omiskiman. Emakinoax fotakfe omiskipakenakafo mra nnoax m omiskipakenaka, ix noko yoipakenakama mmi nko chaka noko soax, 2Jesucristox Niospa fe Yshi Sharapa noko nimasharai an chaka nko ifo inma, n omiskipakexanma. 3Moiss yoini keskara n tpifiano aato noko imasharatiroma nko chaka noko soaxotiroma. Akka Epa Niospa shinyoni fe Fake nai mrax mai ano nchixiki ari noko keskara yora in. Noko keskarafiaxokai n amis keskara afaa chakafamisma. Akka noko nxoni an afara chaka nko ifo inma. 4Nskata iskarata n Niospa Yshi Shara Ifofaax ax Moiss yoini keskara n nikatiro. N Niospa meka ifofasharakitiro. 5Akka n chaka xateyamano afara chakapa noko amapaiyai keskara fisti n atiro. Akka Niospa Yshi Sharapa noko kinno n noko amapaiyai keskara fisti n atiro. 6N apaiyaifo keskara fisti shinkanax afo nakanax an otokanax omiskipakenakafo. Nios fe ipanakafoma. Akka Niospa Yshi
1Akka
275
ROMANOS8
Shara ato mra naneano n apaiyai keskara Niospa Yshi Sharax atirofo. Nskax isharapakenakafo shinsharakata. 7Fetsaffe Nios noikaspakani Niospa ato yoia keskara nikapaikanima. to shin mrax afara chaka fisti shinkani. Nskax Niospa ato yoia keskara nikatirofoma. 8N to shinm shinifo keskara fisti shinkak Niospa ato amapaiyai keskara atirofoma. Afara chaka ifofaifono Nios atoki inimaima. 9Akka mkai askarama. Mto shin mrax afara chakapa mato shinmanima. Akka Niospa Yshi Shara mto shin mra nanex mato shinmasharamis. Akka Niospa Yshi Shara mto shin mra naneyamaino m Cristo fe rafetiroma. 10Cristo mato fe rafefiaino afara chakanoax mto yora nai. Mto yora nafiano mto fro msho naima Nios fe nipanaka Niospami afaa chakafamisma keskara mato iaino. 11M Jess naano Niospa otofani. Nato fe Yshi Shara mto shin mra nanea. Nskarifiak mto yora naano fe Yshi Sharax Niospa an mato otofatiro mto yora fenasharaki in. 12Efe yora mshtichi, Niospa Yshi Shara nofe rafeaino Epa Niosnoa n shintiro noko amapaiyai keskara ak. A n afara chakafamiskai an n shinpaitiroma noko Niospa amapaiyai keskara ak. 13Akka a n apaiyaifo keskara fisti shinx n omiskipakenaka nai. Akka nskafix Niospa Yshi Sharax afara chakafak n xatex an chaka n shintiroma. N Epa Nios fe nisharapakenaka. 14Niospa Yshi Sharapa noko shinmanaino n Niospa fakefo iki. 15fe Yshi Sharapa noko shinmasharapai n an mesenma. M nfi Niospa Yshi Shara faki. N fe Yshi Sharax fe fakefo noko ima.
Ax n yoitiro iskafak: Epa Nios, m fe Epa, ix n yoitiro. 16Nko shin mrax Niospa Yshi Sharapa noko yoi iskafak: M Epa Niospa Fakeki, ix noko yoi. 17N Niospa fakek n noko yoia keskara noko intiro. Nfi n Niospa fakek n fe Fake Cristo ani keskara nokori intiro. Nnoax omiskifinixak iskarata nai mranoax Apa Nios fe xanfoki. Nskarifiai nri anoax omiskiax n nai mra Epa Nios ano nokoano noko sharafinakia imaxii n afe isharapakexan, a keskara shara n in. Akka afe yorafo Niospa ato sharafaxi nfomi fe fakefok.
Niospa fakefo Jess fe isharapakenakafo
18N iskarata omiskiyofiax n chipo Jess fe isharapakenaka. A keskara sharafinaki noko imai. Tsa imisma keskara sharafo noko imaxii. A n omiskipaoni an n shinima. 19Epa Niospa fe fakefo otofaxii a keskara sharaki ato imaxii. Akka n Niospa onifaniffe manakani isharapaikikak afe keskarafo ato imaimkai. 20-21Niospa fe fakefo sharaki ato imaxii. Nskatari a onifanifori sharaki ixii. An afaa chaka ixiima. Afarafo an payokomepakenakama. Akka iskarata n Niospa onifanifo payokomepakenakafo askayamapaifiaifono. Nskax Niospa yoini: Adn afara chakafanoax keyoki payokomepakenaka. Akka Niospa fe fakekifo akiki nokoaifono ato yora fetsafaxoxii an payokomenfoma, afara chakaffe ato fekaxtefanma. Nskarifiai Niospa onifanifori n Niospa fakekifo keskara shara ixii, an payokomepakenakama. 22Krom fake kik pae meyotiro. M kix an pae metiroma. Nskarifiai a Niospa onifanifo omiskiyokani. Akka m Niospa ato fetsafaano an
ROMANOS8
276
omiskixikanima. 23Akka n Niospa fakefo fe Yshi Shara nofe rafeaino n tpitiro n Nios ikano kaax n isharakixii. Akka iskarata n isin iki fekaxtei. Nskak n manasharai Epa Nios ika ano noko ifin n fe fakefok a keskara shara noko iman. Nskatari nko yora fena sharaki noko imai an n isin inakama. Ankai n nanakama. 24-25Nskara n shini n akiki nokoaito noko fetsafaxii a keskara shara n in. Nskax n afe ipanaka. Chanmara fax inimayan n manasharatiro fena fenakima n n akiki nokoaita. Akiki nokox n an manatiroma mmi n ik. 26Nskarifiak Epa Niospa fe Yshi Sharapa noko axosharafafini. Afeskax n Epa Nios kfisharatirom nkai tpiama. Akka fe Yshi Shara n mra nanex noko shinmanaino n kfisharatiro. Noko noik noko kfixoni. Noko kfixonai keskarakai tsarikai kfitiroma. 27fe Yshi Sharapa shini keskara Epa Niospa tpikia. Keyoki nko shin mrari n shini keskara tpikia. Epa Niospa noko amapaiyai keskara nnori fe Yshi Sharapa a chanmara faafo tii ato kfixomis.
Jessx n keyoki finkitiro
n tpia Epa Niospa noko katoni a apaiyai keskara n an. N Epa Nios noiaino afaraffe noko afeskarafafiaino afox Epa Niospa noko axosharai. 29N Jess Ifofayoamano Epa Niospa tpiyoni fatofomk a chanmara faifo. Akka chanmara fayoafomano shinni iskafak: Nafo fe Fake keskara ato imaxii, ix shinyoni. Niospa fe Fake iyoa Jess. Nskaxri nri fe fake chipoko ixii. 30Tpiyoni n fe fakefo ixin. Askano nko shin mrax noko yoini: fe Fake chanmara fakfe, noko fani. Fatora anori yoix ato chaka
28Akka
soaxoni isharanfo, afaa chakafamisma keskara ato ixii, ato chaka soaxonano fe Fake sharaki keskara info. 31Noko askasharafaino n fakiri yoitirom? Epa Niospa noko sharafakinaino afara chakaffe noko chakafamatiroma. 32Epa Niospa noko noik fe Fake Jess timamanima noko naxon. Nskanixak noko axosharatiro n apaiyai keskara n an. 33Epa Niospa noko katoni n afe yora in. Nskax nko chaka noko soaxonano afara chakafamisma keskara noko ixiki. Askano fetsaffe m chakara noko faifono n ato ifofaima. 34Jesucristo noko nxok pa otofani. Iskarata Apa Nios ika ano ika Apa feta ato keyoki kin. Epa Nios noko kfixfafini. N chanmakik tsa, M afara chakafamiski. Nskax m omiskipakenaka, noko tsa fatiroma. 35Tsakai Jesucristo nomakinoa potatiroma noko noiyaman. N omiskiki, nko shin mra fekaxteki, n Jessnoa yoiaito noko omiskimafi, noko fonimafi, n rapati yopafi, noko mesemafi noko retepaifi, keyoki affeki Cristo nomakinoa potatirofoma noko noiyaman. 36Niospa meka yoik David kirika keneni iskafak: Epa Nios, pena tii mx noko retepaikani. N oveja keskara. Iffe n oveja itipinfasharai retexiki. Nskarifiak a mx noko chakafaiffe noko retepaitirofo, ix kirika keneni. 37Noko askafafiaifono keyoki n chakafo n finkitiro Jess noko noiaino. 38-39Jesucristo nko Ifonokai afan Epa Nios nomakinoa potatiroma an noko noinma. N chanmara fakini. Epa Niospa noko noiaino afan noko afeska fatiroma an noko noinma. N nafiakkai nomakinoa afan Nios potatiroma. N niyoanori nomakinoa tsa paxkatiroma.
277
ROMANOS8,9
fe jirifferikai nomakinoa paxkatirofoma. Yshi chakafferikai nomakinoa paxkatirofoma. Afarafo iskarata ikaifferikai nomakinoa paxkatirofoma. Inpokoaifferikai nomakinoa paxkatirofoma. Afara chakaffe to xnifofofferikai nomakinoa paxkatirofoma. N nai ari ikaffe, mai ano ikafferikai nomakinoa paxkatirofoma. Epa Niospa nko Ifo Jesucristox noko noi. Nskak keyoki onifanifferikai nomakinoa paxkatirofoma an noko noinma.
Niospa judeofo katoni afe yora info
Cristo fe rafex mato msteki yoi. mato praima. Niospa Yshi Shara mra naneano fe shinm shink chanma mato yoi. 2 mato yoi iskafak, fe kaifo atirito Cristo Ifofaafoma. Nskak fe shin mra atonoax omiski kakaini. ato shinkik finamis afomi efe yorafok. 3Nskak shinmis iskafak: Epa Niospa, fe kaifo n israelifo ato axopai fenoyamanfo, mefe nipaxanfo omiskipakenakafo mra fonfoma. Nskax Cristo makinoa ea potfe ato potakima ato omiskixon afo omiskipakexanfoma. N fichipai fe kaifo judeofo Cristo fe paxanfo, ix shinmis. 4N judeofo, Jacobo fe fenafo. Epa Niospa noko ifini fe fakefo n in. Na Nios sharafinakix nko kaifo israelifo ato imapaoni. mato afara sharafaxikai. Cristo n oxiai judeoki ixii. Ax mato sharafaxikai, ix Niospa yoini. Nskara Moiss Niospa meka yoik israelifo ato kirika kenexoni nikanfo. Nskax ato tpimani afeskax Nios kfitirofomki ichanx. Nskata afara sharaki ato axoxiai keskara ato yoiyoni. 5Judeoffe xiniffe Epa Nios Ifofasharapaonifo. Cristori judeo fake
kini, Niospa Fakekifiax. Nskax arifi nko xiniffe to fena. Nfi yoraffe to Ifok, natomi keyoki ato kik. Nskak, Nios fsi finasharakia, n fapaxan. Askapain. 6Epa Niospa noko yoisharayoni keskara judeofo atirito chanmara fayamafiaifono fe meka chanmaki. Afe yorafo yoiyoni keskara axii. N judeofo Israeliffe to fenafo katoa efe yora info, ix Niospa yoini. Askafafiano atirito Nios chanmara famisfoma. Nskak afe yoraki keskara Niospa ato ima. 7Nskarifiakak Abraham apaoni keska fak fe fena atiriffe Nios chanmara famisfoma. Afokai Niospa yorakifoma. Akka Niospa Abraham yoini iskafak: M fakekichi Isaaca fe fakefo m fenakifo ixii, m fake fetsaffe to fakefori m fenakifo ixiima, ix yoini. 8Nskano n tpitiro Abraham fe fenafo atiri fe fakekifo Niospa ato ima. Akka Niospa Abraham yoiyoni fe fin Sara fake fixiai. N fakefi m fakeki ixii. M fak fe fakefori m fenakifo ixii, fani. N yoini keskara Abraham Nios chanmara fani. N Abraham Nios chanmara fai keskafakri Nios chanmara faifono nfofi Niospa fakekifoki. 9Abraham fe fin Sara fake naneamatai Epa Niospa yoiyoni iskafak: Xinia ftsa an mikiki nokoxii. Nskano m fi Sara fake kixii feronfake, ix Niospa Abraham yoini. 10Nskata Sara fe fake kini. Nskax aneni, Isaaca fak. Nskak n Isaaca nko xini. Isaaca naetapax Rebeca fini fe fi in. Rebeca fake rafe naneni. N fake rafeta to apaki Isaaca ipaoni. 11-12Rebeca fake kini fake rafe naneax. Esa ki taeni. Chipo Jacobo ini. Akka kiyoafomano tsa tpiyonima fatoto shara shinimkai, fatotori chaka shinimkai. Nskano Niospa fisti
ROMANOS9
278
katoni afe yora in. Kiyoafomano Niospa to afa yoiyoni iskafak: M fake chipokoto fe ochi yonomaxii, fani. Akka Niospa n apaiyai keskara fatiro, yoraffe apaiyai keskara Niospa faima. Askano n tpitiro Niospa a inpokoai keskara shinyoni nskaraki aki. 13Nskara Niospa meka yra kirikaki keneni iskafak: Jacobo ifipai efe yora in. Esa fichipaima, fani. 14Nskak iskara n yoitirom, Niospa m fake fisti katoa kiyoafomano, afaa chakafayoafomano fisti m katoa akka fetsa katoama ixoma. Nskak Niospa shinsharaima, ix n shintirom? Maa, anori n shintiroma. Akka Niospa tpisharakia. N apaiyai keskara fatiro. N fichipaiyai katotiro. 15Niospa Moiss yoini iskafak: N axopaiyai axosharaikai. Nskarifiak n noipaiyai noisharaikai, ix Niospa yoini. 16Askatari n Nios nikasharatama naki n afe yora isharapaiyaito askara noko axima. Askatamaroko Niospa noko noik noko ifitiro afe yora n in, natomi noko iti tpikax. Nskax noko noik n apaiyai keskara shara axi. 17Moiss kirika keneni iskafak: Epa Niospa Egipto anoa to xanfo yoini iskafak: mia xanfo imapaik mia xanfo imani mox n maitio ikaffe tpinfo afama mshti faito. Akka m afara chakafaito mia potai m an xanfo inma. mia askafaito ikak enoa ato yoitirofo n maitio ikaffe: Nios tsoa keskarama fe shinx m Faran pota, ix enoa yoitirofo, ix Niospa Faran yoini. 18Akka shinkapo. N Niospa ato noipaiyai ato noik axosharatiro. Nskarifiak ftsa afara chakafak xateamano Niospa fe iti nikayospaki imatiro afaa shinpaiyamai keskara imatiro.
ftsa shintiro iskafak: Afeskak Niospa noko yoitirom afara chakafamisfora fak? Akka nato noko amai n apaiyai keskarafak. Nskak noko omiskimatiroma n nikayospaito, ix ftsa yoitiro. 20Askafayamafe. Afeskak m Epa Nios kemapaim? Mfi yoraki. Aafi Nioski n apaiyai keskara atiro. Akka a Niospa onifatokai yoik iskafatiroma: Afeskafak m ea iskara onifaam? ix yoitiroma. 21Krom kesho rafe fax n apaiyai keskara fatiro. Kesho fetsa mra afara shara nanetiro, fetsa mrari afara chaka nanetiro. Akka na ksho iskafatiroma: Afeskak m ea iskara faam? ix yoitiroma. 22Nskarifiak Epa Niospa keyoki yorafo onifafiax atiri ato potatiro fe meka nikakaspaiffe. Fenmshta ato yoiyofiaito nikayospamisfo. Nskak an teneima, m atoki itifishkik ato omiskimaxii. Nskax yorafo ato imapai ato potak omiskinfo chaka fisti shiniffe. 23Akka nfi ato keskarama. Noko Niospa noik noko tpimamis. Nskatari noko itipinsharafamai inimakikai n nai mra shara afe paxan. Noko askafamak yorafo imani n noiaifo Niospa ato noikia. 24Noko judeofo fisti Niospa katonima n afe paxan. Akka judeofomafori ato katoni. 25Nnori Oseas Niospa meka yoik kirikaki keneni iskafak: Fetsafo judeofomari katoxii efe yorafori info. mato noi, ato yoiyamafikatsaxak, ato yoixii iskafak: mato noiki, ix Epa Niospa yoini keskara Oseas kirikaki keneni. 26Askata an keneni iskafak: Niospa judeofoma ato iskafani: Mkai efe yorafoma, ato fayoni. Nskata chipo an Epa Niospa ato
19Nskak
279
ROMANOS9,10
ifixii afe yora info. Nskak yoraffe ato yoixikani iskafakak: Nafo Niospa fakefo. Epa Nios finakia afama mshti fatiro, ix yoixikani. 27Isaas israelifonoa yoini iskafak: Na Israel fe fenafo ichapakifo ixii oa makex mshtifo n tantiroma tiiki. Nskarifiai judeofo ichapaki kaixikani. Askafikax fisti rasichi Nios Ifofaxikani Nios fe ipaxakak. 28Nskax n yoiyoni keskara n maitio ikaffe n chanmara faafoma. Nko Iffe ato omiskimaxii an ato manayoima to chaka potayonfo, ix Isaas yoini. 29Isaas yoiyoni keskara nskaki. Nskata an yoini iskafak: Nko Ifo finasharakia nko fenafo fetsafo ifini afe paxanfo. Askafayamafiano an judeofo ikeranama. Akka n nai keyokerana Sodoma anoa fe Gomorra anoafo ini keskai, ix Isaas kirika keneni.
N judeofoma na meka shara Jessnoa Pablo ato yoini
10
mato yoi. N judeofomaffe shinyonifoma iskafakak: Nko chaka n soapai, ix shinyonifoma. Akka iskarata Cristo chanmara faiffe Epa Niospa m ato chaka soaxona afaa chakafamisma keskara ato ixiki. 31Akka fe kaifo israeliffe Epa Niospa Moiss yoini keskara ifo sharafapainifo. Nskax shinnifo iskafakak: A Moiss keneni n ifofasharaito Niospa noko shara itiro, ix shinfiaifono Moiss keneniox Niospa ato chaka soaxotiroma ato shara ixiki. 32Afeskak Niospa ato shara imam? mato yoin. Affekairoko Jesucristo chanmara faifono ato chaka soaxopan. Askatamaroko Moiss ato yoini
30Nskak
keskaranoax isharapaik to chaka soapaikani Niospa ato shara in. Akka Moiss yoiniox Niospa ato chaka soaxotiroma. mato afara fetsa an yoin. Tokiri fai nxpaka rakano finpai akiki n otisikaini n paketiro. Nskarifiak Jess finpaiyaiffe chanmara fakanima afe npxakakma. Akka n yorafo oa n tokiriki otisikai paketiro keskarafo. Nskak Jess finpaikak shinchakatirofo. Akka tsa Jess fintiroma. 33Nnori Isaas Niospa meka yoik kirika keneyoni iskafak: Nikakapo, judeoffe to pexe rasi ano Niospa tokiri keskara nchixii yorafo akiki otisik shinchakaxinfo. N tokiri efapaki yorafo otisikani paketirofo. Akka nskarari n Jesucristo chanmara faafo tiikai paketirofoma. An shinchakakanima, ix Jessnoa Isaas kirika keneni. Akka Jess n tokiri efapa keskaraki. 1Efe yora mshtichi, fe kaifo shink finaki. ato Nios kfixfafini Jess chanmara fanfo, Nios fe paxanfo. 2M tpia nffe Epa Nios tpisharapaikani. Nskafikak a Niospa ato tpimapaiyai keskara shinkanima. a to shinm fisti shinx akani. 3Jessx Epa Niospa to chaka ato soaxotiro afaa chakafamisfoma keskara ato ixiki. Akka n Jess ato chaka soaxotiro nikakaspakani. aki shinkanax shara ipaikani. 4Iskakak shinkani: Moiss keneni keskara n nikakiaito Niospa noko chaka soaxotiro afaa chakafamisma keskara noko ixiki. Nskax n afe paxan, ix aki shinkani. Akka Moiss keneniox nko chaka na n soametiroma afaa chakafamisma keskara ixii Niospa noko in. Askatamaroko Moissx n Cristonoa tpitiro. Nskak n Jesucristo chanmara faax anoax n
ROMANOS10
280
afaa chakafamisma keskaraki n itiro n Nios fe ipaxak. Nskak n Cristo fisti Ifofatiro. N an Moiss keneni nikatiroma.
Jess yorafonoax ato nxoni
kirika kenek iskafani: Epa Niospa noko yoini keskara kirika keneni. Fatora ftsa n meka ifo sharaki fai isharakixii, afaa chakafaamax. Akka mfi Nios fe ikisharapakenakaki. Akka n Niospa yoini keskara n ifo sharaki fatiroma. Askakimaroko n Cristo chanmara fai Niospa noko shara in, n afe paxan. 6-8Askata an kirika kenek iskafani: Niospa noko yoini afeskax n shara itiromk. N Cristo chanmara faito nko chaka noko soaxotiro afaa chakafamisma keskara noko ixiki. N Cristo meka shara nko shin mra ikak. N anoa tpix n ato yoimis. Akka iskara shinyamakfe: Tsoa nai mra katirom Cristo fotomaxiki n chanmara fan? Akka tsoakai nai mra katiroma Cristo fotomaxiki. Askatari iskafak shinyamakfe: Afeskax m Cristo naafianik mai mranoa n ifitirom? ix shinyamakfe. Akka iskarata Niospa meka n mra ikak, ix kirikaki Moiss keneni. Nnori n mato yoimis. 9Akka, Jess fe Ifoki, n ato fak n shintiro iskafak: Chanma, Jess nafianik Apa Niospa otofani, ix n shinito nko chaka noko soaxotiro n afe paxan. 10Akka nko shin mrax n chanmara fak Epa Niospa nko chaka noko soaxotiro afaa chakafamisma keskara noko ixiki. Askatari, Jesucristo fe Ifoki, ix n ato yoiax n afe ipanaka. 11Nnori Niospa meka yoik yra kirika keneni iskafak: A Jesucristo Ifofakanax an to ifo fetsa fenakanima. Cristo fistichi ato nimasharatiro afe
5Moiss
paxanfo, ix kirikaki keneni. feta judeofomafferi Cristo chanmara faifono to Ifo itiro. Niospa ato ia n yora fisti keskarafo, nskarafos ato i. Nskax fatotora ykaito Niospa axosharakifafini a noikik. 13Nnoriki Joel yoik kirika keneni iskafak: Fatotora nko Ifo chanmara fax yoik iskafaito: M fe Ifoki, ea ifife fe chaka ea soaxoxiki, faito fe chaka soaxotiro afe paxan, ix Joel kirika keneni. 14Akka tsa Jess Ifofaxoma, Ea ifife fe chaka ea soaxoxiki, ix tsa ykatiroma chanmara faxoma. Akka Jessnoa nikakatsaxakma afeska fax chanmara fatirofoma. Tsakairoko Jessnoa ato yoimisk nikapanffe. 15Akka Niospa ato nchiyamaino tsoa katiroma Niospa meka shara ato yoixikak. kai fotirofoma. Nnori Isaas kirika keneni iskafak: A meka shara yoi feai sharaki, ix yoini. 16 mato yoin Niospa m yorafo nchini Cristonoa meka shara ato yoitanfo. Niospa meka yoisharafiaifono judeofo atiriffe ato nikapaikanima. Nnori Isaas kirika keneni iskafak: fe Iffe, n ato yoiaito tsa chanmara faima, ix yoini. 17Nskano Cristonoa meka shara yoiaito nikakak fetsaffe chanmara fatirofo. 18Akka, judeoffe n meka shara Jessnoa nikamisfomam? ix ftsa ea ykaito, kematiro iskafak: je, m nikamisfo. Nnori David yoini kirika kenek iskafak: N maifo tii anoafferi n meka shara m keyokichi nikamisfo, ix David kirika keneni. 19M shiniraka iskafak: Akka judeoffe na meka shara Jessnoa m nikafikak nikasharamisfomara, ix m shini rakika. Akka mato yoi iskafak, m nikamisfo n meka shara Jessnoa.
12Judeofo
281
ROMANOS10,11
Mxotaima m nikafikak chanmara faafoma. Akka israelifomaffe Nios nikakatsaxakakma m rama anoa nikafo. Moiss Niospa meka yoik kirika keneni iskafak: N judeofoma efe yora iyopaonifoma. Akka iskarata ato noikik ato ifi efe yora info. ato askafaito ikak judeoffe ato noikaspaxikani ato xtipaikak. Askatari, Na judeofomaffe afaa tpiafoma, judeoffe ato fafiaifono ato ifi efe yora info. Nskakanax judeofo atoki itifishkixikani, ix Niospa yoini, ix Moiss kirika keneni. 20Chipo Isaasri Niospa meka yoik kirikaki keneni iskafak: A judeofomaffe aki ea fenayamafikatsaxakak chipo ea fichix ea chanmara fakanax efe ipanakafo. Askatari, Niosnoa noko tpimafe, ix ato yoiyamafikatsaxakak. Akka chipo ato tpimaxii, ix Niospa yoini keskara Isaas keneni. 21Askafiaifono fe kaifonoa Niospa yoini iskafak: N pena tiix to shin mrax ato yoimis iskafak: Ekeki fekfe, ix ato shinmafiaino ekeki fepaikanima. Nikayospamisfo, ix Niospa yoini keskara Isaas kirika keneni.
Niospa israelifo noiki
11
iskafak shiniraka: Epa Niospa afe yorafo israelifo m pota, ix m shiniraka. M askaito mato kematiro iskafak: Maa, ato keyoki potama. Nskax eari potama ri israeli. Akka Abraham fe Benjamn fe xini. Nskax israelik ea Niospa potama, ix mato kematiro. 2Epa Niospa afe yora inpokoaifo israelifo ato katoyonixakkai ato potamisma.
1M
Shinkapo. Nko xini Elas israelifonoa yoik kirika keneni iskafak: 3fe Iffe, a m meka shara yoimisfo m ato retemisfo. Askatari a msa kamakix mia kfimisfo m potafo. Iskarata fistichi mia Ifofai. An ano tsoama. Eari retepaikani, ix Elas Nios yoini. 4Nskafaito nikak Epa Niospa afaa fanim, Elas? Iskafak kemani: Maa. Meres fistikai m ea chanmara faima. Akka nno m kaifo siete mil yoraffe ea chanmara fakax afaa fetsakai ifofaafoma. Akka yoraffe onifanifo fe ane Baal, Akai nko niosra, famisfoma, ix Niospa Elas yoini. 5Nskarifiak iskaratari fe kaifo fisti rasichi m Nios Ifofaafo, Niospami afetama ato noik ato katoyonino afe yora info. 6Niospa noko noikisharak noko ifi n afe yora in. Akka n afara sharafaxokai noko ifima. Niospa noko afaa kopi ykaima noko ifixiki. Akka aki noko ifi noko noisharak. Nskak n afara sharafatiroma noko ifin. Akka a n kopifa keskara noko ik aki noko ifikeranama. Nskak noko afaa kopi ykaima akimi noko ifix. 7Akka fe kaifo israelifo fisti rasichi Nios fenapaonifo afe rafexikak, nfomi Niospa katoyonino afe yora info. Akka israeli fetsaffe Nios nikakaspapaonifo Nios fe rafekaspakak. Akka a Nios nikakaspaiffe to iti kerexkifakax nikakaspakani. 8Nnori Niospa meka kirika kenekak iskafanifo: Epa Nios nikakaspakani n oxafo keskarafo afaa shinkanima. Askatari oa yora fxo keskara ipaikani. Nskax Nios nikakipaikanima. Askafaiffe Epa Niospa fe meka shara ato tpimanima. Iskaratari nskakani, ix yra kirikaki keneni. 9Askatari David kirika keneni iskafak: A Nios nikakaspaiffe shinkani iskafakak: A n piai ichapa ita nko
ROMANOS11
282
afama mshtifori ichapa. Nskak Niospa noko shara i, ix shinkani, Nios nikayamafikak. Akka nko afama mshtix Niospa noko shara ima n afe paxan. A Nios nikakaspaifo to afama mshtinoax fenoxikani afama mshtifo shiniffe. Niospa ato omiskimaxii. 10Oa yora fxo keskara info. Askaraffe Nios nikayamaifono oa yora afara efeki pefea keskara Niospa ato iman, ix David kirika keneni a Nios nikakaspaifonoa yoik.
Judeofomafferi Jess chanmara fakanax afe ipanakafo
Niospa afe yorafo israelifo ato potapakenakam? Maa, ato keyoki potaima. Akka n israeliffe Cristo chanmara famisfomano a israelimafferi m Jesucristo chanmara fakani. Ifofaifono Niospa ato ifi afe yora info. Akka n israelifomaffe m Cristo chanmara faifono israeliffe ato ikak akairi Jesucristo chanmara fapaikani afe ipaxakak. 12fe kaiffe, afara chakafamisfo Jesucristo Ifofapaimisfoma. Akka Epa Niospa n maitio anoafo Jesucristonoa ato tpimanano chanmara fakanax afe ipanakafo. Nskax Niospa ato shara faxi, inimakinfo. Askatari fe kaifo judeofferi chipo Jesucristo chanmara fakanax inimai finakixikani Niospa ato sharafaxano. 13Akka m fe kaifoyamafiano Epa Niospa ea mato mra nchini Jessnoa mato yoin. inimaki Epa Niospa ea katoni mato ano on. 14 mato yoiaino m Cristo chanmara fayan m inimakiaito mato ikak fe kaifferi Jesucristo chanmara fapaikani, mato keskara ipaikak. Nskaraki ipainfora. 15Shinkapo. fe kaifo judeoffe Jesucristo chanmara fayamaifono
11Akka,
Niospa ato potani an afe yoraki infoma. Akka n maifo tii anoaffe Cristo chanmara fakanax Nios fe rafekani. Nskak fe kaifferi Cristo chanmara faifono Niospa an ato ifi afe yora info. Nskakanax sharaki ixikani. N yora naax otoa keskara itirofo, inimakikani. 16Nskax an mato yoin pakiri keparank iskafak: Pa kaxke pishta Niosn ikano keyoki fen itiro. Nskatari ifi fe tapo fen ikano fe teshpafori keyoki Niosn itiro. Nskarifiak fe kaiffe Jesucristo chanmara fakak taefanifo fisti rasichi. Nskak to fenaffe Nios Ifofakanax chipo afe yora ixikani chanmara fakanax. 17 mato afara fetsa an yoin m tpin. fe kaifo judeofo ifi olivo fe pya keskarafo. N ifi pya fimioma iffe mextex potatiro. Nskax ifi olivo fetsa n nii mra nia fe pya fetsa fax tichixotiro n olivo kayakiki. Nskarifiak judeoffe Jesucristo chanmara fayamaito Niospa m ato pota. Akka m judeofoma. Mfi n ifi olivo nii mra nia keskarafok. N ifi ifoyama keskarafo, m. Nskax m Epa Niospa yora ipaonima. Akka Jesucristo m Ifofaito Niospa mato ifi afe yora m in. Nskata n ifi olivo m fe pya tichiax fe tapo mranoax yosiaino foaisharatiro. Nskarifiak n judeoffe to xiniffe mekax m Niosnoa tpisharakiafo n ifi olivo yosiai keskarax. 18Iskara shinyamakfe: N sharak noko Niospa ifia. Akka judeofo chakafok Niospa m ato pota, iyamakfe. Shinkapo. Mfi ifi fe pya keskarafo. Ifi pyakai fe tapomais nitiroma, xanatiro. Ifi pyafo a taponoax nia. Nskarifiak judeofo to xiniffe Nios tpinifo taefakak. Atox mri Nios tpitiro. 19M shiniraka iskak: Ifi pya chakak, iffe mextex ptatiro. Nskarifiak judeoffe Jesucristo
283
ROMANOS11
chanmara fayamaifono Niospa ato potani. Akka n judeofo keskarama n Jesucristo chanmara faax n afe ipanaka, ix m shiniraka. 20N m yoiai keskara chanmakik kexemesharakfe. Akka judeoffe chanmara fayamaiffe Epa Niospa ato potani. N judeofo potani keskafak Epa Niospa matori potatiroki. Kexemesharakfe, m an Jess chanmara fayamaito matori potatiroki. Nskak kakapaiyamakfe. M Jess chanmara fayamax m fenotiroki. 21Judeoffe Nios chanmara fak taefafianifono chipo to fenaffe chanmara fayamaiffe Niospa ato potani. Mri m chanmara fayamaito matori potatiroki. 22Akka shinkapo. Niospa noko noifiaino n nikayamaino noko tpimatiro omiskimak. Nskak judeoffe chanmara fayamaiffe ato omiskimak ato potai. Akka Niospa mato noik afe yora mato imai. Nskak mato noiai keskara shinfafikfe. Chanmara fafafikfe. M askafayamaino matori potatiro. 23fe kaifo judeoffe an chaka shinkakima, Jess chanmara faifono an afe yora Epa Niospa ato imatiro. Ifi mextex an fe pya tichixotiro an foain. Nskarifiak Epa Niospa an ato ifitiro afe yora info. 24Mkai judeofoma. Judeofo ifi olivoki keskarafo. Akka m judeoma. M n olivo nii mra nia keskara. Olivoki fe iffe n nii mra olivo fe pya xatex olivokiki tichitiro foaisharan. Nskarifiai m Niospa yora ipaonima. Akka iskarata Epa Niospa mato ifia m afe yorafo in. Nskakri fe kaifo an Niospa ato ifipaisharak ifitiro afe yora info. Jess chanmara faiffe afe yorafo ato imatiro.
Epa Niospa judeofo an ato ifixii afe yora info
25Efe yora mshtichi, mfi israelifoma. Meka fetsanoa m nikamisma mato tpiman mto shin mrax m
shinn, n mato yoiai keskara m tpiax kakapaimis m inma, m iskanma: N israelifo keskarama, n sharafinakia, m inma. Chanma, iskarata fe kaifo israeliffe to iti kerexkix Niospa meka shara Jessnoa nikakaspakani. Akka israeliffema Jess chanmara faafono Niospa ato ifini afe yora ato imaxii. Nskatari fe kaifferi an Nios chanmara faiffe Niospa an ato ifixii afe yora info. 26Akka keyokichi israeliffe Jess chanmara faiffe Epa Niospa ato ifixii afe yora info. Nnori Isaas kirika keneni iskafak: Nko Ifo Sin anoax oxii nko chaka noko soaxoxiki n afe paxan. N nko Ifo israeli yora ixii. Nato israelifo ifiyoi an afara chaka to ifo inma, ix Isaas kirika keneni. 27Askata Isaas Niospa meka an yoini iskafak: ato yoiyoni keskara to chaka ato soaxoxii, ix Niospa yoini Isaas kirikaki keneni. 28Jessnoa meka shara judeoffe nikakaspakani, noikaspakak. Akka m judeoma. Nskak Epa Niospa mato sharafaxa fe meka shara Jessnoa m chanmara fan. Akka judeoffe to xinifo Niospa yoini iskafak: mato ifi m efe yora in, ix ato yoini. Nskak to xinifox Niospa ato noi, fe fenafori noiki. 29Epa Niospa fe kaifo fe afama mshti inxixak yoiyoni keskara an fetsafaima afetamami ato ifiyonixak. Nskak ato potapakenakama. 30Akka m judeoyamafix m Epa Nios nikayopaonima. Akka iskarata m an nikayospa ipaima. Nskak Niospa mato sharafaxopai m chanmara faito. Akka fe kaifo judeofo ato sharafaxopaifiaito nikakaspapaonifo. Nskak m chanmara faito Epa Niospa mato noik
ROMANOS11,12
284
mato sharafaxi. 31N m Nios nikakaspayopaoni keskakani fe kaifofo. Nskafiaifono n mato noiai keskari fak atori Niospa noiki. Nskak chipo Epa Nios an shinxikani. 32Epa Niospa yoini tpix iskafak: Yora keyokichi chakafamisfo, nikayospafo, ix yoini. Askafiaifono ato noik ato chaka soaxoxii afe paxanfo.
Nios sharafinakia
Nko Nios sharaki! Afama mshti tpikia. Shinsharakia. fe shin mrax yorafonoa shini keskara tsa tpitiroma. Aato akai keskara tsa tpitiroma. 34Tsa nko Iffe shini keskara tpitiroma. Tsarikai nko Ifo tpimatiroma. 35Tsarikai nko Ifo afaa inma noko nimin. 36Ares fe shinm shinx afama mshti onifani. Keyoki fen. Anoax nipanaka. Nskak, Nios sharakira, fapanakafo. Askapain.
Afeskax Niospa fe yonomati n itiromk
33Aicho!
12
yora mshtichi, mato yoisharapaiyai keskara akfe. Epa Niospa mato noik mato sharafamiski. Nskak mri inmekfe mto Ifo in, fe yonomati ipaxakak. M askaino an afara chaka mto ifo itiroma, Nios mto Ifo iki. Shinkapo. M mste shinsharakik Nios noiyan sharafakfe. M askafaino Nios matoki inimakitiro. 2Nios Ifofaaffema shini keskara shinyamakfe. M shinpaoni keskara an shinyamakfe. Iskarata Niospa mto shin mra fetsafapaiyai keskara shinkfe. Afaa fetsakai m shintiroma. M askak m tpitiro Niospa mato imapaiyai keskara sharafinaki. Mato imapaiyai keskara m ikaino matoki inimatiro. 3Epa Niospa ea noik ea yoia mato tpiman. Nskak keyoki mato yoisharapai. Kakapaimis iyamakfe.
1Efe
Niospa mato imapaiyai keskara fisti shinkfe. Afaa fetsa shinyamakfe. Niospa mato shinmana keskara fisti matonoa shinkfe. Msteki matonoa shinkfe. M Nios chanmara fak shinkfe iskak: Ea Niospa imapaiyai keskara ipai, ix shinkfe. 4 mato afara fetsa a yoipai. Nko yora fistifiano n pyayai fetsea. Askata n feroyata, pachoyata, n n fisti askai fetsea. Nskax nffe n afara fetsafo atiro. 5Nskarifiai nko Ifo Cristo fistiki. Akka nfi fe pya keskarata, fe fero keskarata, fe tae keskarata n iki fetsea yora fisti fiax. 6Epa Niospa noko amapaiyai keskara n ax fetsafo axosharatiro. M n Nios Ifofaano a noko imapaiyai keskara noko imaketsai ftsa fe meka ato yoinfo, ftsari ato tpiman, ftsari afaamaisfori ato inn. Nskarafo noko imaketsai. M n Nios Ifofaano noko noik noko katoa noko amai keskara n an. Noko fetsafo katoa fe shinx fetsafori fe meka n ato yoin. Nskak m mato katoano m chanmara fax mato yoiai keskara fetsafori ato yoisharakfe. 7M mato fetsafo katok fe shinx fetsafori axosharafafikfe. Mato fetsafo katok fe shinx fe meka ato tpimasharakfe. 8Mato fetsafo katok ax fetsafo iti ato fepeaxfafikfe. Mato fetsafo katok afara yopaifo inimayan ato insharakfe. Mato fetsafo katok to xanfo m in. Nskak Niospa shinmana keskara ato yonomasharakfe. Xanfo msteshara ikfe. N mato katok fe shinx omiskiaifo ato noik inimayan ato axosharakfe.
Afeskax Nios Ifofaafo itirofom
mato noira, ifiata ato prayamakfe. Yorafo noikikfe. Afara
285
ROMANOS12,13
chakafo noikaspakfe. Afara shara noisharakfe. Afo potayamakfe. 10N m Nios chanmara faafo tii noinkfe. Mato fe yorakifo fe m noinmis keskariai noinnkfe. A m m nimeai keskariai fetsafori ato noisharakfe. Fetsafo finakiaki, finakiyamaki, ix ato sharafakfe. 11Nko Ifo yonoxoni xaniyamakfe. Niospa Yshi Sharax inimaki yonosharaxokfe. 12Epa Niospa mato sharafaxoxiai keskara shinkfe. Nfo shini inimakfe. Akka omiskifi fena fenayamakfe. Epa Nios kfik xateyamakfe. 13Nios Ifofaaffe afara yopaifono ato inkfe. Fetsafo pimasharakfe. Pexe yopaiffe mto pexe mra ato ikimakfe. Ato kexesharakfe. 14Mato omiskimanaiffe ato kopiyamakfe. Nios kfikfe iskafak: Epa Niospa ato chakafayamafe ato sharafafe, ix Epa Nios kfikfe. Nskaxori ato chayamakfe. Askatamaroko ato sharafaxokfe. 15Inimaifono mri inimakfe. Ato sharafaifono anoax inimakfe. Oiaifono mri shinmitsayan ato shinkfe. Omiskiaifono mri atonoax omiskikfe. 16Afe feratenkakma Epa Niospa mato shinmapaiyai keskara fisti anori shinkfe. ato keskarama, iyamakfe. Xanfofo fisti fe rafepaimis iyamakfe. Afaayamafo feri rafekfe. tpia keskarakai fetsaffe tpiafoma, ix anori shinyamakfe. Kakapaiyamakfe. 17Mato chakafafiaiffe ato kopiyamakfe. to ferotaifi isharakfe, Nios chakara, fayaman. 18Keyoki yorafo fe rafepaisharakfe. M aska sharafapaifiaino fetsafo mato fe rafesharapaikanima. 19Efe yora mshtichi, ftsa mato chakafafiaito ato kopiyamakfe. Epa Niospa meka
yoikak kenenifo iskafakak: Mato chakafaifo ato omiskimanikai, ix kirika kenenifo. Epa Niospa yora chakafo ato omiskimaxii. Mkai ato omiskimatiroma. 20Ato kopitamaroko n mato noikaspaifo fonikaiffe ato pimakfe. Nam ikaiffe ato ayamakfe. Ma askafaito ikani, Noko kopikanimara, ikanax rfipainfo. 21Askata fetsaffe mato chakafapaifiaiffe mri kopikiri ato chakafayamakfe. Chaka ifofayamakfe. Askatamaroko afara sharafatitaifakfe. Askafak m chaka potatiro.
N xanfofo nikakitiro
13
Niospa yoini keskara n maitio ikaffe xanfofo katotirofo. Akka xanfo finakia nikata afe rafeafori nikakikfe Niospa ato xanfo imaino. Akka Niospa xanfo ato imayamaino itirofoma. 2Niospa noko yoini iskafak: Mto xanfofo nikakikfe. Akka mto xanfo m nikakaspak Niosri m nikakaspai. M nikakaspaito mato omiskimaxii. 3Akka n isharaxkai n xanfoki mesetiroma. Akka n isharayamax n xanfoki mesetiro. Xanfoki mesexikima isharakfe. M askaito mato chakafatama matonoa yoisharanfo. 4Xanfofo Epa Nios yonoxomis keskarafo mato axosharakani. Akka m afara chakafaax xanfoki m mesetiro. A xanfoafo afokai kaxpa xanfoafoma, mato omiskimatirofo. Nfofi Niospa imati keskarafok afara chakafaiffe ato omiskimatirofo. 5Akka mto xanfofo nikakikfe mato omiskimayamanfo. Mto shin mrax shinsharaxikak. Ato nikayamak m shintiro iskafak: Ooa, nikayospaki. Nskax shinmitsaito mei, ix m shintiro xanfofo nikayamax.
1Epa
ROMANOS13,14
286
xanfofo Nios yonoxomisfo keskarafo pena tii mato yonoxokani m isharan. Nskak mato kori ykaiffe ato inkfe ax mato axosharanfo. 7M ato nimix ato kori inkfe. Askatari ato noisharata ato noisharakfe.
N ninntiro
6Mto
nimiyamakfe. Askatamaroko noinkfe. Noini eneyamakfe. N n yorafo noiaix Epa Niospa yoini keskaraki n amis. 9Noko yoik iskafani: Mto fima fe iyamakfe. Krofori mto fenema feri iyamakfe. Retemitsapaiyamakfe. Yometsoyamakfe. Fetsa prayamakfe. Fetsa fapaiyamakfe, ix noko yoini. Afara fetsafori noko yoini. N yorafo noik na Epa Niospa yoini keskara n ato chakafaima. Nskak a ma m noimei keskari ak fetsafo ato noife. 10N fetsafo noikix n ato chakafatiroma. Akka n ato noikik Niospa yoini keskara n aki. N to fi fe n ipaima. Askatari n ato noikix n atoki yometsoima. Askatari n ato praima. Akka n ato noiaix Niospa noko yoia keskara n atiro. 11N Jess fena oyoaima chi taefak Jess Ifofani. Akka iskarata nko Ifo Jess m chaima oi. Nskak mato yoiai keskara akfe. Oxakatsa ikai keskara iyamakfe. Oxakatsa ikkai n yonosharatiroma. Nskak xanikakma Jess yonosharaxokfe itipinsharaxikak. 12M penaino samamaki penatiro. Nskarifiakak m nko Ifo chaima oaino fakish mra ika keskara iyamakfe. Mto chaka xatekikfe. Jess ika keskara mri xafaka ikfe afara chakafaxikakima. 13Isharakikfe penano n isharatiro pakexikima. Nskarifiak Jess Ifofaax n isharakitiro afaa chakafatama. Akka
8Tsoa
fetsaffe monokak afara chakafaifo mra foyamakfe. Chaka fetsa fetsatapafo ayamakfe. Peyamakfe. Askatari mto fima chotayamakfe. Kromri mto fenema chotamayamakfe. Afara chaka fetsafo shinyamakfe. Feraten faatanyamakfe. Fetsa xtipaimis iyamakfe. 14Askatamaroko nko Ifo Jesucristo fe rafekfe. Jess ika keskara mri ikfe afara chakafakma. Afara chaka m shinpaiyai keskara ayamakfe.
Mato fe yorafo a Nios Ifofaafo mekafak chakafayamakfe
14
fetsa mato yoin. Fetsaffe Jess Ifofafiakax fe meka tpisharakanamax mato fe ichanifono, Aicho, nofe ichani fekfe, ato fakfe. M shini keskara anori shinyamaifono ato fe feratenyamakfe. Ato mekafak chakafayamakfe. 2Mato mra ix ftsa yoitiro iskafak: Jess chanmara fax keyoki pitiro, ix yoitiro. Akka ftsa yoik iskafatiro: fi Jess chanmara fak kai nami pitiroma. fanafo fisti pitiro, ix yoitiro Jess meka tpisharaxoma. 3Ftsaffe nami pik a nami pimisfoma ato mekafak chakafatiroma. Ato yoik iskafatirofoma: M afaa tpiama. N nami pia shara, noko chakafatiroma. Nami shara, ato fatirofoma. Nskarifiak n nami pimismato a nami pimisfo ato mekafak chakafatiroma. Ato yoik iskafatiroma: Naffe nami pikak chakafakani, ixokai atonoa yoitirofoma. Akka Epa Niospa keyoki nskarafo noko ifi n fe fakefo in. Nskak fetsafo mekafak chakafayamakfe. 4Jess Ifofaafokai mto inafoma. Akka affe Epa Nios yonoxomisfo. Nskak ato mekafak chakafayamakfe. Epa Niospa ato
1Meka
287
ROMANOS14
yoitiro. A chakafaifo ato iskafatiro: M chakafai, ix ato yoitiro. Askatari a sharafaifo, M sharafai, ato fatiro. Akka a chaka shinifo Niospa ato tpimatiro isharanfo an chaka shinnfoma. 5Akka a Nios Ifofaafo fetsaffe shinkani iskafakak: A judeoffe tenetita n ichantiro Jess shini, ix anori shinkani. Akka fetsafferi shinkani iskakak: N pena keyoki shara n ichantiro Jess shini, ix shinkani. Nskax n to shinm shinifo keskara shara. N shinifo penata ichantirofo Jess shinkani. Akka m shini keskara shinyamaifono ato mekafak chakafayamakfe. 6Na judeoffe tenetita n ichantiro Jess shini, ix shiniffe, nffe nko Ifo Jess Ifofasharapaikani. Akka a n fatora penata n ichantiro Jess shini ikaifferi, nffe nko Ifo Jess Ifofasharapaikani. Askatari fetsaffe shinkani: N nami pitiro. Aicho, Epa Niospa m noko nami in n pin, ix shinkani. Nfferi nko Ifo Jess Ifofasharapaikani. Akka fetsafferi n nami piyamaiffe nfferi nko Ifo Jess, Aicho, fatirofo. Nskax nffe Nios shinsharapaikani. 7-8N niyoxkai na n apaiyai keskara fisti n shintiroma. Epa Niospa noko amapaiyai keskara n shintiro. Nfi fenfoki. Nfi nko Ifok. A n naitari nko Ifo Jess niyox n Ifofasharapai nokoki iniman. A n naitari nko Ifo n shintiro nmi fenkix. 9Cristo noko nxoni. M maifafono otokainixak. Iskarata m nia. Nskak n nayoamax nko Ifo iki. M n naaxri nko Ifo ixii. 10Afeskafak mato feta chanmara faafo m mekafak chakafaim? Afeskafak m fetsanoa m shinchakaim? Aakai afaamara, ix m shini. Shinkapo, keyoki n
chipo Nios ikano n akiki nokoi kaikai. Askatari noko yoixii n afara sharafayamak n chakafamisk. 11Isaas Niospa meka yoik kirika keneni. Niospa yoini iskafak: Chanmaki nia. Chanmakiri keyoki maifo tii anoafo ekeki nokoxikani. Ekeki ratokon mai chachikax yoixikani: Epa Niospa, m chanmaki, m Nioski, ix ea keyokichi yoixikani. 12Akka keyokichi Epa Niospa ferotaifi n amis keskara n yoixii. N shinmis keskarari n yoixii.
Fetsafo afara chakafamayamakfe
a mato feta Jess chanmara faafo mekafak chakafayamakfe. Iskafak shinkfe: N afara chakafaito ikax akairi chakafatirofo. Nskak n afaa chakafapaima akairi afaa chakafayamanfo. 14Jess fe Ifok mato yoisharapai. Keyoki a n piaifo shara n pitiro. N chanmara fakini. Nskafiano fetsaffe shinkani iskafakak: Na piaifo n pix n chaka shintiro, ix shinkani. N nami pitiroma, ix shinfikak m nami pikani. Nskax chaka shinkani. 15Mato feta ftsa Jess chanmara faito fe ferotaifi a nami pitiroma piyamakfe fe shin mrax shinchakanma. A noikix m fe ferotaifi pitiroma. Nko Ifo Cristo anoaxri nani. Nskak a pitiroma pik m fetsa shinchakamatiro. Nskak fe ferotaifi piyamakfe Jess kachikiri faax fenoyaman. 16A akai keskara chakama, ix m shinfiaino fetsaffe askara shinkanima. Iskafak shinkani: Na m akai keskara chaka, mato faifono m xaterisafatiro matox shinchakayamanfo. 17A n piaito
13Nskak
ROMANOS14,15
288
Niospa yora noko imatiroma. Askatari a n ayaito Niospa yora noko imatiroma. Akka Nios nko xanfokino fe Yshi Sharanoax n sharaki. Nko iti fekaxteima n inimakitiro. 18Nko Ifo Cristo n nikasharaino Epa Nios nokoki inimasharatiro. Yorafferi nokonoa shinsharatirofo. 19Nskak Jess chanmara fai fetsafo fe isharakikfe. Jessnoa yoinnkfe a keskara shara ixikak. 20Niospa yoini keyoki a n piai shara. Nskafek fetsaffe, a Nios tpisharaffema shinkani iskafakak: Afara fetsa n pix n chakafai, ix shinifono to ferotaifi afara piyamakfe. Akka m to ferotaifi piaino mato ikak to shin mra shinchakatirofo. Nskax an Jess Ifofasharatirofoma. 21M nami piaito fetsaffe mato ik shinchakatirofo. Nskax an Jess Ifofatirofoma. Nskak to ferotaifi afaa piyamakfe. Askatari m mm ayaito ikak fetsaffe shinchakatirofo. Nskax an Jess Ifofatirofoma. Nskak an ayayamakfe. Afara fetsafori ak m ato shinchakamatiro, nskak xatekfe Jess Ifofanfo. 22Nskax m shini keskara mares shinkfe. Epa Nios fisti m yoitiro. M Nios chanmara fax mto shin mra shinsharak m iskafatiro: Chanma, akai keskara chakama, ix shink mto shin mra m inimatiro. 23Nskax ftsa Niospa meka tpisharaxoma shintiro iskafak: Nafo pik chakafairakaiti, ix shinfik akairi pik chakafatiro. Afara fetsafori shink iskafak: Nafo ak chakafairakaiti, ix shink akairi ak chakafatiro.
N m apaiyai keskara fatama ftsa apaia keskara axokfe
feratentama. Na n apaiyai keskara fisti n atiroma. N Jess chanmara faa fetsafori noik n ato axotiro to shin mra inimamak shara info Jess Ifo sharafakinfo. 3Shinkapo. Nko Ifo Cristo aafi apaiyai keskara fisti shinpaonima. Anoa Nios yoimisto kirika keneni iskafak: Epa, mia nikakia. Akka mia chakafakak eari chakafakani, ix kirika keneni Cristonoa yoik. 4Niospa meka kenepakenifo noko tpimaxikak. fe meka n chanmara fax afara chaka finkix n tenekin. fe mekax nko iti n fepeax n tpitiro nko Ifo fe nai mra chipo n afe ipanaka an afara chakapa noko omiskimanma. 5Noko afara chakapa afeskarafafiaito Epa Niospa noko mitsisfamatiro n tenen nko iti fepeaxok. Nskak m Jess Ifofasharaino mato nnori fisti shinmatiro. 6Nskak nko Ifo Jesucristo fe Apa n yoisharai. Nskax n meka fistipa n mekai keskaraki Epa Nios yoisharak n yora fisti keskara.
Niospa meka shara judeofoma yoinifo
15
1-2Jess chanmara fakix a Niospa meka tpisharafoma n ato fenmshta yoitiro ato fe
nokoki inimak noko ifini afe yorafo n in. Nskak mri fetsafo fe yra faatankfe. M askaino Niosnoa shinsharatirofo. 8 mato yoin Jesucristo mai ano oni judeofo ato yonoxomis keskara ikiyoi. Niospa nko xinifo yoiyoni keskara Cristo oni. Nskak Niospa nko xinifo yoini keskara chanmakik n tpitiro. 9Akka judeofomanoaxri Jess oni. Nfferi chanmara fax yoixikani iskafakak: Aicho, Epa Niospa noko noik fe Fake nokoki nchini. Epa Nios shara, ix yoixikani. Nnori David kirika keneni iskafak: Epa Niosi, mnoa ato yoisharaxii, a judeofoma. mia
7Cristo
289
ROMANOS15
fanki, Aicho, Nios shara, mia faxii, ix kirika keneni. 10An Niospa meka yoik kirika keneni iskafak: Judeofoma n judeofo fe inima faatankfe. Mri ato fe Niospa yora ixii, ix kirika keneni. 11An kirika keneni iskafak: Maitio anoaffe, nko Ifonoa yoisharakfe. Keyoki n maifo tii ikaffe nko Ifo fankfe, ix kirika keneni. 12Isaas aatori iskafak kirika keneni: Nko xini Isa fe fena na maitio ikaffe to xanfo ixii. Shinxikani iskafakak: N fistichi Nios ika ano noko ifitiro n afe paxan, n an nanakama, ix shinxikani, ix Isaas kirika keneni Cristonoa yoik. 13Epa Nios chanmara fax nko Ifo oxiaino n manai. Epa Niospa noko shinmani iskafak: Chanma, nko Ifo oxii noko ifixiki n afe paxan, ix noko shinmani. Nskak mato kfixomis Niospa mato inimaman. Askatari mto shin mra mato shinmasharai m afeskatama m isharan mato axosharai. M Nios chanmara faano fe Yshi Sharapa mato axosharai m isharan.
Pablo Jesucristonoa judeofoma ato yoini
14Efe yora mshtichi, m tpia m noin faatanito Jessnoa m tpisharai m yoinnsharatiro. 15-16Niospa ea noik ea katoni Jesucristo fe yonomati in, fe meka shara mato tpiman. Nskak ranotama an anoa mato shinmasharai kirika kenek. Akka Niospa ea nchini judeofoma ato Jess Ifofaman. M Jess Ifo sharafax, mto chaka m soax a keskara shara m in. Nskax Epa Nios matoki inimaki.
inimaki nko Ifo Jesucristomi ea katonik Epa Nios yonoxon judeofoma Niospa meka ato yoin. 18a ato yoima. Cristo ea shinmanaino ato yoimis. Nskak a ato yoimis keskara Epa Niosnoa nikakimisfo. 19fe Yshi Sharapa ea shinmanaino a tsa atiroma keskara ato imana. N maitio Jerusaln anoafo yoita Ilrico anoafori ato yoini. Keyoki n meka shara Cristonoa ato yoifofsafamis. 20kai a yora fetsaffe Cristonoa yoimisfo ari kapaimisma. A Cristonoa nikamisfoma ano kapaimis ato tpimaxiki. 21Nnori Isaas Niospa meka keneni iskafak: Tsa anoa nikayomisma chipo nikakax tpinfo, ix keneni.
Pablo Roma ano kapaik shinni
17Nskak
mato ari kapaimis. mato ikapaifi kamisma. Afara ftsa ea katimafamis. 23Nskafix iskarata Jessnoa m ato yoik m mitoa. Nskax m itipina mato ari kaxiki. M xini ichapa amis mato ikapaik. Mxotaima mato ari kapaimis. 24 Espaa ari kai mato ano nteyoxii mato fe mekaxiki n yoinnsharaxiki. Mato anoax kaito a yopai ea inxikfe Espaa ari nokosharan. 25Akka iskarata Jerusaln ano kayoikai. Jess chanmara faaffe ea nchikani a Jerusaln anox Jess chanmara faafo ato kori inn. 26Macedonia anox a Jess chanmara faaffe Jerusaln anoafo a Jess chanmara faafo ato kori inpainifo. Acaya anoxori Jess chanmara fakax ato kori inpainifo a afaamaisfo. Nskak ea kori innifo ato intan. 27Inimayan ato inpaikak ato yoinifo iskafakak: Jerusaln anoax Jessnoa yoimisfo nokoki fenifo Jessnoa meka
22Akka
ROMANOS15,16
290
shara noko yoi fekani. Akka nokoki feyamanifono na meka shara n nikakeranama. Nskax n afarayax n ato inpai ato sharafak, ix yoinifo. 28Nskata ato kori infainikai Jerusaln anoax Espaa ari kak. Nskaxori Roma anoa mato ifainikai. 29M tpia mato ano nokox nko Ifox mato yoisharaxii mto shin mra m iniman. 30Efe yora mshtichi, meka fetsari mato yoipai. M nko Ifo Jesucristo noix fe Yshi Sharax ea noikfe. Ea Nios kfixokfe yonosharaxon afan ea afeska fanma. 31Ea kfixokfe Epa Niospa ea kexen Judea anoaffe a Jess chanmara faaffema ea afeska fanfoma. Ea kfixokfe a Jess chanmara faifo Jerusaln anoafo ato kori inino inimakikai finfo. 32M ato ink mitoano Epa Niospa ea nchiano inimayan matoki nokoxin. Nskata n yoinnsharaxin nko iti mra inimayan. 33Epa Nios mato fe in. Akka Niospa noko imasharatiro n isharan.
Pablo ato meka fomani
16
yora Febe, Cencrea anoax matoki nokok sharafakfe. N krom nko Ifo Ifofasharakimis. Cencrea anox a Nios Ifofaafo ato sharafaxomis. Yora fetsafori ato afara yopaito axokfe. 3Aquila fe fi Prisca n rafe efeta Jesucristo yonosharaxomisfo. Ea ato yoisharaxokfe. 4Yoraffe ea retepaiyaiffe n rafeta ea kexesharamisfo ea reteyamanfo. fe kaifomari n Jess chanmara faaffe ichankax yoimisfo iskafak: Aquila yafi Prisca n atoki inimasharaki, ix yoimisfo. 5to pexe anoaxri ichankax ea ato yoisharaxokfe. Efe yorakiri Epeneto ea yoisharaxokfe. Natofi Asia
1-2Nofe
anox Cristo chanmara fak taefaniki. 6Marari mato yonosharaxomiski aari ea yoisharaxokfe. 7Efe yora raferi Andrnico yafi Junias ea ato yoisharaxokfe. N rafe efe karaxa mra ikinifo. A Jessnoa yoimisffe a rafenoa yoisharamisfo. Jesucristo chanmara famatai n rafeta chanmara fak taefanifo. 8Ampliatori noishara natomi nko Ifo Ifofasharakiaito. Aari ea yoisharaxokfe. 9Urbano efeta Jesucristo yonoxomis. Nrifi ea yoisharaxokfe. Efe yorashtari Estaquis nri ea yoisharaxokfe. 10Apeles feronfake sharaki. Epa Nios akiki inimamis. Natori Jesucristo yonosharaxomis. Nri ea yoisharaxokfe. Aristbulo yafi afe yorafori ea ato yoisharaxokfe. 11Efe yorashtari Herodin ea yoisharaxokfe. Narciso yafi afe yorafferi nko Ifo chanmara faafo, afori ea ato yoisharaxokfe. 12Trifena yafi Trifosari ea ato yoisharaxokfe. N kro rafeta nko Ifo yonosharaxomisfo. Nofe yora Prsidari ea yoisharaxokfe. N kromri nko Ifo yonosharaxomiski. 13Nko Iffe Rufori katoni afe yora in. N Rufo fe afa fe efaki keskara. Ea kexesharamis. N raferi ea ato yoisharaxokfe. 14Asncrito ikaino Flegonte ikaino Hermas ikaino Patrobas ikaino Hermes ikaino nffe nko Ifo chanmara faafo. A fetsafferi nko Ifo chanmara fakanax ato fe ikafori ea ato yoisharaxokfe. 15Fillogo ikaino Julia ikaino Nereo ikaino fe poi Olimpas ikaino keyoki a nko Ifo chanmara fakanax ato fe ikafori ea ato yoisharaxokfe. 16Keyoki ichankanax yoinn faatansharakfe noinnsharaxikak. N maitio ikaffe a Cristo Ifofaaffe mato yoisharapaikani.
291
ROMANOS16
yora mshtichi, mato yoin nikakapo. Mato fe ichanmis fetsaffe mato afara chakafamapaikani an m Jessnoa shinnma. Akka n mato msteki tpimanai keskara nffe mato anori yoikanima. Akka fakirira mato yoipaikani an m Jess shinnma. Nskax ato fe rafeyamakfe, mato pratirofok. 18Affekai nko Ifo Cristox yoimisfoma. Nffe afara fipaiyaifo fistis shinmisfo. Niospa meka tpisharafoma to meka fistix ato prapaikani ato anorima shinmaxikak. 19Keyokichi m nikafo nko Ifo m Ifofasharakik. Nskak matoki inimakini. Afara sharafonoa tpikikfe. M afara chakanoa tpiyamakfe. Afonoa shinyamakfe. 20Epa Niospa mato imasharatiro m isharan. Nato Satans mato nm potai an mato afeskafanma. Nko Ifo Jesucristo mato sharafaxopain. 21N Timoteo efeta Jess yonoxomisto mato mekashara fomai. Askatari Lucio ikaino Jasn ikaino Sospater ikaino nfferi mato mekashara fomakani. Nfo efe yorakifo. 22N Terciori mato mekashara fomai. Nato ea kirika kenexona.
17Efe
pexe mra ik ea kexemis. Jess chanmara faa fetsafori Gayopa pexe mranoax ichanmisfo. Nfferi mato mekashara fomakani. Na Erasto pexe rasi anoa ato kori kexexomisto mato mekashara fomai. Askatari nofe yora fetsari Cuarto natori mato mekashara fomai. 24Nko Ifo Jesucristo mato noik mato sharafan. Askapain.
M ato yoik enek Niosnoa ato yoisharani
23Gayopa
Niospa mato kexesharan. Jesucristonoa mato yoimis keskara fe shinm mato shinmatiro m Ifofasharan. A iyopaoniffekai tsa Jesucristonoa tpiyopaonifoma. Akka iskarata keyokichi m tpiafo. Epa Niospa n nipanakato noko nchini Jesucristonoa n ato yoin. A ixiainoa Epa Niospa ato yoini nnoriki kirika kenenifo. N maitio ikaffe Jess chanmara fayan nikasharatirofo. 27Nko Ifo Jesucristox keyokichi Niosnoa yoisharapakenakafo. Nko Nios fistichi keyoki tpikia. Askapain. N tii mato yoi.
25-26Epa
Pablo Corinto Anoafo Kirika Kenex Fomani

Pablo Jess chanmara faafo Corinto anoafo kirika kenex ato fomani
1ka Pablo, mato kirika kenex fomai. Nofe yora feta n Jess Ifofamis feta, fe ane Sstenes, efeta mato kirika kenexoni. Epa Niospa ea katopaik ea katoni fe meka shara Jesucristonoa yoifofsafan. 2Akka Jesucristo ea nchini fe meka shara keyoki maifo tii ato yoifofsafan. Corinto anoaffe mfi Niospa fakefoki. Nskak mato kirika kenex fomai. M mxotaima ichanmis Niospa meka shara tpisharakixik. Niospa mato katoni Jesucristonoax m afe yora shara in. Mato fisti katonima, a shinifori keyoki ato katoni mato fe Niospa yora info. N mai fetsa anoaffe nko Ifo to Ifori. 3Mato noik mto shin mrax mato shinmasharan. Epa Nios feta nko Ifo Jesucristo mato askafan.
tpisharakitiro. Akka fe shinx xafaka m yorafo m yoisharatiro. Jesucristonoa m ato yoisharatiro. 6N mato Jessnoa yoini keskara nikak mto iti fetsafax a keskara shara m ixii. Nskak m Jess chanmara fax m m ato imana. 7Nskak Epa Niospa fe Yshi Sharax mato imapaiyai keskara m iki. Nios chanmara faa fetsafo nskarifiakani Niospa mato shinmasharaino. Nskak m nko Ifo Jesucristo fe ipaikik m manasharai n nokoaita ixik. 8Oyoxoma mato kexesharayoi. fe kerex shara mato inyoi m Ifofasharano. Nskak nokox yoixii iskafak: Mfi efe ipanakaki, mato chaka soaxonano. Nskak tsa mato iskafatiroma: M chakakifoki, mato tsa fatirofoma, ix mato Jess yoixii. 9Epa Niospa mato katoni fe Fake nko Ifo Jesucristo fe m rafen. Epa Nios chanma, noko yoiai keskara aki.
Corinto anox Jess chanmara faaffe anoris shinnifoma
Jesucristo afara sharafo noko axotiro
tpia Jesucristo mato noik afarafo mato tpimani fe iti keskara m in. Nskara tpix Epa Nios kfik iskafa fafafini: Aicho Epa Niosi, m Corinto anoafo afara sharafo Jesucristox m ato tpimanaki, ix kfifafini. 5Chanma, Jesucristo mato fe rafesharaino ax m Niosnoa
4M
yora mshtichi, mato yoisharapai. Nko Ifo Jesucristo ea yoiaino mato yoi nnorifos m shinn, m fetsa shinnma. Jesucristo mato shinmapaiyai keskara fisti shinkfe. 11Efe yora mshtichi, m nika a Jesucristo mato shinmapaiyai
10Efe
292
293
1 CORINTIOS1
keskara fisti m shinima. Clopa afe yorafo nono fkax ea yoiafo m feraten faatanito. 12Akka m atiri iskai fetsei: Nfi Pablo ifofamiski. Noko tpimanai keskara kayakaiki n nikamis. Fetsaffekai kayakai shinkanima, ix m yoimis. Askatari fetsafori iskakani: Nfi Apolos ifofamiski, ix m yoimis. Askatari fetsafori m iskamis: Nfi Pedro ifofamiski, ix m yoimis. Askatari fetsafori m iskamis: Nfi Cristo Ifofai, ix m yoiketsamis. 13Efe yora mshtichi, afeskai m feratenim? Askarakai sharama. Cristokai anori noko shinmanima feratenyan anorima n shinketsan. Cristokai fe shin ranyama. Msteki fisti noko yoimis. Akka, afeskak N Pablo ifofaira m ato faim? kai mato ifi cruz ikaknoax nxonima. Cristo fistichi mato ifi cruz ikaknoax nxoni m Ifofan. Askatari kai tsoa faka mra ikimak maotisafama ea ifofanfo. 14Nskak inimai. kai tsoa maotisafama. Akka Crispo yafi Gayo n rafes maotisafa Cristo Ifofaiffe ik. 15Nskak tsa yoitiroma iskafak: Pablo fe anenoax maotisameni. Nskak Pablo ifofai, ix tsa shintiroma. 16Ch, iskaratari rama shini. Estfanas yafi afe yorafori ato maotisafani. shinyoama tsoa fetsa maotisafamara ika. 17Cristokai ea yoiama yorafo maotisafapan. Akka ea yoia anoa meka shara mato yoin. a shinx mato yoima. a shinxokai mato Jesucristo chanmara famatiroma. Jesucristo mato ifi cruz ikaknoax nxoni mato chaka soaxoxik. Cristo mekax Niospa mato chanmara famatiro.
Epa Niospa keyoki tpikia afara fetsa apaik atiro. Cristox noko imayopaoni
18Nskak Jess ato nxoni nikakanax a chanmara faaffema yoik iskafakani: Jess ifi cruz ikakinoax noko nxoni
nko chaka noko soaxoxik, ix noko yoipaiyaiffe nkai chanmara fatiroma. a chankani, ix shinmisfo. Nskakanax nfo fenokikani. Omiskipakenakafo mra fokani. Akka n Jess chanmara faito noko nimapakenaka n afe paxan. Niospa fe shinx Jess noko nxoni nko chaka noko soaxoxiki. Afara ftsakai noko nimatiroma n afe npaxan. 19Akka Niospa meka kirikaki kenek iskafanifo: Ftsa yoik iskafatiro: N tpikia. Nko mpo shinsharafi n afara fetsafo fatiro nfi tpisharakiak, ix shinfikak afaa tpiafoma. Askarafofi ato imanikai affe shinifo keskarakai ato shinmanima. Nffekai afaa tpimisfoma. a shinmisfo, ix Niospa yoini. 20Akka, fanm a n kirika kenek tpiakiara imisfo? Akka tpifikax a Niospa shini keskara shinkanima. Nfofi Niospa ato imaxii afaa tpiafoma keskara fak. Nfi afama mshti tpikiaki, ifiaiffe Niospa afaa tpiama keskarafo ato imai. 21Tsa pishtakai to shinm Nios tpitirofoma. Nios fistichi keyoki tpisharakia. Nskak n ato yoimis iskafak: Niospa tpikix fe Fake Jesucristo nchini noko nxon nko chaka noko soaxoxik, ix n ato yoimis. A Nios chanmara faaffema yoik iskafamisfo: Jess chanmara faiffe anoa anorima yoimisfo, ato famisfo. Akka n Jess chanmara faifo Niospa ato chaka soaxoni afe nipaxanfo. N n mato yoimis. 22Akka fe kaifo judeofo iskamisfo: Niospa nai mrax afama mshti noko imanaito chipo n Jess chanmara fatiro, ix shinmisfo. Akka n judeofomafferi afama mshti
1 CORINTIOS1
294
tpipaikani. Afeskax Niospa yorafo imasharaimkai tpipaikani. Askatari afeskax Jess yorafo to chaka soaxonamk nri tpipaikani. Afama mshti a shinkak tpipaikani. Akka tpitirofoma. Nskak iskamisfo: Noko Jesucristonoa yoiaifono n tpitiroma, fekaxki. Nskak n Jess chanmara faima. N afara na n shini n n chanmara fai, ix yoimisfo. 23Nnori shinfiaifono n yoik iskafamis: Jesucristo ifi cruz ikakinoax noko nxoni noko chaka soaxoxik, ix n yoimis. Akka fe kaiffe judeoffe yoik iskafamisfo: Ifi cruz ikak mastafo askarakai nko Ifo itiroma. Akka Cristokai afeskax natiroma, ix judeoffe shinmisfo. Nskatari yora fetsafo Cristonoa nikakani akiki kaxepaikani iskamisfo: Tsakai askara chanmara faima. Akka tsoa ftsakai noko nxotiroma, ix yoimisfo. 24Askafiaifono n chanmara faifo tii Niospa ato katoni afe ipaxanfo. Judeofo yafi judeofomari Cristox Epa Niospa ato katoni chanmara faiffe. Nskak fe shin sharax ato nima. Atofi keyoki tpikiaki Cristox noko nima n afe nipaxan. 25Jess chanmara faaffema yoik iskafamisfo: Jesucristo noko nxoni, ix yoifikak anorima shinmisfo, a chankak. Akka yora mapo sharayato Cristo chanmara fatiro, ix yoimisfo a Jess chanmara faaffema. Akka anorima yoifiafono Niospa fe Fake Jess noko nchixoni noko nxoyon. Nskax Niospa fe shin a chanmara faaffema to shin keskarama. Aatofi msteki shinmis. Akka n chanmara faaffema yoimisfo iskafakak: N tpikia, ix yoifikak yoisharamisfoma. Anorima shinmisfo. N afama mshti fatiro, ifiakak fetsafo nimasharatirofoma. Askafikata aforikai a chaka
soametirofoma. Akka Epa Nios fistichi afama mshti fatiroxak noko chaka soaxotiro. 26Efe yora mshtichi, Niospa rama mato katoano afe keskara m iyopaonimki. Shinkapo. M fisti rasichi m kirika kene tpia m ipaoni. Askatari m xanfo ipaonima. Nskax m finakia m ipaonima. Akka n Jess chanmara faaffema yoik iskafamisfo: Affekai afaa tpiafoma, ix mato yoimisfo. 27Mato askafafiaifono Epa Niospa mato katoni afe yora m in. Matonoa yoimisfo iskafakak a Jess Ifofaiffema: Affekai afaa tpiafoma. Shinsharakanima, ix yoimisfo. Askatari shinmisfo iskakak: Nfi afama mshti fatiroki. Akka a Jess chanmara faifo pachikifo, kerexkai shintirofoma. N atiro keskara atirofoma, ix shinmisfo. Mato askafafiakak chipo mato tpitirofo. Niospa mato afara shara tpimanaino ikani rfipaitirofo. 28Nskak shinkani iskakak: Jess chanmara faifo affekai afaa tpiafoma. Nskak n ato ipaima, ix matonoa mato yoifiaifono Niospa mato katoni afe yora m in. Mkai afaama, mato fafiaifono Niospa mato katoni m ato iman akka affekairoko afaa tpiafoma. 29Akka tsa pishtakai Niospa ferotaifi yoitiroma iskafak: tsoa keskarama. shara shini fetsafo keskarama, ix yoitiroma. 30Niosnoax Jesucristo afe yorafo m in. Jesucristox noko msteki tpimani fe iti keskara noko imaxii. Noko nxoni noko chaka soaxoxiki n afe npaxan. 31Nskak n Jess chanmara faaxkai n kakapaimis itiroma. Niospa meka yoik yra kirika keneni iskafak: Akka tsoakai a yoimesharatiroma iskai: afama mshti
295
1 CORINTIOS1,2
tpikia, ikax a kakapaitiroma. Askatamaroko n yoisharatiro n afara sharafo nko Iffe aka, ix kirika ano yra keneni.
Jesucristo ifi cruz ikak mastanifo Pablo ato yoini Corinto anoafo
yora mshtichi, matoki nokofenax yra shinx mato Niospa meka yoiyameama. Niospa fe shin fistix mato yoiyamea. a shinx mato yoiyameama. Niospa ea shinmanaino mato yoiyamea. 2 matoki oyoxoma shink iskafani: Jesucristo ifi cruz ikakinoax noko nxoni, n fisti ato yoixikai. Afaa fetsa ato yoitiromaki, ix shinyamea. 3Askata m nokoax matoki ratekiyamea. Nskak rateyan shinyamea iskafak: mitsisipama ea ikak ea nikakaspatirofo, ix shinyamea. 4Nskak mato Jesucristonoa yoimis fe shinm shinx mato yoitamaroko Niospa Yshi Sharapa ea shinmanaino mato yoiyamea. mato yoiaino ax m Jess chanmara fayamea. 5Akka yra shinx m Jess chanmara fayameama. Niospa shinx m chanmara fayamea.
Niospa Yshi Sharapa noko shinmasharatiro
6Nskak a Niospa meka nikasharaiffe m tpiafo n Niospa Yshi Sharax xafakaki n ato yoiaito. Nskaifono fetsafferi kirika kene tpisharakifikax Niospa shini keskara tsa anori shinima. to shinxkai Niospa meka n mato yoima. to xanfofoffe shinifo keskararikai n mato yoima. Akka to xanfofo m chaimashta tsekekani. An afo xanfo ikanima. N xanfofoffe shinifo keskara m keyoi. A shara
1Efe
shinifo keskara shinkanaxma. 7A n mato iskarata Niosx yoia tsa tpiyopaonima. Niospa mai onifayoxoma shink iskafani: fe Fke ato chipo nxoxii n chanmara faafo tii ato nimapakexixak, ix shinni. 8 na meka mato yoiai keskarakai xanfofoffe tpiyopaonifoma. Nskax Jess retenifo. Akka tpikaxokai tsa nko Ifo Cristo ifi cruz ikaki mastakeranifoma. N nko Ifo Cristo sharafinakia. 9Akka yra kirika kenek iskafani: Afama mshti shara Niospa ato axoxii. Tsa iyomisma sharafo ato axoxii. A tsa nikayomisma ato axfi a tsoa pishta to shin mrax shinyomisfoma nfo ato axosharaxii. A ato noiaifo ato itipinshara faxoxii, nskara yoik Niospa meka yra kirikaki keneni. 10N kirika kenek yoinifo keskaraki Epa Niospa fe Yshi Sharapa noko imani. fe Yshi Sharapa keyoki tpikia. Epa Niospa shini keskarari fe Yshi Sharapari tpikia. 11Yra fe shin mrax a shinitokai tsa tpitiroma. Akka ares fisti tpitiro. Nskarifiai Epa Niospa shini keskara fe Yshi Shara fistichi tpikia. 12Epa Niospa fe Yshi Shara nokoki nchini noko tpimapaiyai keskara noko tpiman. Akka n chanmara faaffema Niospa meka nikakanima. Nffe shini keskarakai Niospa noko shinmanima. 13Nskak yoraffe noko tpimanifo keskara n mato yoitamaroko Niospa Yshi Sharapa nko shin mrax noko shinmana keskara n mato yoimis. fe meka chanmaki fisti. Nskak nri ax n mato chanmaki Niospa mekaki tpimani. N meka shara m nikamis mmi Niospa Yshi Shara mato fe rafeano. 14Akka fetsafo Niospa Yshi Shara fe rafeyamano nffe Niospa Yshi
1 CORINTIOS2,3
296
Sharapa yoiai keskara nikakaspakani. Nskax iskafatirofo: Tsakai n meka chanmara faima. Akka n shara shiniffe chanmara fakanima, ix shinkani. Akka Niospa Yshi Sharapa shini keskara tsa tpiama. Nskak Niospa Yshi Shara ato fe rafeyamano a yoiai keskara tpiafoma. Akka Niospa Yshi Shara fistichi ato tpimatiro chanmara faifono. 15Akka fatora fetsa Niospa Yshi Shara afe ikano Niospa tpimapaiyai keskara tpitiro. Fatoforimk chaka shinifo, askatari fatoforimk shara shinifo Niospa Yshi Sharapa ato tpimatiro. Nskak a Niospa Yshi Shara fe rafeyamato a Jess chanmara faifo ato tpitirofoma. 16Akka Isaas kirika keneni iskafak: Tsakai nko Iffe fe shin mrax shini keskara tpitiroma. Tsakai nko Ifo tpimatiroma, ix kirika keneni. Askafiaifono n n Cristo chanmara faiffe a shini keskara n tpitiro n afe rafex.
Corinto anoafo Niospa Yshi Shara fe rafeafoma
fake rama kiatokai afaa tpitiroma. M yosix tpitiro afara fetsa. Nskarifiai a rama Jess Ifofaiffe Niospa meka tpisharafoma a fake yome rama kia keskarafo. Nskarafo m Jess mto Ifo fiano ranrito fe meka m tpisharama. M rama Jess Ifofayamafiai oa rama Jess Ifofaifo keskarafo, m. Niospa meka m m nikafikatsaxak a yoiai keskara m nikasharama. Ooa efe yora mshtichi, mfi Niospa meka nikamisma keskarafoki, rama Jess Ifofaifo keskara. Mfi n Niospa Yshi Shara fe rafeama keskarafo. Nskak mato Niospa meka tpimasharatiroma mkairoko itipinsharak nikasharaxikima. 2Fake yome rama kiato chocho fisti atiro,
1A
afaakai pitiroma. Nskarifiak Niospa meka m nikapaifik fe meka m nikasharatiroma. Nskak fe meka ichapa mato yoiyotiroma. fe meka fetsafori mato yoipaifiaino m nikasharaima. Nskax mkai itipinsharapaima Niospa meka nikasharaxikima. 3Mfi n Niospa Yshi Shara fe rafeama keskarafok. Nskax fetsafo m ato xtipai m ato keskara ipaik. Nskax m fochishpan faatani m ika. Nskax yra shini keskara m shini. Akka Niospa Yshi Sharapa mato shinmapaiyai keskara m shinima. 4M fatora fetsaffe yoik iskafai: Nfi Pablo ifofak. Pablo fistichi noko tpimasharatiro, ix m yoimis. Akka fetsafferi m yoik iskafai: Nfi Apolos ifofak. Apolos noko shara yoitiro, ix m yoimis. Nskax m fochishpan faatanpai. Nskax yra shini keskara m shini. Askarafokai Niospa Yshi Sharapa mato shinmanima. 5Akka askayamakfe. N afaama. Akka Apolos fetakai n afaa tpiama. Nkai Nios keskarama. Akka nfi fe inaki. Nskax n mato Jess chanmara famani. Nko Ifo Niospa noko katoni noko yonomapaiyai keskara n yonoxon. 6 mato iskafak yoipai. Yora ftsa taefak xiki fanatiro. Fetsaffe a nm orometirofo foaisharan. Nskafixokai n rafeta xiki foaimatirofoma. Nios fistichi xiki foaimasharatiro. Nskarifiak mato taefak Jesucristo chanmara famani. Chipo Apolos Cristonoa mato yoini fe meka m nikasharakin. N mato yoiaino Nios fistichi mto shin mrax mato shinmasharatiro fe meka m tpisharakin. 7N mato yoiaito m nikai keskara Apolos feta n afaa tpiama. Akka Nios fistichi yorafo shinmasharatiro fe meka tpisharakinfo. 8Akka taefak fetsafo
297
1 CORINTIOS3
Jess chanmara famano, a chipo ato yoiaitori nnorikiri ato yoi. N rafetami nnoriki shinkak Niospami ato shinmanaino. Nskak ato Jessnoa yoixikani a Ifofasharanfo. Nskatari Niospa a yonoxonafo ato afara inxii. Fetsa ichapa inta fetsafori ichapama inxii yonoxosharafomano. 9Efe yora mshtichi, meka fetsa mato yoipai. Tarepa ifo fistifiano fetsafferi yonoxotirofo. Askatari pexe ifo fistifiano fetsafferi yonoxotirofo. Nskarifiai mfi Niospa fe tare keskarafok. Askatari m fe pexe keskara. Nios fisti mto Ifo. Akka nri Apolos feta yonoxomiski. Noko yoiai keskara n mato tpimasharani fe meka m nikasharakin. 10 mato yoin afeska fax pexe fatirofomki. Taefak fe kishi kerexki fikax nchitirofo. M kishi nchikax ax yonotirofo. Nskarifiai mfi pexe keskaraki. Akka n mato Niospa meka tpimani n pexe faifo keskara. Cristofi pexe kishi keskaraki. N fe kishinoax pexe nitiro. Nskarifiak Cristo mato nimai. Ea Niospa tpimashara keskarari taefak mato yoiaito m Cristo Ifofani. Askatari fetsafferi nnoriki mato yoikani m Cristo Ifofasharan. Nskata n fetsafo ato yoimis iskafak: Shinsharata ato msteki yoisharakfe, ix ato yoimis. 11 mato taefak Cristonoa yoini m Ifofan. Akka tsakai mato yoik iskafatiroma: mato meka fetsa tpiman m chanmara faax Nios fe paxan, ix tsa mato anori yoitiroma. Jesucristo fistichi noko nimasharatiro n Nios fe paxan. 12Afara fetsa an mato yoin, ea nikakapo. Ftsa pexe fak kishi kerexki nchitiro. Akka ftsari akiki rofetax kerexki kenetirofo. Ftsari
akiki oro kenetiro. Ftsari akiki tokiri sharaki kenetirofo. Askatari ftsari akiki ifi kerexma kenetirofo. Ftsari xepa pei akiki kenetirofo. Ftsari tafa akiki kenetiro. Nskak n pexe kooaino pexe ano ikafo ichotirofo kooyamaxikak. Akka pexe kishi kerexki akiki keneafo oro akiki keneta, roe taxo akiki keneta, tokiri sharari akiki keneafono kootirofoma. Akka n ifi kerexma kootiro. Xepa peifori kootiro. Tafari kootiro. 13Nskarifiai Nios n pxe ifo keskara. Niospa meka yoimisfo n pexe ifo pexe faxaifo keskarafo. Fetsaffe shara faxomis, fetsafferi shara faxomisma. Nskax an oaita Cristo noko imaxii n n axomis keskara fatofo keyonakamak. Akka fatofori nipanakafomk. Noko imaxii afeskax n Nios yonoxonamki. Ftsa Jess Ifofasharaxoma a shinx Niospa meka ato yoisharaima, tpisharaxoma ato yoisharatiroma. A yoiai keskara sharama, ifi kerexma keskara, samama keyotiro. Akka ftsa Niospa mekaki ato yoi. Niospa shinmanaino ato tpimani. N tokiri kerexki keskara keyotiroma. 14Nskatari fatotora Nios yonosharaxonano Niospa afara shara insharaxii n Jess oaita. 15Akka fatotorari Nios yonosharaxonamano Niospa afara shara inima. Nskafiax Nios fe ipanaka. a kaxpa yonokatsaxak akka fe yono keyoxii. 16Akka, m tpiamam m Niospa pexe keskaraki? fe Yshi Shara mato mra ika. 17A Nios ika anokai afaa chakama. Nskak fe Yshi Shara mato mra ikano isharakfe chaka shini iyamakfe. M afe npaxan Niospa mato katoni afe yora m in. N Ifofaafo tii ato shara imai. Akka fatotora
1 CORINTIOS3,4
298
ato anorima yoik ato afara chakafamaino Niospa kopikiri omiskimaxii.

Cristo noko tpimasharatiro
yora mshtichi, iskafak shinyamakfe: N Jess chanmara famaffe kirika raiskak afama mshti tpisharakiafo. Nri ato keskarax anori shink tpikia, ix anori shini m prameyamakfe. Jess chanmara famaffe shinkak iskafakani: N Jess chanmara faaffe shinsharakanima, ix nokonoa yoimisfo. Matonoa anori yoifiaifono Niospa mato msteki shinmasharapai m shintiro. 19N Jess chanmara famaffe shinkani iskafakak: Nfi msteki shinsharak, ifiaiffe Niospa ato ia msteki shinsharakanima. Tatima keskarafo ato i. Nnori yra Niospa meka yoik kirika keneni iskafak: N Jess chanmara famaffe a shinkani iskakak: Nfi tpik finakiaki, ix shinkak Nios pratirofoma. aki anori pramekani. Nskakanax fenoafo, ix Niospa meka yra kirikaki keneni. 20An David kirika keneni iskafak: Nfi tpisharakiaki, ifiaiffe nko Ifo Niospa ato tpikix yoik iskafatiro: Naffekai msteki shinsharafoma, tatima keskarafo, ix David kirika keneni. 21Nskak an yoi iskayamakfe: Na feronfke a noko tpimamisto fe meka fisti msteki, sharaki, ix anori an shinyamakfe. Niospa ato shinmayamainokai tsa msteki shinkeranama. Nios fistiox n mato msteki yoitiro m tpisharakin. Keyoki Niosn, n Niosnri mton. Nskak ax mato shara faxi. 22 ikaino, Apolos ikaino, Pedro ikaino n Nios yonoxomis. fe meka n mato yoimis m nikasharan. Askatari naax
18Efe
m afe paxan. Keyoki Niosn, askatari n Niosnri mton. Iskarata afara sharafo ikai ax Niospa mato shara faxi. N chipo ixiaifori axori Niospa mato shara faxoxii. Keyoki a Niospa onifanifo mtonri. Nskak mri to ifo ixii. 23Akka Cristofi mto Ifok. Cristori fe Ifori Nios.
Cristo yonoxomisffe afeskax yonoxotirofomki
m nokonoa shink iskafatiro: Naffefi Cristo yonoxomisfok, ix nokonoa yoikfe. Cristonoa meka shara tsa nikayomisma Epa Niospa nko shin mrax noko shinmanaino n atori tpimani. 2Akka fe inaffe fe ifo nikakitirofo. to iffe ato yoia keskara axosharatirofo. Akka nfi Cristo fe inafoki. Niospa noko yoini iskafak: mato yoia keskara ato yoikfe ato fomkakma. Ato yoikfe xanikakma, ix noko yoimis. 3Nios fistichi tpikiak n ea yoia keskara aki. Akka yoraffe ea mekafak chakafakani. Akka fetsafferi ea yoisharakani. Nskanki a ea mekafanfo. to yonomatimaki. Akka Niospa yonomatiki. Akka Nios fistichi tpia yonoxosharakiaito. Yoraffekai tpiafoma. rikai tpiama. 4fe shin mrax shini iskafak: Ea Niospa yoiai keskara aki, ix anori shinfiaino nko Ifo fistichi ea tpikia a ea yoia keskara ayamak akima. 5Cristo an oyoamano iskafak yoiyamakfe: Nffekai Nios yonosharaxokanima, ix anori yoiyamakfe. Akka yora ftsa shini keskara tsa tpiama. Shinkapo. Nko Ifo an oaita keyokichi noko iaifono nko shin mrax n shinmis keskara nko Iffe ato imaxii. Ankai n afaa pishta n fomxiima, Niospami
1Akka
299
1 CORINTIOS4
keyoki tpikik. N n afara shara n one axomis tsa iyamaino, askatari n n afara chakafamis nfo keyoki Niospa noko kimaxoxii. Askatari n afara shara faino Niospa noko yoik iskafaxii: Aicho. mato yoia keskara m amis. M sharaki, ix noko yoixii. 6Efe yora mshtichi, nnori mato yoi m isharan. Yra kirika keneni keskara a Niospa yoiai n fisti aki. N Apolosri Epa Niospa yoia keskara fisti aki. N askafaito m noko ix n akai keskara mri akfe. Nskak iskayamakfe: N noko yoimisto fe meka sharafinakia, fetsafo keskarama. Akka n fetsafo nikapaima, ix anori shinyamakfe. 7Akka Niospa keyoki noko onifani. N Nios fistix afara fetsa n ato sharafaxon. Nskax, N akai keskarakai tsa atiroma, ix shinyamakfe. Nskax kakapaimis iyamakfe. 8M shink iskafamis: N Niospa meka tpikia. N fetsafo finkia. Nskax n an tsoa fichipaima noko tpiman. Nfi Cristo fe xanfo keskaraki. N yoraffe to ifo keskarak, ix m shini. Nskapainra m xanfokifo iki. M xanfokifo ikaino nri mato fe xanfo ikerana. Akka n xanfoma. Noko tsa ifofaima. 9 afara fetsa mato yoipai, nikakapo. Karaxa mra ikiafo ato retematirofo. Yora ichapaffe iaifono ato retematirofo. Nskarifiak nri ato keskara. Noko Jess nchini n anoa meka shara n ato yoin. N Jessnoa yoiax n Jessnoax omiskiaino keyoki yoraffe noko ikani. Niospa fe jirifferi noko ikani. N yora mitsisipama noko ikani, nkairoko xanfofo keskarak. N to nm rakakia noko ikani. 10Nskak Jesucristo Ifofamis. Akka m ea yoimis: Pablo afaa tpiamara,
m ea famis. Askatari, N Jess Ifofak n tpisharakia, m imis. Askafix m tpisharakiama. Nskaxori m ea yoimis, Na Pablo afaa afeska fatiroma. Akka n afarafo n atiro, m imis. Askafix m askafatiroma. M shink sharaki m meei. Akka ea m ia afaamaki m ea imis. 11Akka iskaratari nfi foniyan namaikyan rapati shara safeyamata n imis. Askatari noko koshamisfo. Akka pexemais ix Niospa meka fisti n ato yoifofsafamis. Nskax n omiski. 12Nskax n kerexkai yonotiro a n piai fixiki. Nskatari yoraffe noko mekafak chakafaifono ato kopitamaroko n tenemis. Jess mato shara faxopain, ix n yoimis. Noko omiskimafiaifono n tenemis. 13Askatari noko chaiffe ato kopitamaroko Niospa meka shara n ato yoimis. Nskak iskarata noko chakafakani, Mfi n afamafo keskarak, n afara chaka potafo keskara, ix nokonoa yoimisfo. 14Nskak mato nnori yoik kirika kenex mato rfimapaima. Askatamaroko mato shinmasharapai. Akka mfi fe fakekifo keskarafoki. mato noiki. Nskak mato yoisharapai an m anorima shinyaman. 15Yora ichapato mato Cristonoa tpimakani. Akka taefak mato Cristonoa tpimayoni. Nskak m Cristo chanmara fani. Enoax m Niospa fakekifo. Nskatari mto epa keskaraki. Fetsaffe Cristonoa mato tpimafiaifono afokai mto epa keskarama. Akka fisti mto epa keskaraki. 16Nskak n ikai keskakfe. Nios Ifofasharai keskafak mri askafakfe. 17Nskak Timoteo matoki nchikai. Timoteo Cristo chanmara famaki taefani. Nskax fe fake keskarak. a noiki. Nko Ifo
1 CORINTIOS4,5
300
Jess yoiai keskaraki nikaki. Jesucristo Ifofai keskara Timoteo mato shinmaxii m shinmakinma. N chanmara faafo pexe rasi tii anoafo ato tpimani keskara Timoteori mato tpimaxii. 18M tpia m ranrito shink iskafai: Pablo Timoteo nokoki nchi nokoki mesek. akai nokoki opaima. Akka n keyoki tpikia. N Pablo yopaima, ix m shini. Askai m kakapaimis. 19Anori m shinfiaino samamaki mato ari kaikai. Niospa ea yoiaino samamaki mato ari kai. M mato ano nokox tpixii n kakapaimisffe Niospa Yshi Sharax yoikanimkai, aki yoimisfomk. 20Nios nko Ifono n meka fisti yoitamaroko fe shin sharanoax n isharatiro. 21Nskak n matoki nokoaita fe shin sharanoax matoki nokoxii. M nokox tpixii afeskax m ikamk. M chaka xateyamak Niosx mato tpimaxii omiskimak. Akka mto chaka m xatek mato noikik fenmshta mato yoisharaxii. Nskak matoki nokox mato omiskimayamano fenmshta oi tsii fax mato yoixii ea yoikfe fato m fichipaimkai.
Jess chanmara fafiakax afara chakafakani (Hch. 9.1-19; 22.6-16)
1M nika mato mrax feronfake fistichi afara chakafaito. Akka, afeskak m yoimam an afaa chakafayaman? N feronfake pa fi fe oxak chakafai. Askara chakaki. N Nios chanmara faafoma tsoa askamisma. 2Ooa. N feronfke mato mrax afara chakafai anoa rfipaikanima, N sharakifora, ix m yoimis kakapaiyan. Akka, afeskak n feronfakenoa m shinchakaimam? Akka nskax fe
chaka xateyamax an mato fe ichanito potakfe an mato fe ichanyaman. 3-5 mato fe iyamafiax mato shinki. ano mato fe iyamafiax n feronfake afeskaimkai m tpikia. mato anox yoik iskafakerana: M Jesucristo shinyan ichanino Niospa fe Yshi Sharax n feronfake pa fi fe imisk mato makinoa potakfe Satans ifofaafo mra in. Nskak Satans n feronfake omiskiman. Nskax Satans n apaiyai keskara faxii n feronfake. Nskafaino omiskixii. Satans omiskimanaino fe chaka xatepaixii Jess an Ifofapaik an omiskiyamaxiki. M fe chaka xateano nko Ifo Jesucristo an oaita n feronfake ifixii afe ipaxan an omiskinma, ix mato yoikerana mato fe ix. 6Ooa, m iskamis: N sharaki, ix m shinfik mkai n feronfake mato mranoa m potapaima afara chakafafiaito. M tpiamam, yora fistichi mato mra ix afara chakafaito m xatemayamax anoax keyoki m chaka itiro? 7 mato afara fetsa yoipai. Nikakapo. Krom pa fak levadura aya osiano keyoki faraxitiro. Pishta aya osiano keyoki faraxitiro. Nskarifiak ftsa mato mrax afara chakafaito m xatemayamax anoax keyoki m chaka itiro. Nskak n yora fistichi afara chakafaito potakfe mato mrax an afara chakafayaman, m fena keskara ixikak. Akka Niospa Fake, Jesucristo, noko nxoni nko chaka noko soaxoxiki. Nskak m afaa chakafamisma keskara. 8Nskax a n chakafapaoni an n shinpaima. Fetsafo fekaxtefayamata ato prayamata meka chanmaki fisti n ato yoitiro. 9 mato kirika kenexoyoni iskafak: Feronfakefo to fima fe imisfo. Askatari krofori to fenema fe imisfo.
301
1 CORINTIOS5,6
Askarafo yorafo fe rafeyamakfe. a Jess Ifofaafonoama mato kenexoyonima. N Jess Ifofaifonoa mato kenexoni. Akka faki pishtakai iyamafoma a Jess Ifofaifoma. Nskak n ato fe imis. Fakira kax n imis nriri ikafo a Jess Ifofaafoma. N ato fe ifiax affe akaifo keskarakai n amisma. Affe to ifo Satans. Nskax to chaka xateafoma. Chaka fetsa fetsatapafo amisfo. Nskax to fimafo chotamisfo. Krofori nskarifiamisfo to fenema fe chotankani. Afama mshti fipaikata fenfoma fipaimisfo. Nskatari yometsokifo imisfo. Nskakata nioskiyamafek, Na nko niosra, ikax afara kfimisfo. Nskafaifono n ato feta afaa chakafamisma. Nskafik n ato fe imis. N ato makinoax faki paxkatiroma. 11Akka m efeta Nios Ifofaino mato kirika kenexoyoni. Nskak fatotora yoik iskafatiro: ri mato feta Jesucristo Ifofai, ix yoifix fe fima chotamis. Krofori askari amisfo fe fenema fe chotanmisfo. Askatari afama mshti fichipaimisfo. Atonma fipaimisfo. Nioskiyamafek afara kfimisfo. Yora fetsafo chakafamisfo. Pemisfo. Yometsomisfo. Askarafo fe rafeyamakfe. N Jess Ifofaira, ifiakax afara chakafamisfok. Askarafo fe rafeyamakfe. 12-13N Jess Ifofaiffema afara chakafaiffe n ato yoitiroma omiskinfo. Akka Nios fistichi ato yoitiro iskafak: M afara chakafamis. Nskax mto chaka m xateyamaito mato omiskimaxii, ix Niospa ato yoitiro. Akka n ato yoitiroma. Nskak Niospa noko yoia n Nios Ifofaa fetsaffe afara chakafaifono n ato yoitiro to chaka xatenfo omiskixikakima. Akka Niospa meka yra kirikaki keneni iskafak: N
10Akka
feronfke mato mrax afara chakafamis yoikfe an mato fe ichanyaman fe chaka xateyamax, ix kirika keneni.
A Nios Ifofamisfo rafeta ftsa chakafaino ftsa chakafayamafiaito, askara achix a xanfo Nios Ifofaama ano iyotiroma ato yoin
1A mato feta Nios Ifofaafo ato yayamakfe xanfofo yoik a xanfofoffe Nios Ifofaafomaki. Askatamaroko n Nios Ifofaafo ano ato iyokfe ato ykanfo mato chakafafomak. 2Akka, m tpiamam m Nios Ifofax m nko Ifo nokoaino m xanfo keskara m ixii? Nskax m ato yoixii fatofomk shara imisfo. Askatari m yoixii fatofomk chaka imisfo Niospa ato omiskiman. Nskak iskaratari ftsa pishta chakafaano m ran yoinnsharakfe xanfofoki chanikakma. 3Askatari m Nios feta yoixii fe jirifo fatoffe sharafafomk, askatari fatofferi chakafafomk Niospa ato omiskiman, a chakafamisfo. Nskak iskarata m m ato i fatofomk chakafo fatoforimk sharafo. Nskak m ran m yoinnsharakfe xanfofoki chanikakma a xanfoffe Nios Ifofaafomaki. 4A mato feta shara shinifo m ato ifitiro mato yoisharanfo, m fochishpan faatanino. Akka a Jess Ifofaafoma m ato ifitiroma. 5Afaa tpiafoma m ato ifiax m rfitiro. Akka, a shara shinifo mato fe ikafomamam? je, nno ikafo a shara shinifo. Nskak ato ifikfe mato yoisharanfo m fochishpan faatanino. 6Akka m fochishpan faatanx, m raen faatansharamisma. Askakimaroko m ato yax n Nios Ifofaafoma ano m ato iyomis xanfofoffe ato ykanfo.
1 CORINTIOS6
302
ran m fochispan faatanx n Nios Ifofaafomaki m atoki chanimis. Akka askarakai sharama. Nskak Jess Ifofaa ftsa mato chakafaito kopitamaroko a Jess Ifofaafomaki m chanitiroma. Nskax m shara itiro. Askatari a Jess Ifofaa ftsa matoki yometsoano n Jess Ifofaafomaki m chanitiroma a matoki yometsonfo. Nskax m shara itiro. 8Akka m ran m yometso faatanmis chaka faatanyan. Askatari mato fe yorafori m ato chakafamis. 9M tpiamam a yora afara chakafamis Nios xanfo ano katiroma? Nskak mri m prameyamakfe. M afara chakafaax Nios xanfo ano m katiromaki. Akka n to fima chotamisfo Nios xanfo ano fotirofoma. Askatari krofori to fenema chotamamisfo Nios xanfo ano fotirofoma. Nskatari nioskiyamafek afara fetsa fichipaik, Na nko niosra, ix fichipaimisfo. Afokai Nios xanfo ano fotirofoma. Askatari feronfakefo aa ran chotanpaimisfo. Krofori nskari amisfo aa ran chotanpaikani. Afokai Nios xanfo ano fotirofoma. 10Askatari yometsomisfo, atonma fipaimisfo, pemisfo, chamitsamisfo, nikayospamisfo, afara ftsa fatiax ato prax afara fetsa famisfo. Nskarafokai Nios xanfo ano fotirofoma. 11M askapaonixak iskarata m m Niospa afe yorafo. Niospa fe Yshi Sharax mto chaka mato soaxona nko Ifo Jesucristo m Ifofaito. Mto chaka mato soaxoyan fe iti keskara shara mato imai. Askafax afaa chakafamisfoma keskara mato i.
N Cristo fe rafex n chakafatiroma
7M
m yoiraka iskafak: Cristo fe Ifo. Nskak a Niospa yoiyamano n
12Akka
apaiyai keskara atiro, afaa chakama, ix m yoiraka. je, nnoriki. Askatamaroko afara shara fetsa fek aki ifofatirora ix apaima. 13Askatari m yoiraka iskafak: Niospa nko xki noko onifaxoni a n piai n pin. Nskaxori a n piai noko onifaxoni, ix m yoimis. Akka chipo Niospa a n piai yafi nko xki yamafaxoxii natomi a n piai noko onifaxonixak. Chanmaki Niospa noko onifani n afe rafepakexan. Niospakai nko fima fe n in noko onifanima. Krofori to fenema fe in ato onifanima. Askatamaroko Niospa nko yora noko onifaxoni n nko Ifo fe n rafepakexan, Jess fe ina n in, nskata Jess nko Ifo in. 14Nko Ifo Jess m nafianik Epa Niospa fe shin sharayax otofani. Nskarifiak fe shin sharayax nokori otofaxii. 15M tpiamam n Cristo Ifofaax n fe yoraki? Nskax n nko fima chotatiroma nmi Jess afe yorakix. 16Niospa meka yoik yra kirika kenek iskafani: Feronfake kro fe ikaino n rafe yora fisti keskaraki itirofo, ix keneni. M tpiamam, n mto fima fe m ik yora fisti keskara m itiro? Nskak mto fima fe iyamakfe m chakanatiroki. Askatari krori fene fetsa fe itiroma. 17Nskax n nko Ifo Jess fe rafeax n yora fisti keskara n ixii. Niospa fe Yshi Shara nokoya rafemaxii. Nskax nko fero msho n fisti keskara ixii Niospa Yshi Shara fe rafeax. 18Nskak mto fima fe ipaiyamakfe. Askatari krofori mto fenema fe ipaiyamakfe. Askara shinyamakfe. Askapaikakma ato makinoax ichotakfe mto fima fe ixikakma. M chakanatiroki. Askatari krofori ichotakfe mto fenema fe ipai kakma m chakanatiroki. Akka mto
303
1 CORINTIOS6,7
fima m chotak mto yora m chakanafatiro. Askatari afara chaka fetsa ak mto yora m chakanafatiroma, afara chaka afiafik m chakanatiroma. 19M tpiamam Niospa Yshi Shara nofe ika? Nko yora fe pexe keskaraki. Nskak Niospa Yshi Shara nmra ika nmi nko Ifofaax. Nskax mki m ifofametiroma. Akka Nios mto Ifo. 20Jesucristo mato nxoni mto Ifo ixik. Nskax m fe inakifo. Nskatari Nios mto Ifoki. Nskax mto yora Niosn. Nskak Niosn ixosharakfe Niospa mato imapaiyai keskara. M askafaito ikak fetsaffe, Nios sharara, fatirofo.
Afeskax feronfake fi fe isharatirofom
ea keskara kromais ikanax shara itirofo. Niosnoax fiyamax isharai. shinchakaima. inimaki. Akka Niospa ea kromais ima keskarakai ato askafaima. Fetsafo Niosnoax fiyafo. Fetsafori kromaiskanax n ikai keskariai inimatirofo. 8Akka iskarata n kromaisfo yafi fenemaisfo ato yoin. Feronfakefo ea keskara kromais itirofo. Askatari krofori fenemais itirofo. Askara shara. Askatari to fene ato makinoax namis, afo an feneyatirofoma. Ea keskara shara itirofo. 9Akka feronfake ares ix teneyamai kro fe ipaik fatora kro fe oxatiro. Askara sharama. Askatamaroko fiyatiro tanaima shara ixik, an kro fetsafo fe ipaixikma.
Feronfke fe fi potatiroma, nskarari kromri fe fene potatiroma
10-11Askata iskarata feronfake fiya yoipai, xotofke feneyari yoisharapai. a mato yoima. Nko Ifox mato yoi iskafak, krom fene enetiroma. M fene eneax fetsa fe fiantiroma. Ares itiro. Akka askayamai an feneki kematiro. Askara shara itiro. Askatari feronfke fi enetiroma. 12Nskak iskarata keyoki mato yoisharapai. Na meka mato yoiai Niospa ea yoiyamafek a msteki shink mato yoi. Feronfke Jess Ifofaino fe fin Jess Ifofaxoma fene noik fene enepaiyamaino fen fe fi potatiroma. 13Askatari fe fin Jess Ifofaino fen Jess Ifofaxoma fe fi enepaiyamaino fin fene enetiroma. 14Feronfke Nios chanmara faimano fe fin Nios chanmara faino fe fix Niospa n feronfake shara faxotiro. Nskax fe fin Jess Ifofaito ik fix fen Jess Ifofatiro. Nskatari krom Jess Ifofayamaino fen Jess Ifofaino feneox Niospa n
1-2M ea kirika kenex femak m ea ykaita. Nskak n m ea ykai keskara mato yoisharapai m tpin. Feronfke kromaisax shara itiro. Askafiax fiyapai fiyatiro chakafaxikma. Nskax feronfakefo fiyatirofo. Xotofakefori feneyatirofo. Nskara shara. 3-4Feronfake m fiyax fe yora an fen fistima. fe finri itiro. Nskarifiai kro m feneyax an fe yora fen fistima. fe fenenri itiro. Nskak fin fe fene afe ipaiyaito fene rantiroma. Nskatari fenri fe fi afe ipaiyaito rantiroma. 5Nskak rannnyamakfe. Akka nskax m shintiro iskafak: N Epa Nios kfiyon, n paxkannx oxa ranyoxik. Chipo an n kemnxik, ix m yoitiro. Nskafiax chai samarakayamakfe. M samarakaino Satans mato chakafamatiro m kro fetsa fe ipaitirok. Nskarifiai krori feronfake fetsa fe ipaitiro. Afe ipaik chakafatiro. 6 mato, Fiankfe, ix mato yoima. Akka m fianpai m fiantiro. 7Askata shink iskafai: Feronfakefo
1 CORINTIOS7
304
kro shara faxotiro. Akka feronfake fe fi enenifono to fakefo shara itirofoma. Akka enenyamaifono Niospa to fakefo shara itiro. 15Akka feronfke Jess Ifofayamak fin Jess Ifofaito fen enepaikik enetiro. Nskax kapaiyaito ntefayamafe. Katan. M ntefaino fekaxtetiroki. Askatari krom Jess Ifofayamak fen Ifofaito krom enepaikik enetiro. Kapaiyaitori ntefayamafe. Katan. M ntefaino fekaxtetiroki. Niospa noko katoni nko shin mrax afan noko fekaxtefanma nko iti tanaimaki shara in. 16Krom Jess Ifofax fe feneri Jessnoa tpimatiro fin fene yoiaino fen Ifofai rakika n tpitiroma. Feronfkeri Jess Ifofax fe firi Jessnoa tpimaino Ifofai rakika, n tpitiroma. 17N nko Ifo Jess mato ima keskara nskara ikfe. Akka Niospa mato ifini n Jess mato ima keskara m in. Askatari n Nios Ifofaafo tii Nios kfiti pexef anoafoya n maitio anoafori nnoriki ato yoimis. 18Iskafak ato yoimis. Judeofo Niospa ato yoini keskaraki to fake feronfakefo foshki repa xatepaonifo. Akka mato foshki repa xatenifono Jess Ifofax shink m iskafatiroma: Iskarata Jess Ifofai. N fistichi fe chaka ea soaxonano afe paxan. Ooa, afeskak ea foshki repa xatenifom, askayamapaifiaino? Aatokai fe chaka ea soaxotiroma. Nskak foshki repa xateama keskarax ato fomi, ix shinyamakfe. Akka mto foshki repa m mato xatenifono shinchakayamakfe. Askatari m Jess Ifofax iskak shinyamakfe: Judeofo to xiniffe ato yoini keskara ipai. foshki repa xatepai n Moiss yoini keskara ixik, ix anori shinyamakfe. N foshki repa
xatetiroma Niospa noko ifin. 19Akka n foshki repa xatemisma askatari n foshki repa xatemis nskara shara. Akka n askanokai, M chakafaa, noko Niospa faima. Askatari n askamanori, M chakafaa, noko Niospa faima. N judeofo imis keskarakai n itiroma noko Niospa ifin. Askatamaroko Niospa noko yoini keskara n fisti n atiro. 20Akka n Niospa mato ifini keskaraki ikfe. 21M ftsa yonomati ikatsaxak shinchakayamakfe. Nskaraki ikfe. Akka mto iffe mato nchipaiyaino, Fotakfe an yonoxoxikakma, mato faino m katiro. 22Akka nko Ifo Jess mato ifini. Mato ifiyoamano ranri m to yonomati iyopaoni. Iskaratari m to yonomati m ato yonoxomis. M askafix m Jess Ifofaano, Jess mto chaka mato soaxonano, fe yonomatikifo m iki. Nskax tsa mato iskafatiroma: Mkai Jess afe yorafoma, tsa mato fatiroma. Akka ranritokai m tsa yonoxomisma. Askafiax mri Jess Ifofaax mri fe yonomatikifo. 23Epa Niospa fe Fake Jesucristo noko nchixoni noko nxoyon nskax nko Ifo in. Nskax m afe yorakifo. N fisti mto Ifoki. N fistichi msteki mato shinmasharatiro. Askax fetsafo ifofayamakfe mato shinmasharatirofomaki. 24Efe yora mshtichi, Niospa mato ifiano n m ipaoni keskara ikfe Epa Nios mato fe ikaino.
Feronfake fimaisfoya krofo fenemaisfonoa Pablo yoini
iskarata afara fetsa an mato yoipai m ea ykaita. Feronfakefo fimaisfoya krofo fenemaisfonoa mato yoi. mato yoiai keskara nko Iffe ea yoiyamafix ea noik ea nchini fe ina in.
25Akka
305
1 CORINTIOS7
Nskak mato yoiai keskara m chanmara fatiro. 26Iskarata afara mesekik noko omiskimani. Nskak m fimais ika shara. Nios Ifofaaffema noko omiskimapaikani n Jess Ifofak. 27Akka fiyakax mto fi eneyamakfe. Askatari fimaisx kro fenayamakfe. 28Akka m kroyax m chakafatiroma. Krofori feneyakatsaxakma m feneyax m chakafatiroma. Askata m feneyax askatari feronfake m fiyax mato omiskimanaifono m omiskitiro. Nskax mato omiskimatirofo m Jess chanmara faino. Nskak mato yoisharapai m omiskiyaman. 29Askatari mato iskafak yoipai, efe yora mshtichi. Nko Ifo Jess m chaima oi kiki. Nko Ifo n yonoxok n chai faima. Nskak n nko Ifo yonoxosharakipai. A fimaisffe nko Ifo yonoxosharakitirofo kro shinkima. Askatari n fiyatori nko Ifo yonoxosharatiro n fimaisffe yonoxonaifo keskafak. 30Askatari n shinchakaiffe nko Ifo yonosharaxotirofo n shinchakaiffema yonoxonaifo keskafak. Nskatari n inimaiffema nko Ifo yonoxosharatirofo n inimaiffe yonoxonaifo keskafak. Askatari n afara fiaiffe shintirofo iskafak: Na nkonma, akka na nko Ifon, ix shintirofo. Akka nko Ifo shinkik n yonotiro. 31Nko Ifo Jess m chaima oi kiki. Nskak nko mai anox n yonosharafafin n n yopai fixiki. Nskafix afama mshtifos shinkima nko Ifokiroko n shinkin. Keyoki mai anoafo keyoxikani. Nskak Jess n shink finakik afama mshti fipaik n shintiroma. 32-35 mato anori yoi mto shin mrax afaran mato fekaxtefanma.
mato, fiyayamakfe, faima. Askatari xotofakefori, Feneyayamakfe, ato faima. mato msteki imapai nko Ifo fisti m shink finakin, m afara fetsa shinnma. Askax mato yoia keskara feronfake fimaisto fe Ifo inimamapai. Akka feronfke fiyax firi inimamapai. fin afara yopaito fen shinchakak fi fixotiro. Nskak fe Ifo fistikai shintiroma. Nskax fe Ifo inimamapaik firi inimamapai. Askatari xotofake fenemaisto fe Ifo Jess fisti yonoxosharapai. Afara fetsakai shinima fe Ifo fisti shini. Niospa amapaiyai keskara fisti aki. Akka xotofake feneyax fe feneri inimamapaik afara fetsafori shintiro fe Ifo Jess fisti shinkma. 36Nskak meka fetsari mato yoi. Feronfke taefak xotofake yoiyox fichisharapaik chipo fitiro fe fi in. Shink iskafatiro: M afetama afe mekaitak, mia fipa, shinchakayamaxiki ix fitiro, chaka shinyamaxiki. Nskafak afaa chakafaima. 37Askatari feronfake ftsa shink iskafatiro: fe Ifo yonoxosharapaiyai keskara fiyax axotiroma. Nskak fiyaima m yoifix, ix anori shink afaa chakafaima. Tsa kerexkai, fiyafe, m m yoiaki, fayamaino n feronfke xotofake fe fiantiroma Nios yonoxosharaxii. 38Akka feronfake n xotofake fe fiansharatiro. Akka n xotofake fe fianima nko Ifo yonoxosharatiro. Nskarari shara itiro. 39Askata meka fetsari mato yoi. fe fene naamanokai krom fene enetiroma fetsa fe fianxiki. Akka m fene naano fetsa fe fichinpai afe fiantiro n Nios Ifofaa fe. Askara shara. 40Nskatari a shink iskafai. M fene naano fetsa fe fianmax nskarari sharaki itiro. shini Niospa Yshi Sharapari nonoriki mato yoipai.
1 CORINTIOS8
306
Nioskima onifakax yoraffe kfipaonifo. Nskax nami inpaonifo atonoa Pablo yoini
ea ykaito mato yoisharatiro. Yora fetsaffe afara onifakax, Na nko niosra, ikax nami inmisfo. Askata an n nami fikax ato inmisfo yoraffe pinfo. Akka yoraffe to niosn n nami pia, shara. N piamari, shara. Nskax n afaa chakafaima. Akka m yoik iskafamis: M n tpia n to niosn nami pia, shara. Akka n piamari, shara, mmi shink Nioskimara ix. Akka m fatora fetsaffe shink iskafamis: fi tpikiaki. N shini keskara msteki shini. fetsafo keskarama. apaiyai keskara atiro, ix m yoimis. Askara yoi kakapaimis m itiro. Askara shinkkai n fetsafo inimamatiroma. Askakimaroko n yorafo noix n to iti fepeaxosharakitiro Jess Ifofasharanfo. Nskak n ato inimamatiro. 2Askatari fatora ftsa shink iskafamis: fi afama mshti tpiak, ix anori yoifik atiri afaa tpiama. 3Akka fatora ftsa Nios noiaino nskarifak Niospa anoa yoitiro iskafak: N ea noiai m tpikia. Nfi efe yoraki, ix yoitiro. 4Nskax yoraffe afara fetsa onifakax, Na nko niosra, ikax nami inifo. N nami n pitiro. N shara. N chakafaima. Akka n piamari, shara. Akka m n tpia a afara fetsa yoraffe onifafo akai afama. N onifafotokai afaa tpiama. Akai itiyama. fe mporikai afaa shintiroma. Akai Niosma. Akka Nioski fisti. 5Jess Ifofaaffema yoik iskafamisfo: Nios ichapa. Nai mranoafoya mai anoafoya nios ichapaki, ix yoimisfo. Akka n to nios ichapafiax Nioskifoma. 6M n
1M
tpia Epa Niosfi fistiki. Fetsakai anoma. Nato keyoki onifani. Nokori onifani n fe fakefo in. Nskatari nko Ifo Jesucristori fisti. An ano fetsama. Nskax Niospa fe Fake feta keyoki onifani. Anoax n nitiro. 7N mato yoiai keskara fisti rasichi Jess chanmara faiffe tpiafoma. Shinmisfo iskafakak: A fetsaffe afara onifafo, n to nioski nia, ix yoimisfo niyamafiak. Akka to xiniffe nnori ato yoipaonifo. Nskak shinkani iskakak: N to niosn n nami pix n Nioski chakafatiro, ix shintirofo. Akka m pikax to shin mrax shinchakatirofo: M n chakafara, ikax. 8Anori shinfiaifonokai a n afara piatokai Nios yafi noko rafemasharatiroma. Nios makinoa noko potatiroma. Afara onifakax, Na nko niosra, ikax nami info n nami n piamanokai noko shara imatiroma. Askatari noko chakafatiroma. Nskatari m n pianori noko chakafatiroma. Nskatari noko shara imatiroma. 9-12Nskak mato feta Nios Ifofaafo afaa chakafamayamakfe. M shini iskafak: N keyoki pitiro. Afara onifakax, Na nko niosra, ikax nami info. N nami n pitiro n onifafokairoko Nioskik. Akka m n na nami pixokai n to nios chanmara faima. Akka m n tpia Nioskima. Akka pix Nioski n chakafaima. Jessri n kachikirifaima, ix m shini. M anori shinfiaino Jess Ifofaa fetsaffe anori tpiafoma. Tpiamaifono n nioskimato kfiti pexef anox m piai fisti m pipai mkai to nios ifofapaima, nskak mato ikak akairi apaikani. Akka m m tpia yoraffe to niosn n nami pia shara, chakama. Akka fetsafferi Nios Ifofafiakax yoimisfo iskafakak: to niosn n
307
1 CORINTIOS8,9
nami pia sharama, n chakafatiro, ix yoimisfo. Nskax m nami piaito fetsaffe mato ikak akairi affe nami pitirofo. Nskax m nami pikax chipo shintirofo iskafakak: Ooa, m nami pix fe Ifo Jess chakafaa mi to niosn nami pix. N nami pik to nios sharafai. to nios ifofai itsai. Ooa, chakafaa, ix shintiro. Askax fe shin mrax shinchakakitiro m nami piaito ikak akairi pikax. Nskak m chakafamatiro. Askafak Cristori m chakafai. M m tpia afara onifakax, Na nko niosra, ikax nami inifo n pixokai m chakafaima n onifafokairoko Nioskik. Akka fetsaffekai tpiafoma. Affe shinkani: N nami pix n chakafatiroki, ix shinmisfo. Akka m piaito ikak akairi pikax shinchakatirofo. M akai keskafakri shinkani. Akka m n nami piyamainokai akairi pikeranafoma. Shinchakakeranafoma. Nskak mato fe yorafo noikix m n nami pitiroma ato chakafamaxikima. Akka atonoaxri Cristo naniki. 13Nskak n nami pix Jess Ifofaa fetsafo n ato chakafamatiro. Nskak to niosn n nami pitiroma fetsafo chakafamayamaxik. Nskak n fetsafo chakafamapaima. Nofeta Jess Ifofaa fetsafo noik n afaa chakafamapaima.
Niospa Pablo nchini fe meka ato yoin
1Nios fistifi fe Ifok. N ea yonomapaiyai keskara atiro. Tsakai ea yonomatiroma. Jess ea nchini anoa yorafo yoin. Akka nko Ifo Jess m isharakini. Anoa mato yoiaito m chanmara fani. Nskak nko Ifo Jess yonoxonax Jess m Ifofai. 2Fetsaffe shinkak iskafamisfo: Niospakai Pablo nchiama Jessnoa noko tpiman, ix anori yoimisfo. Fetsafo mekaino anori
shinyamakfe. mato yoiaito m nko Ifo Jess chanmara fai. Nskak m tpitiro chanma Niospa ea nchini mato Jessnoa yoin. 3A ea chakak mekafaifono iskafak ato kematiro: 4Fetsaffe Jessnoa yoiaito nikakak afaa kopi ykaxoma kaxpa ato pimamisfo. Akka mato Jessnoa yoiaito nikakak, eari afaa kopi ykaxoma kaxpa eari pimatirofomam? 5 akai keskafak Pedrori Jessnoa yoifofsafamis. A Jess nchiaffe fetsafferi Jessnoa ato yoifofsafamisfo. Jess fe extofferi ato yoifofsafamisfo. Nfo kro Jess Ifofaafo fe fiankax Jessnoa ato yoifofsafaifono to fifori ato fe fofsamisfo. Nffe to fiffe Jess Ifofaafo fe fianfo keskari ri n kro Jess chanmara faa fe fiantiromam eferi kafsan? 6Afeskak Bernab feta n mato Jessnoa yoifik n yonoim, a n yopai yafi a n piai fixik? Akka fetsaffe Jessnoa mato yoifikak yonokanima n akai keskafak. Akka afara yopaifono m ato inmis. Akka a n yopai kaxpa n fimisma, yonox n fimis. 7An meka fetsari mato yoin. Soraroffe kaxpa yonokanima. to xanffe a piaifo ato inkani. Askatari ato kori inkani. Nskarifak yora tare fanamisto fe tare foaisharano fe yono pitiro. Askatari fakka kexemistori fe fakka chocho fax ayatiro. Nskarari a Jessnoa yoimisffe a piaifo fitirofo pixikak tsa kopifaxoma. 8N mato yoiai keskara yra mekama. Akka Moiss nnori kirika keneyoni Niospa meka yoik. 9-10Moiss Niospa meka kenek iskafani: N fakka keskara nexakax xiki peama peama amamisfo fe xaka potaxikak. Nskak iffe renextiroma xiki xaka pin ifomi yonoxok, ix Moiss Niospa meka
1 CORINTIOS9
308
yoik kirika keneni. Akka fakkanoa Niospa yoinima. Yorafonoari yoini. N Jess yonoxomisfonoa yoini. Nskax afaa kopifaxoma fitirofo yopaifo Niosnoa ato yoikak. Askatari fetsaffe tare kexex shintirofo iskakak: na tare kexeak nskak tarepanoa afama mshti fipa, ix shintirofo. Nskarifak a Niospa meka ato yoimisffe a piai fitirofo. 11Nskarifak nokori kopikiri a n yopai m noko kaxpa intiro afaa kopi ykaxoma. 12Fetsaffe Jessnoa mato yoiaifono nikak n yopaifo m ato inmis. Akka n mato taefak yoiyoni. Nskak m noko afama mshti intiro fetsafo finmainfof. M noko afama mshti infitirok n mato afaa ykamisma. Nskax n tenemis. N ato kori ykaito an noko nikapaitirofoma, ix n shinmis. Nskak n mato afaa ykapaimisma. 13M tpiamam? Nko kaifo judeofo na Nios kfiti pexef mra femisfo a piaifo. N piaifo Nios inxikak. Nskak a Nios kfiti pexef mra yonomisffe a piai kaxpa pimisfo tsa kopifaxoma. 14Nskarifak nko Iffe yoini iskafak: Ftsa fe meka shara fetsafo yoiaito nikakak n nikaiffe a yopaifo ato intirofo, ix nko Iffe yoini. 15Nnori nko Iffe yoifinik mato afaa pishta ykamisma. Mato Niospa meka yoifik mato kirika kene fomaima: Ea kori innfora, ix. Nskak tsa ea yoik iskafatiroma: Pablo ato kori fapaik ato Jesucristonoa yoimis, ixokai tsa enoa anori yoitiroma. Akka Pablo ato kori famiski ato Jesucristonoa yoik, ea m faito rfipaitiro. Nskax mato afaa pishta ykamisma: Pablo kori fia, m ea fanma. 16 mato afaa ykatama Jessnoa mato yoimis. Nskak sharafinakiak, ixokai
yoitiroma kakapaiyan. Akka Niospa ea katox ea nchini Jessnoa yoifafin. Akka Jessnoa yoiyamaito Niospa ea omiskimatiro. 17 yoik iskafamis: Epa Niosi, m Fakenoa yoipai, ix yoik Epa Niospa ea afara intiro. Akka a yoima. Niospa ea nchini Jessnoa ato yoin. Nskak n ea yoini keskara ato yoimis. 18Akka Niospa meka shara yoimisk, afaa ea Niospa inim? Ato Niospa meka yoixokai afaa ato ykamisma. Askaxorikai ato yoimisma iskafak: Niospa mato yoik Jessnoa mato yoifafainaito a yopai ea innfora, ixokai ato yoimisma. Akka Niospa meka ato yoipai afaa ykaxoma. Nskax inimasharaki Epa Niospa ea inimamaino. 19kai tsa yonomatima. Nskafiax aki mto yonomati keskaraki. Nskak keyoki yorafo axosharapai ato Jess chanmara famaxik. Nskax yoraffe to yonomati keskaraki. Akka n Nios Ifofaafoma ato fe rafemis to feyafati shara keskara ix ato yoiaito, Jess Ifofanfo Niospa meka yoiaito. 20fe kaifo judeofo fe ikax n ikaifo keskari ri ato keskara ipai. ato keskara ikaito ea ikak Jess chanmara fatirofo. Nko xini Moiss nko kaifo yoipaoni keskarakai iskarata an nikaima. Akka nikayamafik a Moiss yoipaoni keskara nikamisfo fe ri ato fe ix Moiss yoini keskara ri askai ato Jess chanmara famaxik. 21Nskakri n Moiss yoini keskara nikaifoma fe ato fe ix n Moiss yoini keskara akima ato Jess chanmara famaxik. nskafafiamisk Cristo ea yoini keskara amis. nikasharax n fisti kachikiri fatiroma. 22Jess chanmara faaffe ranrito Niospa meka tpisharayokanima. n keskarafo fe ikax ri ato keskara ipai eari Jess
309
1 CORINTIOS9,10
tpimasharan. N ea tpimana keskara ri ato tpimasharan. Nskatari fatora fetsafo fe ikax ato keskarari ipai. Ex Jess chanmara fakanax afe isharapakexanfo. 23Nskak askafak ato Jesucristonoa tpimasharai n chanmara faifono ri ato fe inimai finakitiro. 24-25Akka m m tpia n naetapafo xonnnxikak ichotirofo yora ichapaffe ato iaifono. Akka n koshi fistichi ato xontiro. Nskak akiki xanfo inimak afara shara fetsa intiro. Nskak kerexkai ichotirofo fetsafo xonpaikani. Akka ichoyokanaxma tae fenai ichoyofoffofitirofo feyafaxikak xokenxikakima. Nskarifak nko Ifo Jess kerexkai yonosharaxokfe afara chakafo fayamaxikak. Akka Niospa mato yoiaito nikak akfe Jess feyafax Ifofaxikak m akiki nokoaita mato afara shara inn. Akka n ichok ato xona xanffe afara shara in keyotiro. Akka Niospa noko afara in keyonakama. 26Nskak Jess fisti yonoxoni afaa fetsa shintama. Akka a kaxpa mato yoimisma. Niospa ea shinmanaino mato yoimis. Naetapafo xonnnpaikani msteki ichotirofo. Nskarari msteki ika. fe Iffe ea yoiai keskaraki iki akiki nokosharaxiki. 27a apaiyai keskara akima. fe Iffe ea amapaiyai keskara aki. tenepaifik tenetiroma Jess Ifofasharaxik. xokenfiak tenetiroma Jessnoa yoik. Jess fistichi ea yonomatiro. Nskak fetsafori yoifafini Jess Ifofax yonosharaxonfo. Nskak Niospa ea yoia keskara ayamax fenotiro, afian Nios yonoxotiroma. Niospa an ea yonomatiroma. fenopaima. Nskak n a apaiyai keskara akima. fe Iffe ea amapaiyai keskara, n fisti aki.
Judeoffe Nios chakafapaoni keskara iyamakfe
10
yora mshtichi, tpikfe. Nko xinifo Egipto anoax fonifo. Akka Niospa nai ki nm pishta ato fotomaxoni a iax nko kaifo judeofo acho fonifo. Niospa n nai kix ato iyopaiyai ari ato iyoni. Ato iyoikaino n amf fe ane shi ano nokonifo. Nnox nko kaifo judeofo Niospa ato amf nxpaka rafe ato paxkaxotani anori pokefainfo. 2Moiss ato rek tanaxoni. Akka nko kaifo judeofo Moiss acho fonifo. N Moiss chanmara fakanax afe rafepaonifo. Nskak nai ki nm pishta kaino Moiss nm ato iyoni. amf pokeifokani m amf nakirafeki shintanano. Nskak pokefainifo amf nxpaka. M fe kaifo ato ififani Moiss kani. 3Askatari Niospa nai mrax a piaifo ato potaxoni fikax pinfo. 4Nskatari ano fakamano Moiss tokirinf fe mstetin ramino faka sharaki tsekeni keyokichi ayanfo. Cristonoax faka sharaki tsekeni judeoffe ayanfo. Akka fakirira foffofipaonifo Cristo ato fe kaino, tsa Cristo inima. ato fe kak ato axopaoni ato kexex. 5Askafafiaifono Epa Nioskai atoki inimanima fe meka nikayamaifono. Nskakanax tsa istoma anoax foffofikani nikayospakanax nai keyonifo. N tsa istoma ano ato maifak fetsanifo Niospa ato namak keyoano. 6Akka affe afara chakafapaonifo. Nskak atonoa noko tpimani afara chakafo fapaonifo keskara nri ayaman inifo keskai omiskixikima. 7Affe afara chakafapaonifo keskara ayamakfe. Akka nffe afara fetsa onifakax, Na nko niosra, fapaonifo. Nskakax kfipaonifo. Kfikax fe ferotaifi piyan
1Efe
1 CORINTIOS10
310
ayata ikax afara fetsafo chakafapaonifo. Peyan monopaonifo. Nko nios nokoki inimaira, ikanax askapaonifo. Nskak mri ato keskara iyamakfe. 8Nskakanax to fima fe ipaonifo. Askatari krofori to fenemafo fe ipaonifo. Askaiffe ik Niospa veintitrs mil yorafo ato namarisafatani n pena fisti. 9Mri ato keskara chaka iyamakfe. Akka, Nioskai nokoki fena itifishkiyotiroma. Nskak afara chakafafiaito ea Niospa omiskimanima, ix shinyamakfe. Akka nko xiniffe chakafaiffe ik an teneyamakaik Niospa ato omiskimani. Nskak ato mra rono paekifo nchini ato chachinfo. Ato chachiano ranri nanifo. Nskak noko tpimai nri Nios chakafaito nokori omiskimatiro. 10Askatari mxotaima mekaiffe ik Niospa fe jirin ranri ato namani. Akka mri ato keskara iyamakfe mato omiskimayaman. 11N nko xiniffe afara chakafapaonifonoa noko kenexonifo noko yoisharan nri ato keskara iyaman omiskixikima. Akka nko Ifo Jess oyoamano chaima n itipinsharayoi m nko Ifo nokoaino an n keskara chaka n ixikima. 12Akka ftsa shink iskafai: kai ato keskarama. afaa chakafatiroma. Akka afara sharafo fisti amis, ix anori shintiro. Nskak kexemesharakfe ato keskara iyamaxikak afara chakafai. Akka mri Jess Ifofasharamax m ato keskarari m itiro afara chakafai. 13Satans mato afara chakafamapaik mato fisti chakafamapaimisma. Keyoki n Nios Ifofaafori ato chakafamapaimis. Mato chakafamapaifiaino Niospa mato yoia keskara mato kexesharatiro m afaa chakafanma. Akka mato yoimis keskara mato axi m chanmara faito. Nskak Niospa Satans mato ichapama
fekaxtefatimafai m chakafanma. Mato Niospa amatiro m tenen mato fekaxtefafiaino. Mto iti mato kerexfaxotiro m Satans nikanma. Askatari afara afe keskararaffe mato fekaxtefaino Niospa mato amatiro m tenen m Nios kachikirifaxikima. 14Efe yora mshtichi, fetsaffe afara onifakax, Na nko niosra, ikax chanmara faifono ato makinoax paxkafaitakfe. 15Nskak shinsharakikfe n mato yoiai keskara itsai mato prairaka. Akka ea yoikfe mato praimkai. 16M m tpia Niospa meka nikai n ano fisti ichanmis. Nskax n fimi ene ayamis Jess noko nxoni shinyan. N n ayamis, Fimi ene Jess fe imira, ix n shinmis. Nskax n shintiro Jess noko naxi fe imi foni n afe npaxan. Nskak n yoitiro iskafak: Aicho Epa Niosi, m Fke noko nxoni n afe paxan, ix n yoitiro. Nskatari pa torepakex Jess noko nxoni shink n pimis. N pa Jess fe namira, ix n shinmis. Nskax n shintiro Jesucristo noko omiskixoni mastaifono ifi cruz ikakinoax. Nskak n afe rafepakenaka Ifofaax. 17Akka pa fisti torepakex keyokichi n pimis. Nskarifak Jesucristo fisti keyokichi n chanmara faax fisti keskara n ixii. 18Nskatari nko kaifo israelifo shinkfe. Nffe to inafo retekax Nios inmisfo to chaka soapaikak. Nskatari n israeliffe Nios kfiti pexef mrax Nios yonoxomisffe n nami pimisfo. Nskakanax n fisti keskara imisfo ano fisti ichannkax pikani Nios shinyan. 19Nskak mato yoi n afara fetsa onifafo akai afama. Askatari afara fetsa onifakax nami info n namikai afama a onifafokairoko Nioskik. 20Akka n Jess Ifofaaffema Nioski nami
311
1 CORINTIOS10
intamaroko afara fetsa onifakax, N nko niosra, ikax niafaka chaka nami inmisfo. Nskak mri nami inyamakfe. Niafaka chaka fe m rafeaito mato ipaima. 21M nko Ifo Jess fe rafepai a niafaka chakafo fe rafeyamakfe. Askax n rafe m ifofatiromaki. N Jess Ifofaafo fe m ato fe ichankax pa torex m ato feta pimis Jess noko nxoni shinyan. Nskak n Jess Ifofaafoma fe ato fe m ichantiroma niafaka chakafo nikaxikma. 22Nko Ifo Jess fe rafepaifik n niafaka chaka fe rafepaik n nko Ifo Jess n itifishkimatiro. N askafaito noko omiskimatiro. Akka, n Jess kerexkai fintirom noko omiskimayaman? Maa, n Jess fintiroma. Jess noko omiskimanaito tsa noko timamatiroma.
N Jess Ifofaafo n ato noikix n ato shinchakamatiroma
m shiniraka iskafak: Cristo fe Ifo. Nskak n apaiyai keskara atiro, afaa chakama, ix m shiniraka. je, nnoriki m shinmis. Nskak afara shara shink: N chakama n atiro, ix m shinfiaino akka fetsaffe anori shinkanima: Chakara, famisfo. Nskak ftsa ferotaifi n afara pitiroma ato shinchakayamaxik. Chanma, n Jess Ifofax Niospa noko yoini keskara keyoki n pitiro. Keyoki nami shara n pitiro. Chanmakifiano, Jess Ifofaa fetsaffe shinmisfo iskafakak: nami pitiroma. nami pix Jess chakafatiro, ix shintirofo. Nskak n ato ferotaifi n nami pitiroma shinchakanfoma. Akka n ato shinchakamatama Jess fisti n ato shinmapai. 24Nskak n m apaiyai keskara fisti shinyamakfe. Fetsafonoari shinkfe. Ato axosharakfe.
23Akka
ftsa mato nami inpai mato kori faxik akka pipaik m fitiro pixik. Fana m na nami feam? ix ykayamakfe m pix shinchakaxikakma: N nami n m niosnraka, ix ykayamakfe. Akka noko Niospa yoini iskafak: Keyoki m nami pitiro, ix noko yoini. 26Nko Iffe keyoki onifani. Keyokiri fen. N onifani tii noko inpai nkon keyoki in. 27Akka n Jess chanmara famato mato pimapaiyaito m a feta pipaiyai afeta pikfe. Nskax iskafak ykayamakfe: Fana na nami m feam? N m niosnraka, ix ykayamakfe. Ykaxoma m pitiro shinchakaxikima. 28-29Askatari ftsa mato yoik iskafatiro: mato nami pimai n fe niosn, ix mato yoiaito n nami piyamakfe. Akka m piaito ik fe shin mrax shintiro iskafak: Ajaa, na feronfke Jess Ifofafiax n fe niosn m nami pii. Na feronfkekai Jess Ifofasharama, ix fe shin mrax shintiro. Nskak mri m nami pix mto shin mrax m shinchakatiro: M n chakafara, ix. Akka m m tpia keyoki n nami pitiro. Nskak fetsaffe tpiamano ato ferotaifi n nami piyamakfe shinchakayamanfo. 30M yoiraka iskafak: keyoki nami pik Nios, Aichora, fafafafini. Akka afeskak ftsa enoa shinchakatirom? ix m shiniraka. 31 mato yoin afara m akai shara shink akfe. Niospa mato shara in akfe. Niosnoa shinsharanfo akfe. 32N m akai keskafak fetsafo shinchakamayamakfe. Nko kaifo judeofo iyamai mani fetsafo Nios Ifofaafoya ato shinchakamayamakfe matox nko Ifonoa shinchakanfoma. 33Nskari fak ri
25Fatora
1 CORINTIOS10,11
312
11
2M
keyoki yorafo ato shara faxopai inimanfo. Akka n apaiyai keskara fisti akima. Fetsaffe afara apaiyaifo keskafak ato axopai Jesucristo Ifofakax ato chaka xatekanax afe paxanfo. 1Akka na Cristo akai keskara ri aki. Akka mri n akai keskara akfe.
Ichanx n Nios shinino feronfake fe kro afeskax itirofomki Pablo ato yoini
ea shinmisk mato aicho fai matoki inimak. N mato yoimis keskara m n feyafamiski. N m nikafafini. 3Efe yora mshtichi, afara mato yoipai m tpin. Cristofi keyokichi nko Ifok. Nskarari kroffe to ifo to fenefo. Akka Cristo fe Ifok Epa Nios. 4Nskakax feronfake Nios yoiti pexe anox yoiyan kfikani marakometirofoma Cristo shinkani. N marakomex nko Ifo n noima. Nskak nko Ifo n rfimatiro. 5Askatari kroffe Nios kfipaiyan Niospa meka yoipaikani marakometirofo fetsaffe tpinfo to fenefo to ifok. Nskara m n feyafamis. to marakometimaisax maxko ika keskara itirofo. Nskax to fenefo rfimatirofo. 6Akka kroffe Nios kfipaikani marakomekaspakani feronfakefo keskara maxko itiro. Nskakanax krofo maxko ikanax rfipaitirofo. Nskak ato iskafatirofo: N krofo chakafora, ikax yoitirofo. Nskak kroffe Nios kfipaiyan fe mekari yoipaikani marakometirofo. 7Akka feronfakeffe Nios kfipaikani askayamai fe meka yoipai marakometirofoma Nios keskara sharami ikanax. Askatari Nios nikakikanax fe iti keskara shara ikafo. Nskafakri kroffe to fene nikakikanax shara itirofo. Nskak to
fenefo atoki inimatirofo. 8-9Niospa feronfake onifak taefani. Chipo xotofake onifani. Feronfakenoa Niospa xotofake onifani. Kronoakai Niospa feronfake onifanima. Akka feronfakenoa xotofake Niospa onifani fene afara axosharan. 10Nskak feronfke kro kitiro. Krofferi to fene nikakitirofo. Nskax Nios Ifofaafo ichanifono kroffe to marakometi maitirofo to fenefo nikakikax fetsaffe ato info to fenefo nikakiaifono. Askaifono Niospa fe jiriffe ato ikak yoitirofo iskafakak: Niospa yoini keskara na kroffe to fenefo nikakisharakani, ix yoitirofo. 11Nskax nko Ifo fe n rafeax feronfakefo fe xotofakefo n ax faatansharatirofo. Akka xotofakefo iskatirofoma: N feronfakefo n yopaima, itirofoma. Askatari feronfakefo iskatirofoma: N xotofakefo n yopaima, itirofoma. 12Niospa taefak feronfake onifani, fe ane Adn. Nskax xotofakeri onifani, fe ane Eva. Adn fe pishi tskax Niospa onifani. Nskatari xotofake fake feronfake kipakemis. Akka xotofakefoya feronfakefo Niospa onifani. 13Efe yora mshtichi, shinkpo. Xotofakeffe mato fe ichankax Nios kfipaikak marakomexoma Nios kfik, askara sharamam? M ea yoitiro. 14M m tpia feronfake foo chainipaya n shara itiroma. Akka nkai askara feyafamisma. Nskak feronfke foo chainipa fatiroma. Foo chainipayax rfitiro. 15Akka xotofakeffe to foo chai faafo n marakometi shara itsa itirofo. 16Akka na mato yoiai keskara ea nikakaspai fetsa efe feratenito afaa yoipaima. Akka n fisti mato yoimis. Xotofakefo marakometiro mato yoimis. N mato
313
1 CORINTIOS11
yoimis keskarari Nios Ifofaa fetsaffe nnorikiri yoimisfo n ichanifota.

Nios yoiti pexe anoax ichankax Corinto anoaffe afarafo chakafaifono Pablo ato yoini an askanfoma
17Akka afara fetsari mato yoipai. M nika Nios yoiti pexe anoax ichanx m afara chakafaito. Nskax afara shara fatama m afara chakafakini. Nskak, sharafora mato faima. 18Akka m nika mato anoax fkax ea yoiaifono n m ichanita fetsafo fe m osinxma ato fe ichankaspaito. Nskax m ato ketaxamei tsaopaitiroma. M ichanx n nko Ifo Jess mato nxoni shinpaifi m ran m noikaspa faatani. N matonoa nikai keskara chanmara fai rakika. 19A m shini fisti anori m shinima. Nskarafo yorafo a shini fisti anori shinkanima. Nskak m ran feratenkakma yoinnsharakfe tpisharaxikak. Fetsaffe anori m shinino, nskak fetsafferi anorima shini. Nskak yoinsharakfe fato sharamk. 20 an mato yoisharapai. M Nios yoiti pexe anoax ichanxokai m pa piyan ayayan a noko Jess nxoni m shinima. Askatamaroko m piai yafi a m ayai fisti m shinmis. 21M nika a m piai m feaito mares pixik ichanx ato manayoxoma. A fonikaifokai m ato inima. Nskak fonikani. Askatari m pemis. Askarakai sharama. 22Akka pipaik ichanti pexe ano kayoxoma kisi mto pexe anox piyokfe. Akka mto pexe anox piyoxomaroko n Nios yoiti pexe ano m femis anox mares pixik a fonikaifo ato akxikima. Nskak a fonikaifo rfitirofo. M askafak a mato fe ichanfo m chakafai. M ato noima. matonoa yoisharaim? Maa. kai matonoa yoisharaima mmi ato chakafaito.
Jess noko nxoni shinyan n piyan n ayatiro (Mt. 26.26-29; Mr. 14.22-25; Lc. 22.14-20)
nko Ifo Jess ea yoini keskara an mato yoini. Ea tpimani keskara ri mato tpimapai. Nko Ifo Jess Judaspa ato achimayoamano n fakish fisti ax tpimisfo fe ichanyoni. Nskax ato feta pik pa tsomax Apa Nios yoini iskafak: Epa Niospa, m sharafinakia. Mfi keyoki tpiaki. Aicho, fata pa torepakex ato tii inni. Nskax ato an yoini iskafak: Na pafi fe yoraki. fi matonoax chipo naikai mato noikiax. M naano n m ichanita n m pa piaita ea shinfafikfe, ix ato yoini. 25Nskax m piaifono an kecho tsomax ato yoini iskafak ato ayamayan: Afara fena shara mato yoin. N m ayai fe imi. Nskak m ea shintiro. fe imi foyan matonoax nai m efe Epa Nios ari paxan. N n akai keskara chipo akfe m naano n m ichanita ea shink, ix ato Jess yoini. 26Nskak n m ichanita pa piyan ayayan Jess shinfafikfe: Nko Iffe noko nxoni, shinyan. N pa Jess fe yora, ix shinfafikfe pa piyan. Jess an oaita n chanmara faifo askapakexanfo. an oaita nskaras akfe.
Ichanifo anox pa pik n Jess shintiro
23-24Nskak
n m ichani anox m pa piyan ayayan m Jess shintiro. Askafafiakkai mto chaka xatekaspax mri m chakafai pa pix. Akka nko Iffe noko nxoni fe yora omiskiyan fe imi foyan noko nxoni. Nskak n ichani anox pa piyan ayayan nko Ifonoa shinkima n nko Ifo n chakafai. 28-32Nskak n ichanyan n pa piyan
27Nskak
1 CORINTIOS11,12
314
n ayatiro nko Ifo shinyan. Akka taefak n shintiro iskafak: afara chakafamis, ix n shintiro. Akka n afara chakafafiax Epa Nios n ykayotiro nko chaka noko soaxon. Nskax Jess noko nxoni n shinkitiro pa piyan. Akka n askafayamaito Epa Niospa noko omiskimani. Akka n mato yoiai keskara atiri m askaima. Nskak m iramanai. Ranri m isin iki. Nskatari ranri m m nai. Nskak n m ichanita pa piyoxoma afara chakafax kisi Epa Nios yoiyokfe mato chaka soaxon matori omiskimayaman. Akka noko omiskimafiak a Jess Ifofaafoma Niospa ato omiskimanai keskafak noko omiskimasharaima. Akka afokai fe fakefoma. Nskax omiskipakenakafo mra ato potaxii. Akka nfi fe fakekifok. Nko Iffe noko omiskimafiak a omiskipakenakafo mra noko potatamaroko noko omiskimak noko tpimani n an chakafanma. 33Akka m ichanx pa pixik ranrito m taefak piimis. Nskak fetsaffe akairi pipaikani afaa pitirofoma. Akka piyoxoma ato manayokfe fetsafo feta pixikak. Nskak m ato manayotiro keyokichi pitirofo. 34Akka fatora fetsa m foniki ichanyoxoma mto pexe anox m piyotiro. Nskax m ichanx m ichapa piyamaino fetsafferi pitirofo. Nskax m ichanx Jess shink ato feta m pisharaino Niospa mato omiskimanima. Afara ichapaki mato yoipai. Nskax matoki nokox atonoa mato yoisharapai.
Jess Ifofaaffe Niospa Yshi Sharax afarafo atirofo fetsafo fe ax faatansharaxikaki
12
yora mshtichi, afara fetsa an mato yoisharapai. Niospa Yshi Sharax afarafo n atironoa mato tpimapai anoa m tpisharakin. 2Shinkapo. M Jess
1Efe
Ifofaamano afara fetsa onifakax, Na nko niosra, ikax mato chanmara famapaonifo. M chanmara fafiaino a onifafotokai afaa shintirofoma. Askaxorikai afaa pishta mato yoitiroma. Nskak m anorima shinyopaoni. 3Askata yora fetsaffe matoki nokox yoitirofo iskafakak: mato Niospa meka yoin. Niospa Yshi Sharax mato yoi, ix mato yoiaito, afeskax m tpitirom Niospa Yshi Sharax mato yoimk? mato tpiman afeskax m tpitiromk. Fatora yora ftsa Jess mekafak chakafai, akai Niospa Yshi Sharanoax mekaima. Akka, Jessfi nko Ifok, ix yoi Niospa fe Yshi Sharax yoitiro. 4N n Epa Nios Ifofa tii fe Yshi Sharapa noko amapaiyai keskara noko amai. Ares fisti noko shinmatiro ax n Nios Ifofaafo fetsafo n ato asharaxon. 5Ax fetsa fetsafak afo ak nko Ifo n axotiro. N keyoki Nios chanmara faifo tii nko Ifo fisti. 6Nskak Niospa n n Ifofa tii noko shinmani ax n fetsafo afara axosharan. Askatari Niospa keyoki noko tpimani a noko axopaiyai keskara noko axi. N nko Nios fisti an ano fetsama. 7Askatari n Nios Ifofaito noko tpimani fe Yshi Shara nofe iki. Nofe ix noko amatiro n Nios Ifofaifo n ato axosharan. 8Fetsaffe Niospa Yshi Sharax mstesharaki noko yoitiro. Askatari fetsaffe Niospa Yshi Sharax tpisharakik noko tpimasharatiro. 9Askatari fetsafori Niospa Yshi Shara fistix Nios chanmara fakanax finakia ikafo. Askatari fetsafferi Niospa Yshi Sharax yorafo sharafakani. 10Askatari fetsafferi Niospa Yshi Shara fistix tsa atiroma keskara faino, fetsafferi Niospa Yshi Sharax n Niospa yoiai keskara noko yoiaifono, fetsafferi
315
1 CORINTIOS12
Niospa Yshi Sharax tpitiro ftsa niafaka chakax yoimkai askayamai Niospa Yshi Sharax yoimkai. Askatari fetsafferi Niospa Yshi Sharax meka fetsa nikayomisma yoitiro. Askatari fetsaffe meka fetsaffe noko yoiaito nikafik n tpiyamaito fetsafferi Niospa Yshi Sharax noko yoisharatiro tpinfo. 11N n Nios Ifofatifi Niospa Yshi Shara fistichi noko amapaiyai keskara n atiro. N noko amapaiyai keskara noko amatiro.
Nfi yora fisti keskaraki
yora fistifiano n pyayai fetsea. Askata n feroyata, pachoyata n n fisti askai fetsea. Nskarifiai n keyokichi Cristo Ifofaano n fisti keskaraki. 13Cristo fistifiano nfi fe pya keskarak. Atiri n judeofo ikaino mani fetsafori judeofoma ikaino yoraffe to yonomatifo ikaino askatari yoraffe to yonomatifoma ikaino n askai fetsea. N n Cristo chanmara faafo tii n afe yora ika. Niospa Yshi Sharapa noko iti fetsafaax n mra iki. 14Nko yora fistifiano n pyayai fetsea. 15Nskak nko tekai yoik iskafatiroma: kai mkema. Nskak kai fe afaama, ix yoifi n nko teri nko yora nea. 16Nskatari nko pachori yoik iskafatiroma: kai feroma. Nskak kai fe afaama, ix yoifi n nko pachori nko yora nea. 17Akka nko yora nko fero fistik afeskax n nikakeranama. Nskatari nko yora nko pacho fistik afeskaxori n xetekeranama. 18Akka Niospakai askara noko onifanima. N apaiyai keskara fak noko onifani. Mapoya fta feroya fta pyaya fta pachoya fata kishiya fta noko fani. 19Akka nko yora afara fistiya ikanokai shara ikeranama. 20Akka nko yora fistifiano n pyayai fetsea.
12Nko
nko frokai mke yoik iskafatiroma: mia yopaima, ix yoitiroma. Mporikai tae yoik iskafatiroma: kai mia yopaima, ixokai yoitiroma. Nskafakri a Nios Ifofaa fetsafo iskafak yoiyamakfe: mia yopaima, ix yoiyamakfe. Niospa n Ifofaafo tii noko noikia. Nskakri na ran noinkfe. 22Nko yora fe afara fetsafo mitsisipayamafek nfori n yopaki. 23Nko yora fe afara fetsafo, sharamara, n fafiak nfori n kexesharai. Nko afara fetsafori n onesharatiro n rfixikma. 24Akka nko yora fe afara fetsa sharano n onetiroma. Niospa noko yora onifaxoni n kexesharan. Nskax n yoitiro iskafak: fe afara yopaki, ix n yoitiro. Nskafakiri ftsa a Nios Ifofaa fetsa yoik iskafatiroma: Nakai afama, ix yoifiaino Nios a noiki. Nskak noko onifani n Ifofaafo tii keyoki n yopaki. 25Niospa noko onifani n Ifofaafo tii keyoki n kexennsharatiro isharaxik nnori fisti shinxik. 26Akka n fanra moxaki chachix n pae meetiro keyoki nko yora pei fetsetiro. Nskarifak Jess Ifofaa fetsa omiskiaito keyoki nri shinmitsatiro. Nskafak yoraffe Jess Ifofaa fetsa sharafak keyoki n afe inimakitiro. 27Akka n Cristo yora keskaraki. Nskax n fe pya keskarafo. N ichapafiax n yora fisti keskaraki. 28Nskax keyoki n n Jess Ifofaa tii Epa Niospa noko katoni ax afara fetsa n an. Akka fetsafori taefak ato katoni Jesucristonoa ato yoifofsafanfo. Askatari fetsafori katoni fe meka yoimis info Niospa ato shinmanaino. Askatari ato katoni ato tpimamisfo info. Askatari ax tsa atiroma keskara amisfo ato katoni. Askatari Niospa Yshi Sharax a isin ikaifo ato
21Nskak
1 CORINTIOS12,13
316
sharafamisfo ato katoni. Askatari fetsafo ato axomisfo ato katoni. Askatari fetsafo shara yonomamisfo ato katoni. Askatari fetsaffe fe Yshi Sharax meka fetsapa yoiyomisma ato katoni ato yoin fe mekapa. Noko keyoki katoni ax yorafo n axosharan. 29Niospa keyoki noko katoni a apaiyai keskara n an. Akka noko askafafianino keyokichi Jesucristonoa n ato yoifofsafamisma. Askaxori keyoki noko katonima fe meka yoimisfo n in. Askaxori keyoki noko katonima ax ato tpimamisfo n in. Askaxori keyoki noko katonima tsa atiroma keskara ax afama mshti n fan. 30Keyoki noko katonima Jessx isin ikaifo ato sharafamisfo n in. Keyoki noko katonima n meka fetsapato fe Yshi Sharax n ato yoin. Keyoki noko katonima n meka fetsa nikax n yoia keskara n ato tpiman. 31Nskak Niospa mato imapaiyai keskara ix n Jess Ifofaafo m ato shara faxotaifai. Niospa Yshi Sharapa mato amapaiyai keskara nfo fichipaikfe. Akka nfo sharafiano mato afara fetsa sharafinakia iskarata mato yoin. Ea nikasharakapo. Shara finakia Niospa noko imapaiyai keskara mato tpiman, a noko Niospa noiai keskari fak nri fetsafo noisharakin.
N fetsafo nisharakitiro
13
1fe mekapa yoifitiroxak, yora fetsaffe mekapari yoifitiroxak, Niospa fe jiriffe mekapari yoifitiroxak Niosx yorafo noiyamax kai afaa itiroma. Nskax mekai achaki itiro, fetsafo fekaxtefai keskara itiro. Nskafak a fetsafo axomis keskara itiroma. 2Niospa meka ato yoifik ato noiyamax kai afaa itiroma. Askatari fetsaffe Niospa meka tpiyamaino akka tpikifix ato
noiyamax kai afaa itiroma. Askatari Nios chanmara fak finakix Niosx n machi xekafitiroxaki yorafo noiyamax kai afaa itiroma. ato noiyamaino Niospa ea shara ima. 3Nskatari afama mshti n afaamaisfo keyoki ato infix ato noiyamax kai afaa itiroma. Askatari Niospa meka shara ato yoiaito ea nikakaspakak ea koaifono atonoax nafiak ato noiyamax kai afaa itiroma. ato noiyamaino Niospa ea shara ima. 4N yorafo noikiaino noko fekaxtefaifono n atoki itifishkitiroma, n tenetiro. Nskaxori n ato noikik n ato axosharatiro. Askaxori n ato noik n xtipaitiroma. Askatari kakapaimis n itiroma. N yorafo noikik n iskatiroma: tpikiaki. fetsafo keskarama, ix n yoitiroma. 5Nskaxori n ato noikik n ato rfinfaima. Askaxori na apaiyai keskara fistis n shintiroma. Akka n fetsafori n ato axosharatiro. Askaxori n ato fena feratemisma n itiro. Nskaxori noko ftsa chakafak mekafaino n shintaifatiroma. Afo shintamaroko n a noisharatiro. 6Askaxori n ato noix fetsaffe afara chakafaito i n inimatiroma. Akka afara chanmaki shara nikai n inimakitiro. 7Askaxori afara afe keskararafiaino n Nios noik n shinchakatiroma. N tenetiro. Askatari ato noikik atonoa afara chaka yoiaifono nikak n chanmara fatiroma. Akka fetsafonoa chaka nikafix n tpixoma, Afaa chakafayamapainfora, ix n shintiro ato noik. Askatari a mxotaima chakafaifonoa atonoa n yoitiroma iskafak: Nffe mxotaima afara chakafaifono Niospa ato chaka soaxotiroma, ix n yoitiroma. Askatamaroko n iskafatiro: Nios
317
1 CORINTIOS13,14
Ifofakak to chaka xatetirofo, ix n shintiro ato noik. Nskaxori afara afe keskararafiaino n Nios noik n kachikiri fatiroma. 8N Jess Ifofaaffe Epa Nios yafi yorafo ato noipakenakafo. Askafiaino nko mai keyoaino Niospa meka yoimisffe an ato yoixikanima. Askaxori a yra mekapama meka fetsapa yoimisffe an meka fetsapa yoixikanima. Askaxori n tpimamisfferi an noko tpimaxikanima. M nko Ifo nokoaino n an ato yopaxiima noko axonfo. 9Nskak iskarata Niospa noko tpimanai keskara n tpisharayoama. A Niospa meka noko yoimisffe keyoki tpisharafoma. 10M Jesucristo nokoaino n a keskara shara ixii. Aatofi keyoki tpiak. A tpia keskara nokori tpimaxii. 11Akka yomeax fe meka fke meka keskara iyopaoni. Fakeffe metiro keskarari meyopaoni. Fakeffe shintiro keskarari shinyopaoni. Iskarata m yosix fakeffe shini keskara an shinima. Fakeffe ichapa tpiama. Akka iskarata m yosiax fakefo keskara an ikima. Iskarata feronfakeki an fakefo keskarama. 12Feisiti fetakik nko femn n isharatiroma. Nskarari Jess n itiroma afe keskara ikamk. Akka n oaita n ixii afe keskaramk. Akka iskarata n tpisharayoama. Akka Jess oaino n tpisharakixii. Jess noko tpikia keskarari nri tpikixii. 13Iskarata n Nios chanmara fai. N Nios chanmara fax n manai n oaita afe ipaxak. N Nios chanmara fai n shara. Askatari afe ipaxak n manaino nri shara. Askatari n fetsafo noikia nfi sharafinakiaki.
Niospa Yshi Sharapa noko amapaiyai keskara an Pablo yoini
14
1N Niospa noko noiai keskafak fetsafori noitaifakfe. Nskara sharaki. Nskara fichipaikfe
askaxikak. Askatari Niospa Yshi Sharapa afara fetsa mato amapaiyai keskara n fetsafo fe axoshara faatann, afori fichipaikfe. Niospa Yshi Sharax n Niospa meka m ato yoin fichipaikikfe. 2Askatari ftsa Niospa Yshi Sharax meka fetsapato yoik yorafo yoitama Niosroko yoitiro. Niospa Yshi Sharax yoifiaitokai tsa tpitiroma. 3Askatari ftsari Niospa meka shara noko yoik noko tpimasharatiro n Jess Ifofasharan. Askata nko iti noko fepeaxosharatiro nko iti mra n iniman afara afeskarafiaino. 4Askatari ftsa Niospa Yshi Sharax meka fetsapato yoik a metiro fe iti fepeaka keskara. Askatari ftsa nko mekapa Niospa meka shara noko yoisharaito n keyokichi nikatiro. Nskak Niospa noko yoiai keskara nikasharax nko iti fepeaka keskara shara n itiro. 5M keyokichi n meka fetsapato Niospa Yshi Sharax m yoipain. Nskara sharafiano akka ftsa mto mekapa mato tpimasharai nfi sharafinakiaki. Akka ftsari meka fetsapato mato yoiaito m nikatiroma tsa mato yoiyamaino. Akka n mato yoiai keskara ftsari mato tpimatiro m tpin. Nikai mto iti fepeaka keskara shara itiro. 6Efe yora mshtichi, meka fetsapato mato yoiaito m nikayamax n mekakai mton afama. Nskak n mato yoiai keskara Niosx mto mekakichi mato tpimatiro Niospa mato yoipaiyai keskara m tpin. 7Shinkpo, meka fetsa mato yoin. Xiti anorima maneaito n nikasharatiroma fatomk xafaka maneaifo. 8Askatari soraro ftsa n kexemisto fe piti patiro fe sorarofo itipinsharanfo ato reteifoxikak. Askafafiak
1 CORINTIOS14
318
pasharamano tsa tpitiroma. Nskak tsoa itipinsharatiroma ato reteifoxikak. 9Askatari meka fetsapa m fetsafo yoiaino afeska faxkai m yoiai keskara tsa tpitirofoma. M askara mekapa mekai maki m mekai tsa mato nikayamafiaino. 10Akka n maitio ikafo meka fetsapa mekakani. Akka n ato nikatiroma. to kaiffe meka fisti nikatirofo. Nskax keyoki meka shara. 11Akka fe mekapa ato yoiaito yora fetsaffe tpitirofoma. kairoko to kaiffe mekapa yoiaito ea nikafo. Akka to meka tpiamax to kaifo keskara itiroma. 12Nskak Niospa Yshi Sharapa mato afara fetsa amapaiyai keskara nfo m fichipaikitiro. Mato askafaino ax n Jess Ifofaafo m ato iti fepeaxosharakitiro Jess Ifofasharanfo. Nskara fichipaikfe Nios yonosharaxoxikak. 13Nskak Niospa Yshi Sharax meka fetsapato yoik Epa Nios kfikfe n m yoiai keskara mato tpiman. M tpisharax atori m ato tpimatiro akairi nikakisharanfo. 14Nskak Niospa Yshi Sharax meka fetsapato n Nios kfik nko shinm shinx n kfima. 15Akka Niospa Yshi Sharax meka fetsapato Nios kfitiro. Askatari yoraffe mekakichiri Nios kfitiro keyokichi nikanfo. Askatari meka fetsapa fanitiro. Askatari yoraffe mekapari fanitiro keyokichi nikanfo. 16M Niospa Yshi Sharax meka fetsapa Epa Niosnoa m yoifiaito afeskaxokai a mato fe ichanffe yoitirofoma iskafakak: Chanmaki m yoi, mato fatirofoma tsakairoko mto meka tpix. 17M meka fetsapato Nios aicho fafiak fetsafo m ato iti fepeaxosharatiroma mato nikafiaifono mmi meka fetsapato yoik. 18Efe yora mshtichi, Niospa Yshi Sharax yra
mekapama meka fetsapa mato fininfofta yoimisk. Nskak Epa Nios aicho fai. 19Askafia a Jess Ifofaafoya fetsafori to yoipai ea nikanfo. Ichanti pexe anox ato ichanfax to mekakichi ato yoipai meka ichapama yoifiaito. Nskarafi sharak. Akka yra mekapama meka fetsapa ato yoiaito ea nikatirofoma meka ichapa ato yoifiaito. Nskak mekakichi ato yoipai ea nikanfo. 20Efe yora mshtichi, mato tpimapaiyai keskara tpisharakfe. Fake yom tpisharayoxoma, shinsharatiroma. Nskarifak fake yom shini keskara shinyamakfe. Msteki shinkfe. Akka yora xiniffe chaka shintirofo. Akka fake yomeffekai chaka shintiroma. Nskak fake yome keskara ikfe. Afara chaka tpipaiyamakfe. 21Isaas Niospa meka yoik keneni iskafak: N israelifo ato yoifiaito ea nikakaspamisfo. Nskak ato kaxpaki yoimis. Nskaiffe ik to kaifoma atoki nchik, to mekapa ato yoiaiffe ato nikakanima meka ftsapami yoiafono. Ato yoifiaifonokai ato nikakanima, ix Isaas kirika keneni Niospa meka yoik. 22Nskak yra mekapama n meka fetsapa ato yoiaito a Nios Ifofaaffema noko nikatirofoma. Nskak Niospa ato imani affekai Niospa meka tpitirofoma Nios chanmara fayamakax. Akka Nios Ifofaaffe Niospa meka tpitirofo. Askata ichanx to mekakichi n ato Niospa meka yoiaino Niospa Yshi Sharax nikasharatirofo. Akka n chanmara faaffema nikasharakanima to mekakichi n ato yoifiaino. 23Nskak ichanx yra mekapama meka fetsapa m mekaino a Nios chanmara faafoma fe a mato fe
319
1 CORINTIOS14
yoramafori mato fe ichanx mato nikakak shintirofo iskafakak: ikapo, n yorafo n afaa shinifoma keskarafo, ikanax yointirofo. 24-25Nskata m ichanx Niospa meka m yoisharaito a Nios chanmara faafoma fe a nofe yoramafori mato nikakax to iti mrax shintirofo iskakak: Ooa, nri Niospa yoiai keskara n amisma. Niospa keyoki tpikia. Nko shin mrax n afara pishta fompaimisfo Niospa tpikia. Chipo noko kimaxoxii, ix shintirofo. Nskax shintirofo Niospa meka mstesharakik. Anori shinkak ratokon mai chachix Epa Nios kfitirofo iskafakak: Epa Niospa, m sharafinakia. Na mia chanmara faafo fe m ika keskai nri mefe ipai, ix kfitirofo.
Pablo ato yoini n ichanx n afeskatiromki
yora mshtichi, mato yoipai iskafak mato tpimapai. M ichanino ftsa mato fanixotiro. Ftsari mato Niospa meka yoitiro. Ftsari Niospa Yshi Sharax meka fetsapa mato yoitiro. Ftsari Niospa Yshi Sharax a meka fetsapato mato yoiaifo mato tpimatirofo. Nskak n yoiai keskara asharakfe. Nskax m ran m iti fepeasharatiro. 27M ichanino yora ichapama a yra mekapama meka fetsapa mekapai mekatirofo. Nskak fetsa mekai taetiro. Askatari fetsari chipo mekatiro. Akka meka fetsapato mato yoiaito ftsari mto mekapa xafaka mato tpimatiro a mato yoiai keskara m nikasharan. 28Akka yra mekapama meka fetsapato m yoipaiyaito tsa nikatiroma. Akka a ato tpimatirofo ano ikafomano meka fetsapa m ato yoitiroma. Akka mto pexe anoax mares fisti m mekatiro yra mekapama Epa Nios fe.
26Efe
ichanino n Niospa meka yoimis rafeta Niospa meka mato yoitirofo. A yoiai keskara nikakax n Jess Ifofaiffe shintiro iskafakak: Niospa Yshi Sharax noko yoi, askayamai, a shinx noko yoira, ix shintirofo. 30Askax ftsa Niospa meka mato yoiyoaino fetsari tsaoano Niospa Yshi Sharapa shinmanaino mato yoipaik yoitiro. Akka a taefak yoiato tsaox nikatiro. 31Nskak Niospa Yshi Sharapa mato shinmanai keskara ftsa yoik taefatiro ftsari chipo yoitiro. Askatari ftsari yoitiro. Nskaifono n ichanffe keyokichi ato nikatirofo. Nskax ato iti fepeaxosharakani. 32N Niospa meka ato yoiaito fe shin mrax shintiro iskafak: Ftsari ato yoipai kiki ikax xatetiro. 33Askax ichanx rafekaita ato yoiaifono tsa ato nikasharatiroma. Nskak to iti fekaxtefatirofo. Askarakai Niospa fichipaima. Akka Niospa fichipai n ichanfo anox rafekaita ato yoiyamaino fistichi ato yoin nikasharakinfo. 34Askatari afara fetsari mato yoisharapai. Nios Ifofaafo ichanifo anoax xotofakefo mekatirofoma. Niospa meka yoimisto yoiaino xotofakeffe nikakitirofo. Mekatamaroko n Niospa meka yoiai keskara nikasharaxikak. Nnori taeyoi Niospa meka yoikak kirikaki kenenifo. 35N ichankax nikafo keskara xotofakeffe tpisharaxoma to fene ykapaikak manayotirofo. Akka to pexe ano nokokax to fenefo ykatirofo to feneffe ato tpiman. Nskak m ichanino xotofakefo mekaifokai sharama. 36Akka Epa Niospa yoipaiyai keskara mato fisti taefak tpimanima. Niospa meka yoimisfo matoki fisti fenifoma Niospa meka yoifekani. Fetsafori
29M
1 CORINTIOS14,15
320
yoifekani fenifo. 37Akka fatora ftsa m yoik iskafatiro: N Niospa meka ato yoimis. Askatari n Niospa Yshi Sharax n Nios Ifofaafo n afara fetsa ato axosharatiro, ix m yoik m tpitiro n mato kenexonai keskara nko Iffe mato yoia m an. 38Ftsa anorima mato yoiaito nikayamakfe. 39Nskak efe yora mshtichi, n m ichani anox Niospa meka ato yoipaikfe. N sharakik. Akka ftsa yra mekapama meka fetsapa Niospa Yshi Sharax mato yoipaiyaito xatemayamakfe. 40Akka m ichanino ftsa taefak yoitiro. Askatari ftsari chipo yoitiro n yoiaifo keskara m nikasharakin. M askaino mto iti fekaxteima.
Cristo nafiax an otoni
15
yora mshtichi, iskarata meka shara Jessnoa mato yoimis keskara an mato shinmapai. mato Jessnoa yoiaino m chanmara fani. M chanmara faito Jess mato chaka soaxoni m afe paxan. Akka mato yoini keskara mkai kachikiri famisma. Akka m kachikiri faino a kaxpa mato yoikerani. 3-7Yoraffe ea meka sharafinakia yoiyonifo. Nskak ri mato yoini iskafak: Cristo noko nxoni nko chaka noko soaxoxiki. Akka Cristo tres nia maiyoni. Askata an otoni. M otoax Pedroki nokoi taeni. Nskatari chipo a ax tpimisfokiri nokoni. Askatari n chanmara faafoki yoraf rasifokiri nokoni. Akka fisti rasi npaifono, akka ranri nanifoma. Nskatari chipo Santiagoki nko Ifo nokoni. Askatari a anoa fe meka yoimisfoki nokoni. 8Akka chipoki ekeki Jess nokoni. kai anoa afaa tpiyopaonima. Akka fetsaffe mxotaima nikayopaonifo. Nskak chanmara fak taefanifo. Akka
1-2Efe
afe niyopaonima taeyoi a fetsafo ikai keskai. askafiaino ea Jess katoni chipo. Ekeki nokox ea yoiaito koshi Ifofani. 9Akka chakafayopaoni keskara Jess Ifofaa fetsaffe chakafamisfoma. Akka afara chakafak finayopaoni. A Jess Ifofaafo ato omiskimayopaoni. A afe yorafo chakafayopaonifik Jess ea noik ea nchini anoa ato yoin. 10Niospa ea noix ea katoni a apaiyai keskara an. Nskak n ea amapaiyai keskara m amis. Akka ea kaxpaki katonima. N ax yonoxomisfo keskafak yonoxok finakimis. Akka aki yonoxomisma. Ea noik Niospa ea katoni Jess yonoxomis in. 11Akka Jessnoa yoimis iyamai fetsaffe mato Jessnoa yoimis itirofo nnori fisti n mato yoimis. Nskak n Jessnoa fisti n mato yoimis keskara nikak m m Jess chanmara faa.
Namisfo otoxikani
mato yoimis iskafak: Cristo noko naxfinixak m an otoni, ix n mato yoimis. Akka, afeskak atirito m yoik iskafamism? Yora naax an ototiroma, ix m anorima yoimis. 13Akka yora naax ototirokma Cristori otokeranima. Akka n tpia yora naax ototirok nskak Cristo otoni. 14Akka Cristo otoyamanik kaxpa anoa n mato yoikerana. Nskak kaxpaki m chanmara fakerana. Akka chanma Cristo naax otoni. 15Akka Cristo otoyamanik n mato prakerana. Akka n mato yoimis iskafak: Epa Niospa Fake Jess otofani, ix n mato yoimis. Yora naax ototirokma Epa Niospa Cristo otofakeranima. 16A naafo otoyamaino Cristori otokeranima. 17Cristo otoyamanik kaxpaki m chanmara fakerana. Mto chaka mato soaxokeranama. 18Akka Cristo otoyamanikkai nri naax n
12N
321
1 CORINTIOS15
otokeranama. Askax n afe npakeranama. 19Nono mai anox niyox n shink iskafakerana: naax Cristo otoni keskai ri otoxii ea Niospa otofaano, ix n shinfiax Cristo otoyamanik nskak kaxpa n chanmara fakerana. Akka Cristo otoyamanik chanmayamak, Afaa tpiafoma, noko fakeranafo nokonoa shinchakakikeranafo. 20Akka chanmaki, Cristo otoi taeni. An naxiima. Nskak Cristo otonino n chanmara faafo nakanax otoxikani afe ipaxakak. 21-22Akka Adn Niospa onifak taefani. Adn taefak afara chakafani. Nskak afara chakafaax nani. Akka n feronfakenoax keyoki npamisfo. Nskarifiai n feronfake Cristonoax n chanmara faafo ototirofo afe npaxikak. 23Cristo otoi taeni npaxak. N an oaita keyoki afe yorafo otofaxii afe npaxanfo. 24Nskatari nono mai anoafo keyoxikani. Nskatari Cristo keyoki xanfofo potaxii an xanfo infoma. Askatari niafakaffe to xanfofori potaxii. A niafakaffe to xanfo finakiari potaxii. Cristo ato potano an ato yonomapakenakafoma. Nskax Cristo Apa Nios yoik iskafaxii: M yorafo keyoki to xanfo m itiro. an to xanfo ikima, ix Apa yoixii. 25Akka iskarata Cristo nko xanfo iyoa. N xanfo fetsafo a Cristo nikakaspaifo Niospa an ato afaa imaxiima. Cristo nmri ato nchixii. Nskatari Epa Nios xanfoki ipanaka. 26Akka Niospa Satans omiskipakenakafo mra potaxii. Akka n Satans Adn afara chakafamanino keyokichi n afara chakafaax n napanaka. Nskak Niospa Satans omiskipakenakafo mra potano an tsoa nanakama. 27Nskax Niospa fe Fake Cristo nmri keyoki ato nima.
Akka m n tpia Apa Nios fisti fe Fake nm ikama natomi nm keyoki ato nimax. 28Keyoki Niospa Fake nm ikafono Apax ato yonomatiro. Nskax fe Fke Apa yoixii iskafak: Epa mri ea yonomatiro, ix yoixii. N Apa yoiai keskara nikasharaki. Nskak Apa Nios fistichi keyoki yonomaxii to xanfo finakimiax. 29Akka yora maotisamisma naano ftsa maotisaxotiro. Nskara m feyafamisfo. Akka yora naax otoyamanikkai tsa ato maotisanoxokeranama. Tsoa otoyamanik nri ototiroma. Akka, afeskai n maotisaxonim n otoyamafi? Akka n tpia m n naax n an otoxiai. 30Akka tsoa otoyamanikkai ri otokeranama. Nskak, afeskai mxotaima Cristonoax meseki mra kafsaim otoyamafi? Akka tpia a otoxiai. Nskak mxotaima Cristonoax meseki mra kafsai Cristonoa ato yoifofsafai. 31Nskakri fetsafo matonoa yoisharamis mmi ex nko Ifo Jesucristo m Ifosharafaino. Efe yora mshtichi, chanma mato yoi mxotaima Cristox ea retepaikani. 32Poomn noko pipaiyai keskara n Efeso anoaffe ea retepainifo, a Cristo nikakaspaiffe. Akka Cristonoax naax otoyamax kaxpa anoax nakerana. Askatari ato Cristo Ifofamano nakanax tsoa otoyamaino kaxpa ato Cristo Ifofamakerana. N naax an otoyamafixixak n n apaiyai keskara n ankfe. Nskak fetsaffe yoikak iskafakani: N nayoxoma n piyan n ayayoi inimayan. N Nios shintama n n apaiyai keskara n ayoi, ix shinkani anorima. Akka n naax n an otoxii. Nskak n nayoxoma Niospa noko amapaiyai keskara n ankfe. 33Niosnoa yora chakaffe mato pramisfo. ato fe rafeyamakfe. Yora chakafo fe m rafeaito matori afara
1 CORINTIOS15
322
chakafamatirofoki. 34A m anorima shinmis an shinyamakfe. Chakafak xatekfe. Atiritokai m Nios tpisharama. Nskax m rfipaitiro.
N naax an n otoaita nko yora fetsa keskara ixii
yoik iskafakani: Afeskax Niospa naafo otofaxiim? An n oton afe keskara yoraya noko imaim? ix yoikani. Anori yoikak afaa shinkanima. Akka shara shinsharakak tpitirofo. 36N ifi exe fanano fe xaka payokometiro. Akka fe exe oke mranoa pishta payokometiroma chipo foaitiro. Maiax fe exe xaka naamax fe exe pishta foaitiroma. 37Akka n afara fanak n fe kayafoya fanatiroma. fe exe fisti n fanatiro. M fe xaka payokomeaino fe exe foaitiro. Nskax m foaikax an fe exe keskara itiroma. Fetsa keskara itiro. 38N ifi exe n fanano Niospa foaimasharatiro. N apaiyai keskafak fanafo fetsa fetsatapafo fai. 39Akka nko yorari yointo yora keskarama. Nko yora fetsa keskara. Yoinn fetsa keskarafono peyafonri fetsa keskarafo. Foenri fetsa keskarafo. Akka n yora fisti keskara Niospa noko onifanima, fetsa fetsatapafo Niospa noko onifani. 40Akka nko mai anoaffe to yorafo fetsa keskarafo. Askatari Epa Nios ari anoafori nai mranoaffe to yorafori fetsa keskarafo. Keyoki sharafiax askarafoma. 41Akka xini ikaino oxe ikaino fishifo ikaino n yora fisti keskarama fetsa keskarafo. Nfo sharafiax askarafoma. 42Nskarifiai yora naino fe yora payokometiro. An n otoaxkai nko yora payokomenakama. Nskara shara n ipanaka ankai n nanakama. 43Nko yora maia anoax chakaki ixii. Akka n otoax sharaki n ipanaka. N
35Akka
nono mai ano niyoax n iramanapakeax n natiro. N an otoaxkai n an nanakama, mitsisipa shara n ipanaka. 44N naano noko maifafono nko yora payokomei. Akka n otoano Niospa noko nimaxii afe paxanfo. Akka n mai ano niyoax n natiro. Akka m n naax an n otoax nko yora fetsa keskara ixii. N an nanakama. 45Niospa meka yra kenek iskafani: Feronfake Adn Niospa onifak taefani. Onifax xka ikai fani, ix yra kirikaki keneni. Akka Cristori Adn keskara feronfake. Feronfakekix noko nimapakenaka. N naax an otoax n an natiroma. 46Niospa feronfake Adn onifak taefani. Chipo Cristori kini noko nimapakexak. 47Niospa n feronfake Adn onifak taefani. Mai yorafax onifani. Akka Cristo nai mranoax nokoki fotoni. Tsakai Cristo onifanima. 48Akka nono mai anoax n kiax nko yora Adn yora keskara. N Jess Ifofaax n keskara n ixii. 49N nono mai anoax fake kini. Nskax n Adn keskaraki. Askatari n Niospa yora ikax n Jesucristo keskaraki ixii. 50Efe yora mshtichi, mato yoin n afeskax iximkai. N iskarata namiya. Askatari n imiya. Nskara yorayax Nios fe n ipanakama. Akka nko yora natiro n an otoxixak. N an otoax nko yora fetsa keskara ixii. Nskak n an nanakama. 51Tsakai nikayomisma na meka shara mato yoi. Tpipaik ea nikasharakfe. Akka nkai atiri naima. Askafiax n keyoki fetsa keskara iki fetsexii. 52Jess an oaino fe jirin fe maneti maneaino Jess chanmara faafo, a nayoamafo, fetsa keskara taxikani. Fetsoitanai keskarataxikani fetsa keskara txikani. Askatari Jess chanmara faax namisfori otorisataxikani. Nskak keyoki Jess chanmara faafo tii fetsa keskara ixikani.
323
1 CORINTIOS15,16
Askax an nanakafoma. 53N iskarata naino nko yora payokometiro. Askafiano Niospa nko yora noko fetsafaxoxii n an nanma, n afe npaxan. 54Nnori Niospa meka yoikak kirika kenenifo. N yoinifo keskara chanmaki ixii. Iskafakak kirika kenenifo yoikak: Aicho. Ankai Niospa yorafo nanakama. Cristonoax n afe isharapakenakaki, ix kirika kenenifo. 55Askatari kenenifo iskafak: Ankai afan noko namatiroma. Ankai n nai omiskinakama, ix kirika kenenifo. 56N afara chakafamisnoax n nai n omiskitiro. Nskak n Moiss noko yoiniox n tpitiro afara chakafaax n natiro. Naax n omiskixii. 57Akka Jesucristo noko nxoni noko chaka soaxoxiki. Nskak n Jesucristo Ifofaax n nafiax n an otoax n an nanakama. N afe npanaka. Nskak n Epa Nios aicho fai. 58Akka efe yora mshtichi, afara fetsa shinyamakfe. Niospa noko imapaiyai keskara n fisti shinsharakfe. Jess Ifofasharakfe. Nko Ifo Jess yonoxosharafafikfe. M m tpia nko Ifox n yonoai kaxpa n yonomisma, nko Ifomi noko amak. Nskak n ax ato axosharatiro n kaxpa ato axima.
N Nios Ifofaaffe kori ichafax Nios Ifofaafo fetsafo fomani
Akka m kori ichapama fix ichapamari m ato intiro. Akka m ichapa fix ichapari ato inkfe. Nomkota ichani m kori ichafatiro, ea manakima kori ichafayokfe. N matoki nokoaita m an kori meketiroma. N kori m ichafaa n Jerusaln anoafo afaamaisfo m ato fomatiro m Corinto ano matoki oano. 3Nskano feronfake sharakifo katokfe affe n afaamaisfo ato kori foxotanfo Jerusaln anoafo. Nskatari Corinto ano nokox Jerusaln anoafo kirika kenex ato foman. N feronfake sharakiffe ato foxotanfo. Akka n feronfakeffe nofeta Jess Ifofaafo. Nskak ato ifisharakfe ix kirika kenei n feronfakefo sharakiffe foxonfo Jerusaln anox Jess Ifofaaffe ato tpinfo. 4Niospa ea nchipaiyaino n feronfakefo m katoa efe fotirofo.
Pablo Corinto ano kapaik ato yoini
16
m ea ykaita, afara fetsa kirikaki kenex mato yoi. Nios Ifofaafo Jerusaln anoafo afaamais. Ato noik m ato afara fomatiro. Akka n Nios Ifofaafo Galacia anoafo ato yoia keskara matori yoipai n afaamaisfo afarafo m ato insharan. 2Nomkota ichani m kori ichafax chipo Jerusaln anoa m ato fomatiro. Yonox kori fta atiri m ato intiro.
1Iskarata
Macedonia finfainikai matoki Corinto ano nokoikai. 6tsa, ano mato fe samaraka pishtayotiro rakika. Askayamai mato feta mechaka fisti finyotiro rakika. Nskak matoki nokoaino m ea axosharayotiro. Askatari m kaino m ea nchitiro kasharatan. 7kai mato finfaipaima. Niospa ea ntefayopaiyaino mato ano nteyotiro. 8Askafiax nono Efeso ano iyoi n nko fista fe ane Pentecosts ikaita. 9Nonox yoraffe nko Ifonoa nikapaikani. Nskak nonox nko Ifonoa ato yoisharayoi chanmara fanfo. nko Ifonoa ato yoifiaito atiriffe ea xatemapaikani Jessnoa yoiyaman. 10Akka nko Ifo yonoxomis keskafak Timoteori nko Ifo yonoxomis. Nskak matoki Timoteo nokoaino kexesharakfe akiki
1 CORINTIOS16
324
inimayan. 11Nskak, M afaamara, fayamakfe. Nskax mato anoax ekeki oaino nchisharakfe inimayan ekeki nokon. Nios Ifofaa fetsafo fe ekeki nokoyon an ato fe rafesharan. 12Askatari iskarata nofe yora Apolosnoa mato yoi. Apolos yoia iskafak: Corinto anoafo iyotfe, faito ea yoia iskafak: iskarata kayotiroma. Niospa ea nchipaiyaita katiro, ix ea yoia.
Pablo m mekai xatek Corinto anoafo ato meka fomani
13Jess shinfafikfe chakafakakma. Jess Ifofasharakfe. Jess chanmara faax afara afeskarafiaito rateyamakfe. Kachikirifayamakfe. 14Afarafo m akai keskara Nios yafi yorafo noik axosharakfe. 15-16Estfanas afe yorafo fe Acaya ano ix nnox Jess chanmara fak taefanifo. M m ato imisk. M m tpia nffe Nios Ifofaafo sharafamisfo. N keskarafo nikasharakfe. N ato feta yonoaifori nikasharakfe. 17 inimasharaki Estfanas, Fortunato, Acaicori afo ekeki
nokoafono. Akka m ea axopaiyai keskara nffe m ea axafo. M ea axotiroma m chaiki ika. 18N tiito ea inimamamisfo. Mato inimamamisfo keskafak eari inimamamisfo. Nskak atonoa yoisharakfe. 19N nko Ifo chanmara famisffe Asia anoaffe mato yoisharapaikani. Aquila feta fe fi Priscila mato yoisharapaikani. Mato shinkikani. to pexe mranoax ato fe ichanmisfferi mato yoisharapaikani. 20Keyoki nko Ifo chanmara faaffe nono efe ikax mato yoisharapaikani. Nskakri m ran yoinnsharakfe. 21fi Pabloki m mekai xatek meka rafes mato kenexon. Akka taefak nofe yora Sstenes ea kirika kenexona. Akka iskarata ki kirika mato kenexoni m tpin. 22Fatotora nko Ifo noiyamaino Niospa omiskimapain omiskipakenakafo mra potak. Nko Ifo Jess chaima nokopain. 23Nko Ifo Jesucristo mato noik mato inimamasharakin. 24 nko Ifo Jesucristox keyoki mato noi. N tii.
Pablo Corinto Anoafo Afian Kirika Kenex Fomani

Pablo Corinto anoafo yoisharani
yora mshtichi, ka Pablo. kirika kenex mato fomai m tpin. Nofeta Jess Ifofamis Timoteo feta mato kirika kenex fomai. Epa Niospa ea katopaiyaito Cristo Jess ea katoni fe meka mato yoifoffofin. Nios chanmara faafo Corinto anoafo, Acaya mai anoafori mato keyoki yoisharai. 2 nko Nios mato kfixomis iskafak: Epa Niospa, nko Ifo Jess feta ato noikik to iti inimamasharaxfe. Askatari ato shara fafe, ix matonoa yoimis.
Pablo omiskini
1fe
Epa Nios yoisharan iskafak: Epa Niospa, m noko sharafa fafafini. M sharafinakia. Aicho! ix n Epa Nios yoin. Nfi nko Ifo Jesucristo fe Apaki. Natori noko noisharaki. Askatari n omiskiaito noko inimamatiro. Akka n n meemis keskara mei, fetsa omiskiaito n inimamatiro, n Epa Niospa n omiskiaito noko inimamamis keskafak. 5Cristo omiskimakfinakinifo. Nskakri nri Cristonoax omiskiki. Akka Cristo omiskiaito Niospa axosharakini. Nskak Cristoxori nokori Niospa axosharaki. 6Akka n Niospa meka mato yoi n omiskiaito m noko
3-4N
nikakix m nko Ifo Jess chanmara faax m afe isharakitiro. Nskax m inimakitiro. Akka n mato yoi n omiskifiaito nko iti Epa Niospa noko inimamaxomis. Akka m m noko imis n omiskiaito Epa Niospa noko axosharaito. Nskarifiai mri omiskiaito Epa Niospa matori axosharakixii m tenesharakin. 7M n tpia n omiskiai keskai mri nofe omiskiaito Epa Niospa nko iti inimama keskafak matori inimamasharai. 8-9 Efe yora mshtichi, Asia mai anoax n omiskita mato yoi m tpin. N omiskifinakita tenetiroma mei nai keskaraki n meita. Nskak n tpitiro nskara Epa Niospa noko tpimana na n ifimetiroma n omiskiyaman. Epa Nios fistichi noko ifitiro. Akka n omiskiaino n naano, natofi yorafo otofatirok, ix nko shin mrax n shinita. 10-11Akka n fsi omiski nakerafiaino Epa Niospa noko ifita. An afetara noko ifixii. Askatari n chanmara fakini nokomi ifitaifamisk, mmi noko Epa Nios kfixomisk. M noko askafaino n Nios chanmara faa fetsaffe shink iskafaxikani: Aicho Epa Niospa, m Pablo yafi afe rafemisfo m ato ifisharakia. M fsi sharaki, ix yora ichapaffe yoixikani.
325
2 CORINTIOS1,2
326
Afeskai Pablo kanimam Corinto ano

12N n fakira kafsai ariax n isharakimis, n afaa chakafamisma. Niospa fichipaiyai keskara n amis. Askatari mato mranoax n isharaifinakimis. Nskak n shinchakaima n inimasharaki. Akka nkai n mato pramisma, chanma fisti n mato yoimis. Niospa noko noik noko shinmanaino n isharan mato mranoax. Askatari n n fakira kafsai ariax n isharakimis. 13-14 mato kirika kenex manamani tpitiropin shara fax fekaxma m tpitiro xafaka sharaki. Nskafek atiriffe tpisharafoma afe keskaramki. Nskafix m tpisharai, nskara shara fichipai. Nskak nko Ifo Jess an oaino m nokoki inimasharaxii, nri matoki inimasharan. 15-16Nskak shin Macedonia ano kaita mato ano mpefaixii an mato yoisharaxiki mto iti mra m iniman. Askata n Macedonia anoax oaita an mato ano mpetiro mato fe iyoxiki. Chipo Judea ano ea nchitirofo, ix shinni. 17Nnori shinfiax mato ari kayoikaima. Akka m iskafak shiniraka: Pablo kaira ifiax kaima, afeskak noko pram? ix m shiniraka. Akka kai iti ranyama fetsa yoik, fetsa yoik fapan. N yra Jess Ifofaamato shini keskara shinima. 18N Niospa noko pramisma keskafak nrikai mato pramisma. Nskak tpisharakia n mato pramisma. 19Akka Timoteo ikaino Silvano ikaino ikaino Jesucristo Niospa Fakenoa n mato yoimis. Jesucristo mekakai rafema, fe meka msteki. Chanma fisti. 20Epa Niospa noko yoiyoa keskara keyoki Cristo m noko axomis. Nskak n keyokichi yoimis iskafak: Epa Niosi, m fsi
sharaki. Jessx keyoki m afama mshti famis n m yoiyoa keskafak. Nskak Jess anex n mia aicho fai, ix n yoimis. 21Askatari Epa Niospa mato yafi noko Jess Ifosharakifama. Nskatari noko katox noko nchini fe meka yoimis n in. 22Akka ftsa fe afarafo marakka fatiro fetsaffe tpinfo fenk. Nskafakri Epa Niospa fe Yshi Shara n mra nanea ax n tpin n afe yorax. Nskak n tpitiro afara fetsa n noko yoiyoa keskara chanmaki noko inxii. 23 mato ari kaira ix shinfiitaxak kaama. Epa Niospa ea tpikia chankma. mato ari kakerana. Nskafiax kaama mato shink. ato ari kax ato fasi yoik ato shinmitsamatirora ikax nskax mato ari kaama. 24 mato askafatama roko mato inimamapaisharai. kai mto ifo ipaima. Akka Jess fisti nko Ifo. Akka m m Jess chanmara fax m m Jess Ifo sharakifai. Nskak mato feta Jess yonoxopai m inimai finakin, askatari m Jess Ifo sharakifan. 1-2Nskak fe shin mrax shink iskafayamea: Corinto ari kapaifi kaima. Akka kax ato yoik iskafapaima: A m afara chakafamis keskara xatekfe, ix ato yoik ato inimamatiroma. Askakimaroko ato shinmitsamatiro. ato shinmitsamanaino, tsa ea inimamatirom? Akka ares fisti ea inimamatirofo, ix shinyamea. 3Nskak mato kirika kenexona, mato ari kakma. Akka shin, ato ari kax ato iskafaino: M isharakiyama mto chaka xatekfe, ato faino shinmitsakitirofo, ix shinyamea. Akka m ea nikayamaino ri shinmitsakitiro. Akka m an Nios nikak an isharakiaino, m ea
327
2 CORINTIOS2
inimamasharakitiro. Akka m tpikia inimakiaino mri inimakitiro. 4 mato kenexok meyamea fe iti shinmitsakiaito oiayan. kai mato shinmitsamapainima. Askatamaroko mato kenexoni a mato noikiai keskara m tpin.
Ftsa noko chakafaito n rae fatiro
Cristonoa ato yoikai. Cristonoa nikapaikinifo. Nskano nko Iffe ea atoki nchini fe meka ato yoin. 13Akka shinni nofe yora Tito Troas anoa fichikaira ix. Akka fichiyamax inimanima. Nskax fsi shinkini. Nskata, M kai, ix Troas anoafo n nko Ifo chanmara faafo ato yoita oni nono Macedonia ano.
Cristox n keyoki fintiro
n feronfake ftsa ea chakafak mekafak ea fisti shinchakamanama, n m Nios Ifofaafori keyoki mato shinchakamana. Nskak noko keyoki chakafak mekafaa. Noko askafafiaino kai na feronfake omiskimaki finapaima. 6Akka m ranrito omiskimanak nskankfe. 7Akka a m aka keskafak an askafakma rae fakfe. Nskax yoisharakfe inimamasharaxikak an omiskinma. Akka m askafayamaino fe shin mra shinmitsakitiro an shinsharatiroma an Nios Ifofapaima. 8Nskak mato yoiai keskafak ea nikasharakfe. N mia noiki. M an nofe isharakitiro, ix yoikfe tpin. 9 mato kirika kenex manamayamea tpipaik m mxotaima ea nikakimkai. 10M fetsa raefak ri n raefatiro. Ftsa ea chakafaito mato shink Cristo ea iaino ri n raefatiro. 11N fetsa raefasharakiaino Satans noko feparatiroma. N tpisharakia Satans noko kexepaiki. Akka a Nios Ifofaafo isharayamaino, raefayamaino, a Nios Ifofaafoma tiito chakafak mekafatirofo Satans fichipaiyai keskara. Akka n fetsa raefaino Satans noko afeskafatiroma.
Pablo pexe rasi Troas ano nokoax inimanima
5Akka
mato enoa tpimapai. pexe rasi Troas ano kani meka shara
12Akka
Epa Niosi, m Cristo Jess afara chaka potamana an afeskafanma. Nskak nri afe inimai nmi ax fe meka yoikatsaxak yoraffe tpinfo. Akka pirofom nakas shara nachikomea n keyokichi xetetiro keskafaki, nskafakri Niospa noko nchiano nokox keyokichi tpitirofo fe meka shara. 15Akka n meka shara Cristonoa yoimis keyokichi nikanfo. Akka atiriffe chanmara fakikani, Nios fe ipaxakak. Akka atiriffe nikasharakanamax Jess Ifofakanamax nakanax omiskipakenakafo. 16Akka na meka shara nikaifoma m nakanax omiskipakenakafo mra fokanax omiskixikani, nffemi na meka shara n n afara pisiki xetemis keskara xetekatsaxakak. Akka n meka shara nikaiffe n n pirofom nakas shara xetemis keskara xetemisfo. Nskakanax Nios fe npanakafo. Akka, tsa Niospa meka Jessnoa yoisharatirom? Akka tsa atiroma. 17Akka fetsaffe Niospa meka ato yoikak kori fipaikani a ato prakax. N mato Niospa meka yoikai noko kopifakfe ikax a ato prakax ato kori faifo keskafak nkai mato askafamisma. M n tpia n fe meka yoiaito Epa Niospa noko isharaki, natomi noko nchinixak. fe meka yoikai n kaxetiroma, Niospami noko iaino nmi Cristo fe inax.
14Aicho
2 CORINTIOS3
328
Jess ato meka fena yoimis Pablo ato yoini
n yoiaino, m shiniraka n na n yoimesharai keskara. Maa. Na n yoimesharaima. M chaka shini. Akka ftsa yonopaiyaito ftsari fetsa kirika kene fomaxotiro fetsaffe info yonosharamisk. Akka, m shinim fetsaffe nokonoa kirika kenenfo noko yoisharakak n yonosharamisk Niospa meka yoik? Akka n askara fichipaima. Akka, m shinim n mato kirika kene ykaito kirika kenex m noko inn nri fetsafo inn noko tpinfo n mato mrax yoisharamisk? Maa. Askara n fichipaima. 2Akka n kirika kenea keskara n fichipaima mmi n kirika kenea keskarak, fetsaffe mato itirofo mmi Nios Ifofasharak. Mato ikak nokori tpitirofo n Niosx yonosharamisk. 3Akka m m isharakia an m imis keskarama a Niospa fichipaiyai keskaraino. N noko imana Cristo mto iti fetsafaa fena keskara m in. Nskak m kirika kenea keskara. Mato ix fetsaffe tpitirofo n Niospa meka mato tpimasharamisk. Akka na kirika kene lapisi kenemeama, askatari tokiri sapaki kenemeama; Epa Nios npanakato fe Yshi Sharapa mato imashara m isharakin. 4Iskafak n yoia, m nmi tpix Niospami noko nchinik n fe meka mato yoin Cristo fe sharax n mato yoisharamis. 5Akka na n afara shara n mato yoitiroma m isharan. Askatamaroko Epa Niospa fe Yshi Sharax n fetsafo tpimatiro isharanfo. 6Niospa Yshi Sharax na meka fena n ato yoimis Jessnoa n Nios fe npaxatiro. Akka a Moiss keneninoa n ato tpimamisma,
1Askara
sharafiano keyokairoko nikanfo n ato yoipan. Akka a Moiss yoini keskara keyoki nikakanamax Nios ika ano katiroma. Askatamaroko Niospa Yshi Sharapa noko imasharapakenaka Nios ika ano nmi Cristo Ifofak. 7-8Epa Niospa nko xinifo israelifo n ato yoipaiyai keskara ato yoini nikanfo. Tokiri praki kenex ato yoini. Epa Niospa Moiss tokiri kene inino luz keskara fafekini. Nskatari Moiss femn fafekini. Nskak m Moiss mchi keya ariax fotok nko xini israeliffe itiroma inifo. Nskax fafekifiax fenmshta matapakeni. Akka Epa Niospa Moiss yoini keskara sharakifix noko imapakexatiroma. Sharakifix, akka iskarata Niospa Yshi Sharapa noko yoiai keskara nroko sharafinakia. 9Akka n Moiss yoini keskara sharafiano nikakanamax nakanax Nios ika ano katiroma. Akka iskarata Niospa fe Fake Jessx noko chaka soaxotiro n afe isharapakexan. N sharafinakia afaa fetsakai askarama. 10Epa Niospa Moiss yoini keskara sharafiax, akka Epa Niospa Jessx noko axoni keskara nroko sharafinakia. 11Niospa meka shara Moiss fiaino fafesharakini. M fiax fe femn fafesharakini, Moiss. fe femn fafesharakifiax fenmshta matapakeni. Epa Niospa Moiss yoini keskara sharafiax, akka Epa Niospa Jessx noko axoni keskara keyonakama nroko sharafinakia. 12Nskak m n tpikia Epa Niospa Jessnoa yoini keskara keyonakama. Nskak ranotama n Jessnoa yorafo yoitiro. 13Nkai Moiss keskarama. Moiss fe femn fafeaino samapa feopomeni israeliffe infoma nskax fenmshta matapakeni. 14Akka nko xiniffe nikasharapaonifoma, to itimi fstoki keskarak. Iskaratari
329
2 CORINTIOS3,4
nko kaifo nskarafori. A Moiss ato yoini keskara ato kirika anexonaifono ato nikakaspakanax. Nskakax Epa Niospa meka tpisharatirofoma. Akka Cristo fistichi ato shinmatiro n iti fstoa keskara infoma. 15Iskaratari n Moiss yoini keskara ato anexonaifono to itimi fstokiano shinsharapanffe. 16Askafikax iskarata a Moiss keneni keskara an shinkaxoma nko Ifo chanmara fakax anoa fisti shintirofo. Nskak an feopomea keskara ixikakima. 17Niospa Yshi Shara n Ifofaax nofe ikaino afaa fetsa nko ifo itiroma, noko kixik. 18Akka nko itikai fstoa keskarama. Nko Iffe fe meka n nikasharakitiro. fe Yshi Sharapa noko kix noko fetsafatiro a keskara shara n in. Akka m noko fetsafaano n sharaki ixii. Nskak fetsaffe noko ikak tpitirofo n shara isharak. N feisiti xin chaxaino fafeai keskara noko ikak nko Ifo Jess tpitirofo afe keskaramki. 1Akka Epa Niospa noko shink noko yoini fe meka shara Jesucristonoa n yoifoffofin. Nskak n shinchakaima, n Niospa meka yoiki xateima. 2Nskak n afaa one chakafamisma rfixikima, a afara one chakafamisfo keskafak. Askatari n tsoa pramisma. Askatari na n Niospa meka fetsafax yoimisma. Akka Niospa tpia meka chanma fisti n yoimisk. Nskak m nokoki inimasharapain, n n afarafo shara faito i. 3Na meka shara Jessnoa n yoimis nikakaspaifono n onea keskara. Nskak tpikanamax oa fstoa keskarafo. Nskakanax omiskipakenakafo. 4Nfofi n niafaka chaka to ifox ato yoimis. Nskax n iti fstoa keskara ato faano na meka shara Jessnoa tpitirofoma. N yora
fx luz ota sharafiano itiroma keskarafo. Nskarakaxori Jess finakia tpitirofoma. Nskatari tsa tpitiroma Jess Apa keskara sharafinakifiano. 5Akka nkai na n nokonoa n mato yoimisma m noko ifofan. Askatamaroko n mato yoimis Jesucristo mto Ifo in. Nko Ifok a noix n yonoxosharapai. Akka n mato axosharapai Cristonoa m tpin. 6Niospa pena onifayoxoma fakishk yoini pena in. Nskarari n Jess Ifofayamax nko iti n fakish keskara chakaki ipaoni. Akka Niospa Jesucristox nko iti mra noko chaxamashara ax n tpin afe keskara sharakimki.
Pablo yoini n Jess chanmara faax n isharatiro
n afaayamafek Niospa fe sharaki noko mra nanea n fe meka shara Jessnoa ato yoin. Akka n kesho noko keskarari akai afaama. Samama moshitiro. Moshifitirok a mra afara sharaki n nanetiro. Nskarifiai n afaayamafiano Jess nofe rafea. Nskak yoraffe tpitirofo Niospa Yshi Shara nmra nanea. 8N n imis keskara iskarata mato yoin m tpin. Noko chakafafiakak noko xatemakanima. Nskafix n afeskaimti ix, n shinchakafik m n tpia Epa Niospami noko axosharafafainaito. 9Noko noikaspakak noko chakafapaimisfo. Nskakax noko chfafofsafamisfo. Noko askafafiaifono Epa Niospa noko potaima. Nskakatari noko retepaikak noko tsefeya fafiafono Epa Niospa noko kexesharamis n nayaman. 10Jess niyoano retepaipaonifo keskafak nokori nskari fakani retepaikak. Noko retepaifiaifono nko Ifo Jess noko kexesharai noko retenfoma. Nskak yoraffe tpitirofo
7Akka
2 CORINTIOS4,5
330
m Jess nafianixak an otoax nik. Jess yonoxonaito mxotaima noko retepaikani. Akka noko retepaifiaifono nko Ifo Jess noko kexesharai noko reteyamanfo. Akka na n ifimetiroma nayamaxiki. Nskak tpitirofo m Jess nafianixak an otoax nofe ik. 12Nskak Jessnoa n mato yoimis fetsaffe noko retepaifiaifono m chanmara faax m afe paxan. 13Akka Epa Niospa meka kirika ano yra keneni iskafak: Epa Nios chanmara fakini. Nskak Niosnoa ato yoi, ix kirikaki Niospa meka keneni yra. Nskarifiak nri Niospa meka chanmara fakix n mato yoi. 14Akka m n tpia nko Ifo Jess m nafiak pa Niospa an tofani afe paxan. Nskak Apa Jess otofani keskafak mato yafi nokori otofaxii n afe paxan. 15Akka n omiskiki mato Epa Niospa meka yoi m fe meka chanmara fakin. Nskak yora ichapafferi Epa Nios nikakikax, Aicho, Epa Niosi, m fsi sharaki, faxinfo. 16Nskak n omiskifik n shinchakaima. Nko Ifokai n kachikiri faima. Akka nko yorari an kerexma n omiskiaino. Askafix nko shin mra mxotaima noko kerex fafafini. 17Akka a n niyoax n omiskiyoai akai afaama, samamashta keyoi. Akka n Jessnoax omiskiaito a noko sharaki imai a keskarakai tsa iyomisma. Nfori keyonakama. 18Akka n n omiskiai shintamaroko n n iyomisma n shini. Nios ika anox noko inimamapakenaka. Na n shini. Akka n afaran noko omiskimanai samama keyoxii. Akka a Niospa noko chipo imai keskara keyonakama. 1Akka mato yoin nikakapo. Pexe xiniax po ikax keyotiro. Nskarifiai n naino nko yora keyotiro an nko fero msho n mra inma.
11N
Akka tsakai noko yora fenafaxotiroma. Epa Nios fistichi noko yora fena onifaxotiro. Akka m n nai mra kaax nko yora fena shara ixii. Epa Niospa noko yora fena shara faxano a an keyonakama. 2Akka n fekaxtemis nko yora fekaxkimei. Nko yora fenashara fapai nai mrax. 3Akka n naax, nko fero msho yoraya itiromamam? Maa. Epa Nios fisti n Ifofamisk noko yora fena shara faxotiro n afe paxan. Nskak nko fero msho yoramais nai mranoax itiroma Epa Niospami noko yora fena faxano. 4Iskarata nono mai ano niyoax nko yora omiskiyoi. Askafiax n nayopaima. N nayoamano Cristo on noko yora fetsafaxoxiki n isharapakexan. 5N Epa Nios fistichi noko onifani n afe paxan. Nskak fe Yshi Shara n mra nanea n tpin noko yora fetsa faxoxiaino. 6Nskak n shinsharafafini nono mai ano niyox, nayoxoma, nko Ifo Jess ari kayoxoma m n tpia. 7Nskak n Jess ika ano iyamafik nono mai anox n chanmara fafafafini. Nskax chipo n ixii Epa Niospa noko fetsafaano. 8Akka m n tpisharakia Epa Niospami noko yora fetsa inino. Akka m n nak nko yora n ratafainikai n sharafinakia ikikak. Nskak n inimasharaki m n nai nko Ifo Jess femi n ikikai. 9Akka nono mai ano n niyox nko Ifo n yonoxosharayopai nokoki iniman. Nskatari nai mraxori na fischisharapaiyai keskafak nko Ifo n inimamapaisharaki. 10Akka n chanmara faafo tii Cristoki nokoxikani. Nskatari noko yoipakexii nono mai ano niyox n shara famismk, askayamak n chakafamismki. Akka n afara shara famisk afara sharaki noko inxii. Akka n afara chakafamisk afara shara noko inpaifik noko
331
2 CORINTIOS5,6
inxima. Nskak n fixiima. Nskak Jessx n yonopai sharaki.

Pablo yoini Cristonoax n Nios fe rafetiro
11Akka Niospa noko yoia keskara n ayamax n rfitiro. Nskatari fetsafori n ato yoipai n Niospa ato yoiai keskara anfo. Niospa noko tpikia nmi msteki yoiaito. Nkai ato feparapaima. Mri m m noko tpikia n mato pramisma. Nko meka msteki fisti n mato yoimis. Nnori fisti mto shin mrax m shinpain. 12Akka kakapai na n yoimesharapaima. Akka msteki fisti n mato yoimis, m m tpia. Akka fetsaffekai mato yoikikanima mato feparapaikani. A yoiaifo anorikai yoimisfoma a to shin mrax shinkax yoimisfo kakapaiyan. Akka nfi mato pramisma, chanma fisti n mato yoimis. Nskak m nokoki inimakimis. Nskax m nokox ato yoik nokonoa m ato yoisharatiro. 13Chanma, n Nios noik kerexkai n yonoxofafimis anoa fetsaffe nikasharanfo. Akka yoraffe nokonoa yoimisfo iskafakak: Na Pablo feta yonomisffe shinsharamisfoma mxotaima ato Niospa meka yoifofsafamisfo omiskifinafikak, ix noko yoimisfo. a noko askafanfok m n tpiak Niosx n yonofikai m fe meka tpin. Akka n msteki shinsharak n mato yonoxosharamis. 14Cristo noko noik noko yoini n fe meka shara mato yoin. Cristo keyoki yorafonoax naani. Nskak m n naa keskara a n iyopaoni keskara ixikima. 15Akka m Jess nayoni yorafonoax keyoki a keskara shara ixiki. Nskak a n chaka ipaoni keskara ixiima. Nskak n n apaiyai keskara fisti an n shintiroma. Cristonoax n
yonosharaxotiro. Cristo a nokonoax nayoni. Nafiano Epa Niospa fe sharax an otofani. 16Akka n Jess chanmara faaffema fetsafonoa shinifo keskarakai n an atonoa anori shinpakenakama. Nri anori shinyopaoni n an askapaima. Cristonoari n chakaki shinyopaoni. Nkai an anoa anori shinima. 17Nskak Cristo n Ifofaafo ato shin fetsafaxa an shinyopaoni keskara infoma, fena keskara shara info. A Niospa fichipaiyai keskara fena keskara n ixii. Keyoki fena keskara ixii. 18Epa Niospa Cristox noko fetsafaa an n noikaspanma, n afe rafen. Askatari noko yoini ax fe meka n ato tpiman Epa Nios fe rafenfo. 19Epa Niospa Cristox keyoki yorafo afe rafemapai an noikaspanfoma. Cristomi noko nxonik Epa Niospa a n afara chakafamisnoa an shinima. N Epa Niospa noko yoia keskafak nnoriki n mato yoimis. 20Akka Cristo noko nchini n fe meka mato yoin. N fe meka mato yoi n Epa Niospa mato yoiai keskara. Epa Niospa nokox mato yoi n Cristo mato yoipaiyai keskafak. Nskak nikakikfe Cristo mato nxonik mato chaka soaxoxiki. Nskak Cristo Ifofax mto chaka xatekfe Epa Nios fe rafexikak. 21Akka Cristo afaa chakafapaonima. Nskafik Apa Niospa nko chakafo akiki nchini. Cristo afaa chakafayamafiakatsaxak noko nxoni Epa Niospa noko omiskimayaman. N yora chaka keskarax nko chakafonoax Jess nani. Nskak n Jess Ifofaino Niospa noko itiro sharaki n n afaa chakafamisma keskara, nokoki inimakik. 1Akka n Nios feta yonomis fe meka mato yoik. Nskak n mato yoisharapai Epa Niospa mato
2 CORINTIOS6
332
noisharakiaino, m shinmakiyaman, fe meka m kachikiri fayaman. Fetsaffe anorima mato yoiaito nikayamakfe. Askatamaroko Jess meka shinmakiyamakfe. 2Taeyok Niospa meka yoimisto kirika keneni iskafak Niospa yoiaino: mato shinito, m ea yoiaino mato nikai m omiskiaino. mato ifin, mato axosharaxiki, ix yoini Epa Niospa. Nskak nikasharakfe iskaratari Epa Niospa noko axosharapai noko ifixii. 3Nkai mato afaa chaka yoipaima tsa noko chakafayamanfo. Akka n chaka niaito ikaki a Nios chanmara faamaffe noko mekafatirofo. Nskak n afaa chakafapaima. 4Akka n n keyoki Niosx aka keskara n mato imamis nmi yonoxokatsaxak. Noko omiskimafiaifono n tenekimis. Askatari fekaxteifinakita n tenekimis. Noko chakaki famisfo, noko askafafiaifono n tenekimis. 5Nskakax noko koshamisfo, askatari karaxa mra noko ikimamisfo. Nskatari yora chakaffe noko noikaspakak fsi noko mekafamisfo. Noko askafafiaino fekaxtekiyan n yonomis. Askatari n oxa tenekimis. Nskaxri n fonikimis. 6-7Noko askafafiaifono afaa chakafatama nko iti mrax n afaa chaka shinima. N Cristo fe rafeaito n noko yoimis keskara m n tpia. Noko chakafafiaifono n atoki itifishkitama. Fena fenakima n tenekimis. Nskax fetsafo fe rafepaik n ato sharafa fafafimis Niospa Yshi Sharax n ato askafamis ato prakma n ato noikimis. N askak keyoki n mato imatiro nmi Niospa yonomatix. Satans noko afara chakafamapaifiaito Niospa Yshi Sharapa n Nios keskara shara noko imaino fe Yshi Sharax n afara chaka potatiro. 8Akka fetsaffe
nokonoa meka shara yoifiaifono fetsafferi nokonoa meka chaka yoimisfo. Akka fetsafferi na yorafo sharakira noko fafiaifono fetsafferi noko chamisfo. N chanmaki yoifimisk noko feparamisfo ix nokonoa fetsaffe yoimisfo. 9Pablo fe rafeakai tsoama. Nkai ato imisma, noko fafiaifono akka fetsaffe Nios Ifofakikax noko noikani. Nskatari n napaifiax n nia. Noko omiskimafiakak noko tsa reteama. 10Akka n shinmitsafiaito nko Ifo Niospa noko inimamamis. Akka afaamaisfix n Niosx n fetsafo imasharakimis, Nios Ifo shara faifono. N afaamais keskarafiax n aya a Niospa noko ini. Akka n keyoki Niosn nkonri. 11Efe yora mshtichi Corinto anoaffe, n nko iti mrax n shini keskara n mato yoimis. N mato fommisma. Keyoki nko shin mrax n shini keskara n mato yoimis m tpin. 12Akka n mato noikaspamisma. Akka mroko noko noisharamisma. 13Akka iskarata mato yoi pa fake noisharak yoitiro keskafak, nokori noisharakfe n n mato noiai keskafak.
N Nios chanmara faaffema akaifo keskara ayamakfe
Jess chanmara faafoma fe rafeyamakfe. Akka na yora Nios Ifofaaffe shinifo keskarakai n yora chakaffe shinkanima. Nskarifiai pena fe fakish osintiroma. 15Nskarifiak Cristo feta Satans anoris shintirofoma. Akka n Cristo Ifofaaffe fichipaiyaifo keskara n Cristo Ifofaaffema askara fichipaikanima. 16N Cristo chanmara faaffe ichanmisfo Epa Nios kfinfo. Akka n Ifofaafoma ato fe ichantirofoma afara nimofo fakax kfitirofo na nko niosra ikax. Nskak
14N
333
2 CORINTIOS6,7
n rafe osintiroma. Akka affekai Epa Nioski kfipaikanima. Akka Epa Nios n mra ika. Nskak n Niospa pexe keskara. Nko Nios nia. Epa Niospa yoini iskafak: fi ato fe ikikai, ato fe rafexik. to Nios ikaino afo efe yora ikani, ix yoini. 17Askatari Epa Niospa yoini iskafak: Akka n Cristo chanmara faamaffe akaifo keskara ayamakfe. Ato fe rafeyamakfe afaa chakafaxikkima. M askaino mato ifikai, ix yoini. 18Askatari n afama mshti atiroto ato yoini iskafak: Akka mto Epa ixii. Akka m fe fakefo ixii, ix nko Ifo Niospa yoini. 1fe yora mshtichi, Epa Niospa n noko yoiyoni keskara shara. Nskak n isharan keyokichi nko chaka n xaten. Afaraffe nko yora iyamai nko iti mrax noko chakafamatiro nfo n xatekin sharaki ixiki. N Epa Nios noikiax a keskara shara n ipai.
Corinto anox chaka shinyopaonifo. Akka iskarata m shara shinkani
2Akka n yora fisti keskara n in noko noisharakfe. Nkai mato chakafamismaki. Askatari n mato afaa chakafamamisma, askatari n mato pramisma. 3kai n mato yoiai keskafak mekak chakafak mato yoimisma. Akka nayoxoma mato mxotaima noikifafini. Nskatari m nafiax mxotaima mato noikixii. Nskak tsa noko paxkan fatiroma n yora fisti keskarami n ik. 4M n tpikia m noko noikiyan, m Jess Ifo sharaki fak. Nskak n yorafo yoimis m isharakimisk. Nskatari n omiskifi n inimakimis.
n n Macedonia ano nokoitata n teneama, mxotaima fanma mshtinoax fekaxteaiffe i. Akka n shinchakakimis. Askatari a Nios Ifofaa fetsafori n ato shinkimis, m nko Ifo Jess kachikiri faafora ix. 6Akka n shinmitsaifo Niospa ato inimamamis. Nskakri nokoki Tito nchiano n inimakimis. 7Akka m nokoki Tito nokox noko inimama noko yoia iskafak: Corinto anoaffe ea inimamakiafo, ix Titopa noko yoia. Askara n nikai n inimakia. Askatari noko yoia m enoa yoik iskafak: N Pablo shinki nokoki samamashta nokopain, ix m yoik: Nskaxori nko itin n shin chanma n afara chakafamis. Akka nkai an askapaima. N Pablo shini, ix m yoiaino Titopa ea yoia. N keskara nikai inimai finasharaki. 8Akka mato kirika kenex manamak mato shinmitsamana. Nskax ri shinmitsakiyoa. Akka an shinmitsaima. 9Akka iskarata inimaki. Akka mato shinmitsamanax inimaima. Akka m shinmitsayan m Epa Nios kfiti iskafak: Epa Niosi, n afara chakafak noko raefafe n afara chakafamiski, ix m yoik. Nskak inimasharakimis. M askafaino Epa Niosri matoki inimasharaki. Akka mato kirika kenex manamak mato yoik chakafaama. Askatamaroko mato yoisharakia mato axosharayan. 10Akka n shink iskafatiro: Ooa, afara chakafak, Niosri chakafaa, ix shink nko chaka n xatepaitiro Epa Nios Ifofapaik. N askaito ik Epa Niospa noko ifitiro n afe paxan. Nskax n shintiroma iskafak: Ooa, fe chaka xateama shara ikerana. Niosri Ifofaama shara ikerana, ix anori n shintiroma. Akka n
5Akka
2 CORINTIOS7,8
334
chanmara faamaffe n shini keskara shinkanima. Iskafak shinmisfo: Ooa, n afara chakafaa, ix shinkani to iti mra shinmitsakanima Nioskai shinpaikanima. Nskax nakanax Epa Nios fe ipanakafoma. 11Akka mkai askarama. Shinkapo. M mto iti mrax m m shin an m Nios Ifofai mto chaka xatepaik n Niospa fichipaiyai keskafak. Nskax m ratekia Niospa keyoki noko omiskimaxira ikax. Nskak m m itipinkia ika a afara chakafaifo ato omiskimaxiki. Nskax m fsiki ato yoia to chaka xatenfo. Nskak m m noko ispamkai ato keskarama. Nskak m ea fichisharapaiki mato ikan m isharakiyamk. 12Akka fe kirika kene fix m ea noiyan m ea nikakisharamis. Akka kirika keneama, n feronfke afara chakafaanoa omiskimakfe ix. Askatari n feronfke omiskimanafonoari kirika keneama. Akka mato kirika kenexona m tpin m ea noimkai. Akka m ea nikakimis. Nskax m tpitiro mmi ea noik Niospa ferotaifi. 13Nskak n inimasharaki, mmi noko noisharakiaino nikakisharayan. Akka Titori matonoax inimasharayamea. N Tito inimaito i nri inimaifinasharakiyamea. 14Akka Tito kayoamano yoiti iskafak: Na Corinto anoafo sharakifo, ix yoiti. Nskak Tito mato mra kaano m ifisharakiyamea. Nskak matonoax rfiyameama. Akka chanma fisti n mato yoimis. N matonoa Tito yoia keskara chanmaki Titopa mato ia. 15Tito matoki nokox ia m rateaito mato ita noko Titopa ferateneira ikax. Nskak pishta rateyan m Tito nikakita. Nskak Titopa mato shink, mato noik finaki. 16ri matoki
inimaki. Akka iskarata m tpia n mato yoiai keskara m amisk.

Afarayax fetsafo insharakfe, ix Pablo Corinto anoafo yoini
1Akka meka fetsari mato yoin m tpin. M Epa Nios Macedonia anox chanmara faafono Epa Niospa ato noik to shin mrax ato shinmashara fetsafori kori insharakinfo. 2Akka Macedonia anoax omiskifikak Niosnoax inimakikak, afaayayamafiakax n yora afaamaisfo ato afara fetsa insharakiafo. 3Akka n ia keskara mato yoin. Fetsaffe afaayayamafiakax fetsafori ato afara ato insharakiafo. Ato afaa fshkofafoma. Nskak aton afaa ichapa nteama. 4Iskafak ea yoiafo ato insharapaik: N Jess chanmara faa fetsaffe kori yopakani. Nskak nri ato afara fomasharapai, ea faafo. 5N shinyamea kori fistis noko inkanira ix, Jerusaln anoafo a Nios Ifofaafo ato foxopaik. Akka noko kori inyokaxoma taefak Nios inyameafo, iskafak yoiyan: Ifo, nfi mefe yorak n m noko afara amapaiyai keskara m noko yoitiro, ix yoiyameafo. Nnori yoikta nokori yoiyameafo iskafakak Niospa fichipaiyai keskafak: Nri n mato nikakin, ix noko yoiyameafo. 6Titopa taefak mato yoiyoni iskafak: Mto korifo ichafakfe a afaamaisfo Jerusaln anoafo ato inxikak, ix mato yoiyoni. Nskak n Tito yoiyamea iskafak: N m yoimis keskafak an ato yoife n afaamaisfo Jerusaln anoafo ato kori innfo. M ato noik m ato kori intiro, Corinto anoafo ato yoife, ix n Tito yoiyamea. 7Akka m Jess chanmara fak finakiyan m Niospa meka msteki yoimis, fe meka tpisharakiyan.
335
2 CORINTIOS8
Chanmaki m Jess yonoxosharakiyan m noko noisharaki. Nskak n m afarafo shara faa keskafak n afaamaisfori m ato insharatiro. Niosx m ato noikik inimasharakikai m ato intiro, fetsafo finkinfof n m imis keskayan. 8Akka aki mato yoima n afaamaisfo m ato kori inn. Akka tpipai fetsaffe ato kori inpaiyai keskafak mri ato inpaimkai. Askayamak mto meka fistichi m yoiaraka n ato inira ix. Akka askakma m ato noikiyan m ato insharatiro. 9M m tpia nko Ifo Jesucristo nai mranoax nm fotoyoamax afama mshtifoya iyopaoni. Afaakai yopapaonima. Nskafix noko noikik fe afama mshtifo keyoki potferani. Nskax nokonoax afaamais iyopaoni n anoax isharapakexan. 10Akka n shininoa mato yoin m tpin. Akka m xinia fisti fina mkai inimakiyan kori ichafax m ato inma. Akka taefak n afaamaisfo m ato noik m ato kori inpaik m fiyamea m mekea ato chipo inxiki. 11Nskak inimakik m kori ichafak taefati keskafak iskaratari inimayan ato insharakfe an afaa yopanfoma. N m ato inpaiyaiti ato inkfe. 12Akka m ato inpaik m ato intiro. Askatari m afarayax m ato insharaito Epa Niospa tpia. Askatari m afara ichapayaxoma m ato initori nri Epa Niospa tpia. Nskak inimaki. 13-14Akka mato iskafak yoima: Ichapaki ato inkfe, ix mato yoima. Askatari keyoki m ato inx m afayaima, ix mato yoiama. Akka iskarata m afara ichapaya. Nskak n afara yopaifo m ato intiro. Akka mri afara yopaito nffe afara ichapayakaxori matori intirofo. M
askai m ran m kexennsharax m isharakitiro afaa yopaxikima. 15Akka kirika ano Niospa meka kenea iskai: Akka nko xinifo tsa istomax a piaifo Niospa ato inpaoni. Akka n ichapa fiato texefapaonima. Akka n ichapama fiatori afaa yopapaonima, ix kirika ano Niospa meka yra keneni. Nskak yora fetsafo n afara inito, Niospari noko afara fetsafo noko intiro n afaa yopayaman.
Tito fe rafeafo
matonoa shinkiai keskafak Titopari fe iti mrax mato shinki, Epa Niospa shinmanaino. Nskak n Epa Nioski inimak n aicho fai. 17Akka iskafak n yoiyamea: Corinto anoafo an ato itfe ato yoisharaxik, ix n Tito yoiyamea. Nnori n yoiaino inimayamea. Aicho, ato ari kaikai ato yoisharai kaikai, ix noko yoiyamea. Akka shini n yoiai fistinoax kaima. ari matoki kasharapai kai. 18Akka n nofeta Nios Ifofamis fetsa n Titoya nchi. N nofe yora, natori Jessnoa ato yoisharamis. Nskak anoa keyokichi meka shara yoimisfo. 19Akka n Nios chanmara faafo tiito ichankax na feronfake katonifo, nofeta n kori yopaifo foxikan. Nios shink na kori n ato inyan nko Ifo sharara fanfo. Askatari n mato feta n ato inpai tpinfo n ato axosharapai. 20-21N afaamaisfo n ato kori foxosharapai. Nskak yoraffe ferotaifi n ato imasharapai noko chakafak mekafayamanfo. Na kori ichapa n ato foxosharapai noko iskafanfoma: Nko kori ranri oneafo, noko fanfoma. Nskak nko Iffe ferotaifi n yoraffe ferotaifiri n ato imapai n isharakix. 22Akka n nofe yora n Jess Ifofamis fetsa Tito yafi n mato nchi. N
16
2 CORINTIOS8,9
336
feronfake m n imis nato Jess chanmara fakimis. Nofeta Jess yonoxosharakimis. Akka nato mato nikamis m Jess Ifofasharakix n afaamaisfo m ato insharakiaito. Nskak mato ari kapaimis mato feta ato shara faxiki. 23Akka m m Tito imiski. Nato efeta mato yonoxosharamiski. N efe rafemis Jess yonosharaxoxiki. N Jess chanmara faafo raferi afe mato ari fokani. Akka n Jess chanmara faaffe ichankax ato katonifo mato ari fonfo. N rafeta Nios Ifofasharakimisfo. Nskak ato katonifo mato ari fonfo. 24Akka mato ari nokofaiffe ato ifisharakikfe n Nios Ifofaafo ato katonifo ato tpinfo m ato ifisharaito. M ato askafaino n matonoa yoisharamis keskara tpitirofo chanmakik.
N Nios Ifofaaffe Corinto anoafo feta Macedonia anox n Nios Ifofaa fetsafori ato kori manamanifo
nono Macedonia anox kirika kenex mato fomak mato yoik iskafapaima: Ato kori fomakfe, ix mato yoipaima. Akka m tpia m xinia fisti aka n Jess chanmara faa fetsaffe afara yopaiffe m ato inpaiyaito. Akka Macedonia anoafo yoik iskafaa: Acaya anoxori ato kori fomapaikani Judea anoafo, ix yoia. ato askafaito nikakax akairi ato kori fomasharapaikani. 3Nskak Tito yafi n afe rafeafo matoki nchi n matonoa yoisharai keskara chanmakik tpinfo. Macedonia anoafo ato yoimis iskafak: N Corinto anoaffe m itipinshara faafo ato kori fomaxikak, ix ato yoia. Akka Tito yafi a afe rafeafo nchi mato ano nokokax info n matonoa ato yoia keskara chanmamk. 4Akka Macedonia anoafori efe foaifono ato fe
1-2Akka
mato ano nokox ia m kori ichafayamano mto rfiaino mri m rfipaitiro. 5Nskak shin Tito yafi afe rafeafo rek mato ari nchixiki mato feta kori itipinfanfo ato fomaxikak n afaamaisfo. Akka afetama m m shinx yoiyoni: N afaamaisfo n ato kori foman, ix. Akka mato yoiama: Ato kori inkfe, ix. Maki m ato ini. Akka nskara shara m ato inpaiki m ato intiro. 6Nskak shinsharakfe. Akka n fimi exe fisti fanax ichapa fitiroma. Akka n fimi exe ichapa fanano n fimi exe ichapa fitiro. Nskarifiak n fetsafo afara ichapama ink nokori Niospa ichapama inxii. Akka n inimayan fetsafo ichapa inito nokori Niospa ichapa intiro. 7N to shin mrax shinifo keskafak fetsafo intirofo. Nskak iskafak shintirofoma: Ooa, ichapama inpaifiaito ea ykarifaito in. Askatari iskafak shintirofoma: Akka inyamaino ekeki itifishkitiro. Akka ini ekeki itifishkiyaman, ix anori shinyamakfe. Askatamaroko inimayan inkfe. N fetsafo ato afara ini inimamis n Niospa noiki. 8Akka n m fichipaiyai tii keyoki Niospa mato intiro afara sharafo fetsa fetsatapafo m afaa yopanma. Askatari n afara yopaifo m ato inno, Niospa keyoki tpia mato sharafa fafafitiro mri fetsafo shara fan. 9Niospa meka anoax kirikaki kenea iskai: Feronfake sharapa n afaamaisfo afara ichapa ato insharamis. Nskak Epa Niospa n feronfake axosharaino mxotaima ato afara insharatiro, ix keneni. 10Niospa fimi exefo onifani. Nskak n fimi exe fanatiro. Chipo Niospa fe fanafo foaimasharaxotiro pisharan. Nskarifiak m afara yopaito Niospa mato insharatiro. Afara ichapaki mato inno m inimayan n
337
2 CORINTIOS9,10
Nios Ifofaafo Jerusaln anoafo m insharafafitiro. 11Chanma, Niospa mato afaa fshkoima afara ichapa mato ini mri ato afara ichapa inn. Akka n afara yopaifo m ato ini nfo n ato foxoxii. Nskak inimayan yoixikani iskafak: Aicho Epa Niosi, m fsi sharaki, ix yoixikani. 12Akka m ato afara insharaino n afaamaisffe fixikani. Nskak m fkax inimayan Epa Nios yoixikani iskafakak: Aicho Epa Niosi, m noko shara famis, ix yoixikani. 13M ato afara insharano n afaamaisfo inimakixikani m ato insharano. Nskak yoik iskafaxikani: Aicho Epa Niosi, n noko afara iniffe m meka nikasharakimisfo. Jess nko Ifo mia famisfo. M ato yoia keskafak noko insharafo. Fetsafori nffe afara ato insharafo. Nskak m n ato tpikia chanmaki m Fake Jess to Ifoki, ix n afaamaisffe yoixikani. 14Nskak mato Epa Nios kfixoxikani. M Niosx ato afara insharak, yoik iskafaxikani: Epa Niosi, mx na yoraffe noko afara insharafo. Aicho Epa, n ato fsi noiki. Atori shara fafe, ix mato Epa Nios kfixoxikani. 15Aicho Epa Niosi, m Fake Jesucristo m noko insharakini nofe rafesharapakexan. Nfi sharafinakiak anoa n yoisharapaiki nkai tpiama afeskaxomi n yoisharakin.
Niospa ea nchini Jessnoa mato yoin ix Pablo ato yoini
10
meka fetsari mato yoisharapai. Efe yora mshtichi, ea nikasharakfe. Jesucristokai meka mitsisipato noko yoimisma. Noko yoik fenmshta noko yoisharamis n fe meka nikasharakin. Nskarifiak ri Cristox mato fenmshta yoisharapai m tpin. Akka enoa yoik iskafamisfo: Pablo nofe ix fenmshta
1Iskaratari
noko yoiaito n imis. Nskafix noko kirika kenexoni mitsisipakai noko kirika kenexonaito n imis, ix ea yoimisfo. 2 matoki nokox fsi mekakai ato yoipaima ea nikanfo. Askafix ea nikayamafiaifono fsi kerexkai ato yoitiro. Akka n ea chakafakak mekafaifo ato nikayamakfe. Akka enoa yoi iskafamisfo a chankani iskakani: Pablo noko yoi n Nios Ifofaamaffe yoiaifo keskara. Niospa shinxkai noko yoima, ix yoimisfo. Akka matoki nokox mato yoitiro n Nios Ifofaamaffe shinifo keskara mato yoimisma. Niospa shini keskara fisti mato yoimis. Akka m nokox fsi mekakai ato yoixii tpinfo. 3Chanma, nono mai ano n ika n Nios Ifofaafoma fe. Akka n Nios chanmara faamaffe fetsafo finpaiyaifo keskai nkai askamisma n noko noikaspaifo ato finxiki. 4Akka a Nios Ifofaafoma a Satans nikak mato chank tpimapaikani m an Jess Ifofayaman. Mato prapaikani. N Nios Ifofara, ikani. Askatamaroko n Nios nikak n mxotaima yoimis chanmaki. Nskax Nios fe sharax n ato xatematiro afara chaka an yoiyamanfo. 5Epa Niospa noko yoiaino n fetsafo tpimatiro a chanaifo, N Niospa meka tpisharakiak, ikanaifo, kakapaiyaifo. Akka n Niospa sharax fetsafo n ato tpimatiro n chanmisfo Niospa meka tpisharafoma. Shara shinfoma. Epa Nios Ifofaima. Niosx n ato yoimis Nios Ifofanfo. 6Akka ea Jess nchini fe meka mato yoin. Nskak m Jess yafi ea nikakix m an afaa chakafayamaino mato afeskafatiroma. Akka m noko nikakaspaito mato omiskimatiro. 7Akka m ik shini oa shara keskarax fetsaffe yoiaifono iskafak: Cristo ea nchini fe meka mato
2 CORINTIOS10,11
338
yoin. Akka Pablokai ea keskarama, ix mato yoimisfo. Akka nffe shinsharakax tpitirofo eari Cristo nchinik fe meka shara mato yoin. 8Nko Ifo Jess ea yoimis keskara mato yoitiro. Mato afaa chakafamatama nko Ifo mato Ifofamasharapai mato iti fpeaxosharaxiki. anori mato yoi a kakapaitama, roko mato yoisharapai. anori mato yoikai rfima. 9Akka mato kirika kenex mato ratepaima m mesenma. 10Akka fetsafferi enoa yoik iskafamisfo: Pablo noko kirika kenexok noko feratekiaito n imis. Akka askafiax nofe ik n ia afaamaki n imis. fe mekakai mitsisipama, ix enoa yoimisfo. 11Nnori enoa yoifimisfono mato ari samama kax ato tpimaxii. N mato kenexona keskafak nnoriki mato yoixii. 12Fetsaffe mato yoimisfo iskafak: Nfi afara tpikiak n mato tpimasharakitiro, ix mato yoimisfo. Nskarafo ichankanax a ran yoinkani iskakani: Noko keskarakai tsoama. Nores fisti n tpisharakia, ikanax kakapaimisfo. Nfo tatimakifo afaakai tpiafoma. Nskakax nffe anorima afara chaka yoimisfo. Akka kai ato keskarax sharaki itiroma roko ato keskarax. 13Akka nkai anori yoipaitiroma. N Niospa noko yoiai keskara fisti n mato yoitiro. Noko yoini fe meka shara fisti n mato yoin. N fisti n mato yoimis. Akka m ika n Niospa ea nchini ano. Akka kani Corinto anox mato Niospa meka tpimaxiki. 14Nskak ori fetsa ari kanima, n ea nchini ano kani. Akka n n mato yoiai keskara chanmaki. Nkai kakapaimisma. N Niospa noko yoiai keskara fisti n mato yoitiro. Akka n mato Niospa meka yoik taefatani Jesucristonoa meka shara m
nikamiskma. 15Akka n kamisma anox fetsaffe ato yoiafono n ato yoia ix n ato yoimisma. Akka n mato yoi n n mato afara axosharamis fistinoa. Akka n fetsaffe mato axomisfonoa n yoimisma. Akka m m Jess nikasharai. Nskapain. Mxotaima m nikasharakifafin. Akka m ea ifisharakiano mxotaima mato yoisharatiro n Niospa fichipaiyai keskafak. 16Nskak mai fetsa ari chaiki mato finfi kapai Jessnoa ato yoixiki n Niospa meka nikamisfoma ari. Akka nrix m fetsaffe ato yoiafono n ato yoia, n ipaima fetsafo imis keskai. Nkai fetsafo ato yono xtikapaima. 17Akka kirika ano Niospa meka kenea iskai: Akka tsakai a yoimesharatiroma iskai afama mshti tpikiak ikax a kakapaitiroma. Askatamaroko n yoisharatiro n afara sharafo nko Iffe aka, ix kirika ano yra keneni. 18Akka fetsa a yoimesharai akai afaama. Akikikai Nios inimatiroma. Akka Niospa fetsa na feronfake sharaki faax akiki inimakitiro.
Pablo ato yani a chankani noko Niospa nchiaki n Niospa meka mato yoin imisfonoa
11
mato yoin, n yora shinsharayamaito yoiai keskara nnoriki mato yoifikkai askaraki mato yoima. N m ea nikamis keskafak iskarata ea nikasharakfe. 2Feronfke kroyapaik fe apa ykatiro, n kro fixiki fe fi in. Nskak apa fe fake xotofake kexesharatiro feronfake fetsa fe oxayaman. Nskax m fiankanax fene fes fiantirofo feronfake fetsafekairoko oxakatsaxak. Nskarifiak mato Nios Ifofamak mato kexesharani. Nskarami Epa Niospa fichipaiyaino.
1Iskarata
339
2 CORINTIOS11
Nskak mxotaima mato kexesharai m fetsafo n chanmisfo m ato nikayaman. Nskak m nai mra Nios ano kaax Cristo afe yoraki m ixii. 3Nskak shinchakaki Satans Eva ani keskafak fetsaffe matori prayamanfo, mato praifono m an Cristo noinma. 4Ooa. Fetsaffe mato prapaikani. N Jessnoa mato yoimis keskara anori mato yoikiyamafiaifono mkai ato xatematama m ato chanmara fai. N Niospa Yshi Sharax meka shara Jessnoa n mato yoimis keskara anorikai affe yoikanima. Jessnoa anorima mato yoifiaifono m ato xatemanama. M ato nikayan m yoimis iskafak: Aicho, m nofe isharapain, ix m ato yoimis. 5Akka m shini nffe Niospa meka yoisharakimisfora ix. Akka askafikax ea finfafoma. 6Akka, m shinim yoisharatiroma? Akka Niospa meka tpisharakia. N mato yoiai anori msteki. M m ea tpikia mato Niospa meka xafakaki yoimis. N keskara mato imafafini. 7N mato Niospa meka yoimis chikai mato afaa ykamisma. kai mato afaa famisma, koriri mato ykamisma. itsai, mato chakafairaka mato kori fakma. Akka Niospa meka shara Jessnoa mato yoimis Niospa fakefo m in. mato askafai afaamais keskara imis m Niospa meka tpisharakin. 8Akka mato fe ikano n Nios chanmara faa fetsaffe ea kori innifo a n fichipaiyai keskara fin. itsai, atoki yometsoa keskararaka n kori fii mato Niospa meka yoi, mato yonoxomis keskarax. 9 mato fe imis chikai afara yopafik mato fekaxtefamisma. Akka Macedonia anoaffe Nios chanmara faafo fkax ea afarafo innifo. Akka mato fe imis chikai tsoa afaa
ykamisma. Askatari tsoa afaa ykapakenakama. 10Cristo fe meka chanmaki. Nskarari n mato yoiairi chanmaki. Nskak Acaya mai anox n mato yoiai keskara ea tsa xatematiroma. 11 mato anori yoik, mato noimam? Maa. Anorikaima Niospa tpikia mato noiki. 12N mato yonoxomis chi mato afaa fapaimisma. Iskaratari mato afaa ykaima. Nskaxos mato yonoxoni n chanmisfo m an ato chanmara fanma. N yonoaito ikax fetsaffe yoimisfo iskakak: Nri Pablo yonoai keskafak n yonoi, ifiakax affekai yonoai keskafak tsa yonomisma. 13Akka nfo chanmisfo. ikai keskara ipaifikani tsoa askakimisma. Cristo noko nchia anoa fe meka n mato yoin, ix mato yoifikani afokai Cristo fe rafemisfoma. 14Chanma, Satans nokoki nokotiro n Niospa fe jiri fafeai itsa. Nskarato noko yoitiro iskafak: fi mato xafaka yoikai, ix noko feparapaitiro. 15Akka n Satans yonoxomisfori n keskara itirofo. Nri n Nios yonosharaxomis, ix noko prapaikani. Nskaiffe ik Niospa ato omiskimak finakixii. Nskak nffe afara chakafakanax omiskipakenakafo.
Pablo omiskini Niospa meka yoikatsaxak
16 mato yoia keskara an mato yoin: Pablo afaa tpiama, ix enoa shinyamakfe. Akka ea nikapaik ea nikayokfe. N yora fetsa afaa tpiama m nikamis keskafak eari nikasharayokfe. ari pishta yoimeyon. 17N mato yoiai keskara a a yoimesharai fe Iffe ea anori yoiama. Akka n afaa tpiamaffe anori yoimisfo. 18Akka n nko Ifo chanmara faafoma a yoimesharaifo keskara
2 CORINTIOS11
340
nnori fetsaffe mato yoimisfo. Akka iskaratari mato yoi a ari yoimesharai keskara. 19Akka m shini m tpikia. Nskax n afaa tpiamafo m ato nikamis. Akka afeskak mato anorima yoifiaifono m ato xatemamisma. 20Mato yoimisfo to yonomati keskaraki mato fakax, askatari mato kaxpa yonomamisfo. Nskatari mato pramisfo, askatari mato chakafamisfo, askatari mato chamisfo. Mato askafaifono m tenekimis. 21Mato askafakak shinkaniraka n mitsisipakira ikax. Ooa. Nkai mitsisipama oa ato akaifo keskafak nri mato askafapan. Akka nkai mato askafamisma nkairoko ato keskarax. Akka nfo a yoimesharakak mato afara yoimisfo keskafak ari yoimesharatiro. Ooa. N afaa tpiamafo keskarax an mato yoi. 22Akka nfo, N hebreos yorafo, ikani. Akka ri hebreo yora. Askatari, N israeli yorafo, ikani. Akka ri israeli yora. Askatari, N Abraham fe fena, ikani. Akka ri Abraham fe fena. 23Akka, nfo fistim Jesucristo yonoxomisfo? Maa. Akka roko yonoxok finakimis. Ooa. iskafak mato yoi oa shinsharayamaito yoiai keskarax mekai askayamapaifi. Akka n chanmisffe mato yoik iskafakani: N Jess yonoxokimis. Askatari Jessx noko karaxa mra ikimanafo, imisfo. Akka roko yonok finakimis. Nskak earoko karaxa mra ikimak finakimisfo. Askatari ea koshak finakimisfo. Ea askafak fetsaifono m nakerakimis. 24Efe yora judeoffe ea koshakak cinco veces fak ea koshamisfo. N ea koshaifo tii treinta y nueve ea famisfo. 25Romano xanfofofferi to chti ea koshanifo tres veces fak. Askatari fe kaifferi
tokiriffe ea tsakak fisti fanifo. Askatari kananfn pokefainaino kananf fakaf fospia ikiaino m sakerani. M kananf fakaf mra ikiano n kananf fe kaxke fakaf mno nononi saxikima. Fakish fisti ita pena fistiri ini. 26M kafsamis, faka faiyaito meseki imis; askatari yometsoaffe ea achikax ea mesenifaifono m imis; askatari fe kaifokiffe ea mesenifaifono m imis; yora fetsafferi ea mesenifaifono m imis; pexef rasi anoxori ea mesenifaifono m imis; tsa istomaxori ea mesenifaifono m imis; fakaf anoari meseki m imis; Nri Nios Ifo sharakifamis, ikax a chanmisffe ea mesenifaifonori m imis. 27 omiskiyan yonomis xokenkiyan; askatari oxa tenekimis; askatari foniyan nomi tenekimis; askatari pimisma; askatari matsi mei omiskikimis rapatimais ikax. 28Nskarafo mei omiskikimis. Askatari afara fetsafonoaxri omiskimis. Askatari mxotaima mato shinkimis n m ichanx keyokichi m nko Ifo Jess Ifofamis tii m kachikiri fayaman. 29Akka nika ftsa Jess Ifofasharapaifi rateaino ax shinchakakitiro. Akka ftsa a Nios Ifofaa afara chakafamak akiki itifishkik rfikitiro. 30Akka n mato rama yoiai keskara kakapaik mato yoima. mato yoi m tpin a afaa atiroma. 31N Nios fisti nko Ifo Jesucristo fe Apa, nato tpikia kai chanmisma. Iskafak n yoin: Epa Niospa, m sharafinakia, ix n yoipakexan. 32Akka Aritas xanfoki iyopaoni. N Aritas fetsa nchini Damasco anoax xanfo in. Damasco ano ikano, nato fe sorarofo yoini n pexe rasi anox fe kiti anox ea kexenfo ea achixikak. 33Akka anox
341
2 CORINTIOS11,12
ea achipaiyaifono, n nko Ifo Jess Ifofaaffe fta efapa mra ea onekax pexe rasi kene fomkax ea fotomanifo katan.
Pablo fe namapa iai keskara ini Niospa tpimanaino
12
a yoimesharai. A a yoimesharai keskarakai akai afaama. Nskafek nko Ifo Jess ea imana keskara mato yoin. N fe namapa iai keskara ea imana. N tsa nikamisma ea tpimani. Nnori mato yoi. 2M catorce xinia fina a Niospa ea ifirisafayoni, Cristo fe rafeaito ik. kai tpiama fe fero msho fisti nai mra kani rakika, askayamai fe yora kani rakika. Nios fistichi tpia a ini keskara. 3-4Niospa n ika ano ea ifirisafayoni. N mato yoiyoa keskara an mato yoi. fe yora iyamai fe fero msho fisti kani rakika kai tpiama. Nios fistichi tpia n ini keskara. N ika anox ea afara nikamani keskara tsoa yoitiroma. Akka ea yoik iskafani: A m nika keskara tsoa yoiyamafe, ix ea Niospa yoini. 5 n ia keskara fetsafo yoipaima iskafak: Niospa ea fisti n ika ari ea imani, ix yoitiroma. anori yoipaima. Anori yoi kakapaimis itiro. kai a yoimesharapaima. Ereskai afaa fatiroma. Nskak n fisti yoimis inimak. 6Akka a yoimesharai yoimetiro. anori yoi n yora afaa tpiamaffe yoimisfo keskara yoima. Chanmaki enoa yoimesharatiro. Akka akai enoa yoimesharapaima enoa shink finakinfoma. M ea imis afe keskaramk, askatari m ea nikamis afe keskara yoimismk. 7Akka Epa Niospa a ika ari ea imani keskara tsa imisma. Akka Niospa ea imaninoax a yoimesharapaitiro
1Akka
tpikiara ikax. Nskak Niospa ntefayamano Satans ea isin imani n n moxaki chachiano noko mxa fekaxtefai keskafak a yoimesharayaman. 8Nskak kfik iskafani: Ifo, ea sharafafe, ix tres ves fak ykani. 9 askafaito nko Iffe ea kemak iskafani: mia noi. Askafix mia sharafaima. Cristo mia axotiro na pae m tenen mefe rafekakaini. M mitsisipayamafik mx ato imatiro afama mshti fatiro, ix ea kemani. Nskak isin ifiai inimasharakakaini. 10Nskak mitsisipayamafiax Jesucristonoax inimaki. Nskax ea chaifono tenemis, afaayayamaxri inimakimis ea omiskimanaifonori tenemis. Nskatari afarafo fekaxkifek tenemis. askafak mitsisipayamafix Jesucristox afama mshti fatiro.
Pablo n Nios chanmara faafo Corinto anoafo ato shinkini
n yora afaa tpiamafo a yoimetirofo keskarax a yoimea. Akka m enoa afaa yoisharama. Akka m ea isharak, N Pablo sharaki, ix m enoa yoiano n sharaki ikerana. Nskak a yoimesharaki fetsaffe ea tpinfo afe keskaramki. Akka akai afaa asharatiroma. kai afaama. Nskafek n enoa afara chaka mato yoimisffe ea finkanima. 12Jesucristo ea nchini ax fe meka mato yoin. Nskak tanaimaki yonomis fena fenakima. Nskara yonofaino Niospa afama mshti amis ex m tpin Jesucristo ea nchinik. 13Akka, afeskak m iskafak shinim? Pablo n Nios chanmara faa fetsafo ato shara fai keskafak nokori shara faima, ix m enoa yoitiroma. Akka n Nios chanmara faa fetsafori ato shara fai keskafak, nskarifak mato sharafa
11Akka
2 CORINTIOS12,13
342
fafafini. kai mato afaa fapaimisma. Askatari mato fekaxtefamisma. Ea pimakape ea rapati safemayan mato famisma. itsai, mato afaa fapaikima mato chakafaamak ea raefakfe. 14M mato ari kai rafea. Akka iskarata m itipinsharax an mato ari kai. mato amis keskafak an mato ykak fekaxtefaima. mato afaa fapaitama roko mato shinfafini. Shinkapo. Fakeffekai apa yafi afa pimatiroma. Akka afa fetaroko apa fakefo pimatiro. Akka mfi fe fakekifo keskarak. Akka mato Niospa meka tpimasharakia enoax m isharan. 15Akka afarafo fik m kori potak keyokia, askafafiax shinchakaima, askatari aki inmei m Niosnoax isharakin. Akka mato noik finasharakifianokai itsai m ea noik finasharakimisma rakika. 16Akka mato afaa ykamisma. Akka fetsaffe m Corinto anoaffe enoa yoimisfo iskafakak: Akka m n tpia Pablo mato afaa ykamisma. Askafix mato prax mato kori famis, Judea anoafo ato foxotanra, ix. 17N feronfakefo matoki nchiniox mato pram mato kori faxiki? Maa. 18 Tito yoini iskafak: Corinto ano katfe, ix yoini. N nko Ifo chanmara faa fetsafori matoki nchini. Akka, Titopa mato pram mato afara faxiki? Maa. M tpia Titopakai mato afaa fapaimisma. N mato fe imis keskai ari mato fe imis. Noko rafeta n mato yoimis. Nskara fisti n mato afara shara faxopai noko rafe n mato fe imis. 19M shiniraka mato yoiai keskara m enoa shinsharan. Maa. Anorikaima. Epa Niospa n yoiai keskara ea nikamis Cristo ea shinmanaino. Efe yora mshtichi, n mato yoiai keskafak mato shara fapai
Jess shini keskafak mri m shinsharan. 20Akka tpiama, itsai, ari nokox ia a yoiai keskai m isharayamak mato fichikai. Askatari matoki nokoaino itsai, m ekeki inimaima rakika n m shini keskai. Akka matoki nokox ipai m m chaka xatex m Jess Ifofasharaino. Akka matoki nokox ia m chaka xateyamano shinmitsatiro. M fochishpan faatanta, ftsa fiaiti mrifi m fipaita, fetsa mekafata, itifishkita, mares fisti m fipaita, m chanta, fetsafo mekafata, n tsoa keskarama ita, isharayamata, m askaito mato ipaima. 21Nskatari shinchakaki, shinyan itsai Niospa atox ea rfimaniraka ix shini m isharayamaino. M askaino matoki nokoax rfikixii m afara chakafaino. Akka ranri m isharapaonima. Mto fima fe m oxapaoni. Askatari krofori to fenema fe oxapaonifo. Nskatari afara chakafo fetsa fetsatapafo m apaoni. Akka m xateyamaino nokoax mato i shinmitsakixii, rfikiyan.
Pablo iskafak ato yoini: An afaa chakafayamakfe, ix ato yoini
13
1M mato ik rafe faa. Iskaratari an mato ikaikai. an mato ikaikai m mto chaka m xateamk. Akka kirika ano Epa Niospa meka kenenifo iskafak: Ftsa afara chakafaito ix yfaito, Nato afara chakafaa, ix rafeta yoiaifono, askayamak trespa yoiaino askayamak ranfai yoiaifono chanmara n fatiro, ix kirika ano Niospa meka kenenifo. Nskafakri mato ano nokox nikai m afara chakafaito m afara chaka xateyamaito. Akka mato itiro m chaka ikamki, askayamai shara m ikamki. 2Akka an mato ano kayox
343
2 CORINTIOS13
m mato yoiyoni m afara chakafanma. M afara chakafak xateyamaino mato omiskimaxii, ix mato yoiyoni. An iskaratari chai ix mato yoi kirika kenex iskafak: an kax mato ikai m m chaka xateamki. Akka m chaka xateyamaito mato omiskimaxii. Akka tsoa pishtakai finmaxima. 3Akka m tpipai Cristo ex mato yoiaino. Chanma, m samama tpin xafakaki mato imani. Akka akai mato yoima, Cristox mato yoi. Jesucristo mitsisipakikai mato tpimani mto chaka m xaten. 4Chanma, Jesucristo nokox ifi cruz ikak mastaifono n feronfake pachiki keskara ini. Nokonoax nai akai ifimenima. Nskafinixak iskarata Niospa sharanoax nia. Nskarifiai nri mitsisipama. Nskafix Jess feta n Niospa apaiyai keskara n atiro Epa Niospa sharax. 5Akka mto shin mrax shinsharakfe chanmamk m m Jess Ifofasharamk. Ma tpimesharakfe. Akka, m m tpiam Jesucristo mato fe ikano? Askayamai m m chanmis rakika n Jess Ifofaira ifiax m Ifofaama. 6Akka m m ea ik tpia Jesucristox yonosharakimisk mato mrax. N m chanmara fakipain. 7 mato Epa Nios kfixomis m afaa chakafanma. Nokonoa shinnfo ixokai Epa Nios kfimisma. Iskafak fetsaffe nokonoa shinkani rakika: Pablo fe rafeaffe
ato yonoxosharafoma, ix nokonoa yoikani rakika. Akka noko askafafiaifono m Jess Ifosharakifai nskara n fichipai. 8Akka Niospa meka shara fistinoa n yoitiro. Anoakai meka chaka n yoitiroma fe mekami sharakik. 9Akka fetsaffe n afama noko askafak shinfiaifono n shinchakaima. Akka m Jessnoax isharakik n fsi inimakitiro. Akka n mato Epa Nios kfixona m a keskara sharaki in. 10Akka mato kirika kenexona mato ari kayoxoma m ea nikan. M mato ari nokox ia m Cristo Ifo sharakifaino mato itoshin. Nskak m isharakiaino Niosx fsi mekakai mato yoima m isharakin. Epa Niospa ea yoia mato yoisharan m Nios Ifo sharakifan isharakix.
M Pablo fe meka xatek ato yoisharani
11M mekai xatek mato yoisharai. Jess keskara isharakfe. Ea nikasharakfe. Nnori fisti shinkfe. Isharakfe. M askaino Niospa mato noikik mato inimamasharai fe Yshi Sharax mato fe ix. 12Keyoki n m Nios Ifofaa tii yoinnsharakfe. 13Keyoki nko Ifo Jess chanmara faaffe n efe ikaffe mato yoisharapaikani. 14Nko Ifo Jesucristo mato axosharapai. Epa Niospari mato noiki. Niospa Yshi Shara mato fe rafepakexan. N tii. ka Pablo
Pablo Galacia Anoafo Kirika Kenex Fomani

Galacia anox Nios Ifofaafo Pablo ato kirika kenex fomani
1ka Pablo, mato kirika kenex fomai. Niospa ea nchini anoa meka shara ato yoin. Yoraffe ea nchinifoma, Jesucristo feta Epa Niospa ea nchini. N Niospa Jesucristo otofani m nak. 2M Galacia anox Nios Ifofak, na nono efe ikaffe, akairi Nios Ifofakax efeta mato kirika kenex fomakani. 3Epa Niospa nko Ifo Jesucristo feta mato noik mato sharaki fan. Askatari mto iti mranoax m an fekaxtenma. 4N afara chakafamisno nokonoax Jess nani nko chaka noko soaxoxiki, askatari n yorafo chakafo mranoa noko ifixiki Epa Niospa fichipaiyai keskafak. 5Nskak Nios sharaki mxotaima fapanakafo. Nskapakexapain.
An ano meka fetsama a nikax Epa Nios fe n ipaxan. Akka Epa Nios fistichi noko nimapakenaka
meka fetsama, a nikax Nios fe n ipaxatiro. Akka n Nios Ifofaaffema mato fekaxtefakani. Meka fetsafax anorima mato yoipaikani, Cristonoa meka shara m nikapaifiaito a nikax afe ipaxak. 8Akka fetsaffe Nios fe m ipaxan Niospa mekanoa mato yoifikak, meka fetsafax anorima mato yoikani, m n mato yoifimisno. N keskara yorafo n omiskipakenakafo mranoax omiskipakenakafo, iyamai Niospa jiri itiro nai mranoax oax. 9N taefak mato yoiyoni keskafak, iskarata an mato yoi. Fetsaffe Nios fe m ipaxan Niospa mekanoa mato yoifikak anorima mato yoikani, m n mato yoifimisno. Nnori mato yoikanax n omiskipakenakafo mranoax omiskipakenakafo. 10 yoiki iskafaino, yoraffe enoa yoisharanfora ix shinima, askatamaroko Niospa enoa yoisharan. kai yorafo enoa shinmasharapaima. Akka yorafo enoa shinmasharapai, kai Cristo yonoxomis itiroma.
Jesucristo ea nchini fe meka sharanoa ato yoin
11Efe yora mshtichi, xafakaki mato yoipai. Na meka shara Jesucristonoa mato yoimis n afe ipaxan. Na keskarakai yoraffe to shinm shinmisfoma. 12Na meka
Epa Nios potakanimara ix shinmis, koshiki kachikiri fayan m potafiaino, Cristo mato noiaino Epa Niospa mato katofinino. Epa Nios fe ipaikak fe meka shara nikafiyan, meka fetsa fetsatapafo nikakak kachikiri famisfo. 7Akka an anokai
6Ooa.
344
345
GLATAS1,2
shara mato yoimis keskara yoraffe ea tpimanifoma. Tsarikai ea tpimanama. Askatamaroko nko Ifo Jesucristo ea tpimana keskara mato yoimis. 13A ipaoni keskara m m nikapaoni. mi judeox a nko xiniffe yoipaoni keskara nikayopaoni. M m tpia mitsisipakikai a Nios Ifofaafo ato omiskimapaoni, an Nios Ifofayamanfora ix. 14Nko xinifo judeoffe yoipaonifo keskara nikakini, fe kaifofo ato finkini, efe yosifinifono. nikakik a fe xiniffe yoipaonifo keskara nikak finakini. 15Akka taefak Epa Niospa ea katoni fakeyoamano. Ea noikik ea katoni. Nskak ea tpimapaik ea askafani. 16Nskax fe Fake ea tpimani fe meka shara a judeofoma ato yoin afe ipaxanfo. Nskak rama Jess Ifofak tsoa ykaikai kanima ea tpiman. 17Nskak Jerusaln ano kayonima a taefak Jessnoa meka sharanoa yoimisfo ato ikai. Askatamaroko Arabia mai ano kani. Nskata Damasco ano an oni. 18Nskata Jerusaln ari fena kayonima, m xinia tres akax kani. Nnox Pedro tpini, nno afe oxa ranyoni quince nia ini ano oxai. 19Akka n Jess fe rafemisfo fetsafori inima. Nko Iffe fe exto Santiago fisti ini. 20Niospa ferotaifi mato yoiki, na mato kirika kenexok chanmaki mato yoi. 21Nskata chipo Siria yafi Cilicia mai ano kani. 22Akka Judea mai anox Cristo Ifofafiakax ea tpiayonifoma. 23Ea iyamafikatsaxakak enoa iskafak yoiaiffe nikapaonifo: A na feronfke taefak noko omiskimapaofinixaki, iskarata Jessnoa meka shara ato yoifofsafai. Askatari noko keyoki
omiskimak noko xatemapaipaoni n an Jess nikanma, ix enoa yoinifo. 24Nskax ex Epa Nios aicho fakani, m Pablo Nios Ifofara ikax.
Na Pablori noko ani keskafak Jess katoa anoa fe meka shara ato yoin, fanifo
catorce xinia finta Jerusaln ano an kani Bernab fe. Titori iyoni. 2 ari kani Niospami ea yoiano. N Jerusaln anox xanfofo fes ichanx ato yoini a judeofoma Niospa meka sharanoa afe ipaxanfo ato yoimis keskara. Nskak ato yoini: A ato yoimis keskara sharamamk, m shara yoimiski ea fakanimkai, ix ato yoini. 3Nskak tsakai Tito afaa fanima efe oiano. Tito judeoyamafiano foshki repa xatefe tsa fanima. 4Nnoa fetsafo n Nios Ifofara ikanax one ikikanax nofe ichannifo, Nios Ifofayamafiakanax. Nffe yoinifo iskafaki: Titopari foshki repa xatetiro, ix yoinifo. Nffe noko ipaikani ikiafo ini, chanmamk tpipaikak afeskax Cristo Jess Ifofaax n ikamki. Noko an yonomapaikani n Jesucristo Ifofanma a Moiss yoini keskara fisti nikanfora ix noko an yonomapaikani. 5Akka nffe noko yoipaiyaifono n ato nikamisma. Akka n fichipaimis n meka shara chanmaki Jesucristonoa m nikakin afe ipaxaki. 6Akka a xanfofoffe ato fe ichanino, N m ato yoiai anori sharamaki, meka fetsa shara ato yoife, ea tsa fanima. Akka afo xanfofofiano atonoa shinchakaima. Nskarifiak Niospa nko femnx noko onima, akka Niospa noko tpikia. 7Meka fetsa shara ea yoitamaroko, affe tpinifo a Niospa fe meka ea yoini keskara a judeofoma fe meka sharanoa ato
1M
GLATAS2
346
yoin afe ipaxanfo. A Pedro yoini keskafak judeofo na meka sharanoa ato yoin. 8N Nios fistichi Pedro nchini judeofo mra fe meka sharanoa ato yoin. Natori ea nchini a judeofoma mra ri a judeofoma fe meka sharanoa ato yoin. 9Nskak Santiago ikaino Pedro ikaino Juan ikaino, affe a Nios Ifofaafo ato kikax ea tpinifo Niospa ea nchinino n meka sharanoa a judeofoma ato yoin. Nskakax ea yafi Bernab noko metakaxanifo. Noko askafakta nokoki inimakaki noko yoik iskafanifo: Aicho, judeofoma mra kax Niosnoa meka shara m ato yoitiro, noko fanifo, judeofoma mra kax Niospa meka sharanoa n ato yoikan, akka affemi n judeofo Niospa meka sharanoa ato yoikak. 10Akka noko yoik iskafanifo: A afaamaisfo ato shinmakiyamakfe. Afarayax ato inkfe, ix noko yoinifo. Askara yoik ea inimamanifo rimi a afaamaisfo ato insharamisk.
Na m akai keskara sharama, Pablo Pedro fani Antioqua anox
11Akka Pedro Antioqua pexe rasi ano kax afara chakafaino fe ferotaifi yoik iskafani: Na m akai keskara sharama, m chakafai, ix yoini. 12Akka taeyoi a judeofoma feta pipaonifo. Nskaifono chipo a Santiago fe rafeafo fenifo. M feafono judeofoma makinoax Pedro paxkani an ato feta pinima a rama feafoki atoki mesek m chakafai na judeofoma feta m pii ea fatirofora ix. Nskak an a judeofoma feta pinima. Akka a judeofo rama feaffe ato yoik iskafanifo: M Nios ari kapaik mto foshki repa m xatetiro, ix mxotaima ato yoinifo. 13Nskak a judeofori Nios Ifofakanax n Pedro ikai
keskanifo. N Bernabri ato fe askani. nko xiniffe Niospa meka sharanoa noko yoinifo n afe ipaxan anori Pedro nikayamaito ik yoraffe ferotaifi Pedro yoik iskafani: M judeo. Akka a judeofoma fe m imis, nskax judeoma keskara m imis. Akka, afeskak a nko xiniffe yoipaonifo keskara a judeofoma m ato yoipaim, judeofo keskara ix? Pedro fani.
14Akka
Judeofo a judeofoma feta Nios Ifofakanax Nios fe ipaxatirofo

15Akka n judeokifo n sharakifo n afaa chakafak finakimisma na yora fetsaffe amisfo keskafak. 16Askatamaroko m n tpia a Moiss noko yoini keskarax nko chaka n soatiroma Niospa noko omiskimanma. Akka n Jesucristo Ifofaito nko chaka noko soaxotiro, n askainokai noko omiskimaxima. A Moiss yoini keskara n shinito nko chaka noko soaxotiroma. Akka Jesucristo fisti n Ifofaito noko omiskimaxima. 17Nfi Cristox nko chaka n soatiroki noko omiskimanma. Nskara m n tpifix n afara chakafamis. Akka n afara chakafaito, Cristo noko afara chakafamapaim? Maa, askarama. Noko afaa chakafamatiroma. 18A Moiss noko yoini keskara m n tpia, anoaxkai Nios fe n nipaxatiroma. Jess fistichi nko chaka noko soaxotiro n afe nipaxan. N n chanmara fai. Akka a Moiss keneni keskara afian n nikapai n fenotiro Nios fe n ipaxatiroma. 19Akka a Moiss yoini keskara ayamak m tpia kai anoax isharatiroma. askaino Epa Nios ekeki inimatiroma. Nskak nfox m tpia Cristo fisti chanmara faino Epa Nios ekeki inimatiro. Nskax afe yora itiro. Akka
347
GLATAS2,3
iskarata a Moiss yoini keskaranoa an shinpakenakama, atokai ea kipakexatiroma. Askara shintamaroko Nios fisti fe rafei afe isharaxiki. 20Nko Ifo Cristo ifi cruz ikaki mastaifono nani keskai ri afe naa keskaraki ini. Nskak iskarata a ipaoni keskara an ikima. A Jess Ifofayamax ipaoni keskara an shinima. Niospa Fake Cristo ea noiki n ipaiyai keskak ea nxoni. Nskak chanmara faino iskarata Cristo efe ika a keskara shara ea imaxiki. 21Akka Epa Niospa fe Fakex fe chaka ea soaxoni afe nipaxan. kai afaa fetsa shinmisma nisharapakexak, Nios fisti shinkimis Nios fe nipaik. A Moiss keneniox nko chaka n xateax Nios fe n nipaxafiatirono Cristo noko nxokeranima. aki Cristo noko nxokerani.
A Moiss yoini keskara n nikayamak n Jess chanmara fakinaito nko chaka noko soaxotiro
1Efe yora mshtichi Galacia anoaffe, mfi oa yra shinsharaima keskarafoki. Akka, tsa mato paraim oa mato parakani afian m shinsharanma? Akka n xafakaki mato yoimis Jesucristo ifi cruz ikaki mastafono matonoax nani. N mato yoisharafimisno meka fetsa nikak m anorima shinmis. 2Akka mato ykapai m ea yoin a Moiss noko yoini keskara tpix m Niospa Yshi Shara fiamki, askayamaki Jesucristonoa meka shara nikax m fiamki. 3Niospa Yshi Sharax Jess mato amapaiyai keskara m ayopaoni. Akka iskarata m shink iskafai: A Moiss noko yoini keskara nikax n isharatiro, ix m shinmis. Ooa. Afeskak oa yoraffe shinsharaifoma keskara m shinim? 4M Jess
Ifofaino mato omiskimapaonifo, askafik Niospa Yshi Sharax m Jess Ifofasharamis. Akka afian m Jess Ifofayamai mki kaxpa m Jessnoax omiskipaoni. M askayamapain. 5A m nikamis keskara m m chanmara fakina. Nskak fe Yshi Shara mato mra naneyan, tsa atiroma keskafak afama mshti mato faxfa. Moiss kenenioxokai mato askafaxama. 6Shinkapo. Abraham Nios chanmara faito Niospa yoiyoni iskafak: M ea chanmara faito m chaka mia soaxoni m efe ipaxan, ix yoini. 7Nskak tpisharakfe n Abraham fe fenaffe n Nios chanmara faiffe, nffe chanmara fakinafoki. 8Epa Niospa a inpokoai keskaranoa tpiyoni a nko kaifofoffemari Ifofaifono to chaka ato soaxota ato imasharaxixak. Askaifono atoki inimakini, akka Niospa Abraham yoiyoni iskafak: mx keyoki n maifo tii anoafo ato sharafaxii, ix Niospa yoinino kenenifo. 9Nskak Abraham chanmara fani keskafak, akairi chanmara faifono Epa Niospa ato sharafaxi, Abraham sharafaxoni keskafak. 10Akka ftsa shink iskafai: Moiss yoini keskara nikai isharaki, ix shini afi fe chaka a nepakenaka. Akka kirika kenek yoik iskafanifo: Moiss yoik kirika kenek iskafak yoinino: A Moiss yoini keskara nikayamakani to chaka to nepakenaka, ix yoinifo. 11Akka ftsa Epa Nios chanmara faino fe chaka soaxota imasharakitiro. Akka ftsa a Moiss yoiniox fe chaka soapaik iskafak shintiro: Moiss noko yoini keskara n nikaito Epa Niospa noko imasharatiro, ix shinfiafonokai Epa Niospa a Moiss yoini keskarax ato imasharatiroma. 12Akka m n tpia
GLATAS3
348
18Epa
Jess fisti n chanmara faax Epa Nios fe n ipaxatiro. Akka a Moiss noko yoini keskaranoax n askatiroma. Akka Moiss noko yoini iskafak: N Niospa noko yoini keskafak mxotaima n nikayamax Nios fe n ipaxatiroma, ix noko yoini. 13Akka a Moiss noko yoini keskara: N nikayamaito Epa Niospa noko omiskimaxira, ix kenefinifono, noko omiskimatama, fe Fake omiskimani. Niospa meka kenenifo iskafak: Fatora fetsa ifi cruz ikaki mastaifono, atori Epa Niospa omiskimaxii akairi omiskinfo, ix kenenifo. Akka n afara chakafamisno Cristo nokonoax ifi cruz ikakinoax nani. Noko nxoyamanik n omiskipakexakerana. 14Akka Epa Niospa Abraham sharafani keskafak, judeofori Jesucristox ato sharafaxii. Nskak a chanmara faifo tii ato yoiyoni keskafak fe Yshi Shara atoya rafematiro. Akka Cristo nokonoax nani Apa Nios fe n ipaxan. Nskatari Niospa Abraham yoiyoni keskafak chanmara faifono a judeofomari ato imasharaxii.
Niospa Abraham yoiyonino Moissri ato yoini nikanfo
15Efe yora mshtichi, iskarata n n amis keskaranoa mato yoi m tpin. Feronfake m afe feronfake yoiyox an shink fetsafatiroma mmi fe ane kenex. 16Nskarifiak Epa Niospa Abraham yoiyoni fe fena fistinoa yoik. fe fena Cristo fistinoa yoini. 17 mato xafaka yoin Epa Niospa Abraham yoiyoni keskara cuatro cientos treinta xinia finta Epa Niospa Moiss yoiniki. Niospa Moiss yoinino akka Abraham yoini keskara an fetsafatiroma. N yoiyoni keskakimis. Nskax Epa Niospa an shink fetsafanima, n yoiyoni keskara amiski.
Niospa Abraham yoiyoni keskara Abraham chanmara faito, chipo Epa Niospa Abraham noik aki axosharakini. 19Akka, afeskai a Moiss yoini keskara sharam? mato yoin, ea nikakapo. Niospa yoiaino Moiss keneni yoraffe tpinfo afeskax isharatirofomki, Niospa fichipaiyai keskai. Askatamaroko tsoa askamisma, nikayospakimisfo. Nskak Epa Niospa fe jirifo yoini afferi Moiss yoinfo Moissri yorafo yoin yoraffe nikakinfo Abraham fe fena Cristo oyoamano. 20Akka Epa Niospa Abraham anori yoinima. fe jirix yoiyamata, yorafoxori yoinima. Epa Niospa aki yoipaiyai keskafak Abraham yoini.
Afeskak Epa Niospa Moissx ato yoinim?
21Akka, Epa Niospa a inpokoaifo yoiyoni keskara yafi a Moiss yoini keskarakiri m shinimam? Maa. Epa Niospa mekakai rafema. A Moiss yoini keskarax noko nimapakexatirok Epa Niospa nfox nko chaka noko soaxokerana n a keskara shara in. 22Akka Niospa meka yoik kirikaki kenek iskafanifo: Keyokichi n afara chakafakatsaxak n n karaxa mra ika keskaraki, ix kenenifo. Akka Jesucristo n chanmara faito ares fisti noko kimatiro afara chaka nko ifo inma. Nskaraki yoik kenenifo. 23Nskak n chanmara fayopaonima. Akka Cristo oyoamano a Moiss noko yoini keskaranoax oa karaxa mra ika keskarafo n iyopaoni. Akka m Cristo oano n chanmara faino noko kaimanano ankai oa karaxa mra ika keskara n itiroma. 24Nskak n tpitiro Epa Niospa apaiyai keskafak Moiss noko yoini. Nskak nko ifo keskara iyopaoni. Akka Cristo oaino n
349
GLATAS3,4
chanmara faino nko chaka noko soaxota noko imasharaxiki. 25N askafipaonixak m Cristoki nokoano a Moiss yoini keskara afian nko ifo itiroma ankai aato noko kitiroma. 26Akka m chanmara faax Niospa fakekifo m iki mmi Cristo Jess Ifoki fax. 27Keyoki mfi m m Cristo fe rafekiak m maotisameax keskarax Niospa Yshi Shara mato mra naneano. Nskax oa rapati fena shara safea keskaraki m. 28Epa Niospa Cristox keyoki n maifo tii anoafo keyoki nskarafos noko i. Judeofoya a judeofoma, a ato yonomatifoya a yonomatifoma, feronfakefoya krofo, nskarafos noko i. Jesucristo nko Ifo ikano anoax yora fisti keskara n itiro. Akka keyokichi n Ifofaax n afe yorafo. 29Akka m Cristo afe yorax Abraham fe fenafori m iki. Nskak n keyoki Epa Niospa Abraham yoiyoni keskara mtonri iki. 1-2Akka mato iskara yoipai. Apa naano fe fke fe apanfo fitiro. Nskak n fake yomek, fetsaffe fe afama mshtifo kexesharaxoyokax, n fake yome yonomayotirofo. Nskak pa yoini keskafak a yosiyon, yora fetsaffe fe afama mshti kexexoyotirofo. 3Nskarifiak n Cristo Ifofayoamano n oa fake yome keskarak nko xiniffe noko yoipaiyai keskafak noko yoipaonifo. Nskak ato yonoxomis keskara n iyopaoni. N Cristo chanmara faaffema amisfo keskara noko amapaonifo n ato yonoxomis keskara in. 4Akka Epa Niospa n yoinita, fe Fake nchini, krom xak mranoax kini judeoki n Moiss noko yoini keskara nikakipaoni. 5Akka nono mai ano oni, noko imasharaxii a Moiss yoini keskara nikapaimisfono, nskax Niospa fakeki keskara n in.
mfi iskarata Niospa fakefoki. Nskak Epa Niospa fe Yshi Shara n mra naneano ax n yoitiro iskafak: Epa Niosi, mfi fe Epaki, ix n yoitiro. 7Nskak iskarata m Niospa fakefo, a Moiss yoini keskara n an nikaima nko ifo in. Nskak afe fakefo afara insharai keskafak matori afara insharaxii Jesucristox.
Pablo a Jess Ifofaafo ato shinkini
6Chanma,
taeyoi m Nios tpiyoamax n nioskimafo m ato nikaito mato yonomayopaonifo. 9M m askapaonixak, akka iskarata m m Nios tpikia. Epa Niospari mato tpikia. M m Nios tpikifiax, afeskak a m apaoni keskafak afian m ato yonoxopaim? Affekai Epa Nios xanfo ika ari mato iyotirofoma. 10N mto xiniffe yoinifo keskai m askakimis. Nskak pena safaron m tenemis, askatari rama oxe kiyaino m fista amis, askatari rama xiniaino m fista amis, askatari seis xinia finmata mto tare m fanamisma. M shink iskafamis: N fistata n ato fe inimaino Epa Nios nokoki inimatiro, nskax nko chaka noko soaxotiro, ix m anorima shinmis. 11 mato shinkimis mato yonoxopaoni. mato Jessnoa yoik kaxpa mato yoipaoni rakika m shinyamafiaino. 12Efe yora mshtichi, mato yoisharapai akai keskafak an m Jess Ifofan. M Jess Ifofai keskafak ri Ifofaaki. mato fe ikano m ea chakafapaonima, askatamaroko m ea sharafapaoni. 13Akka m m tpia Epa Niospa ea ntefani taefak Niospa meka sharanoa mato yoin n afe ipaxan. Akka isin iki an katiroma ini. Nskak mato ano nteni. 14 isin iki omiskifiaino m ea iskafanima: Pablo isin iki meseki n afe
8Akka
GLATAS4
350
ichantiroma, m ea fanima. Askatamaroko m ea ifisharakini oa Niospa fe jiri keskara ik, askatari oa Jesucristo keskara ea ik m ea ifisharakini, askatari m ea kexesharakipaoni. 15 mato yoiaino m inimapaoni. Akka, afeskai iskarata a m ipaoni keskai an m inimaimam? M shinimam a m ea noikipaoni keskara? afara yopaito m ea inpaoni ea noikiyan. Akka mto ferori tsekatiro pink m ea inkerapaoni. 16Akka, m shinim na meka chanmaki yoik mato noikaspai keskara? 17A Moiss yoik keneni keskara yora fetsaffe mato tpimapaikani. Nffe a shinifo keskara mato tpimapaikani m ato keskara in. Akka a akaifo keskara m ato feta aka a keskarakai sharama. Nskax nffe noko paxkan fapaikani afian m ea nikatama affe mato yoiaifo keskara m ato nikan. 18Akka fetsaffe mato sharafaifono shara itiro. mato fe iyamafiano mato sharafaifono, nskarari sharaki itiro. Jesucristox mato sharafaifonori sharaki itiro. 19fe fakeffe, afian matonoax omiskik pae meeki. N krom fake kik pae meetiro keskaraki mei. Akka m fake kix an pae meetiroma. Nskarifiak m Jess Ifofayamaino matox pae meekitiro. Akka Cristo fe Yshi Shara mto iti mra naneano afian mtox pae meetiroma. 20Ooa. Iskarata ano mato fe ipain afian mato yoisharaxiki. Akka tpiama a m shini keskara m anorima shini. Akka ano mato fe ix mato yoisharakikerana.
Agar fe Sara ipaonifo keskaranoa noko yoi
21Niospa shinmanaino a Moiss kirika keneni keskaranoa m an nikapaimkai Nios Ifofakaspak ea
yoikapo mato yoin. Akka, a Moiss yoini keskara m nikamismam? 22Iskafak yoik kenenifo: Abraham fake rafeya ini. Fetsa fe fin yonomati feta fake ani, fetsa fe fiki feta ani. N fe fiki tsa yonomati inima, ix keneni. 23N Abraham fe fin yonomatin fake fini, n kroffe fake fimisfo keskarari fake fini. Akka Abraham fe fiki yxafoki ini fake fitiroma. Nskafek Epa Niospa Abraham yoiyoni iskafak: M fin fake feronfake fixii, ix yoinino, nskak Abraham fin fake feronfake fini. 24-25N xotofake rafeox Niospa afara fetsa noko shinmani. Niospa yoiyoni afeska fax yorafo ifitiromk. N kro Agar n shinino machi Sinai noko shinmani, Arabia anoa. N machi fe ane fetsa Agar. N machi arix Niospa Moiss yoini Moissri n israelifo ato yoin nikakinfo. Askatari n kro Agar n shinino noko Jerusaln shinmatiro. N Jerusaln ano ikafo n shinino n Agar fe fakefo noko shinmatiro. Nffe Moiss yoini keskara nikakanax nfo to yonomati keskarafo. 26Akka nno kro fetsa Abraham fe fiki. fe ane Sara, n nko efaki keskara. N Sara shinino Jerusaln fetsa nai mranoa noko shinmatiro Epa Nios ika aria. Nskak chipo n ari ixii. Nri Sara keskara n to yonomatima, fe fakefori to yonomatifoma. A Moiss yoini keskarakai nko ifo itiroma. 27Akka kirika kenek iskafanifo: Krom, m fake fimismak inimafe, askatari m fakeyamak inimayan tai tai ife m fake pae meemismaki. Akka n kro fen eneyoa nfi chipo fe fena ichapayaki ixii kiki, a kro feneya finmainfof, ix yoik kirika ano kenenifo.
351
GLATAS4,5
yora mshtichi, nfi Isaaca keskaraki. Epa Niospa Abraham yoiyoni keskai fe fake Isaaca chipo kini. Nskarifiak Epa Niospa yoiyoni keskai nri fe fakefo. 29N to yonomati Agar yxafoxoma fe fake fik taefani fe ane Ismael. Akka n fake fimismato Sara chipo yxafox fake fini Niospa Yshi Sharax. Nskano Agar fe fake Ismael iyoax fe exto omiskimapaoni. Nskarifiak Niospa Yshi Sharanoax n Niospa fake ikaino, fetsaffe Nios Ifofakaxoma noko omiskimatirofo. 30Akka kirika kenek, afaa fanifom? Kenek iskafanifo: M fake Isaaca inxiai keskara, akka n mto yonomati Agar fe fke afaa fixiima. Nskak mato anox fe fakeyafi ato nchikfe afian mato fe infoma, ix Epa Niospa Abraham yoini. 31Nskak mato yoi efe yora mshtichi, nkai a to yonomatin fake keskarafoma. Askatamaroko nfi Abraham fe fikichi fake keskarafo. Nskax n Nios Ifofaax n tsa yonomati itiroma, n Niospa fakekifo itiro.
Cristonoax isharakfe a m ipaoni keskara chaka an shinkakima
28Efe
1Akka Cristo nokonoax nani a Moiss yoini keskara n an nikanma, nskax an to yonomati n inma. Cristo fistinoax n isharatiro, nskak Cristo kachikiri fayamakfe. M ipaoni keskara an iyamakfe, nko xiniffe yoinifo keskara afian nikayamakfe to yonomatifo ixikakma. 2 mato yoin, ea nikasharakapo. Iskafak shinyamakfe: foshki repa xatekema Epa Niospa fe chaka ea soaxotiroma, ix shinyamakfe. Anori m shinito Jess mto chaka mato soaxotiroma Epa Nios fe m ipaxan. 3Afian xafakaki mato yoipai.
Fatora ftsa m foshki repa xatepai Nios fe ipaik, anori shinfik n Moiss yoini keskara nikakiamax, anorima shinx Nios fe m nipaxatiroma. 4Moiss yoini keskara fisti m nikaito mto chaka mato soaxotiroma. Nskax m Cristo fe rafeima, akka Epa Niospa mato noifiaino m Cristo fe rafeima, akka Epa Niospa mato noifiaino m Cristo kachikirifai. Nskafek mato afeska fatiroma mto chaka mato soaxona m afe ipaxan. 5Akka Niospa Yshi Sharax m n tpia, Cristox nko chaka noko xoaxotiro Niospami noko noikik. Nskak n manasharai. 6N foshki repa xateano, askayamk n xateamano, affekai nko chaka noko soaxotiroma. Akka n Jesucristo Ifofakinaino fetsafo noko ato noimasharakitiro n ato noisharakin. N fisti n fichipai, chanmara fasharakixii. 7M Jess Ifofasharayopaoni. Akka, tsa mato yoiam, na meka sharaki kachikirifayan m an nikanma? 8Akka Niospakai anori mato yoiama. fe Fake fisti m chanmara fan mato yoia. 9Akka mato mrax yora fistichi chaka shink, n fistichi keyoki mato afara chaka shinmatiro, ax chakaki m shinno. 10 Nios kfiyan nko Ifo chanmara fakini, akai keskafak mri chanmara fan. Akka n mato fanrira chaka shinmanaifo Niospa ato omiskimaxii. 11Efe yora mshtichi, akka enoa yoik m iskafamis: Na Pablo yoimis n foshki repa xateamax n Nios ari katiroma ix yoimis, m ea famis. Maa, kai anori yoimisma, anori yoiaito ea omiskimakeranafo. Akka yoimis: Jesucristo ifi cruz ikaki mastaifono noko nxoni, nko chaka noko soaxoxii Epa Nios fe n ipaxan, ix yoimis. Nnori yoiaito nikak n Jessnoa
GLATAS5
352
nikakaspamisffe ea omiskimamisfo. fetsaffe mato yoimisfo iskafakak: M foshki repa xatexoma m Nios chanmara faima, ix fanrira mato shinmamisfo. Nnori yoikak mato fekaxtefamisfo, nfo an mato fe iyamapainfo. 13Efe yora mshtichi, Jesucristox iskarata fe meka fisti nikakikfe. Afaa fetsa mato yonomayamafiaino chakafayamakfe. Jesucristo mato imasharak iskarata n n apaiyai keskara n atiro iyamakfe. Akka fetsafo fe ax faatankfe noinkiyan. 14Akka Niospa Moiss yoini iskafak: N m noimeai keskariak fetsafori noisharakfe, ix yoini. M askafak n Niospa Moiss yoini keskara, keyoki m aki. M askafak keyoki a Niospa Moiss yoini keskara m aki. 15Akka m chakafaatanax m keyotiro, oa paxta rafe keyonkanax retentirofo keskai. Nskak kexemesharakfe askaxikakma, a mato feta Nios nikamisfo an mato fe ichantirofomaki. Askatari Nios kachikiri fatirofoki.
12Akka
Nko shin mrax n afara chakafapaimis keskara yafi a Niospa Yshi Sharanoax n isharatiro Pablo ato yoini
mato yoi Niospa Yshi Shara nikasharakfe anoax isharaxikaki. Nato mato yoitiro m afeskaimkai. N nikakix afian a m apaoni keskara mto shin mrax afara an m atiroma. 17A nko shin mrax n afara chakafapaiyai keskarakai Niospa Yshi Sharapa shinima. Nskax fe Yshi Sharapa noko amapaiyai keskara nko shin mrax n shinfik nkai askafapaimisma. Nko shin mrax n shinpaoni keskarakai Niospa Yshi Sharapa anori shinmisma. Akka n n apaiyai keskafak n atiroma. A n afara
16Akka
chakafapaoni keskara n an ayamak Niospa Yshi Sharapa nko shin mrax noko yoiai keskara n nikakitiro. 18Nskak Niospa Yshi Shara nofe rafeaino a Moiss yoini keskara an nko ifo itiroma noko yonomaxiki. 19Fetsaffe Nios nikakaspakak afarafo chakafakani. M m tpia afe keskarafo ikafomki. Nskak feronfakeffe to fimafo chotamisfo. Nskakata afara fetsa fetsatapafo chakafamisfo. 20Nskakax afara yora fakax na nko niosra ix kfimisfo. Askatari koshoiti tpiafo, askatari ato noikaspamisfo, askatari isharaktama itifishkimisfo. Nskakax aton fisti afara apaimisfo, askatari noikaspa faatanmisfo nores fisti n tpikia a n tpia keskara tsa tpiama ikanax. 21Nskax fetsafo afara fapaimisfo, askatari pemisfo, askatari pikfinapaikimisfo. Nskakax afara fetsa fetsatapafo chakafamisfo. mato yoimis a keskara chakafo Epa Niospa keyoki ato kin ano tsoa katiroma afe ipaxakak. 22Akka Niospa Yshi Sharapa noko kinno fetsafo n noikitiro inimakiyan, askatari n isharakita n fekaxtetiroma, askatari fena fenakima n manasharakiyotiro, askatari n fetsafo chakafamisma itiro, askatari n n yoimis keskara n atiro isharakita. 23Askatari isharakita, fetsafo fe feratentama oi tsifax ato yoimis ita, askatari a Niospa fichikaspai atama na n kexemetiro afaa chakafaxikima. Nskax Niospa fe Yshi Sharax noko yoia keskara n atiro isharaxiki. Nskak an meka fetsa n yoipaima Niospa Yshi Sharanoax isharaxiki. Nskak an noko tsa yonomatiroma. 24N Cristo chanmara faifo tii afe yorakifo. Jess cruznoax noko nxoni nko chaka noko
353
GLATAS5,6
soaxoxiki. Akka n naa keskarax an afaa n chakafatiroma a n apaoni keskara. Nskak n noko Niospa amapaiyai keskara fisti n atiro. 25Nskak Niospa Yshi Shara fe n rafek n noko yoiai keskara n nikakitiro. Nskax n noko amapaiyai keskara n atiro. 26Nskak Niospa Yshi Shara fe n rafeax kakapaimis n itiroma, fetsaffe nokonoa yoisharanfora ix mato finkiara iyamakfe. M askak fetsafo m shinchakamatiroki. M askara chakafo shink m shinsharatiroma, askara chakakiki.
M ran axosharann faatankfe
1Efe yora mshtichi, ftsa afara chakafaito ik, Niospa Yshi Sharayax a noik oi tsii fax yoisharakfe, afara chakafak xaten. Meka mitsisipato yoiyamakfe. Nskak mri kexemesharakfe afara chakafayamaxiki. 2Nskak fetsafo fe afara axonn faatansharakfe. M ran Nios kfinn faatankfe. Fetsa omiskiaito a noik inimamakfe, nskak kexenn faatansharakfe. Fetsa omiskiaito Nios kfixokfe Jessnoa shinmasharayan Ifo sharafan. M askak n Cristo yoini keskara keyoki m akikai. 3Akka ftsa shink iskafai: sharaki. kai tsoa yopaima ea Nios kfixon, ix shini. N keskara yorakai afama, aki pramei. 4Akka n nko shin mrax n shintiro n Jess yonoxsharaimkai. Akka n yonoxsharai m n tpiax n inimasharatiro. Nskak n shink iskafatiroma: Na fetsaffe afara chakafaifo keskafak afaa chakafamisma, ix n shintiroma. 5Akka keyokichi n afara chakafamis. Nskaxori keyokichi nko shin
mrax n shintiro a n afara chakafamis keskara. Tsakai a Niospa noko amapaiyai keskara noko amatiroma, naki n atiro. 6A Niospa meka mato yoimisto afara yopaito insharakfe. 7Mrifi anofi prameyamakfe, tsoari Nioski kaxemetsamapaitiroma. Akka akiki kaxemetsamapaiyaifono Niospa ato omiskimatiro. Akka afara n fanax m fimiano fe fimi n fitiro. Nskarifiak Niospa meka nikayamata n afara chakafaax n omiskitiro. Akka n Niospa noko yoia keskara n akax n isharakitiro. 8Akka ftsa fe shin mrax afara shink afara chakafaax omiskifinakitiro. Akka Niospa Yshi Sharapa amapaiyai keskara ftsa afafini, nfi Niospa Yshi Sharanoax nisharapakenakaki. 9Nskak afara sharafak eneyamakfe. Nskax iskafak shinyamakfe: M fetsafo sharafayomiski iskarata an askaimakai, an fetsafo sharafatiromaki. Nskan, ix anori shinyamakfe. Akka n askatama n inimakik n noko inpaiyai keskara shara Niospa noko insharaxii. 10Nskak afeskaraiffe ik keyoki ato axosharafafikfe. Nskatari a Nios Ifofaafo ato noisharayan ato axosharafafikfe.
Pablo m mekai xatek ato yoisharani
iskarata ki mato kirika kenexoni. fe kene efapakik ikapo. 12Akka fetsaffe mato yoipaikani iskafakak: Mto foshki repa xatekfe nri askaraki, ix mato yoimisfo. Akka mato yoipaikanima a Jesucristo ifi cruz ikakinoax noko nxoni nko chaka noko soaxoxiki. Askara mato yoimisfoma, askara n ato yoiaito noko omiskimatirofora ikax. 13Nffe m foshki repa xatefikaxokai a Moiss
11Akka
GLATAS6
354
keneni keskara tsa nikakimisma. Nskakax matori yoipaikani mto foshki repari m xaten. Mri n imisfo keskai m ato fe askaito, nffe fetsafo yoitirofo iskafakak: Naffe noko nikakimisfo, ix ato yoitirofo. 14Akka kai anori shinpaima, n meka shara fistinoa yoipaifafini. N meka shara fistinoa yoipaik iskafai: Aicho, Jesucristo ifi cruz ikakinoax ea nxoni, ax a chaka shinpaoni keskara an shintiroma. Jess n ea nxofaita n afarafo chakafapaonifo m Jess fe naa keskaraki. Nskak ankai ea afeska fatiroma, ix shintiro. 15N Jesucristo Ifofax n foshki repa xatea askarakai sharama atokai nko chaka
noko soaxotiroma. Akka n Ifofaito Niospa nko chaka noko soaxotiro fena keskara shara n in. 16Niospa Yshi Sharapa Jessnoa noko yoia keskara m ak Epa Niospa mato inimamakiyan mato noiki. Nskax Niospa fakekifo m iki. 17Akka m mekai xatek mato yoin. fe Ifo Jessnoax omiskimis, fe yora toafo ik m tpitiro Jess yonosharaxonaito ea iskafamisfo. Nskak an ea fekaxtefayamakfe. 18Efe yora mshtichi, nko Ifo Jesucristo keyoki mato noik mato sharafa fafafini. Nskapain. N tii. Pablo
Pablo Efeso Anoafo Kirika Kenex Fomani

Pablo ato yoisharani, Efeso anoafo
Pablo mato kirika kenex fomai. Ea Jesucristo nchia ax fe meka yoimis in, Niospa fichipaiyai keskafak. na kirika mato fomai a Nios Ifofaafo, Jesucristo chanmara faafo, Efeso anoafo. 2Nko Epa Nios feta nko Ifo Jesucristo mato shinsharan mato noik mto shin mra mato shinmasharan, mto iti fekaxtenma.
N Cristo chanmara faito afara sharafo noko amatiro
1ka
3Nko Ifo Jesucristo fe Apa Niospa noko afara sharafo noko shara famai, nai mrax n iamafiaito nko iti mra noko inimamasharai nmi fe fakefok. Nskak n yoisharai n inimasharaki Epa Nioski. 4Epa Niospa mai yafi nai onifayoxoma noko katoni n afe paxan fe Fake Cristo keskara afaa chakafamisma keskara sharaki n in. Niospa noko noik, 5fe fakefo noko fani. Anori shinni Niospa a Jesucristo noko nxoyoxiai. 6Nskak Niospa fe Fake noikik nokori nskarifai noik. Nskax noko nimasharapakenaka. Nskak Nios sharafinakik n aicho fai akiki inimak nokomi afama mshti sharafo famaito Jessx. 7Niospa noko noik finakik fe Fake Jess noko
nm nchixoni nokonoax fe imi foax ifi cruz ikakinoax noko nxon n sharaki afe in, askatari nko chaka nokonoa noko soxon. 8Nskax Niospa noko imana noko noisharakik noko tpimasharakik, askatari noko shinmak finaki. 9-10Nskak Epa Niospa yoini afama mshti onifayoxoma fe Fake xanfo imaxik, keyoki, nai mranoafoya, nmnoafoyari to xanfo finaki in. Tsoa pishta anori meka nikayomisma Niospa onx yoini a shini keskafak, anori noko tpimani n tpisharan ax. Nskak Niospa a shink iskafani: N fe Fake nchipaiyaita nm nchixii keyoki nai mranoafoya, nmnoafori to xanfoki in, ix Niospa shinni. Nskax nnori iskarata noko tpimana. 11Nfi Cristo fakekifok. N afe yorakifo ikaito, Epa Niospa noko katoni noko onifayoxoma a shink taefani. Epa Niospa nonori iskafak shinni: Na fe Fake Jess ini keskari fak n fe Fake Jess Ifofaifori ato inira, ix Epa Niospa shinni. A Niospa shink yoini keskara, nskarifak iskarata m askafaa. 12Akka n Cristo Ifofak taefax n yoik iskafan: Epa Niosi, m fsi sharaki. M noko sharafamis keskara sharaki. Tsoa fetsakai mia keskara sharama, ix n yoin.
355
EFESIOS1,2
356
mato yoi mkai judeofoma. Nskafix Niospa meka shara Jessx m nikak mri chanmara fai. M askaito Niospa mato chaka soaxona m afe nipaxan. Nskak mri iskarata Cristo afe yorafok. Anori Niospa yoik taefani keskafak, fe Yshi Shara n mra nanea noko kin. Noko askafaito n tpitiro fe shara noko inxii. Nskaxfi n Niosnoafoki. Nskak n tpiama afetara nai mra noko ifi. Taekifak anori noko yoini. Nskak n chanmara fak n yoipakenaka: Nko Nios fsi sharaki, ix n yoipakenaka.
Pablo Epa Nios ykani iskafak: Epa Niosi, m Fake chanmara faafo ato tpimasharafe, fani
13-14Nskak
nirix mato nikai m Jess Ifo sharafata, a fetsafo feri a mato feta Nios Ifofamisfo fe m rafesharakiaito nikak inimayan nirix mato Epa Nios kfixfafini. Nskak iskafa fafafini: Epa Niosi, na Efeso anox mia noisharakata fetsafo feri rafesharakiafo, fai yoik. 17Niospa fe Fakekik Jesucristo. Nskax sharafinakia. Nskak mato kfixok iskafamis: Epa Niosi, m Yshi Sharapa na Efeso ano ikafo ato tpimasharakife mia xafakaki tpisharakinfo. 18Oa xini peisharaino n fomka foiski n nai xafakakishara n itiro keskara, m Yshi Sharapa ato imafe Epa Niosi, mia tpisharakinfo to iti mrax. Askatari ato tpimafe a n oniyamatai m noko shinni nono nmx m Fake Jess n Ifofaax n mefe paxan nai mra. Askatari a n imismafo m noko inxiai ato imafe. 19-20Epa Niosi, m Yshi Sharax m afama mshti famis. Nskax m Fake Cristo m an nimani m Yshi Sharax mefe pataxamei niax
15-16Nskak
mefe xanfoki in. Nskax m pya kayakai ari mefe tsaoa. Afia m Yshi Shara n mra nanex a nofeta mia chanmara faafo tii afara fetsafo m noko ispasharak m noko amasharak. 21fe Yshi Sharax Cristo ato mno nx, n nmnoafo to xanfo tii finkia. Askatari nai mranoafori to xanfofo Cristo ato finkia keyoki. Nskax to xanfo finakia. Tsoa pishta fintiroma. 22-23Akka Epa Niospa fe Fake yoini keskafak keyoki mai anoafoya nai mranoafo ato kin. Nskax fe Fake katoni n chanmara faafo tii to Ifo in. N chanmara faafofi fe yoraki keskarafoki. Cristo to mapo keskara. Akka nko mpo n shintiro. N fistichi n chanmara faifo yoitiroki, noko kinno afeskax n atiromki. Akka n mapomaisax n nitiroma. Nskarifiai nko Ifo Jessmaisax tsoa nitiroma. Keyoki n chanmara faafo nofe ikafo. Nskax nofe rafe kakini n noko amapaiyai keskara n an.
Niospa noko noik noko ifia n afe paxan
m iyopaoni oa naa keskara mto chaka soaxma. 2Nskak m afara chakafamis, a yora chakaffe akai keskafak. Askata a nai mra ikaffe a niafaka chakaffe to xanffe Satans mato amapaiyai keskafak m amis, Satans ifofak. 3-4Nri askafapaoni, n n afara chakafapaiyaifo keskara n apaoni. Afara chaka shinmiskifo n ipaoni. Epa Niospa n nikayospamisfo ato omiskimanaita ato omiskimakixii. Nri ato keskarax n afara chakafaito n ato akai keskafak nokori omiskimakerana. Akka n afara chakafafiato noko omiskimatama. Niospa noko fsi noisharakimis, noko
1Taeyoi
357
EFESIOS2
shinkik noko omiskimapaima. Noko chakafapaimisma. 5-6N Nios Ifofayoxoma n shinyopaonima, chaka fistis n shinyopaoni, n chakafayopaoni. Niospa noko noikifiaito, n oniyamatai ares noko Niospa ik yoini: Na fe Fake Jess Ifofaifo ato nm nchixoni m reteafono, otofax, ato yafi ifixii niri nai mra afe paxanfo, ix Niospa yoini ares ik afe ikaifono ato omiskimayamaxii. Nskak n nmnoax oa n afe nai mra ika keskara n nono ika nm. 7Epa Nios xanfokix Jess yafi noko otoani noko noikik n afe nai mra paxan, n chipo fakeaifferi tpinfo Epa Niospa noko noikiaito. 8-9Nios sharafinakia. N Jess chanmara fak noko ifi n afe paxan. Akka na n ifimetiroma, Nios fistichi noko ifitiro noko noisharakik. Akka n afarafo shara fatokai noko ifitiroma n afe paxan. Akka fetsafo a chankani iskatirofoma: afama mshti famis. Nskak tanaima sharaki Nios ano kai, ix yoifiax askara yorakai Nios ano katiroma ami chan Jess Ifofaamax. 10Nskak Epa Niospa taeyoi shinyoni Jesucristox yorafetsafo n axosharakin. Nskak aa fistichi noko onifani afara fetsafo n sharafan ax. Akka nores fisti n afaa sharafatiroma. Cristo Jess Ifofax n afama mshti sharafatiro. Nskak taeyok Epa Niospa ares ik yoini.
Jesucristonoax n iti sharakiya ipanaka an nko iti chaka neenma
11Nskak shinmakiyamakfe. M chanmara fayopaonima. N judeoffe yora fetsafo ato yoik iskafanifo: N yora fetsafo nko kaifoma. Akka nfi Niospa yorafok. Akka na yora fetsafokai Niospa yorafoma. A Niospa noko yoimis keskafak keyoki nko
foshki repa n xatepakemis na n judeoffe. Nskak n imani afe yorakifox. Akka a yora fetsaffe to foshki repa xatemisfoma. N ato tpitiro afokai Niospa fe yorafoma, ix judeoffe mato yoimis m judeofokma. 12Akka shinkapo. Taeyoi mkai Cristo fe iyopaonima. Epa Niospa israelifo ato katoni keskafak matorikai katoyonima m ato fe afe yorafo ipan. Afe yorafo yoiyoni keskafak matorikai yoiyonima. M shink iskafani: Ooa. N afeskatirom nko chaka noko soaxon n Nios fe ipaxan? ix m shinpaoni. Nskatari n Nios chanmara faafoma mra m iyopaoni. M Nios fe rafexoma m tpiyopaonima. 13Nskax m Niosnoa shinyopaonima. Nskafiano Cristo Jess matonoax naino, fe imi foni m afe ipaxan. 14Nskak Jesucristonoax n nointiro, fe kaifo israelifo fe yora fetsafo. Nskak nskarafos noko shinmasharatiro n anoax noin faatanx afian n noikaspa faatannma. Nskak afan noko an afeska fatiroma. Iskarata n Cristonoax yora fisti keskarafo. 15Nskak Jess nokonoax nani. A Moiss Niosx keneni keskara an noko tsa yoitiroma. Jesucristo keyoki noko nxoni n afe yorafo in. Nskak mri judeofoyamafek, mato yafi noko ifini. Nskax a yora fisti keskarafo n in. M n fetsa keskarax itisharayakifo n in noinsharaki. 16Nskak Jess ifi cruz ikakinoax noko nxoni. Na fe kaifo judeofo yafi a judeofomari Jessx Niospa noko a yora fisti keskara noko fani. Noko noisharakik n nikayospafo iyopaofinik, Jess nokonoax nani. Nskak Niospa noko yora fetsafoya rafema sharakia afe yorafo n in. 17Nskak Jess nm fotox noko yoini fe meka shara Niospa noko ifin. Noko judeofo akai keskafakri, matori
EFESIOS2,3
358
ifia m judeofoyamafek m Nios shinyamafipaonino. Akka n judeoffe n Nios shinyopaoni. Nskak iskarata n an noikaspa faatantama n ninsharaki. 18Jess noko nxoni nko chaka noko soaxoxiki n Nios fe rafesharakin afe ipaxak. Nskak Niospa fe Yshi Shara nokoya rafemana na nko kaifomafo fe n rafesharakin. Nskax Epa Nios fe n paxan. 19Nskak iskarata m an Nios chaifaama m afe yorakifo. Nskak iskarata a Jess Ifofamisfo fe a rama Jess Ifofaifo Niospa yorakifo. 20-22Nskax m oa pexe sharaki keskarafo. Oa tokiri n pexe shara faa, afeskax paketiroma keskara. Taefak n mai pkita a mra tokiri nanex, n pexe fatiro pakeyaman. Tokiri kerex sharakiki n atiro pexe fak. Nskarifiak taefak a Niospa mekanoa ato yoipaoniffe ato yoipaonifo Niospa ato shinmanaino. Akka chipo m Jess nm fotox, ax tpimisfo ato ifini axori a fetsafo tpimanfo, oa pexe fisti mra n imis keskarax, akairi ato tpimanfo Niospa meka sharanoa ato yoikak, atoxori yoraffe chanmara fanfo. Askaxori a rama fakeaifferi Jess Ifofakanax, oa n pexe mitsisipaki faano, an paketiroma keskaraki info Jesucristo Ifofakanax. Nskak nri Ifoki faax, nri an paketiroma n keyokichi Ifofaax. Oa pexe sharaki mra n ika keskara, n ixii, Niospa fe Yshi Shara n mra naneano.
Niospa Pablo yoini a judeofoma Jessnoa yoin
1Nskak mato Epa Nios yoixoni. fi judeok m fe kaifoyamafek mato noi. Mato noix, mato Jesucristonoa yoi. Nskak ea achix
karaxa mra nchitifo. 2-3Niospa ea nchini anoa mato yoin. Niospa keyoki yorafo ato noi, judeofo fisti ato noima. Akka a iyopaoniffekai tsa tpiyopaonima Niospa ares ato noifiaito. Nskak anoa mato kenexona, pishta fak. 4Na mato kenexona ix, m tpitiro n tpia keskafak Cristonoa. Akka a nko xinifo iyopaoniffekai tsa tpipaonima. 5Niospa taefak tsoa tpimayonima. M iskarata Niospa fe Yshi Sharax a anoa yoimisfo m ato tpimana. Askatari a fe mekanoa yoimisfori m ato tpimana. 6Akka na meka sharakai tsa Jessnoa tpiyopaonima. Akka yora fetsafori Epa Niospa afe yorafo itirofo. Nskak iskarata matori Niospa tpimani, judeofoya yora fetsafo Jessnoax Niospa fakefo m in. Nskak Epa Niospa fe kaifo judeofo yoiyoni keskafak Jesucristox akairi fitirofo. 7Nskak a Jess Ifofaafo ato chakafafiaito, ea noisharak Epa Niospa ea nchini fe meka shara ato yoin fe Yshi Sharax. 8 fsiki Jess chakafak finakipaoni, na fetsaffe chakafak finayamafiaifono. askafafiaito, ares fisti Niospa ea noik ea nchini ax na yora fetsafo judeofoma fe meka shara ato yoik tpiman Niospa ato noisharakiaito. Ato noik ato shinmakipai. Nios fisti tsoa keskaramaki. fe Fake Jessnoa keyoki n tpitiroma. 9Niospa keyoki onifax, ea nchini ato mstesharaki tpiman. Tsoa pishta tpiamano ares fisti tpini Jess noko nxoyoamatai ato tpimanima. 10Nskak Niospa ea nchini fe meka sharanoa ato yoin akairi Nios tpinfo. Tpikanax oa ato fe yorakifo keskara ixikak Jessnoax. M askaito nai mrax a xanfo tiito askara ik tpisharatirofo. Chanma,
359
EFESIOS3,4
Niospa tpikfinakia, fatirofo. 11Afaa pishta onifaataima nnori shinni: Na fe Fake Cristo Jess Ifofaifo efe yorakifo ixikani, ix yoini keskara m iskarata askakia. 12Jessmi noko nxonik, n Ifofaax, n Nios fe rafesharatiro mesetama noko potayaman. 13 mato yoin, ea nikakfe. mato yoiaito ea nikakak ea karaxa mra ikimatifo. omiskifiaino enoa shinchakayamakfe. Ea karaxa mra ikimanafoki Cristonoa mato yoiaino. Nskafek inimasharakfe, m Niospa yorafok.
Cristo noko noi
yoifafini. Keyokichi n chanmara faafo feta a inpokoaifferi yoisharapakenakafo. Nskapakexapain.

Niospa Yshi Sharanoax oa yora fistiki keskara n itiro
nfo shink ratokon mai chachipakefof Epa Nios kfimis. 15Nmi nai mranoafo feta nono mai anox n Ifofaaffe to Epak, nato fe fakefora noko famis. 16Nnori mato Epa Nios kfixok iskafamis: Epa Niosi, m fsi sharaki. Maitiofo yafi nai mranoafo mnkifo. M afama mshti fatiro. M Yshi Sharax mia chanmara faafo Efeso anoafo m kerex shara ato infe. 17-19N Jess Ifofaafo m Yshi Shara atoya rafemafe. Mia tpik finakinfo. Askax tpinfo m fsi ato noiaito. M Fake Cristori fsi ato noi. Cristo noko noiai keskara tsa tpitiroma. Askafik ato tpimafe, Epa. Akka tpikanax, m ato fe rafekiaito mia keskara info, ix matox Epa Nios kfifafini. 20Akka Epa Niospa afama mshti fatiro a n ykai tii noko axotama finmata noko axotiro. Nato fe sharax noko axotiro afama mshtifo. Noko axopaiyai keskafaito n tpitiroma. Finmainfofta noko shara fatiro. 21Nskak n Epa Nios yoik iskafatiro: Epa Niosi, m sharafinakia. M Fake Jesucristox m noko sharafamis, ix mxotaima n
14Nskak
mato yoisharaki. A Jesucristonoa mato yoimis. ato yoiaito a Jesucristo nikakaspaiffe ea karaxa mra nchiafo. mato yoisharan, ea nikasharakikfe. Niospa mato katoni Jesucristo m Ifosharaki fan. A mato yoiai keskai isharakikfe. 2Nskax, finakia, iyamakfe, anori shintama. Yora fetsafo noisharakfe ato shink. A ftsa tpisharamato mato afeskarafaito, shinchakatama ato noisharakfe, itifishkitama, isharakita. 3Niospa Yshi Sharanoax n isharakin a yora fistikiax itikini. Tanaimaki ikfe, itifishkiki faatankakma. 4Niospa noko yoimis keskai: Isharakikfe, nko Ifo ifofasharax, m chaima an fotoiyoi kiki, shini isharakfe. A Nios Ifofaafori oa nofe naneafo keskarakifoki. Nskax isharakfe. Niospa fe Yshi Shara askarak. 5Nko Ifoki Jesucristo. N fisti n chanmara fai Epa Nios fe paxak. Nskak fe Yshi Shara n mra nanei. 6An fato fetsa nko Niosma. N fistiki fe Fake fe a chanmara faafo tiito to xanfoki. Nskax keyoki onifani. Nskak a Ifofaafo fenkifo. Nskax afara sharafo noko amai nko shin mrax afe keskararafo noko amatiro. fe Yshi Sharax keyoki a fichipaiyai keskara n an fe shin noko ini. 7N Jess Ifo sharafaito ik fe shara noko minia fisti rasi chanmara faifo n ato axon Jess Ifofasharakinfo. Keyoki fe sharax afara fetsa n Jess apaiyai keskara anfo ato ini. N
EFESIOS4
360
fisti keskarafiak n noko imapaiyai keskara noko ima n afara axon. 8Nskak Niospa meka Cristonoa yoik David kirika kenek iskafani: Nono mai anoax Apa Nios ari kaita n Ifofaafo tii to chaka ato soaxoni afian Satans to ifo inma, askatamaroko Ifo sharaki fanfo. Nskatari keyoki n afe yorafo ato imapaiyai keska fak ato imani anoax ishara faatannfo, ix keneni. 9Nskax kenek iskafani: Nono mai anoax Cristo afian Apa Nios ari kani, ix keneni. Nnori kenenino n tpitiro Apa Nios ari kayoamano na mai ano fotoyonino nai mranoax noko keskara ixiki. 10Niospa yoiaino, fotoni. M reteafono fe Apa Niospa otoani. Nskax ifini afe nai mra ixii. Nskak keyoki nai mranoafoffe nono nmnoafferi to xanfo ixii. 11Nato noko katoni noko imapaiyai keskai anoax n shara faatann. Nskax fetsafo afe rafemisfo ato imata, nokori nchi anoa fetsafo n ato yoisharan. Fetsafori katoni n meka shara anoa ato yoinfo Jess Ifofanfo. Fetsafori katoni fe meka shara chanmara faifono ato tpimayan ato kexesharanfo fe meka nikasharakinfo. 12Afeskak ato Niospa katonim? Ax yoinfo Niospa ato katoni a yora fetsafo ato yoisharanfo, a Jess chanmara faafo aa yora fisti keskara info Jess tpikikanax. 13Affe Niospa Fakenoa noko tpimasharakiaifono, axori fetsafori n ato yoik tpimasharan. Askax keyoki oa yora fistikiax itikini n in. Askaxori Jess afe keskaramki n tpisharakin. Askax oa Jess iti keskara sharaki ixiki. 14Nskax an oa fakefo keskara n itiroma m nmra Niospa meka yosiano. Oa nefe onori kai,
an onori kai imis keskai, fakefo askatirofo afaa shinsharaima. Askax a Niospa meka tpisharaffema ato yoiaiffe nikafofsa fatirofo. Askax tpisharaxikakma Niospa mekaki. Askatari a yora a chanki fanrira ato yoimis n nikatiroma. 15Fanrira ato yoitama n ninsharakix Niospa meka mstesharaki n ato tpimasharakitiro. N askai nko Ifo Jesucristo fe iti keskara sharaki n itiro. 16Jess nko mapo keskarax noko shinmak noko yonomanaino, oa afe yora keskara n itiro. Akka nko yora meemafiax n mifimais ita, n kishimais ita, n pachomais ita, n feromais ita, ix n afaa yonotiroma, afaakairoko shink. Akka n mifi rafeyata, n tae rafeyata, n fero rafeyata, askai fetsex n meemasharakix n yonosharakitiro shinfi, nko yorami meemasharakik. Nskafakri keyokichi n Jess Ifoki faax nofe yorafo fe n isharakitiro noinsharakikai, Jessnoax m noko fe Yshi Shara inno oa fe yora keskara sharax.
Cristo nko iti noko fetsafaxano a keskaraki n itiro, an n ipaoni keskara ixikima
ea kin ax mato yoin. Ea nikasharakikfe a Jess Ifofamisffema fanrira chaka fisti yoimisfo fanrira shin kak. Nskak tsa shinsharaima. Nskak ato keskara iyamakfe. 18Tsa shinima oa fakishif mra niafo keskarafo. Askatari oa feromais keskara ikafo chai ima. Nskak tsa tpifi shinmisma. A Niospa shini anori shinmisfoma. Nskak tsa Nios Ifofapaimisma. 19to iti kerexki. Askakax afarafo chakafakani tsoa rfitiroma.
17Jesucristo
361
EFESIOS4,5
Nikayospakimisfo, n finakiara ikani nikayospakani. 20A Jess noiaiffema shinifo anori mato Jess tpimamisma fanrira chaka. 21Jess mato tpimamis chank mato yoimisma. 22A Nios tpiamax m iyopaoni anori an shinyamakfe. Fanrira mato Satans shinmayopaoni m chaka in. 23An anori shintama, iskarata Niospa Yshi Sharapa mato shinmapaiyai anori shinkfe a m iyopaoni shinmakikta, isharakfe. 24iti fenashara fichipaikfe. Oa n rapati chapoki potax n rapati fenasharaki n safemis keskafak, iti fena sharaya ikfe Niospa fichipaiyai keskai. 25Nskax n Cristo yorafo. Nskak an fanrira chan yoiyamakfe. Afara ix yoikikfe chanmaki. 26M itifishkik an afarafo chakafayamakfe. Askata aa chai itifishkiyamakfe. itifishkipai samama raekfe xini ikiyamano. 27M itifishkiriaito koshiki Satans mato chakafamarisafai. Askayamakfe Satans n mra ikiyaman. 28M yometsoyopaoni an askayamakfe. Iskarata yonokfe a m fichipaiyai fixikak, a yora afaamaisfo ato inxikak afara sharafo. 29Askata an fanrira chaka yoiyamakfe. Shinsharata yoisharakfe. M askaito mato nikakanax to iti mra inimanfo. Askatari Jess Ifofasharanfo. 30Askata Niospa fe Yshi Shara nko iti mranoa omiskimayamakfe afara chakafak. Askatamaroko nko Iffe fe Yshi Shara nokonoa inimamasharakikfe. fe Yshi Shara n mra naneak, oa koxa marakka faa keskarafak Niospa noko askafaa n Jess an fotoaita. 31Mto yora mrax mato iti fishkimamis a chaka shinmakikfe. Ato
noikaspai itifishkik finakimis iyamakfe. Afaa shinima oa itimais keskara aki mekai keskara iyamakfe. Fsiki yachepemis ato ferateni iyamakfe. Ato noikaspak ato chayamakfe. M chakara ato fayamakfe. Mki chakafak ato noikaspayamakfe. 32Askatamaroko ato fe raen faatansharakikfe, a mato Niospa aka keskafakri Jessx ato raefakfe.
Afeskax Niospa fakefo itirofom
Niospa fakefok mato noisharaki. Nskak a keskara ikfe, Ifofasharaki. 2Cristo noko shink finaki nokonoax nani. Nko chaka noko soaxoni. Nskak noko nxoni, aaki nanima. Nskaito xafaka Epa Niospa ini nko chakanoax nani, an nko chaka noko neenma. Nskak m ranri nini finasharakikfe. 3M Niospa fakefok isharata ikfe. Isharaki afarafo chaka shintama. Mto fimafo chotayamakfe. Kromri mto fenemafo chotamayamakfe. Askatari mares fisti afama mshti a m fichipaiyaifo fiyamakfe. 4Askatari fanrira meka chaka yoiyamakfe. Anori shintama a Niospa fakefo isharakikax, msteki yoisharatirofo iskafak: Aicho Epa Niosi, m noko kisharakiaki, ix m yoimis. 5M m tpimis yora fetsaffe fanrira shinmisfo to fimafo chotamisfo ato fe oxakax, kromri to fenemafo chotamamisfo, askara yorafo Nios ano fokanima. A afarafo noikak fichipaimisfo, askara yoraffe afama mshtifo noikani Nios shintama, askara yorafo a Nios xanfo ano fokanima. 6isharakak yora fetsaffe anorima mato yoipaikani fanrira a mato prakak. Askara yoraffe Nios
1M
EFESIOS5
362
nikakaspakak chakafakani. Askaito ik Niospa ato kopikiri chakafaxii atoki itifishkik. 7Nskak n ikaifo keskara m iyamakfe. Afarafo ato feta chakafak, anori shinyamakfe. 8M fanrira shinyopaoni mto iti oa fakish keskara ikax, akka iskarata m Cristo fe rafeax a m iyopaoni keskara an m shinima. Mto iti xafasharakia m ika. Nskara shara. Mxotaima isharakfe. 9Nskax m isharakimis. Cristo mato kinno mto iti xafasharaki m imis. M isharakiax shara m itiro. Mto iti mrax mstesharaki m shinkitiro. M anori shinx an fanrira m yoima. 10A Niospa fichipaiyai keskafak tpisharakikfe. Nskaki fakfe. 11N Nios Ifofakaspamisffe, afaa tpiamaffe afarafo chakafaiffe iki mri ato feta chakafayamakfe. Ato itamaroko ato yoisharakikfe: An afaa chakafayamakfe, ix ato yoikfe. 12Askatari a yora fetsaffe one afama mshti chakafafiak onepaimisfo. Askarayakai n mekaima n yoi n rfitiro. 13Akka m fakishano n rpari otax, keyoki n isharakitiro. Nskarifiai a yoraffe afarafo chakafakax onepaifiaiffe, Niospa meka ik tpitirofo a chakafamisfo. 14Nskak Niospa yoimis iskafak: Afarafo m chakafamiski moinfofkfe oa m naa keskara ikax fininfofkfe Cristo mto iti mra oa fafeai keskara mato fasharan, ix yoimiski. 15Nskax isharakikfe. Oa Niospa meka tpiama keskara iyamakfe. A Niospa mekanoa yoik kenenifo anori isharakikfe. 16Nskak a Nios Ifofaafomafo iskarata chakafinakiafo. Nskak mri isharakikfe ato keskara ikakma. A Niospa apaiyai keskara akfe mxotaima. 17Nskak fanrira chaka
shinpaiyamakfe a Niospa mato amapaiyai anori tpisharakikfe. 18Askatari an peyamakfe. Mxotaima periai m chakakifo itiroki. Askax m afaa shinsharaima. Askatamaroko Niospa Yshi Shara mato mra naneano afe rafesharakfe mato yonomasharan. 19Nskak m ran Niosnoa yoinnkfe isharakikai. Nko xini David mxotaima fanipaoni keskariai mri Nios Ifofaax anoax fanikfe m ran mto iti mrax nko Ifo shini inimayan. 20Pena tii aichora fakfe Epa Niospa noko afama mshti faxfaino, nko Ifo Cristo shinyan n Ifo sharafan.
Afe keskara n itirom Cristo yorafo
nikasharapai, m ran nikannsharakikfe. 22Kromri a mto Ifo Jess m nikasharai keskafak, mto fenefo ato nikasharakikfe mato yoisharaiffe, mto Ifo Jess m nikai keskafak. 23Cristo nko xanfofinakia n nikasharai keskafak, krofferi to fenefo nikasharakani to xanfomiyak. Askatari Cristo noko ifimis n nikasharakitiro oa n afe yorakifo keskarax. 24Nskak krom fe fene nikasharatiro fe xanfomiyak a nko Ifo Jess chanmara faafo tiito nikasharaifo keskafak. 25N Cristo Ifofaano noko noikiax aaki nokonoax nani. Nskarifak feronfakeffe, mto fifo noisharakikfe. 26M fe meka chanmara faito, oa noko fka choka keskara fax noko katoni, oa n afaa chakafamisma keskara noko imaxii. 27M noko ifiax, nskax nokonoax nani nko chaka noko soaxoxiki n isharan. N an nko Ifo Jess oaita a chanmara faafo tii noko ifix sharaki noko ixii, oa n afaa chakafamisma keskara noko ixii. 28A feronfakefo a
21Cristo
363
EFESIOS5,6
noimesharaifo keskafak, mto fifo noisharakfe. 29-30Akka shinkapo. Tsa pishtakai ato yora chakafamisma. Nko yora n mesefak fonik n pimis shara nixiki. Nskafakri Cristo a afe yorafo ato kexesharamis mmi n afe yorakifok. 31A Niospa meka yoimisto keneni iskafak: Nskak feronfke kro fiax an apa fe afa ikano an ano itiroma. Paxkatiro, fi fe ixiki. Askax oa fisti keskara ixiki an rafema, ix yoik keneni. 32A Niospa meka yoimisto keneni anori taefak tsa tpinima. M iskarata noko Niospa tpimasharai a nko Ifo Cristo Ifofaafo tii afe yorafokanax, oa fisti keskara afe yorafo ix keneni. 33 mato yoi fisti rasichi mto fifo noisharakikfe. Mxotaima aa m m noimeai keskafak mto fifo noisharakfe. Askatari krofferi to fenefo noisharakikax nikasharakinfo. 1Fakeffe, mto epa nikasharakikfe mto efa yafi, nko Ifo Jess noik. Nskara sharaki. 2-3Epa Niospa Moiss shinmanaino kirika keneni iskafak askara n nikan: Mto epa yafi mto efa noisharakiyan ato nikasharakikfe. M askafak nono mai anox xinia ran m aki inimayan, ix Niospa shinmaino Moiss kirika keneni. 4Iskarata to apafori yoisharai. Mto fakefo ferateyamakfe matoki itifishkiyamanfo. Ato askafatamaroko a nko Iffe noko noiai keskafak, mto fakefo tpimasharakikfe. Fenmshta ato yoisharakikfe akairi Jess tpisharakinfo. 5Askatari ato yonoxomisfferi mto xanfo tii ato nikasharakikfe, nono mai anox mato yonomanaiffe mto xanfo tiito. Nskak mato yoiaiffe ato nikasharakikfe, n nko Ifo Jess fichipaiyai keskafak m samama ato axorisa fai. Askatari mto xanffe mato yonomanaito m axosharatiro. Nskak, Cristox yonosharai, ix n
yonosharatiro. Nskarifak fe xanfori yonosharaxotiro. 6Mto xanffe mato iainos yonoxosharakakima, mato iayamafiainori yonosharaxokfe inimakiyan. M askaito i iniman. M mto xanfo yonosharaxok, n nko Ifo Cristo yonoxona keskara m faikai. Akka nono mai anox mto xanfo m inimama keskafak, nko Ifo Niospa mato amapaiyai keskara m axikai. Nskax nko Ifo Jess fe yonomati ixikak. 7Inimasharak yonosharaxokfe. A m nko Ifo yonosharaxonai keskafak mto xanfori yonosharaxkfe inimayan. 8M m tpia yoraffe yonosharaiffe ik, Cristo afara sharakifo ato inxii, a xanfomais inta a xanfoyari inxii. 9Nskak m xanfofofferi, a mato yonoxomisfo ato shara fakfe. N mato chakafaira ix ato ferateki koshapaiyamakfe. Shinkfe, mri Ifoyak a nai mra ika. Nko Ifo Cristo keyoki nskarafos noko i kiki.
Afeskax n n chanmara faafo tii n mitsisipasharaki itirom fetsaffe noko afara chakafamapaiyaifono n afaa afeska fanma
mato yoisharan, ea nikasharakikfe, efe yora mshtichi. Nko Ifo Niosnoax n mitsisipaki itiro fe Yshi Shara no mra naneano. 11 afara fetsanoa mato yoin m tpin. Sorarofo to xanffe ato yoitiro itipinsharanfo fetsaffe ato afeska fanfoma. Nskax a a xorakomeaifo kerexki ato intiro, maiti kerexkiri ato intiro, stora kerexkiri ato intiro fetsaffe ato retenfoma. Nskarifiak Epa Niospa fe Yshi Shara mato inpaiyaito fikfe, Satans chakata mato afara chakafamapaiyai keskara axikakma. 12Akka nkai yorakifo fe menima. Askatamaroko n niafaka yshi chakafo fe n iki, kerexkai noko afara
10
EFESIOS6
364
chakafamapaiyaifono. Nffe n iamafiaino noko afara chakafamapaikani. N niafaka yshi chakafo ichapakifo. 13Nskak Epa Niospa fe kerex shara mato inpaiyaito fikfe anoax mitsisipaki ixikak, niafaka yshi chakafo matoki nokox, mato afeska fanfoma. Nskax n niafaka yshi chakaffe mato afara chakafamapaiyaito Niospa kerex sharax m fintiro mato afaa chakafamanfoma. Akka Niospa n mato amapaiyai keskara m akinax m isharakitiro, niafaka chakafo mato makinoa potax. Nskax Jess fe rafex m afaa chakafaima. 14 mato yoiai keskai sorarofo itipin sharatirofo keskai. Mri itipin sharakfe niafaka yshi chakafo matoki nokox mato afara chakafamapaiyaifo keskara axikakma. Epa Niospa mato amapaiyai keskara fisti akfe isharaxikak. Soraroffe kisi to stora kerexki itipin fatirofo ayax to rapati safexikak. Nskarifiai m isharakiaino niafaka yshi chakata mato afeska fatiroma. Askatari sorarofo to safeti kerexkichin xorakometirofo, n ato noikaspaiffe to itiki ato panfoma. Mri Niosnoax isharakikfe, nikafaka yshi chakaffe mto iti mrax mato afaa chakafamanfoma. 15Oa soraroffe to sapato shara safekanax ichotirofo keskariai, mri nskari akfe. Nskarifiai m ato Niospa meka yoisharaikai m katiro a Niospa meka nikamisfoma mra. Itipin sharakfe fetsafoki nokox Niospa meka sharanoa m ato yoiaito nikai inimakinfo. 16Akka soraroffe to xtimati n kerexki tsomatirofo a ato noikaspaiffe ato panfoma. Nskarifiak a mato xtixonai m fenai. M nko Ifo Jess chanmara faino n niafaka chakaffe mato afara chakafamapaiyaito m atiroma. Nskak n Jess chanmara fakinaino n nko xtimati keskara itiro. 17Soraroffe to maiti kerexki safekax
to mapo kexesharatirofo, a ato noikaspaiffe ato mapoki afeskafanfoma. Nskarifiak m Jess chanmara fakinax m Epa Nios fe nipaxatiro. M askaito niafaka chakata mato afeska fatiroma. Soraroffe to keno fitirofo a ato noikaspaifo fe a ato fe retenxikaki. Nskarifiak Niospa Yshi Shara oa keno keskaraki fikfe. N keno keskaraki Niospa meka shara n m fichipaiki niafaka yshi chaka matoki nokopaiyaito otimafaxikak. 18Shinmakiyamakfe. Mxotaima kfikfe Niospa fe Yshi Sharax mato tpimasharai. Shinmakixoma mato shinki. Nskak shinchakayamakfe. Mxotaima ato Nios kfixokfe a Ifofaafo ato axosharan. 19Nskax eari kfixokfe Niospa Yshi Sharax fe meka shara mesetama ato yoin. N fe kaifomafonoaxri Jess ato nxoni yoin tsa tpiyonifoma. 20Ea Niospa nchini anori ato yoin fe meka shara. Nskak ea karaxa mra ikimanifo. Nskak ea kfixokfe Niosx ato yoin mesetama.
Pablo m mekai xatek Efeso anoafo meka shara fomani
yora Tquico a noisharaki. Efeta nko Ifo Jess yonoxomisk. Tquico mato ari nchixii, afe keskara ikamk mato tpiman. 22Nskak a mato ano nchikai n afe keskaramki a Tquico mato tpiman. Nskak mto itin shinsharai m iniman m m tpiax. 23Nko Epa Nios feta nko Ifo Jesucristo mto iti mra mato shinsharaman m fekaxteyaman. Jess chanmara faax, keyoki m nini fetsen. 24N nko Ifo Jesucristo noipakenakafo Nios sharaki mato noikipakenaka. Askapakexapain. N tii. ka Pablo mato kenexoni.
21Nofe
Pablo Filipos Anoafo Kirika Kenex Fomani

Pablo karaxa mrax a Nios Ifofaafo Filipos anoafo ato kirika kenex fomani
1ka Pablo, Timoteo feta n Jesucristo yonoxomis. Nskak n Epa Nios Ifofaafoya n mto xanfofoya a mato kexemisfo n kirika kenex fomai m tpin. N pexe rasi Filipos anoafo n fomai, nfofi Jesucristo afe yorafoki. 2Nko Epa Nios feta nko Ifo Jesucristo mato noik mato sharafai kiki mato inimamak m an fekaxteyaman m isharakin.
A Nios Ifofaafo Pablo ato kfixopaoni
mato shinita, Epa Nios aichofa fafafini. 4 Epa Nios kfik mxotaima inimakikai keyoki mato kfixfafini. 5M efeta Jesucristo chanmara fak taefanita, iskaratari m efeta Niospa meka shara Jesucristonoa m ato yoimis. 6Chanmaki yoi, n Epa Niospa mto iti mato shara faxoni keskafak n askakifa fafafini n Jesucristo oaita. 7Nskak nnori shink fe iti mrax matonoa shinfafini, mi mato noikik n Epa Niospa ea sharafai keskafak mrimi efeta meemisk. Akka ea karaxa mra ikimanifo. Nskakax xanfofoffe ferotaifi ea iyomisfo anox ato yoisharan Niospa meka sharanoa afe paxanfo. Iskafak ato yoimis: Jess
3N
noko nxoni nko chaka noko soaxoxiki n afe paxan, ix ato yoimis. 8Epa Niospa tpia keyoki mato noikiaito a nko Ifo Jesucristo noko noikiai keskafak. 9 mato Nios kfixok iskafaxfafini, m nini finakin, askatari m tpisharakix nikakisharayan m tpikin. 10Nskax afara sharakifo tpix katonfo. Nskakanax isharakitirofo, afaa chakakai mato netiroma, matonoari afara chaka yoitirofoma m Cristo oaino. 11Nskax n Jesucristo mato sharafai keskafak, mri askafatiro. M askaito mato ik fetsaffe mato yoik iskafatirofo: Aicho, nafo isharakiafo Epa Niosnoax. Nios fsi sharaki, ix yoixikani. Nnori matox Epa Nios kfifafini.
shini Cristo fe rafepakenaka
yora mshtichi, m tpin mato yoin. Ea karaxa mra ikimafiafono, akka mxotaima Niospa meka sharanoa ato yoifafini afe npaxanfo. 13Nskak soraroffe xanffe pexe anox fetsafo feta m tpiafo karaxa mra ik Cristo Ifofai. 14 karaxa mra ikano n nko Ifo Jess Ifofaaffe atiriffe Niospa meka sharanoa ato yoikak mesetamaki inimakikai nko Ifox ato yoikani. 15-17Chanma, fetsaffe Cristonoa meka shara yoifikak ea finpaikani, ea
365
12Efe
FILIPENSES1,2
366
shinchakamapaikak. Akka fetsaffe ea noikak enoa shinmisfo iskafakak: Pablo karaxa mra ikimafiafono Epa Niospa meka yoiaito tsa xatematiroma Jessnoa ato yoiaito nikakinfo, ix Jessnoa yoisharatirofo. Akka fetsaffe Cristonoa yoikak: Noko nikakinfora, ix ato yoipaikani ea finpaikak karaxa mra ikano. Akka fetsaffe ato noikak ato yoisharamisfo, mmi tpikax nonox Cristonoa meka shara yoimisk afe npaxanfo. 18Akka nskan, n yoipaiyai keskafax Cristonoa ato yoinfo. Nskafak ato yoiaifono nikai inimakini. 19Akka m tpia inimaki, m ea Epa Nios kfixonaito nikai Jesucristo fe Yshi Sharapari ea axfaino. 20Epa Niospa ea amapaiyai keskara akiki rfitiroma. Ranotamaki yoitiro. askafak yoiaito ikak fetsaffe Cristonoa shinkinfo. Nskak nayoamax niyoa sharak. 21Akka Cristo fistinoax panaka, akka nairi sharafinakia, inimaki mi Cristo fe npaxak. 22Akka niyox fetsafo Cristo ato chanmara famatiro afe npaxanfo. Akka fato katotiroma, nia rakika shara, askayamai naa rakika shara. kai tpiama. 23Akka fekaxki. N rafe sharafiax fato katotiroma. Akka napai Cristo ari kaax afe paxak, n sharafinakia mei. 24Akka fetsari n sharafinakia shini, m ea yopai Niospa meka shara mato yoin. 25M tpia mmi ea yopakiaito, askatari m tpia nayoamax mato fe iyoikai. Niospa meka shara mato yoiaino m inimayan chanmara fak m finakin. 26Nskak an mato fe ikaino m inimaifinakixii Cristo Jessnoax. 27Akka shinsharata isharakfe. Nskax na meka shara Jesucristonoa chanmaki yoixikak. M askaito mato ikan, askayamai chai ix
matonoa nikak tpitiro m Jess Ifofasharaino nskara fisti shinkax. Nskax keyoki Niospa Yshi Sharax fetsafo m ato Jess chanmara famaxikki. 28M askafak yoiaito a mato noikaspaiffe mato mekak xatemapaiyaifono rateyamakfe. Nskak m atoki rateyamaito ikak tpitirofo akka nfo fenokikani, akka m fenotama Nios fe m npanaka. 29Epa Niospa mato sharafaxa m Cristo chanmara fata anoa mri m omiskin. 30 ikai keskai m efe omiskimis. M m ea ipaoni omiskiaito, iskaratari m m ea nika Cristonoa omiskiaito nskafix eneima Niospa meka ato yoik.
Cristo nono mai anoax afama iyopaofinixak iskarata xanfo finakia
Cristo mato inimama mato noik mato inimamashara fe Yshi Shara mato fe ika. Chanma, Cristo mato noik mato inimamashara m m meemis. 2Nskak ea inimamakikfe. Isharakita keyokichi nnorifos shinkfe. M ran ninsharakikfe. Nskak Jess mato amapaiyai keskara fisti axikak. 3Akka fetsafo afara axotama a m m afara apaiyai keskara fisti shinyamakfe, askatari fetsaffe enoa yoisharakinfora ikax kakapaimis iyamakfe. Askatamaroko isharakita fetsafonoa yoik iskafakfe: Naffe ea fintirofoki. Akka kai afama. Jess fistichi ea imasharatiro, ix fetsafo finpaiyamakfe. 4Askatari a m m fichipaiyai keskara fisti shinyamakfe, askatamaroko a fetsaffe fichipaiyaifo keskarafori shinkfe. 5Nskax nko Ifo Jesucristo shini keskafak mri nnori shinkfe. 6Nfi Nioskik Apa Nios keskara ari onifafianino yoik iskafapaonima: ri
1Nskak
367
FILIPENSES2
Nioski n fe Epanfori fen. Nskak fe Epa nai mra ika keskariai nono mai ano itiro. askaito afan ea afeska fatiroma, ixokai anori Jess shinpaonima. 7Askatamaroko Jess fe sharafoya fe afama mshtifo potayoni, nono mai ano oax ato yonoxomis keskara ixiki. Nri fake feronfake kitiro keskai, feronfakeki kini. 8Feronfakeki ix isharakix Apa Niospa yoiai keskara nikakiax nani. Afara chakafamis keskarax ifi cruz ikakinoax omiskikai nani. 9Nskak Epa Niospa xanfo finakia imani, natofi keyoki fininfofanak. 10Nskak Jess keyoki ato finano fe ane nikakak keyokichi akiki ratokon mai chachikax yoik iskafaxikani: Jess, mfi xanfo finakiak, ix yoixikani keyoki n nai mranoafoyax nono mai anoaffe. Askatari n Ifofax namisfferi askafaxikani, niafakafferi askafaxikani. 11Nskafaifono keyokichi tpixikani, Jesucristo nko Ifora, faifono. Askafakki Apa Niosri inimamakixikani.
Jess Ifofaaffe ato imasharatiro afeskax isharatirofomki, a Jess Ifofaafoma
12Nskak fe yora mshtichi, mato fe ix mato yoiaito mxotaima m ea nikapaoni keskafak, ea nikak finakikfe iskarata chai ikak nono karaxa mra. Jess mto chaka mato soaxon isharakita shinsharakikfe afe paxakak kachikiri fakakma. Nskak meseyan nikak finakifafikfe Niospa mto chaka mato soaxon. 13Niospa mto shin mrax mato shinmafafini a mato amapaiyai keskara m an. N apaiyai keskafak, nnori mato shinmapai. 14Nskatari n mato amapaiyai keskara akfe, yachpekakima,
askatari feratenyamakfe, 15m isharakiano tsa matonoa afaa chaka yoiyaman. Askatamaroko yora chakafo mra ikax m isharakiaito mato itirofo mmi Niospa fakekiax afaa chakafamisma. Akka m ato mra ix ato imasharakfe, oa fakishi fishiffe chai chaxatiro keskafak. 16Nskax Niospa meka sharanoa ato yoifoffofikfe afe paxanfo. Nskak m Cristo oaino matonoax inimaifinakitiro, akairoko kaxpa Niospa meka mato tpimanax, askatari a kaxpa yonomisma. 17-18 mato yoisharamis m Jess chanmara fakin. Akka Epa Nios yoitiro iskafak: Epa Niospa, ea ma yoini keskafak Filiposo anoafo m Fake Jessnoa yoimis. N chanmara fakinfo, a m ato yoiai keskara akixikani. mia ato chanmara famax ea retexikani rakika, ix Epa Nios yoitiro. Akka ea retefiafono ex m Jess Ifofaano inimatiro. Nskak mri efe inimakfe Niospa ea sharafaino matonoax natiro.
Timoteo fe Ipafrodito
Ifo Jesucristo nchipaiyaino matoki samamashta Timoteo nchipai mato ikan. M an ox matonoa ea yoiaito nikai inimakixii. 20Akka tsakai efeta iskafak shinima, Timoteo fistichi shini shini keskara. Chanma, na Timoteo mato noikik matonoa tpipai m Jess Ifo sharafaamki. Akka tsoakai na Timoteo keskarama. Nskax mato noiai keskafak natori mato noiki. 21Akka fetsaffe aki apaiyaifo keskara fisti shinmisfo. Cristo Jess ato amapaiyai keskara amisfoma. 22Akka m m tpia na Timoteo isharakix mato imamis efeta Niospa meka sharanoa ato yoimis. N fke fe apa feta yonotiro
19Nko
FILIPENSES2,3
368
keskafak na Timoteo efeta yonosharamis. 23Nskak Timoteo, mato ano nchipai mato ikan. M tpix afeskaimkai, akka m tpix mato ari Timoteo nchi enoa mato tpiman. 24Akka nko Ifo chanmara fai, ea mato ari nchiaino samamashta kax mato ikai. 25Akka shin nofe yora Ipafrodito mato ari nchipaik. Fekaxfiano nato efeta yonokimis na Ipafrodito m ekeki nchini, afara yopaito ea axon. 26Na Ipafrodito mato isharapaiki, mato shinki mmi nikamisk isin ikaito. 27Chanma, na Ipafrodito isin ikini, m nakerati. Nskaino akka Nios a noikik m sharafaita, eari noikiyan. Akka m naano shinmitsaifinakikeraita. 28Nskak mato ari nchipaiki m inimakin matoki an nokoaino, ri shinmitsakiyamaxiki. 29Nskak matoki nokoaito inimayan ifisharakikfe nko Ifox. Nskak n m Ipafrodito noiai keskafak n keskarafori fetsafo noikikfe. 30Akka na Ipafrodito Cristo yonoxoni m nakeraita. Akka m chai ikax ekeki oyamaino matonoa omiskinixak n Ipafrodito ekeki oyamea ea axosharaxiki.
Jess chanmara faafo a chanmara faafoma mra ikax ato imatiro afeskax isharatirofomk
yora mshtichi, iskarata nko Ifonoax inimakfe. M mato kirika kenexokatsaxak, an mato yoi. Akka m nikakisharan mato yoi. 2Kexemesharakfe, a yora chakafo fishtayamakfe, n paxta pfe keskarafoki. Nffe afara chakafamisfoki. Iskafak mato yoipaikani kiki: M foshki repa xateyamax m Nios ari kaima, ix
1Efe
mato yoipaikani kiki. 3Akka n foshki repa xatexokai nko chaka n soatiroma. Cristo Jess noko nxoni nko chaka noko soaxoxiki. Niospa fe Fakex fe fakefo noko imatiro. fe Yshi Sharax n Nios yoitiro iskafak: N mia noi. M sharaki, ix n yoitiro. Nskak n akiki inimaki ares fisti noko nimatiro. M n tpia n foshki repa xateaxokai noko afeska fatiroma. 4Fetsaffe yoik iskafakani: shara famis. Nskax Nios fe panaka, ix shinifono, ri anori shinpaiki shink finapaoni. 5M kiax ocho nia oxano ea foshki repa xatenifo. fi israelikik, kai osiama. Benjamn fe xini ipaoni, fi fe fenaki. fe epa feta fe fa hebreoxomi ea fake fiafono, nskak ri hebreo. Askatari fariseo iyopaoni, nskax Niospa Moiss yoipaoni keskara nikakipaoni mi fariseox. 6Askatari Niospa meka nikasharapaikik a Nios Ifofaafo ato chakafapaoni. Askatari isharapaikik Moiss yoini keskara nikasharakipaoni. Nskak enoa yoik tsa iskafatiroma: Na Pablokai Moiss yoini keskara nikakipaonima, ix tsa yoitiroma. 7Akka nfo taeyoi ia fen sharafinakia iyopaoni. Akka iskarata ia afokai an afama. Cristo Ifofak afo an shinima m shinmakikia. Cristo fisti Ifofak afe paxak. 8Akka a ipaoni keskara an shinima. Nfo m shinmakikia, afo shini finakia ipaoni. Akka shini afokai afama, n afara chaka potamea keskarafo. Akka fe Ifo Jesucristo fisti tpipaiki, nfi sharafinakiaki. Ares fisti ea imasharatiro, a Moiss yoini keskarakai an nikatiroma ea imasharan. 9Askatamaroko Cristo chanmara faino Epa Niospa fe Fakeox ea imasharatiro a keskara shara in. Akka Nioski
369
FILIPENSES3,4
nokoaino ekeki inimatiro, Cristo fisti chanmara fak ea imasharan. 10 Cristo tpipaiki afe rafesharaxiki. Niospa fe kerex sharayax Cristo an otofani keskai, ri fe kerex shara mepai a keskara shara ea iman. Jesucristo omiskini keskai ri anoax omiskipai. Jess naani keskai ri askapai a keskara ixiki, afaa chakafaxikima, askatari afaa chaka shinxikima. 11Nskak a chakafo kachikiri fata, n Jess keskara sharaki ipai, oa yora naax an otoa keskara shara.
Jess Ifoki fai n akiki nokoaita
isharakira ifiax kai isharakiama. Askatari Jess keskara ipaifi askakima. Jesucristo ea Ifofamani a Ifofan. Nskak Jess Ifofakini a keskara sharaki ixiki. 13Efe yora mshtichi, Jess keskara iyamafiai a ipaoni keskara an shinima. Akka Jess fisti Ifofai. N feronfakefo ichokani xonnnk texkeakekaf itirofoma. N ifi nchiti nia ari fisti iax ichotirofo keskariak afara chaka shinkima Jess fisti shinmis a keskara sharaki ixiki. 14Nskax afaa fetsa shinima. N Cristo Jess shinmis Ifofapaikik. Akka Niospa ea katoni afe paxan, Cristo Jessnoax Epa Nios ari nokotiro, ariax a keskara sharaki ixiki. 15M Jess Ifofak n mato yoimis keskafak nnoriki shinkfe. Akka fetsaffe a shini keskara shinyamaifono, Niospa ato tpimak msteki shara ato yoixii. 16Akka nfo n tpiax, shinsharakita n isharakitiro, m nmi Jesucristonoa tpiax. 17Efe yora mshtichi, Jess Ifofaa keskafak mri Ifofakfe. M n mato imamisk, n ikai keskai mri askakfe. 18M mato mxotaima yoitaifamis,
12
nskafek afian mato yoi oiayan. Akka fetsaffe na mato yoiai keskara nikakaspakani. to chaka xatekaspakak Jesucristo ifi cruz ikakinoax noko nxoni nikakaspakani. Nskakanax Jess noikaspayan ikafo. 19Jess ato amapaiyai keskara shintama a apaiyaifo keskara fisti shinmisfo. N piai fisti shinkata, a ayai fisti shinmisfo. Feronfakefferi krofo shinmisfo, to fifoma. Krofferi feronfake fetsafo shinmisfo to fenefoma. Nskara chakafos shink, n keskara fisti tpiafo. Akka n chakama, n isharakimis imisfo. Nskakanax rfitirofoma, n keskarafo m keyokani. Askatari n omiskipakenakafo mra fokani. 20Akka nfi askaramak, n Niospa fakefok n afe nai mra panaka. Akka n manai a noko Ifimis nai mranoax ox noko ifiyon, nko Ifo Jesucristo. 21Nato nko yora chakak noko fetsafaxoxii afe yora keskara sharafinakia n in. Nskax fe kerex sharax nko yora noko fenasharafaxoxii afara chakafo n fininfofan.
Nko Ifo Jessnoax mxotaima inimafafikfe
1Nskak efe yora mshtichi, mato noikik mato isharapai. N mato shinita mea inimakikakini. Nskak fe fakeffe, Jess kachikiri fayamakfe. Ifo sharaki fakfe. 2Akka a xotofake rafe Evodia yafi Sntiqui ato yoisharapai mnpaikakma isharakinfo n yora fisti keskarakanax nko Ifonoax. 3Yam, m efeta Nios yonoxomisk, mia yoin n kro rafe ato yoisharafe isharanfo. N rafeta efeta Niosnoa meka shara yoimisfoki afe paxanfo. Clementeri nofeta yoimis. Fetsafferi
FILIPENSES4
370
efeta Niosnoa yoipaonifo. Nskak to anefo Niospa m kirikaki kenea afe paxanfo. 4Nskak Jess mto Ifok mxotaima inimakfe. Afian mato yoi, inimaifinakikfe. 5Nskak isharakikfe keyokichi mato info, isharakiafora mato fanfo. M chaima nko Ifo oi kiki. 6Nskak afara afeskara afiaino shinchakayamakfe, askatamaroko mxotaima Epa Nios kfiki. A m fichipaiyai keskara ykakfe iskafak kfik: Aicho Epa Nios, m ea nikasharakimis. A yopai keskara tpix m ea axosharamis, ix kfikfe. 7Nskak m ratepaiyaito Niospa mato inimamasharakixii. Afara afeskara ifiaino Niospa nko iti noko inimamaxotiro. Nskak n tpitiroma afeskaxora nko iti noko inimamaxotiro. Askafiano Cristo Jess n chanmara faino noko shinmasharatiro. Afara sharafonoa shinkfe. 8Efe yora mshtichi, kirika kenek keyokerana. Afara n chanmaki fisti shinkfe, askatari afara sharafos shinkfe, askatari n noko msteki shinmatiro shinkfe, yoraffe a afara sharafaifo keskarari shinkfe, a Niospa noko axai keskarafori shinkfe. Askax nko Ifo aicho fakfe. 9Afara a mato yoiai keskara yafi a mato tpimana keskara akfe. Nskax afara fetsa akaito m ia keskafak, mri askafakfe. M askaito ik Niospa mto iti mra mato inimamasharakitiro. Nskax mato fe isharapakenaka.
Filipos anoaffe kori ichanfakax Pablo fomanifo
nko Ifonoax inimaki, taeyoi m ea kori manamayopaofinixak an
10
m ea manamamisma. Akka iskarata ea shink m m ea manamana a pin. Akka ea shinmakiafora mato faima, ea manamatiroma meek m ea manamamisma. 11 afaayayamafix ea afaa infoma mato famisma. shinchakaima, Niospa anori ea tpimana. afaamais fiax inimatiro, askatari afara ichapayax inimatiro. 12Akka m tpia afaamaisax afeskax itiromki. Askatari m tpia a afara ichapayax itiro. Askatari m tpia afara afeskara ifiaino inimatiro. Nskak shinchakaima. Askatari myaxri inimatiro, fonifiairi inimatiro. Afara mekefaxri inimatiro, afaa meke fayamafiaxri inimatiro. 13Afara fetsafo atiro Cristo fe kerex shara ea inno. 14Nskafek m ea shink m ea sharafa omiskiaito. 15Akka Filipos anox m m tpia, n Jessnoa meka shara yoik taefanita noko ifipakexan. Akka Macedonia anoax kaino, m Nios Ifokifax, m ea kori manamani, mi Niosnoa mato tpimanano. Akka fetsaffe ea afaa manamanifoma. 16 Tesalnica ano iyoano, kori yopaito m ea femayopaoni. 17Akka shinima a afara fiai fisti. Askatamaroko shini m ea sharafaino Niospa mato sharafa fafafin, mato noik. 18Nskak iskarata an afaa yopaima, mmi ayax. Ipafrodito ea fexoyamea a m ea manamayamea tii. N fichipaiyai tiimaroko finmainfof m ea femayamea. N m Nios noiai keskafak eari noik m ea femayamea. M ea askafaito i matoki Nios inimakixii. 19fe Niospa n m fichipaiyai tii mato inxii. Epa Niosn fe afara sharakifo n ichapakifo keyonakama, fe Fake Cristo Jessx mato insharaxii. 20Akka nko Epa Niosfi nko Epakik n fsi sharaki, tsoa keskarama. Ares fisti
371
FILIPENSES4
sharaki. Tsakai a fintiroma. N nko Ifokira n fapanaka. Askara ipainra.

Pablo m mekai xatek Filiposo anoafo meka shara ato fomani
21Ex keyoki a Cristo Jess Ifofaafo ea ato yoisharaxokfe. Askatari na nono efe ikafferi n
Jess Ifofaaffe mato yoisharakani kiki. 22Na nono ikaffe Nios Ifofakanax, xanfo Csar fe pexe ano yonomisffe afferi mato yoisharakani. 23Nko Ifo Jesucristo mato noik mato sharafan. N tii mato yoi. Pablo
Pablo Colosas Anoafo Kirika Kenex Fomani

Pablo Jess Ifofaafo kirika kenex fomani, Colosas anoafo
1-2ka Pablo, Niospa ea nchini, aato apaiyai keskafak yorafo yoin Jesucristonoa. Nofe yora Timoteo feta n mato kirika kenex fomai. M Cristo Ifofakik, pexe rasi Colosas anox Nios nikakiyan. Nko Epa Niospa mato noik mato shinfafin afan mato fekaxtefanma m isharakin.
Pablo a Jess Ifofaafo ato kfixfafini
nko Ifo Jesucristo fe Apa Nios n mato kfixfafini. N mato kfik iskafaxok aicho fak mmi n nikax m Cristo Jess Ifofakik. Nskax n Jess Ifofaa fetsafori m ato noikimisk m n nikamis. 5Na meka shara chanmaki Jesucristonoa m m nikamis. Jesucristo chanmara faax Nios ika ari m afe ipaxatiro ix yoinifo m m nikamis. Na meka chanmara fakix fetsafo m ato noikimis. 6Na meka shara Jesucristonoa m nikak taefak m chanmara fak finakini. Nskax nikak m tpini chanmaki, Niospa mato noik Jesucristox mto chaka mato soaxoni m chanmara faino. Nskak na meka shara, nikakani maifo tii anoafori nskarifiamisfo. 7Nonori nofe yora Ipafras mato yoini.
3-4N
Akka n Ipafras nofeta Cristo yonosharaxomis, nskak nato Jesucristonoa mato yoipaoni. 8N Ipafras matonoa iskafak noko yoiaito n nikamis: Na Colosas anoafo Niospa Yshi Sharanoax isharakikax fetsafo noikikani, ix noko yoiaito n nikamis. 9Nskak n matonoa nikak taefanita, mato Epa Nios kfixok xatemisma. Kfik iskafa fafafini: Epa Niospa, Colosas anoafo m Yshi Sharax m ato amapaiyai keskafak ato tpimafe, m ato tpimanai keskafak to iti mrax mia tpikax mia Ifoki fanfo, ix mato kfixfafini. 10Nskax n mato amapaiyai keskara m akaino i Nios matoki inimakixii. Nskax fe Fake keskaraki m itiro. Nskax m fetsafo sharafa fafafik m Nios tpiki finakitiro. 11Akka Epa Niospa afama mshtifo shara fatiroki, fe kerex shara mitsisipaki mato intiro afara afeskarafiaino ax m tenekin. Nskafik m tenetiro fena fenakma inimasharakikai. 12Nskak m inimaki. Aicho Epa Niospa, m fatiro natomi noko imasharata afe yorafo inpaiyai keskafak nokorimi inito. Nri afe yorafok noko inimamaxii, a ika anokai fakishma penasharaki. 13Nskak noko imasharakia an
372
373
COLOSENSES1
fakish mra n inma. Akka n Satans ika ano fakishifki. Nnoa Epa Niospa noko ifia, fe Fake fe n paxan. Nato fe Fake noiki. 14fe Fke noko nxonik ax Epa Niospa noko ifia, nko chaka noko soaxoyan.
Jess noko nxoninoax Nios fe n isharapakenaka
15Akka n Epa Nios iyamafitirono fe Fake Jess mai ano oni. Nskax fe Fke noko tpimani afe keskaramk Apa Nios. N fe Fake Jess Apa Nios keskaraki, fe iti keskarakiri. Afaa oniataima Apa Nios fe nai mra iyopaoni. 16fe Fake Jesucristox Niospa keyoki onifani, nai mranoafoya nono mai anoafo. N n itiromafoya, a n itirofo onifani. Askatari fe jirifo n afe ikafo onifata, niafakafferi to xanfori onifani. Epa Niospa fe Fake Jesucristox keyoki onifani. 17Afaa oniataima Cristo iyopaoni. fe kerex sharax keyoki kexesharakimis. Nskax fishifo kexeta, xini kexeta, oxe kexeta, nko mai kexeta famis. Akka nfo kexeyamaino, chakanai fetsekerana. Nai fe mairi chakanakerana. 18Tsakai Jess fintiroma, afaa oniataima keyoki finyopaonixak, iskaratari keyoki fina. Nfi n chanmara faaffe to Ifokiki. 19Nskax Epa Niospa yoik iskafani: imis keskai fe Fakeri nskakimis, nskax nri efe Nioski, n nskara rafeki, ix inimakai Epa Niospa yoini. 20Jess ifi cruz ikaki mastaifono fe imi foax noko nxoni nko chaka noko soaxoxiki. Nskak anoax Epa Nios fe n an isharatiro. Anoax keyoki mai anoafoya nai mranoafo afe isharatirofo. 21Mto iti mrax m Nios noikaspayan, m chakaki fapaoni. Nskata m Nios fe rafeyamata, afe
yorarikai m ipaonima. 22Nskafik fe Fake Jesucristo nai mrax mai ano nchini feronfakeki ikiyon. Nskax ifi cruz ikakinoax noko nxoni, anoax Epa Nios mato fe rafex mto chaka mato soaxotiro a keskara shara m in. Nskax m akiki nokoaito matonoa afaa chaka yoitiroma. Nskaxori m yoitiroma iskafak: M afara chakafamis, ix anoa m afaa yoitiroma. 23Nskano na meka shara Jesucristonoa m chanmara fax afara fetsa m shinyamaino Epa Niospa matonoa yoipakenakama iskafak: M afara chakafamis, ix matonoa afaa yoipakenakama. Askatamaroko m chanmara faax m inimakiaito mato ifixii m afe paxan. M Jesucristo fe meka shara nikak taefani keskafak nnoriki keyoki ato tpimani. ka Pablo, Epa Niospa fe meka yoifafini Jesucristonoa ato yoik.
Niospa Pablo yoini a Jess chanmara faafo ato yonoxon
24Nskak inimai matonoax omiskifi, mri afara afeskaraino m Cristo Ifosharaki faano. Cristo nokonoax omiskini keskai, ri n afe rafemisfonoax n Niospa fakefo atonoax omiskimis. matonoax omiskita iskaratari Cristonoax omiskimis. 25Akka Epa Niospa ea katoni, a mato yonoxomis keskara in, fe meka shara mato yoin. Nskax ea yoik iskafani: Na maniafo tii anoa fe meka shara Jesucristonoa ato yoifofsafafe, ix ea yoini. Nskax fe kaifoma mra ea nchini. 26Na meka shara Jesucristonoa nko xiniffe tpiyopaonifoma. Niospa ato tpimayopaonima. Akka iskarata Niospa noko tpimani n afe yorafok. 27Epa Niospa Cristonoa mato yoiyomis keskafak keyoki mato tpimaxii, mato
COLOSENSES1,2
374
fisti tpimatama, n yora fetsafori ato tpimaxii. Iskafak ato yoixii: fe Fake Cristo mato fe rafekakini, nskak m chanmara fatiro a ika ano efe ipaxak. N Cristo isharakiai keskafak ri mato askafatiro mri isharakin, ix mato yoini. 28N Cristonoa yoimis, keyoki n ato yoifofsafamis keyoki n ato yoimis nikakinfo. M isharakiano n keyoki Niospa ferotaifi n imasharapai a keskara shara ixii. 29Nskak mato yonoxok finakifafini, Cristo fe kerex shara ea inno. 1Akka mato yoipai m tpin, mato Epa Nios kfixfafini. Laodicea anoafo yafi fetsafori a ea imisfoma nfori ato Epa Nios kfixfafini. 2Nskax mato kfixfafini mto iti mranoax m inimakiyan, m ran m ninkin. Nska faatanx Epa Niosnoa xafakaki m tpitiro, akka a iyopaoniffe Cristonoa tsa tpiyopaonima. Nskak iskarata xafakaki mato tpimapai anoa m tpisharakin. 3Nato keyoki tpikia, Apa Niospa tpia keskafak fe shin mraxori tpikia. Akka Epa Nios afarafo sharafoyak, Cristox m tpitiro. 4Nnori mato yoi, tsa mato prayaman, meka fetsafax fanrira mato yoipaikani kiki. 5 mato fe iyamafiax pena tii mato shini. Akka matonoa nikai inimaki, m chanmara fakix m Cristo nikakiaito.
Jesucristo nko iti fetsafaxfaano a keskara shara n in
6Nskak m nko Ifo Jesucristo chanmara fakix, m Ifofakina. Nskak pena tii afe rafefafikfe. 7Oa afara fanafono fe tapo mai mra
chaiki kaax feroitiroma keskara, Jessri nskarakik, afe rafefafikfe afaa chakafatama a keskara shara ixikak. Ipafras mato yoini keskafak pena tii nikakik Jess chanmara fafafafikfe. Nskax pena tii Epa Nios aichofa fafafikfe. 8Nskak kexemesharakfe, fetsaffe mato prayamanfo. M Jess nikakiai keskafak anori mato yoipaikanima. Akka n mato yoiaifo keskara m ato nikak kaxpaki m ato chanmara fatiro. Nffe Cristonoa yoikikanima, nskax n imisfo keskakak mato yoipaikani. N chanmara faaffema shinifo anori fisti mato shinmapaikani. 9Akka Cristo fe Apa Nios nskara rafe, Cristo noko keskara feronfakekifiax Apa Nios imis keskara n nskakini. 10Nfi keyokichi to xanfokiki, xanfo fetsafoya, a niafaka chakaffe to xanfofo finkinfofna. Nskak m Jess fe rafex m afaa fetsa yopaima. 11Askatari m Cristo Ifofai akka feronfakeffe to foshki repa xatepaonifo, nskarami feyafakatsaxakak. Akka m foshki repa xatefiafono mto chaka mato soaxotiroma. Cristo fistichi mto iti mato fetsafaxotiro, mto chaka mato soaxotiro afian a m chaka apaoni keskara m an atama a keskara shara m in. 12Akka m maotisai faka mra m ikinita, n m chakafapaonifo oa maia keskara, askatari n Jess maifanifota a m afara chakafapaonifo oa maia keskarafo. M faka mra iki maotisameax m fininkafni oa Jess fe fininkafani shintsatiro m a keskara sharaki ixiki. Niospa fe kerex sharax afian Jess otofani n n chanmara fai. Askatari mai mranoax Jess otonita, mri afe otoni keskara itiro, a keskara sharaki ixiki. 13M
375
COLOSENSES2
Jess Ifofaamax n yora naa keskara m iyopaoni. Nskax m afara chakafapaoni mto chaka xatexoma. Nskafik Epa Niospa Cristo otofani afe nipaxan. Nskarifiak matori ax nimapakexatiro, nskax nko chakafo m noko soaxona. 14Shinkapo. Keyoki n chakafamis keskara nko chakafo Epa Niospa noko soaxoni, an afonoa shinyamaxii. Nskano Niospa yoini keskara n nikatama afara fetsa n chakafapaoni. Nfo keyoki n chakafamisfo keskara kenepakea. Askafix ifi cruz ikakinoa Jess mastanifox no nko chaka noko soaxoni. 15Akka Cristo ifi cruz ikakinoax noko nxonixak, Satans yafi keyoki niafaka chakafo finkia. Nskak noko an afeskafatiroma, an nko ifo ix noko kitirofoma. Nskak Jess ifi cruz ikakinoax naino Niospa keyoki maifo tii anoafo ato ispani na niafaka chakafo an kerexfoma.
Jess ika ari nai mra sharaki n fisti fichipaikfe
16Akka mto xiniffe to feyafati ipaoni xinia fena ikaino fista apaonifo. Askatari oxe rama kiyaino fista apaonifo. Akka mato yoitirofo iskafakak: Afaa m pitiroma askatari afaari m ayatiroma. Askatari nko pena tenetita mri tenetiro, ix mato yoitirofo. Akka m askayamaino fetsaffe mato mekafak chatirofo. Mato askafaifono ato nikayamakfe. 17Akka n mto xiniffe to feyafati noko imatirofo afe keskara iximkai a Cristo oaino. Akka m Cristo oano n fisti n Ifofatiro. N n feyafamis keskara n an atiroma. Cristo fisti n nikatiro a n ayopaoni keskara n an axikima. 18isharakfe fetsaffe mato prapaikani kiki iskafakak: N afaa tpiama. jirifo n kfitiro, ix mato
prapaikani. Affe afaa iyamafikatsaxakak afama mshtifo yoipaimisfo. to shinm shinkata kakapaikimisfo, Niospa shini keskarakai shinmisfoma. 19Afokai Cristo fe rafepaikanima. Akka Cristo nko mapo keskara askatari n fe yora keskara. Nskax nko yora n kexesharax n mitsisipaki itiro. Nskatari nko pono efapayafo, nko pono mshti, nko nami mranoax ichantirofo. Afeskatama n isharakin. Akka n Cristo fe rafekiaito Epa Niospa fe Fkeox fe kerex shara noko intiro a keskara shara n in. Nskaraki noko axopai. 20M oa Cristo fe naa keskara m ini. Nskak iskarata a m chakafapaoni keskara m an akima. Askatamaroko m isharakimis. M askaito n chanmara faaffema mato afaa yoitirofoma. Nskafek, afeskak m ato nikaim, m ato nikax n mato yoiaifo keskara ma apai? Nskak ato nikayamakfe. 21Nskak mato yoiki iskafapaikani: Na afarafo meyamakfe, afori piyamakfe, mato inifonori mto mkem achiyamakfe, ix mato yoipaikani. 22Akka na mato yoipaiyaifo keskara Niospa anori ato yoiama. a shinkax mato yoipaikani. Akka n mato yoipaiyaifo keskara nfo m keyoxii, ankai afo inakama. Nskak ato nikayamakfe. 23Chanma, yora fetsaffe shink iskafakani. Na ato yoiaifo keskara shara, naffe tpikiafo, a Niospa noko yoini keskarari tpikiafo. Nskak Niospa fe jirifo kfifafikani. Nskakatari ato fanrira mekafamisfoma, askatari to yorari mese famisfoma a koshamemisfo. Nafo sharakifo, ix atonoa yoipaikani. Akka afokai
COLOSENSES2,3
376
isharakimisfoma. A afarafo chakafaifo keskarakai xateafoma, chanma nfo kakapaikimisfoki. 1Akka Cristo naax an otoinkafani keskai mri nskariai afe otoinkafani keskara m itiro m isharakiax afe ipaxak. Cristo iskarata Apa Nios fe ika afeta keyoki kin. Nskak anoa shinta n mato amapaiyai keskara anoa shinfafikfe. 2Nskak n Niospa fichipaiyai keskara fisti shinkfe, nskakixikak. Akka nono mai anox yoraffe afara chakafapaiyaifo keskafak mri askafayamakfe. 3An mato yoi Cristo noko nxoni. Akka m oa Cristo fe naa keskara iyoni, nskak iskarata m afe rafekakaini, Epa Nios feri m askakakini. Nskariai Epa Niosri mato fe rafekakaini. M askaito tsa mato tpitiroma, a m Cristo fe rafeai keskai ari askaxiki. 4Cristo an mai ano fotofaino mri afe ixii. Nato noko kipakenaka. Nskak a keskara sharaki nri afe ixii, keyokichi yoraffe noko ixikani.
N chaka iyopaonixak iskarata n iti fena sharayaki
5Nskak a m afarafo chakafapaoni keskafak an askafayamakfe. Askarafo an shinyamakfe. Askatari mto fimafori chotayamakfe, krofferi mto fenemafori chotamayamakfe. Nskax ato chaka shinmayamakfe. Afarafori noiyamakfe feronfakeffe mto fima fichipaiyamakfe, krofferi mto fenemafo fichipaiyamakfe. Afara chakafori fichipaiyamakfe, n m fichipaiyai fisti fichipaiyamakfe. M askak Nios m noima, n afarafo fisti noik. 6Askara chakafo Niospa ipaima, nskak ato omiskimak finakixii nikayamaifono. 7Nskak taeyoi chakaki m iyopaoni Nios nikamax.
m askapaoniki. Akka iskarata a chakafo shinmakikfe. An itifishkiyamakfe, an chaka shinyamakfe, ato chakafayamakfe, ato chayamakfe, askatari mto axfapa meka chaka yoiyamakfe. 9Nskak m ran prannyamakfe, m taeyoi ipaoni keskara a chakafo m m potakiak. 10A m apaoni keskara an atama iskarata, m m Jesucristo fe rafekia a keskara shara ixiki. Akka Epa Niospa mto iti mra fena sharaki mato i. Nskak a keskara sharaki mato imafafini, anoa m tpisharakin. 11N Cristo Ifofak Niospa keyoki nskarafos noko i. Judeofo yafi a judeofoma, a kene tpiafoya a kene tpiafomari, yorafoya nafafo to yonomatifoya a to yonomatifomari Niospa nskarafos noko i. Keyoki n afe yorax n Jesucristo fisti yopaki. 12Niospa mato noik mato katoni afe yorafo m in. Aa keskara shara mato imaxiki. Nskak fetsafo noik ato sharafa fafafikfe. Nskak fetsafo shinki n m apaiyai keskara fisti shintama, fetsaffe apaiyaifo keskarari shinkfe, oi tsii fax ato yoifafikfe. 13Nskak fetsafo fe mnpaitama ato yoisharakfe raensharaxikki. Nko Iffe mato raefa keskafak fetsafo fe raen faatansharakfe. 14Nskak n mato yoiai keskai, keyoki noinkfe, n noinsharafinakiaki. Nskai n noinx n isharakitiro, n nko Iffe noko yoini keskai n noinsharakiax n nskasharakitiro. 15Nskak Cristo nikasharakikfe mto iti sharanokai m fochishpan faatantiroma. Askatamaroko anoax isharakiax n yora fisti keskara shara m itiro. Nskak Epa Niospa mato katoni anoax m isharakita fetsafo m afeska fanma. Nskak m Epa Nios yoitiro
8M
377
COLOSENSES3,4
iskafak: Aicho Epa Niosi, fe iti ma sharafaxa, ix m yoitiro. 16Cristo noko tpimani keskafak mto iti mra nanekikfe. Nato mato kink fe meka tpisharakix fetsafori yoisharakfe isharaxikak. Mto iti mrax Nios aicho fata David fanini keskai mri fanixota fe mekanoari fanixokfe. 17Nskax n m apaiyai keskafak yoikfe iskafak: Aicho, Epa Niosi. Nko Ifo Jesucristox n n apaiyai keskafak keyoki m noko axfafimis, ix yoifafikfe.
N Jess Ifofakinax anoa n afeskatiromki
18Kroffe, mto feneffe mato yoiaiffe ato nikasharakikfe. Nskax m isharakikai nko Iffe mato yoiai keskai. 19Feronfakeffe, mto fifo noikikfe ato fe feratenyamakfe. 20Fakeffe, mto epa yafi mto efa nikakikfe. M askaino nko Ifo matoki inimaki kiki. 21Epafo feta efaffe, mto fakefo ferateyamakfe, mto fakeffe shink iskafayamanfo: Ooa, fe epa feta fe efa ea feratenafo, ix shinyamanfo. 22to yonomatiffe, mto ifofo ato nikakikfe nono mai anox. Akka mato iaifonos ato yonoxokakma, mato iamaifonori ato yonoxokfe. N mto Ifo Jesucristo m noiaino, matoki iniman ato yonoxosharakfe. 23Afara yonok inimayan axosharakikfe. Nko Ifo shink ato yonoxosharakfe. 24Nskak shinmakiyamakfe m m tpiaki nko Ifo chipo afara sharafo mato inxii kiki. M nko Ifo Jesucristo yonoxosharamiski, nfi mto Ifokik. 25Akka n afara chakafamisfo, nfo omiski finakixikani afara chakafakatsaxakak. Nskak Niospa fetsa keskarafo noko ima, nskarafos noko i.
yonomamisffe, mto yonomatifo ato parax yonokakma ato noisharayan afara sharafo ato insharakfe ato parakakma. M m tpiak mri Ifoyak, mto Iffe nai mrax mato ifafaini kiki. 2Nskak Epa Nios kfiki xateyamakfe, kfik afara fetsa shinkakma, Epa Nios fisti kfik iskafakfe: Aicho Epa Niosi, m ea sharafa fafafini, ix kfikfe. 3Nskak nokori kfixokfe, Epa Niospa fetsafo mra noko nchiano Cristonoa n ato yoisharan. Affe Cristonoa nikamisfomaki. Akka Cristonoa meka shara yoiaito yoraffe ea karaxa mra ikimanifo. 4Ea Epa Nios kfixfafikfe xafakaki Jesucristonoa an ato yoin. 5Akka n Jess Ifofaafoma mra m ikaki ato imakfe m isharakix. Nskax n m atoki nokoaita Jesucristonoa ato yoisharakfe. 6ato fe mekak meka shara fisti ato yoifafikfe, ato kaxemetsama fakakma ato yoisharakikfe, to iti mrax shinchakanfoma. M askak n yorafo m ato kexesharatiro.
Pablo m mekai xatek Colosas anoafo ato meka shara fomani
1Ato
yora Tquico, a noiki. Nato efeta nko Ifo Jess yonoxomis. Nskak aato enoa mato yoi kiki afeskax nono ikamk. 8Nskak mato ari nchia, aato mato yoin afeskax nono n ikamk, askatari mato inimamasharakixiki. 9N nofe yora Onsimri afe kai, nri noiki. N mato fe iyopaoni, nofeta nko Ifo Jessnoa yoi inimakimis. N rafeta matoki noko kax mato yoikani nono afe keskaramki. 10Akka na efe karaxa mra imisto Aristarcori mato meka shara fomai.
7Nofe
COLOSENSES4
378
Marcosri mato meka shara fomai, n Marcos Bernab fe chai. Nskak n Marcos matoki nokoaito mato yoia keskafak ifisharakfe kexesharayan. 11Na feronfake fe ane Jess natori mato meka shara fomai, fe ane fetsa Justo. Nffe judeofo mrax Nios Ifoki fakax efeta Nios xanfonoa yoik yonomisfo. Nskafakak ea inimamakimisfo. Akka fe kaiffe nonox efeta Nios yonoxomisfoma, n mato yoiaifo feta Niosnoa yoimis. 12Na feronfake Ipafrasri meka shara mato fomai, natori Cristo yonoxomis, n mato mra iyopaoni. Nato mxotaima matox Epa Nios kfik iskafa fafafini: Epa Niosi, m ato amapaiyai keskafak ato amafe afaa fetsa shinnfoma. Nskakanax m Fake Jess iti keskara shara info, ix mato kfixfafini. 13Akka m ia na Ipafras matox shinchakakiaito. Askatari n pexe rasi Laodicea anoafo yafi
Hierpolis anoafo ato Epa Nios kfixfafini. 14Na Lucas ato sharafamis, a noiki. Nato Dems feta mato meka fomakani. 15A Jess Ifofaafo Laodicea anoafo ea ato yoisharaxfe. Nnfasri ea yoisharaxfe, a fe pexe anoax Nios Ifofakanax ichanmisfori ea ato yoisharaxfe. 16Akka na kirika kene mato fomai m m ix, n Nios Ifofaafo Laodicea anoafori ato fomakfe akairi info. Mri na kirika kene ikfe Laodicea anox mato mana manafono. 17Nskak Arquipori ea yoik iskafaxokfe: Epa Niospa mia yoia keskafak axosharakife, ix ea yoisharaxokfe. 18 ka Pablo, mato kirika kenexoni. Mato yoisharak, fe mifikichi kenei. Nskak ea shinmakiyamakfe karaxa mrax ikak. Niospa mato noik matonoa shinfafin. N tii.
Pablo Tesalnica Anoafo Kirika Kenex Fomani

Pablo a afe rafeafo feta a Tesalnica anox Nios Ifofaafo ato kirika kenex fomani
6Akka n Jess Ifofai keskafak mri Ifofani. Nskak Niosnoa meka shara n mato yoiaito inimakiyan m nikakini, Niospa Yshi Sharapami mato inimamakiaino fetsaffe mato omiskimafiaifono. 7Nskak m isharakix m ato imakia n Nios Ifofaafo Macedonia anoafo yafi Acaya anoafo. 8Matox nko Iffe meka shara nikak taefanifo Macedonia anoafo feta Acaya anox. Akka anoxos nikanifoma. N pexe fetsafo anoxori nikanifo. Nskax m tpiafo m Nios Ifokifak. Nskak n an matonoa ato yoitiroma, mmi matonoa tpikiafono. 9Askatamaroko fetsaffe nokonoa ato yoimisfo iskafakki: Tesalnica anoaffe nko Ifo Nios Ifofakinafo, nskax Pablo yafi a afe rafeafo ato sharafayan a yoiaifo keskara ato nikakimisfo. Nskakax afara fetsa onifakax, Na nko niosra, ikax an kfimisfoma, Nioski Ifofakak. Nskakax n nipanaka Nioski yonoxomisfo. 10Akka n Niospa Fake Jess m manaki nai mranoax an oaita. Akka Niospa fe Fake otofani. Nato noko ifitiro a omiskiaifo mranoax n omiskinma.
1ka Pablo, n mato kirika kenex fomai, Silvano ikaino Timoteo ikaino n tiito n mato fomai. N pexe rasi Tesalnica anox Nios Ifofaafo n fomai, anoxomi Epa Nios yafi nko Ifo Jesucristo m Ifoki faafono. Epa Nios feta nko Ifo Jesucristo mato noik mato sharafan fekaxtetama m isharakin.
Tesalnica anoaffe Jess Ifoki fakax ato imanifo

2Mxotaima n matox Epa Nios aicho fak n kfik iskafa fafafini. 3Epa Niosi, na Tesalnica anoaffe, mia noikak mia yonoxosharamisfo, nskakax fena fenakkima nko Ifo Jess manasharamisfo nokoki an oi kiki, ikax. Nnori pena tii mato kfixfafini. 4Efe yora mshtichi, Niospa mato fsi noik mato katoni afe yorafo m in. 5N mato Niospa meka sharanoa yoimis afeskax n afe paxatiromki. Akka nko mekapas n mato yoimisma, askatamaroko Niospa Yshi Sharayax fe kerex sharafoyax n mato Jessnoa n meka chanmaki n mato yoimis. Akka m m tpia n mato fe isharapaoni. N askaino m Jess Ifofakini.
Pablo Tesalnica anox Jessnoa ato yoini
2
379
yora mshtichi, m m tpia kaxpa n mato ikai kanima. Jessnoa n mato yoikai kani nikak m
1Efe
1 TESALONICENSES2
380
Ifofakin. 2M m tpia n matoki kayoamano na Filiposo anoaffe noko chayan noko omiskimapaonifo. Nskax noko xatemapaiyaifono, Epa Niospa fe kerex shara noko inno, n ratetama na meka sharanoa Jessnoa n mato yoimis keskara tsa noko xatematiroma. 3Akka n mato yoiki fanrira n mato yoimisma, n mato yoisharakimis. Askatari n mato chakafak yoimisma, askatari na n mato paramisma. 4Askatamaroko Epa Niospa noko katoni fe meka shara Jessnoa n mato yoin. Akka nkai yorafo nokonoa shinmapaitiroma. Askatamaroko nokonoa Nios fisti n inimamapai, n fistichi nko shin mrax n shini keskara tpikia. 5M m tpia nkai matonoa meka shara yoimisma, mri nokonoa yoisharan. kai mato feparamisma, Noko afara shara innfora, ix. Akka a mato yoimis keskara Epa Niospa tpikia, nato ea ifafaini. 6Nkai fetsafo nokonoa yoisharakfe n ato famisma. 7Akka n anoa yoin noko nchini fe meka shara n mato yoin. Akka noko afara afeskarafaxokfe, ix n mato yoikerapaoni. Akka fa fe fake yome kexesharamis keskafaki n mato kexesharapaoni. 8N mato noikik inimaki n mato Niospa meka shara yoiyan na n inmepaikini, m Nios tpisharakin. Nskax n mato noipaoni keskafaki, iskarata n mato noik finasharakimis. 9Efe yora mshtichi, m m tpia n mato mrax yonomiski omiskikiyan, a n fichipaiyai fixiki, penata yonota fakishchiri n yonomis. Akka n mato afaa kaxpa fapaimisma, Niospa meka sharanoa mato yoiyan. 10Akka m m noko imis, Niospari tpia n tanaima isharakimisk mato fe a m Nios Ifofaafo fe. Nskak
nokonoa tsa afaa chaka yoitirofoma. m m tpia n mato inimamakimis, m shinmitsaitori n mato askafamis inimamamis oa pa fe fake inimamatiro keskafak. 12Akka n mato yoimis m isharakin a Nios Ifofaafo imis keskai. Akka nato mato katoni Jess keskara shara m paxan. 13Nskak mxotaima n Epa Nios aicho fatitaifaa mmi noko nikasharaito, n mato Niospa meka sharanoa yoiaito. Nskak m yoik iskafani: Na meka shara m noko yoiai yra mekama, Niospa meka shara, ix m yoini. Chanma, Niospa mekaki n mato yoimis. Nskak m fe meka nikak m chanmara faino mato shinmasharai Jess keskara shara m in. 14Efe yora mshtichi, mri omiskini mto kaiffe mato omiskimanaifono. Nskarifiai n m ikai keskai a Nios Ifofaafo Judea anox Cristo Jess Ifofakanax omiskikani to kaifo judeoffe ato omiskimanaifono. 15N judeoffe nko Ifo Jess retenifo, taefak a ato Niospa meka sharanoa yoimis ato retepaonifo, nskaxori noko omiskimayan noko potanifo. Nskaxori Nios aicho fayamata yorafo chakafak mekafamisfo. 16Askatari a judeofoma Nios fe paxanfo n ato yoisharapaiyaino, noko ato yoitima famisfo. Nskak afaa chakafak finayamafikatsaxakak m afara chakafak finakimisfo. Akka iskarata an tenetiromameki Niospa ato omiskimaki finaki.
11Askatari
Pablo Tesalnica anoafo an ato ipai kapaini
yora mshtichi, m n mato fe paxkanifinixak, na n shinki mato iamafik mxotaima n mato shintaifai nko iti mrax. Akka n kax n mato isharapaiki. 18Akka m
17Efe
381
1 TESALONICENSES24
n mato ari kapaitaiamis, nskaifi roko mxotaimaki mato ari kapaikimis. N askafiaino, akka Satans noko katimafamis. 19N mato yoimis Jess keskara shara m in. Nskak Jesucristo oaino keyokichi tpitirofo Jessmi Ifoki fakax. Nskak Jess iaino matonoax n inimakixii, n mato yoipaoni keskarami m nikakimisk. 20Chanma, nokox m Jess Ifofakinafono n inimaki. Nskak Epa Nios nokoki inimaki. 1-2Nskak n an tenetiroma meek n shinita nono Atenas ano nores ntexiki, nskax nofe yora Timoteo nchixiki mato ikan. Na Timoteori Nios yonoxomis, nato nofeta yonomis Jesucristonoa meka sharanoa ato yoik. Nato mato yoik mato inimamasharakitiro. 3Nskak matoki Timoteo nchini: Omiskikki an Niospa meka nikatirofomara, ix. Akka m m tpia na n omiskiai keskara. 4Akka n mato fe iyox, n mato yoifafiyamea, n omiskixiira fak. N mato yoifafiyamea keskai m askakia, nskak m m tpia. 5Nskak an tenetiroma meek, Timoteo nchiyamea mato ykatan, a m Jess Ifofapaoni keskafak ai m Jess Ifofamk tpipaik. Akka ratekiyamea, Niafaka chakata ato afara chakafamaira, ikax. Akka naki kaxpa Niospa mekanoa n mato yoiyamea ikerana. 6Akka Timoteo m Tesalnica anoax an oa mato itani. Meka shara matonoa noko yoitoshia, m Jess Ifofasharayan m noinsharakiaito. Noko yoia m noko shinyan m noko noikiaito, askatari m noko isharapaikiaito, n n mato ipaiyai keskafak m noko isharapai. 7Nskak efe yora mshtichi, noko Jessx omiskimayan noko fekaxtefaifono m
Jess Ifo sharafak m noko inimamakimis. 8Akka m m Jess Ifofashara, m an afaa fetsa shinima. M n tpiax n inimasharaki n isharakitiro. Nskak afara afeskaraino n tenetiro. 9N matonoa shinki n Epa Nios kfik, nko iti mranoax n fsi inimaki. Nskak n matox Epa Nios kfiki n aichofa fafafini. 10Nskak penata yoita fakishi yoita n Nios kfifafini matox, noko mato ari nchiaino n mato ikan a m tpiamafo n mato yoixiki m Jess Ifofakin. 11Nskak Epa Nios feta nko Ifo Jesucristo mato ari noko nchipain n mato ikan. 12Nko Iffe mato shinmasharaino m noini finakin, fetsafori m noisharan, n mato noiai keskafak mri keyoki yorafo noisharakin. 13M askaino Epa Niospa mto iti mrax mato shinmasharai, Jess Ifo sharafayan m afaa chakafayaman. M askaino nko Ifo Jess afe yorafoya oaita mri a keskara shara ixii, Epa Niospa iaino.
Afeskax isharax n Nios inimamatirom nokoki iniman
1Efe yora mshtichi, m mekai xatek mato yoin. N mato yoipaoni afeskax m itiromk Nios matoki iniman. Akka n n mato yoipaoni keskai m m askakia. Nskak an n mato yoi noko nikakapo. M Nios Ifofaa keskafak nko Ifo Jesucristox Ifofak finakikfe. 2Akka m m tpia nko Ifo Jess noko yoini keskara, nnoriki n mato yoimis. 3Akka Niospa fichipai a keskara shara m in. Nskak tsa fe fima chotatiroma. Krofferi to fenemafo chotamatirofoma, 4Askatamaroko fiyatirofo fe fi noiyan fe fifes ixiki. 5Nskata afara
1 TESALONICENSES4,5
382
chakafapaimiski iyamaxikak, a Nios tpiamaffe amisfo keskara axikakima. 6Akka Epa Niospa yoini iskafak: Ftsa fi fe ipaiyamakfe. Tsoa fomyamakfe fetsa fi fe ixiki, ix Niospa yoini. Akka n mato yoini keskai, tsoa askayamak afara chakafaifono Epa Niospa ato omiskimaxii. 7Epa Niospa noko katonima n afara chakafan. Askatamaroko noko katoni a keskara shara n in. 8Nskak a mato yoimis keskara tsa nikayamak atokai yora fisti nikakaspaima. Niosri nikakaspai, nato fe Yshi Shara mato infiano a mato amapaiyai keskara m an. 9fe mekakai m fichipaima m ran noinxiki. Epa Niospa mato tpimani m noinn. 10M n tpia n Nios Ifofaafo Macedonia anox m ato noikiaito. Nskak n mato yoisharapai, m ato noiki finakin. 11Nskak isharakfe mto iti mrax afan mato fekaxtefanma. Ftsa afara afeskarafaino anoa shinchakayamakfe. N Niospa mato amapaiyai keskara fisti akfe. Askatari m yonotiro xanikima. Nnori n mato yoimiski. 12Nskafak m yonotiro a m fichipaiyai fixiki. Kaxpa afaa ato ykayamakfe. M askaito a Nios Ifofaaffema matonoa shinkitirofo.
Nko Ifo Jess an oaino, afe keskara ixiim?
yora mshtichi, mato yoiai keskara nikasharakfe. Jess Ifofaafo nakanax afeskakanimkai mato yoin, akka a Ifofaafoma ato fe yorafo naafono, manomitsakani omiskikani. Akka m askaima mmi Nios Ifofaax, mmi an innxixak. Akka a Nios Ifofaafoma an innkanima. 14M n tpia Jess nafiax afian otoni. Nskarifiak m n tpia Niospa atori otofaxii. Jess an oaino, a Ifofakanax namisfo. 15Nskak n mato yoimis nko Ifo Jess noko tpimamis keskara. Akka n
13Efe
nayoamax nko Ifo Jess oaino n rek nai mra kaima, n naitaenifo rek fokani. 16Akka nko Ifo nai mranoax fotopakekafni fsiki mekakeraxii xanfo finakimiax. Askatari n jiri xanfo finakiaffe to mekari n nikaxii. Askatari Niospa fe maneti chi chisaito n nikaxii. Nskak a Cristo Ifofakanax namisfo otoi taexikani. 17Nskata a n namisfoma Niospa atoya noko iyoxii, nskak nai ki mranoax n fichinxii. Nko Ifori nofe ixii nai ki mra. Nskak nko Ifo fe mxotaima n ipanaka. 18Nskak m ran inima faatansharakfe, na meka sharanoax. 1Efe yora mshtichi, nko Ifo Jesucristo an oaino an n mato yoitiroma. 2Akka m m tpikia n oaita tsa manasharayamaino nko Ifo nokotiro. N afaa shinima tanaima oxafono, fakishi oax yometso atoki yometsotiro keskai. 3Yorafo iskaifono: Nkai afaa chakafamisma n isharakia, ikaifono Epa Niospa ato omiskimanaino pae meexikani. Oa krom fake nanex m fake kik pae meetiro keskara meexikani. Nskak n omiskiai nokoaino tsoa faki onetiroma. 4Akka efe yora mshtichi, mkai oa fakish mra nia keskarama, askatamaroko m oa penata nia keskara. Nskak m manasharaito nko Iffe mato fichitoshitiro. Akka n Ifofaafoma oa fakish mra nia keskarafono, atoki yora yometso oax atoki yometsoaino tsa tpitiroma keskarafo. Nskarifiak nko Ifo oaino afaa shintirofoma, Ifokairoko fakax. 5Akka mfi n penata nia keskara sharakifok. Mkai oa fakish mra nia keskarafoma. 6Nskak n Satans ifofamisfo keskara n imisma, affe afarafo chakafaifo fisti shinmisfo. A Jess fotoainoa tsa shinmisma. Akka n an Jess oaita n shini, oa yora oxa keskara n imisma. Oa yora moia keskara n imis Jess oaita manai xafakaki isharax.
383
1 TESALONICENSES5
afaa shinifoma a Satans ifofaafo n fakishi oxafo keskarafo. Nskarifiai a Satans ifofaafo a afaa shinifoma fakishi pemisfo keskarafo. 8Akka nkai ato keskarama, nfi oa penata nia keskara sharafoki. Nskak Jess Ifoki fata n yorafo noikita n Jess oaino n manakitiro, n askaito Satans noko afaa chakafamatiroma. Mraki soraroffe to rapati kerexki safeafono tsa ato retetiro, to maiti kerexki safeafonori tsa ato retetiroma. Nskarifiak n Jess Ifofaano, fe Yshi Shara n mra naneano Satans noko afeska fatiroma. 9Akka Niospa shinnima a omiskipakenakafo mranoax n omiskipakexan. Askatamaroko noko ifini Jesucristox nko chaka noko soaxoxiki n afe paxan. 10Akka Jesucristo nokonoax nani n afe paxan. Nayamafiax m naaxri n afe npanaka. 11Nskak inimayan fetsafo ato inimamasharakfe. M tpiaki m ato askafaino. Nskak ato fe mxotaima aska faatankfe.
Pablo A Nios Ifofaafo ato yoisharani
7N
yora mshtichi, mato yoisharapaikai, ea nikasharakfe. Epa Niospa n Ifofaafo katoni fe meka shara mato yoinfo. Nffe nko Ifonoa mato yoisharamisfo nko Ifo m Ifo sharafan. Nskak ato noiyan ato nikasharakfe. 13Nko Ifox mato yoisharamisfo, nskak ato nikasharakfe, ato noisharayan. Mato fe yorafo fe isharakfe, menpaitama isharakikfe. 14Askatari efe yora mshtichi, n mato yoisharamis iskafak: A xanimisfori ato yoisharakfe yonosharanfo, askatari a shinmitsaifo ato inimamakfe. Nskax a Nios Ifofasharafoma ato yoisharakfe chanmara fakinfo. Nskax ato noiyan fenmshta m ato yoisharatiro.
12Efe
kexemesharakfe, fetsaffe mato noikaspaifono ato kopiyamakfe. Askatamaroko noin faatansharakfe, keyoki yorafo sharafakfe. 16Mxotaima inimafafikfe. 17Pena tii Epa Nios kfifafikfe. 18Afara afeskara afiaino, Epa Nios aicho fakfe. Nskara Niospa matonoa fichipai kiki m Cristo Jess Ifo shara fak. 19Niospa Yshi Sharapa mato amapaiyai keskara xateyamakfe. 20Fetsaffe Niosx mato yoiaifono a yoiaifo keskara, Na afamara, ix ato nikakaspakakma, ato nikasharakikfe. 21Akka ftsa mato yoipaiyaito Niospa Yshi Sharax ykakfe n mato yoiai keskara chanmamak askayamai chan itiroki. Akka n meka chanmaki nikafafikfe, a meka chan nikakakima. 22Afara chaka fishtayamakfe. 23Niospa mto yorafoya, mto fero mshofoya mto yshi sharafoya Niospa mato sharaki fatiro m fekaxtenma. Nato shara mato imatiro fe iti keskara shara m in. Mato kexesharata mto iti mraxori mato shinmasharatiro. Askax m sharaki in. Epa Niospa mato askafaino nko Ifo Jesucristo afian oaita mato shinmasharaxii. 24Niospa mato katoni m Ifofan. A noko yoiai keskara Niospa noko pratiroma, noko axotiro.
M mekai xatek Pablo ato yoisharani
15Nskak
yora mshtichi, noko Epa Nios kfixokfe. 26Keyoki a nko Ifo Jess Ifofaafo fe yoinnsharakfe. 27Nskax Epa Niospa mato yoia keskara nikasharakfe. N m Ifofa tii mato kirika kenex fomaikai ato nikamasharakfe. 28Nko Ifo Jesucristo mato noik mato sharakifan. N tii mato yoi. Pablo
25Efe
Pablo Tesalnica Anoafo Afian Kirika Kenex Fomani

Pablo afe rafeafo feta Tesalnica anox Nios Ifofaafono ato kirika kenex fomani
1ka Pablo. Silvano ikaino Timoteo ikaino n mato kirika kenex fomai. Efe yora mshtichi, m Epa Nios Ifofaano pexe rasi Tesalnica anox, mfi nko Epa Nios fe rafekiak nko Ifo Jesucristo feri m askakia. 2Nskak Epa Nios feta nko Ifo Jesucristo mato noik mato sharakifan, askatari mato imasharakin mto iti mranoax m an fekaxtenma.
Epa Niospa a yora chaka omiskimaxii m Cristo an oaino

3Efe yora mshtichi, m taefak m Nios chanmara fani. Nskak iskarata m chanmara fak finakia. Askatari m rama Nios Ifofaax m ninsharakini. Nskak iskarata m ninifinaki. Nskak n matox Nios kfik iskafa fafafini: Aicho Epa Niosi, mefe yoraffe Tesalnica anoaffe mia Ifoki faafoki, ix mato kfixfafini. 4Nskak Niospa mekanoa n ato yoifofsafak n Nios Ifofaafo fe n ato fe ichanita n matonoa ato yoimis iskafak: N Nios Ifofafo Tesalnica anoafo to kaifo fetsaffe ato omiskimamisfo. Nskak afara chakaffe ato afeskarafafiaino a shintamaroko Jess Ifoki fakax tenekimisfo, ix n matonoa ato yoixomis. 5Nskak m Jesucristonoax omiskifix m tpitiro
Niospa isharakix mato yoik iskafaino: Nafo isharakiafo, mato faino m afe ipaxatiro. Nskax m m omiskifiax chipo m afe isharapakenaka. 6Niospa msteki fisti shinmis, a mato omiskimamisfo kopikiri chipo Niospa ato omiskimaxii. 7Nskak nko Iffe mato tenemasharaxii m an omiskinma a noko akai keskafak m nko Ifo fotox. Akka nko Ifo nai mranoax fotoi oa chii xoisai itikikeraxii fe jiri finakiafo fe oi. 8Akka nko Ifo oxii a Nios Ifofamisfoma ato omiskimaniyoi, askatari fe meka sharanoari nikamisfomano ato omiskimaxii. 9Nfo omiskipakenakafo, ankai npanakafoma. Nko Ifokai ipakenakafoma, askatari fe shara yafi fe kerex shara ipakenakafoma. 10Akka nko Ifo oaino, n penata a Ifofamisffe anoa yoisharaxikani. Nskafaifono n Nios Ifofamisffe iketsaxikani, akka m m nikamis n mato yoiaito. 11Nskak n matox Nios kfik iskafa fafafini: Epa Niosi, m ato imapaiyai keskafak ato imasharafe mia Ifofakax fetsafo sharafapaikani kiki m kerex shara ato infe, ix matox Epa Nios kfimis. 12Nnori n mato Epa Nios kfixomis, fetsaffe mato ikak nko Ifo Jessnoa yoisharanfo iskafakak: Jess afama mshti fatiro, nskax afe yorafo a keskara sharaki ato ima, ix anoa yoisharanfo.
384
385
2 TESALONICENSES1,2
Nskak Epa Nios feta nko Ifo Jesucristo mato noiyan a keskara sharaki mato imatiro.
N feronfake afara chakafamisnoa ato yoini
1-2Akka nko Ifo Jesucristo an fotofaino n Ifofaafo tii akiki nokoxikani afe ipaxakak. Nskafek fetsaffe mato parapaikani iskafakak: Jess m ox a inpokoaifo keskara ea tpimana, ix mato yoikani. Nskatari fetsafferi mato yoik iskafakani: M n nika Jess m oa, ix mato yoiaifono, fetsafferi yoik iskafakani: Pablo noko kirika kenex fema, Jess m oa, ix mato yoipaikani, a chankak. Nskak rateyamakfe. mato yoin. Jess oaino n Ifofaafo afe ichanxikani, nskax afe ipanakafo. Akka mato yoisharapaiyaito nikasharakfe. 3N chanmisfo ato nikayamakfe. Jess oyoamano keyokichi Epa Niospa meka kachikiri fakani an nikaxikakima. Nskakanax nikayospaki ixikani. Nskaifono a feronfake chakafinakia oxii. Nato a Niospa yoini keskara nikakaspakimis. Nato Satans ifofakimis. Askafiax chipo a omiskipakenakafo mra kaxii. 4Akka a feronfke niyox iskafak yoixii: keyoki fina. Na nko Niosra ix m kfimis, nri fina. Akai Niosma, ix ato yoita, n Nios kfiti pexef mra ikikaix ato yoixii iskafak: Afaa fetsa kfiyamakfe. Askatari afaa fetsari noiyamakfe. fi Nioski, ix ato praxii. 5Akka, m shinimam a mato fe iyox a mato yoipaoni keskara? 6Akka m m tpia n chaka finakia Epa Niospa ntefayoa, fena oyoyaman. Nskafiax chipo oxii Epa Niospa an ntefayamaino. 7N noikaspamis Epa Niospa ntefayoano fena oyoima. Chipo
oxii Epa Niospa an ntefayamaino. Akka oyoamano n ax afara chakafamisffe fompaiyoxikani. 8Nskak n chakafinakia m oano, nko Ifo Jess fe axfapa xo atak retek mapoki fataxii. 9Nko Iffe reteyoamano n yora chakafinakiato Satanx afama mshtifo faxii afarafo afeskarafak ato parayan. 10Nskax afarafo afeskarafak ato praxii a nikaifo, nskak n nikakanax afe n omiskskipakenakafo mra foxikani. Nffe Niospa mekaki nikayamakta, fe meka sharari noimisfoma Nios fe ipaxakakma. Nskak n omiskipakenakafo mra foxikani. 11Nskak Niospa an ato yoipaima a ato paranfo, a ato paramisffe ato yoiaifo keskara nikakiaifono. 12Nskak nffe Niospa mekaki nikayamakta, tsoarikai a noimisma. Askatamaroko afara chaka fisti fichipaiyaifono Epa Niospa n omiskipakenakafo mra ato potaxii n ato paramisfo fe omiskipakexanfo.
Niospa noko katoni nko chaka noko soaxoxiki n afe paxan
yora mshtichi, taekifak Epa Niospa mato noik mato katoni afe m ipaxan. Nskak fe Yshi Sharax mato ifini afe yora m in, Jessnoa m chanmara faino. Nskak mxotaima n Nios aicho famis mato shink. 14Nskak fe meka shara nko Ifo Jesucristonoa n mato yoiaino nokox m m tpikia. Nskax m chanmara faino fe Fake Jesucristo otofani keskafak matori tofaxii a ika ano m afe ipaxan. 15Nskak efe yora mshtichi, n n mato yoimis anoriki nikafafikfe. Akka anoriyamak afo nikayamakfe. N n mato yoipaoni keskara n fisti chanmara fayan, a n mato kirika
13Efe
2 TESALONICENSES2,3
386
kenexoki n mato yoini keskarari shinfafikfe. 16Nko Ifo Jesucristo feta nko Epa Niospa noko noik, nko iti mrax noko inimamakin. Nskak n tpitiro noko potanakama n afe ipaxan. 17Mto iti inimamakikfe mato imasharakiaino. Nskax afara afeskara afiaino ato yoisharakita m ato axosharafafixikak.
Noko Epa Nios kfixokfe, ix Pablo ato yoini
1Akka efe yora mshtichi, m mekai xatek mato yoi. Noko Epa Nios kfixokfe, nko Iffe fe meka shara m nika keskafak nko Ifonoa keyokichi nikanfo. 2Askatari noko Epa Nios kfixokfe na yora chakafo feta a shinsharaiffema noko afeskafanfoma. Nkak Jessnoa n ato yoiaito noko nikakatama noko xatemapaimisfoki. 3Akka nko Ifo sharaki, n noko yoimis keskara noko axomis. Nato mato imasharapakenaka, afara chakatari mato fekaxtefanma. Askatari nato mato kexesharapakenaka. 4Nskak nko Ifox n chanmara fai, n n mato yoimis keskara m akaito. Nskak mxotaima m askafa fafafini a n mato yoimis keskafak. 5Epa Niospa mato noiai keskafak nko Iffe mato tpimapain. Cristo omiskifik teneni keskafak, ax mri m tenesharakifafin.
yonokaspapaonima. Askatamaroko n yonokipaoni. 8Askatari n tsoa afaa kaxpa papaonima. Askatamaroko n yonopaoni, penata yonota, fakishi yonota n fapaoni a n piai fx pixii mares fisti mto kori ichapa m potanma. N yonok askafapaoni. 9Niospa mekanoa yoinifo iskafak: N mato Niospa meka yoimisffe afara yopaiffe ato inkfe, ix kenenifo Niospa ato shinmanaino. Nskak, Noko afara inkpe, ix n mato ykakerapaoni. Askatamaroko n yonopaoni n mato imak a n akai keskafak mri m yonon. 10Akka n mato mra ix n mato yoipaoni iskafak: Akka n yonoyamaito afaa pitiroma, ix n mato yoini. 11Akka matonoa noko yoiafo iskafakak: Na ranrito yonokaspata ikafo, nskakanax afaa meekatama a fofsakaki ato parafofsa famisfo, ix noko yoiafo. 12Nskak n mato yoi iskafak, nko Ifo Jesucristox m tanaima yonosharakin an xanikima a m fichipaiyai keskara fixiki. 13Efe yora mshtichi, a m afarafo sharafamis keskafak xateyamakfe. 14Akka na kirika kenex n mato yoiai keskara nikakaspai, anoa shinkpo. Nskak afe rafepaiyamakfe, m askafaino rfin. 15Nskafiaito noikaspayamakfe. Askatamaroko yoisharakfe mato fe yora keskara fak.
M mekai xatek Pablo ato yoisharani
Keyokichi n yonosharakitiro
6Efe yora mshtichi, nko Ifo Jesucristox n mato yoimis. A Epa Nios Ifofaa fetsaffe yonokaspaifono m ato makinoax paxkan a n mato yoimis keskara nikakaspaifono. 7Akka m m tpia a n imis keskara m askapai m isharakitiro. N mato mra ix n
Iffe nko iti noko inimamaxotiro. Pena tii afara afeskara afiaino mato inimamatiro. Nko Ifo keyoki mato fe isharan. 17ka Pablo, ki fe mkem kirika kenex mato fomai yoisharakiyan. Akka n fe kirika kenefo iskafamis kenek. 18Nko Ifo Jesucristo mato noik keyoki mato sharafan. N tii mato yoi.
16Nko
Pablo Timoteo Kirika Kenex Fomani

Pablo Timoteo yoisharani
1ka Pablo. Iskarata mia kirika kenex fomai Timoteo, mia yoik. Epa Niospa ea katoni fe meka Jesucristonoa ato tpiman. Epa Nios noko ifimis, Jesucristo nko Ifo feta ea yoini ato tpiman. Jesucristo nokonoax nani ares noko Epa Nios ari iyoxii kiki. 2Nskax mia Jesucristo chanmara famax, mia fakeki faa, Timoteo. Nskax mia yoix Epa Nios, Cristo Jess nko Ifo feta mia shinsharan mo noik, m shin mra mia shinmasharan, m iti fekaxtenma.
Pablo Timoteo yoini: isharakife, ato anorima tpimapaikikani kiki
Macedonia ano kayamea taefak, mia yoifaini kati. mia an yoiaito nikasharafe. A Efeso anoax fena kayamafe. Nno ix m efesofo ato yoisharafe. Atiixori Niospa meka anorima yoimisfok. Niospa meka yoitamaroko to xinipao ipaoni fisti ato yoifafikani. Askakani feratenkani. Nskak mia yoi m ato yoisharan iskafak: Niospa meka msteki yoisharakikfe. Mto xinipaoffe afeskax Epa Nios ari n nokotiromki noko tpimapaonifoma. Jesucristo noko nxoni nko chaka noko soaxoxiki. Epa Nios ano noko imaxiki n Jess chanmara fak. N fisti chanmara
3-4
fakfe, a fisti ato yoikfe. A mto xinipao ipaoni anori m an shinnma. Anorima chaka ato yoiyamakfe. Niospa meka yoisharakfe msteki, ix ato yoife. 5Niospa meka ato yoisharafe noinnfo. M ato yoiaito nikak to iti sharafanfo. Askatari to chakafo Jess ato soaxon, an afaa pishta chaka shinifomano, askatari Jess chanmara fakinfo. Nskax keyoki shara faatankinfo. 6M askafiax atiri yoraffe an shinsharakanima. An ato noisharakanima. Nskak mxotaima ato mekafafofsa fakani. Nskak an ato tpimasharatiroma, fanrira yoitiro. 7Nskax a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimapaikak nffe yoimisfo iskafak: A Moiss yoini keskara n fsi tpikia, ix yoifikatsaxakak a yoiaifo keskara tpikiafoma. 8Akka m n tpia n Moiss yoini keskara shara. Msteki ato yoiaifono nikasharatirofo isharaxikak. 9M n tpia a yora sharafonoa yoik Moiss kenenima. Akka n yora chakafonoa yoik keneni. A nikayospafonoa yoik, askatari a yora chakafonoa yoik, askatari a Niospa meka nikamisfomanoa yoik, askatari to apa yafi to afa retemisfonoa yoik, askatari a ato retemisfonoa yoik, 10askatari a to fimafo chotamisfonoa yoik, krofferi ato fenemafo
387
1 TIMOTEO1,2
388
chotamamisfonoa yoik, askatari feronfakefori aa ran chotanmisfonoa yoik, nskakk to fifo an tanamisfomanoa yoik, askatari yora fetsafo achikax onemisfo ato yonomaxikak, askatari a chanmisfo, Niospa meka fanrira yoimisfo, askatari afarafo chakafamisfo, affe Niospa meka tpiafoma, nskara yorafonoa Moiss ato kenexoni tpinfo afeskax isharatirofomk a Niospa noko imapaiyai anori. 11Nffe Niospa meka tpisharafoma, nikakanima. Epa Niospa ea yoia fe meka mstesharaki ato tpiman. fe Fake Jesucristo fsi shara nokonoax nani nko chaka noko soaxoxiki n afe nipaxan. Aicho, Nios fsi sharaki.
Aicho, m ea ia m ea shinkia, Pablo Nios fani yoik
12-14 anorima shinyopaoni Niospa Fake tpiaxma. fsi anorima shinpaoni iskafak: Jess Niospa Fakekroko. a prakanin, yorakifek, ix chakafapaoni, anorima shink. Anori shinki a Jess Ifofamisfo fsi ato chakafapaoni. fsi feronfake meseki ipaoni ea omispaonifo tpisharaxma. Anorima shink noikaspapaoni, ares ea shinfiaito Niospa ea noik. Nskax ea ifisharani. fsi chakafafiamisk ea noisharai. Natofi ea shinmamisk a noin. Ea askafaito nikasharak nko Ifo Cristo Jess ea yora fetsafo fsi noimasharai. Aicho, Jesski inimasharaki ea noisharaito. Jesucristo ea shinmani iskafak: M ea noik, ea shinsharafe, m ea tpisharax ex m yonoi ato tpimak, ix ea yoia. 15Timoteo, na mia yoiai chanma. Keyokichi chanmara fanfo. Jesucristo nai mrax Apa Niospa nm nchini nko chakafonoax noko nxoyon n
afe paxanfo. Askafiaino na fetsaffe chakafak finayamafiaifono fsiki chakafak finakipaoni. Jess Ifofamisfo chakafayopaoni. 16Nskafiaito ik Jess fe chaka ea soaxona. chakafafiafimisk Jesucristo ea fsi noi. Ea askafaito i kak yora fetsaffe iskatirofo: ikapo! Na Pablo fsi chakafafiamisk m Jess a fsi noi, shinito ik, Nokori Jess noik noko ifitiro, na Pablo akai keskafak, n afe paxan na Pablo ikai keskai Jess fe nipanaka, nri afe nipaxan, ikax anori shintirofo. 17Anori shink nnori n yoitiro iskafak: Aicho Epa Niospa, m fsi sharaki. Meres m xanfoki, tsa mia fintiroma. M nanakama, m npanaka. Tsa mia itiroma. Meres m keyoki tpikia. Meres m Nioski, an fato fetsama. Nskafak n Nios yoipakenaka. 18fe fake Timoteoshta, a Jess Ifofaniffe mia yoiaito m nikamiski. Niospa ato shinmanaino anori m kerexkai ato yoisharan msteki, ri mia yoi kerexkai yoife m Niospa meka nikasharakix Jess Ifofax ato yoisharafe. 19A yora fetsaffe m Niospa meka tpifikax iskarata an Nios shinkanima. Niospa meka nikakaspakak Jess an chanmara fakanima. Fanrira shinkani m na meka tpifikatsaxakak. 20Akka a feronfake rafe Himeneo feta Alejandro iskafamisfo. N rafeta Nios chakafamisfo noikaspakak. Askaito ik ato yoia: M m Satans nikak, Nios chakafak, afian Niospa mato kexeima. M askafaito Satans mato omiskimatiro. Mato omiskimanaito m tpitiro m an Nios chakafanma.
Afeskafax n Nios kfitirom
a Nios Ifofamisfo mia yoiai anori ato fsi yoife. Taefak m ato yoitiro iskafak: Keyoki yorafo
1Timoteo,
389
1 TIMOTEO2,3
ato yoixokfe. Afara yopaiffe Nios ato yoixokfe. Mato Niospa axfaito aicho fakfe akiki inimak. 2A xanfoki fe afe rafeafo keyoki xanfofo ato Nios yoixokfe mato yonoxosharanfo isharaxikk. Nskak afan mato fekaxtefayaman, m Nios shinsharan, Nios Ifofasharaxiki. 3Nskak Nios noko ifimisto noko ik noko iskafatiro: Na fe fakefo isharafo. Iskara sharaki. Na yorafoki inimakira, ix Niospa yoitiro. 4Niospa keyoki yorafo ifisharapai, keyoki yorafo Jess ato nxoni ato chaka soaxoxik a tpikinfo. 5-6Nios fistiki, an fato Nios fetsama. N Nios fisti ares shara. Akka na yorafo chakakifo. Afara chakaya shara n ositiroma. Akka yra ato mrax afara chakafamisto Nios ikaspai, nikakaspak. Akka n yora chaka askara Nios ari katiroma. Nskak Cristo Jess nm na mai ano oni yorafo nxoxiki nko chaka noko soaxoxiki. Askafak, yorafo chaka soaxonano isharanfo, ato askafaano, Nios ari nokotirofo. Nskak n tpia Jesucristo fistichi noko Nios ari iyotiro. Nskak keyoki yorafo ifipai. Nskak noko imani Jesucristo keyoki yorafo ifipai. 7Nskak Niospa ea katoni anoa judeofoma ato tpiman nfferi tpinfo. Yora fetsafonoaxri Jess nani. Ex yoixiki, ix Niospa ea yoini. chanma, mia paraima. Niospa ea yoini ato tpiman Jess ato nxoni chanmara fanfo. 8Akka feronfakefo ichankax kfikani inimakani, keyoki m raen faatankax ato chaka Jess soaxonano, to mke rafe Nioskiri mshaxotirofo Niospa itiro. Askaifono Jess ato chaka soaxonano, n Nios kfiaiffe ato Niospa nikatiro. Askapainfora ix yoi. 9Nskarifiak n ichanino xotofke iskara shintiroma: Sama shara safeta,
teoti ichapa safeta, askata femnki keneta, foaromesharata, irosharakita, ikaino yoraffe, Na xotofake sharakira ix ea yoinfo, ix anori shinyamakfe. 10Askafatamaroko, fetsafo axosharakfe, Nios Ifofax Nios imaxikak. Na xotofake sharakira, ikax anoa yoitirofo. 11Ano fisti ichankax xotofakeffe ato nikakisharatirofo. Akairi tpisharaxikak atox. 12 fichipaima xotofke feronfakefo Niospa meka ato tpimanaino. Askatamaroko feronfakeffe xotofakefo Niospa meka sharanoa ato yoitirofo. Nskak xotofakeffe feronfakefo nikakitirofo. 13Akka Niospa Adn onifak taefani. Nskax chipo Evari onifani. 14Nskak Satans Eva prani. Adn anima prak. Nskak xotofakeffe nikakisharatirofo. 15Nskax xotofke fake fix pexkosharatiro, Nios Ifo shara famaxiki. Nskak chanmara fatirofo. M askafaito Niospa ato ifitiro. to iti inimasharanfo a fetsafo noisharakanax ato fe isharanfo. Isharakax, shinsharakinfo.
Afe keskara itirom a Niospa meka ato yoimis
1N mia yoiai chanmaki. A feronfke Niospa meka yoimis ipai askara sharaki itiro. Askatari a Nios Ifofamisfo ato kexemis ipai askarari shara. 2Nskak n isharakimis ifife. Isharaito ikak fetsaffe yoitirofoma iskafak: Nato afara mxotaima chakafamis, ix yoitirofoma. Askatari fi fistiya itiro. Kro fetsa kaxefamisma iki, shinsharakita isharakimis iki, fsi yonosharamis xanimisma iki, fetsafo sharafamiski fe pexe anox yora pimamis iki, ftsa pexe yopaito fe pexe mra yora ikimamis iki, ato tpimasharamis iki, nskara feronfake
1 TIMOTEO3,4
390
ifife. 3Askatari pemisma iki, setemitsamisma iki, yorafo noimiski iki, ato chakafamisma iki, kori noimisma iki, askara feronfake shara katofe. 4fe fin fe fakefon afe isharakimisfo itirofok. fe fakeffe noikak nikasharakimisfo itirofo. 5Akka askayamaito, afe yoraffe a nikakaxoma askara yora Jess Ifofamisfferi a nikatirofoma. 6Akka a rama Jess Ifofaa a Niospa meka ato yoimis askara katoyamafe. Aato shinki iskafatiro: fsi sharaki, Niospa meka ato tpimani. Tsoa fetsa ea keskarama, ix shini Jess shinyamafi a shini askatiro. Satans anori mekani: Nios finikai, ini. Askaito Niospa nai mrax potani nm. Nskari fak a rama Jess Ifofai, Satans ani keskari fatiro. Nskak a ato Niospa meka yoimis askara katoyamafe a rama Jess Ifofai. 7Akka askaito ik a Nios Ifofamisffema yoitirofo isharakiaito ikak. Akka isharayamaito, tsa yoisharatiroma. Askara yra fanrira chaka shini paketiro Satans paraino.
Afe keskara itirom a Nios Ifofamisfo ato kexemis
8N a Nios Ifofamisfo ato kexemis n keskara feronfake katox ifife. Nskara yora sharakifo itirofo, to meka msteki shara itirofo, askara yorafo pemis itirofoma, n kori fisti shinfafinaifoma. Nskara feronfake isharamisfo ifife Nios Ifofamisfo ato kexesharan. 9Na Niospa meka n tpiyopaonima, iskarata rama n Niospa meka tpi. Nskak na feronfke Niospa meka nikasharakimis ifife, askatari afara chakafayamaino fe iti fekaxtemisma askara ifife. 10N Nios Ifofaafo ato kexemis ikimkai m iyotiro. Askarato afe keskara yonosharaimkai m iyotiro asharaimkai. Askata asharakiaito ik, askara yora m ifitiro a
Nios Ifofaafo ato kexemis in. 11M askafono to fifori ato keskara sharafori itirofo. Nskax an ato mekafak chakafatirofoma. Askatari pemismafori itirofo. Askatari a kakapaimisfo itirofoma. Askara yoraffe shinsharamiskifo itirofo. 12Nskax a Niospa meka yoimisfo fe rafekanax fi fistiyafo itirofo. Nskakanax ato pexe anoax isharakitirofo, to fin, fe fakefori afe isharatirofo, askara nikakisharatirofo. 13Nskax a Nios Ifofaafo ato kexemisto yonosharakiaito ikak fetsaffe ikax yoisharakitirofo anoa. Nskax a feronfake mesetama fetsafo yoisharatiro: Cristo Jess ea ifia, ix ato yoitiro.
Niospa meka chanmaki noko yoimis.
14Timoteo, iskarata mia kenex fomai, mia ari samama kapaik. 15Akka mia ari fena kayamaino ik na kene tpix m tpitiro afeskax itirofomkai a Jess Ifofaifo. Akka Nios npanaka. Nskax a Ifofamisfo Niospa fakekifo afe ipanakafo. Nskax Niospa meka msteki ato yoisharaiffe fetsafferi ato nikasharakitirofo. 16Fetsaffe yoik iskafatirofoma: Niospa meka chanra, ix yoitirofoma. Jess Niospa Fake feronfakeki kini. Niospa Yshi Sharapa, Jess Niospa Fakeki, ix yoini. Askatari Niospa jiriffe Jess inifo Niospa Fakekik. Askatari yorafferi inifo Jess Niospa Fakekik. Nskax yorafo tpimakinifo ato yoisharakikak, akairi tpisharakinfo. Askaiffe yora fetsaffe mai fetsafo arix nikakak ato chanmara fanifo akairi Jess shinkak. Nskak Jess an nai mra kani Apa Nios ano.
Pablo yoini an Nios shinyamaifono
Yshi Sharapa noko msteki yoik iskafamis: Jess m chaima oaita atiri yoraffe Nios kachikiri fakani. Jess Ifofaira ifiamisxakak n nafaka ato prafiaito
1Niospa
391
1 TIMOTEO4,5
anorima ato yoimisfo. Askara anori yoimisffe nikakax niafaka fisti ifofamisfo, ix ato yoimis. 2Askara yoraffe yora fetsafo anorima yoikani a ato prakak, iti chakayafiakax. Anori fisti shink feyafamisfo. Nskak afara chakafakani rfikanima. 3Askaraffe fetsafo tpimak iskafakani a ato prakak: Niospa yoik iskafamis: Feronfakefo fiyatirofoma. Askatari nami piyamakfe, ix yoimis, ato fatirofo. Akka Niospa keyoki onifani n pin. A Nios Ifofamisffe pixikak Nios kfiyotirofo. Nskax n pitiro afama mshti. 4Keyoki a n piaifo Niospa onifak sharaki fani. Nskak n inimak yoitiro aicho fak. Nskak n pikaspak chakafatiroma a n piaifo Nioski inimak. 5Epa Niospa noko yoia: Keyoki shara, ix noko yoia. Nskak n, Aicho Epa Niosi, m noko yoin shara in, n fai. Nskax n pitiro.
Afe keskara itirom Jess yonoxosharamis
6Timoteo, na mia yoiai anori m chanmara famis. Nskak Jess Ifofamisfo ato tpimasharafe, m Cristo Jess yonoxomis shara ixiki. Askatari Niospa meka mxotaima ife a m piai keskafak, fsi shinsharakixiki, shara nixiki. 7A tpiamaffe yoimis anori nikayamafe. Mxotaima Niospa meka shinfafife. Askata iti kerexfafi Nios shinfafife m iti pachi fakma. 8Akka afaa meeyamai rakatsax nko yora xokentiro. N an afaa yonopaitiroma. Akka n mxotaima yonoi n mitsisipaki itiro. Nskara shara. Nskafakri n mxotaima Niospa meka n irifak, Nios kfirifai n mitsisipaki itiro nmra sharafinakia. Nskax n shara itiro. Nskatari n naax, nai mra kaax, ariaxri n mitsisipaki itiro sharafinakimi niax Nios anoax, nmi
Nios Ifofakatsaxak. 9Na mia yoiai chanmaki. Nskax keyokichi chanmara fanfo. 10Nskax mitsiskai n Niospa meka yoifafini. N askafaito fetsaffe noko omiskimatirofo a Niospa meka ikaspaiffe. Askai omiskifik n tpikimis Jess iskaratami nik. Nskax Jessmi noko nxonik, keyoki yorafonoax, nskax a Ifofamisfo ato ifixii. 11Timoteo, na mia yoiai yonosharata ato tpimafe. 12Nios Ifofafi isharakife. M isharakiaito mia info, ato imasharakife. Askax m isharakixiki Nios Ifoki faax, ato yoisharakife m meka pachi fax, ato noikisharata, nskax isharaito ikak yoraffe mia chakafak yoinfoma iskafak: Na naetapa Timoteo fanrira noko yoi kiki nikayamakfe, ix mia tsa yoitiroma. 13N kayamaichi, ato ichanfax Niospa meka ato anex, ato nikamasharak, ato yoisharakife. 14A Nios Ifofaafo ato kexemisffe mia mmkax mia Epa Nios kfixonaifono Niospa mia amapaiyai keskara mia axoni a Nios Ifofaafo m ato tpimasharan ato kexesharayan. Akka Epa Niospa mia kaxpa tpimanimak fetsafori sharafaxfafini xateyamafe. 15Shinfiki isharafe n mia yoiai keskafak. M askafaito mia tpisharakinfo m yorafo Niospa meka yoiaito mia tpisharakani. Askax, Timoteo fsi sharaki, ix mia yoikani. 16Nskak kexemesharafe. Niospa meka mstesharaki ato yoife, isharakita. M askafai Epa Nios fe m isharakipakenakaki. A mia nikaifori askapakenakafoki.
Afeskax n isharatirom a n Nios Ifofaa tii
1Anifo fsi mekafata yoiyamafe. N m epa m aka keskafak, oitsifafi yoisharafe. Askatari n naetapafori m
1 TIMOTEO5
392
ochi yafi m exto aka keskafak ato shinmasharata ato yoisharafe. 2Yxafofori n m efa m aka keskafakri shinsharafi ato yoisharafe. M chiko yafi m chipi m aka keskafak n xomayafo sharafo feesyamafi, askara shintama ato yoisharafe. 3N kro ifomafafo, askata fakemaisfo, askatari fafamaisfo, nfo shinmakiyamafe n Jess Ifofamisffe kexesharanfo. 4Akka n kro ifomafa fakeyak, askayamai fafafoyak affe kexesharatirofo. Askarifak n yome pishtak ato kexesharapaonifo keskafakri kopikiri kexesharanfo fe fakefferi. Nskafaiffe fetsaffe i kak, N yoraffe Nios nikasharakani, ikax yoisharanfo. Nskaito i Nios atoki inimai. 5N kro ifomafa fakemais ita, fafamais ita, fenemais ita, nskaraffe Nios fisti shink: Niospa ea kexei, ix shink iskafak, n pena tii kfita fakish tii kfita famisfo Epa Nios mxotaima kfikak. 6Nskafiax n ifomafa fetsa fenemaisax kafsatiro. Aa inimasharaki n ipaiyai keskai. Niospa meka m shinmakix, kachikiri faax, n m naa keskara. Shinsharaima, chaka shini. 7Timoteo, keyoki mia yoiai na kro ifomafa Jess Ifofamisfo tpimasharafe, askara tpikax nikasharakinfo, fetsaffe, M chakara, ikax yoitirofoma. 8Akka ftsa afe yorafo kexesharama, fe pexe mra ikiaiffe ato kexeima nskafak chakafai. Aa keskaratokai Niospa meka nikasharama. A Jess Ifofamato askarato afara chakafai, akka a Jess Ifofaaffe afe yorafo kexesharakakma fsi chakafamisfo. 9A kro ifomafa sesenta xini aka, fe fene fisti fe iyopaoni n keskaraki kirika kenefe n Jess Ifofamisffe ato kexenfo. 10Nskata n kronoa yoraffe yoisharamisfo; nskata fe
fakefo pexkosharakini; askatari yora fetsa fe pexe ano kaito atoki inimamis; fetsafo pimamis; omiskiaito ato sharafamis; ato feta amis; kro askara fistichi fe ane kenetiro Jess Ifofamisffe a kexenfo. 11-12Akka n kro ifomafa sesenta xinia akama, a keskaraki fe ane m kenetiroma. N krom a shink iskafatiro: Jess, mia fisti shinpai. Mia fisti yopai. an feneyapaima, ifiax an fetsa anori shintiro feneyapaik, an Jess shintiroma. N Niospa yoiai anori shinima a chan mekatiro. Askafai a chanaito ik, askara kroki Nios inimatiroma. Nskak fe ane kenetiroma. 13Askara kro fenemaisax xani itiro, pexe tii ifofsafak, askai kafsak, ato prafofsafatiro a chank. Nskak ato fekaxtefatiro. 14Askatamaroko kro ifomafa yxafo famatai feneyatiro. M feneyax fake fitiro. Fake fix fe pexe fisti anox kexesharatiro. Askafasharaito ik yoraffe chakafak mekafatirofoma. 15Atiri kro ifomafaffe Nios kachikiri fakax Satans ifofaafo. 16Timoteo, a Jess Ifofamisto afe yora ifomafak, kexesharatiro. Askatari a ifomafafo kaifoyakma, fenemais ita, fakemais ita, fafamaisfo askara a Nios Ifofamisffe ato kexetirofo. 17A Nios Ifofaaffe xanfofoffe noko kexesharakax noko kisharamisfo Niospa meka noko tpimanaifono n atoki inimak n aicho fatiro. Askatari n ato insharatiro n afara yopaifo keskara finfo. 18Moiss kenek yoik iskafani: A ato yonomanaito ato yonomak kopifatiro. Askatari keneni yoik fakkaki keparankai. Moiss keneni yoik iskafak: Oa fakka keskara n yonomanaino trigo fe xaka chona chona a fofsafatiro n renextiroma
393
1 TIMOTEO5,6
piifofsafanfo. Askatari a noko tpimasharamis n kopifatiro afaa yopayaman. Nskafak n yoitiro akiki inimasharak, ix yoik keneni. 19A yora fistichi Nios Ifofamisto xanfonoa mia yoiaito, chanmara fayamafe. Akka feronfake rafe iyamai trespa a afara chakafaito ikax, mia yoiaiffe m ato nikatiro. 20Askaito nikak a Jess Ifofamisfferi ichankax yoitirofo iskafak: A m chakafaa keskafak an askafayamafe. N m chaka shini, Jess yoife na afarafo m chakafak fetsai, m yoiaito nikak Jess mia chaka soaxon. M askafaito ikani fetsafo rfitirofo. Askax afaa chakafapaitirofoma rfikaspakak. 21Epa Nios feta Jesucristo fe jiriffe mia ikani. Nskak na mia yoiai anori askafafe. A afara chakafamisffe to ferotaifi yoife. M kaifofo yafi m kaifofoma ik, nskaraffe to chaka xatenfo ato yoife. 22isharata ato katofe Niospa meka ato yoimis. A kaa fisti ato katoyamafe. Ato isharayofe taefak. M isharaxoma ato ifitiroma. M askara ifik chipo afara chakafaira ix, fetsaffe mia mekafak chakafatirofo. Nskak shinsharafi ife, Timoteo. Afaa chakafayamafe. 23Timoteo, m xki pemiski faka fisti ayakima uva ene pepishta ayafe sharaxik. 24Atiri yoraffe afara chakafaito n itiro xafakaki. Akka atirifferi afara chakafaifferi n itiroma. M askafimisfono chipo n tpixii Niospa kimanaino. 25Nskarifak atiriffe shara faiffe n itiro xafakaki. Askatari fetsafferi afara shara faiffe n itiroma. M askafamisfono chipo n tpixii Niospa xafakaki kimak afo. 1A ato yonoxomisffe Jess Ifofamisffe to xanfo shinfi yonosharaxotirofo. Askakax tsa
chakafak mekafatiroma to xanfo. Akka to xanfo yonosharaxokima chakafak mekafaiffe fetsaffe ato iskafatirofo: Kee, na Nios Ifofamisto yonok finasharaima. Nskarifak Niosri chakafak yoi. Niospa mekari chakafak yoi. 2fe xanffe Jess Ifofamisk a yonoxomistori Jess Ifofax askarato fe xanfo noik shinfi yonosharaxotiro, akiki xanikima a noisharakita afe nanea itsaki ix shinsharakitiro fe xanfo. Timoteo, n mia yoiai anori Jess Ifofamisfo tpimasharafe. 3-4Nko Ifo Jesucristo fe meka fsisharaki. Jess meka nikax oa Nios keskara n shara itiro. Akka a yora ftsa noko anorima yoitiro, a shinx. fi fsi tpifinakiak, ea keskarakai tsoama, ix a yoi askara yra afaa tpiamafiax. a chan askamis. Askara yora ato fe feratentiro. Askak meka shara yoitiroma. a kakapaimis askara yrari a shintiro: Ea tsa finyamanra, ix a shintiro. Askara feronfkekai Niospa meka ato yoisharatiroma. Askaito i kak feratetirofo, meepaitirofo, nikakaspatirofo, chatirofo, noikaspatirofo, Noko chakafaira, ix shintirofo. 5Akka a feratenmisffe anorima fisti shinmisfo. M Nios shinyopaofinixakak an shinsharatirofoma. An ato yoisharatirofoma msteki. Affe shinfo: N Nios Ifofakatsaxak n kori ichapaya itiro, ix shinmisfo anori Niospa yoiamafiano. Akka ftsa shini iskatiro: ri a keskara shara ipai, ix shintiro. 6Akka anori shintamaroko n afaamaisfix n Nios Ifofaax, n inimasharakitiro. 7Na n fake kiyaita n afaaya pakenima. Nskairi a n naita nkai afaaya katiroma. 8A n piai
1 TIMOTEO6
394
yafi a n rapatiyax n inimatiro, afaa an ichapafo fichipaitama. 9Akka atiri yorafo rapati ichapaya ipaimisffe nonori shinkani iskamisfo: Afara fipaik fitiro, nskax inimatiro, ix anori fisti shintiro. Ftsa kori fisti fichipai samama shinchakatiro, afara chakafo fetsa fetsatapafo fichipaitiro. Kori ichapa fipaik afeskaxoma askarato chaka shinfafini. Askara naax, a omiskipakenakafo mra katiro. 10Nskak kori fisti noi, Niospa meka shintama afara chakafofa fafafini kori fixik. Nskafak Nios kachikiri famisfo. Askara yorafo to shin mrax shinkani omiskikanax an inimasharatirofoma.
Pablo yoini afe keskaramki Nios Ifofaax n kerexkai ikai
Niospa mia katoa. Kori yafi rapati shinyamafe. Nios Ifofasharafe a keskara ixiki, afaa chakafamisma ixiki, Jess meka chanmara fakixiki. Askax m yorafo noimiski ixiki, Niospa meka Ifofak, akka m yorafo yoik oitsifafi yoisharafe. 12Mia yora ichapaffe iaifono m ato yoimis: Jess ea nxoni fe chaka ea soaxoxiki. N Jess fe Ifo. fsi inimai, ix m yoisharani. Akka an shinmakiyamafe. Jess mia nxoniki n afe npaxan. N fistinoa shinfe. Satans mia chaka shinmapaiyaito nikayamafe. 13Ea nikasharafe Niospa keyoki noko onifani noko nimaxiki. Jesucristo n xanfo Poncio Pilato yoini: fi Niospa Fakeki, ix ratekima yoini. Iskarata Nios feta Jess mia i. 14Nskak Jess meka nikasharafe. Afara mia yoiai keskara afe, m askaito ik fetsaffe, Timoteo chakafamisra, ix yoinfoma. Nskara afe nko Ifo Jesucristo nokoaita. 15Nios fistichi Jess nokoaita tpiak a nchixiki. Ares afara apaik atiroki. Afi xanfo efapakiki xanfo ftsa fintiroma. N
11Timoteo,
nko Ifo efapaki fato xanfo ftsa fintiroma. 16Akka tsa onifanima, aaki ares ika. Nskax nanakama. A chaxasharai mra ika tsoa akiki nokotiroma. Askatari tsa imisma, tsa itiroma. Nskak keyokichi n anoa yoisharatiro: Nios fisti sharafinakia. N fistichi afara sharafo ares atiroki, ix yoipakenakafo. Askapain. 17A kori ichapayafo ato yoife: kori ichapayaki tsoa ea keskarama, ix anori shinyamakfe. Mto korinoax inimamis iyamakfe. Askatari mto kori mato afeskafatiroma, keyotiro samama. Askatamaroko Nios fisti shinkfe. A n afara fipaiyai noko ini noko fshkoima. 18Nskak mto koriox fetsafo a noisharakfe. Fishkomtsayamakfe. Afaamaisfo ato inkfe. Fishkoyamakfe. Inkikfe. 19Akka m ato insharaito i Nios matoki inimai. Mato afara fsi shara faxi m Nios ari nokoaita. Iskarata m fetsafo insharai keskari fak, Niospari chipo mato insharaxii kiki. Nskax m Niosnoax isharapakexatiro, ix ato yoife.
Pablo m mekai xatek, Timoteo, m isharax ato yoi sharafe, ix kirika kene manamani
20Nskak Timoteo, Niospa fe meka shara mia tpimani fetsafori m ato yoin. Nskak tpisharayofe, fe meka tpisharax fetsafo msteki tpimaxii. Akka fetsaffe Niospa meka anorima yoimisfo. Aa ran yoinnkak kaxpaki yoimisfo. Nffe yoimisfo n tpikiara ifiakax tpiafoma. Nskak ato fe rafeyamafe. 21Nskak nikayamafe. Fetsaffe nfo nikakanax ifofakax Niospa meka kachikiri fakanax, nfo fenoafo. Afian chanmara faafoma. Nko Ifoffe mato noik mato kexesharan. N tii. ka Pablo.
Pablo Timoteo Afian Kirika Kenex Fomani

Pablo Timoteo yoisharani
6An shinmakiyamafe mia mmx mia Nios kfixoni. Nskak Niospa mia katoni Jess yoimis m in. M chii nokak n an xofisa fatiro an xofisan. Nskarifiak m an yorafo ato yoipaima m m xokenifinax askara meek m Nios kfitiro an mia iti fepeaxosharan, m an ato yoisharan inimayan a m taefak ato yoini keskafak. 7Nskak Niospa Yshi Sharapa noko yorafoki mesematama. Ax afama mshti noko amatiro. Askatari noko ato noimasharai. Axori noko shinmasharatiro an n chakafanma. 8Askafai rfiyamafe Jessnoa yorafo yoitaiffe rfikima. Askatari eri rfiyamafe. Jesucristo ato yoirifaito ea karaxa mra ikimatifoki. Mri Jess ato tpimasharafe; m askaito, miari omiskimanaifono rateyamafe. Jessnoax m omiskiaito, Niospa mia axoxii. 9Akka Niospa fe Fake Cristo Jess noko nchixoni nokonoax nxoyon nko chaka noko soaxoxiki. Askax noko shinni afe yora n in. N yora chakafofiak Niospa noko noimis. Taefakki Niospa mai onifaxoma, a inpokoai tpix, noko shinni noko ifixixak Jessx. 10Jess noko ano oamatai Niospa noko ifipaiyai anori n tpipaonima. Akka rama iskarata m n tpia noko ifimis
Pablo mia kirika kenex fomai. Epa Niospa fichipaiyai keskafak Cristo Jess ea katoni anoa fe meka shara yoifofsafan. Ea yoini iskafak: Keyoki yorafo yoife iskafak: Jesucristo matonoax nxoni mto chaka mato soaxoxiki n chanmara faafo tii afe npaxanfo, ix ato yoife n mia yoiai keskafafe, ix Jess ea yoini. 2Timoteoshta, mo noik mia kirika kenex fomai m tpin. Epa Nios nko Ifo Cristo Jess feta mia noik mia shara famanfo. Askatari m shin mra mia shinmasharakinfo m iti fekaxtenma.
Ato Jessnoa yoisharafe
1ka
fe xiniffe Epa Nios yonoxosharapaonifo keskari fak, ri a yonoxosharai. mrax afaa shinchakayamafai yonoxosharai. Nskak mia Nios kfixfafini aicho fak. Pena tii yafi fakish tii mia Nios kfixfafini. 4Nskak m oaino, m ea shini oiaito mia iferani. Nskak an mia isharapai, mia i inimasharakixiki. 5Taefakki m chichi Loida Jess Ifofani. Askata m efa Euniceri Jess Ifofani. Affe Ifofasharakimisfo keskafak, mri Ifofasharai. M mia tpia m Ifofasharakiaito nskak mia yoi.
3A
395
2 TIMOTEO1,2
396
Jesucristo noko nxoni. Nskax iskaratari n nai, n rateima omiskipakenakafo mra n kairoko. N Nios ari kaax an n naxima. Jess noko chaka soaxonano n Nios ari npanaka. M iskarata n tpia Jess noko nxoni n chiif mra kanma noko ifiano. 11Niospa ea katoni na meka shara Cristonoa yora fetsafo ato tpiman. 12Nskak karaxa mranoax Cristonoax omiskifi rfima. Jess tpikiax chanmara fayan. Jess fe chaka taefak ea soaxonita Epa Nios iskafak yoini: Epa Niosi, ea kexesharapakexafe Jess afian oaita, ix yoini keskara ea axoxii chanmara fakini. 13Na Cristo Jessnoa mia chanmaki tpimana shinmakiyamafe. mia msteki tpimana keskafak, nskari fak ato tpimafe. Cristo Jess chanmara fak afe rafek ax yorafo noife m afe rafeak. 14N mia yoia keskara m mrax shinfe, shinmakixikima. fe Yshi Shara m mra ikano mefeta aki. ifi, Niospa mia yoia keskafak kachikiri fayamafe. 15M m tpia keyokichi chanmara faafo Asia mai anoaffe ea ifainafo. Askatari ato feta Figelo feta Hermgenesri ea ifainafo ato fe fokk. 16-17Akka Onesforokai askanima, e rfinima karaxa mra ikik. Nafi Roma ano nokox pena tii ea fenafafik ea karaxa mranoa fichita, ea iyoi n otitaiapaoni mxotaima ea ifaa ifak, ea pishta inimamani. Nskak nko Iffe Onesforo fe fin fe fakefon Efeso anox ato noik ato kexesharaxon. 18Onesforo Efeso anoxori ea yonosharaxopaoni, mfi a ix tpisharak. Jesucristo an fotox noko ichanfax Onesforoki inimakik noik axosharaino askara fichipai.
N Jess Ifofak oa soraron fe xanfo nikakiai keskafak nri Nios nikasharakitiro
Jesucristo fe kerex sharanoax isharafe, afaa chakafaxima. 2 yorafo Jessnoa yoiaito mri ea nikafafini. Nskarifiai m ato chanmara fasharatiro. Nskax a feronfakeffe a shin sharaifo ifife m ato tpimaxik afferi fetsafo tpimanfo. 3-4Akka soraro iti sharayato omiskifik tenetiro. fe pexe shinyamata fe xanfo fisti ifofax nikasharaki. A afara yonoai keskara fe xanffe yonomanaino soraro sharapa yonosharatiro. Nskarifak Niospa mia yonomapaiyai keskari fak yonosharaxfe fanrira fetsa shinkima. Jessnoax omiskifi meseyamafe. 5Askatari fetsafo xonnnxikak kisi itipinsharatirofo xonnnpaikani. Askatari mri shinsharafai Niospa mia yoiaito nikasharakife. Akka m nikasharayamaito Niospa mia, Aicho, m fsi sharaki, ixokai mia yoitiroma. 6Askatari feronfke yonosharamiski fe tare efapafax, kisi fe yono fitiro pixik. Nskarifiak mri Jessnoa yonoxosharamis Jess mikiki inimakin mia afara shara inxii. 7 mia yoiai keskara shinsharafe. Nko Iffe mato tpimasharai kiki. 8Nskak shinmakiyamafe Jesucristo naafiak an Niospa otofani noko ifimis in. N David fe fena. Nnori n meka shara yoifafimis. 9N yoifiaito, yoraffe Jess Ifofaafoma itifishkikak. Niospa mekasharanoa yoiaino ekeki itifishkikak ea karaxa mra ikimanafo. afaa chakafayamafiak feronfake chaka keskarak ea karaxa mra ikimanafo. Ea ikimafianifono Niospa meka Jesucristonoa enetiroma.
1Timoteoshta,
397
10Nskak
2 TIMOTEO2
atonoax omiskifik teneki a Jess Ifofaafo tii ato tpimani chanmara fanfo, Nios fe paxakak. 11Na meka sharaki nikafe: N Jessnoax nak n chanmara faax n afe panaka. 12Askatari n Jessnoax omiskifik n tenei, n Jess fe Epa Nios ariax xanfo panakak. Akka n Jess potak, Niospa fakemara, ix n askafaito Jess noko yoitiro iskafak: M ea Niospa Fakemara faito ri mato kopitiro iskafak: M fe fakema, fak noko fatiro. 13Askatari n Jess nikayamai n isharayamafimisno, akka akai askarama, aroko isharakimis. Aatokai afaa chan yoimisma, fe meka chanmaki. Aakai iti ranyama.
Afe keskara a Niospa meka yoimis shara itirom Nios akiki iniman
mia yoiai anori, mefe yorafo ichanmisfo ato shinma fafife. Niospa mia xafaka iaino ato yoife Niospa mekanoa feratennfoma, feratenkani anoax mekanfoma. Akka fatotokai yoisharaimkai fatotori yoisharaimamkai ikax tsa tpitiroma tpipai kak. Anorima nika kak tsa tpitiroma. Askakani fanrira mekamisfo a chankani. 15Timoteo, Niospa meka pena tii ife. Askafax Niospa meka tpisharax yorafo msteki ato tpimafafife. M askaito Niospa mnoa yoitiro iskafak: Na ea yonoxosharamis, akiki inimasharaki, ix mnoa yoixiki. Mia askafainokai m a rfitiroma. 16A feratenmisfo to meka nikayamafe. N to meka nikax meka msteki Jessnoa n nikapaitiroma. Askax an n Nios Ifofapaitiroma. Chakaki itiro. 17Oa yora faraxiki finax, koofi
14Na
payokometiro keskafak, a yra anorima yoik yorafo to iti chakana fatiro. Himeneo feta Fileto askara chakaki ato yoimisfo. 18A Jess oaita a namisfo an otoxiaifo m n tpifek, a feronfake rafeta Himeneo feta Fileto anorima mato yoimisfo. Akka n tpia m Jess an fotoaino Epa Niospa n namisfo otofaxii. Akka n rafeta mato pramisfo a chankak. Iskara mato yoimisfo: M fina a mato yoimisfo keskara. A Niospa namisfo m ato otofaa, ix a refeta yoimis. Affe n meka nikax shink iskafatirofo: Ooa. M n nak Niospa noko an otofaima, ix anorima shintirofo. Anori shinkani Jess shinmakitirofo. 19Akka Niospa meka chanmaki. Tokirinfakai tsa rafetiroma. Niospa meka nskarari. Tsakai fe meka fetsafatiroma. A chanma, n yoimis keskara nskaraki. Tokirinfak yra keneakai tsa soatiroma. Nskarifiak Niospa meka kenenifo iskafak: Nko Iffe afe yorafo tpikia. Nskakax, Afe yoraffe a afara chakafamisfo keskara potatirofo, ix kenenifo. 20Feronfke fe pexe efapa sharaki fax a mra kecho sharakifo faa, askax a kecho sharafo mra afara sharafo fatiro. Akka a kecho chakafo mra afara chakafori fatiro. 21M m chaka m xatekiax, n fta xinik afara chaka potatiro keskara itamaroko. N sapa choka keskara sharaki m itiro. Nskax Jess keskara shara m ikaino Epa Niospa mia yonomapaiyai keskara m ax afara sharafo faxotiro. 22A naetapaffe afara chakafo shink n apaiyai keskara faifono mri askayamafe. Anori shintamaroko Niospa fichipaiyai keskara shinfe, Jess chanmara fafi, yorafo noik, fetsafferi shinsharakiaifono, Jess Ifofaifo ato fe msteki isharakife.
2 TIMOTEO2,3
398
mia yoin, ea nikasharafe. A feratenifo ato nikayamafe. Ato fe feratenpaiyamafe. Askara yorafo samama itifishkitirofoki. 24Niospa meka yoimisto tsoa feratetiroma. Anori askatamaroko keyoki yorafo ato noisharafi, ato tpimasharatiro, tenekisharata ato yoitiro. 25Ftsa Niospa mekaki nikakaspak meka anorima fisti shinito, fenmshta ato tpimasharafe. M ato askafaino to chaka xatetirofo Niospa mefeta akaino. Askax Jess chanmara fakinfo. 26Nskafak an Niosnoa shinsharanfo. Oa tarapa mra ikia keskara Satans ato fapai kiki. Nskax ato amapaiyai keskafak ato yonofafini. Akka mia nikax Jess ato ifitiro. Nskaifono Satans afian ato afara yonomatiroma. Afian tarapa mra ikia keskara ikanima.
Afeskakanimkai yorafo na mai keyoaino
23An
isharafe. mia yoi Jess chaima oaino fekaxki ixii kiki. 2Fetsa noitama aki kexemei, askatari ftsa fe kori fisti shinfi, aki anofi inimamis iki, Niosnoa chaka yoimis iki, askax to apa yafi to afa nikakaspamisfo iki, yonoxofiaiffe aichora ato famisfoma iki, ato noikaspamisfo, Niosnoa shintama chakaki fistis shinmisfo, 3afe yoraki noiyamafi, fetsafo noiyamata axokaspafi, fetsafo a pramis iki, a apaiyai keskafak enemisma iki, mitsisipaki iki, afara mshti sharafo noiyamafi, 4askata a afe rafeafo ato chakafafi, samama itifishkimis iki, kai tsoa keskarama, ix yoifi, Nios noitama afara chaka fisti fak ato inimamapaimiski ipaikani. 5Askata a Nios Ifofaafo ichanifono ato fe ichankax Niospa meka nikafikax
1Timoteo,
shinsharakanima. Nri Nios Ifofai, ix a mato prakani. Askax a chanmisfo Nios Ifofayamafiakanax. Askaiffe i ato fe rafeyamafe. 6Askara yoraffe a fofsakak ato pratirofo a kro tpisharamisfoma fanrira ato yoimisfo ato anorima yoiaiffe. Atiriffe noko yoikikanira ato famisfo. Nskak a xotofakeffe noko yoikikanira ikax a yoiaifo anori ato nikataifaafo. Nskak a kroffe a shinkani iskakak: N fsi chakakakainaito, noko tpimasharanfora, ix shinkani anorima to shin mrax shinkax nskai fekaxtetitaiafo. 7Nskax a ato yoimis ftsari ato yoiaito, nikatai fakax Niospa meka sharaki tsa msteki tpinakafoma. A rama ikai ftsari yoiaito, nikakkiri ax tpisharapaifikak, tsa tpinakama Niospa mekaki. 8-9M m shinim anori aaki Egipto anoa xanffe Faran israelifo ato yonomapaoni, mesemax? Askaito ik Niospa Moiss nchini afe yorafo israelifo mai fetsa ari ato iyotan. Ato askafaito Faran ato nchikaspani. Askaino a feronfake rafe ano mokaya inifo; ftsa ane Janes ikaino ftsa aneri Jambres ini, n rafe Faran fe rafeafo ini. A rafe Moisski itifishkinifo. Nskax to xanfo Faran a pranifo ato Moiss nikanma. Askafaiffe ik chipo to xanffe tpini Moiss a feronfake mokaya rafe finkia ini. Mokayafiakax afaa tpiama inifo. N rafeta Faran yoinifo Moiss nikanma. Nskafakri fetsaffe Niospa meka msteki ato nikamakaspakani. Nskakax Niospa meka msteki tsa yoima to shinm anorima shinkani. Oa Janes feta Jambres to xanfo anorima yoiaifono to xanffe ato tpini keskafak. Nskafakri na
399
2 TIMOTEO3,4
iskarata na anorima yoimisfo a chanaiffe n ato tpixii affe afaa tpiafoma.

M Pablo mekai xatek Timoteo yoisharani
10Timoteo, m m ea isharakimisk ato afo tpimanaito. M m ea imisk afeskax isharaimkai, Nios fisti inimamapaifi, Jess noik chanmara fafi, afarafo chakafo nokoaito tenefi, yorafo noifi, 11a yora chakaffe ea Jessx chakafaiffe tenefi, askai omiskimis. M m tpia afo tenemis. Askatari m m tpia a Antioqua anoa ita, Iconio anoa ita, a Listra anox ea chakafafiaiffe teneni. Nskak n chakafox nko Ifo Nios ea kexesharamis tenesharakimis in. 12Na mia yoiai anori chanma. N Cristo Jess fe rafesharapaiyaito a Jess noikaspamisffe noko omiskimaxii. 13A yora chakaffe a ato prakani. Askatari chipo ato prak finakixikani. Nskak afara chakafak ato praiffe ik Satansri ato praxii. 14Nskak Timoteo, na meka Jessnoa m tpisharai. A mia tpimanafo m m tpikia. Nskak m tpisharaki. Anori meka chanmara fafe, shinmakikima. 15M m shinim yomepishtax m Niospa meka tpiak? A mekanoa m shinsharamisk Cristo Jess chanmara faax n afe isharapakenaka. 16Niospa ato shinmanaino feronfakeffe kirika ato kenexonifo Niospa meka ato tpimaxikak. Fetsaffe afara chakafaifono, n ato Niospa meka tpimasharatiro an askayamanfo. Askatari n isharapaikik n Niospa meka ik n tpitiro afeska fax n Jess Ifofasharatiromk. 17Akka Nios Ifofamisffe fe meka nikasharakikax, Nios yonoxosharakitirofo.
mia kaxeta yoima, nikafe. Jess oata nko xanfoki ixii Apa Nios feta, keyoki yorafo namisfo yafi niafori ato yoixii. Jess chanmara fakanax afe nai mra nisharapakenakafo; akka a chanmara famisfoma chiif mra Niospa ato potai omiskipakexanfo. Nskak fe Fake Jesucristo feta Niospa noko iaino mia yoi iskafak: 2Niospa meka fena fenakima ato yoife fenmshta shara. A nikapaiyaifo askatari a nikakaspaifori ato yoisharafe, m ato yoisharaino to chaka xatenfo Jess Ifofasharax isharanfo. Shinsharata, Niospa meka msteki yoife. 3A yora chakafamai nokoaino yoraffe Niospa mekaki nikakaspatirofo. A nikatamaroko meka fetsafo shintirofo, n apaiyai keskafakak. Anori fisti shinkani. Nskakanax ano fisti ichankax anorima a fetsafferi yoiaito nikakak. 4A Niospa mekaki nikakaspakani a to xiniffe shinpaonifo keskari fakak. 5Nskak Timoteo, isharafe. Afara afeskaraito Niospa mekaki Ifofasharafe; m shinfenotama anori tpisharafe. Mia omiskimanaifono tenefe. Kafkakaik yorafo Jessnoa tpimafe Ifofanfo. N mia Niospa yoiai keskafafe shinfi. 6Iskarata enoa mia yoi. An samarakaima m chaima nai ea Jessx retexikani. 7M yonosharakitiani fe Ifo Jessx. chanmara fatitaifaa enekima. Keyoki Niospa ea yoiai keskara m aka. 8Nko Ifokichi ea imis Ifofasharakiaito. Nskak akiki nokoaito ea afarafo insharaxii. Eres fisti fixiima. N nko Xanfo finakia oaita keyoki n Ifofaafferi fixikani. A noik a manaifori ato insharaxii.
Pablon Timoteo fisti yoini kirika kenexok
9Timoteo, ea ano orisape. 10Dems afarafo fichipaik ea nonoa ifaiti, Tesalnica ano kak. Askatari
1Timoteo,
2 TIMOTEO4
400
Crescenteri kati Galacia ano. Askatari Titori Dalmacia ano kati. 11Akka na Lucas fisti efe ika. Nskak Marcos ea efexfe ea axosharaiyon Niospa meka ato yoik. 12Akka Tquico Efeso ano nchiyamea a. 13M oaita ea fe rakoti fexfe a Troas ano faferati a Carpo pexe ano. Askata fe kirikari ea fxota, askatari kirika fetsari ea fxota a fakka fichisharaki akiki kenemis, aari ea fexfe. afo fichipaikai. 14Na yami famis Alejandro ea fsi mekafamis. Aato ea chakafaito ik Niospa kopikiri omiskimaxii. 15isharafe. Alejandro miari chakafatiroki na meka shara Jessnoa n yoiaito noko meka xatemapai kiki. 16Akka ea taefak xanfo ano iyonifo tsakai enoa yoisharanima. Akka keyokichi ea ifainifo fkak. Askafiaifono Nios iskafak yoini: Epa, na ea nonoa ifainaifo ato chakafayamafe, ix Nios yoiyamea. 17Ea askafafiaifono fe Iffe Jess ea potayameama, ea kexex. Ea askafaifono ratetima fe Iffe ea kexeano fe kerex ea inno ato yoin. A judeofomaffe ea ykaiffe keyoki nikanfo Niospa meka Jessnoa ato
yoiyamea. askaito ea retepaikak, oa poomn noko pipaiyai keskara ea fatifo ea retepaikak. Ea askafafiaifono ea Niospa kexesharayamea ea tsa retenma. 18Afara chakafo ekeki nokoaito ik fe Iffe ea kexetaifa a akiki nai mra nokoaita. Fsi nko Nios sharaki, tsoa ftsakai askafatiroma. Nskak tsa nko Nios fintiroma. Ares fisti sharafinakia. N anoa yoisharapakexan. Nskapakexapain.
Pablo m mekai xatek ato meka shara fomani
19Timoteoshta, ea Prisca yafi Aquila ea yoixfe, keyoki yorafo Onesforo pexe ano ikafori ea yoixfe. 20Erasto Corinto ano nteyamea. Trfimo isin ik rakak Mileto ano rataferayamea. 21N mechaka ikamano ekeki ofe. Eubulon, Pudenten, Linn, Claudian, keyokichi Jess chanmara faaffe mato yoisharapaikani. 22Nko Ifo Jesucristo mefe ipaxan. Askatari Niospa mato noikik mato kexesharakin keyoki. N tii mato yoi. ka Pablo
Pablo Tito Kirika Kenex Fomani

Pablo Tito yoisharani
1Tito, mia kirika kenex fomai. fi Pabloki, Niosfi fe Ifokiki. N ea yoiai keskamis . Jesucristo ea nchia anoa yoimis in, n Niospa katoa yorafo ato tpiman affe Jess chanmara fanfo. 2Niospa mai onifatama shink iskafani: Na yorafo ato katoano efe rafeaifono ato kikipakenaka efe paxanfo, ix shinni. Nskak n Nios Ifofapaik n yoiai keskara n chanmara fatiro. Nios ramashara chanmisma. 3Aatofi noko tpimapaiyaita fe meka shara noko tpimani. Nskak iskarata ea nchia ato fe meka shara yoin ex tpinfo. N Nios noko ifimis n afe paxan. 4Tito, mia kirika kenex fomai. Mfi fe fake keskarakik, exomi m Nios chanmara fak. Epa Nios m Ifofak mia imasharakipakenaka mia noik mia shinsharamani. Nko Ifo Jesucristori mia askafai.
Pablo Tito Creta ano nchiferani ato tpiman
mia nchiferati Creta ano a n yonofai mitoxoma m chipo miton. Nskak mia yoiti iskafak: N pexe rasi anoafo kexemisfo katofe n Nios Ifofaafo ichanfono ato kexen, ix mia yoiferati. 6A Nios Ifofaafo kexemis katofe afaa chaka shinmisma. fi fistiya in. fe fakefo Jess tpiafo
5Tito,
info, ato kemamisma info, afaa chakafamisfoma info fe fakefo. 7N Nios Ifofaafo kexemis sharaki itiro, afaa chaka shinmisma nmi xanfoax. N keskara yora m katotiro n Nios Ifofaafo kexemis in. N Niospa shinmanai keskara in anoa afaa chaka yoiyamanfo. Askatari kakapaimis itiroma. Askatari samama itifishki imiskai itiroma. Askatari pemis itiroma. Askatari setemitsamis itiroma. Askatari yora fetsa prax kori famis itiroma. 8Askatamaroko isharakix yorafo fe pexe nokoaito atoki inimayan ato ifitiro. Askatari yorafo keyoki ato afara shara axosharakimis itiro. Askatari a kexemesharamis itiro msteki isharakiyan. Niospa meka nikasharakipai afara chakafapaifik an akima. Nskax a Niospa fichikaspaifo an shinima. 9Niospa meka nikasharax kachikiri fayamafi, n Niospa yoiai anori chanmara fax fetsafori yoitiro. Xafakaki yoitiro. Nskaito nikai yorafo Nioski inimanfo. Askatari anorima yoimisfori ato tpimatiro, akairi tpinfo. 10Akka n fetsafo nikayospakimisfo Niospa meka ato yoiaifono nikakaspakimisfo. Nskax meka fetsafax yoimisfo a fanrira yoikak n Moiss yoini keskara fisti n nikanra ikax. Akka n judeofo ranri askamisfo a chankani. 11Nskak ato xatemafe
401
TITO1,2
402
ato pranfoma. Kori fisti fipaikak anorima chakaki ato tpimapaikani kiki. Nskak ranrito atox Jess kachikiri fayomisfoki. 12A feronfake onyato a inpokoai keskaranoa Creta anox yoini: Nono ikafo, Cretafofi chanmisfok, nikayospafo, pik fisti tpiafo, yoin keskara pitsikifo xanikifo, fani. 13N tpiato ato yoikini ato pranima. Creta anoafo chakaki ikafo. Nskafiaifono ato yoisharafe Titopa, an askanfoma, Niospa yoiai keskara nikanfo. Nskax Niospa meka chanmara fanfo. 14Akka judeoffe to xiniffe ato yoipaonifoki anorima, a chankak. Nskak ato yoisharafe an ato nikanfoma. Askatari a Niospa meka an nikaiffema ato yoipaiyaifono, ato yoisharafe an ato nikanfoma. 15Fetsafo iti sharayafo, mmi Epa Niospa ato chaka xatexonano. Nskak afara sharafo aton sharakifo. Akka a iti chakayaffe to shin mrax chakaki shinmisfo. 16Askafiax chanmisfo, N Nios tpiara, iki, tsa Nios shinyamafi. Askara yra Niospa meka nikakaspak chakafai. Nskak n tpitiro askara yora Nios fe rafemisma. Askara yra shara shinima, afaa pishta shara fatiroma, chakaki shini.
Niospa meka ato msteki tpimasharafe, Pablo Tito fani
1Mfi askaramak, Titopa, m ato yoisharafe. Niospa meka ato msteki tpimasharafe, mia nikasharanfo. 2Askata anifo tiiri ato yoisharafe isharanfo. An peyamakfe, ato fafe. Askafax ato yoisharafe: Mri isharakfe m askaito ik fetsaffe mato info. Afara chakafapaik an ayamakfe, kexemesharakfe. Shara shini ikfe. Mto itin Nios shink kachikiri
fayamakfe. Askata mri yorafo fe rafesharakfe. Ato noikfe. Mto afara afeskaraito shinchakayamakfe, a finmataroko Nios yoikfe. Nskax anori ato tpimasharafe, Titopa. 3Askatari a yxafo tiiri ato yoisharafe iskafak: Isharakfe a Niospa fichipaiyai keskai. Askatari m ran parannyamakfe. Parak ato chakafayamakfe. Yxafofiax peyamakfe. Askatamaroko afara sharakifo fetsafo ato tpimakfe, ix ato yoife. Askafafe ato yoik, a ran askanfo. 4Nskafax an ato yoisharafe, Titopa, yxafo tiito a naetafafo ato yoisharanfo a tiitori tpinfo, nskax to fene noisharakinfo, to fakefori noikinfo, 5afara chakafapaifikak an anfoma, kexemesharanfo, askatari to pexe anox to fakefo kexesharakinfo faki fofsapaiyamanfo, askatari ato noisharakinfo, askatari to fene nikakinfo. Nskaiffe ik fetsaffe Niospa meka chakara fatirofoma, n krofo shara niaiffe ik, Nios Ifofakanax. Akka kroffe Nios Ifofafiakak anorima shinifono fetsaffe Niospa meka chakara fatirofo, n krofo ik, chaka niaifono, Nios Ifofafiakanax. Akka n krofo Nios Ifofaax shara ikaifono ik fetsaffe Niospa meka chakara fatirofoma. Nskara yxafofoffe ato shara tpimatirofo, naetafafo. 6Askatari naetapafori yoisharafe iskafak: Mri tpikfe, shinsharakfe isharaxikki. Afara chakafapaifik an ayamakfe, kexemesharakfe, ix ato yoife, Titopa. 7Askatari mri isharafe. Keyoki yorafo shara fafe. Afeskax isharatirofomk ato imafe. Ato Niospa meka tpimafe, msteki ato yoisharafe, xafakaki. Niospa mekaki kakapaiyamafe. 8Ato meka shara yoife.
403
TITO2,3
M shara yoiaito, mia fetsaffe iskafanfoma: Titopa noko meka chaka yoira, infoma. Tsoa mefe feratenyaman. Mefe feratenpaikani rfitirofo. M afara chakafaino mia tsa iyaman. 9Askatari a ato yonomatifo ato yoife iskafak: Mto xanffe mato yoiaito akiki inimayan nikakikfe afe feratenkakima. 10Nskax mto xanfo fe afara onyamakfe. Shara yonoxokfe, ramashara m ato pramismak. Askara ik mato tpisharanfo m ato yonoxosharakiaito mmi Niospa meka shara shink. Nskak mtox, Niospa meka sharara, fatirofo. N Nios noko ifimis n afe paxan. 11Epa Niospa fe Fake Jess nm nchini nokonoax naiyon nko chaka noko soaxoyan n afe paxan. Nskak n tpitiro Epa Niospa keyoki noko noikiaito. 12Noko noik noko tpimani afara chakafak n xaten. Noko afara chakafamapaiyaiffe n ato yoitiro iskafak: Maa, an afaa chakafapaima. shara nipai, an chaka shinpaima, n ato fatiro. Nskax nko iti mrax a afara chaka n fichipaiyai a Niospa fichipaiyaima, nri an fichipaitiroma. Askara fichipaitama a n shinmakitiro. Nskata n isharakitiro. Niospa noko shinmanai keskara fisti n shintiro. Nskax n shara nitiro. Yora fetsaffe chaka shinifono n askara shintiroma, Nios Ifofax. 13Iskarata n Jesucristo manai an oaito n isharapai. Nfi nko Ifokik. Nfi Nioski. N tpia nokoki an oxii. Nokoki nokoaito sharafinakia n ixii. Nato noko nxoni n omiskipakexanma nko chaka noko soaxoxiki, n afe npaxan. 14N nokonoax nani. Nko chaka keyoki noko soaxfaini. Nskax nko
iti noko sharafaxa. N afe yorax n afara sharafapaik n an. 15Nskak mia yoiai keskafak keyoki yorafo ato tpimafe, mia Niospa shinmanaino. Afara chakafaiffe ato yoisharafe, an askanfoma. Niospa yoiai keskafak mri ato yoisharafe, inimanfo. M ato askafaito mia nikasharanfo Niospa mia yoiai keskarafak akairi nikasharanfo.
Nios Ifofaafo shara nitirofo
mefe yorafo ato yoisharafe, Titopa, iskafak: Mto xanfofo feta nafa xanffe yoiaito nikasharakfe. Ato nikasharax a mato yoiaifo keskakfe. Askatari afara afeskaraito ato axosharakfe. Shara shinkfe. 2Askatari ato mekafak chakafayamakfe. Ftsa mato yoipaiyaito ferateyamakfe. Akiki itifishkiyamakfe. Ato shinsharakfe. Fenmshta ato yoikfe, ix ato yoisharafe, Titopa. 3Nskak nri afaa shinyopaonima. Nko iti mra n afaa pishta shintiroma n ipaoni. N nikayospaki n ipaoni. N chaka shinpaoni. A n n ipaiyai keskara n ipaoni. E shara shini, n ipaiyai keskara iki, ikax na n pramepaoni. N yora fetsa fe afara fichipaipaoni. N ato mekafak chakafapaoni. Chakaki n ipaoni, afaa pishta n mekeaima. Nskax n noikaspa faatanpaonixakikai n xatemisma. 4M n askapaonino, Epa Niospa noko noik fe Fake fisti nchini nko chaka noko soaxoniyon, n omiskipakexanfoma nokonoax naiyon. Nskax noko imani afeskax noko noimkai. 5Akka n chaka shinmisk noko nxoni nko chaka noko soaxoxiki, nokomi noikik. Akka n afara shara fax noko ifima. Noko noik nko iti fetsafax noko
1Nskax
TITO3
404
shinmasharai. Noko askafaano n niax fena keskara shara n itiro. Niospa Yshi Sharapa noko askafatiro. Na n niax n askatiroma. Na n chaka soametiroma. 6Nko Ifo Jesucristo noko nxoni, nko chaka noko soaxoxiki noko kipakexak. Nskak Niospa fe Yshi Shara noko in n mra nanen, fishkomtsatiroma. 7Nskax noko iti shara faano, n afe rafekitiro nokomi noikik. afe rafeax n afe nisharakipakexatiro n n ipaiyai keskai. 8Titopa, mia xafakaki yoiaki. N mia yoiai keskara chanmaki. Nskak Nios Ifofaafo yoisharakife, shinsharata isharakinfo, yora fetsafo shara fanfo. Askara shara ikax keyoki n isharatiro. 9Nskata ftsa mia feratenito kemayamafe. Mia iskafaito: Nko xinifo m tpiama, m ea keskarama, mia faito kemayamafe. Askata oi mitsisipato mekaito kemayamafe. Moiss yoini keskafak mia mekafainfofnaito kemayamafe. M kemapan sharamaki. A noko askafai yra afaa tpiamaki. Askara fe n kemantiromaki. 10Akka ftsa a Jess Ifofaafo ato yoisharakima a ato prak ato paxkanfaino kenax yoisharafe mia nikasharaimkai an askanma. Akka m m yoik rafefafiano mia
nikayamaino an afaa yoiyamafe. Askatari an afe rafeyamafe, ares in. 11M m tpia askara yra Nios Ifofaama. Niospa meka nikaima, chaka shini, iti chakaya. Askarato afashta shara faima. M a tpimekia, yora chaka.
Pablo m mekai xatek ato meka shara fomani
12Askata mikiki Artemas iyamak Tquico mia nchixoni. Mikiki nokok, ekeki ofe, Nicpolis ano. Na oi pakeaita shin nono Nicpolis ano itiroki, mechakaino. 13Apolos yafi Zenas kexesharafe. N Zenasm noko ato yoixomiski, nko xanfo. A rafe mato makinoax foaiffe ato kexesharafe. Nskax afara fichipaiyaiffe ato infe, aya ftanfo. 14Askatari a Jess Ifofaafo ato yoife yonomisfo info, yonosharaki yononfo, yonochakama. Askarafferi afara yopakak fitirofo, yonokax. Askarafo ato yoife xanimisfoma info, ato afara inxikki a omiskiaifo, afaamaisfo. 15Na fe ikafferi to meka shara mia fomakani, Jess Ifofaaffe. A noko shinifori noko ato yoixfe. Niospa fe shin shara mto iti mra naneman mato noikik. N tii mia kenex fomai, Titopa. Pablo
Pablo Filemn Kirika Kenex Fomani

Pablo Filemn yoisharani
1-2ka Pablo. Na karaxa mrax mia kirika kenex fomai. Na nko exto Timoteo feta n mia kirika kenex fomai. Jesucristonoa ato yoiaito, ea nikakaspakak ea achikax karaxa mra ea ikimatifo. Nskak mia yoi, Filemn, mfi noko keskarak Niosnoa ato yoimis. Nskak n mia noiki. N mia kirika kenex fomai, mia yafi a mefeta Jess Ifofaafo a m pexe anoax ichanmisfori n mato kirika kenex fomai. Akka Apia nko poi keskara, nskak Arquipo yafi n ato kirika kenex fomai. Akka n Arquipo noko keskarari natori ato Niospa meka yoimis. 3Niospa mato noik mto shin mra mato shinmashara m fekaxtenma. Epa Nios feta nko Ifo Jesucristo mato askafan.
n Cristo Jess n Ifofaito noko inimamamis keskafak. 7 mikiki inimasharaki m ato noisharakiaito nikai. Nskak mikiki inimai, efe yorashta, a Nios Ifofaa fetsafo m ato noik m ato inimamasharakiaino.
Pablo Filemn iskafani: M yonomati Onsim ex sharafafe, ix yoini
8Cristo ea ifini fe meka yoimis in. Nskak fsi mekainkaf mia yoifitiroxak, akka mia askafapaima mmi fetsafo ato noiyan m ato inimamasharakiano. 9 mia askafatamaroko mia noikiyan mia yoipai. ka Pablo m anifokia Cristo meka ato yoiaito ea nikakaspakak karaxa mra ea ikimatifo. 10Nskak Onsimnoa mia yoisharapai. Na Onsimfi fe fake keskaraki. Nono karaxa mrax Onsim Jess chanmara famati. Nskak Onsim fe fake keskara. 11Akka taeyoi Onsim mia yonoxosharapaonima. M askayopaofinixak, iskarata mo noik mia axosharatiro, n ea axai keskafak. 12 mia an Onsim nchixoni a noikifik. 13Epa Niospa meka shara yoiaito ea karaxa mra ikimanifono, oa nono efe ix m ea kexesharamis itikix na Onsim ea kexen fichipaikerana. 14Akka mia ykaxoma nonox ea kexen, ntefapaima. Nskak, Na ea Onsim an nchixfe, mia faima.
Filemn Jess Ifofax yorafo noipaoni
mia nika m nko Ifo Jess noikiaito, askatari m chanmara fakinaito, askatari a Jess Ifofaafori m ato noisharakia keyoki. M askaito nikak mia nirix kfixfafini iskafak: Aicho Epa Niosi, na Filemn mia Ifofasharakia, ix mia Epa Nios kfixomis. 6Askatari m Epa Nios Ifofasharakiyan m ato afara axosharakimis ato tpimasharakiyan. Nskak Epa Nios mia kfixomis m tpisharakin
4-5M
405
FILEMN
406
Nskak na Onsim m efeta yonomapaik ea kexen m yoitiro. 15itsai, Niospa anori fichipaiyaino askayameaki nskax an m yonomati keskara ikima Nios chanmara faax. M yonomatifiax mikiki onekeratiki afetama. An iskarata mia ano kaax, chaka ikima mefe rafesharaki kiki. An mikikinoax faki kanakama. 16An m yonomati keskarama. Iskarata m Jess Ifofaa. Nskax oa mefe nanea keskara m Jess Ifofaax. Nskai a noiai keskafak, m a noifinakitiro. Iskarata an oa m yonomati keskarama. M isharakia oa m exto keskara, an oa yora fetsa keskarama. 17Nskak m oa efe nanea keskarax m efeta Jess Ifofai, mikiki nokoaino m ekeki inimayan m ea ifitiro keskafak, na Onsimki inimayan ifisharakife. 18Akka mia chakafaferatimk, askayamk mia nimiferatimk ea yoife mia kopifan. 19Nnori mia yoi mia kirika kenex fomayan. A Onsim mia nimia mia kopifan ea chanmara fafe. Efe yorashta, m ea nimia shinfe. M ea
kori nimiyamafek mia Jess meka yoiyamano m Jess Ifofakeranama afe npaxak. 20Efe yorashta, mia yoi nko Ifox ea Onsim shara faxfe. fe iti inimamasharakife. 21M tpia a mia yoiai anori m ea nikasharaki. Askatari a mia kirika kenexona ik a finmainfof m ea axosharai. 22 mia an fetsari yoi. M ea Epa Nios kfixotitaifan. M askafaino ea karaxa mranoa kimanafono mikiki samama nokotiro. Nskak ea m pexe kene ano m ea itipin faxotiro, Niospa ea kimanano ano oxaxin.
M Pablo mekai xatek ato meka shara fomani
23Na Ipafras Cristo Jessnoa yoimis a yafi ea karaxa mra ikimatifo, aatori mia yoisharai. 24A efeta Jesucristo yoimis, fetsafori Marcos ikaino, Aristaroco ikaino, Dems ikaino, Lucas ikaino, n tiito mia yoisharakikani mikiki inimakk. 25Nko Ifo Jesucristo mato noik mato kexesharakipainra. N tii mato yoi. ka Pablo.
Jessnoa Yoik Ftsa Hebreofo Kirika Kenex Fomani

Jess fe Apax yoini. Nskak n tpitiro afe keskaramki
yora mshtichi, mato kirika kenex fomai m tpin Jessnoa. Taeyoi Epa Niospa fe meka nko xinifo israelifo yoipaoni mxotaima. fe jirinoa ato yoipaoni. Askatari fe namapa ato yoipaoni. Askatari fe meka yoimisfox ato yoipaoni. 2Akka iskarata noko yoia fe Fakeox. Nskak n tpitiro Nios afe keskaramki. fe Fakeox keyoki nai mranoafoya mai anoafoyari onifani. Nskafata fe Fake katoni nai mranoafoya mai anoafoyari nko xanfo finakia in. 3Nfi sharafinakiaki Apa Nios keskaraki. Apa Nios afe keskaramki noko imani. Nato keyoki kexesharamis fe mekasharax. Askatari nokonoax nani nko chaka noko soaxoxiki a keskara shara noko i. Nskak nko chaka an shinima. Nskata m otoax nai mra kani Apa fe xanfoki ixiki.
Niospa fe jirifo Jess ato finkia
1Efe
n tpitiro Niospa Fke jirifo ato finkia. Nskax Niospa Fake xanfoki Jess. 5Akka Niospakai fe jirifo yoik iskafamisma: Mfi fe Fakekifok. mto Epaki, ato famisma. Akka fe Fake fisti yoik iskafani:
4Nskak
M fe Fakeki. Nskak m fisti to xanfo finakia ipanakaki, ix yoini. 6Nskax fe Fakeki mai ano nchini. Nskata fe jirifo yoini iskafak: Keyokichi fe Fake noikikfe. M fsi sharaki, ix yoikfe. 7Nskata fe jirifonoa yoik iskafani: fe jirifo oa nefe koshi katiro keskara fai, fe meka yoinfo. Nfori oa chii xoisai keskarafo. Nskak n ato yoiai keskafak afara arisafatirofo, ix Niospa yoini. 8Akka afian fe Fakenoa yoik iskafani: M ea keskarari. Mri m Nioski. M to xanfoki ipanaka. M keyoki kikisharapakenaka. 9M afara sharafo noikimis, n afara chakafo noikaspayan. Nskak mia katoni m to xanfo in. Akka jirifo ato inimamai. Akka mia inimamaki, ix yoini. 10Askata an yoini, Mri ea keskaraki. M to xanfoki. Afaa oniyamatai mai yafi nai m onifak taefani. 11Nskak nfo keyoki mitokomexii. Akka m fisti keyonakama. N rapati m chapoax keyotiro keskai mai fe nai keyoxii. 12Rapati chapok potatirofo fetsa fena shara fixikak. Nskarifiak mai fe nai an sharakma m an mai yafi nai pofak keyotiro. An fenashara faxiki
407
HEBREOS1,2
408
fenashara info. Akka m fetsatiroma. M fisti ipanaka, ix Epa Niospa fe Fake yoini. 13Niospakai fe jirifo yoik iskafamisma: M efe xanfo ikikai efe ketaxamei. Tsaokfe, ixokai yoimisma. Akka fe Fake fisti yoini iskafak: M efe xanfoki ikano n mia noikaspaiffe an mia afeska fatirofoma mmi keyoki ato kik. N mia noikaspaifo m ato ikxii, mia askafaino m efe xanfoki ixii, ix yoini. 14Akka Epa Niospa fe jirifo yoini noko kexesharanfo. Fatorafferi Jess Ifofaafomk afe ipaxakak. Nskak Niospa fe jirifo yoini a Ifofaafo kexesharanfo. Nskak n tpia jirifo Jess finkia.
Jess nokonoax nanixak noko imapakenakak. Nskak kachikiri fayamakfe
fetsafak yonoxonfo. Nskak n Niospa meka chanmara fai.

Jesucristo nono mai anoax yoraki ikiyoi oni, feronfakeki askafiax Nioski
5Akka Niospa fe jirifo yoik iskafanima: Na mai fena anoax m xanfo ixii, ix yoinima. (Nskak n Jessnoa n shinmakitiroma nmi xanfofinakik.) 6Akka na kirika kenek David yoik iskafani Niospa shinmanaino: Epa Niosi, keyoki m onifani. Akka nkai afama. Nskafek m noko noiyan m noko shinmis, noko kexesharayan. 7-8Akka m jiriffe noko finyonifo. Nskafiano nono mai anoa m noko xanfo ima. Nskak n m onifaniffe noko nikakitirofo mmi noko xanfo imasharak, ix keneni. Akka keyoki n Niospa onifanifo n to xanfo itiro. Tsoa fetsakai xanfo itiroma. Askafiano keyokichi noko nikakanima. 9Akka m n tpia Niospa noko noik nono mai ano Jess nchini yoraki in. Nskak fe jiriffe Jess finyonifo. Akka m nokonoax nai omiskix noko chaka soaxok. Epa Niospa xanfo finaki imani, nskarami Niospa fichipaik keyoki noko noik. 10Epa Niospa keyoki onifani anoax keyoki info. Nskak fe fakefo afe isharapakenakafo. Nskax fe Fake Jess nchini nokonoax omiskiyon n afe paxan. fe Fake fisti nokonoax omiskitiro nko chaka noko soaxoxiki. Nato Apa Nios ika ari noko iyoano n afe ipaxatiro. 11Akka Jess fe Apa Nios nri nko Epa. Nskax noko chaka soaxona n a keskara shara in. Nskax rfikima noko yoik iskafatiro: Nafo fe fakefo, ix noko yoitiro. 12N chanmara faafonoa Jess Apa Nios yoik iskafani:
1Akka Cristo jirifo finkia. Nskak n meka chanmaki Niospa Fakenoa n nikasharakitiro, na meka shara kachikiri fayamaxiki. 2Niospa fe jirifo nchini fe meka yorafo yoitanfo nko xiniffe nikasharanfo. Akka nikasharayamaifono Niospa ato omiskimani. 3Akka taefak Jess yoiyoni nokonoax chipo naxiai, nko chaka noko soaxoxiki n afe paxan. Nnori ato yoiaito nikakax a afe rafemisffe noko yoinifo. Akka n Jess Ifofaino, Niospa noko ifitiro. Akka n nikayamaino Niospa noko ifitiroma. 4Askatari Niospa afara fetsa fetsatapafo tsa atiroma keskara ato ispapaoni ax tpinfo fe meka chanmakik. Askatari fe Yshi Shara ato mra naneni ato katox nffe yonok fetsa
409
HEBREOS2,3
Epa Niosi, mnoa efe yorafo yoisharaxii. Nskak ato fe mnoax fanixii, ix yoini. 13Nskax an yoik iskafani: Epa Niosi, mia chanmara faaki, ix yoini. Nskafata an yoik iskafani: Epa Niosi, n ea chanmara faafo m m ea in fe fakefo info, ix Jess Apa Nios yoini. Nskaraki keneni David. 14N fakefo apa fistichi ato fake fafano n yora fistiyata n imi fistiya ikafo tsoa osiama. Nskarifiai Jessri noko keskara yoraki ipaoni. Yoraki kinixak noko nxoni Satans yshi chaka nko ifo iyaman an noko namapakenma. Nokonoax Jess naita Satans fe kerex xateni an noko afeska faxima. 15Akka Jess nokonoax nayoamano yorafo n naira ikax ratekipaonifo. Askafiano m nokonoax Jess nax noko chaka soaxona afe paxanfo. Nskak napai n an ratetiroma. 16Akka m n tpia Jesskai onima fe jirifo afara ato axoyoi. Askatamaroko Abraham fe fenafo n chanmara faafo, Abraham chanmara fapaoni keskafak chanmara faifono ato afara axosharayoi oni. 17Akka Jess noko keskara yoraki ini. Nskak n n meemis keskarari arifi meepaoni. Yoraffe noikaspaifono meepaoni paeki. Askatari mekafaifono, askatari chakafamapaiyaifono, meepaoni paeki. Nskak nokonoa shini. Noko potaxikima. Nskak Epa Nios noko kfixomis noko imasharan. Akka n Jess nokonoax nani nko chaka noko soaxoxiki. Nskak noko Apa Nios kfixotiro iskafak: Epa Niosi, ato nxonik ato chaka soaxfe n ea chanmara faifo, ix Apa yoitiro. Nskax noko Epa Nios kfixomis xanfoki itiro. 18Satans Jess chakafamapaini. Akka Jess omiskifik
afaa chakafanima. Nskak nokori Satans afara chakafamapaiyaito Jess noko axosharatiro n afaa chakafayaman.
Jess Moiss finkia
yora mshtichi, Epa Niospa mato katoni fe Fakekifo m in, nskaxri m afe xanfo in. Niospa Jess nchini nokonoax nan. Akka natori Apa Nios noko kfixomis. Akka a ato Nios kfixomisfo Jess ato finkia. Nskak Jess shinsharakikfe. 2Akka a Niospa Jess yoini keskara, nskara asharakini. Nskatari Niospa Moiss katoni israelifo Egipto mai anoa ato ifin, askatari fe meka shara ato yoin. N Niospa yoini keskarari Moiss asharakini. 3Akka Moissnoa yoisharafitirofono, askatamaroko Jessnoa yoisharakitirofo. N pexe sharanoa yoisharatirofono, askatamaroko n pexe famisnoa yoisharakitirofo. Nskarifiak Moissnoa yoisharafitirofono akka Jessnoaroko yoik finasharakitirofo. 4a pexe itiroma. Akka n pexe famisto atiro pexesharafak. Nskarifiak Epa Niospa keyoki onifani. 5Akka Moiss Epa Niospa fe yonomati ini. Niospa yoini keskafak, nskaraki ani. fe kaifo israelifo ato yoipaoni Niospa meka. Askatari ato kexesharapaoni. Askatari Egipto anoa ato ifix ato iyoni. N Moiss apaoni keskafak ik keyokichi tpikitirofo Epa Niospa fe Fake nchiai afe yorafo ichapaki ifin nai mra afe paxanfo. 6Akka Jesskai Epa Niospa fe yonomatima. fe Fakeki. Nskak afe yoraffe to Ifoki. Akka tsoamki afe yorafo mato yoin. N Jess Ifofax a noko yoiyoni keskafak n manasharai n an oaita, n kachikiri fayamax n afe yoraki n iki.
1Efe
HEBREOS3,4
410
Niospa fakefo anoax inimakitirofo an to iti fekaxtenma
Niospa Yshi Sharapa yoik iskafani: Epa Niospa mato yoiai keskafak nikasharakfe. Mto iti kerexfayamakfe Niospa meka nikakaspak. Mto xinifo keskara iyamakfe. Mto xinifo ifini Egipto anoa. ato ififinino tsa istoma anox ea nikasharanifoma. Askakimaroko Jess mato yoiai keskara nikasharakikfe. 9N tsa istoma anox mto xiniffe ea nikakaspapaonifo n tsa iyomisma fe yonoshara ato ispafiaino. Ano afaamano a piaifo ato inpaoni. Askatari ano fakamano, ato inpaoni. ato xinia ran askafafiaino ea nikakaspapaonifo. 10Nskak atoki itifishkini. Nskak yoini iskafak: Ea nikatamaroko to iti mrax afara chaka shinmisfo. A ato shinmapaiyai keskarakai tsa nikafoma. 11Nskak atoki itifishkik atonoa yoini iskafak: Na israeliffe ea nikakaspakani. Nskak a ato inimamapaiyai keskafak ato axopakenakama, ix Epa Niospa nko xinifonoa yoini. 12Efe yora mshtichi, isharakfe. Nko xinifo keskara iyamakfe. Mto shin mrax m Jess chanmara fayamax chakaki m itiro. M askaikai n Nios npanakfe m ipanakama. 13Askatamaroko pena tii yoinnsharak inimama faatankfe nko Ifox shinsharakixikak. Afara chakaffe noko pratirofoki n chakafan. Akka n nikax n an shinsharatiroma. Nko iti chakaki itiro. Nskak ato nikayamakfe. 14Akka n taefak Jess chanmara fakini keskafak eneyamax n afe ipaxatiro. 15Akka n kirika keneano iskak mato yoin,
7-8Akka
Epa Niospa mato yoiai keskara fisti nikasharafafikfe. Mto xiniffe Epa Nios nikakaspakak to iti kerexki fapaonifo. Nskak ato keskara iyamakfe. Mto iti kerex fayamakfe. Nskax nikayospa iyamakfe, ix Niospa meka yoik kenenifo. 16Akka, tsoafo Niospa tsekanim Egipto mai anoa fe meka nikakaspakak kachikiri faifono? Akka keyoki nko xinifo Moiss Egipto mai anoa iyoni. Nffe Nios nikakaspapaonifo. 17Akka, tsoafoki Epa Nios itifishkinim cuarenta xinia m akax? N nikakaspayan afara chakafaifoki ini. Nskak Epa Niospa tsa istoma anox keyoki ato namapakeni. 18Akka, tsoafo Niospa yoinim iskafak? A mato inimamapaiyai keskafak an askafapanakama, ix yoini. Akka n nikayospafo ato yoik askafani. 19Akka Epa Nioskai tsa chanmara fanima. Nskakanax a Niospa ato imapaiyai ano tsoa ikinima. Nskak tsa anox tenenima inimayan. 1Akka Epa Niospa noko yoiyoni iskafak: M ea Ifofaino mato an inimamatiro. Akka m ea Ifofayamak mato inimamatiroma, ix noko yoiniki. Nskak keyokichi n Ifofankfe. 2Epa Niospa noko yoia: mato ifipai, noko fani. Nskarifak Epa Niospa nko xinifo yoik iskafani: mato ifipai mato inimamapaixik an m fekaxtenma, ix ato yoini. Ato askafafiaino tsakai nikasharanima. Kaxpaki Epa Niospa ato yoini. 3Akka Niospa Moiss shinmanaino iskafak kirikaki kenek yoini: Ea nikayamaifono atoki itifishkik. Nskak ato fsiki yoia iskafak: M ea nikayamaino mato mai shara fetsa ano imapakenakama anoax m isharan,
411
HEBREOS4,5
ix ato yoini. Akka Epa Niospa keyoki onifani. M keyoki askafak fetsax teneni. Nskafakri Niospa fichipai afe yorafo isharanfo an fekaxteyamanfo. Iskaratari afe yorafo isharamapai afe isharapakexanfo. Akka na n Nios chanmara faino, Epa Niospa noko ifisharai n inimapakexanfo. 4Akka kirikaki Moiss keneni pena tenetinoa yoik. Iskafak keneni: Seis nia yonok Epa Niospa keyoki onifani. Nskax pena fisti teneni, ix keneni. 5Askatari an kirikaki keneni, iskafak yoik: Efe isharapakenakafoma, ix kirikaki kenek yoini. 6Askafiano ranri afe isharapakenakafo. Akka n Niospa meka nikakaspaifo afe ipanakafoma. 7Nskak Niospa shinmanainori chipo David kirika kenek yoini iskafak: Iskarata Niospa meka nikak mto shinm shinsharakfe. Anorima shinkakima, ix David yoini. 8M Moiss naano, Josu israelifo iyoni Canan mai ano isharanfo. Nskaifono Niospa iskafak yoini: N ea Ifofaafo efe nai mra isharapakenakafo, ix yoini. 9Nskak m n tpia n Ifofaax, n afe isharapakenaka. Epa Niospa afe yorafo inimamasharapai isharapakexanfo. 10Epa Niospa keyoki onifax inimayan teneni. Nskarifiai n Epa Nios ano kaax a n iyopaoni keskara n an itiroma, Niospa noko inimamasharakiaino. 11Akka fekaxfiano n Nios Ifofakitiro afe isharapakexak. Akka nko xiniffe nikayamaito Epa Niospa ato mai shara inpaifik ato innima. Nskak nri ato keskara ipaima. 12Epa Nios nipanaka. Nskarifiai fe meka keyonakama, mitsisipaki. Akka keno ikikichi nami potex fe xaki
mra n itiro. Nskarifiai Epa Niospa meka fsi finakia. fe meka shara n mra ikano ax n tpitiro n shara ikamki askayamai n chakamki. 13Epa Niospa keyoki tpia n tatiroma. A n afara shinx n amis keskara keyoki tpikia. Akka nri tpia a n amis keskara. Nskak n Nios pratiroma.
A Nios ato kfixomisfo Jess ato finkia
Jessfi Niospa Fakek. Askatari noko Nios kfixomis. Natofi a Nios ato kfixomisfo finkiaki. Nskax nai mra Nios ano kani. Nskak n kachikiri fatiroma nikakisharayan. 15Natori meemis a Satans noko afara chakafamapaiyai keskara. Nskak nato tpia a n meemis keskara fekaxki. Akka Satans Jessri afara chakafamapaini. Nskafek Jess nikanima. Nskak nokori axotiro. 16Nskak n Nioski ranokima n n yoipaiyai keskara n yoitiro. N yoiaito Niospa noko noik noko afara axosharatiro. 1 mato yoin afeskax ato Nios kfixomis xanfo itirofomki. N Niospa ato katoato nato noko kfixon. N Niospa katoa noko keskara yorari itiro. Nfi Nios noko kfixomis xanfo itiro. Nskak yoraffe Epa Nios aicho fakak a Nios ato kfixomisto fe xanfo afara inmis atori Nios inn. Askatari yoraffe to chaka soapaikak n yoin ina fexomisfo retex ato koofaxon Epa Niospa to chaka ato soaxon. 2Akka nri noko keskarari natori afara chakafatiro. Nskak tsa tpisharayamak, shinsharakima afara chakafaino, n xanffe tanaima isharax ato axosharatiro. 3Nskax yoraffe n yoin inafo inino nato retex koofak Epa Nios ato kfixomis Epa Niospa to chaka ato soaxon.
14Akka
HEBREOS5,6
412
Nskatari ri fe yoin ina retex koofamis ari Epa Niospa chaka soaxon, a noko axomis keskafak. 4Akka kai tsoa katometiroma Nios ato kfixomis xanfo ixii. Nios fistichi ato katotiro Aarn ani keskafak. 5Nskarifiai Cristo aari katomenima Nios ato kfixomis xanfoki ixiki. Akka Apa Nios fistichi yoini iskafak: M fe Fakeki. Nskak m fisti to xanfo finakia ipanakaki, ix yoini. 6Askatari an iskafak yoini: Mfi ato Nios kfixomis xanfo ipanakaki, n xanfo Melquisedec ipaoni keskara, ix Apa yoini. 7Jess nono mai ano ikax, m chaima naxiki omiskikini. Nskax fsiki mekayan oiaiyan Apa kfini iskafak: Epa, m keyoki tpia. Ea ma ifipaik ea ma ifitiro nanma, ix yoini. Mxotaima n pa amapaiyai keskara fisti shink Jess fe Apa nikakini. Nskak fe pa tenemakini axosharakiyan omiskiaino. 8Akka Jess Niospa Fakekifiax omiskini. Omiskifik Apa nikakini. 9Nokonoax omiskifik Apa Niospa yoiai keskara nikakini. Nskax a nikaifo ato ifipakexak. Nskax noko ifimis sharaki imis. 10Epa Niospa fe Fake Jess katox yoik iskafani: Mfi n Melquisedec keskara ikikai. Nskak a ea ato kfixomisffe to xanfoki m ipanakaki ato kipakexak. Nskax a enoa ato kfixomisfo xanfofori m ato finkinfofnak, ix pa yoini.
isharakikfe. M Jess kachikiri faa fsi meseki itiroki
mato yoia Epa Niospa Jess katoa a noko Nios kfixomis afe xanfo finakia ixii. Akka nnoa mato fetsa yoisharapai. Nskak mato an yoisharatiroma mmi fenmshta
11
tpiaino. 12-13Akka m Niospa meka nikak m m xinia ran aka. Nskak tpikix m ato yoikerana. Akka mkai tpisharama. Akka a m taefak Niosnoa m ato yoiyoni m m shinmakia. Nskak mato an tpimanfo m ato fenai. N fake yome chocho afiai yosiaima keskarakifo, m. Akka fake yomkai afaa piyotiroma. Nskarifiak mri Niospa meka tpisharaima. Nskak m tpiama fato sharamk fatofori chakamak. 14Akka n pena tii Niospa meka ifafik n tpikiax isharakitiro mmi n tpiax fato sharamki, fatofori chakamki. 1Akka nkai fakefo keskarama. Fakeffekai afaa tpisharafoma. Akka nroko tpisharakia. Akka fetsa mato yoipai a mato yoiyomis keskara an mato yoima. M n tpia a n afara chakafamis. Nskak n rfikiyan nko chaka shinmakitiro. Nskax n Nios Ifofaino noko chaka soaxotiro n afe paxan. 2M n tpia noko ftsa maotisafaino keyoki tpitirofo m nmi Nios Ifofaino. Askatari n tpia noko Nios kfixoyan to mifi noko mmtirofo Niospa Yshi Sharapa noko imasharan. Nskatari m n tpia n Jess Ifofaax n naax n an otoxiai. Akka a Jess nikakaspamisfo Niospa a omiskipakenakafo mra ato potaxii. Nskak nfo m n tpikia. 3Nskak a Niospa fichipaiyaino afara fetsafori n tpitiro. 4Nskak n Jesucristonoa meka shara nikax chanmara faax m naax Nios fe n ipaxatiro. Nskatari Niospa Yshi Shara noko fe iki. 5Nskak n Niospa meka tpisharakiaino a Niospa afara shara noko yoiai n atiro. Askatari Niospa afara sharafo noko famapai afara sharafo n atiro, fe Yshi Sharax. 6Nskak keyoki n afo
413
HEBREOS6,7
tpifix n Niospa Fake kachikiri fax chakafak mekafax, n an Ifofatiroma m nmi chakafax a noko Ifimis. An tsa noko ifitiroma. 7Akka mato yoin nikakapo. Oi ikaino mai mechanatiro. Nskak tare anoax fanafo foaisharatiro. Nskak a tare yonomisfo inimatirofo fanafo foaisharaino Niospami imasharaino. 8Akka n tare fetsa chaka anori oi ikaino, fanasharafo foaitiroma. Moxa chakafo fisti foaitiro. Nskak koofatirofo n fanachakafo kooi mitokomen. Nskarifiak ftsa Niospa meka shara nikafafifik Nios chakafak mekafaito n keskarafo Niospa n omiskipakenakafo mra potaxii. N tare shara keskarak Epa Nios nokoki inimatiro. Akka n tare chaka keskarak Epa Nios nokoki inimatiroma. Nskak noko omiskimaxii.
Akka m n tpia n Jess chanmara faax n isharakitiro
yora mshtichi, m matonoa tpisharakia. Mkai ato keskarama. Akka Jess Ifofaax oa m fi kai keskara m Nios ari kai. 10Akka Epa Nios sharaki. Afaa chaka shinmisma. A m sharafamis Epa Niospa tpia, shinmakima. Askatari m Nios noik a chanmara famisfo m ato axosharamis. Nskak Epa Nios shinmakima. 11Akka Epa Nios kachikiri faxoma a m akai keskararifak, ato sharafak mxotaima Ifofasharakikfe, Nioski nokoaita n afe isharapakexak, shinkik. 12Akka Epa Niospa meka shinmakiyamakfe. Epa Niospa fetsafo yoini iskafak: M ea Ifofak m ea manasharaito mato afara shara inxii, ix ato yoini. Nskarifiak mri manasharakfe, Jess kachikiri faxoma. Mri afara shara fixikak. 13-14Niospa nko xini Abraham yoiyoni iskafaki: ka m Nios. Ea tsa
9Efe
fintiroma. Ramashara chanmisma. mia yoin m tpisharakin. mia axosharakikai m fenafo ichapaki info. Akka mkai ato tantiroma m fenafomi ichapakik, ix Niospa Abraham yoiyoni. 15Nskak Abraham fena fenakima manakipaoni. N Niospa yoiyoni keskaraki fak Abraham fin fake fini. fe fake Isaaca. 16Akka ftsa noko yoik iskafatiro: mia praima fe xanffe m ea i. Nskak n mia yoiai keskara mia axoxii, ix noko yoitiro. Nskak n tpitiro nokokairoko praito. 17Nskarifiak Niospa noko tpimapai fe meka chanmaki. A noko yoiyoni keskara afeskax an fetsafatiroma. Nskax ato yoini iskafak: Nioski. Tsakai ea fintiroma. Nskak n mato yoiai keskafak m ea chanmara fatiro, ix ato yoini chanmara fanfo. 18Chanma Niospa a noko yoiyoni keskara m noko imasharakia m n tpia. Nskak noko pratiroma. Noko yoini iskafak: fe Fake matoki nchixii mto chaka mato soaxon m efe paxan, ix noko yoini. Nskak n chanmara fai n noko yoiyoni keskara fe Fakenoax Epa Nios ano n afe ipaxatiro. 19Nskax an afaa fetsa n shintiroma. Nios makinoakai tsa noko potatiroma. Nskak Epa Nios fe n ipanaka. 20Jess nai mra kani n anoax chipo kan. Nrix xanfokix noko Apa Nios kfixfafini Melquisedec ipaoni keskarax.
N Melquisedec yorafo Nios kfixomis ipaoni
Melquisedecnoa mato yoin afe keskara ipaonimki. Melquisedec xanfo ipaoni pexe rasi fe ane Salem anoax. Askatari ato Nios kfixomis ipaoni. N cuatro xanfofo yometso chakafo ato chox Abraham
1Akka
HEBREOS7
414
fe pia ifitani, afama mshtifoya oaino, n Melquisedec Abrahamki nokoni. Nskata Melquisedec Abraham Nios kfixoni axosharan. 2Askafaito ik Abraham Melquisedec n afama mshti fitanai ranri inni. N Melquisedec fe ane Asharakimis, famisfo. N Salem pexe rasi anoax xanfo ipaoni. N Salem fe ane Isharaki, fapaonifo. 3N Melquisedec fe epa yafi fe efa n tpiama. fe xiniforikai n tpiama. Askatari n tpiama a fake kinita. A nanitari n tpiama. Nskak n Melquisedec shink Niospa Fakeri n shintiro. Nato noko Niosnoa kfixomis xanfo ipanaka. 4Efe yora mshtichi, shinkapo. Melquisedec xanfoki ipaoni tsoa keskarama. Akka Abraham israeliffe taefenai to xini iyopaoni. Abraham sharaki ipaoni. Askafix Abraham Melquisedec afama mshti inni fe afaayamafek. Akka Melquisedec xanfo finakia ini Abraham sharafiano. 5Israeli xoko fetsafo Lev fe fenafo Epa Niospa katoni. Nffe to kaifo Epa Nios kfixopaonifo. Nskak Moiss yoini keskafak n ato Nios kfixomisfo kori fisti rasi ato inpaonifo. Askatari to afama mshtifori ato innifo to kaiffe. 6Akka Melquisedec Lev fe fenayamafiano Abraham fe afama mshtifo fetsa fetsatapafo inni. Nskak Melquisedec Abraham yoini iskafak: Abraham, mia Niospa axosharai, ix yoini. 7Chanma, keyoki n tpikia ftsa ato finkix fe mekapa ato shara fatiro. Nskak n tpia Melquisedec Abraham finkia. 8Nskak n israeli xoko fetsaffe n Lev fenafo afama mshti ato infinifono nfo m nai keyonifo. Akka Melquisedec Abrahamn afama mshti fini. Akka Niospa meka yoik kenenifo Melquisedec iskarata nia keskara. 9-10Lev fenaffe to xini
Abraham ipaoni. Nskax Abraham Melquisedec afarafo inino Levffe akairi ini keskafanifo. N tpiama afetara nani. Nskak nia keskara n famis. N Abraham Melquisedec afarafo inita Abraham fe fena Lev anokai fakeama ini. Chipo Lev fakeni. Nskak n tpitiro Melquisedec fistichi to xini Abraham yafi ato finkia. 11Efe yora mshtichi, shinkapo. Epa Niosx Moiss noko yoini keskafak Lev fenaffe noko Nios kfixomisffe noko ifitirofono Niospa fe Fake nchikeranima Apa Nios noko kfixomis in. Cristokai Lev fe fena Aarn keskarama. N Cristo Melquisedec keskaraki. 12-14Akka tae fenai Lev fe fena Aarn ini. N Aarn yorafo ato Nios kfixomis ini fetsaffe to xanfo. Akka nko Ifo Jesskai Lev fe fenama, xoko fetsa ini. Nskax Aarn keskarama. Akka nko Ifo Jess Judapa fena. N Levipa chipoko Jud. Akka, Judapa yoraffe yorafo ato Nios kfixomisfo itirofora, ix Moiss yoinima. Askafiano Niospa fe Fake Jess nchini yorafo ato Nios kfixomis in. Nskatari a Moiss yoini keskara Epa Niospa fetsafani. 15Nskak an mato msteki yoisharapai. Iskarata xafakaki n tpishara Nios afara fetsa yoini keskara noko Nios kfixomis fe fena Jess, Melquisedec keskara nokoki nokoni. 16Akka Moiss yoini keskaraki Lev fe fenafo fisti ato Nios kfixomisfo itirofoki. Jesskai Lev fenaxoma a Moiss yoini keskaranoax noko Nios kfixomis itiroma. Askatamaroko Niospa Jess katoni noko kfixomis in. fe sharax Epa Niospa Jess otofani. An nanakama. Nskax noko Nios kfixomis ipanaka Niospa sharax. 17Nnori Niospa yoiyoni David Jesucristonoa kenek iskafani:
415
HEBREOS7,8
M Melquisedec keskara. Nskax m yorafo Nios kfixomis ipanaka, ix keneni. 18-19Nskak a Moiss yoini keskarakai n an ifofaima. Nokokai imasharatiroma. Askatari nko chaka noko soaxomisma n Nios fe paxan. Akka Jess fe meka askarama. fe meka sharafinakia. Epa Niospa Fake nokoki nchini anoax n afe ipanaka. 20-21Akka Epa Niospa fe Fake yoini keskafakkai Lev fe fenafo anori yoinima. Niospa yora shinmanaino iskara keneni, Niospa fe Fake Jess yoik iskafani: Na meka mia yoiai chanmaki. Nskak an fetsapakenakama. yoraffe to Ifoki. Nskak a mia yoiai keskafak yorafo m ato ea kfixomis ipanaka, ix Epa Niospa fe Fake yoini. 22Akka Apa Niospa nnori yoinik n tpitiro Jessnoax Nios fe n ipaxatiro. Akka Moiss meka askarama. Anoax Niospa yorafo n itiroma. Akka Epa Niospa Moissx Lev fe fenafo yoini keskara sharafiano akka fe Fake Jess yoini keskara sharafinakia. 23Akka a to kaifo ato Nios kfixomisfo ichapafofiax afo natirofo. Tsoa npaxatirofoma. M fetsa nano fetsari katotirofo atori fe yorafo Epa Nios kfixomis in. 24Akka Jesskai ato keskarama. Nfi npanakak nato noko Epa Nios mxotaima kfixomis ipanaka. 25Nskak Apa Niosx noko ifitiro n afe ipaiyaito nokox Apa Nios yoifafini iskafak: Epa Niosi, ato nxoniki, ato chaka soaxfe. Nskax a m ika ano ato imafe, ix nokox Apa yoimis. Nskak a nokonoa Apa yoia keskafak noko nskaki faxoxii n afe paxan. Nskaxkai n fenopakenakama. 26Akka n Jessfi noko Nios kfixomis xanfokik. Apa Nios keskara
sharafinakia. Fetsafo finkia. Tsakai anoa afaa chaka yoitiroma. Aatokai afaa chaka shinmisma yora chakafo keskarama. Nskax Apa Nios ika anoafori ato finkia. Nskax a n yopaifo noko axosharatiro. 27Akka a ato Nios kfixomis xanfo fetsafo keskarafoma. Taefak affe pena tii yoin ina retepaonifo Epa Nios inkak ato chaka soaxon. Nskak Niospa m ato chaka soaxonano yora fetsafferi ato yoin inafo innifo, atori Epa Niospa chaka soaxon. Akka Jesskai ato keskarama. Jess ato finkia. Nskak Jess nai fistini noko chaka soaxonano Epa Nios fe n ipaxatiro. 28Akka Epa Niosx Moiss yoini keskafak yorafonoa Epa Nios ato kfixomisfo info to xanfofo katonifo. Akka nfofi noko keskarafori nfferi afara chakafamisfo. Nskak Niospa yoiyoni keskafak fe Fake Jess chipo katoni nokox Nios kfixomis paxan. Aatokai afaa chakafamisma. Isharakimis.
Epa Niospa meka fenasharaki yoini Jess noko nxon nko chaka noko soaxoxii
n sharafinakia n yoiai nfi Apa Nios xanfoki ika ari afe ikaki. Nskak n afara yoipaiyaito nokox Apa yoipakenaka. Natofi noko Apa Nios kfixomis xanfokik. Nskak a ika arikai tsa afaa fetsa onifanima. Akka Nios fistichi onifani. Nskak ariax Apa fe nokonoax mekakakini. N ika ari nai mra anoa a anox Nios kfiti pexef keskarakifiax finakia. Nskak n mato kenexona keskara xafakaki m tpitiro. 3N ato Nios kfixomis xanfoki info Niospa ato katoni afarafo yoraffe Nios inkata finfo. Askatari yoin inafo fix retekax koofax ato kfixonfo to chaka
1-2Akka
HEBREOS8,9
416
ato soaxon Niospa ato katoni. Nskak n Jess, noko Nios kfixomisto, natori Nios inni. Yoin ina innima. Askatamaroko a noko nxoni nko chaka noko soaxoxiki. fe pa amapaiyai keskara ani. 4Moiss yoini keskafak Lev fe fenafos israeliffe ato Nios kfixomis itirofo yoin retekax ato Nios inxoxikak Niospa ato chaka soaxon. Akka Jesskai Lev fe fenama. Nskak Jess nono mai ano ix nokox Apa Nios kfimis ikeranama. Akka nai mra ix noko kfixomis, Niospa ato katoano. 5Akka nono mai anox n Lev fenaffe a anox Nios kfiti karapa pexe mrax yonopaonifo. Nnox to kaifo israelifo tpimapaikak Nios ika ari afe keskaramk tpinfo. Askafix askaraki tsa tpiyonima. Nskak Epa Niospa Moiss yoini iskafak karapa pexe fayoamano: mia yoiai keskafak a anox ea kfiti karapa pexe fafe. M m shinim mia machi anox tpimana keskara nskaki fafe karapa pexe fak? Nskak a yonomisfo tpimafe n mia yoiai keskaraki fanfo, ix Epa Niospa Moiss yoini. 6Akka Niospa fe Fake Jess yoini keskarato a Moiss yoini keskara finkia. Nskak Jess Apa ika arix nokox Apa Nios kfifafini. Akka Lev fenaffekai askafapaonifoma. Epa Niospa fe Fake Jess yoiyoni keskaraki ato yoimisma. Akka n ato yoiyoni keskara sharafiano n fe Fake Jess yoini keskararoko sharafinakia. 7Niospa Moiss yoini keskara n nikasharakix n afara chaka n fakeranama. Akka n nikasharakima. Nskak Epa Niospa ax noko ifitiroma. Nskak noko fetsa yoini iskafak: fe Fake nchixii mato nxon mato chaka soaxon. M Jess Ifofaino mato ifixii, ix Epa Niospa yoini. 8Akka Epa Niospa Moissx yoini keskarakai tsa askara nikasharakanamax nko xinifo
nikayospaki inifo. Nskak nko Ifo Niospa yoini iskafak: chipo na efe yorafo israelifo yafi Judapa fe fenafo meka fena shara ato yoixii. N ato sharaki axai keskara ato imaxii. 9 to xinifo Egipto anoa iyoni. Nskax ato yoisharani fe meka nikasharaiffe ato kexesharafafixik. ato yoisharafiaino fe meka kachikiri fanifo. Nskak ato potani. Akka a to xinifo ato yoini keskarakai to fenafo askara yoixiima. Askatamaroko fe meka fena shara ato yoixii ea nikasharanfo. 10A israelifo yoixiai kene fistix ato tpimaxima. Askatamaroko to shin mra fe meka shara nanexii to iti mrax a kirika kenea keskara sharax shinsharanfo. N ato yoiai keskakixii shinsharaxikani. Nskak to Epa Nioski ixii. Akka afo efe yorafo ixikani. 11Akka an fisti rasichi ato tpimaxikanima. Keyokichi ea tpixikani. Yorafo afamafferi ea tpiaifono, xanfofofferi ea tpikixikani. Nskak an enoa tsa ato tpimaxima aki keyokichi m ea tpikiafono. 12 ato chaka soaxoxii afara chakafafiaiffe. Nskax a afara chakafamisfo an shinpakenakama, ix Niospa yoini. 13Nskak Niospa an ato yoini iskafak: Meka fena shara mato yoin, ix ato yoini. Akka a Moiss ato yoini keskarakai an tsa shintiroma. N Moiss ato yoini keskara meka xiniki. A mekakai an tsa shinpakenakama. Nskak n meka shinmakipakenakafo.
Karapa pexe kene fetsa mrax Epa Nios ato kfixopaonifo. Akka iskarata Jess noko kfixomis Apa Nios ika arix
mato yoin afe keskara yorafo ipaonifomak. Akka Epa Niospa Moiss yoini afeskax nono mai anox afe yorafo ato Nios kfixotirofomk Niospa ato chaka soaxon. Akka karapa
417
HEBREOS9
pexe fanifo a mrax Nios kfinfo. a karapa pexe fanifo mra kene rafe ini. N kene rektana mra siete rpari oro otatia metax keskara ini. Askatari msari a mra ini. N msa kamaki mxotaima doce pa fapaonifo. N kene rektana anenifo iskafakak: Nios chaimashta ika, ix anenifo. 3Akka karapa pexe fanifo mra sama namiki nakirafeki potex xtia ini. N kene chikaya anenifo iskafakak: Nono Nios ikina, ix anenifo. 4N kene rektana ketaxamei msa kafshara oroya taxta fanifo ini. A kamakix nakas potoshara kooati ipaoni. Nskatari kene chikaya fetsa mrari kafo oroya taxtafanifo ini. N kafo mra pa keskara fe ane mn kecho oro mra nanea ini. Akka Aarn fe chatiri n kafo mra naneyoamano Niospa n Aarn fe chati charofo onifayoni. Nskata Aarn fe chati chipo kafo mra naneni. Nskatari Niospa Moiss fe meka makexki kenex inni nikanfo. N makex para Niospa mekaya n kafo mra nanea ini. 5Nskak n kafo mmka Niospa fe jiri keskara raferi nia ini. to peta rafeta kafo fepoafo keskara ini. Nskak n Niospa fe jiri keskara rafeox n tpitiro Nios fsi sharakik nko chaka noko soaxomis. Askafiano akka nafonoakai mato iskarata yoitiroma. 6Nskak n Nios kfiti karapa pexe kene rektana mra a ato Nios kfixomisfo mxotaima ikipaonifo anox nakas potoshara koofaino ato Nios kfixoxikaki. 7Akka a kene fetsa mrari tsoa ikitiroma ipaoni. N ato Nios kfixomis xanfo finakia fisti ikipaoni. Xinia fisti ata ikipaoni. Nskatari imimais ikipaonima. Yoin imiya ikipaoni n imi Epa Nios inxik fe chaka soaxon, askatari afe yorafori ato chaka soaxon. 8Nskak Niospa Yshi
2Akka
Sharapa xafaka noko tpimani. Akka n karapa pexe iyoano fe kene fetsa mra tsoa ikipaonima. N ato Nios kfixomis xanfoki fisti ikipaoni Nios fe mekaxiki. Yorafo Epa Nios fe mekayoxoma, Nios ato kfixomis xanfo fisti yoiyopaonifo. 9Nskak n ipaonifonoa iskarata noko shinmatiro Moiss ato yoini keskafak. Karapa pexe ano yoin ina retex inpaonifo Niospa to chaka ato soaxon. Askafikanax isharapaonifoma afara chakafakax shintaifapaonifo. 10Akka Moiss ato yoini keskafak a ato Nios kfixomisffe nskaki fanifo. Nskax afara shara fetsafori ato tpimani Moiss meka. Afara pita, afara ayata m fatiro ato fani. Askatari afaari m pitiroma, afaari m ayatiroma ato fani. Askatari ato tpimani afeskax mechokometirofomki Epa Niospa ato nikakin. Akka askafiaifono affekai ato chaka soaxokitirofoma. Cristo oyoamano nnori Niospa ato yoiyoni. N Cristo naita ax keyoki Niospa fetsafani. Nskak n Jess Ifofaino, Niospa nko chaka noko soaxotiro. Nskak a Moiss yoini keskara an tsa ifofasharatiroma fe chaka soapaik. 11Akka Cristo m an nai mra kaax, noko Nios kfixomis xanfoki ini. A Niospa noko yoiyoni keskara noko inmis. A karapa pexe anox a ato Nios kfixomisffe ato Nios kfixopaonifo yoraffe anifo. Akka Jess noko kfixomis ano sharafinakia Nios fistichimi nai fanino. 12Akka Cristokai karnro imi fota fakka fakeshtari fonima. Askatamaroko nokonoax nak fe imi foax kisi Apa Nios ari kani. Nskaxkai an Jess nanakama. Nskax nko chaka noko soaxonano fe Apa Nios ari n katiro. 13Akka chanma, karnro yafi fakka retekax fe imi fkax n karnro koofakax fe chii mapoya n imi osikax saa saa anifo
HEBREOS9
418
Epa Niospa ato chaka soaxon an choshta keskara iyamanfo. 14Akka Cristokai afaa chakafamisma. Nfi sharafinakia. Niospa Yshi Shara a npanakato Jess shinmani. Nskak Apa yoini iskafak: Epa, atonoax naikai. Nskak fe imi foano ex m to chaka soaxotiro mefe yorafo info, ix Apa yoini. Akka a n Nios inimamapaik n shinpaoni keskara n an shinima. Akka iskarata n Nios inimamapaik n nikasharakitiro. N Nios npanaka sharafinakia. 15Akka a Moiss ato yoini keskara sharafiano tsa nikapaonima. Afara chakafapaonifo. Nskak n afara chakafapaonifo keskara Cristo fistichi ato chaka soaxotiro. Akka a Moiss yoipaoni keskara an ato yoitiroma. Nskak Cristo oni nokonoax naiyoi nko chaka noko soaxoxiki n Nios fe ipaxan. Nskak Niospa noko yoini iskafak: Ekeki fekfe fe Fakenoax efe yorafo ixikak, ix noko yoini. Nskax a noko yoiyoni keskara noko inxii. 16-17Iskarata afara fetsa mato yoin m tpin. N nayoxoma n yoitiro iskafak ato yoik: naano tsa fe afarafo fiimkai kisi mato tpimayon, ix n yoitiro. Nskak n n yoiyomis keskafak n nayoxoma nko afarafo fetsafo inpaik n yoitiro. Akka n nayoamano nko afarafo tsa fena fitiroma. 18Nskak Niosx Moiss afe yorafo yoini to yoin inafo reteaifono imi fon. Akka a yoin inaffe imi foyamaino a ato yoiyoni keskafak Niospa ato chaka soaxotiroma. 19-20Taefak Epa Niospa shinmanaino Moiss israelifo keyoki ato yoini nikanfo. M ato yoik mitox, n ifi hisopo fe pya pishta fini. M fix fakka fake imi yafi oveja imi fakkaya osini. Nskax ifi hisopo pya pishta fix oveja raniya texkeani.
Nskata n ifi hisopo pya pishta texkeata fakka fake imiki momo momo ax n Niospa meka kirikaki kenea a Niospa yoiyoni keskafak fakka imi saa saa ani. Askatari yorafokiri fakka imi saani. Ato yoik iskafayan: Na imiox m tpitiro Epa Niospa noko yoiyoni keskara axii. Nskax n afe yorafo itiro, ix Moiss fe kaifo yoini. 21Nskatari n karapa pexe a mrax Nios kfiti Moiss im saa saa ani, askatari a mranoafori keyoki im saa saa ani. 22Chanma, n Epa Niospa Moiss yoini keskafak Moiss imi saakano karapa pexe anoafo keyoki ato chaka soaxona. Akka imi foyamaino noko chaka soaxotiroma. An ano fato fetsama nko chaka noko soaxotiro.
Cristo nkonoax nani noko chaka soaxoxiki
23N anox Nios kfiti karapa pexe mranoa keskarakifo Nios ika ari. Nfoki ato Nios kfixomisffe yoin imi saanifo Niospa afo isharan. Akka a karapa pexe mranoa imifo sharafiano affe nko chaka noko soaxotiroma. Askatamaroko n Cristo nokonoax nai fistini nko chaka noko soaxoxiki. Noko chaka soaxonano Nios ika ari n katiro, a keskara shara afe ipaxak. Askatari anokai a anox Nios kfiti karapa pexe keskarama. A Nios ika ano sharafinakia. 24Akka yoraffe karapa pexe fanifo anox Nios kfinfo. Nskak a mra a Nios nai mra ika keskaraki ipaoni. Akka Cristo m otoax a karapa pexe fanifo mra ikinima. Askatamaroko Apa ari nai mra kani. Nskak iskarata ari afe ika noko Apa Nios kfixfafixiki. 25Akka n ato Nios kfixomis xanfo karapa pexe kene fetsa mra ares fisti xinia fisti akax ikipaoni a mrax Nios kfixiki. fe imikiya a mra ikitamaroko, yoin imiya ikipaoni.
419
HEBREOS9,10
10
Akka Cristokai ato keskarama. Akai mxotaima natiroma, nai fistini Apa Nios ari kaxiki. 26Akka askakatsaxak Cristo nokonoax nai ran rankerana n Niospa mai onifanichi. Akka askamisma. Jess nai fistini kisi noko keyoki chaka soaxoxiki. 27Akka keyoki n nai fetsexii. N naax keyoki n akiki nokoaito noko yoixii a n niyox amis keskara. Nskak a n amis keskara noko yoiaino n Jess Ifofaafo tii afe isharapakenakafo. Akka n nikamisfoma omiskipakenakafo mra ato potaxii. 28Cristo ari inmeax noko naxi fistini. Yora ichapafonoax omiskix noko nxoni. Askafiax an fe yorafoki oxii, noko kisharapakexak. Nskak an nokonoax nanakama noko chaka soaxoxiki. Askatamaroko anoax n isharapakenaka. 1Niospa Moiss yoini keskarax n tpitiro Cristo noko afarasharaki faxoxiai. Nskak n Moiss ato yoini keskarakai tsoa imasharatiroma. Afia Moiss ato yoini keskafak n xinia tii a ato Nios kfixomisffe yoin inafo retepaonifo Niospa ato chaka soaxon. Askatari a Moiss yoini keskaratokai ato imasharamisma Nios fe paxanfo. 2Akka a ato Nios kfixomisffe yoin inaox ato chaka soaxonaifono, tsa an akeranama yoin ina retek. fe chakax an shinchakakeranama. Nskak an tsa yoin ina retekeranama. 3-4Akka askarama. N xinia tii cabra ato retexonaifota n afara chakafamis keskara ato shinmapaonifo. Akka yoin ina imiox fe chaka ato soaxotiroma. 5Nskak Cristo mai ano fotoyoxoma Apa yoini iskafak: Epa, mkai fichipaima yoin ina imiox to chaka soanfo. Askatamaroko yoraki ma ea onifani
fe yora mia inn. Nskax yorafonoax nax ato chaka soaxoxiki. 6Akka yoraffekai mia inimamakanima yoin ina retekax kooak m ato chaka soaxon, ix yoini. 7Akka an m mia yoia iskafak: M nono mai ano fotoa a ma amapaiyai keskara axiki. Nnoriki m meka yoimisto enoa yoik keneyoni, ix Cristo Apa yoini. 8Efe yora mshtichi, shinkapo. Cristo Apa yoik taefani iskafak: Epa, mx Moiss ato yoini keskara sharafiano m an fichipaima. Akka nato ato yoik iskafani: Yoin inafo retekfe fe imi foano ax Niospa mato chaka soaxon, ix ato yoini. Akka a yoin retex koakax mia iniffekai affekai mia inimamaima, ix Apa yoini. 9Nskax an yoik iskafani: Epa, nono mai ano fotoni a ma amapaiyai keskara axiki, ix Apa yoini. Akka Cristo noko nxoni noko chaka soaxoxiki. Nskak a Moiss ato yoini keskara n an nikatiroma nko chaka Epa Niospa noko soaxon. Nfo m Niospa fetsafaa. 10Nskak a Apa amapaiyai keskai Jesucristo ari inmeni noko nxoxik anoax n a keskara shara in. Nskak n an afaa fetsa fichipaima mmi Jess noko nai fistixonik. 11Akka a atox Nios kfixomisffe pena tii yoin ina retepaonifo Epa Niospa keyoki ato chaka soaxon. Askafekkai affe ato chaka soaxopaonifoma. 12Akka Jesucristo m noko nai fistixoni noko chaka soaxoxiki. Nskak n an afaa fetsa yopanakama noko chaka soaxon. Nskak m nokonoax naax Apa Nios ari kani ariax afe xanfoki ikikai. 13Akka m Apa ari kanixak iskarata arix manai, a
HEBREOS10
420
noikaspamisfo Apa Niospa ato potaita. Nskak Jesucristo Apa fe xanfofinakia ixii. 14Nskak arifi inmei fistix noko nxoni nko chaka noko soaxoxiki. Nskax n Ifofaax a keskara shara n ixii. Nskak Niospa an afaa chaka nkonoa ipakenakama. Nskak nri a keskara sharaki ixii. 15-16Nnori Niospa Yshi Sharapa noko yoiyoni iskafak: Efe yoraffe, ea Ifofaifono to shin mra fe meka nanexii to iti mrari a fe meka kenea keskara faxii ea Ifofasharanfo, ix yoini. 17Nskax an yoik iskafani: M ea Ifofaino an shinpakenakama a m chakafamisfo, ix Niospa Yshi Sharapa yoini. 18Akka m noko chaka soaxonano, nskak n an yoin ina intiroma noko chaka soaxon.
Nios fe rafesharakikfe
yora mshtichi, nskak n nai mra ikitiro Nios ano ranotama Jesucristomi nokonoax nai imi fonik, noko chaka soaxoxiki. 20A ato Nios kfixomisfo kfiti pexef kene fetsa mra xinia tii ikifistipaonifo ato Nios kfixoxikak. An iskarata n yopatiroma askara. An askafapanakama. Akka iskarata afara fetsa fenasharaki Jess noko axoni. Nskak m Jess naino n Nios kfiti pexef kene mranoa sama nmf faxtetani an tsoa ikiyaman. Nskak nki n Nioski n kfitiro. 21Nko Ifo Jess nokox Apa Nios kfixomis xanfoki. Nskak keyoki Niospa fakeffe to Ifoki. 22Nskak n Jess chanmara fak n noko nxoniox nko iti fena sharaki noko faxotiro. Nskax a n afarafo chakafamis keskarafo an n shintiroma nko iti
19Efe
inimakitiro. Nskax faka sharapa nashimana keskara noko fatiro an afaa chaka nko shin mrax n shinnma. Nskak Nios fe rafekfe. 23Akka n yoik iskafamis: Jess nko Ifok Epa Niospa a noko yoiyoni keskara noko axoxii, ix n yoimis. Nskak afaa fetsa shinyamakfe. N n shini fisti shinfafikfe. 24Akka Epa Niospa noko sharafamis. Nri n shinsharan afeskax n fetsafo shinmasharatiromk nin faatankax afara axoshara faatannfo. 25M m tpia m Jess chaima oi. Akka fetsafo an ichanmisfoma. Nskak ato keskara iyamakfe. Nskak ichani xateyamakfe. Jessnoa m shini keskafak fetsafori yoitaifakfe mto iti inimasharakin. 26Fatora ftsa m tpia Jess nokonoax nani nko chaka noko soaxoxiki. Nskara m tpifix afara chakafak nko Ifo Jess kachikiri fak, askarakai Niospa fe chaka soaxotiroma. 27Nskarafo Niospa ato omiskimaxii. Akka Niospa ato iaino ratei finakixikani. Nskak Niospa ato yoixii iskafak: Emakinoax omiskipakenakafo mra fotakfe, chiif mra, ix ato yoixii. 28Akka ftsa n Moiss yoini keskara nikakaspak afara chakafaito ftsa ix xanfo yoimis. Fistichi yoiyamak rafeta yoitiro, askayamak trespa yoitiro iskafaki: M n ia nato afara chakafaito, ix yoitirofo. Nskak xanffe yoitiro: Na feronfke afara chakafaa m natiro, ix yoitiro. 29Akka n Moiss yoini keskara nikakaspaifo afo retepaonifo keskafak fatorafferi Jess nikakaspamisfok Niospa ato omiskimak finakixii. Nskak n yora chakaffe shink iskafamisfo: M nikamis Jess ea nxoni. N naino fe imi foni. Nskax ea katoni anoax
421
HEBREOS10,11
Niospa fake in. Akka shinikai afama. Nskak Jess Ifofapaima, ix anori shink nato Niospa Fake nikakaspakimis. Askara meka yoik Niospa Yshi Shara chakafak mekafamis, Niospa Yshi Sharapa sharafafiamisno noik. 30Akka m n tpia Niospa yoik iskafani: Afara chakafaiffe ato omiskimaxii, ix yoini. Askatari yoik iskafani a kirika keneano: A ea Ifofaaffe afara chakafaifono ato omiskimaxii, ix yoini. 31Akka fatoraffe nko Ifo Jess kachikiri fakax afara chakafariafaifono aton fsi meseki ixii. Nskak askarafo n Nios npanakato ato achix ato omiskimak finakixii. 32Shinkapo efe yora mshtichi. M taefak Jessnoa tpix m Ifofani keskafak shinmakiyamakfe. Fetsaffe mato Jess Ifofatimafaifono ato nikatama m nko Ifo Jess Ifofasharakipaoni. 33Nskax m Jess Ifofasharaito ikak fetsaffe mato chayan mato omiskimamisfo. Akka a Jess Ifofamis fetsafori omiskiaifono mri ato fe omiskipaimis. 34A Jess Ifofaa fetsafo karaxa mra ato ikimanifo. Nskak m ato noiyan ato inimamapai karaxa mranoa m ato ikai kani ato shinmasharata ato inimamaxiki. Nskatari n Jess Ifofaaffema mto afarafo mato fak keyokinifo. Mato askafafiaifono a shinchakatamaroko m tpini Epa Niospa n ika arix mato afara mekexona afokai fenopakenakama. Nskara tpiax m inimakini. 35Nskak a m Jess chanmara faa keskafak kachikiri fayamakfe. M kachikiri fayamak Epa Niospa mato sharafaxii noko yoiyoni keskafak. Nskax afara shara mato inxii. 36-37Akka Niospa meka keneni iskai: Cristo m chaima matoki oi, samarakaima,
ix kenenifo. Nskak m Jess Ifofasharai keskafak omiskifik tenekfe. Epa Niospa mato inpaiyai keskara ax n mato yoiyoni keskara m fixii. 38Nskax an Niospa meka kenenifo iskafak yoik: N ea chanmara fai imasharaito, nato ea Ifofasharakixii. Akka n ea kachikiri faafoki inimaxima, ix Niospa yoini kirika keneano. 39Nskaraffe Jess kachikiri fakanax omiskipakenakofo mra fokani. Akka nkai askarama. Askatamaroko n Jess chanmara fakimis noko nimasharapakexan n afe ipaxak.
Nios nikakipaonifo
11
n Epa Nios chanmara fakix a noko yoiyoni keskara noko axoyoamano n chanmara fai chipomi noko axfaito. Nskarifiak a noko yoiyoni keskara n iyamafix fe mekax n chanmara fai. Nskara n shink n Nios chanmara fai. 2Nskak nko xiniffe Niospa ato yoini keskara chanmara fakipaonifo. Nskak Epa Nios atoki inimakik atonoa meka shara yoini. 3Akka n chanmara fax n tpitiro Niospa fe mekapa mai yafi nai onifani. A n iyomisfoma afarafo Niospa onifani, akka iskarata m n itiro. Nskak fe mekapas keyoki onifani. 4 mato yoin nikakapo m tpin a nko xinifo ipaonifo afe keskaramk. Nko xini Abel Nios chanmara fax oveja fake inni n Niospa yoini keskafak. Nskak Nios akiki inimakini. Akka fe ochi Cankai askara innima. N Can Nios nikakaspayan fe afarafo inpaiyaito Niospa fichikaspani. Akka fe exto Abel Nios chanmara fakik Niospa anoa yoik iskafani: M ea chanmara
1Akka
HEBREOS11
422
fakina, ix yoini. Abel Nios chanmara faax m nafianik n Abel shink n tpitiro Nios chanmara fax n nikasharakitiro. N askafaino Nios nokoki inimasharaki. 5Nko xini Enoc aatori Nios chanmara fakinax afe rafekipaoni. Nskak nayamafiak a ika ari Niospa ifirisafatani. Anoa yoik Niospa meka kenenifo iskafak: Enoc yoiai keskafak ea nikakimis. Nskak akiki inimaki, ix Niospa yoini. 6Akka n Nios nikayamak n Nios inimamatiroma. Akka n Nios fe ipaikik n nikakitiro. Iskarata Nios nia. Nskak n chanmara fatiro Niosmi nik. Askatari n nikapaikik chanmara fayan akiki nokoaito Niospa noko afara shara faxoxii. 7Nko xini Nori Nios chanmara fakipaoni. Nskak Niospa No yoik iskafani: oi kaya imai faka faipafan sai fetsenfo. Nskak kananf pexeya fafe. M fakefo fe m fin ano ikanax saxikanima. N mia yoiai keskafafe, ix Niospa No yoini. Akka tsa askara iyomisma nskak No chanmara fak kananf fani fe fakefo fe saxikakima. N No Nios chanmara faax isharakipaoni. Akka n nikakaspaifo askapaonifoma, affe afara chakafapaonifo. Nskak Niospa ato omiskimani sanfo. Nskak Nios fe No rafeaito akiki inimakini. 8Nko xini Abrahamri Nios chanmara fakipaoni. Nskak Niospa Abraham yoik iskafani: N mia nchipaiyai ari m katiro. mia mai inn mn in, ix Epa Niospa yoini. Akka Abraham tpia inima fakiri kaimkai. Askafiax n Niospa yoia keskakini. 9Nskak n Niospa yoiyoni keskara chanmara faax, a Niospa nchia mai ano nokoax Abraham yora fetsafo mra kani. A keskarafo inima. Nnoax pexe keskara a
karapa pexe fofsafapaoni a mra oxaxikaki. Nskakri fe fake Isaaca fe fe fafa Jacobo n keskara mra ipaonifo. Epa Niospa Abraham yoini keskafak n raferi ato yoik askafani: mato mto mai inxii, ix yoini. 10Nskak Abraham manapaoni. Akka Niospa yoini keskara n mai ano ifiax tpipaoni a Nios ika ari afe ipanaka. Nno Niospa onifanifo keyoki sharakifo nfori fen ipanaka. Nskak Abraham manapaoni. 11Niospa Abraham yoini iskafaki: M fi Sarapa chipo fake fixii. fe fake feronfake ixii. Nskak m fenafo ichapaki ixikani, ix yoini. Akka Abraham anifoki ini fe firi yxafoki ini fake fimisma. Nskak Abraham fe shin mrax shink iskafani: Epa Niospa ea yoiyoni keskara ea axi. Nato n yoiai keskaraki famis, ix Abraham Nios chanmara fani. Nskak Abraham fin fake fini, fe fake feronfake. Nskak Abraham fakeya ini. 12Akka Abraham m anifokia ini. Nskano fe fenafo ichapakifo ini. Tsa ato tantiroma. N fishifo tiiki askatari n mashi exe tiiki inifo tsa ato tantiroma. Abraham fe fenafo ichapaki inifo. 13N yorafonoa mato rama yoia keskara atonoa mato yoin. N yorafo nai mitokomenifo a Niospa ato yoiyoni keskara fikanaxma. Akka askafikax chanmara fakak ato shin mrax oa iai keskara fanifo. Nskak inimakinifo. Nskakanax yoinnifo iskakani: Nonokai na mai ano n ipanakama, mai fetsa ano n ixii, ikax yoinnifo. 14Akka nnori yoiaiffe n tpitiro nskara yorafo nono mai ano ipaitama Nios ika ari fopaikani afe ipaxakak. 15Akka a ipaonifo ano shinkani to mai ano an fopaikani fokeranifo. 16Akka to mai ari fopai
423
HEBREOS11
atama Nios ika ariroko shinnifo ari nokopaikak. Nffe tpinifo Nios ika ari sharafinakia. Nskak Epa Niospa a ika ari ato pexe shara faxoni afe paxanfo. Nskak Niospa atonoax inimak ato yoik iskafani: fi mto Nioski, ix atonoa yoini inimayan. 17-18An Abrahamnoa mato yoin. Epa Niospa tpipaini Abraham chanmara fak n yoia keskara akimkai. Nskax yoik iskafani: M ina ea retexotamaroko m fake fisti Isaaca ea retexfe, ix yoini. Nskatari Epa Niospa taefak Abraham yoiyoni fe fake fisti Isaacanoax fe fenafo ichapaki ixiaifo. N afara sharafo Niospa Abraham yoiyoni keskafak fe fake Isaacax keyoki axoxixak tpimayoni. Nnori Niospa Abraham yoiaino fe fake fisti retex Nios inkerani. Nskax Nios chanmara fakix n yoini keskaki fani. 19Nskax Abraham fe shin mrax shink iskafani: Epa Niospa ea yoia iskafak: M fake Isaaca ea retexfe, ea faito shin Niospa afama mshti fatiro. Akka fe fake nafiak Epa Niospa samama ea otofaxotiro, ix shinni. Chanma, fe fake nakerani. Nskak Abraham shinni fe fake nafiak Niospa otofaxotiro. 20Akka Isaaca natori Nios chanmara fakipaoni. Nskak fe fake feronfake rafe yoini a inpokoai: Jacobo yafi Esa, chipo Epa Niospa afara shara mato faxoxii, ato fani. 21Nskarifiak Jacobori Nios chanmara fakipaoni. Nskak m chaima naito Niospa fe shin mra shinmanai keskafak fe fafa rafe, Jos fake rafe, Niospa ato shara faxonpokofai ato yoini. Ato yoita fe chatiki mstex Epa Nios kfiyan aicho fani. 22N Josri Nios chanmara fakipaoni. Nskax m chaima nak fe
yorafo yoik iskafani: Chipo Epa Niospa nko fenafo n israelifo Ejipto anoa ato iyoxii kiki. Fokak fe xaori foxikani kiki. N ikaifo ano ea maifaifoxikak, ix ato yoiyoni. 23Moiss fe apa feta fe afa Nios chanmara fakipaonifo. Nskak Moiss yomeax sharapishtakik fe apa feta fe afa ini. Nskaxori tpinifo m yosix a Niospa yoiai keskara yonosharakixiaito. Nskak Ejipto anoa xanffe ato yoini a israeliffe to fake feronfake yome mshti keyoki ato rtek mitokakinfo. Askafiaifono Moiss fe apa feta fe afa Nios chanmara fakax ratekakima tres oxe anifo to fake onekak xanffe to fake rteyaman. 24Moiss fe chata keskara ini Faran. Askafafiaifono Moiss askara fichikaspani. Nskax ato yoini iskafak: Xanfo Farankai fe chatama. fe fakerikai fe efama, ix ato yoini, chanmara fanfo israelifo fe kaifo ini. Moissri Nios chanmara fakipaoni. 25Akka Moiss shinni iskak: Ejipto anoax xanffe pexe ano ikax ri ato fe inimasharakai xini ran ayan afara chakafatiro Nios shinyamak. askapaima, ix shinni. Askapaitamaroko iskafak shinni: kai ejiptofo feta afara chakafapaima, askakimaroko fe kaifo fe n Niospa inafo omiskiaifo keskai ri ato fe omiski. 26 Egipto anoafo ato afara fapaik ato fakerani. faxoma, ea mekafafiaifono Egipto anoaffe, nskan. Akka afarafoyafiax shara. Akka Cristo, a Niospa noko nchixii noko ifin, n sharafinakia. Cristonoax omiskifiano Epa Niospa a ika arix nokoaito afara sharaki ea inxii afe paxan, ix shinni. 27Akka Nios chanmara fakinax Ejipto anoax fe kaifo fe Moiss kani.
HEBREOS11
424
Ejipto anoax to xanfo akiki itifishkifiaino akiki mesetama n xanffe mai anoax kani. Akka Nios tsa iyamafitirono Moiss fisti Nios fe rafekiax afe mekapaoni. Nskak n Niospa yoini keskafak enepaonima. 28Akka Ejipto anoax israelifo foyoafomano Niospa Moiss yoini iskafak: M kaifo yoife ovejan fake retenfo. Nskakax n oveja imi to pexe fepotifo raish anfo, askafafono iki fe jirin to fake iyoafo rteyaman, n Ejipto anoafo to fake iyoafo ato reteaita, ix Niospa yoini. Nskak Moiss n Niospa yoia keskara chanmara fax fe kaifo israelifo yoini. Nskak israeliffe to fake iyoafo nanima. 29Nskak israeliffe Nios chanmara fanifo. Nskakax n fakaf fe ane shi pokefainifo. Epa Niospa nxpaka fakaf shinfatanaino israeliffe pokefainaifono ato acho Ejipto anoafo fonifo ato retepaikani. M fakaf nxpaka kiyaifono Niospa atoki fakaf yosifani. Nskak sai mitokomenifo. 30Akka Niospa israelifo yoini: N Jeric pexe rasi kachiori siete nia foaketi fayakenfo, ix yoini. N pexe rasi kachiori simto kene keyaki masoa ini. Nskak israeliffe a pexe rasi kachiori foaketi fayakenaifono n Niospa yoini keskara n pexe rasi maokomei fetseni. 31Akka keyoki Jeric anoafo nai keyonifo. Akka n kro chotaferoma fe ane Rahab n fisti nanima natomi m Nios chanmara faax. Akka Jeric pexe rasi ano foyoafomano israeli xanffe feronfake rafe nchini ato onti fatanfo. M foafono n rafe Rahab fe pexe mra ato ikimani tsa ato fichix reteyaman. Nskak n Rahab tsa retenima fe kaifo retefikak. 32Akka, an afaa fetsa mato yoitirom? N yora ichapaffe Epa Nios chanmara fapaonifonoa mato yoik
keyotiroma. N Geden ikaino, Barac ikaino, Sansn ikaino, Jeft ikaino, David ikaino, Samuel ikaino n Niospa meka yoimis fetsafonoari mato yoipan kai yoik keyotiroma. 33Nskak affe Epa Nios chanmara fakax to sorarofo yoinifo a ato noikaspaifo ato retenfo. Nskak a ato noikaspaifo ato retepaifikak finkinifo. Akka atiri xanfo ikax fe yorafo kexesharapaonifo isharanfo. Nskak a Niospa ato yoiyoni keskara ato axosharani. Nskatari atiri n Nios Ifofaaffema poom mra ato potanifo. Askafiaifono Epa Niospa ato kexesharani poomn ato pinma. 34Akka atiri xanfo chakaffe ato yoinifo chiif mra ato potanfo. Chii mra ato potafiafono Niospa ato kexesharani koonfoma. Atiri kenoffe ato retepaifikak tsa ato retenima. A isin ikani ato yora pachikifok afori Niospa ato mitsiski imani. Nskak n ato noikaspaiffe to soraroffe ato retepaifiaifono nfferoko ato chonifo ato afeskafanfoma. 35Krofferi Nios Ifofaino, fake naano Niospa ato otofaxoni an nin. Akka fetsafo Nios chanmara fakinafono n Nios Ifofaiffema ato omiskimanifo ato retekak. Nskax ato yoik iskafanifo: M Nios Ifofayamaito n mato afeska faima m kasharatan. Akka m Ifofaito n mato retei, ix ato yoinifo. Ato askafafiaifono tsoa Nios shinmakinima. Nskak ato retenifo ato reteyoafomano shink iskafanifo: Noko retefiaifono Epa Niospa samama noko tofatiro n afe paxan, ix shinnifo. 36Askatari a Nios chanmara faa fetsafori ato kaxemetsamafayan ato koshaketsayan ato cadenn metexkere ata ato otexkere ax ato karaxa mra ikimanifo. 37Askatari ranri tokirin ato
425
HEBREOS11,12
tsakaketsakax ato retenifo, ranri sirochon nakirafe ato xatenifo nanfo, ranri kenopa ato retenifo, ato askafaifono. Nskak n afaamaisffe ano rapatiyamano oveja fichi iyamai cabra fichi rapati fakax safenifo. Ato retepaikak ato chorifaifono. Nskak omiskikinifo. 38Nskak tsa istoma anoax machi keya anoax a mafa kini mra ikikata mai kini mrari ikinifo. Akka n Nios chanmara faafo a Nios Ifofaaffema ato shara fanifoma Niospa ato ia sharafiafono, ato chakafapaonifo. 39Nskak nfo omiski finafikak Nios Ifoki fapaonifo. Nskak Niospa atonoa yoik iskafani: Naffe ea nikakikani. Nskak atoki inimaki omiskifikani isharakimisfo, ix Niospa atonoa yoini. Askafikax a Niospa ato yoiyoni keskara tsa fiama ini. 40Nskak Epa Niospa ato manamayopaoni. Akka nri n Nios chanmara faax n ato fe a Jess ika ari n nokoxii. Nskak yora fisti keskara n ato fe ixii a keskara shara noko imaino. Nskax ato feta an afaa fetsa n yopapakenakama. A Niospa yoiyoni keskara keyoki noko inxii nai mrax.
N Jessnoa shinsharatiro
12
nko xiniffe Nios chanmara fapaonifo. Nskak nri ato keskara n itiro. Nskax a afara chakata noko ntefapaiyai keskara nfo n kachikiri fakini. Nskaxori afara chakafferi samamaki noko afara chakafamapaitiro. Nfo chakari n kachikiri fakini a Niospa noko amapaiyai keskara fisti axiki, fena fenakima a noko yoiai keskara n axosharaki. 2Akka n Jess fisti shinfafin. Nfi nko Ifokik noko tpimamiski. Akka nato noko imak
1Akka
taefanik afara afeskara afiaino n Nios chanmara fakin. Nskax a Apa yoia keskara akipaoni. Nskak nri a keskara inkfe. Nskax m mastakak yoraffe ferotaifi rfin fanifo. Askafafiaifono omiskiyan tenekini mmi tpiax a chipo xanfo ix Apa Nios feta noko ifixiai inimakiyan Apa Nios ika arix. 3Yora chakaffe chakafafiaifono tenekini. Nskax a nokonoax omiskini keskara shink matori omiskimanaifono, shinchakatama mto iti fekaxtefayamakfe. Nskax a Niospa mato amapaiyai keskara m enetiroma. 4Akka yorafetsaffe mato afara chakafamapaimisfo an m Jess Ifofanma, ato nikatama m omiskifi m omiski sharamisma. Akka Jessroko omiski finakini. 5M m shinmakia keskara an mato yoin. M fe fakek, Epa Niospa mato yoini keskara fe meka kirikano kenea iskara ftsa keneni: fe fke, fi m Ifokik. Akka n mia yoiai keskara m ayamaito mia omiskimani m ea nikan, m ea Ifofasharan. mia askafaino, akai afamara m fatiroma. Askatari shinchakayamafe. Tpisharafe. 6N a noiai tpimasharai a noik. fe fake keyoki omiskimani an nikasharan, ix keneni a Niospa shinmanaino. 7Epa Niospa mato tpimapaiyai keskara tpikfe. Nskax omiskifik shinchakatamaroko tenesharakikfe. Nskak omiskix m tpitiro mmi Niospa fakefox. Apaffe to fakefo tpimatirofo keskafak Epa Niospa msteki nokori tpimani. 8Keyoki Epa Niospa fe fakefo ato tpimanaito m meemisfo. Akka Epa Niospa noko tpimayamaino n fe fakekifo itiroma. Nskax nri fe yorafo itiroma.
HEBREOS12
426
n yomek nko epaffe nono mai anox noko tpimapaonifo. Nskak n shink n ato nikakimis. Akka Epa Niospa noko tpimanaino n tenekitiro. Nskax n noko tpimapaiyai keskai n inimayan n isharakitiro. 10Nko epaffe a shinkax noko tpimamisfo n shara in. Akka m n yosiano an noko askafamisfoma. Nskarifak Epa Niospa mste shinsharakik, nokori shara fapaik noko tpimamis a keskara shara n in. 11Chanma, noko tpimayan noko omiskimanaino n shara meetiroma. Paeki mei n ichopaitiro. Askafix m yosix chipo n shintiro Epa Niospa noko tpimasharai, nko iti inimasharatiro shara noko imaino.
N Niospa meka nikakaspaino meseki ixii
12Nskak afara afeskara afiaino shinchakayamakfe. Epa Niospa mato tpimapaiyai keskara fisti akfe. Nskax Nios Ifofak kachikiri fatama nikasharafafikfe. Nskatari fe meka shara nikak enepaiyamakfe. Yora pachi keskara iyamakfe. 13Nskax isharakikfe Jess Ifofasharaxikak. M askaito ikani n Jess Ifo sharafaafoma mato fe rafepaitirofo Jess keskara shara ipaikani. 14Nskak menpaitama keyoki yorafo fe isharafafikfe. Nskatari Jess keskara shara ipaikfe. Akka tsoa Jess keskara shara iyamakani affekai nko Ifo inakafoma. 15Epa Niospa noko noikik fe Fakeox noko sharafa fafafimis. Nskak a Niospa noko amapaiyai keskara akfe fenoxikakima. Askatari mto shinm afaa shinyamakfe. Akka mto shinm m afara shink fetsafori m ato afara chakafamatiro akairi askara anfo. 16Nskatari mto fima fe iyamakfe.
9Akka
Krofori mto fenema fe iyamakfe. Akka n naino, nko fake iyoato nko afama mshti fitiro. Akka Esa shinsharanima. Fonik fe exto ykani fe xto piman. Nskax a fe apa inpaiyai shinkima fe exto yoini iskafak: Epa naano fe afama mshtifo fiai mia inn kopifak, ix yoini. Nskak n Esa keskara iyamakfe. Atokai Niosnoa shinpaonima. Akka a Niospa mato inpaiyai keskara fikaspakma, fikfe. 17M m tpia pa afara shara inpaiyai keskara fipaifik finima. Nskax apa ykak iskafani: Epa, a ma inpai keskara ea infe, m fake iyoaki, ix oiaiyan ykafiaito pa innima mmi chipokoto fiano. Nskak isharakfe. M Nios nikayamai mri Esa keskara itiro. Nskak Niospa mato inpaiyai keskara m fitiroma. 18Epa Niospa a nko xinifo yoini keskara iskarata noko yoimisma a keskara. Ato yoini machi fe ane Sin tenm fotanfo anox afara fetsa ato yoixiki. Akka n machi anoax chiif erepafki, askatari ki fakishifki, askatari nfefkiyan kana piishini. 19-20Nai mranoax maneti fsiki chi chisaito nikanifo. Nskatari nai mrax fsiki ato yoiaito nikanifo ato Niospa iskafaito: Na machi ano tsa mpetiroma. Mpeaiffe tokirin ato tsakak retekfe. Askatari yoinfferi mpeaito m retetiro, ix ato yoiaito nikanifo. Nskak ratekikak Moiss yoinifo iskafakak: Moiss, n an Niospa meka nikapaima. Mchi ari mpei n narisatiro. Nskak Nios yoife noko an yoiyaman, ix israeliffe Moiss yoinifo. 21Akka Moissri n ia keskara ato yoini iskafak: ri fsi rateki, tari tari iki, ix ato yoini. 22Akka nkai machi Sin ano n kaima. Askatamaroko machi Sin fetsa
427
HEBREOS12,13
ano n kai, fe ane fetsa n Jerusaln Fena ano a Nios ika ari. Nskak nnoax fe jirifo ichankax, Nios sharara, fafafafikani. Akka n fe jiri ichapakifo tsa ato tantiroma. 23Nnori n keyoki a Jess chanmara faafo afe ixii. Akka n Nios ika ari to anefo kenea afe paxanfo. Nskak nri n Nioski nokoa. Nskak noko yoixii fatoffe Ifofakanax afe ipanakafomki. N Ifofaafos a keskara shara ato nai mrax imai afaa chakafamisfoma keskara info. 24Jess noko nxoyoamano tsakai nokonoax nxoyonima. Nskak iskarata Jess noko nxonik n Nios fe isharapakexatiro. Akka nko xini Can onefetsa Abel reteni. Nskak Epa Niospa Can yoik iskafani: Can, afeskak m exto m reteam? Iskarata mia omiskimani, ix yoini. Abel nafianixak aato noko nimapaketiroma, Jess keskarama. Akka Jess nanixak noko nimapakenaka. 25Nskak Niospa mato yoiai keskara nikakaspayamakfe. N nono mai anox nko xinifo Moiss ato yoini keskara nikayamaiffe Epa Niospa ato omiskimani. Akka Jess Moiss keskarama. Nios ika ariax nokoki fotoni Niospa Fakekiax. Nskak a Jess noko yoiai keskara n nikayamaito nokori omiskimak finakixii. 26Akka Epa Niospa Moiss yafi nko xinifo machi Sin anox ato yoik fe mekapa mai naya naya ani. Nskax an ato yoini iskafak: An mai fisti naya naya axima. Nairi naya naya axii, ix ato yoini. 27Nskak n Epa Niospa noko yoini keskarax n tpitiro n afara nipatirofoma, Niospa nfo yamafarisafataxii an afaa infoma. Akka n Niospa ato imapaiyai fisti itirofo. 28Nskatari a Nios ika ariax mai naya naya itiroma. Nskak nno n afe
isharapakexatiro. Nskak anoa n shinsharayan n kfifafin. Nskax a noko amapaiyai keskara n axaino nokoki Epa Nios inima sharakixii. 29Akka m n tpia nko Ifo Nios n chiif erepafi keskara. Akka n fe meka shara nikakaspak kachikiri faifono Niospa chiif erepafi mra ato potaxii anoax omiskipakexanfo. Nskak n nikasharakin.
Afeskax n Nios inimamatirom
13
Cristo afe yorafok. Nskak m ran nini xateyamakfe. 2Yora fetsafori mai fetsa ariax oaito mto pexe anox ifisharakfe. Nskakri tpixoma fetsaffe yorayama fiano jirifo fiano ifimisfo. 3N karaxa mra ikafori ato shinkfe. Nskax ato iti inimamasharakfe. Askatari ato axosharakfe. N m ato fe karaxa mra ika keskara shinkikfe. 4Feronfakefo, mto fifo fe ninsharakfe. Nskax isharakfe. Askatari mto fima fe ipaiyamakfe, mto fi fisti fe ikfe. Krofori mto fenema fe ipaiyamakfe, mto fene fisti fe ikfe. Akka n to fima fe ikaifono, krofori to fenema fe ikaifono, nskarafo Niospa ato omiskimaxii. 5Akka kori ichapa noiyamakfe. Askatamaroko inimakfe afe tii m ayamak. Epa Niospa yoinik iskafak: kai mato makinoax paxkanakama. Askatari mato potanakama. Nskak a m yopai mato inxii, ix yoini. 6Nskak chanmaki n yoitiro iskafak: Afara afeskara afiaito fe Iffe ea axomis. Nskak rateima, Epa Niospami ea kexesharaino yoraffe ea afeskafanfoma, ix n yoitiro. 7Niospa meka yoimisffe mato yoinifo keskara atonoa shinfafikfe. Nffe
1Mfi
HEBREOS13
428
mato shara famisfo. Nskakax nko Ifo Jess chanmara famisfo. Nskak ato keskara ikfe n Jess Ifofasharakin. 8Akka Jesucristo n ipaoni keskara panaka. Ankai iskarata fetsatiroma. 9Akka fetsaffe mato anorima yoipaikani, a tsa nikamisma keskara. Nskak ato nikayamakfe mato iskafak yoipai ani kiki: Nko xiniffe noko yoinifo keskara n nami fetsa piaino nko shin mra noko shinmasharatiro, ix mato yoipai ani kiki. Akka a n piaitokai nko shin mra noko shinmasharatiroma. Askatamaroko Niospa noko noix noko imasharatiro a keskara shara n in. 10Nskak n chanmara famis Jesucristo ifi cruz ikakinoax noko nxoni nko chaka noko soaxoxiki. Akka Jesucristo chanmara fatama n Moiss ato yoini keskara fisti chanmara famisfo. Nskak affekai ato chaka soaxotirofoma. 11Akka n Moiss ato yoini keskai a ato Nios kfixomis xanfo fisti, ares fisti pexe kene fetsa mra ikipaoni, n mra yoin ina imiya ikik ik Epa Niospa ato chaka soaxon. Akka n yoinffe ato kaya pexe rasi pasotaix koofapaonifo. 12Nskarifiai Jess Jerusaln pasotainoax noko omiskixok fe imi foax noko nxoni nko chaka noko soaxoxiki a keskara shara n in. 13Akka nri Jess ipaoni keskara inkfe a n ipaoni keskara an ixikima. Nskax fe kaiffe potanifo keskafak nokori nofe yoraffe potatirofo. Nskakax Jess chaketsanifo keskafak nokori ax chatirofo. Akka Jessnoa chaka shinmisfo keskafak nokori ax chakafatirofo. 14Nono mai anoax n omiskifik n shinchakaima, m nmi tpiax nono mai ano n ipanakama. Askatari m n tpia a Nios ika ari nokoax n afe ipanaka. Nskak n n manasharamis.
noko nxoniox n Epa Nios aicho fai. Akka n yoik iskafatiro: Aicho Epa Niosi, m Fake Jess fe Ifoki. Ax mia aicho fai, ix n yoitiro. 16Askatari ato shinmakiyamakfe m afarayax a afaamaisfo ato insharakfe. M ato askafaito ik Nios matoki inimasharaki kiki. 17Akka n ichanti pexe anox Niospa meka mato yoimisfo ato nikasharakifafikfe. Nskax n mato yoiaifo keskakikfe. Nffe mato kexesharamisfo m Jess nikasharan. Akka nfferi tpiafo Nios ari nokoaiffe ato ykaxii iskafak: M fe meka m ato tpimasharamism? ix ato ykaxii. Nskak ato nikasharakfe inimakinfo. Akka m ato nikayamaino inimatirofoma, shinchakatirofo. Nskax mato axosharatiroma. 18Nokori Epa Nios kfixokfe. Epa Niospa noko amapaiyai keskara m n apaimiski. Nskax nko shin mrax n afaa chaka shinima. N isharapaiki. 19Eari Nios kfixokfe matoki ea samama nchin an mato fe in.
Ato Nios kfixoyan m mekai xatek ato yoini
15Jess
Niospa noko inimamakimis n afaa shinchakanma. Nko Ifo Jess m nokonoax nafiak Apa Niospa otofani Jess keyoki finax noko kexemis in. Jess noko nxoninoax Epa Nios fe n afe yora ipanaka. Nskak m afara shara yopaito Epa Niospa mato intiro a mato apaiyai keskara shara m an. fe Fake Jesucristox nko shin mra noko shinmasharax nokoki inimakixii. Nskak keyokichi Jessnoa n yoisharapakenaka. Nskara sharaki panaka.
20-21Epa
429
22Efe yora mshtichi, n mato ichapama 24Keyoki
HEBREOS13
yoia keskara nikasharakfe fena fenakkima. N mato kenexona keskai mto shin mra mato shinmasharaxii kiki. 23 mato yoipai m nofe yorashta Timoteo iskarata karaxa mranoax m tsekea. Akka samamashta ekeki oano afe kai mato ari.
ichankax a mato Niospa meka yoixomisfo yafi a mato kexemisfori n ato yoisharai. Akka nono Italia anoxori n Nios Ifofaafferi mato yoisharakani. 25Epa Niospa keyoki mato noik mato shara faxfafin. N tii.
Santiago Jess Chanmara Faafo Kirika Kenex Fomani

Judeofo paxkannifono Santiago ato kene fomani
Santiago mato kirika kenex fomai. Epa Nios yafi nko Ifo Jesucristo ato yonoxomis. Mfi Jesucristo m Ifofamisk n maitiofo m paxkani fetseni. mato meka shara fomai.
Niosx n tpisharatiro
1ka
yora mshtichi, afara chakafo nokoaino, inimasharakfe, shinchakakakima. 3M m tpiak, ano afara chakafo nokoaino, m Jess nikak finasharakik, afara chakafo nikakkima m tenesharakitiro. Nskax afara chakafo m fininfoftiro. 4M askaino Jess mato imapaiyai keskara m itiro mxotaima mmi m Jess nikakisharak. M askak afarafo Jess mato amapaiyai keskara m atiro afaa chaka shinkima. 5Akka Niospa mato amapaiyai keskara m tpixoma, Nios ykakfe mato tpiman. M ykaito mato tpimatiro. Ea fekaxtefayamakfe, ixokai Niospa mato anori yoima. Inimayan mato tpimani. 6-8Nskata m Nios ykak iskafak shinyamakfe: Epa Nios ykaito ea tpimanimaraka, ix anori shinyamakfe. Akka n m ykapaiyai keskara shinkfe. Nskax, Aicho,
2Efe
Nios ykaito m ea tpimasharaki. Nskak ea amapaiyai keskara ea tpimaxii, ix shinkfe. Askatari an afaa shinyamakfe. Fekaxteyamakfe. Nskarari nfefak ifi fok fok akaito n tpitiroma fakiri kaimkai. Nskarifiak Niospa mato tpimafiaino m an afara fetsa shink m shinsharatiroma. Nskak m fekaxtex m shinsharatiroma. Nskak Niospa mato afaa tpimatiroma m fekaxteaito. 9Jess chanmara fafiakani ranri yorafo afaamaisfo. Nskak fetsaffe ato tanakanima. Nafokai afama, ix shinkani. Askatamaroko afaamaisfiafono Niospa ato iskafai: Mfi fe fakekifok. Keyoki fenfo mtonri, ix Niospa ato yoini. Nskak inimatirofo. 10-11Fetsafori Jess chanmara faafo afama mshtiyafo. Nskak feronfake afama mshti ichapayato shink iskafatiro: afama mshti ichapayafek fe afama mshtiffe ea inimamatiroma. fe afama mshtinoaxkai isharatiroma. Akka fi Niospa fakekiax, afe rafepakenakak. Nskax inimaki, ix shintiro. Akka taeyoi charofo sharashta iyotiro. Askafiaino xin tsosifaano, an shara itiroma mmi xin tsosifaano. Nskarifiai feronfake afama mshti ichapayato shintiro iskafak: N charo ikai keskariai fatora penata natiro. M
430
431
SANTIAGO1
nx fe afama mshti fotiroma. Askatari fe afama mshtifferikai ea afeska fatiroma, ix n feronfke afama mshtiyato shintiro. Nskak m fe afama mshtifonoax isharakiax narisatiro.
Santiago ato tpimani afara chakafamisfonoa
12Nko Iffe yoik iskafayoni: N ea noiaifi efe panakak, ix yoiyoni. Nskak afara chakafo nokoki nokoaino, nskara teneyan nko Ifo Nios n kachikiri fayamaito ik nokoki inimatiro. Nskax a yoiyoni keskai n afe npanaka. 13Chanma, keyokichi n Jess Ifofax afara chakafapaik na n yoitiroma iskafak: Ea Niospa afara chakafamapai, ix n yoitiroma. Akka Nios sharafinakia. Afara chakafatiroma. Tsarikai Nios afaa chakafamatiroma, Niosmi sharafinakik. Nskakri Niospa ato afaa chakafamatiroma. 14Nskak n afara chakafapaiyaino afara chaka no nea. Nskatari nko shin mrax n afara chakafapaik n atiro. 15 mato yoin, nikakapo. Kro fistichi fake naneano fenmshta yositiro. Akka m kiax yositiro. M yosiax anifoax, natiro. Nskarifiak nko shin mrax n afara chakafo fapai, akka afara chakafo n shinmakiyamax, afara chakafo n atiro. Nskak mxotaima n afara chakafatiro. Nskax n naa keskara n itiro. 16Akka efe yora mshtichi, anorima shinyamakfe. Niospa afaa chakafatiromaki. 17Akka Epa Niospa nai mrax mxotaima noko kexesharafafini. Nskax noko afama mshti onifaxoni. Xini onifata, fishifo onifata, oxe onifata, nfo noko onifaxoni, affe noko chaxasharan. Akka oxe ikiaito n an itiroma. Fishiri
nskarari ikiaito n itiroma. Chipo kiyaito n an itiro noko chaxasharaito. Akka Epa Nioskai askarama. Akai fetsatiroma. Noko mxotaima sharaki faxomis. Nokokai chakafatiroma. 18Niospa ares shinyoni iskak: fe meka chanmaki nikaifono ato fetsafaxii fe fakeki info, ix Niospa shinyoni. Nskak noko katok taefani. Nskatari a rama chanmara faifo fe fakekifo ixikani.
Niospa meka mstesharaki nikax askakikfe. Nskak m chanmara fakinikai
yora mshtichi, nikasharakfe mato yoisharan. Ftsa mato yoipaiyaito, nikakaspatama nikayokfe. Mri chipo fenmshta yoisharaxikak. Akka samamashta itifishkiyamakfe. Nskak n itifishkiki n mekatiroma. 20M itifishkikikai Niospa mato afara sharafamapaiyai keskara m atiroma. 21Nskak afara chakafo m famis xatekfe. M m chaka xatex m Niospa meka nikakisharatiro. Nskax m yoik iskafatiro: Epa, m meka shara emra nanefe mia Ifofasharapaikai. mia nikapaisharakikai, ix anori yoikfe. fe meka shara mato mra naneano, a mato yoiyoni keskai m afe npanaka. 22fe meka fisti nikakkima n Niospa yoini keskakiri akfe. M m nikafi m askayamai ma m pramei, N Nios Ifofara, ix shink. 23-24N keskarafofi iskamisfok: Espejo fikax to femn choshtak ikanax fechokomepaikani shinmakitirofo. Nskarifiakani Niospa meka nikafikak, nskakax afara chakafakak xateafoma. 25Akka ftsa Niospa meka shara nikafafik n yoiai keskara amis, shinmakitama. N keskara yra Nios chanmara fax Niospa yoiai keskara
19Efe
SANTIAGO1,2
432
amis, nskax inimakimis. Shink iskafamis: Niospa meka sharaki. N ea yoiai keskara aki, ix shinmis. N keskara yora isharakitiro inimayan. 26Akka ftsa shink iskafai: Jess Ifofasharai, ifiak meka chaka fisti yoimis a prameyan. Askara yrakai Jess Ifofasharama. Akikikai Nios inimaima. N keskara yrakai tsoa imatiroma afeskax isharatiromki. Atokairoko Nios Ifofax ato imaxiki. 27Askatari n Jess Ifofasharax fakefo apamaisfoya, kro ifomafafori n ato kexesharatiro, omiskiaiffe. Nskatari n Jess Ifofasharax a afara chakafaifo keskara n atiroma. N aska sharaito noko i nokoki Jess inimatiro. Nskarafo nko Ifo Jess keskara sharaki ikani.
Yora kori ichapaya fisti sharafatama a afaamaisfori ato sharafakfe
1Efe yora mshtichi, nko Ifo Jesucristo xanfofinakia. Nskak noko noipakenaka. Yora afama mshtifoya, afaamaisfoyari keyoki noko Jess noi. Nskatari mri Jess chanmara famis, noko Jess noiai keskafak, keyoki noikfe. N yora kori ichapaya fisti noikakma, n yora afaamaisfoyari noikfe. 2-3Akka m ichanino feronfake kori ichapaya oro ancho efapa safefi rapati sharaki safeax mato fe ichaniyoi oaito, m shink iskafatiro: Nafi afama mshtifoyaki, nskak n ifisharai, ix m shintiro. Nskax, Nono tsaoyofe keyokichi mia info, m fatiro. M askafaino, feronfake afaamais rapati chapoki safeax mato fe ichanpaiyaito m iskafatiro: On nx ife, askafayamak, On nm tsaox ife, m fatiro. 4M askafak m chakafai. N kori ichapaya noik n feronfake afaamaisya m ifimisma. Jess shini
keskara nri n shini, ix m yoimis. Anori yoifi m askamisma. Feronfake afaamaisya ifisharaxma Jess shini keskara m shinima. 5Efe yora mshtichi, mato noiki. Akka mato yoiai keskara ea nikasharakfe. Yoraffe afaamaisfikax, Jess chanmara faiffe ato noix Niospa ato katoni afe yorakifo info. Ato yoiyoni iskafak: M ea chanmara fak, m ea noiki. Nskak m efe ipanaka xanfo ika ano. Nskatari n fenfo mtonri ixii, ix Niospa ato yoiyoni. 6-7Askafix a afaamaisfoya m ato kisharakima, m ato chakafai ato ikaspayan. Akka shinkapo afe keskarafomk kori ichapayafo. N kori ichapayaffe mato omiskimakani. M ato nimik xanfo ano mato iyokax mato karaxa mra ikimapaikani. Askaraffe nko Ifo chakafak mekafamisfo. Akka a kori ichapayaffe mato noikanima ato kori fisti noi kak. Akka, afeskak a kori ichapayafo m ato ifisharapaim mato chakafafiaifono? Akka a afaamaisfo m ato noikaspamis. 8Akka kirikaki Niospa meka kenek iskafanifo: N m noimekiai keskariak fetsafori noikikfe, ix yoinifo. N Niospa yoini keskara m nikakiax m isharakikai. 9Akka m fetsafo noiamax m shara ikima, chaka m iki. A Niospa Moiss yoini keskara m akima. Nskak, M nikayospakifo, Niospa mato fatiro. 10Niospa noko yoiyoni iskafak: Keyoki noikfe, noko fani. Akka keyoki Niospa noko yoini keskara n nikafik afara fisti n shinmakixoma n chakafai. Nskak Epa Niospa noko i n n afaa nikama keskara. 11Shinkpo. Niospa noko yoini iskafak: Kro fetsa fe oxayamakfe. Xotofakeri feronfake fetsa fe oxayamakfe, noko fani. Askatari,
433
SANTIAGO2
Yora reteyamakfe, Niospa noko fani. Akka kro fetsa fe m oxayamafikatsaxak m yora retek Niospa noko yoini keskara keyoki m nikama. 12Akka Niospa noko noik, fe meka noko yoini n afaa chakafanma. Nskak noko yoini keskara, n keyoki nikasharaito noko omiskimanima. Akka nfo tpikix, keyoki n nikakix n ato yoisharatiro. Askatari fetsafo sharafakfe, askara sharakik. 13M askax Niospa noko yoini keskara, m yorafo noiyan ato shink m ato sharafai. M askafaito Niospa mato omiskimatiroma. Akka m yora fetsafo m noiyamaito Niospari mato noixoma mato omiskimatiro.
N Jess chanmara fakix n fetsafori afara sharafaxotiro
14Efe yora mshtichi, mato yoisharapai. Akka ftsa yoik iskafai: Jess chanmara fai, ix yoifix yorafo sharafamisma, askarakai sharama. Nskax m noko imani mkai Jess chanmara faama. Nskak m Nios fe npanakama. 15-16Akka a Jess chanmara faa fetsa omiski afaamaisyax matoki nokoaito, m iskafatiro: M rapati safesharata katfe, matsi meyamaxiki. Askatari pisharatfe foniyamaxiki, m fafiak mkai afaa inmisma, askarakai sharama. 17Akka m yra nxokai an fetsafo afaa sharafaxotiroma. Nskarifiak fetsaffe yoik iskafatirofo: Jess chanmara fai, ifiax fetsafo afaa sharafaxomisma atokai Jess chanmara fakinama. N keskarafi yora naa keskarak. 18Akka ftsa shink noko iskafatiro: Jess chanmara fai. Nskak Epa Nios fe Ifo, ifiax fetsafokai sharafamisma. Akka iskafai: ri Jess chanmara fai. Askatari fetsafo
sharafamis. Nskak m ea tpitiro Nios fe Ifok. Akka m, Jess chanmara fai, ifiax m fetsafo sharafamisma. Akka, afeskafax m ato imatirom m Jess chanmara fax? Akka fetsafo sharafak ato imatiro Jess chanmara fak. 19Akka m yoimis iskafak: Nios fisti, an ano Nios fetsama, ix m yoimis. Nskak m chanmara fai. N m chanmara fai keskara shara. Akka n niafaka chakafferi chanmara fakani Nios fistik. Akka chanmara fafiakanax rateifinakikani choakani mmi tpikanax a omiskipakenakafo mra Niospa ato potaxiaino. 20Akka m yoimis: Jess chanmara fai. Nskak Nios fe npanaka, ix m shinfik, m afaa sharafamisma. Nskak m shinsharaima. Akka mia yoisharapai. 21Akka nko xini Abrahamnoa shinfe. Niospa yoini iskafak: M fake Isaaca ea fshkoyamafe, fani. Askafaino Abraham fe fake fishkomtsanima, fe fakekifiano. Nskak Niospa Abraham ini sharaki mmi nikasharakiaino. 22Akka shinpo. Abraham Nios chanmara fax n yoiai keskara ani. Akka Abraham yoik iskafanima: Epa Niospa, mia chanmara fafiax ma yoiai keskara akima, ix yoinima. Askafaino akiki Epa Nios inimakeranima. Abraham Nios chanmara fax, Niospa yoini keskara ani. Nskak Nios akiki inimakini. 23Taefak kirika kenenifo Abraham Nios chanmara fakinaito. Nskak Abrahamki Nios inimani. Nskax Niospa yoini: Mfi efe rafepakenakak, fani. 24Nskax m tpitiro fetsa iskaito: Nios chanmara fai, ifiax Niospa yoia keskara akima, askara yorakai Nios fe npaxatiroma. Niospakai, mikiki inimai, fatiroma. Akka ftsa chanmara
SANTIAGO2,3
434
fak, Niospa yoia keskara aki, nfi Nios fe npanakak. 25Nskarifiak n xotofke Rahab Nios chanmara fax n israeli rafe ato oneni tsa ato reteyaman. Rahab taeyoi chota feromaki iyopaoni. M askapaonixak, chipo Nios Ifofaax sharaki ipaoni. Nskax n israeli rafe Josu ato nchini Jeric anoafo ato itanfo onex. N rafe Rahab ato oneni tsa ato reteyaman. Nskax ato fai ftsa nchini fotanfo. Nskak n xotofake Rahabki Nios inimani. 26M n naano, nko fero msho nomakinoax tsekeano, an nko yora shara itiroma. Nskarifiak n Nios Ifofayamak n isharatiroma. Nskax Niosx n fetsafo n axosharatiroma. Nskax n tpitiro n Nios chanmara faimkai.
Meka shara fisti yoikfe
yora mshtichi, mato afara fetsa yoin. M Niospa meka tpifix nikasharaxoma m ato tpimapaiyamakfe. Akka n Niospa meka nikasharaxoma n ato yoiaito noko nikakax akairi afara chakafatirofo. Nskak Niospa ato omiskimafiak, ato omiskimasharanima. Akka nokoroko omiskimak finai. Nskak Niospa meka nikasharaxoma n ato yoitiroma. 2Akka fake yome rama finipai paketiro kerex sharaxma. Nskarifiak nko mekapa n afara chakafatiro, Nios Ifofasharaxoma. Akka ftsa meka chaka yoikma meka shara fisti yoifafini n keskaratokai afaa fetsa chakafaima a kexemesharatiro. Akka shara ifiakani tsoa shara imisma, afara chakafamisfo. 3Akka shinkapo. fe iffe fe kamayo renexti fatiro. Askatari afara pishta aostatiro. Nskax a kamaki tsaoax ifo kafsatiro. Akka kamayo
1Efe
efapafiano n aostamea pishta fe yora kexetiro n kapaiyai ari kan. 4Askatari shinkapo. Kana efapanffiano fe fiti pishtafakeshta. Kana efapanffiano fe fti fe iffe chiatax n iyopaiyai ari iyotiro. Faka faipaffek, n iyopaiyai ari iyotiro iffe chiatax. 5Nskarifiai nko anari efapayamafiano n yoik chakaki n yoitiro. Nskarifiak chii pishta n ktefaano nefek chii xoisafatiro. Nskak nko afarafo noko katiro. 6Nskarari nko ana pishtafiano, n chakai mekaino, nko meka efapatiro. Nskak n yorafo chakana fatiro Satans noko praino. 7Akka yoinfo fetsa fetsatapafoya, peyafoya, xchixaraifori, faka mra ikafoya n ifofamatiro. 8Akka nko anakai tsa ifofamatiroma noko nikan. Nko an n mekai chakaki imis n itiro. N rono pae keskaraki. Rono paekapato noko chachiano n omiskitiro. Nskarifak nko an yora fetsa mekafak, chakafak, n omiskimatiro. 9-10N nko ana fistichi n afara chaka yoitiro. Nskatari n nko ana fistichi n Epa Nios yoitiro iskafak: Epa Niospa, m sharaki. M nko Ifo, ix n yoitiro. Epa Niospa keyoki yorafo onifani fe iti keskara info. Askafix n fetsa mekafak chakafatiro, askafayamak Niosnoa meka shara n yoitiro. Efe yora mshtichi, meka sharafekai meka chaka osia shara itiroma. 11Mai mranoax faka tsekeai shara itiro, askayamai faka pota tseketiro. Nskax nko faka fiti anoax faka pota fe faka shara tseketiroma. 12Shko fanax xopaya foaitiroma. Askatari stera fanax fraya foaitiroma. Askatari faka fiti anoax faka pota tsekeaino, faka shara tseketiroma, n mea shara itiroma. Nskarifak yra fe shin mrax Jess shink fena afaa chaka shinyotiroma.
435
SANTIAGO3,4
Nios fistichi noko shinsharamatiro
Niospa fichipaiyaima fichipaiyamakfe
ftsa mato mrax Niospa meka tpisharax fe iti keskara shara ik, n keskara yra shara ix mato axosharafafitiro. N keskara yra fe shin mra shink iskafatiro: afaayamafix Jesucristonoax isharax, yorafo sharafai, ix shintiro. Askax m noko imani Jess Ifosharafak. 14Akka m isharaxoma, m fetsaffe fiai keskara m fipaimis, askatari m finakia ipaimis, ato finpaiyan m askaino mto iti fekaxtetiro. Nskax m isharatiroma. N afara chaka fisti m shintaifa, askarafo shini, inimayamakfe. Anori shini iskayamakfe: Niospa meka tpishara, fe iti keskaraki, iyamakfe. Anori shink m yoisharaima. 15M askara chaka shinito Niospa mato shinmanima. M chaka shini keskara n Jess Ifofaaffema nskarari shinkani, Satans ato shinmanaino. 16Fetsaffe fiai keskarari m fipaimis, askatari m ato finpaimis, askafak n Jess chanmara faafo fe m feratenmis. Askaxori m ato fekaxtefapaimis. Askatari afara chaka fetsa fetsatapafo m ato amamis. 17Akka Niospa noko mstesharaki noko shinmasharakitiro. N shara in, askatari n fetsafo fe n mnpaiyaman, tanaimaki isharakix fetsafo n noisharakitiro afara axosharayan, askatari fetsaffe noko yoipaiyai keskara n nikakitiro, askatari fetsafo omiskiaino n noiyan n axosharatiro. 18N afara fanax, fe fimi n fitiro m fimiyano. Nskarifiak n isharakix a Niospa apaiyai keskara n shinsharax, n fetsafo shinmasharatiro, tanaima isharakinfo.
13Akka
1Afeskai m raen faatansharakimam? Akka mto shin mrax afarafo m chakafapai. Nskax m feraten faatanpai, itifishkiyan. 2-3M afarafo fipaik fiamax m itifishkik finakik m fetsafo meepaiyan m retepaitiro. Akka a Niospa mato inpaiyai m ykama. Nskak Niospa a mato inpaiyai mato intiroma m ykayamaino. N afama mshtifo m apaiyai n fisti m shini, fetsafo shinkima. Askax m afara ykafiaito Niospa mato inima, mkimi m afarafo fipaiyaito fetsafo inkima. 4Akka kro feneyafiax feronfake fetsafo fe imis keskaraki mri nskaraki. Jess fe Ifoki, ifiax m Jess Ifofakinama. N m shini keskara chakaki. M tpiamam m fetsafo feta afara chakafak, m Nios noima? A Niospa fichipaiyaima, m fichipaiax m Nios fe rafetiroma mmi noikaspak. 5Niospa fe Yshi Shara n mra naneano n afe rafepakenaka. Akka shinkapo. N afara fetsa noikik n Nios noisharaimano fe Yshi Shara shinmitsatiro. Akka Niospa meka kirikaki kenenifo iskafakak: Epa Niospa fe Yshi Shara n mra naneni. Ax noko noik finaki. Akka n Epa Nios noisharayamak n afara fetsa noikiaino fe Yshi Shara shinmitsatiro, ix kirikaki kenenifo. Nskak kaxpa noko kenexonifoma. 6Askatari Niospa meka kirikaki kenek iskafanifo: Ftsa Epa Nios nikakaspak a apaiyai keskara fisti aki a kakapaiyan, aa keskara fekai, Epa Nios afe rafetiroma, akiki inimaima. Akka ftsa Epa Nios nikapaik Epa Nios fenai afe isharapakexak. Nskak Epa Nios
SANTIAGO4,5
436
akiki inimatiro, askara fe Epa Nios rafesharatiro, ix kirikaki kenenifo. Nskak Epa Niospa fe Yshi Shara n mra naneano n fisti n noikiaino Epa Niospa noko axosharai n Ifofasharan. 7Nskax yoik iskafakfe: Epa Niospa, ma amapaiyai keskara ea amafe, ix yoikfe. Akka Satans mato afara amapaiyaito yoik iskafakfe: Satans, Jesucristo fe Ifok ea fekaxtefakima, emakinoax katfe, ix yoikfe. M askafaino mato makinoax ichotan. 8Nios Ifofasharakfe. M Nios Ifofasharaino mato fe rafei. Nskak mto chaka xatekfe afaa chakafapaikakima. Akka ftsa Nios Ifofasharapaifik, Satansri ifofapai, askatamaroko, Nios fisti Ifofasharakfe. 9Afara chakafax shinchakakikfe inimakakima. afara chakafaax rfikiaito meei, ix shinkfe. 10Nskak Jess yoikfe iskafakak: Jess m fe Ifofek mia chakafaki. Ea an chaka soaxfe, ix yoikfe. M askafaito Niospa mato inimamai. Nskak noko yoixii iskafak: mia noi. mia an chaka soaxon, mikiki inimayan, ix noko yoixii.
Fetsanoa yoik chakafayamakfe
ikamk. Ares noko ifitiro. Akka noko ifiyamak omiskipakenakafo mra noko potatiro. Nskak fetsafo prayamakfe.
Mkai tpiama a inpokoai afe keskara iximkai
fetsari mato yoipai. Ea nikakapo. Mkai afaa tpiama fatora penata afara afeskara ifiaito m yoimis iskafak: Na penata n kayamai, penama n kai pexe rasi ano. Anox n xinia fisti akikai. Anox n kori ichapa fixii nko afarafo minix, ix m yoimis. 14Nskak anorima m shinkimis. Mkai afaa tpiama fatora penata afara afeskara afiaino. Akka fakishpari nai nifi keyopaketiro. Nskax yamarisatatiro. Nskarifiai n npanakama. Fatora penata n narisatani. 15Nskak m yoitiro iskafak: Niospa fichipaiyai keskara iki. Nskak n apaiyai keskara aki, ix yoikfe. 16Askatamaroko m kakapaikimis. afara ichapa fii, ix m yoifafini. Niospa mato amapaiyai keskara m shinima. N m shini keskara chakakifo. 17Niospa mato amapaiyai keskara m tpifix m askara atama m afarafo chakafamis.
N afama mshti ichapayafo Santiago ato yoini
13Meka
meka noko yoik iskafak Moiss kirikaki keneni, Niospa shinmanaino, Nin faatankfe, ix noko yoini. Nskak fetsafo prayamakfe, ato chakafak mekafayamakfe. M ato chakafak Niospa noko yoini keskara m akima ato noikma. Akka, Niospa meka chakara, n fatiroma nikakaspak. Askatamaroko n nikakisharatiro. 12Nios fistichi noko yoini afeskax n isharatiromk, ares fistimi xanfokix. Ares fistichi tpikia n afe keskara ikamk, shara iyamai chaka n
11Niospa
1Nikakapo kori ichapayaffe, mato Niospa omiskimaxii. Nskak oiakfe m m omiskixikai. 2Mto afama mshtifo m payokomea. Mto rapati sharakifo m nakaxffe pik keyoa. 3Mto kori m mekemis mton fisti m fapaik. M mekeaino m xinina. Nskak fetsaffe tpitirofo mto kori m mekea m xininaano, tsoa pishta inxoma, mton fisti m fapaik. M askafaito Niospa mato i. Akka mato yoik iskafaxii: Mfi afara
437
SANTIAGO5
fishkomtsamisk. Mkai tsoa noimisma. Nskak mato omiskimaxii, ix yoixii. 4Shinkapo. A mato yonoxomisfo m ato afaa insharamisma, m ato feparamis finmafi fifiak. Nskak Epa Nios yoimisfo iskafakak: Epa Niospa, noko axfe nko patoron noko kopifamismak, ix yoimisfo. Askafaifono Niospa ato nikamis. Akka a mato yonoxomisfo m ato omiskimanai keskara Niospa m tpikia. 5Askatari m afama mshtifoyax m isharakia, afaa yopatama. Afama mshti ichapayata, ichapa pifi, rapati ichapayata, n afarafo m fipaiyaifo m fifiax fetsafo m noimisma. Fetsafo keskarama m isharakik, Niospa mato omiskimak finakixii m fetsafo noiyamaito. 6Fetsaffe afaa chakafayamafiak m ato pramis xanfo yoik, xanffe ato reteman. Nskatari akai afeskax ifimetirofoma a yorafo.
Omiskifik tenekfe, Nios kfikfe
yora mshtichi, m omiskifi fena fenayamakfe. Nko Ifo kachikiri fayamakfe. Akka n tarepa xiki fanano fenmshta foaitiro. Nskak n fena fenakima. N oi manayotiro. Akka m choshiano n fisharakitiro foaisharano. 8Nskarifak manasharayokfe n nko Ifo Jess chaima nokoaita. Nskak fe meka kachikiri fakkima, nikasharakfe shinchakakkima. 9Efe yora mshtichi, feratenyamakfe Niospa mato omiskimayaman. N nko Ifo Jess chaima nokoaita n yora chakafo ato omiskimaniyoi. 10Efe yora mshtichi, mato yoisharapai, shinkapo. Niospa meka yoimisfo Niospa meka yoikani omiskipaonifo. Omiskifikani fena fenapaonifoma. Nko Ifo nikaki finakipaonifo. fe meka yoik enepaonifoma. 11Nskak
7Efe
Nios atoki inimani. Askatari nko xini Job omiskifik teneni. Omiskifik Nios potanima. Nskak Nios Jobki inimani. Nskak Niospa Job sharafarisafatani. Nskatari Niospa Job fe fake fetsafoya fe ina fetsafori ichapa an inni. Nskak nri n Job shink n tpisharatiro Niospa noko noisharakiaito. 12Efe yora mshtichi, ea nikasharakapo mato yoin. Afara chanma fisti yoifafikfe. Nskak, je, mia axi, ix axosharakfe. Akka m yoik iskafak: Maa. mia axima, ix anori yoita ayamakfe. M askafamisk keyokichi tpitirofo m chankima yoimisk. Nskak iskayamakfe: mia praito, Epa Niospa ea omiskimatiroki, ix yoiyamakfe Epa Niospa mato omiskimayaman. 13Fetsa omiskik Epa Nios kfitiro kexesharan. Askatari fetsari inimai fanitiro. Aicho Epa Niosi, m fsi sharaki, ikax fanitiro. 14-16Askatari n isin ikaito Jess chanmara faafo to kexemisfo kenatiro Nios kfixonfo. Nskak ichankax a isin ikai Nios kfixoxikak. Taefak a m afarafo chakafamis kimakfe. Nskax m ran Epa Nios kfinnkfe mato chaka soaxon, askatari a isin ikairi sharafan. Nskak a isin ikai xiniyax femkfe, Epa Nios kfixoyan. M nko Ifo chanmara fakix nko Ifo m kfixonaino, nko Iffe a isin ikai sharafatiro. Askatari afara chakafaino Niospa fe chaka soaxotiro. N Epa Nios chanmara fakita nko chakafori keyoki kachikiri fax n kfiaito noko nikakitiro. N ykai keskara noko afama mshti axotiro. 17N Nios yoimis fe ane Elas feronfake noko keskarari ini. Nskax Epa Nios fsiki kfiaino oi inima. Kfik
SANTIAGO5
438
iskafani: Epa Niosi, efe yoraffe mia kachikiri faafok, fena oi imayamafe, efe yoraffe an mia Ifofayonfo, ix yoini. Askafaino xinia tres ata m xinia fistiri keyoaino oi inima. 18Askata an Elas Epa Nios kfini oi in. Nskak oi ran ikaino fanafo foaisharani. 19-20Efe yora mshtichi, ftsa Niospa meka kachikiri fak an Jess Ifofaimano, n Jess chanmara faato yoik iskafatiro: A m afara chakafamis
xatefe, an Jess Ifofaxii, ix yoiaino an Jess Ifofatiro. Nskax ftsa m fe chakafo xatemanano, Niospa fe chaka soaxoxii. Nskak n feronfke afara chakafapaoni Niospa fe chaka soax, an Niospa shinchakaima ftsami taefak fe chaka xatemanano. Nskak a omiskipakenakafo mra kaima. Nskakri m ato yoisharatiro an Jess Ifofanfo. N tii. Santiago
Pedro Jess Chanmara Faafo Kirika Kenex Fomani

Pedro Jess Ifofaafo paxkannifono ato kirika kenex fomani
1ka Pedro. Jesucristo ea nchini anoa ato yoimis in. Niospa mato katoni afe yorafo m in. Akka mato potaifono m Jessnoax paxkannino mato kirika kenex fomai m tpin. Ponto anoafo fomata, Galacia anoafo fomata, Capadocia anoafo fomata, Asia anoafo fomata, Bitinia anoafo fomata, mato fomai. 2Epa Niospa taefak mato katoni m afe yorafo in, fe Yshi Sharax n mato amapaiyai keskara m an, m Jesucristo nikasharakin. Akka fe Fke Jess mato nxoni fe imix mto chaka mato soaxoxiki. Niospa mato noik mto iti mato sharafaxon ix matonoa shini.
Jesucristonoax n Nios fe ipaxatiro
nko Ifo Jesucristo fe Apa Nios n aicho fatiro: M fsi sharaki, ix nokomi noikiaino fe Fake Jesucristomi nkonoax naax an otonik. Nskax fake yome rama kia keskara shara noko imai iti fenasharayaki. Nskak n afe isharakipakenaka. 4Nskax noko kisharapakenaka n afe ipaxan. Akka n fe fakek n nai mrax noko mekexona nkonri ixii. N Niospa
3Nskak
noko mekexona afan afeskafatiroma, chakanari atiroma, askatari keyotiroma. Charofo keskarama. Charofo sharashtafiax chipo otsi fetsetiro. Nskak nfo Niospa noko mekexona nkon in. 5Akka m Nios chanmara fak, Epa Niospa fe sharax mato kexesharafafini n Jess oaita m omiskinma, n oaita afe isharapakexak a mato itipinshara faxoni ano. 6Nskak m inimai finakikakaini, omiskifi nono mai anoax. M omiskifiax chipo Jess fe m isharakipakenaka. 7Akka m Jesucristo chanmara fakini m oa oro keskara. Akka kooaito m itiro orokimki, chakaya osiyamaito. Nskarifiak Niospa noko tpitiro n chanmara faimkai, akka oro sharafiano nroko fininfofana. Akka n oro sharafiax keyotiro. Akka m Epa Nios chanmara fasharakiyan m Jess potayamaino Jess an nm matoki fotoax inimasharakixii. Iskafak mato yoixii: Aicho, m ea chanmara fakimis. M efe isharakipakenaka, ix mato yoixii. 8M Jesucristo noisharaki iyamafikatsaxak. Askatari iskarata m chanmara fakini iyamafikatsaxak. Nskakri m inimai finasharakiyan m tsoa yoisharatiroma. 9Nmi chanmara
439
1 PEDRO1
440
fasharakiax, nskax n afe isharakipakenaka. 10-11N Niospa meka yoimisffe a inpokoai yoikak Cristonoa meka shara yoipaonifo, Niospa Yshi Sharapa ato shinmanaino. Iskafak yoinifo: A noko noik noko ifimis nokoki oxii, mato omiskixoxiki m anoax isharan, ix kenenifo. Ato askafafiaino tsa tpisharapaonima afeskaxoma tpisharapaipaonifo. Tsoam noko ifimis ixiai afetari oxim? ix shinpaipaonifo. 12Akka Niospa Yshi Sharapa ato tpimani a inpokoai yoiaifo keskara, akka affe niyokax iyonifoma. Akka affe iyamafiaifono mroko m m ia. Akka na meka shara Jesucristonoa keyokichi m n nikamis. Noko yoiaiffe Epa Niospa fe Yshi Shara atoki nchini nai mrax Jesucristonoa noko yoinfo. N m nikamis keskarari Niospa jirifferi tpipaikikani.
Epa Niospa noko yoini Jesucristo keskara shara n in
13Nskak itipinsharakfe shinsharakiyan. N Niospa noko noik noko afara shara inxiaita Jesucristo oaino. Nskak manasharakikfe. 14Mfi Niospa fakefoki. Nskak Epa Nios nikasharakikfe. Mato amapaiyai keskara m tpiyopaonima. M afara chakafapaoni keskara an ayamakfe. 15Askatamaroko afaa fetsa shintama isharakikfe. Akka Nioskai afaa chakaya osiama. Niospa mato katoni a keskara shara m in. 16Akka Niospa meka kenek iskafanifo Niospa ato shinmanaino: isharakimiski. Nskak isharakikfe, ix Niospa ato shinmanaino kenenifo. 17Shinkapo. M Epa Nios kfik Epa m famis. Nskax n fe fakefok noko
i. Akka a fe meka nikamisfo Niospa ato shara fai. Akka a nikamisfoma ato omiskimatiro. Ares fisti Epa Niospa noko imis msteki. Nskak isharakikfe nono nmnoax. Nskax Nios shinsharakfe meseyan. 18Akka mto xiniffe mato tpimapaonifo keskarato mato nimapakexatiroma. Mto xinifo Nioski mesepaonifoma. aki ipaonifo. Nskak mri ato keskara ipaoni chaka shini. M askaito Niospa mato ifini m an chaka shinyaman a m ipaoni keskara Nios shinmax. Akka shinkapo. M m tpia a oro sharaki m Nios inx m anoax npaxatiroma. Askatari kori exe m inx anoaxri m npaxatiroma. 19Akka Cristo fistichi noko nimatiro. Atokai afaa chakafamisma, n oveja fake meema keskara sharaki. Jess noko nxoni fe imi foni noko imasharapakexak n an chaka inma. 20Epa Niospa mai onifatama fe Fake Jess katoni noko nimapakexan. Nskafek fetsaffe tpiyopaonifoma, akka iskarata Epa Niospa m mato tpimana. 21Jesucristox m Epa Nios chanmara fai, Epa Niospa Jesucristo otoax akiki inimakini. Nskak m iskarata chanmara fakini, Nios manakiyan afe ipaxak. 22Akka m m Jesucristonoa meka shara nikakix an afaa chaka shinyamak. M m isharakix m fetsafo noiki. Nskak ma ran nin faatansharakikfe mto shin sharafoyax shinsharakita. 23Nskak n m rama fake kia keskara shara m. Akka mto epa feta mto fa mato fake fifiakanax chipo natirofo. Akka Niospa fe meka sharax fena keskara shara noko ima, n keyonakama. 24Akka kirika ano kenek iskafanifo: Keyoki yorafo fana keskarafo, sharakifikanax n charofo keskarafo.
441
1 PEDRO1,2
Akka n fanafo naino fe charofo keyopaketiro. Nskarifiai keyoki yorafo npaxatirofoma, keyoki natirofo. 25Akka nko Iffe fe mekakai keyonakama, ix kenenifo. N mekanoa Jesucristonoa fetsaffe mato yoimisfo m afe ipaxan. 1Nskak n m afara chakafamisfo xatekfe. A m ato pramisfo, askatari a m ato feparamisfo: Noko sharara fanfora, ix nfori xatekfe. Nskatari a ftsa fiai tii fipai fekaxtemis iyamakfe. Askatari fetsafo ato chakafapai chanmis iyamakfe. 2-3Askatamaroko n fake rama kiato yosixiki chocho apaiyai keskafak, mri Niospa meka shara fichipaikfe, oa fake yom chocho aki yositiro keska shara ixikak. M m tpiaki nko Iffe mato shara faxaito. Nskak n Epa Niospa mato amapaiyai keskara fisti akfe.
Cristo n tokiri mitsisipa keskaraki
pexe fak tokiri mitsisipasharaki n fenatiro, pexe mitsisipa sharaki in. Akka tokiri mitsisipakima n pexe faano pexe shara itiroma. Nko Ifo Jesucristofi nskarak oa tokiri mitsisipaki keskara shara. Nskax afama mshti fatiro. Nskafek tsa chanmara famisma, nko Ifo fichipaimisfoma. Nskax yoimisfo iskafakak: Afeskakkai n fichipaitiroma, ix yoimisfo. Akka Epa Niospa Jess katoni noikik nko Ifo in. Nskak akiki fekfe Ifofaxikak. 5Nskarifiak Niospa mato tokiri pexef keskara faxii m afe yorafok. Askatari m ato Epa Nios kfixomis in mato imaxii afaaya osiama sharaki m in Jessnoax, Jessmi noko nxonik. Nskak Nios aicho fakfe akiki inimakikfe, Epa Niosi, m fasi sharaki, fayan. 6Akka kirika ano kenek iskafanifo, Niospa ato shinmanaino:
4N
ikapo, Cristo ia ares fisti sharaki. Nskak katoni efe yorafo afe yora info. N tokiri mitsisipa keskarakiki. Nskak afe yorafo afe isharakipakenakafo. Nskakax Cristo chanmara fakax an afaa chaka shinpakenakafoma. Askatamaroko afe inimakipakenakafo, ix Niospa yoini. 7Nskak n Jess Ifofax n shink iskafatiro: Jessfi n tokiri kerex keskarakik, nskax sharafinakiaki, ix n shintiro. Akka a Jess Ifofaiffema askara shinkanima: Oa tokiri shara n potatiro, keskafakani. Akka anoa yoik kirika kenek iskafanifo Niospa ato shinmanaino: Oa tokiri pexe famisffe tokiri efapa shara potafono, pexe iffe ato yoitiro iskafak: Afeskak na tokiri efapa m potaim? Potayamakfe, efapa sharaki. fichipaikai akiki pexe fan, ix pexe iffe yoitiro, ix yoinifo Jessnoa yoikak. 8Askatari kirika kenenifo iskafakak Niospa Yshi Sharapa ato shinmanaino: Tokiri efapafai nxpaka rakano tsa iamax akiki otisikaini paketirofo keskakani. Nskarifiakani tsa nko Ifo chanmara fakanaxma, oa pakeai keskarakanax fenokanax Epa Nios ika ari fopaifikani n omiskipakenakafo mra fokani, ix kenenifo. Niospa anori yoifinino Cristonoa nikayamakanax fenopakenakafo. Nnori kirika kenenifo, Niospa ato shinmanaino. 9Akka mfi askaramak. Niospa mato katoni afe yorafo m in. Nfi nko Xanfokik m yonoxotiro, fetsafori m ato kfixotiro Jessnoa ato tpimaxiki. Noko aa keskara shara imaino m afe yoraki itiro. Nskax anoa fetsafo m yoisharatiro iskafak: Epa Nios
1 PEDRO2
442
sharafinakia afara noko sharafaxomis, ix n ato yoitiro. Epa Niospa mato katoni afe yorakifo ikax xafakaki shara m afe ipaxan, an fakish mra ika keskara m inma. 10Akka mkai Nios shinyopaonima, afe yorakai m iyopaonima. Akka iskarata m afe yorafo, taeyoi Niospa mato noifiaino m tpiyopaonima. Akka iskarata mato noikiaito m m tpia.
N Niospa yorafo ikax n shara itiro
yora mshtichi, mato yoisharapai ea nikasharakfe. A Nios Ifofaafomafo fe n ato fe ikax oa yora fetsa keskara n iki. Askafiax nkai ato fe ipanakama. Akka nroko Epa Nios fe panaka. Nskak n Epa Nios Ifofaafoma keskara iyamakfe. A mato shinmapaiyaifo keskara shinyamakfe. M ato keskara itiroki, Satans mato chakafamapai kiki. 12Nskak ato mranoax Jess Ifofaax isharakikfe. Akka affe mato yoik chakafamisfo fanrira mato mekafakak. Nskak ato kopiyamakfe. Tanaimaki ato mra ikfe. M askaito mato info m afaa chakafatama m isharakik a Niospa keyoki noko ichanfaita m mai keyoaino. Nskak mato iskafakani: Aicho, na yorafo fsi sharakifo, n ato chakafafiaino noko kopikanima, Niosx noko shara famisfo. Fsi Nios sharaki, ix yoinfo. 13-14Nko Ifo Jess fichipaiyai keskafak, xanfofo nikasharakikfe. Askatari a noko kin nko xanfo finakia nikasharakikfe. A xanfo fetsafori ato nikakfe. N xanfo finakiato ato xanfo imak, affe n afara chakafaifo ato omiskimanfo, askatari a afara shara famisfo ato yoisharanfo. 15Nskak Niospa fichipaiyai keskafak m fetsafo afara shara faxfafikfe. N afaa tpiamaffe
11Efe
shara shinmisfomak, askatari Niospa meka tpiafomak ikax an mato mekafatirofoma mmi ato shara faxaito a Niospa fichipaiyai keskafak. 16Jess fisti mto Ifoki, akka afaa fetsa shintama isharakikfe. Niospa mato amapaiyai keskara fisti shinkfe. M askax afaa fetsa mto ifo itiroma. Afaa chakafatama Nios yonosharaxfafikfe. 17Nskak keyoki yorafo shinfafikfe. N Jess Ifofaafori ato noikikfe. Niosnoa shinkikfe iskafak: Nios noiki n ea yoiai keskara nikaki. kai nikayospapaima ea omiskimanma, ix Niosnoa shinkfe. Nskax mto xanfofo nikakaspayamakfe, ato nikasharakfe.
Cristo noko omiskixoni keskai nri n anoax omiskitiro
18Ato yonoxomisffe mto xanfofo ato nikasharakikfe. N mato sharafaifos shinkakma. N yora chakafferi mato yonomamisfoki ato nikakfe. 19M afaa chakafayamafiak mto xanffe mato omiskimanaino Nios shinki tenekfe. M askaito Epa Niospa matonoa yoisharai kiki. 20Akka m afara chakafak mto xanffe mato omiskimanaino, Niospa mato iskafak yoitiroma m teneaito: M afara sharakifaa, ix mato yoitiroma mmi afara chakafak. Akka m afara sharafaino mato omiskimanaifono m omiskifinafik m tenek, nko Ifo Niospa matonoa yoik: Sharakifo, mato fatiro. 21Cristo nokonoax omiskikini, nskak nri anoax n omiskitiro. Nskax n aa keskara shara itiro. 22Cristokai afaa pishta chakafamisma, askatarikai tsoa pishta pramisma. 23Fetsaffe mekafakak chafiaifono, atorikai kopik tsoa chamisma. Askatari omiskimanaifono,
443
1 PEDRO2,3
ri mato kopixii, ix ato yoinima. Askatamaroko Apanoa shink iskafani: Epa, m enoa tpiaki. Nskarifak m ato tpikia. Nskak a m ato chipo omiskimaxiai chanmaki, ix Apa shinni, Apami msteki ik. 24Cristo cruznoax noko nxoni, nko chaka noko soaxoxiki. Nskak n an fanrira shintiro oa yora naa keskara n itiro m noko chaka soaxonano n afe isharapakexan. Mraki yora naato afaa shintiro. Nskax msteki n isharakitiro. N noko omiskixoninoax n isharakipakexan. 25Akka m taeyoi oa oveja fenoa keskara m iyopaoni afara chaka shini. Akka iskarata m Cristo Ifofasharaki, mato kexesharano oa oveja kexemisto fe oveja kexetiro keskafak. Nskax mato kexesharakiaino m afe yora iki.
Afeskax fene fe kro isharatirofomki Pedro ato yoini
fe isharakfe. M askaito ik Niospa mato iskafatiro: Na krofo sharakifo i, ix Niospa mato yoitiro matoki inimayan. 5Nskakanax krofo ranri Nios Ifofasharakanax isharakipaonifo. Nskakax to fenefo nikakisharapaonifo. 6Akka n Sara fe fene Abraham nikakisharapaoni, fe ifora, fayan. Nskax m isharakiax, askatari m meseyamax Sara fe fenafo keskara m itiro. 7Akka mri feronfakeffe, mto fifo kisharakikfe. N krofokai mitsisipafomak mato keskara. Nskak ato kexesharakfe, mato feta Nios Ifofaafoki Niospa ato noik atori ifiak afe ipaxanfo. Nskak mto fifo ato noisharakfe. M ato noiamax ato kexesharaxoma m kfiaito Niospa mato nikasharatiroma.
Afara ato sharafaxkani omiskitirofo
1Nskarifiak mri kroffe, mto fenefo nikasharakikfe. N Niospa meka shara chanmara faiffema m isharaito mato ikak Niospa meka shara chanmara fanfo, m afaa yoiyamata m isharakiaito ikak. 2Mto feneffe mato yoiaifono ato nikakaspakakma ato nikasharakfe. M Jess keskara shara ikaito ikak nko Ifo chanmara fanfo. 3Akka m samasharaki safex, foarome sharakita, teoti sharaki safeta, parotameti sharaki m safek, mato tsa tpitiroma m iti sharaya iyamai m iti chakayak. 4Akka m Cristo Ifofasharakix m ato imasharakitiro. Mto iti mrax shinsharakita, meka mitsisipato m ato yoitiroma, tanaima sharaki m itiro. Fetsafo ik ato yoisharakfe, ato
isharakix keyokichi nnori fisti shinsharakfe. Oa mato fe yora m noiai keskafak ato fe nin faatansharakikfe. Ato shink ato axosharafafikfe. Askatari, N yora afaa tpiamafo finakia, ikaifo keskai askayamakfe. 9Ftsa mato chakafaito kopiyamakfe. Askatari mato chaito kopikiri chayamakfe. Askatamaroko ato noisharakfe, akka Niospa noko katonik noko sharafak. 10Niospa meka yra kenek iskafani, Niospa Yshi Sharapa shinmanaino: M isharapaik afara chakafo yoiyamakfe, fetsafo prayamakfe. 11Afara chakafo fishtayamakfe, ato makinoax fotakfe. Askatamaroko afara sharafos akfe. Afeskax m isharatiromk nskax isharakikfe fetsafo fe. 12A Niospa meka nikasharakipaiyaifono Niospa ato kexesharakifafini, kfiaifferi ato nikakimis. Akka a afara
8Nskak
1 PEDRO3,4
444
chakafamisfo Niospa ato nikatama ato tpimatiro ato chakafak, ix yoraffe Niospa mekanoa kenenifo. 13M afara ato axosharaino, akka tsa mato chakafatirom? 14Akka m askafiaino mato omiskimanaifono inimai finasharakikfe. Nskak atoki meseyamakfe, askatari shinchakayamakfe. 15Askatamaroko nko iti mrax nko Ifo kfik iskafakfe: Cristo, mfi fe Ifokiki. Mkai afaa chakafamisma, m sharaki, ix yoikfe. Askatari fetsaffe mato iskafaiffe: Afeskax m tpiam m Nios fe ipanaka? ix mato yoiaiffe ato yoixikak kisi itipinsharakfe ato tpimasharaxikak. 16Akka mroko isharakita ato nikasharakikfe, mato info m shara ikaito. Mto iti fekaxtefayamakfe. Akka mato chakafak mekafaiffe iskafak mato yoikanax: Na Jess Ifofamisffe afara chakafamisfo, ix mato yoifikanax rfitirofo mmi isharakik. 17Akka n afara shara faino fetsaffe noko omiskimanaifono n teneaino Epa Nios nokoki inimatiro. Akka n afara chakafaax n omiskiaino nokoki inimatiroma. 18Akka Cristo nokonoax omiskiax nani nko chaka noko soaxoxiki. Ankai nanakama nai fistini. Sharakifiano retenifo. Akka n chakakifok noko nxoni. Apa Nios ano noko imapakexak. Akka m nafiax fe fero msho nanima, an otoni pa Yshi Sharanoax. 19Akka m naax fe fero msho Niospa Yshi Sharanoax a namisfo mra kayoni a tsoa tseketiroma ano, anox yoikai. 20Akka nfo nayokanaxma taeyoi nikayospaki iyopaonifo. Nskaifono Nori nno ato fe iyopaoni. Nskak Epa Niospa No manayopaoni kananf fayofaino, Nomi Epa Nios Ifofak. fe fakefori
afe inifo, to fifo fe. Ocho inifo. Nskak ato fka sanima Epa Niospami ato kexesharak. Akka n nikayospafo ato fakafn sak mitoni. 21Faka faipafino kananf mra ikiax No fe fi fe sanima. fe fakefori to fifo fe afe ikikanax sanifoma. Ocho inifo. Nskarifiak ftsa noko maotisafak faka mra noko ikimax, noko fininfofanaino n yorafo ispai n Jess Ifofak nko chaka noko soaxon n afe ipaxan. Akka n noko maotisafafoxokai nko choshta n soatiroma. Askatamaroko n Nios ykai nko chaka noko soaxon noko kipakexan Jessmi m naax an otonik. Nskax n an shinchakatama Jesucristox n shinsharaki Nios fe paxak. 22Jess Apa ari nai mra kani Apa Nios fe xanfoki ixiki. Nskak jiriffe to xanfofoffe Jess fintiroma n yshifferi. Askatari n yshifferi xanfofiakax Jess fintirofoma Jessmi finakik.
Epa Niospa noko fe shara ini keskafak fetsafori n sharafaxotiro
n Cristo fe yora omiskini keskai, mri nskai omiskixikai itipinsharakfe. Akka n omiskiato an afaa chaka shintiroma mmi fe chaka xatex. 2Isharakix n m apaiyai keskara m atiroma, n Niospa mato amapaiyai keskara m atiro. 3M xini ichapa fina, n Jess Ifofaaffema apaonifo keskara m ayopaoni. N m afara chakafapaiyai keskara fisti m ayopaoni. Mto fimafo m fichipaipaoni. Krofori askapaonifo. Askatari mxotaima m pepaoni, ato fe ichanx afarafo chakafayan ayak finakiyan. Askatari afara fetsafo m noikipaoni n Nioski noitama. 4Akka m an ato fe rafeyamax m an ato
1Nskak
445
1 PEDRO4
feta afaa chakafayamaito ikak. Nskax mato yoik iskafatirofo: ikapo. Na yoraffe an nofeta afaa akanima, ikax mato chakafak mekafatirofo. 5Akka ato askafaiffe Niospa ato yoixii iskafaki: Afeskak mto chaka m xatekaspak na fetsafo m ato chakafamism? ix ato ykaxii. Ato askafata ato omiskimaxii. A niyoafoya a namisfo Niospa ato omiskimaxii, tsa Ifofatama to chaka xateyamafono. 6Nskak Epa Niospa fe meka yoimisfo nchini yoraffe nayokaxoma Jesucristonoa meka shara nikanfo. N namisffe niyokax nikayopaonifo. Akka m keyoki nanifo. Nskafik fatora fetsaffe Jess chanmara fak Epa Niospa n nia keskara ato imapakenaka afe ipaxanfo. 7Nskak meka fetsari mato yoin. Nikakapo. M chaima mai keyoi kiki. Nskak shinsharakfe, afaa chaka shintama. Epa Niospa mato shinmapaiyai keskara fisti shinkfe. Nskax Epa Nios fisti kfifafikfe. 8Nskax noin faatankikfe n noinkia sharaki. Fetsa noikix n rae fatiro, a noko chakafai keskara an shinnma. 9Fetsafo mto pexe ano nokoaito akiki inimayan mto pexe anox ifikfe, ato mekafak chakafaxoma. 10A Niospa fe Yshi Sharapa noko tpimanai keskafak nri fetsafo axosharatiro fetsafferi Nios Ifofanfo. Nskax fetsafo afara shara faxok xateyamakfe. A Niospa afe yorafo noikiai keskafak mri ato noikikfe. 11M Niospa meka yoi, n Nioski mekai keskarax ato yoikfe. Mto shinm shinx ato yoikakma. Askatari m Niospa Yshi Sharax m afarafo ato shara faxfaito ikak yoraffe iskafak yoitirofo: Aicho, Epa Nios sharaki. fe Fake Jesucristox afama mshtifo fatiro, ix yoitirofo.
Epa Niospa ares fisti afarafo shara famis, atokai afaa chakafapanakama. Ares fisti fe Yshi Sharax afama mshti fapanaka, ix yoinfo.
N omiskifik n tenetiro nmi Jesucristo chanmara fak
yora mshtichi, omiskifik rateyan shinchakayamakfe. M askaito Epa Niospa tpitiro m Jess Ifoki fak. Nskak shink iskafayamakfe: Afeskai omiskim? ix anori shinyamakfe. 13Askatamaroko inimakikfe Jesucristo omiskiai keskai mri omiskifik. Askatari chipo m inimasharakixii Jesucristo an nai mranoax fotoaino. Nskak keyokichi ixikani fe sharafoya nai mranoax fotok, nko xanfo finaki ixiki. 14Akka m Cristo Ifo shara faino Cristox mato chaifono inimakikfe. Nskak Epa Niospa fe sharafoya fe Yshi Shara matoya rafemani kiki. 15Akka fatora m ftsa m afaa chakafamiskma mato omiskimanaifono tenekfe inimayan. Askatari yometsoyamata, askatari afara chakafak finata iyamata, askatari fetsaffe afara yoipaiyaifo keskara ato feta ayamakfe omiskixikkima. Ato keskara iyamakfe. 16Akka n omiski Nios Ifofaax, nskak rfiyamakfe. Askatamaroko Epa Nios yoikfe iskafak: Aicho Epa Niosi, m Fke Jess afe yora. Nskak n chanmara faaffema ea omiskimanaifono Jessnoax omiski. Aicho, ix yoikfe. 17Akka Epa Niospa yorafo keyoki tpimaniyoi afe keskara ikafomk. Taefak noko ik taefaiyoi nmi afe yorafok. Akka chipo n Jess chanmara faafomafori ato yoixii afe keskara ikafomk. Akka iskarata n omiskiyoi, ankai n omiskinakama n isharakipakenaka, Epa Nios fe nai
12Efe
1 PEDRO4,5
446
mra. Akka chipo n Niospa meka nikakaspamisfo omiski finakixikani, afokai an npanakafoma. 18Niospa meka yoik iskafak kenenifo: N Nios chanmara faifo isharakimisfo, Nios ari foyokanaxma omiskiyotirofo. Nskafikanax m Nios ari nokokanax an omiskinakafoma. Akka n Nios chanmara faaffema afara chakafamisfo nfo omiski finakipakenakafo, ix kenenifo. 19Nskak n Niospa mato yoiai keskai m omiskifik shinchakayamakfe. Nato mato onifaniki. Nskak yoik iskafakfe: Epa Niosi, m ea amapaiyai keskara fisti apai. Meres fisti m ea yoitiro, ix yoikfe. Nskax isharakikfe n mato yoiai keskara amiski.
Afeskax isharatirofomki a Nios Ifofaafo Pedro ato yoini
1Akka n Niospa meka nikakani ichanfono ato kexemisfo, mato yoisharapai ea nikasharanfo. Nskax mto shin mra fe meka nanesharakfe. ri n Jess chanmara faafo ato kexemiski. Nko Ifo Cristo omiskiaito ini. An oaino ri afe isharapakenaka. Tsa a keskara imisma sharaki keyokichi ixikani. ri ixii a keskara sharafinakia. 2Nskak mato yoi n Jess chanmara faafo ichanifono Niospa mato yoini keskafak ato kexesharakfe. Ato Niospa meka yoisharakfe isharanfo. Nskax shink iskafayamakfe: Ooa, afara fetsafapaifik Niosx ato kexei, ix shinyamakfe. Askatamaroko a Niospa fichipaiyai keskafak ato kexesharakfe ato noiyan. Nskak, Ea Niospa ato yoimanaino ato yoikaspai, ix yoiyamakfe. Anori shintamaroko inimasharayan Niospa meka ato yoisharakfe. ato yoiaito ea kori
inkani kiki, ix shinyamakfe. Anori shintamaroko ato Niospa meka yoisharakfe inimayan. 3Nskata to xanfo ipaikakma ato imasharakfe afeskax Jess Ifofasharax isharatirofomk. 4M askaito a noko kexemis, nko Ifo Jesucristo an nm fotox mato isharaxii. Nskax mato afara shara inxii a keyonakama. Nskak m afe panaka. 5Nskarifiak mri naetapaffe anifofo yafi a mato Niospa meka yoimisfo nikakisharakfe. Naetapaffe anifofo fe isharakikfe. Nskata m ran axoshara faatankfe. xanfoki, iyamakfe. Akka, A xanfo nipaikani kakapaimisfoki Nios atoki inimaima. Akka a kakapaimisfomaki Nios atoki inimayan ato afara axosharai ato noik, ix kenenifo Niospa meka yoikak. 6Epa Nios finakix afama mshti famis. Nskak kakapaimis iyamakfe. Anori shintamaroko iskafakfe: Epa Nios finakia. afaa tpiama, ix yoikfe kakapaimis ikakma. M askaito Niospa ato mno mato nchixii xanfo keskara m in. 7Askatari afaa shinchakayamakfe. Afaa shintamaroko Nios yoikfe mato kexesharan. Niospa mato noik mato kexesharaino an mto iti fekaxtefayamakfe. 8Shinsharata mste shinkfe. Satans noko noikaspak noko chakafapai kiki, oa poom foniki kafsak yoin fenai keskarax. Satans chakata noko afara chakafamapaimiski Niosnoa tsa shinnma, Satans ato chakafamaino afe yora info. 9N m omiskiai keskariai n nko Ifo chanmara faa fetsafori maitio anoax omiskikani. Nskak Satans mato afara chakafamapaiyaito nikayamakfe. Mto Ifo fistiroko chanmara fakfe. Afara chakafayamakfe. 10Niospa mato
447
1 PEDRO5
noikik mato katoni, Cristo ika ari m afe isharakipakexan n sharafinakia ano. Nono mai ano m iyoax m anoax omiskiyoi. M askaino Epa Niospa mto iti mato kerex faxi. Nskax afara afeskara afiaino m tenekix m Jesucristo Ifofasharakixii. 11Natofi afama mshtifo fapanakaki. N fistichi atiro keskafak tsa askafatiroma. N fistichi askafpanaka.
M mekai xatek Pedro ato meka shara yoini
12fi Silvano shinkimis. tpia n Niospa amapaiyai keskara amisk. Akka n mato yoipaiyai anori ea kirika
kenexoni. Na kirika ichapama mato kenexoni mto iti mato inimamasharakixon m shinsharakin. mato yoi chanmaki Niospa noko noiki. Nskak nnori fisti shinkfe fanrira shinkakima. 13Jess chanmara faafo ichanmisfo mrax Babilonia anoaffe mato yoisharakani. fe fake Marcosri mato yoisharapai. Nfori Niospa katoni afe yora info, noko akai keskafak. 14Mri m nin faatani yoinnsharakfe. M Cristo yorakifok, nskak inimasharakikfe. N tii. Pedro
Pedro Jess Chanmara Faafo Afian Kirika Kenex Fomani

Pedro Jess Ifofaafo ato kirika kenex fomani
Simn Pedro, Jesucristo yonoxomis. Anoa yorafo fe meka shara ato yoin ea nchini. Nskak mato kirika kenex fomai, m m nko Ifo Jess m chanmara fak finakiano akai keskafak. N nko Ifo Nios feta Jesucristo noko ifimis n chanmara famis nmi isharakimisk. 2Akka Epa Nios yafi nko Ifo Jess m tpikik matonoa shink mato inimamakik mto iti mato inimamaxotiro tanaima sharaki m in.
A Nios Ifofaafo afeskax isharatirofomki
1ka
noko katoni a keskara shara ikax n afe paxan. Natofi afama mshti fatiroki. N Nios tpikik afara n yopaito fe kerex sharax noko inxii. Nskax noko amapaiyai keskara n an. 4Nskak noko yoiyoni keskafak fe kerex sharax afara sharakifo noko axoxii a keskara sharaki n in. Akka a nikakaspaiffe n afara chakafapaiyaifo keskara fisti amisfo. Nskaifono Niospa noko imasharai n ato keskara inma. 5Nskak n mato imapaiyai keskakfe, chanmara faax a keskara sharaki ikfe. A keskara sharaki m ikaino, Niosx mato amapaiyai keskara fisti
3Niospa
tpikfe. 6Akka n m apaiyai keskara fisti shinkakma, kexemesharax anoax isharakita afara afeskaraino tenekita Niosnoa fisti shinfafikfe. 7Askatari keyoki yorafo sharafata oitsifax ato noifafikfe. 8M askafak nko Ifo Jesucristo m tpikitiro. Nskax n mato amapaiyai keskafak m yonoxosharakitiro. 9Akka m askafayamai oa fxo keskara m itiro, isharaima. Nskak mto chaka m mato soaxofiano m an shinima, m m shinmakiax. 10Nskak efe yora mshtichi, Niospa mato ifik mato shinmani m afe yorakifo m in. Nskak afe yoraki isharapaikikfe. Shinsharata isharakikfe. Askafaax m an afara chakafo ifofaima. 11M askaito ik mato ifisharakixii a ika ano m afe paxan nko Ifo fe. Nko Ifo Jesucristo noko ifimis. 12Nskak mato shinmafafini, m m tpifek, nskak iskarata na meka shara m m tpix n fisti m shinkimis. 13Akka nayoxoma mato yoisharafafini, 14mmi nko Ifo Jesucristo ea tpimanano chaima naino. 15Nskak mxotaima mato yoirifai m naano n mato yoimis keskara mxotaima m shinfafin.
Cristo Niospa Fake chaxapakekafanaito ini, ix Pedro ato yoini
16N mato yoimis nko Ifo Jesucristo fe kerex sharax afama mshti fatiro.
448
449
2 PEDRO1,2
An nokoki oxii, ix n mato yoimis. A yoraffe yoipaonifo anori n mato yoimisma. Akka nko ferokichi n ini, nko Iffe chaxapakefofnaito. 17Askatari fe Apa Niospa iskafak yoini: Nafi fe Fakekik a noisharaki, akiki inimaki, ix yoini. 18Nki nikani nai mranoax mekai askaito. N mchif ano nko Ifo fe n ini, n mchif anox n nikani anoax Nios mekaito. 19Akka a Niospa meka yoipaoniffe a inpokoai keskara yoikak Jessnoa kenenifo keskara n chanmara fakitiro. Nskak mri m na meka m chanmara fakitiro. Oa rparin fakish mrax chaxatiro keskafak, akka m penano xafasharakitiro. Nskarifak m Niospa meka nikasharaino Epa Niospa mto iti mra oa pena keskara mato fatiro. 20Akka taefak iskara tpikfe. A Niospa meka yoipaoniffe a to iti mrax shinkax kenepaonifoma. 21Askatari a to shinm shinx yoipaonifoma. Askatamaroko Niospa Yshi Sharapa ato shinmanaino nnoriki ato yoipaonifo. Nskakax a Niospa Yshi Sharapa ato shinmanai keskara kenepaonifo.
Fetsaffe chan fisti ato yoipaonifo (Ju. 4-13)
N Niospa meka mato yoinra, ix a nko xinifo ato prapaonifo. Nskarifiak mato mrax mato pramisfo, N Niospa meka mato yoinra, ikax. Affe mato prakani fanrira mato yoikani m an shinsharanma. Akka nko Ifo Jess ato nxoni afara chaka to ifo inma. Nskak a nko Iffe noko tpimapaoni keskara chanmara faafoma. Nskak nfo Epa Niospa ato omiskimarisafaxii omiskipakexanfo. 2Nffe afara chakakifo ato tpimanaifo keskafak
1Akka,
yora ichapaffe ato nikamisfo. Nskakax atox Niospa mekanoa chakaki fatirofo. Nskak a Niospa ato shinmapaiyai keskara shinkanima m fenoafo. 3Nskakax kori fisti noikimisfo, N mato yoinra, ix mato prakani. Akka a afara chakafaifo keskara m Niospa tpia fatora penata ato tpimani omiskipakexanfo. Afetama Niospa shinyoni a yora chakafo ato omiskimapakexak. 4Epa Niospa fe jirifo to chaka ato soaxonima afara chakafaiffe. Askatamaroko chiif mra ato potani, anoax fakishif mra paxanfo kaninn ato metexkere ax. N ato ichanfaita ato yoix ato omiskimaxii. 5Nskatari n yorafo No niyoata Niospa meka nikakaspaifono Niospa to chaka ato soaxonima. Askatamaroko oi kaya imani faka faipafax a yora chakafo ato sak miton. Akka No fisti sanima. N No ato yoiyopaoni iskafak: Nios sharakik mto chaka xatekfe a keskara shara ixikak, ix ato yoipaoni. Nskak No sanima afe yora sietefo fe Niospa ato kexesharano. 6Nskatari Niospa pexe rasi Sodoma yafi Gomorra poak fetsax kooak mitoni, mapokifak. Nskak n rama chipo ixiaiffe tpinfo yora chakafo keyoki Niospa ato omiskimaxiai. 7-8Akka Lot fisti nanima Niospa nimasharakini. N feronfakemi sharakik, nato ipaoni yoraffe anox chaka shiniffe. N Lot fekaxtekini, n yora chakafo askaiffe i. 9Nskak nko Iffe afe yorafo kexesharatiro afarafo ato chakafamapaiyai keskara anfoma. Nskax n afara chakafamisfo ato omiskimak n omiskipakenakafo mra ato potaxii anoax omiskipakexanfo. 10Nskak Niospa ato omiskimaxii a shinkax afara chakaki famisfono, nko Iffe fe meka sharari nikakaspamisfono. Affekai afaa
2 PEDRO2
450
tpiafoma. Mesetamaki ato chamisfo a n imisma nai mranoa xanfo finakiafo. 11Akka n jirifo xanfofikanax afokai askamisfoma. Affe tsoa chamisfoma nko Iffe ferotaifi. Askatamaroko yoik iskafamisfo: a Niospa ato tpiman omiskimak, ix shinmisfo fe jiriffe a yora chakaffe chakafafiaifono ato afeska fapaimisfoma. 12Akka na yorafo yoin keskarafo, afaa tpiafoma. Afaa shinima ikafo. Nskak achix retetirofo. Affe afara chaka yoimisfo iyamafikak, nskak afori naxikani na yoinfo natirofo keskakani. 13Fetsafo omiskimakatsaxakak afori omiskixikani. Affe afarafo chakakifo fakak sharakimeyokani. Akka n mato pramisfo mato fe ichanfo Jess nikayamafikatsaxakak. Anox mato feta piyan mato prapaikani. Akka mfi askaramak m noinsharakita ano fisti ichanx m piisharamis. M askafiaito a ato pramisfo mato fe ichanpaikani mato fanrira chakafo yoipaikani m an shinsharanma. Inimakiyan n mato prapaiyai fisti yoipaikani. 14Askatari kro fetsa ikak akiki nokofenepaikak chotapaimisfo, chaka fisti shinmisfo. Akka krom Jess Ifofayamax ato fichipai ato fe ixiki. Askatari a chanmisffe Jess Ifofasharamisfoma ato chakafamapai ato feta afarafo chakafanfo ato ikak. Askatari ato afama mshti ato fichipaimisfo m askara feyafamisfo. Niospa n keskara yorafo ato omiskimani omiskipakexanfo, yora chakafomiano. 15Nfo fofsakani m fenoafo, Niospa meka shara kachikiri fakanax n Balaam ipaoni keskarafo. N Balaam Niospa meka yoimis iyopaoni, Beorpa fake. M Niospa meka yoipaofinixak kori kaya fichipaini,
afara chaka shink. 16Niospa yoiaino Balaam fe burro n yora mekai keskani. Nskax fe ifo iskafak yoini: Afeskak m ea koshaim? ix n burropa yoini. Askafaito nikai Balaam oa yra shinsharaima keskaraki ini. 17Na feronfakefo faka fiti anoa faka netsoa keskarafo. Afaakai tpiafoma, nskax Niospa meka shara noko tpimatirofoma. Askatari m oi fei kiki ix, nai ki choshta n ifiaino, nfe nai ki potatiro keskarafo. Nskarakax noko pratirofo: Niosnoa n mato yoira, ikax a shini imisfo Niosnoa yoikimisfoma. Nskak Epa Niospa ato potaxii fakishif mra ipaxanfo. 18Nfo chankani kakapaimisfo. Nskax yoimisfo iskakani: N tpia keskafak tsa tpiama. N tsa atiroma keskafak n tpikia, ix a yoikani chanfinamisfo. Nskakax a rama Nios Ifofapaikak to chaka xatepaiyaifo ato yoitirofo iskafakak: M ftsa fe fi fe ika sharak, nskax m afe inimakitiroki, n an kafe, ix ftsa iyotiro afara chakafamaxiki. 19Affe iskafak yoimisfo: M afara shara fanoaxkai Nios fe m paxatiroma. Akka n m afarafo apaiyai keskafakfe. N m apaiyai keskafaino tsa mato xatematiroma inimayan akfe, ix ato yoikak anorima ato yoikani. Afori isharamisfoma, a pramemisfo. Afara chakafo to ifo, nfo Satans inafo. Nskak shinsharakanima. Chaka fisti shinmisfo. 20Akka nko Ifo Jesucristo n noko ifimis, n nikakix n nikaiffema afara chakafaifo keskafak, an afaa chakafakanima. N afara chakafo makinoax paxkatirofo an to ifo inma. Akka an afara chakafaifono afara chakaki ato mra nanetiro a ipaonifo keskara chakafinakia info. 21Akka afo shara ikeranafo Jess nikayamakatsaxakak. Akka a meka
451
2 PEDRO2,3
shara m nikafikatsaxakak chipo an kachikiri faifono ato omiskimaki finakixii. 22Akka nko xiniffe Niospa mekanoa kenek yoikinifo iskafak: Paxta n imis keskai ori kafsayotiro. Chipo an a anpakea ano otiro. Nskariai kochiri mfam raish iyotiro, nskax fakanaki kaax choki sharata, m choki sharafiax an chipo mfam raish itiro. Nskari akani Niospa Yshi Sharax to chaka potakanamax Satans to ifo iki. to chaka xatepaifikanax afian afara chaka mra paketirofo.
Nko Ifo Jess an fotoxii
yora mshtichi, an mato kirika kenex fomai. Taeyoi mato manamayonixak, n kirika kene rafeox mato shinmasharapai m shinsharakin. 2Shinkfe, a Niospa meka yoimis sharaffe afetama mato yoipaonifo anori. Askatari a noko ifimisto nko Ifo Jess ato yoiaito a anoa yoimisffe nikakatsaxakak nnori mato yoipaonifo keskara shinkfe. 3Nskak mato yoin shinkikfe. M chaima Jess oaino n yora chakafo matoki fekanax nfo matoki kaxemetsamapaixikani kiki aki askara chakafo shinkanax. 4Nskax mato ykaxikani iskafakak: A Niospa yoini keskai, afeskai Cristo oimam? Akka nko xinifo nanifo chikai afaa afeskaito n imisma, keyoki nskara. N Niospa mai onifani chi afaa afeskaito n imisma, ix yoixii. 5Akka n yoraffe m tpifikax shinkanima, afetama Niospa nai onifafianino Niospa yoiaino fakaf nxpaka mai onifani, taeyoi fakaf iyopaoni. Nskak Niospa fe mekapa fakaf nxpaka mai onifarisafatani. 6Askatari fakafaipafak mai maiyaino keyoki yorafo sai
1Efe
mitokomeni. 7Akka mai yafi nai iskarata ato mekeyoa, chipo ato koofak mitokixii. Niospa yoiaino askai fetsexii. N Niospa ato ichanfaita na chiifn ato koofak mitoxii n yora chakafo ato omiskimanaita. 8Nskak efe yora mshtichi, shinmakiyamakfe. N imiski xiniachiki. Akka nko Iffe ia pena fisti xini ichapa keskara, askatari xini ichapa pena fisti keskara i. 9Nskak shink iskafamisfo: Nko Iffe yoiyoni keskara ikamano, akka m yoini keskara m finkia, ix shinmisfo. Askatamaroko Niospa noko noikik a omiskipakenakafo mra ato potapaima. Fena fenakima ato manasharamis keyokichi to chaka xateyonfo fe meka shara nikaxikak omiskipakexakakma. 10Akka nko Ifo nokoki nokorisai tsa manasharayamaino n yometso nko pexe ano oaito n tpitiroma keskai. Nskarifiak tsa tpiama afetara nko Ifo nokorisai, itipinsharafomano. M nko Ifo nokoaino cha itakixii. Nskaino nai mranoafo koofi keyokixii, nskatari nono mai anoafori koofi keyokixikani. 11N mato yoiai keskai keyoki keyoxii. Nskak tpisharakix nko Ifo nikasharakikfe. M m itipinsharakix a m apaoni keskara an m akimakai. A mato amapaiyai keskara fisti m akikai. Epa Nios shink finakiax sharaki ikfe. 12Fatora penata Jess nokoi kiki manashara fafikfe. Nskak fetsafo Jessnoa yoisharakfe tpisharakinfo, to chaka xatekax m chaima Jess oi kiki. M Jess oaino nai mranoafo koofi msho mshokixikani. 13Akka nai fenashara n manai, mai fena yafi a Niospa yoiyoni keskafak afo sharafai. Akka afara chakafo ano itiroma, n sharafos ano itirofo.
2 PEDRO3
452
efe yora mshtichi, m Jess manak manasharafafikfe. M askaito Niospa mato i kiki fe Fkenoax m isharakik. Nioski mesekma iskafak shinfafikfe: Epa Niospa fe Fakex ea noi. ri Epa Nios noi afe rafepakexak, ix anori shinfafikfe. 15Nskak mri fekaxtekkima. Shinsharata isharakikfe. ikapo. Nko Ifo samarakamis fena omisma yoraffe ea Ifofanfora ix shinmis Epa Niospa. Nskarifak nofe yora Pablo mato kirika kenexoni Epa Niospa shinmasharaino. 16N kirika keneai tii nko Ifo an oxii kiki ix anoa yoik mato kirika kenexoni Pablo. Akka a atiri yoik keneni afokai n tpisharatiroma. Akka a Niospa meka tpiamaffe a fanrira yoimisfo a Pablo yoik keneni anori tsa yoimisma. Nskarifiak Niospa
14Nskak
mekaki yoitama, fanrira yoimisfo. Nskakanax omiskipakenakafo. 17Efe yora mshtichi, a mato yoiai keskara m m tpiaki. Nskak isharakfe, a chanmisffe mato yoipaiyaifo anori m ato nikaxikima. M Jess nikakiaito mato kexesharakitiro. Akka a fanrira yoimisfo m ato nikax an m shinsharatiroma. Nskax fanrira m shintiro. 18Akka a noko ifimis nko Ifo Jesucristo nikasharakifafikfe tpisharakixikak. Mato sharafapaiyai keskara a keskara shara ixikak. Mto iti mrax a mato tpimapaiyai keskara tpisharakikfe. N fisti n yoik iskafatiro: M nko Ifo, mx afara shara n atiro, meres fisti m sharaki, ix iskarata yoita a inpokoai keskara n yoipakenaka. Nskakipakexan. N tii. Pedro
Juan Jess Chanmara Faafo Kirika Kenex Fomani

Jess noko nimasharaino n afe paxan
Juan, mato kirika kenex fomai m tpin. Jesucristo imisxaki mato yoi mri m tpisharan. N Jesucristo nko Ifoki tae fenaki Nios fe iyopaonixak. Akka Niospa afama mshti onifamatai afe iyopaonixak, chipo nm fotox noko yoiaito n nikamis. Oa yoraki keskara n imis. M ik feyafax n ramti nko mfi. Nskak noko yoiaito nikayamexak mato yoi, noko imasharan n afe paxan. 2Apa Nios ariax nokoki Jess fotoni. Fotok n ik feyafani. Nfi afeskapishta nakama, nfi npanakak. Apa Nios fe ikatsaxak nokoki fotoni. Nskak n n ia keskara n mato yoi. 3N ipaonixak n mato yoi noko yoiaito fe meka. Nskak nofe rafex n n shini keskarari mri m shintiro. Nios feta fe Fake Jesucristo shini keskafak nri anori n shini, n ato fe rafekitiro. 4Nskak mato kirika kenex fomai n kirika kene iax m inimakin.
Nios xafakaki ika oa luz keskara
1ka
noko Cristo yoiai, anori mato yoin. Oa xin chai chaxaino fakishtiroma keskara, xafakaki Nios ika. Afaa chaka afe rafemisma, ix Cristo noko yoimis. 6Akka anorima shini yora fetsafo iskakani: Nios fe rafea, ifiax a Niospa yoiai anori
5Akka
shinima a chan anorima yoi. fe iti sharama xafakaki ikama, fakish keskara a Niospa yoiai anori shinyamafi. 7Nios xafakaki ikak, afaa pishta chakafamisma. fe iti mra oa fakish keskarama, xafaka sharaki ika. Akka nri afe rafekix, n fe meka n mra nanekix, Niospa shini keskafak nri n shintiro. N askara shinx, n Ifofaafo fe n ato fe rafetiro. Nskax n xafakaki nitiro, Niospa Fake Jessmi noko nxonik. fe im nko chaka noko soaxfafini keyoki. 8Akka n yoik iskafamis: afaa chakafamisma, ifiax na n pramemis. Nskax na n chankimis. Nko iti mra Niospa meka naneama. 9Akka n afara chakafax nko chaka n soapaik, n Nios yoiaito nko chaka noko soaxotiro. Keyoki noko soaxotiro noko raefak, Niosmi msteki isharakix. 10Niospa yoimis: Keyoki yoraffe chakafamisfo, noko famis yoikik. Noko askafafiaino, kai afaa pishta chakafamisma, chaka shinima, ix yoik n Nios chanmara faima, a chanra, n Nios fai. Nskak fe meka nko iti mra naneima.
Jess Apa Nios noko yoixoni
2
453
yora mshtichi, mato shini. M mato Jess Ifofamax mato fakefai. Mato fakefax mato kirika kene fomai, m an afarafo
1Efe
1 JUAN2
454
chakafanma, shinsharata m in. Askara Niospa fichipai. Akka n chakafaino Niospa fichipaima. Nskak n an afara chakafax n nko Ifo Jesucristo n yoitiro an nko chaka n soapaik, nokomi nikaito. Noko nikax Apa Nios noko yoixoni iskafak: Epa, ato nxoni. Ex ato chaka soaxfe, to chaka soapaikani kiki, Apa fatiro. N fistimi msteki ix, afaa chakafamisma. Nskax Apa Nios noko yoixotiro. 2Noko nxoni nko chaka noko soaxoxiki. Noko fistima, keyokinoax noko nxoni. Nko Ifo Jesucristo noko nxoni. Nko chaka noko soaxfaini nani. 3Nskak Cristo noko yoiai keskafak n nikakix n tpisharakitiro nmi afe rafex. 4Yora fetsafo iskai: Cristo fe rafea, ifiax fe meka nikama, a akikiri ktapamis, msteki ikama. 5Akka n Niospa meka nikakik n a noiki. Nskafax n tpitiro n afe rafekia, Nios fe. 6M Nios fe rafekiaki, ix yoi, a Jess imis keskara ikfe.
Noko meka fena shara yoini n ninsharakin
7Efe yora mshtichi, mato yoisharak mato kirika kenexoni. Na mato yoiai keskafak taefak m m nikamisk. Jess noko yoia keskafak mato kenexon. 8M m nikafimisk, mato an fenafak yoin chanma. Jesucristo noko noiki. Nskari fak n fetsafo noiki. Fetsafo noik, nko iti mra xafakaki iki. An fakish keskara ikima. 9Akka, Nios fe rafea xafakaki ika, ix n yoifix nofe yorafo n noikaspamis, nkai xafakaki ikama. 10Akka nroko nofe yorafo noi, n xafakaki iki. N shinsharata n ikax, n an fenotiroma. Nskak n xafakaki iki, afaa pishta chaka
shintama. 11Akka a afe yorafo noikaspaifo, afokai sharama. Fakish mra niafo keskara. Afaakai shinkanima. to chaka xatekaspakani. Askafikax afaa tpiafoma, fenokiafo. 12Efe fakeffe, mto chakafo Jessx Epa Niospa mato soaxonano, nskak mato shink mato kirika kenexoni. 13Afaa oniataima Epa Nios fisti iyopaoni. Efe anifo tiito, mato kirika kenexoni, afe keskaramki m m Epa Nios tpiak. M m tpix m chanmara famiski. Naetapaffe, matori kirika kenexoni, Satans chakata mato afara chakafamapaiyaito m m finfak. Nskakri naetapa tiito mato kenex fomai, m Satans chaka finano. Efe fakeffe, mato yoik kenexona mmi Epa Nios tpik. 14Efe anifo tiito, matori kirika kenexona, m m tpiak, afaa oniyataima Epa Nios fisti iyopaoni. Naetapaffe, matori kirika kenexona, mto iti kerexkifafi Epa Nios fe meka shara nikakiyan m m Satans chaka finfak. 15Akka a Niospa fichipaiyamai, nri fichipaitiroma. Afo fichipaik n Nios shintiroma. Afarafo na yora chakaffe to shin mrax shinifo keskara afo fichipaiyamakfe. Afo fichipaik m Nios shintiroma. 16Akka a Nios shinifoma nono nm ikafo a shinkani iskamisfo: a shinx n apaiyai keskara atiro. Afara ik fichipaik fitiro. tsoa keskarama. afama mshti shini. Ea keskara tsoama, ix ftsa yoitiro a chank. Aato Niospa meka shinima, a shinx askatiro. 17Akka na afe keskararafo Niospa ikaspaifo m afo mitokomei. Nskatari a yora chakaffe fichipaiyaifo m afori mitokomei. Akka n Niospa yoiai keskara nikakiax n Nios fe npanaka.
455
1 JUAN2,3
A yora chanaifo n nikatiroma

18Efe fakeffe, m chaima Jesucristo an nm fotoiyoi m n nika. Nskak Jess nm fotoyoamano, akka n yora chakaffe Cristo shinmisfoma to xanfo finakia oi taei. Nato, Cristora, ix noko prapaixii. M m tpia nato Jess noikaspamis. Akka iskarata, Cristora, ikanaifo yora ichapakifo. Nskak m nri tpia n Cristo kayaki samama fotoi. 19N Cristo noikaspaifo nofe iyoafo, m noikaspakani nomakinoax tsekeafo. Afokai noko keskarafoma. Cristo an shinkanima, m kachikiri faafo. Nskax nomakinoax tsekeafono n tpitiro affekai Cristo Ifofaafoma. Akka a Cristo to Ifokik nomakinoax tsekekeranafoma. 20Akka Cristo fe Yshi Shara mto iti mra nanea. Nskak keyokichi m m tpia Niospa Yshi Sharapa mato tpimapaiyai keskara. 21Nskata Jesucristo m tpik finakiak. Tpix m m chanmara fak. Nskak mato kenexoni. Nskax afara mato praiffe m chanmara faima. M tpia Jesucristo ramashara anorima ato yoimisma, nfi chanmakik. 22Yora fetsafo iskamisfo: Cristokai Niospa nai mrax nchinikeroko, akai Niospa Fakekroko, ix yoimisfo. Askafakax Epa Nios yafi fe Fake Jess chanmara fakanima. Affe Cristo noikaspakikani. 23Akka n Cristo noikaspaiffe iskafakani: Jess Niospa Fakema, fakanax Epa Nios fe rafemisfoma. Afokai Niospa yorafoma. Akka a yoik iskafaifo: Jess Niospa Fakeki, fakanax nfo Nios fe rafekani. 24Nskak Jessnoa m nikak taefani keskafak, fe meka shara shinmakiyamakfe. N m nikak taefani keskafak, m shinmakiyamax
m nikakisharaino Epa Nios fe fe Fake Jess mato fe rafekipakenaka. 25Nskak Jess noko iskafak yoiyoni: Ea yafi fe Epa m Ifofaax, m nofe npanaka, an m nanakama, ix noko yoini. 26Akka na yoraffe Cristo noikaspaifo affe mato prapaikani. Mato anorima yoipaikani. Nskak mato yoisharak kirika kenexoni m tpikin tsa mato prayaman anorima yoik. 27Akka Epa Niospa fe Yshi Shara mato inni mato fe rafekin. Nskak ax m m tpikia. M an tsoa yopaima mato tpiman, fe Yshi Sharapami keyoki mato tpimak. A mato tpimanai keskara chanmaki, mato pratiroma. Nskak nikakiyan Cristo fe rafesharakikfe, a Niospa Yshi Sharapa mato yoiai keskai. A Niospa Yshi Sharapa mato yoini keskai shinmakikakma Cristo fe rafesharakfe enekakma. 28fe fakeffe, iskarata Cristo nikakiyan afe rafekikfe, m nm fotofaino n akiki meseimakai nmi isharakiax. Askatari n akiki rfimakai. 29M m tpiak Nios isharakimisk afaa chakafatama. N isharakimisfo nfo Epa Niospa imasharapakenaka fe fakefo in. Nafofi Epa Niospa fakekifok.
Niospa fakefo
Niospa noko noiki. Shinfi ikfe. fe fakefora, noko famis. Akka n fe fakekifo. Akka n yora fetsaffe Jesucristo shinifoma Nios tpiafoma. Nskafakri nokori tpiafoma, n Niospa fakefofiano. 2Efe yora mshtichi, ea nikakfe. Nfi iskarata Niospa fakekifok. Nskak afe keskarara chipo noko Niospa imai n tpiama. Cristo fotoaito n iax n
1Epa
1 JUAN3
456
keskaraki n iki, fe iti keskaraki. fakek nonori n yoi: Jesucristo fe ipanaka. Jess fe ikaino fe iti keskaraki ixii, ix shink n an chaka shinpaima. Jesucristo shini keskarari n shintiro, an chaka shinyamak. 4Akka yora fetsaffe ato chakafakak, to chaka potakaspakani, a Niospa yoiai keskara shinkanima, afara chaka fisti shinmisfo. 5Jesucristo nai ariax nokoki fotoni nko chaka noko soaxoxiki. Akka natofi afaa chakafamismak. N fistifi finakiak. mato yoiai keskara m m tpiak. 6Nskak a afe rafeaffe chaka shinmisfoma. Akka a iti chakayaffe Jess tpiafoma, Jess shinkanima. Jess fe rafeafoma. 7Ea nikasharakfe, mato yoin. Fetsa iskatiro: Niospa meka mato yoin, ix mato yoisharaima. Mato anorima tpimapai, akka aa nikax m chaka nitiro. Akka a isharakix shinsharamis. Aa keskarafi yora sharakik. A Cristo ika keskarari ari isharakia shinsharakita. 8Akka n afara chakafamisfo Satans fe rafeafo. N Satansmi taeyoi iti chakaya inino, iskaratari nskara. Nskax Satans keyoki yorafo afara chakafamapai. Nskak Niospa fe Fake nokoki nchini. Noko nxoxiki nokoki fotoni, nko chaka noko soaxoxiki. Nomakinoa Satans potatiro noko afara chakafamapaiyaito. Nskak Jesucristo Satans fininfofana. 9Akka Niospa fe Yshi Shara nmra naneano n Niospa fake itiro. N Niospa fakex n an afaa chakafapaima. N Niospa Yshi Shara nko iti mra ik n an afaa chakafatiroma, nko iti noko fetsafaano. Nko iti noko fetsafax, m Niospa noko fakefa. 10Fetsaffe afara chakafamisfo, afokai Niospa fakefoma. Afofi aa ran noinkanima. Askarafo
3Niospa
Niospa fakefoma. Afofi Satans fakefoki. Nskak Satans fakefo n tpitiro. Nskafakri Niospa fakefo n tpitiro.
Na ran n nointiro
11Nskak taefak m Nios Ifofax m m
nikamisk mato yoiaito: Na ran n noinsharan, ix mato yoiaito m m nikamis. 12Akka n Can onefetsa noikaspak reteni keskara iyamakfe. Askara Satans chaka fe rafea. Nskax onefetsa reteni noikaspak, mato yoin nikakapo. A Niospa yoia keskafak oneftsa Nios shinni. Akka Can askanima. fe onefetsaki itifishkik reteni. A oneftsa Nios Ifofaito ik noikaspak reteni, Niosri noikaspayan. 13Akka mri Jess Ifofaito, matori noikaspatirofo. Jess Ifofaito ea tsa noikaspaima kiki, ix shinyamakfe. A m Jess Ifofaito a Jess Ifofaaffema mato noikaspatirofo. 14N yorafo noikix n tpitiro nmi Niospa fakefox. Nskak a omiskipakenakafo mra katama, afe n ipanaka. Akka a yora fetsafo noikaspai, afokai Niospa fakema. Nios fe rafeamax afe ipanakama. 15Akka a yorafo noikaspaifo afofi retemitsamis keskarafoki. Afo chakakifo. Askarafo m m tpia Niospa fakefoma. Askarafo Nios fe rafeafoma. Nios fe npanakafoma, yorafo noikaspakanax. 16Akka Jess noko noikik, noko nxoni. aki nokonoax nani. Nskarifiak n fetsafo noikiax n atonoax natiro. 17Akka afama mshti ichapayafix, fetsaffe afara yopaito n ato afaa inm, askara sharama. Epa Niospa noko noiai keskafak, n ato noima. 18Efe yoraffe, ea nikakikfe, mato yoin. Fetsafo iskakani, a chankani: fi yorafo noikai, ifiax ato chakafakani, atokai noikanima. Akka nfi askaramak. N yorafo noisharakix n ato shara fatiro.
N Nios nikasharax n akiki ranotiroma
n ato noisharak n tpitiro n fanrira chaka shinkma, Jess nko
19Akka
457
1 JUAN3,4
Ifokimiyak. Anori shini n akiki meseima. 20Nskafix nko iti mrax n shink iskafatiro: afara chakafaa, ix n shinito Niospa noko i. Noko ik tpia a n shini keskara. Nskak nko chaka n soapaiyaito nko chaka noko soaxotiro. Nios nko iti keskarama. Aato keyoki tpia. 21Efe yora mshtichi, ea nikasharakfe. Nko itin n shini iskatiro: Nios Ifofaito fe chaka m ea soaxona, m ea shinsharamana, ix shini, n Nios fe rafetiro, n akiki n ranotiroma. 22N askaino Epa Nios nokoki inimatiro. Nskak n n ykai keskara noko intiro, a noko yoiai keskarami n nikasharaito, askatarimi n inimamasharaito. 23Iskafak noko yoini: fe Fake Jesucristo nikasharakikfe, ix noko yoini. Nskatari a noko yoini keskai na ran n noinsharai. 24Akka a Niospa noko yoini keskafak n nikasharakiax Nios fe n rafekitiro. Askatari Niosri nofe rafekitiro. Epa Niospa fe Yshi Shara nokoki nchini. Ax n tpitiro Epa Nios nofe ikaito.
Niafaka chakata Niospa Yshi Shara noikaspai. Askatari Cristo noikaspai
1Efe yora mshtichi, fetsaffe mato anorima yoiaiffe ato nikayamakfe. Iskafak mato yoipaikani: N mato Niospa meka yoi Niospa noko shinmanaino, ifiakax anorima mato yoimisfo. Askaifono Niospa meka ik m tpitiro a yoiaifo keskara chanmamk. Niospa Yshi Sharax mato yoikanimak. Akka afokai Niospa ato afaa yoiama. 2Nskak mato yoisharai, ea nikakfe. Fetsaffe a Niospa meka mato tpimasharaito m tpitiro. Niospa Yshi Shara a mra naneano yoiaito m tpitiro. Iskara mato yoiaito: Jesucristo fotoni Apa ariax nai mranoax. Nfi yora keskara
kiniki. Aafi yorakiki, mato faito m tpitiro Niospa shinmanaino mato askafak yoiaito. 3Akka yora fetsaffe anori yoiyamaiffe n tpitiro affe Jesucristo noikaspamisfo, Niospa Yshi Shara to mra naneama. Satans ato shinmamis. Akka a Cristo noikaspaifo noko ano fexikani m m nikamis. Akka iskarata m noko ano feafo, affe Cristo noikaspamisfo. 4Akka mroko askaramak efe yoraffe, Niosfi mto Ifokik, mfi Niospa yorakifok. fe Yshi Shara m mto iti mra nanea. Akka a anorima shinifo askarafoma, Satans yshi to iti mra nanea. Akka Niospa Yshi Shara mato mra naneano m Satans finkia. 5Akka fetsaffe Nios tpiafomano, nskak anorima ato yoimisfo, Satans ato shinmanaino. Nskak Satans ifofaaffe ato nikamis Satansmi to ifok. 6Akka nfi Niospa yorafok. Nskak a Nios tpiaffe noko nikakitirofo n yoiai anori. Akka a Nios Ifofaaffema a n yoiai anori nikatirofoma. Akka n tpitiro ato mra Niospa Yshi Shara naneano noko nikasharaifono. Ato mra nanex fanrira ato shinmanima. Akka a noko nikaifoma ato mra Satans nanea. Satans ato mra nanex fanrira ato shinmani. Satans chan finakia. Nskax iti chakaya.
Niospa noko noiki
yora mshtichi, n noinkin, Niospa noko ato noiman. Nios fistichi noko shinmatiro n ato noin, a fistichimi noko noik finakix. Nskak n ato noikik n Nios tpia n afe yora, nko iti m noko fetsafaano. 8Niospa yorafo noikia. Nskax ato noik noko tpimatiro. Akka a yorafo noiaiffema, Nios tpiafoma. 9Niospa fe Fake fisti nm
7Efe
1 JUAN4,5
458
nchini, nmnoax noko nxoyon. Nskak n afe npaxatiro, natomi nko chaka noko soaxomisk. Nskak Niospa noko imani afeskax noko noimkai. 10Nskak n Nios noi. Akka n Nios keskarama, n ato noik finamisma. Nios fistichi noko noikimis. Noko noikik fe Fake Jess nm nchini noko nxoyon nko chaka noko soaxoxiki. 11Akka efe yora mshtichi, Epa Niospa noko noiki. Nskak na ran nri n noinsharakikfe. 12Akka tsoa pishta Nios imisma. Nskafiax n noinino, Nios nmra ika. Nofe ix yorafo noko noimasharatiro. 13Niospa fe Yshi Shara nmra ikimak n tpitiro n Nios fe rafea, Nios nofe ikano. 14Epa Niospa nai arix fe Fake noko nm nchixoni. fe Fake nmnoa n ipaoni. ipaonixak n ato yoimis iskafak: Epa Niospa fe Fake noko nm nchixoni, keyoki nokonoax nan nko chaka noko soaxoxiki noko ifiano n afe ipaxan. 15Fetsa iskai: Jessfi Niospa Fakeki, ix shini. Aafi Nios fe rafeak Nios afe ikano. 16Niospa noko noikia m n tpia, n chanmara faiyan, Niospami noko noimisk. N Nios chanmara faito nofe rafex noko yorafo noimatiro. Akka n ato noikiaino Nios nofe ika, afe n rafekia. 17N Nios noi. N Nios noik finakiax n inimatiro Jess an nm fotoano. An fotox noko iskafatiro: N ea Ifofaafo tii fe Epa Nios ari fokani. Akka n ea Ifofaafoma tii fe Epa ari fokanima, n omiskipakenakafo mra fokani, ato fatiro. Ato askafaino nkai Nioski meseima. N ranoima n afe rafeki. Afe rafei n Jess keskara iki, fe iti keskara n iki. Nskak Jess oaita n akiki meseima. 18N Nios noikiax n akiki mesetiroma. Nko shin mrax
n Nios noik finakix n rate potatiro. Akka ftsa mesek iskafai: Niospa ea omiskimani, ix shini aatokai noik finakiama. Ato noikiamax Nioski mesetiro. 19N Nios noiyamatai noko noik taefani. Akka noko taefak noinik iskaratari nri n a noi. 20Akka fetsafo iskakani: Nios noi, ifiax a Nios Ifofaafo noima, anorima yoimisfo. M afe yorafo ifik atokairoko noikatsaxakak, Niosri noisharakanima askara iroko fakatsaxakak. 21Niospa noko yoimis: Ea noix n ea Ifofaafori noikfe, noko famis.
N Nios Ifofak tsa noko afaa chakafamatiroma
1Jesucristo Niospa Fakeki. Nokoki nchini noko nimapakexan, nko Ifo in. Akka n a chanmara fai n Niospa fakefo itiro. Nskax fe Apa Nios n noix, fe Fakeri n noikitiro. 2N Nios noikik noko yoiai keskara n nikai. Nskax m n tpia n Niospa fakefori noiki. 3N Nios noikix fe meka n nikakik a noko yoiai keskara n nikai n fekaxteima. 4Nskak n Epa Niospa fakex afara chakaffe noko amapaiyai keskarakai n atiroma. Niospa Fake Jesucristo chanmara fax afaraffe noko afara chakafamapaiyai keskara n fintiro. 5Afara chakafo noko amapaiyaifo keskara Niospa noko amatiroma n anma. Nskax Jesucristo Niospa Fake n chanmara fax ax na chakafo n fintiro an afaa chakafaxikima. N chanmara faaffe fintirofo.
Niospa fe Fakeki noko imani

6M n tpia Niospa fe Fake
feronfakeki ini. N Jess m maotisata faka mra ikipakekafta kainkafanaino, Epa Niospa yoini iskafak: Nafi fe Fakeki, ix
459
1 JUAN5
yoini. Jess naino fe imi foaino Apa Niospa noko tpimani fe Fakemiak. fe Yshi Shara chanmisma nmra nanex noko yoimis Jess Niospa Fakeki. 7N trespato yoimisfo Jess Niospa Fakeki. 8Jess faka mra maotisani shinta, askatari naino fe imi foni shinta, askatari Niospa Yshi Sharapa noko yoiaino, nnorifos n trespa shinmisfo. 9Akka yoraffe noko afara yoiaito ato chanmara fata a Niospa noko yoiairi n chanmara fak finakitiro. Akai yora keskarama, afi Nioskik. Akka fe Fakenoa noko yoiaito n chanmara fakitiro. 10Akka Niospa Fake chanmara fax Apa Niospa anoa yoini keskara fe iti mrax chanmara fatirofo. Nskafek fe Fakenoa yoimis keskara tsa chanmara fayamax, Nios chanra, fakax yorafo fanrira shinmapaikani. 11Nskak Nios iskamis: mato nimasharapaketiro fe Fake Jessx, ix noko iskafamis. Nskak n Jess Ifofaax n afe npaxatiro. 12A Niospa Fake Ifofaifo afe npaxatirofo. Akka a Ifofaima afe npaxatirofoma.
M mekai xatek ato yoisharani
Niospa Fake chanmara faaki. Nskak mato kirika kenexoni, m tpin m afe npanaka. 14N afara sharafo n fichipaik, a Niospa noko shinmanaino, n Nios yoitiro kfik, a Niospa fichipaiyai keskafak. N askak n tpitiro Niospami noko nikasharamisk. 15Nskak n tpitiro a n Nios yoiaito noko nikaito noko nikax noko afara intiro n ykaito. 16Akka a Nios Ifofaa ftsa afara chakafaito ik, a Nios Ifofaa ftsa Nios
13M
kfixotiro fe chaka xaten. Akka Epa Niospa ato nimatiro isharapakexanfo. Askafikanax fetsaffe oa Nios Ifofaafo keskara iyokanax m potakax chaka shinfafikak Nios kachikiri fakinafo. Askarafokai tsa ato nimatiroma npaxanfo. Naax omiskipakenakafo mra fokani. Atonoa Epa Nios kfixokfe ix mato yoiama. 17A Niospa noko yoiai keskara n nikayamax n chaka shini. Askafix an n chaka xatepaiyaito ik nko iti noko fetsafaxotiro, n an chaka shinpaiyaman. 18M n Nios Ifofaano, noko fakefai. N fe fake ix n tpia n an chaka shinpaima, mmi noko Niospa iti fetsafaano. M n askano Satans afara an noko chakafamapaiyaito, Niospa Fakekichi Jess noko ifix noko kexesharatiro. Noko askafak Satans noko afeska fatiroma. 19M n tpia n Niospa fake. Akka fetsaffe Nios nikakaspaifono, afo Satans ato shinmani to ifo info. 20Niospa Fake nokoki oni. Noko tpimaniyoi fe Apa n tpisharakin. fe Apafi msteki ikaki. Akka n Jess fe rafeax fe Apa feri n rafetiro. N Jesucristo Niospa Fake. Nri Nioski. Nskak noko nimapakexatiro. 21Efe yora mshtichi, Nios fisti Ifofakfe. Satans mato afara chakafamapaiyaito afe rafeyamakfe. Askatari afara chakafo m ifofapaik afo shinyamakfe. Nios fisti shinkfe. N tii mato kirika kenex fomai, efe yora mshtichi. ka Juan
Juan Jess Chanmara Faafo Afian Kirika Kenex Fomani

Juan a Nios Ifofaafo ato kirika kenex ato fomani
1ka Juan, Jess Ifofaafo ato kexemis mato kirika kenex fomai m tpin. M m tpia Niospa mato katoni afe yorafo m in. Chanma, mato noiki, eres fistima, a Jess Ifofaafo feta mato noiki. 2N mato noiki Jessmi nofe rafeano. Akka n Jess nofe rafepakenaka. 3Efe yoraffe, mato yoisharan. Nko Epa Nios feta fe Fake Jess noko noiki. Nskak noko noikiyan nko iti mra noko inimamasharai, nko iti mra n inimasharakin. 4M tpia inimaifinaki ranri m isharakiaino a Epa Niospa noko yoini keskai. Nskak matoki inimakini. 5Ea nikakfe mato yoisharan, m ran noinkfe. M m nikamisk n m Jess Ifofak taefanita. Akka a shinx mato meka fena kenexonima, m m nikamis. Nskak m ran noinsharakfe. 6N Nios noik a noko yoiai keskara n aki. Niospa taefak noko yoiaito m m nikamisk iskafak yoiaito: Ma ran noinkfe, ix noko yoiaito m m nikamis.
Affe ato prapaimisfo Cristo noikaspakata imisfo. 8Mri ato keskara iyamakfe. Shinfai ikfe ato keskarama. M askak m ato Nios yoisharaimano tpitirofoma, fenotirofo. Akka ato Niospa meka msteki ato yoisharakikfe Nios tpisharakinfo. Nskak mri afara shara a Niospa mato mekexona m fitiro, m Nios yonoxosharak. 9Akka fetsaffe a Cristo noko yoiai keskara nikayamakax an shinkanima, a fanrira shinkani. Afokai Nios fe rafeafoma. Akka fetsaffe a Cristo yoiai anori nikakanax Apa Nios fe rafekikata fe Fake Cristo feri rafekani. 10Akka yora fetsa matoki ox Cristonoa yoisharaima fanrira yoi, askara fe rafeyamakfe. Noko Niospa meka yoife, fayamakfe. 11Nskak askara yora m chanmara fak afe rafex afeta m anorima yoitiro chaka shink.
M Juan mekai xatek ato yoisharani
a anorima yoik ato pramisfo
a ato pramisfo ato mra fofsamisfo. Affe, Na Jesucristo Niospa Fake Apa Nios ariax oni feronfakeki ixik, ix yoimisfoma.
7A
mato kirika kenex ichapa fomapaifik askatamaroko matoki nokopai mato fe yoinxiki. matoki nokoano n inima faatansharan. 13N efe yora mshtichi, Nios Ifofafo nonoax ichanmisfo afferi. N tii mato yoi kirika kenex. ka Juan
12
460
Juan Gayo Kirika Kenex Fomani

Juan feronfake yoisharani, fe ane Gayo
1Efe yorashta Gayo, ka Juan. xini ichapa amis a Nios chanmara faafo ato kexek. mia kirika kenex fomai m tpin. mia noiki. 2Yam, mia noik Nios kfixfafini m yonayaman. M tpia m iti sharaki m m Nios Ifofasharai. Nskak mia kfixfafini mia kexesharan m afeskanma shara m in. 3M mia nikamis m Nios potakaspakiaito. Nskax a Ifofafo m ika anoax ekeki nokokax ea iskafamisfo: N Gayopa Niospa meka nikasharai, ix ea yoimisfo. N nikai mikiki inimai finaki. 4fe fakeffe Jess Ifokifaiffe nikai inimakimis. Afara ftsakai ea inimamak iskafatiroma. 5Yam, mia noisharai. M nika a Nios Ifofaafo yora fetsafo m ato kexemis mia ano nokoaiffe, m ato kisharakia, ato iyamafikatsaxak. 6Nskak na m ato kexeaffe noko yoitafo mia yoikak. Nskak na Nios yoiti pexe mranoax ichankanax fanikani m n nika m ato noik, m ato kisharakia. Nskata mia yoik iskafai: Afara ato infe Niospa meka ato yoinfo pexe tii, Niospa meka ato yoifofsafanfo. M askafaino Nios mikiki inimai. 7Nfo fofsamisfo Jessnoa meka shara ato yoifofsafakani. Afara yopafikki a
Jess chanmara faafoma ato afaa ykamisfoma. 8Nskak a Nios Ifofaafo n ato kexesharatiro afara fichipaiyaiffe n ato intiro. N ato askafak nri ato feta Nios yonoxomis itiro.
Yora fetsa fe ane Ditrefes chaka ini
Niospa meka nikapaikani ichanmisfo ato kirika kenex fomayamea info. Akka Ditrefes ea nikakaspamis, to xanfo finakia inra, ix. Nskax ea ikaspai, efe rafepaima. 10Ea mekafak chakafamis, ea yafi a Niospa meka yoimisfori noko chakafai. Askatari a Nios Ifofaafo fetsafo ato ifikaspamis Niospa meka ato yoiyamanfo. Fetsaffe ato ifipaifiaifono a Ditrefes ato ifimakaspamis. M an nofe ichantiroma nono ikiax, ix ato chakafamis. Nskak matoki nokox mato xafakaki yoi kaikai m tpisharakin, afeskak ato chakafaimkai. 11Yam, iti chakayafo keskara mri iyamafe. Akka a iti sharayafo keskara mri ife. A ato sharafamisfo Niospa fakefok. Akka a ato chakafamisfo Nios tpimisfoma afe keskaramki.
Na yora fetsari fe ane Demetrio shara ini
9A
a yoisharakani Demetrionoa iskafakak: Na Demetrio feronfake sharafinakia, ix yoikani. Nri anori yoimis. N anori yoiaito mri
461
12Keyokichi
3 JUAN
462
chanmara fatiro, m mmi noko tpix.

M mekai xatek Juan ato meka shara fomani
13 mia ichapa yoipaifik an mia kirika ichapa kenexonima. Kax mia yoisharaxiki. 14Akka mikiki koshi
nokosharapai. mikiki nokoax mefe yoinnsharaxiki. 15Mri isharafe, iti fekaxteyamaxiki. Na efe ikafferi mia meka shara fomapaikani. Mri a mefe ikafo noko ato yoixosharafe. Nskak n tii mia yoi kirika kenex mia fomai. ka Juan
Judaspa Jess Chanmara Faafo Kirika Kenex Fomani

Judaspa ato kirika kenexoni a Nios Ifofafo
Judas, Santiago fe exto. Nko Ifo Jesucristo yonoxomis. mato kirika kenexoni a Epa Niospa mato noik mato ifini tii fenki faxiki. Akka Epa Niospa nko Ifo Jesucristox mato kexesharafafini. 2Epa Niospa mato noik, mato inimamasharakin mto iti fekaxteyaman, askatari mato noikfinakin.
Fetsaffe chan fisti ato yoipaonifo (2 Pe. 2.1-17)
1ka
yora mshtichi, nko Iffe noko nxoni keskara yoi, a noko imapaiyai keskai n chipo afe ixiai keskaranoa mato kenexopaifik m nika m meka fetsa yopaito. Nskak iskarata mato kirika kenexoni m Jesucristo nikakiyan m shinfafin. Nnori Epa Niospa fe Fakex noko tpimani. N fe Fakenoa noko tpimani keskafak n fisti n yopai Ifo sharafaxiki. Akka meka fetsa mato fanrira yoipaiyaiffe ato nikatamaroko n mato yoini keskara n fisti nikakikfe. 4Yora chakafo mato mra fkax anorima mato prakani chaka tpimapaikak. Afokai Niospa yorafoma. Akka n afara chakafamisxak n Epa Nios yoiaito nko chaka noko soaxonano n afe ipaxatiro. Nskafek
3Efe
nffe fanrira chakaki mato yoipaikani, iskafak mato yoipaikak: M Jess Ifofax n m apaiyai keskara m atiro, mto fima fe m ikaino, krofori fe fenema fe itirofo. Nskax n afara chaka fetsafo m apaik m atiro. M askafaito Niospa mato omiskimatiroma, ikax fanrira mato yoipaikani. Nko Ifo Jesucristo fisti nikakaspamisfo. N keskarafonoa Niospa shinmanaino keneyonifo Niospa ato omiskimak finakixii. 5Akka m m tpifek an mato yoipai nko Iffe Ejipto anoa israelifo ato ifini an omiskinfoma. Akka ato ififinixak chipo a chanmara faafoma ato keyoki reteni. 6Nskatari Niospa fe jirifo taeyoi Nios fe isharayopaonifo. Nfferi Epa Nios yonosharaxoyopaonifo. Nios fe isharafiakatsaxak atiriffe afara chaka shinkak an Nios Ifofapainifoma. Askaiffe ik Niospa kaninn metexkereax fakishif mra ato nchiyoni. Nskax n nikamisfoma ato omiskimanaita ato ichanfax n omiskipakenakafo mra ato potaxii. 7N Niospa jiriffe afara chakafapaonifo keskafak Sodoma anoafo feta Gomorra anoaffe a pexe rasi ano chaima ikafferi nskafapaonifo afara chakafakak. Feronfakeffe to fimafo chotaifono,
463
JUDAS
464
krofferi to fenemafo chotamapaonifo. Askatari feronfakefo a ran chotanpaonifo, krofori askapaonifo a ran chotankani. Nskarafo ik Niospa ato omiskimani, chiif tokiriya nai mrax atoki potani. N askafaniox Niospa noko tpimani. N tpix n tpitiro fatoraffe to chaka xateyamakanax nskarifiakani, chiif mranoax omiskipakenakafo. 8Nskarifiak n chanmisffe afara chaka fisti shinfafikani. Nskakax afia to namapa ia keskafakak, nskaki fakani, to yora chakanafakak. Askatari Nios nikakaspakani. Nskakaxori Niospa jirifori chamisfo. 9Akka Niospa fe jiri Miguel xanfokifix atokai Satans chanima. M Moiss naano Satans Miguel fe feratenni. Miguel Moiss fe yora maifapaifiaino, akka Satans Moiss fe yora chakafapaixik fipaini. Askafaito ik Miguel afe feratenfik chanima. Yoik iskafani: Satans, mia afeskafatiroma. Akka fe Ifo Niospa mia yoin m omiskin, ix yoini. 10Akka n feronfakeffe mato mra fkax n afaa tpiamafikax meka chaka yoimisfo. Askatari n apaiyai keskara fisti famisfo, n yointo shinsharatiroma keskarafo. Nskakax a afarafo chakafakanax omiskipakenakafo. 11Ooa. N Can ini keskarato. Can fe onefetsa noikaspapaoni. Nskak reteni. Askatari n Balaam kori fisti fichipaik Nios kachikiri fani. Na yorafori nskarafori. Nfori n Cor keskarafo. N Cor fe xanfo Moiss nikakaspapaoni. Nskak nikakaspaito Niospa reteni, nskarifak n ato pramisfo Niospa askari faxii omiskimak. 12Akka m noink ayayan m pimis nko Ifo shinyan. Akka n yora chakafori rfitama mato
fe ichankax nko Ifo shinmisfoma. Fetsafo noitama aki noimemisfo. N mato yoi mato kexesharaxiki, ifiakax tsa afaa yoisharamisma. Nfo n nai ki oimais keskarafo. N nai ki fakish ik m oi feira n fatiro inimayan. Akka oi iyamaino nfe nai ki potano n shinchakatiro. N ato kexemisfo keskarafofikanax affe nko Ifonoa tsa tpiama. Nskatari n yorafo n ifi fimimista fimiyamai keskarafo. N ifi m nai rafea keskarafo, m nak fe tapo tsekatirofo. Nskarifiak n ato pramisffe tsa ato Jess Ifofamatiroma afe npaxanfo. 13Nfo oa fakaf poo ik fkox potatiro keskarafo. Nskakax affe afaa shara yoitirofoma, mxotaima afara chaka yoikani rfimisfoma. Nfo n fishi keskarafo. M fishi nm pakex, an chaxatiroma. Nskarifiai n mato pramisfo Nios kachikiri fakanax fakishif mra fokani, Niospa n keskarafo ato tpimak ato omiskimakixii anoax omiskipakexanfo. 14Nskatari Enoc chipo fakeni, m Adn afetama Epa Niospa onifanino. Akka Enoc fe xini ini Adn. N Enoc n chanmisffe ato pranpokoxiaifonoa yoini. Nskata aato ato yoik iskafani: Nikakapo, ia nko Ifo oi, afe nai mra ikafo fe ichapakifo tsa ato tanatiroma afe fexikani. 15Nskax ato yoipakexii n niyox amisfo keskara. Keyoki maitio anoafo nko Ifoki fexikani, fatofomki afe yorafo a afe ipanakafo ato in, askayamai fatoforimkai a chanmara fayamakanax omiskipakenakafo mra foaifo. Akka n nikamisfoma afe yorafoma. Akka n chakafamisfo tii ato yoita, niyokax Nios nikakaspapaonifonoa yoita, keyokichi mekafak chakafamisfonoari ato
465
JUDAS
yoixii, ix Enoc ato yoini. 16Nffe yachepeyan ato mekafamisfo. N chakafapaiyai keskara fisti shinfafimisfo. Askaxori fetsafo prakax afara fapaimisfo ea insharakanira ix shinfafimisfo.
N Nios Ifofafo ato yoisharani isharanfo
yora mshtichi, n nko Ifo Jesucristonoa mato yoimisffe mato yoinifo keskara shinmakiyamakfe. 18Iskafak mato yoinifo: Nko Ifo m chaima oaino n Jess Ifofaaffema mato kaxemetsama faxikani, Niospa meka nikakaspakak. Nffe afaa shintama n chakafapaiyaifo fisti shinfafikani, ix mato yoinifo. 19N keskaraffe mato paxkan fatirofo, afarafo chakafo shinfafikani. Askarafo Niospa Yshi Shara ato mra naneama. 20Akka efe yora mshtichi, kexemesharata isharakikfe Niospa fe meka shara nikakiyan. Nskak kfikfe fe Yshi Sharax mato imapaiyai keskara mato tpiman. 21Nskak Jess Ifosharakifakfe, Epa Niospa mato noikiaito m m meemiski. Nko Ifo Jesucristo noko noikik n nafiak noko nimapakenaka n afe paxan.
17Efe
iskafak shinifono: tsa, chanma rakika, ix shinifono, fenmshta ato yoisharakfe nikasharakinfo. 23Oa afara chiif mra pakeax koofaito, n koshi firisafatiro keskafak nskarifiak fetsaffe afara chakafaifono ato noik yoisharakfe Jess chanmara fanfo, chiif mra foyamanfo. Akka yora chakafinakiafori m ato noik ato yoisharakfe xatenfo, chiif mranoax omiskiyamanfo. Nskatari n kooyox rapati chakana fax n an fichipaitiroma. Nskatari to chakafo noikaspaifo keskara iyamakfe. Ato noikita n afara chakafaifo keskafak ato feta ayamakfe.
M mekai xatek Niosnoa ato yoisharani
22Fetsaffe
Ifo Nios fisti finakia, nato keyoki tpiakia. Askatari nato noko ifimis. fe kerex sharax noko kexesharatiro n fenonma. Nato noko inimamasharaki n nai mra kai, afaa chakafamisma keskarax. N sharafinakia, efapaki, afama mshti fatiro, tsa atiroma keskafak nko Ifo Jesucristox atiro. Nskaraki mxotaima panaka. N tii. ka Judas
24-25Nko
Jesucristo Juan imani Keskara

Afara afeskara ixiai anori Jesucristo Juan tpimani
yora mshtichi, iskarata mato kirika kenex fomai m tpin. ka Juan mato kirika kenex fomai. Nai mrax Epa Niospa Jesucristo yoini afe keskara a inpokoaifo nmnoafo a yonoxomisfo tpimaximkai. Askafaito nikak Jess fe jiri ekeki nchia. Anoxori ea jirin yoin afe keskara ikimkai nmnoafo. Ea imanaito m ia a inpokoaifo xafakaki. Askaito ik kirika kenea a inpokoaifo anori a Niospa Jess yoia anoriki m tpisharakin. 3Na mato yoiai ikataima. A inpokoai mato yoiai na kirika ano. N ikani fetsafori inimanfo. Askatari a nikaifori chanmara fakanax, afori inimaxikani. N mato yoiai keskai m samamashta iki. Ea nikasharakfe.
Juan a ichanmisfo anoafo siete Nios yoiti pexe anoa ato kirika kenex fomani tpinfo
4-5N Asia mai anoafo a Nios Ifofaafo tii siete pexefo anoafo mato kirika kenex fomai. A mato yoiai anori isharakikfe. Afetama Epa Nios niyopaofinixak iskarata nia. Epa Nios npanaka. fe Yshi Sharari afe itiani. Nskak Epa Nios feta fe Yshi Sharapa, fe Fake Jesucristo mato noik mto iti mra mato shinmasharapain
1-2Efe
afan mto iti fekaxtefanma. Nskak nko Ifo Jesucristo Niospa meka noko yoimis chanmaki. Jessfi Niospa Fakekifek retenifo. M retex maifafiafono Apa Niospa an otofani an nanakama. Fato fetsa askayomisma. Nskax Apa Nios fe rafex a xanfofo maitio anoafo ato kixii xanfoki ix. Aatofi noko noikiak, fe imi foax noko nxoni Satans chaka nko ifo inma. 6N anoax n Epa Nios afe yoraki ix noko yonomapaiyai keskafak n an. N askai afe yorakifo ix nri yora fetsafo n kfixotiro Epa Niospa noko nikai. Nskarafoski nko Ifo Jesucristo noko imai. Nskak keyoki yoraffe ax iskafakak yoipakenakafo: Aicho, tsoa fetsakai na Jess keskarama. N fisti sharafinakia. Ares fisti nko Ifo npanaka. Ares fisti keyoki yorafo ato kipakenaka, ix yoipakenakafo. Askapakexapain. 7ikapo. Oa nai ki keskara sharaki nko Ifo Jess oaito keyoki yoraffe ixikani. Askatari a retenifferi ikani, akiki rfixikani. Oaito ikani keyoki yorafo a Ifofamisfomafo, Afeskak n Jess Ifofamismam? ikanax oiaxikani, shinmitsakixikani. 8Epa Niospa yoia: Afara onifataima iyopaoni. fi npanakak. Afetara na nko mai keyoai eres fisti ato yoitiro. Nskax afama mshti famis. Akka niyopaoni. Nskatari npanaka, ix nko Ifo Niospa yoia.
466
467
17Nskara
APOCALIPSIS1,2
Nko Ifo Jesucristo aki oa namak iai keskara Juan imani
Juan, mto ochiki. Nskax mri Jess Ifofaax m efe yorak. Askax m anoax omiskifik, m tenemis. Nskariai ri anoax omiskifik tenei. Niospa meka ato yoita Jessnoari ato yoimis. Ea nikakaspakak, to xanffe sorarofo ea achimax, fakaf nakirafe ea ato nchimana fe nsim, fe ane Patmos ano. 10 mato yoin, ea nikakfe. Anox iskafani. A Jess otoni penata, nomkon, Niospa Yshi Sharapa ea kix a ea tpimapaiyai ea imana. Oa namak n imis keskara xafakaki ea imana. Askata ea kachiorixori fsiki oa xaiti keskarato ea yoiaito nika. 11N m iaifo fetsafo kenexfe. A kirika kenex Jess Ifofamisfo tii ato fomafe. A siete Nios yoiti pexe anoafo Asia anoa ato fomafe, affe info. A Nios Ifofamisfo a pexe tii Efeso anoafo fomata, Esmrn anoafo fomata, Prgamo anoafo fomata, Tiatira anoafo fomata, Sardis anoafo fomata, Filadelfia anoafo fomata, Laodicea anoafori n m iaifo ato kirika kenex ato fomafe, ea faa. 12Ea askafaito fesoakekaf ia tsa ea yoimkai ix. ia siete oa rpari efapa ta keskara oro ia. 13Nskai rpari nakirafe feronfake xanfo finakia nia keskara ia. fe tari fe tae fepokia, fe storari oroki a nonexemea ika. 14Askata fe foo oxoki. Askatari fe fero oa chii keskara xafakaki. (Nskarifiak xafakaki Jess noko itiro a n shini keskara.) 15Askatari fe taeri chaxasharakia ika. fe mekari oa oi kaya feaito n nikamis keskaraki. 16fe pya kayakai ari fe mifi kamaki siete fishi keskara ika. fe ana keno chainipa keskara aostamea ika. Askatari fe femn fafeki oa xini n imis keskara ika.
9ka
i pakea, oa nai keskara. askaito ik ea ram fe mifi kayakai axori. askaito ea yoia iskafak: Rateyamafe. Jesski. Afara onifataima iyopaoniki. fi an nanakamaki. 18Iskaratari nia. M nafianixak, iskarata nia. an nanakama. an afeska pishta nakama. Eres fisti ato namata, chiif mra ato potatiro a ea nikakaspamisfo. 19Nskak a m taefak iafo kirikaki kenefe. Askatari na m iskarata iaifori kirikaki kenefe. Askatari a chipo ixiaifori kenefe. 20 mia yoin afeskai siete fishim fe mke kayakai ari; askatari afeskai siete rpari oro keskara otamki. Na siete fishi m iai nato noko shinmamis siete Niospa meka yoimisfo Nios yoiti pexe mranoa ichanmisfo. Askatari n siete rpari keskara m iai natori noko shinmamis siete Nios yoiti pexe mranoax ichanmisfo Nios Ifofakanax, ix ea faa.
Jess a Ifofaafo Efeso anoafo ato yoini taekifak
1Jess ea yoia iskafak: Efeso anox a ea Ifofaafo a ato Niospa meka yoimisto na kirika ato anexonaito nikanfo, iskafak kenexfe: ka mto Ifo Jess keyoki yorafo fe Epa Niospa meka yoimisfo ato kexetaifaa. A mato yoiai anori ea nikasharakikfe. 2A m ikai keskara m tpia, m mato i. Mfi ex fsi yonosharakimisk. Afara fetsa afeskara afiaito m tenekimis. A yoraffe afarafo chakafamisfo anorikai m tpipaimisma. Akiki m inimapaimisma afara chakafaifono, nskax m ato fe rafekaspamis. Yora fetsafferi mato yoik iskafakani: Cristo ea nchia mato yoin, ix mato yoiaiffe, N ato nikayon, ix m ato nikataifaa. Fanrira mato yoiaito an chanki
APOCALIPSIS2
468
yoimara m faima m mato ia m askafaito. Anorima yoi a chanmisfo m m tpia. 3Nskax m enoax omiskik m tenemis ea potakaspak. 4M anori shara shinfimisk an meka fetsari yoin. Taefak m ea noiyopaonixak an iskarata m ea an noisharaima. M m ea shinmaki fetsea. 5Shinsharakfe a m taefak shinyopaoni anori. A ea noik m taefani keskafak an ea noikfe. Askatari m ran m ninyopaoni keskakikfe. Akka m ea tanaima, oa chii nokaito n an ktefatiro keskafakfe ea shink. M ea Ifofasharayamainokai chipo tsa an mato tanaima. M ichani ano an tsoakai mato fe ichanima. 6M askafix afara fetsa m shara famis. A feronfake fe ane Nkoraita fanrira yoiaito nikakak atiriffe mato anox nikakax, afferi chakafamisfo keskafak ri ato noikaspai. A noikaspai keskafak mri efeta noikaspai. 7M pachoyak ea nikakikfe. Niospa Yshi Sharapa mato yoiaito nikasharakikfe. Satans mato fanrira shinmapaimisk. A Satans fininfof ea kachikiri fatama ea Ifofasharakiaito, aafi Epa Nios ano ikimaxii efe isharapakexan, ix Jess ea yoia anori Efeso anoafo a chanmara faafo ato kenexon.
Jess Ifofaafo Esmrn anoafo ato yoini
8An Jess ea yoia iskafak: A ea Ifofamisfo Esmrn anoafo a ato Niospa meka yoimis yoin ea kirika kenexfe iskafak: ka mto Ifo Jess mato yoi m tpin. Ea nikasharakfe. N afama mshti onifataima iyopaoni. Iskarata npanaka. M nayofinixak an nanakama. mato nonori yoi iskafak: 9M omiskiaito m i. Askatari m afaayafoma. M askafiaino mato fe ikano, ea keskarari m shara itiro. M
tpia matonoa yora fetsaffe meka chakayoiaiffe. N judeofo, n Nios Ifofamis, ikax yoiaifo afokai efe yorafoma. Afofi Satans yorafoki. 10Akka a inpokoai mato yoin. Satans ifofaaffe fatora fetsa fisti mato karaxa mra ikimaxikani m ea shinmakimkai ixikak. A mato mesenifaifono rateyamakfe. Ea shinmakitama nonori shinkfe iskafak: Ea retefiaifono meseima, Nios ari kai. fe Iffe ea potanakama. fe Ifo noik finakifafini, ix yoikfe. M askax, nak, mato kipakenaka m efe paxan. 11M pachoyak nikasharakikfe Niospa Yshi Sharapa mato yoiaito m Jess Ifofak. Fetsa omiskifik ea shinmakiyamaito Satans afeskafatiroma. Nskax naax a omiskipakenakafo mra katiroma, ix anori Jess ea yoia a Ifofaafo Esmrn anoafo ato kenexon.
Jess Prgamo anoafo a chanmara faafo ato yoini
12An Jess ea yoia iskafak: A ea Ifofamisfo Prgamo anoafo a ato Niospa meka yoimis a yoipaiyai anori yoin ea kirika kenexfe tpinfo. Iskafak kenefe: ka mto Ifo Jess mato yoi m tpin. fe meka oa keno chainipa takairafe ikikiai keskarax, fe mekapas a ea noikaspaifo tii ato chakafatiro kopik. 13M tpia a pexe rasi Prgamo ano m ika. A Prgamo anoaffe Satans nikakikani. Askaito i m mesemisma, ea Ifosharafai. Jess nko Ifoki, ix m ato yoimis. A ea Ifofamis fetsa fe ane Antipas enoa ato yoimis ik m reteafo noikaspakak. M reteaiffe ifiax m atoki meseima, m ea chai faama. Mto iti mra m shinsharaki. Noko retefiaifonokai nko Ifo Jess n chai faima, ix m yoimis. Anori m shini sharaki.
469
14-15Akka
APOCALIPSIS2
nno afara fetsa a sharama mato yoipai. Fatora m fetsa a Balaam afara chaka yoini keskara m shinmakikaspai. Akka taeyoi xanfo Balac israelifo chakana famapaini. Nskax Balaam ykani: Afeskax m kaifo ato chakana famatirom? faito, Balaam kemani iskafak: M ato yoitiro m fista mra ato ikikixiki. N m akai keskarari akairi anfo. N nko niosra ix afara onifax a m piai m inmis. N israeliffe pikanax chakananfo mto fista mranoax. Askatari to fima fe ikanax chakananfo, fani. Iskaratari nskarafori m fisti rasi chakanafo n Nicolaitaffe ato afara chaka tpimanaifo keskara ikafo. 16Nskak an iskarata askafayamakfe. Nios Ifofakfe, an shinkfe. Mto chaka xatekfe shinmitsayan. Akka m chaka xateyamaito, matoki samamashta nokox fe mekapa mato kopik chakafatiro m omiskin. fe mekafi oa keno ikiai keskarakik. 17M pachoyaki ea nikakfe. Niospa Yshi Sharapa enoa mato yoiaito, nikasharakfe. Satans mato chakafamapai. Ftsa Satans nikayamax ea kachikiri faamano, n kexesharaxii n fe Epa israelifo kexesharani keskafak. Shinkapo. Epa Niospa israeliffe to xinifo a piaifo ato inni fonikaiffe afaa piamaiffe Epa Niospa nai mrax ato ptani oa misi keskarafo fe ane mn n pinfo ato ptapaoni pena tii ato noik. Nskafakri n ea chanmara faafo ea Ifo sharaki faifo ato inxii fe Yshi Shara isharapakexanfo. Ea iyamafiaifono pena tii to iti xafasharaki faxotiro. Askatari m ea Ifo sharafaifono isharakiyan m ea chanmara faino, akka mato ane fetsafaxi tsa tpimisma, n fiai fistichi tpitiro. Tokiri oxosharakik n tokiriki m
mto ane kenea mto ane fena mato inxii. Nskak ea tpisharakixikani. M itisharayaki ixii, ix Jess anori ea yoia a chanmara faafo Prgamo anoafo ato kenexon.
Jess a Tiatira anoafo a Ifofamisfo ato yoini
Jess ea yoik iskafaa: Ea Ifofaafo Tiatira anoafo Niospa meka ato yoimis a yoipaiyai anori yoin ea kirika kenexfe iskafak: ka mto Ifo Jess mato yoisharapai m tpin. fe fero oa chii xoisai keskara. Nskak mato tpikia. fe taeri n keno fakka fakka ikai keskara. Nskak mato yoik iskafai: 19M mato tpia, n m afara shara famis. M ninki. Askatari m ea chanmara fax m ea Ifoki famis. Nskak fetsafori m noisharakimis ato kexesharayan. M omiskifik ex m tenekimis. M ea chanmara fak taefanita m fetsafo sharafamis. Nskak iskaratari m ato noisharataifaa. 20M m askafimisno afara fetsa mato yoin a fichipaiyaima m an fichipainma. Akka kro fisti mato fe ichanx, Niospa meka mato yoin, ea nikakfe, ix mato yoipaik, fe mekaki mato yoima. N kro Jezabel fanrira mato yoik a mato pramis. M Jess Ifofafiamisk mato pramis iskafak: Mto fimafo chotakfe; krofferi mto fenemafo chotamakfe, mato famis. Askatari mato yoimis iskafak: Afara fetsa yora fakax, n nko niosra ix, a m piai ispax nko nios n inira ix, ano fisti ichanx, m pitiro, ix na kro Jezabel mato yoik mato pramis. 21A krom fanrira mato yoimis m yoitaifamis an chakafanma. yoifiaitokai fe chaka xatepaima. 22 yoifiaino ea nikayamaito ik isin imaxii rakatsax omiskin.
18An
APOCALIPSIS2,3
470
Askata a fetsafori a keskara a sharashinifoma to chaka xateyamaiffe ato omiskimani. 23A krom shini keskarari shinifo ato retexii. askafaito, ikani a ea Ifofamisfo mai fetsafo arix tpitirofo keyoki yorafo tpisharakia. Mto itin a m shini anori m tpikia. Tsakai afaa pishta ekeki onetiroma. keyoki tpikia. Nskak m afarafo shara famis mato shara faxii kopifak. Akka a afarafo chakafamisfo ato omiskimaxii kopikiri. 24Efe yora mshtichi Tiatira anoaffe, m atiri n krom mato fanrira yoipaiyai anori m nikamisma. Satans ato tpimamis keskara m anori shinpaima. Askara shara. Nskak an mato afaa fetsa yoima. 25Nskak an fistiri mato yoi. Na enoa m tpimis anori shinmakiyamakfe. mato ifiyoai m enoa tpimis anori shinmakipaiyamakfe. 26-28Ftsa Satans finkix, ea fisti Ifokifaax m naax n efe npanaka. ato xanfo imaxii. Epa Niospa ea xanfoki ima keyoki ato kin. Nskarifak ato xanfo imatiro efeta na maitio anoafo ato kinfo, mitsisipakix. Akka a fetsaffe fe meka shara nikakaspaiffe n ato omiskimaxii. Oa n kesho kerexkai n yam moshaino moshitiro keskara afeskax n an shara fatiroma. Nskarifak n nikayospamisfo n ato omiskimanaita tsoa pishta ato timamatiroma nanfoma. M penaino, fishif fisti fafeaito, keyokichi yoraffe itirofo. Aa keskara an oxii ea isharanfo. an nokox, ato yoixii n ea Ifofamisfo efe isharapakexanfo. 29M pachoyak ea nikasharakfe. Niospa Yshi Sharapa mato yoiai keskara nikasharakfe, ix Jess anori ea yoia a Ifofaafo Tiatira anoafo ato kenexon.
Jess Sardis anoafo a chanmara faafo yoini
an Jess ea yoia iskafak: A ea Ifofamisfo Sardis anoafo a ato Niospa meka yoimis a yoipaiyai anori yoin ea kirika kenexfe iskafak: ka mto Ifo Jess mato yoi m tpin. Niospa Yshi Shara efe ika. fi Nios yoimisffe to xanfokiki. mato yoi iskafak: M ika keskara m tpimis. Yoraffe matonoa iskafak yoimisfo: Nafo shara ikafo. Na Sardis anoaffe m Jess Ifofakinafo, ix matonoa yoimisfo. M isharamis keskara ikani. Mri shinmis iskafak: N shara ikara ifiax m shara ikama. M ea Ifofasharakiama. 2Akka m m ea shinmakia. Askakakma, an a m shinyopaoni anori shinkfe. M tpia Epa Niospa mato imapaiyai keskara m isharakiama. mato yoiai keskara m akama. M ex asharayopaoni an iskarata m an askafaima. M ea shinmakipai. Nskak afian ea shinsharainfofkfe. 3N m fe meka mto iti mra m shinyopaoni keskafak an shinkfe. A m chakafamis keskara shinkakima; ea Ifo shara fakfe. Akka m ea shinyamaito matoki samama nokorisatiro mato omiskimaxiki. Oa yometso tsa tpiamano to pexe mra ikirisatiro keskai, matoki nokorisataxii mato omiskimaxiki. 4Askafiax a mato fe ichanmisfo fisti rasi a Sardis ano ikaffe chakafamisfoma. Nko rapati choshtaki n pekax fatiro fetsa fena shara safexiki. Nskafakri atirito m chaka shinpaoni keskara m an shinima, m m pota. Nskax msteki m enoa shini. Nskax rapati fenasharaki keskara mato itiro. M askano, m ea ano nokoaito mato rapati oxoki sharaki inxii m
1Askata
471
APOCALIPSIS3
efe paxan. M isharakimisxak m efe rafepakenaka. N keskara shara ixikki. 5Tsoa fe meka shinmakitama ea Ifofakax, ex Satans finkanax afo efe isharakipakenakafo. Afori ato rapati oxoki sharaki inxii. Askaifferi fe Epa Niospa a ea Ifofaafo tii to ane tii kirikaki kenea. Nskax to ane kenea kirikaki a ea Ifofaiffe tpinfo efe npaxakki. Askaiffe to ane soanakama. Epa Nios feta fe jiriffe iaifono ato yoixii iskafak: Nafofi efe yorafok, ix ato yoixii. 6M pachoyak ea nikasharakfe. Niospa Yshi Sharax enoa a ea Ifofaaffe yoiaito nikasharakikfe, ix anori ea Jess yoia a Ifofaafo Sardis anoafo ato kenexon.
Jess Filadelfia anoafo a chanmara faafo yoini
7Askata an Jess ea yoia iskafak: A ea Ifofaafo Filadelfia anoafo a ato Niospa meka yoimis a yoin ea kirika kenexfe iskafak: ka mto Ifo Jess mato yoi m tpin. afaa pishta chakafamisma. sharafinakia. fe meka chanmaki. N fichipaiyai afama mshti sharafo fe pexe ano fapaoni, xanfo David. Akka fe pexe fepoti chamisyano tsoa ikitiroma ipaoni, chamismaisax. Akka ato ikimanaino ikitirofo. Akka ato ikimayamaino tsoa ikitiroma. Nskarari m Nios ano ikipai m ikitiroma mato ikimayamaino mi chamis keskarax. Akka mato ikimanaino m ikitiro Nios ano. Akka fetsaffe ikikfe mato faifono m Nios ano ikitiroma. Eres fistichi mato ikimatiro. 8A m imis keskara m tpia. M yora ichapayamafiax m shinsharakimis. A yoimis keskara m ato tpimatiro a m amis keskara enoa. A yoimis anori tsa mato xtitiroma. Yora fetsaffe mato yoiaifo
m metsanima. Mato askafafiaifono fe meka m shinmakimisma. Na Jess nko Ifo, m ea famis. 9Fetsaffe chankak mato yoimisfo iskafak: N judeofo, ix mato yoimisfo. Afokai Niospa afe yorafoma, Epa Nios chanmara faxoma. Affe Satans ifofamisfo. Nskak fe Epa fe n to kaifoma. Afofi a chanmisfo. Shinkfe. N yorafo ato yoimaxii iskafak yoinfo: Nkai shara shinima. N afama. Chanma, Niospa fe Fake mato noisharakimis, ratokon mai chachikax iskafak mato yoixikani. 10A mato yoimis anori m isharakia omiskifik m tenekimis fe meka nikakatsaxak. M enoax omiskifik m tenekimis. Nskak m ea shinmakimismano mato kexesharaxii a omiskiai nokoaino n maitio. Keyoki omiskixikani ea Ifofayamakanax. 11 an samama oxii matoki. Ea shinmakiyamakfe. M ea Ifofak ea chaifayamakfe. M ea chaifayamaino ex Epa Niospa mato inpaiyai keskara mato ini fetsaffe finfoma. 12Fetsa omiskik fe meka shinmakitama tenekifai ea Ifo sharaki fax ato Satans finkia. Nskak a fe Epa Nios ika ano, ato imasharapakenaka. Anoax an faki fonakafoma. Nskak afo tpimaxii afomi Epa Niospa yorafok. Askax ato yoixii iskafak: Nono Epa Nios ikano, nofe m ipanaka, ato faxii. A Niospa yorafo, judeofo, Jerusaln ano ipaonifo. Akka iskarata Epa Nios ika ari Jerusaln fena. Jerusaln fena nai mra. Nai mra ifiax, chipo nm fotoxii. Akka fetsafo ea shinmakikanaxma afo ano ipanakafo. Nskak fotox fe Epa ane atoki ntaxii. Askatari Jerusaln fenapa aneri atoki ntaxii. Askatari fe ane fenari tsa nikayomisma atoki ntaxii keyokichi tpinfo to Ifok.
APOCALIPSIS3
13M
472
pachoyak ea nikasharakikfe. A Niospa Yshi Sharapa ato shinmanaino yoiaifo anori nikasharakikfe, ix Jess ea anori yoia a Ifofaafo Filadelfia anoafo ato kenexon.
Jess Laodicea anoafo a chanmara faafo ato yoini
an Jess ea yoia iskafak: A ea Ifofaafo Laodicea anoafo a ato Niospa meka yoimis a yoipaiyai anori yoin ea kirika kenexfe iskafak: ka mto Ifo Jess mato yoi m tpin. Epa Niospa ea amapaiyai keskara fakatsaxak fe meka yoin. Epa Niospa yoipaiyai keskara keyoki yoimis. chankima yoimis. Epa Niospa onifani tii keyoki fi to xanfokik. mato iskafak yoi: 15-16M amis keskara m tpia. Ea kachikiri fayamakax akka askafix mato amapaiyai keskara m fichipaikiama. Askara sharama. Afara matsishara n nskak n inimayan n ayatiro. Askatari afara xana shara m matsik n inimayan ayatiro. Askafixokai afara katsa n inimayan ayatiroma. Katsa meei n anpaketiro. Nskarifiai ranri yorafo afara xana keskarafo. Ea Ifo sharaki faafo. Akka ranri afara matsi keskarafo. fe meka tpisharafoma. atonoax rafan ikini. Askafiaxkai mkai xana yafi matsi keskarama. M katsa keskara. Afara katsa meek n anpaketiro keskara ri mato askafai. Nskak mato potaxii oa anpakeai keskafak. 17Akka m yoimis iskafak: afara ichapaya. afaa yopaima. Niospa mekari tpifinakia, ix, anori m yoifiax m tpiama m chaka imis. Ooa. Ea m yopafik m kakapaimis. Niospa fe Yshi Sharapa mato imapaiyai keskara m ikama. M katsa keskarak. M imis keskara m tpia. Akka kai askara fichipaima. Askafix matonoa
14Askata
shini keskara mkai tpiama. M n fxo keskarafo. Fxo afara itiroma. Nskarifiai mri fe mekaki nikasharamisma. M yora chitoria keskarafo. Akka m tpiama m chitoria keskara. Yora chitoriato rapati yopai chitoria ixikima. Nskarifiak m ea yopaima keskara ea yopafik. 18Akka mato yoisharapai m afara chakafamis keskara m an anma. Ea ykakfe mato tpiman afeskax m ea keskara itiromk. Eres fisti mato imasharatiro. Akka m chitoria keskara. Akka mato rapati safemasharatiro m an rfinma. Akka rapati mato yoitamaroko m afara chakafamis mato yoi. Akka mto iti fetsafaxotiro ea keskara shara m in. Akka a afara m chakafamis xafaka ia. M fxo keskaraki imis. Nskak ea ykakfe mato sharafan, fe meka mato tpimasharan. 19Akka mato noiyamak anori mato yoikeranama. Askatamaroko mato keyoki noiki. Nskak mato omiskimatiro tpimak m chaka xaten. Nskax nfori ato yoisharapai ea Ifo shara fanfo. Akka a m chaka shinmis keskara an shinyamakfe. Iskarata fe meka nikakikfe mato yoiai keskara axikak mto chaka xatekfe. 20Shinkapo efe yora mshtichi. Akka a yora pexe mra ikipaik kisi pexe ifo kenatoshitiro pexe iffe ikiman. Nskarifiai mato ano nokox mato yoik iskafaxii: mefe rafepai, ix mato yoimis. Ftsa fe shin mrax ea nikax ea yoi: Ifo, emra ikife. mia fichipai, ix anori yoiaito a mra ikiax afe rafei. Ari efe rafei. 21Ftsa afara chakafak xatex ea Ifosharafai n fe Epa Nios ika ano efe ipasharatiro. Nato Satans fina. fi xanfokik ari efe xanfo itiro. Satans yafi niafaka chakafo finkia. fe Epa Nios ika ano
473
APOCALIPSIS3,4
afe xanfoki ika. Nskarifiai ftsa fe chaka kachikiri fak, ea Ifosharafaxii ika anoax ari efe xanfo ipaxatiro. 22M pachoyak ea nikakfe. Niospa Yshi Sharapa ea yoiai keskara nikasharakfe, ix ea anori Jess yoia a Ifofaafo Laodicea anoafo ato kenexon. 1Akka n ea taefak yoia, m kenek mitoano, ea an yoiaito nika. Ea iskafaito an ia nai mrax oa pexe fepoti fepekemea keskarax. nika afia nika keskara xaiti fe oi efapa keskarato ea yoia an ea iskafak: Niri ekeki mpeferafe, ea faa. Oa namak ia keskara ia ea iskafaito: Nafo mia ispan nafo afarafo chipo ixiaifo mia ispan, ea faa. 2Ea askafaito samama Niospa Yshi Sharapa ea imana fe tsaoti efapa sharaki ea imana a xanffe tsaoti ano tsaok ia. 3A imismafo ia sharakifo. Nskak tpia. Nioskirokom faa. Askaito ia fafesharakiaito. Iskara ia. Tokiri rafe to ane jaspe fe cornlin n rafesharaki fakka fakka sakini. Nskara fe femn ia. A fe tsaoti ano oa nfa fai nana keskara ia fafesharakiaito. 4N nko Ifo tsaoa ano a kematai veinticuatro tsaotifo ia. A tsaoti kamaki feronfakefo tsaoafo ikafo. N feronfakefo Jess Ifofamisfo ikafo. Affe n ato chanmara faifo ato kexemisfo ipaonifo. to rapati oxo sharakifo mmi ato Niospa fe chaka soaxonik. Askatari xanffe maiti keskara oro sharaki safeafo ika. 5A fe tsaoti anoax kana peeitaitani oa kana piishikai keskara a mranoa nika. A fesoa anori siete rpari xofisaito ia. A iaino Epa Niospa ea shinmana iskafak: A Epa Nios tsaoano rpari otaito ia keskara, nskarifak Epa Niospa fe Yshi Shara nokoki nchiarokom nofe rafen, ix shin.
a fesoa anori oa fakaf keskara fakka fakka ikaito ia, oke mra xafakaki ika. Askatari a nko Iffe fe tsaoti ano a onifanifo cuatro ano niafo ika. Askai fero ichapayafo. Takairafe fero neeafo. 7Oa poom femn keskara fetsa ita, fetsari oa fakka fene femn keskara ita, fetsari oa yra femn keskara ita, fetsari oa tete yoyai keskara ika. 8Askakani to pei ichapa seis ika, fisti rasi pei ichapayafo. Askai to fero rasi ato neei fetsea ika. Penachi fanita, fakishchiri faniki xatepakenakafoma. Faniyan iskafakani: Sharafinakia, sharafinakia, sharafinakia, nko Nios sharafinaki. Nko Niospa afama mshti famis n apaiyaifo. Epa Nios niyopaofinixak, nskak iskarata nia. Askatari Epa Nios afeska pishta nakama, ikax fanikaifo. 9-10Nskak anoax fanikafo iskakani: Epa Niosi, m fisti nko Ifo. Fato fetsakai na m ikai keskarama. Mfi nsharapakenakaki. M sharaki. M afaa pishta chakafamisma. M askaito n mia Ifofasharaki. Aicho Epa Niosi. Fato fetsakai mia keskarama, ix Nios fankafo. M askafono n Jess Ifofamisfo veinticuatro xanfofo nko Ifo Nios fe tsaotiki tsaoano a nm feopakefofnafo. Feopakefofkata, to maiti tsekakata feofafo Nios nm mmi askafakatsaxakak. Nskax yoiafo iskafakak: Nko Ifo Nios m noko maiti in keskari fak nri miari mini. M noko infik n mia fsi noik na maitifo n mia mini. Meres fisti m noko kitiro. M noko ifimis. Akka m nko Ifoki itiro. 11M afaa chakafatamaroko m sharakifamis. Akka mnoa fisti n yoitiro iskafak: M nko Ifoki. M nko Nios. Tsoa fetsakai mia keskarama shara.
6Askatari
APOCALIPSIS4,5
474
M isharapakenaka. Mkai afaa chakafamisma. Nskak n mia fsi noi. M shinms m afama mshti fatiro. M keyoki onifani. M apaiyai keskara m keyoki onifani ato nimapakexak, ix n Jess Ifofamisffe veinticuatro xanfofoffe yoimisfo.
Jess kirika kataramea tsomax ato yoiyoni afeskaximkai chipo
an ia oa fe namapa ia keskara n mato yoin. N mifi kayakai ari nko Ifo Nios tsaoano ia kirika kataramea takai rafe kenea ia, siete taxtati a neek. 2Niospa jiri finasharakia ia. Fsiki mekayan iskafak yoia: Na kirika taxtatin taxta afeskax tsa itiroma. N xanfo afaa chakafamisma fistichi fpetiro ixii. Fato xanffe afaa chakafamismato fpetirom n in? ix yoia. 3Askafix tsa fpetiroma nai mranoa ikafferi fpetirofoma. Askatari a nm ikafferi, Niospa jirifferi fpetirofoma a mra ixikak. 4Nskak oiai finakiyan iskafak yoia: Ooa! Xanfo afaa chakafamisma tsa fichiama na kirika noko fpexopan a mra n ipan, ix shin. 5Askata n veinticuatro xanfofoffe Jess Ifofamis ftsa ea iskafaa: Oiayamafe. ipo. Nko Ifo oa ono nia. Cristo fisti nko xanfo finaki. Afama mshti atiro. Tsoa a keskarakima. Nko xiniffe to xanfo ipaoni David fe fena Jess. David xanfo finakia ipaofinik, Jess finkia. Keyoki ato fina. Satans finta, a xanfo fetsafori ato finkia Jess. Iskarata nono Epa Nios fe ika. Nskak na siete taxtati Jess noko fpexotiro n kirika n in. Nskak an oiayamafe, ea faa.
1Askata
nnoa ovejan fake ia fe mxo sieteya, fe ferori nskara ika. Reteafo keskarafiax Niospa tsaoti ano nia ika. Nnoa n Niospa onifani cuatrofo feta a veinticuatro Nios Ifofaafo xanfofoffe foaketefayakenafo ika. Tsoa fetsakai a keskarama. Nato afama mshti fatiro. N fero sieteffe noko shinmani Niospa fe Yshi Shara nchiano keyoki n maitio ano in. 7Akka Epa Niospa n kirika fe mifi kayakai ari tsomak Jess fa. 8Fx tsomano n cuatro Niospa onifanifo fe n veinticuatro xanfofo Jess Ifofamisfo a nm feopakefofnafo. Nffe maneti yafi kechofo tsomafo. N kechofo oro fakka fakka ikai keskara mranoax otano fe ki nofe nakas shara nai mra foai keskara. Nskarifiai n Nios Ifofamisffe kfiaifono Epa Niospa nikamis. 9-10Akka n fanikaifo tsa nikayomisma fanikani, iskakani: M afaa chakafayamafiamisk mia retenifo. M noko nxoni, m imi foni Satans an nko ifo inma Epa Nios fe fakefo n in. Nskak m fistichi fitiro kirika kenea fpexiki noko tpimaxiki. Mnoax n mia chanmara faafo tii maifo tii anoafo Niospa yora itirofo meka fetsa fetsatapaffe mekakani. Nskak nfferi fetsafo m meka shara ato tpimanano, m ato amapaiyai keskara anfo. Askatari n maifo tii anoafo xanfo mefe ixikani, ikax fanikafo. 11Askatari ia Niospa jirifo ichapakifo tsa ato tanatiroma ichapaki fanikaiffe ato nika. Nios xanfo tsaoti ano n Niospa onifaa cuatrofo fe n xanfofo veinticuatrofo feta nakifayakenafo. 12Fsiki fanikani iskafo: Niospa Fake Jess oveja fake keskara yorafo nxa to chaka
6Nskak
475
APOCALIPSIS5,6
soaxoxik. Akka keyoki n maitio anoafo ato kitiro, keyoki nai mranoafori ato kitiro, nko mai anoafori fen, keyoki tpikiak, afama mshti atiro, keyokichi m sharakira fapanakafo. M fisti nko Ifo itiro. Aicho, m nko Ifo m isharakatsaxak m npanakara, ikax fanikafo. 13Askata nika keyoki nai mranoafo tii fanikaifono, mai anoafori fanikaifono nika. Mai mranoafori nika. Fakaf anoafori fanikaifono iskakani: Epa Nios fe tsaoti ano tsaoa, fe Fake Jess oveja fake keskara, n rafe nko Ifo isharakimisfo. Keyokichi m sharakira ato fapanakafo. Mares fisti m nko Ifo itiro. M afama mshti atiro. Nskara m panaka, ikanax fanikafo. 14Askatari n cuatro Niospa onifaffe yoiafo iskafakak: Aicho! Askapainra, fata, n veinticuatro xanfofo Nios nm feopakefofnafo. Afferi Epa Nios yafi Jess yoisharakani.
N siete taxtati
namak iai keskara an ia. Jess oveja fake keskara nato noko nxoni nato n kirika fe taxtati fisti fpeaito ia. Fpeaino nika n cuatro Nios onifaa fetsa fsiki mekaito nai tiri ikai keskara: Niri ofe, ikaito. 2Askaino kamayo oxo chaima nia ia. N kamayo kamaki ftsa kati tsomax tsaoano xanffe maiti Niospa maimana. Nnoax kamayon kaa fetsafo kipai xanfo ixiki. Tsoa pishtakai ntefatiroma. 3Askata Jess an kirika taxtati fetsa fpea. Fpeaino n cuatro Niospa onifani fetsa nika iskaito: Niri ofe, ikaito.
1Nskata
kamayo fetsari shi nokotoshia. N kamayo kamaki tsaoa fetsari ia. Keno chainipa Niospa in aya katan maifo tii anoafo ato shinmatan an isharanfoma noikaspa faatankanax retennfo. 5Askatafata Jess an kirika taxtati fetsa fpea. Fpeaino n cuatro Nios onifaa fetsa nika iskafak yoiaito: Niri ofe, ikaito. Anori yoiaino kamayo fetsa fisoki nokotoshiaito ia. A kamaki tsaoa a kilo tanati tsomax. 6N cuatro Niospa onifani anoax mekaito fe meka nika iskaito: Kori texe fayaman, feronfke pena fisti yonox kori fix trigo kilo fisti fik kopifatiro. Askayamak tres kilo xiki fitiro. Kori texefayamax afaa fetsa fitiroma. Nskak xini yafi n uva fimi ene chakanafayamafe. Akka m texefayamax m foniki omiskixii, ix yoia. 7Askata Jess an kirika fe taxtati fetsa fpea. Fpeaino nika na cuatro Nios onifani fetsa, Niri ofe, ikaito. 8Anori askafaino kamayo fetsa pshiki nokotoshiaito ia. N kamayo kamaki fetsa tsaoa ika fe ane Ato Namamis. Nato yorafo namatiro. yorafo namapaira, faito, je. M ato namatiro, Niospa faa. Askafaito n ato namamisto yora fetsafoya ato retenmai. Akka atiri ato fon namai, atiri pae fetsa fetsatapaffe ato namaxii, atiri yoin pfeffe ato yokakani. Akka yora kayaki ato namaxiai ia tsa ato tantiroma. 9-10Nskata Jess fe kirika taxtamea an fpea. Fpeaino n Niospa meka ato yoifofsafaifono fetsaffe ato retefinifono m otoafo ia. Epa Nios kfiti msa ano n Jessnoax nanifo to fero mshofo ichankanax fsiki mekaito nika iskai mekaifono: Nko Ifo Nios, m keyoki tpikia. M afama
4Nskafaino
APOCALIPSIS6,7
476
mshti fatiro. M shara famis. Mkai afaa chakafayomisma. M chanmaki. N mia chanmara faaffema mai anoaffe noko retemisfo. Nskak, afeta m ato kopim omiskimak? ix yoiaiffe nika. 11Nskak nko Iffe yoia isfak: Manayokfe. Fena fena kakma. Fetsafori mato keskarafori ex yonomisfo ixikani. Nfori ex n yora chakaffe ato retexikani. Akka m ato retek mitoafono m nakanax mato ano nokoxikani keyoki. Nskak n ato retemisfo ato kopixii ato omiskimak omiskipakenakafo mra ato potaxii afarami chakafamisfok, ix nko Ifo ato yoia. Ato yoita rapati oxosharaki chainipa ato in, nffemi taeyoi nikanifono n Epa Nios Ifofasharamisfo tii ato in. 12Askata Jess an kirika fe taxtati fetsa fpeaito ia. Fpeaino fsiki mai naya naya ika. Xini an pee iyamaino, rapati fisokichi fepoa keskara ika, fakishki. Oxeri shiki imi keskara ika. 13Oa nefe kerexepato nokoki nefek fana fimi yome mshti niriatiro keskara. Nskarifiai fishifo nai mranoax mai ano pakei fetsea. 14Askatari nai katarameake kafk an iama. Mchif fe mai toomf mai naya naya ikaino, an ano ikama. 15Nskak keyoki mai anoafo ratekiafo. Yoraffe to xanfofori soraroffe to xanfofori ratekiafo; afama mshtiyafori, yora mitsisipafori, to yonomatifori, fetsafori ifomaisfori keyoki nfo ratekiafo. A tiiri mafa kini mra ikiafo. A tiiri mchi keya ano ichoafo tokirinf nm oneafo. 16-17Askata fiisikafo iskayan: Ooa! Epa Nios nai mra ikato fe Fake Jess fe iskarata nokoki itifishkikina. N afeskatirom omiskiyamaxiki? Tsakai Nios timamatiroma noko omiskimayaman. N mchi keya anoa
tokirinf nokoki pakepain Niospa noko fichinma n omiskinma, ix n nikakaspamisffe yoiafo.

Niospa ciento cuarenta y cuatro mil afe yorafo kexexii
1Nskata an ia oa fe namapa ia keskara n mato yoin. Niospa fe jiri cuatro afe nai mra imisfo ia. Fetsa xini oaikiri nia, fetsa xini kaikiri nia, fetsa xini oaima anori nia, fetsa xini kaima anori nia. Askano nefe nishpapakekafana. Nefe nishpapakekafanaino keyoki maifo tii anoa nii peifo takka takka ikama. Fakafri an poo ikama. 2N cuatro Niospa ato yoiaito mai yafi fakaf chakafatirofo. Askata Epa Nios nipanakato fe jiri fetsa ia xini oaikirinoax oaito, nko Epa Nios fe marakka fati feaito, a afe yorafo a marakka faxii keyokichi tpinfo Niospa afe yorafok. N Niospa jiri ok n cuatro Niospa jiri fetsafori fsiki ato yoia iskafak: 3Manayokfe, n Nios Ifofamisfo kisi to femnki fe anefo keneyon nffe Nios yonoxomisfoki keyokichi tpinfo. Nskak fena ato chakana fayamakfe. Mai anoafo fakaf anoafori, ififo ato chakana fayamakfe. Chipo ato axikak, ix ato yoia. 4Akka nika m Niospa jirin m ato marakka faano ciento cuarenta y cuatro mil judeoffe femnki. 5-8Nko xini Israel fe fakefo feronfakefos doce inifo. Ato iyoakichi fe ane Jud. Jud fe pefeta Rubn. Rubn fe pefeta Gad. Gad fe pefeta Aser. Aser fe pefeta Neftal. Neftal fe pefeta Manass. Manass fe pefeta Simen. Simen fe pefeta Lev. Lev fe pefeta Isacar. Isacar fe pefeta Zabuln. Zabuln fe pefeta Jos. Jos fe pefeta ato chipo fakeki Benjamn. N doce feronfake
477
APOCALIPSIS7,8
fisti rasi paxkakanax m kaiafono n doce feronfake anoa Niospa ato katoni. Fetsa anoa doce mil fax ifita, fetsa anoari doce mil fax ifini. Nato askafak fetsa doce mil fax ato ifiketsani. Nskak m afo yosikanax ciento cuarenta y cuatro mil inifo.
Yoraf rasikichi rapati oxoki safeafo
9Askata Epa Nios fe fe Fake Jess n oveja fake keskara n tsaoafo ano yoraf rasi niafo tsa ato tanatiroma. N maitio anoafo fisti rasi anoafo, xoko fetsafo, meka fetsayafo ikafo, rapati oxoki chainipa safeafo ia fisti rasichi epe pei tsomaffe. 10Nffe fsiki yoiafo iskafakak: Nko Epa Nios feta fe Fake Jess noko ifimis nko Ifo Jess oveja fake keskara nokonoax nani nko chaka noko soaxoxik n afe npaxan, ix yoiafo. 11-12Nskata nko Ifo xanffe tsaoti ano tsaoano fe jiriffe foaketi fayakenafo ikafo. Nskak n veinticuatro xanfofo fe n Niospa onifanifo cuatrofo nko Ifo tsaoano tsaoafo ikafo. Nskafono n jirifo n nko Ifo tsaoano ratokon mai chachipakefofkanax feopakefofnafo Nios yoisharakak iskafakak: Aicho! Chanmaki, meres fisti m isharapakemis. Meres fisti nokori m imasharatiro. M keyoki tpia. Aicho! N n yopai keskara m noko axomis. Keyokichi sharaki mia fapanakafo. M afama mshti fatiro. M nskapakenaka. Nskaroko ank, ix yoiafo. 13Nskata nnoa xanfo ftsa ea yka: Na yorafo rapati oxo chainipa safeafo tsoam? Fakiax feafom, m tpiam? ix ea yka. 14Maa. kai tpiama. M tpia. M ea yoitiro, faito ea yoia iskafak: Yorafo omiskiaifono na yorafori fsi omiskinifo. Akka
omiskiaifono Niospa fe Fke Jess ato nxoni to chaka ato soaxoxiki. Ato chaka soax m ato imasharakia. Nskak ato rapati oxo shara safemana. 15Nskak Epa Nios ano iskarata afe ikafo. Epa Niospa ato yonomana keskara axopakenakafo. Nskak ato kexefafini afara chaka atoki nokoyaman. 16-17Niospa fe Fake Jess Epa Nios fe imis. Nato ato kexepakenaka. Nskak an fonitama, an nomipakenakafoma. Xinri an ato pipanakama. Jess ato kexeaino inimapakenakafo. Epa Niospa to iti ato fepeaxoxii an oianfoma, ix ea yoia.
N taxtati m keyoaino Jess fpea
1M kirika fe taxtati keyoano Jess fpeaito ia namak iai keskara. N seis taxtati taefak fpeyoa. Akka iskaratari fetsari fpea m keyoaino. Fpeano Nios ika ano nai mranoax keyoki nishparakafo. Media hora nishparakayoafo. 2Nishparakaifono ia Niospa fe jirifo siete a ketaxamei niaffe, nffe Niospa ato yoimis keskara anfo. Niospa ato tii maneti in n ato yoiaita to maneti chi chisafanfo. 3Askata Niospa jiri ftsa sapa oro fakka fakka ikai keskara tsomax Epa Nios kfiti ano nia ia. Akka ftsa sapa kamaki nakas otax naneaito ia. Nskax Nios kfiti msa ano oro kamaki sapa faa. 4Askano fe ki nakas shara nai mra foa fe mifi kamaki sapa tsomano. Nskarifiai Niospa yoraffe kfiaifono Epa Nios ika ari nokoaito nikatiro. 5Akka an ia Epa Niospa fe jiri yoiaino, msa kamakinoa chii fix fe sapa kamaki chii fospi faa. Fospi fata nai mrax mai ano pota. Askaino mai anoax nai fsiki tiiri ika pachaki ika, kanari piishika mairi naya naya ika. Nskak n
APOCALIPSIS8,9
478
chanmara faafoma tii ato omiskimaxii.

jiriffe maneti chi chisafaafo
Niospa fe jiriffe siete n manetifo Niospa ato tii in itipinsharafaafo chi chisafaxikki. 7Askata ftsa fe maneti chi chisafaino faka matsi tokoro efapafo imia osia nai mranoax keyopakea. Chiiri imiya osia nai mranoax mai ano pakea. Mif kaxke fetsa koofi keyoa ififoya. Akka ranri texea. Akka fasifo kooi keyokia. 8Askata Niospa jiri ftsa fe manetiri chi chisafaino machi efapa chii xoisai keskara Niospa nai mrax nm pota. Fakaf mra pakea. Askaino fakaf kaxke fetsa imi keskara ika. 9Nskak fakaf mranoax faffo ranri naafo. Askatari kananffori ranri kooafo. 10Askata Niospa jiri ftsa atori fe maneti chi chisafaino fishi efapaki xofisai chii keskara nai mranoax pakea fakafo mra. Akka faka fetsafo mrari pakeama. Askatari faka poyo poyo ikai ano pakea. 11N fishif fe ane Mokara famisfo. N fishi faka mra pakeano, faka moka paeki ika. Nskak n faka ayakanax yorafo ranri nai fetseafo. 12Askatari Niospa jiri ftsa fe manetiri chi chisafaino xin an chaxasharama. xeri an chaxasharama. Askatari fishifferi an ranrito chaxasharama. Nskak penafek tsa an isharatiroma. Fakish finakia ika. Tsa askara fakish iyomisma. 13 nfo iaino tetepaf keskara keya yoyaito nika. Fsiki mekayan yoia iskafak: Ooa! Yoraffe Nios nikakaspakanax omiskikani finakixikani. Niospa jiri tres fetsaffe to maneti chi chisafaifono mai ano ikafo omiskifinaxikani, ix tetepaf keskarato yoia.
6Askata
Niospa jiri ftsa fe maneti chi chisafaino nai mranoax oa fishi keskara nm pakeaito ia. Nskata n niafaka chakafo kinf fakishif mra ikafo ano kaa. N kinf fepotiya. A mranoaxkai kitirofoma. Akka n nai mranoax nm pakea Niospa chavis in aato kinf fakishif mranoa ato kiman. 2Fpeaino mafa kinf mranoax kinf nai mra foa. Nskak xin chaxasharama. Nai fakishki ika. 3Askata n kinf mranoax kketsere keskara ichapa rasi mai ano fotoa. Niospa ato pfeki ima nifo keskara info. 4-5 nika iskaito: Mai anoa fasifo fanafo ififo chakana fayamakfe. Akka n Niospa yorafo femnki keneafo, ato tekayamakfe. Akka n keneamafo m ato tekatiro. Akka ato reteyamakfe. Ato retetamaroko cinco oxe ato amakfe ato omiskimak, ix ato yoia. Nskak kketsereffe ato tekafo n chanmara faafoma nifo keskara paeki meafo omiskiafo. 6Nskak kketsereffe cinco oxe ato omiskimana n chanmara faafomafo napaixikani, tenetirofoma mekani. Askafikanax nakanima. 7Iskarata na kketserefo afe keskaramk mato yoin m tpin. Kamayofo itipin faax a kamaki tsaoax katiro fetsafo reteikai. Nskarifiai na kketserefo n kamayo keskarafo. Kamayo kamaki tsaox fetsafo reteikai keskara ta, xanffe fe oro maiti maia keskara ta, to fso feronfke fso keskara ta, 8to foo kroffe foo keskara ta, to piti poomn piti keskara ta, 9to xochi ano rapati kerexki keskara safemanano ato tsakapaiyaifono a mra ikitiroma ta, to petafo pei pei ik kamayon karo keskara niniaino pachaki ta, fetsafo retenifo keskara ta, 10keyoki
1Askatari
479
APOCALIPSIS9,10
tsitsisyafo. to tsitsisi yora chachitiro nifo pae keskara. to tsitsisi yorafo omiskimatiro. M oxe cinco finano an ato omiskimatirofoma. 11N kinf fakishif mra niafaka chakafo ikafo anoa to xanffe ane israeliffe mekapa Abadn famisfo. Griego mekapari Apolin famisfo. Nko mekapari, Yorafo Retemis, n famis. 12Akka taeyoi a omiskiaifo m finfiano, akka nno raferi a finakia finama. 13Askata Niospa jiri ftsa fe maneti chi chisafaino, Epa Nios kfiti oro msa shara ano fakka mxo cuatro nia ika. N msa nakirafenoax mekaito nika iskafak fe jirin yoiaino fe maneti tsomax nika. 14N cuatro niafaka chakafo menexemex n faka efapa Eufrates anox manaifo ato mpetfe fotanfo, ix fe jirin yoia. 15N tsekeafo penata Niospa ato yoiaino ichapaki ato retenfo. Nskak n niafaka chaka cuatro Niospa itipinfani mai kaxke fetsa ano ikafo ato retexinfo. 16 nika dos cientos millones sorarofo kamayo kamaki tsaoaffe fetsafo retexikak. 17Askata Epa Niospa oa namak ia keskara ea imana n sorarofo yafi to kamayofo ia iskara. to xochi ano oa chii ereai keskara kerexki to xochi ano safeafo ikafo. Askatari nanakiri ika, chaxtari ika a a xorakomeafo. Akka a kamayoffe to mapo poom mapo keskarafo. to xfa mranoax ki fe chii ereai keskara. 18Chii fe ki xofisak to xfa mranoax kifaik ato retepakeafo yorafo ichapaki ranri naafo. 19fe xfa feta fe tenri yorafo retetiro. fe tene rono pae keskara. fe tene mapoya ika. No yorafo omiskimana nanfo. 20Tsoa nayamafiax to chaka xateafoma Epa Nios Ifofaxikakma. A
niafaka chakafo ifofamisfo xateafoma. Nskak oro nimofo fakta, a kerexki fakkai fakkaisai nimofo fakta, keno fe ane bronce nimofo fakta, ifi nimofo fakta, tokiri nimofo fakta; nfo askafax, Nfo nko nios. N a noi, ix yoimisfo. Affe iyamafiaifono, askatari mekayamafiaifono, askatari kafsayamafiaifono, nskak afo kfimisfo. Epa Niospa n to kaifo yafi yora fetsafo omiskimafiaito ifikanax to chaka xateafoma Epa Nios Ifofapaikanima. 21Ato retekak xatemisfoma, askatari koshoiki xatemisfoma, askatari to fima chotamisfo, krofferi to fenema chotamamisfo, yometsoriai xatemisfoma nfo xateafoma. Tsa to chaka xateama. Nko Ifo Jess Ifofaxikakima. Nfo chakakifikax to chaka xateafoma nko Ifo Jesucristo Ifofasharaxikakima.
Epa Niospa fe jirin kirika tsoma
10
ia Niospa fe jiri fetsa mitsisipaki nai mranoax fotoaito, nai kiya. fe maiti nfa fai keskara maia. fe femn xin chaxai keskara. fe kishi rafe chii keskara. 2Kirika fepekemea tsomax nia ika. fe tae kayakai ari fakaf femka paia. Akka fe tae oshkiori mai ano paia ika. 3Askata fe meka poom efapato meka keskara nika. Askatari nika naitiriki fetseaito. 4M nikax n yoiafo keskara kenekerana. Akka nai mranoax Nios ika anoa meka fetsa nika ea yoiaito iskafak: N m nika keskara to meka keneyamafe. M tsoa tpimatiroma, ix ea yoia. 5-7Askata n Niospa fe jirin takai fetsa fakaf ari paita takai fetsari mai ano paix an yoia. Epa Nios n nipanakato nai onifaa. Askatari nai mra ikafo onifaa. Askatari mai onifaa.
1Askata
APOCALIPSIS10,11
480
Mai ano ikafori onifaa. Askatari fakaf onifaa. Fakaf mra ikafori onifaa. N Nioskichi fe jiri yoia iskafak: Epa Niospa ea iaino chanmaki mato yoi. Epa Niospa an manaima. fe jiri ftsa fe maneti manek chi chisafaino Epa Niospa axiai keskara fe meka yoimisffe yoiaifo keskara yoraffe tpinifoma. Iskarata a Nios yoimisffe yoinifo keskara m askakia, ix Niospa jirin ea yoia. 8Askata an nai mranoax mekaito nika ea yoia iskafak: Oa Niospa jiri fakafki paita mai ano paiax nia ano katfe. N kirika kataramea fpex tsoma fatfe, ea faa. 9Askata Niospa jiri ano kax yoia iskafak: N kirika pishta ea infe, faito, Naka, fife. ix tpikife. M tpikix m tpitiro n meka chanmaki. Niospa meka shara. Askatari m tpitiro na meka yoiaifo keskara yorafo omiskikani. Mri tpix m fsi shintiro, ea faa. 10Nskax kirika pishta fita ia. Ea yoia keskara chanmaki m tpikia. N Niospa meka sharafinakia. Nskak n inpokoai yoia keskara yorafo omiskixikani. N iax shinmitsakia. 11 askano, an ea yoia: Niospa afe yorafo yoipaiyai keskara an ato yoife. Afarafo ixiai yorafonoa yoife, manifetsafonoari yoife, xanfofonoari ato yoife, ea faa.
Nko Ifo Jess yorafo yoipaiyai anori feronfake rafeta ato yoixikani
11
1Askata na tanati metro keskara ea inyan ea yoia iskafak: No Nios kfiti pexef anoa fe chainipa yafi fe xki tanatfe. Anox Nios kfiti msari tanafe. Askatari a mranoax fan ikanaifo ato tanasharafe afe tiito Epa Nios fan ixokanimkai, askatari afe tiixori kfikanimkai ato
tanasharafe. 2Akka a ketokon mapoafo a israelifoma ato tanayamafe; affe na Jerusaln anoafo ato chakafakani oa fkka n afara faanano fkka peamanaino kitiroma keskafakani ato. Cuarenta y dos oxe amax ato askafaxikani. 3Nskak n feronfake rafe ato nchixii. N rafeta n ato yoipaiyai anori ato yoixikani. Un mil dos cientos sesenta pena ato yoixikani fe meka. A rafeta to rapati chapoki safex ato imaxikani. A ato chakafamisffe, ato ikak a afara chakafamisfo shinxikani, ix ea yoia. 4Nskak Niospa afe yorafo yoipaiyai keskara n rafeta yoimisfo. A rafe oa ifi olivo keskara. fe xini fospia keskariai, a feronfake rafe Niospa Yshi Shara ato mra nanekiafo. Askatari afia rafe oa rpari tai keskara. M fakishk rpari otak n isharakitiro. Nskarifak n rafeta Niospa Yshi Sharax ato tpimaxikani Niospa meka. M isharakikax to Iffe meka ato fe yorafo yoixikani. 5Na Niospa meka yoimis rafe fetsaffe ato chakafapaiyaifono, to axfa mranoax chii kitiro ato koofaxii nanfo. Nskak n rafe tsa ato chakafatiroma. 6Epa Niospa ato yoiaino, n rafeta to mekapa oi nesefatirofo an fena oi iyaman n ato yoiaifota. Askatari faka yafi a to mekapa fetsafatirofo oa imi keskara in. Askatari afara afeskarafapaikak to mekapas afara meseni fetseaifo fatirofo pae fetsa fetsatapafori fatirofo. 7A feronfake rafeta m ato yoik senfaafono, a chakaki mai kinf mranoax Satans shinmanaino, tsekeinkaf a feronfake rafe retexii. 8M reteafono, fi nxpaka pakeax rakaxikani n Jess mastanifo ano, a Jerusaln ano. N Jerusaln anoaffe nko Ifo Jess fe meka shinmisfoma.
481
APOCALIPSIS11,12
Nskak n anoa yoitiro iskafak: Na Sodoma ano ikafo feta Egipto ano ikafferi, afaa shinpaonifoma. Nskak chakaki ipaonifo anoafo. Nskaraki Jerusaln anoafori. Nskax n feronfake rafe Jerusaln anoax nakanax to yora fai nxpaka rakaxii. 9Nskak yora fetsafo a mai fetsa ari ikaffe, xoko fetsafferi, meka fetsayafferi, a feronfake rafe rakaffe ato ixikani. Nskafono to xanfofoffe, Ato fena maifayamakfe, ix ato yoixikani ato noikaspakikak. Nskak tres nia ato ixikani. 10Askaito ikani a mai ano ikafo atoki inimaxikani. Askakanax atoki inimakak fista axikani. Aa ran kaxpa afarafo innnxikani. Yoikani iskaxikani: An na rafeta noko fekaxtefakanima kiki, ikanax inimasharakikani. An nko chaka noko yoikanima, ikanax yoinxikani. 11Askafiaifono m tres nia oxata nayoafono an chipo Niospa ato otofaxii a feronfake rafe. Askaito ikani a ato mno nikax ato iaifo, afo mesexikani, ratekixikani, askaiffe ato ikani. 12Askata n feronfake rafe otokta nai mranoax mekaito nikakani ato iskafaito: Niri ekeki mpeferakfe, ato faito nikakani a rafe to ferotaifi ronoinfofkani nai ki mra mpefainifokani. Askaiffe a ato noikaspaiffe ato ikani. 13Askata samama atoya mai naya naya iki finakia. Pexef rasi fisti rasi potaito ia. Askaino siete mil yorafo naafo. A naamafferi ratekak Nios yoiafo, Nios mfi afama mshti fatirok, faafo. 14M afo askayoa an chipo finakixii.
Niospa jiri ftsa fe maneti chi chisa faa
mra Epa Nios ika ariax fsiki mekaiffe nika iskai mekaiffe: Iskarata na nko Ifo Cristo xanfoki iki nmnoax nai mra ika keskarari ixii natix xanfo panaka, ix yoiafo. 16-17Akka n Jess chanmara faafo ato kexemisfo n veinticuatro feronfakefo tsaokanax a Nios nm feopakefof nafo Nioski inimayan iskafafo: Aicho, m fsi sharakiki! M afama mshti famiski. M Yshi Sharapa ato kin. Afama mshti onifaaxma m iyopaonixak. Iskaratari m nia. 18A mai fetsa anoaffe mia noikaspamisfo mikiki itifishkikikak mefe ikaspakak. Afama mshti chakafamisfo. Askaiffe ik, mri ato kopik ato omiskimaxii atoki itifishkikix. Akka a mia Ifofamisfo m ato insharakixii afara sharakifo. Akka a mia yonoxoyan m meka mxotaima yoimisfo afo m ato insharakiketsaxii, a mia chanmara famisfo tii; keyoki afaamaisfo ita, a xanfori a afama mshti ichapayafori m ato insharakixii a mia Ifofamisfo tii. Akka n yorafo chakafamisfo, m ato omiskimaxii, a amranoax, omiskimisfo mra m ato potaxii, ix yoiafo. 19Askata a Nios kfiti pexef nai mranoax fepekemeaito ia. Nnoa Niospa kafo ia, n kafo mra a Niospa israelifo yoini kirika kenea nanea ika. Askatari ia kana pee ikaito nairi tiri ikaito nika, mamfanri mai naya naya akaito ia, nai mranoaxri oi kaya ikaino, oi nami keyopakeaito ia.
Kro yafi kapetaf keskara nai mranoa Juan ini
Niospa jirin chipokitak n sietepa fe maneti chi chisafaino, nai
15Akka
12
1Askata afian fe namapa ia keskara mato yoin a ea Niospa ispaito iafo n inpokoaifo ik tpin a tsa imismafo. kro
APOCALIPSIS12
482
ia fe rapati oa xini pee ikai keskara safea ika nai mranoax. Oxe kamaki paiya keskara. Askatari fe maiti ano fishi doce a neafo. 2Askata n kro m chaima fake kik, fke pefai. 3Askainori fetsari ia a tsa iyomisma keskara nai mranoax. N Satans oa ronof keskara efapanfaki shimfa, askai mapo ichapayaki siete mapoya, askai a to xanfokichi maiti sharaki keskara maiya siete fax, askatari fe mxofori diez ika. 4Askata fe tene fininfof nai mshannaino nai mranoax fishi rasi pakea. (Naskarifak Epa Niospa jirifo Satans atiri ato chakana fama ato kipaik, Ea ifofakfe, ix ato feparapaik. Nskak a keskara niafaka chakafo ato kin Niospa nm potani nmx ato kin.) Nskak m kro chaima fake kiyaino, a ronofn kexei fe fake papaik kiyaito. 5Askata a kro fake ki feronfake mitsisipaki. Nskak yorafo manifo tii, ato kexesharakixii to xanfo finakia ixii. Msteki ato yoisharakixii nikasharakinfo. Askafiaito a fake yome rama afa kiyaito ronfn pipaiyaino Niospa ifirisafaa nai mranoax afe xanfoki in. 6Askaito ifaini afa ichoachi tsa istoma ano a Niospa afetama itipin faxoni ano Satans afeskafanma arix Niospa kexen cuarenta y dos oxe akaino Niospa kexesharan. 7Askatari an ia Satans fe inafo fe n jiri Miguel fe inafo nai mranoax retenpaiyaifono Satans ato finpaiyaino. Nskax Satans Niosri finpaini. 8-9Akka Satans ato finpaifik ato finnima. Nskak fan itirokma Niospa nm potani fe inafoya. Taeyoi jiri iyopaoni. Nskax nato keyoki yorafo maifo tii anoafo ato pramis anorima ato yoik chaka shinnfo, chaka npaxakak.
an nika meka efapato mekai iskaito: Aicho! Epa Niospa m Satans nirix nm potaki, mxotaima aki noko fanrira prarifaito. Nskak Epa Niospa Satans fininfofana. Nskak Satans an nko ifo ikima, an fanrira noko shinmanima, Epa Nios fisti nko Ifoki iki. Askatari fe Fake Jesucristori nko Ifokiri iki. N rafe nko Ifoki. 11Nskak Jess Ifofax mxotaima n yoimis niri nai mra oyoxoma n yoiyopaoni nmx iskafak: Nko Ifo Jess, Niospa Fakeki, oa oveja fake keskarax noko nxoni nko chaka noko soaxoxiki, ix n yoimis mxotaima. Askatari n Niospa meka ato yoimis. Nskai n meseima, Noko retefiaifono, n inimasharai, ix anori mxotaima n yoimis. Askax n Satans fininfofana. 12Nskak mri nono nai mranoax inimakfe Niosnoax. N chanmara faaffe Jessx m Satans finkiafo. Akka Satans Niospa nm potani nai mrax. Askafaino itifishkiki nm fotox yorafo chakafapaiki. Ooa! Yorafo ono mai anoax fe fakaf mranoaxri omiskikani. Satans m tpia afetara Jess mai ano fotoai tsa an afaa chakafanma. Nskara m tpiax Satans itifishkikik keyoki maifo anoafo ato chakafamapai omiskinfo Jess fe paxanfoma, ix nai mranoax mekaito nika. 13M afo nikak an ia afia iyoa keskara. M Niospa Satans nm potano, Satans shink iskafai: Na kro akiki nokox omiskimanikai, ix shinki Satans chfafaina. 14Nskak Niospa n kro tetepaf pei keskara in a katan tsa istoma ano. N afetama Epa Niospa itipin faxoni ano m kax anox piin cuarenta y dos oxe ak, n niafaka chakata ronf keskarato afeskafanma. 15A kro ari
10Askaito
483
APOCALIPSIS12,13
ikano chakafapaikai Satans ari kai. M kax chaima nikax fe axfapa faka siiak faka faipafn iyotan sapaik. 16Askafaito ik Niospa mai kaxkexoni a mra faka faipaf ikikaitan a kro afeskafanma. 17Nskaito i Satans a kroki itifishkikina. Nskax n krom fe fakefoki kaa ato retepai, nffemi Niospa meka nikakisharaifono isharakiyan Jess Ifofasharakiyan. 18Askata an ia Satans fakaf kesem nia.
Fakaf mranoax yoin keskara meseki kinkafana
13
fe namapa ia keskara afian mato yoi. iaino fakaf mranoax yoin keskara meseki kinkafanaito ia. N yoin pfe keskaranoa mato yoin. Ea nikasharakfe. N fistifiax mapo ichapaya, siete mapoya. Askatari fe mxo rasi diezya. A fe mxo rasi xanffe maiti maimak fetsa. Nskax Epa Nios mekafak chakaki faa. fe femnfoki ane fetsafo chakakifo nta. 2Askai oa poom keskara fe yora. Askatari fe tae oa osopa tae keskara. Askatari oa poom axfa keskara. Nskara Niospa ea imana tpin a feronfke Satanx tpikifinakia, oa xanfo finakia keskara ixii nmnoax. Satans fe yshi inno ato yoimis ixii, afama mshti fak fetsaki ato imaxii. 3fe mapo fetsa ano m mpeafiafono an otoax afian nia. N mai tio anox yora rasichi ikani askaito: Kee, afeskax otoam m nkina n ia? ix yoikani. Nskaito ik ifofaxikani. 4Nskak ifofakax yoikani Satans iskafak: M fsi sharaki. M afama mshti famis, fakax ifofakani. Nskax n yora pfeki in m yshi m in nko xanfoki in. Nskax n mia chai faima, fakax yoikani.
1Askata
Askatari oa yoin keskara akiki inimakak fanixokani iskafakak: Mia keskarakai tsoama. M fsi sharaki. Miakai tsa chakafatiroma. M fistichi ato finkia, fakax yoikani fanikak. 5Askatari an Nios chakakifak yoia iskafak: Fato fetsakai ea keskarama. Nios finkia, ikax, a chan Nios chakafak finakimis. Nskafek Niospa yoixii: Cuarenta y dos oxe finta m an afaa fatiroma xanfokix afara fetsafo sharafak. 6Nios noikaspak mekafak fetsaito nika iskafaito: Fato Nioskai nai mra ikama. An ano Niosma. M kaxpaki m Nios Ifofai, ix yoia. A yora namisffekai fato Nios Ifofamisma, ato fak fetsai. 7Askatari Satans ifofakax ato afara shinmnaino yoraffe a Jess Ifofamisfo ato finpaik ato retepaikani to xanfo ipaikak. Askatari maitio anoafo, xoko fetsafo, meka fetsafoya keyoki to xanfo ikani a feronfake xanfo chakaki a Satans yshi a mra nanea. 8Askafax yoisharaxikani akiki inimakak: M fsi finakia, m nko nioski, ix yoixikani akiki inimakak. Askaiffe tpix nko Ifo Niospa atoki kirika keneama a Ifofaaffema ik. Mai onifataima m tpix Niospa to anefo fe kirikaki keneni fatoffe Jess Ifofaimkai. Akka n Jess ovejan fake keskara noko nxoni noko kipakexak. 9M pachoyak ea nikasharakfe. 10N Satans ifofaaffe mato karaxa mra ikimakaki mato ikimaxikani. Askatari mato kenopa retekak mato retexikani. Nskak efe yora mshtichi, shinchakayamakfe. N n Jess chanmara faafo tii n omiskifik, n tenekixii nko Ifo Jess shinmakitama. 11Askatari an ia oa namak ia keskara. Mai mranoax kinkafanaito ia yoin pfe fetsa keskara. fe mxo
APOCALIPSIS13,14
484
tiixo pishta rafe oveja faken keskara. Askai fsiki mekai oa poom keskara fe meka mxaki chai potai. Askaito ia. 12Akka n yoin pfe taeyoi fakaf mranoax kiyaito afama mshti atiroxak nato yoiaino n rama oatori afama mshti atiro n ftsa aka keskafakri nskax yorafo tii kitiro. Keyoki maifo tii anoafo ato yoia iskafak: A yoin keskara m mapoki rerafo m nayofiax afian m otoa n fisti ifofakfe. Na nko ifora, fakfe, ix ato yoia. 13Afama mshti tsa atiroma keskara ato ispa yoraffe chanmara fanfo. Nskata yoraffe to ferotaifi nai mranoa chii fotomana. 14Satanx nskarifak yorafo pra niosra fanfo. Askafata ato yoia: N yoin pfe keskara retefiafono m otoa n nimofonf fax inkfe a keskara fax, ix ato yoia. 15Nnori ato yoiaino m nimofonf mpeakano xkaitiroma. Askafiano Satanx xkaima mekan, askatari a siete mapoya mekayamaifo ato reten. 16Askata an ato yoia iskafak: Maitio ikaffe to mke kayakai ari kenenfo askayamak to femnki kenenfo. N yoin pfe keskara fakaf mranoax kiato fe ane keneyamak fe nmero ato kenemana. Keyoki ato kenemana. Fakefo kenemata, xinifori kenemata, afama mshtifoyari kenemata, afaamaisfori kenemata, inafomari kenemata, inafori kenemana. Tsoa pishta finmanama. Keyoki n yoin pfe keskarato fe ane atoki kenemana. 17Tsa n ane keneyamax afaa fitiroma. Askatari afaa inmitsatiroma a piaifori tsa fitiroma, a rapati yopaifori tsa fitirofoma. 18Nskak Niosx shinsharatirofo n yoin pfe keskara fe nmero tpitirofo. fe nmero tpix fe aneri tpitirofo. N yoin pfe keskarafiax feronfakeki, fe nmero seiscientos sesenta y seis.
Jess chanmara faafo ciento cuarenta y cuatro mil akiki fanikani
14
fe namapa ia keskara afian mato yoin. N Jess ovejan fake keskara mchif fe ane Sin ano nia ia. Askatari ciento cuarenta y cuatro mil afe yorafo afe niafo ika. fe ane Jess yafi Epa Nios to ane femnki kenea ia. 2Nskatari nai mranoa meka efapaki nika. Faka poitif keskara nika, nai tiri ikai keskarari pachaki nika. Meka efapari nika yora ichapa fanikanaifono to manetiya ichapa rasi fanikanaiffe nika. N manetin fe ane arpa. 3Fana fena tsa nikayomisma Epa Nios ferotaifi fanixafo. Nnoxori n cuatro Niospa onifaniffe nikakani. Askatari n veinticuatroffe nikakani. N ciento cuarenta y cuatro mil nono mai anoa Jess ato ifini, nffe na fana fena tpitirofo. Tsoa ftsakai tpitirofoma. 4N ciento cuarenta y cuatro mil yoraffe nko Ifo Jess Ifoki famisfo. Afara chaka shintamaroko Jessnoa shinfafikani. Aato ato ifimis ato nxonixak Epa Nios yafi fe Fake Jess Ifoki fakanax fe yora info. Ato iyopaiyai ari afe fomisfo. Ato katoa afe yorakax ato yoiai keskara anfo. 5Nffe chank yoimisra, ixkai tsa atonoa yoitiroma. Jessnoax isharamisfo. Ax afaa chakafamisfoma.
Niospa fe jiri trespa yoiafo
1Askata
ia Niospa jiri ftsa nai mra ika fsi keyaki yoyak keyoki yorafo maifo tii anoafo ato meka shara yoia. Yorafo keyoki yoita, xoko fetsafo tii yoita, n meka fetsa fetsatapaffe meka yoimisfori yoita, n mani fetsafo tiiri ato meka shara yoia. Epa Nios nipanakanoa ato yoia. 7Mekak fsiki ato yoia iskafak: Nios shinkfe.
6Askata
485
APOCALIPSIS14
Nikakikfe. A noikikfe. M sharaki, m afama mshti m atirora, fakfe. Iskarata Niospa n keyoki chakafamisfo ato omiskimani. Nato nai onifani, mairi onifani, fakafri onifani, faka sharari onifani. Nskak a noikfe: M nko Ifo Nios sharaki, fakfe, ato faa. 8Askata Niospa jiri ftsa m mekai keyoano fetsari nokotoshix iskafak yoia: Babilonia ano pexe rasi iyopaoni. Iskarata an ano tsoa ikama. Nnox yoraffe afara chaka shinpaonifo. Fetsafori afara chaka ato famapaonifo ato keskara info. Askaiffe Epa Niospa ato omiskimani an ano infoma. Nskak Babilonia an anoma, ix Niospa jirin nai mra ikato yoia. 9-11Askata afian Niospa jiri fetsari nai mranoax nokotoshix meka fsiki yoia iskafak: Ftsa n yoin pfe keskara yafi fe nimofo keskara nikakik yoimis iskafak: N fe nioski, ix anori yoik to mkeki kenenifo, askayamak to femnki na yoin pfe keskarato fe ane keneaffe Epa Nios atoki itifishkikixii. Nfo Niospa ato fsi kerexkai omiskimaxii. Chii mra ato potafianokai keyonakafoma. Jess fe jirifo sharakifo feta iaino a omiskipakenakafo mra Niospa ato potaxii chakami famisfono, Nios nikakaspakak. Pae meekak xatenakafoma. Tsa ato ifitiroma, n yoin pfe keskarato fe ane to mkeki keneafono, askayamak ato femnki keneafo. Nskak pena tii ita, fakishchi ita, omiskixikani tenepakenakafoma, ix Epa Niospa fe jirin yoia. 12Nskak efe yora mshtichi, mto iti inimamasharakfe. Omiskifik tenekfe. Niospa noko yoini keskara akfe. Nko Ifo Jess kachikiri fayamakfe.
meka nika nai mrax ea yoiaito: mia yoiai keskara kenefe. Fatorafo nko Ifo Jessnoax nai, inimakixikani, ix ea yoia. Chanmaki. M nakanax an omiskitirofoma. Epa Niospa ato ama keskara akikanax, nskak inimakixikani. Nffe fetsafo shara faxomisfono Nios atoki inimasharaxii. Akka Epaki nokoafono ato insharaxii, ix Niospa Yshi Sharapa yoia.
N chakafamisfoki Nios itifishkikik maifo tii anoafo ato ichanfai ato omiskimaxii
13Askata
fe namapa ia keskara afian mato yoin. afara fetsa ia nai ki oxoki kamaki feronfake tsaok ia. ik iskafaa: Xanffe maiti oroki maiya, askatari keno extea ikiki tsoma ika. 15Akka fe jiri fetsa Nios kfiti pexef anoax kax fsiki yoia iskafak: N maifo tii ano m fanafo shia. Nskak iskarata m fanafo chetekani. Akka m keno exteato taxtex ichafafe, faa. Nnori yoifik fanakifonoa yoiama. Niospa yorafonoa yoia iskafak: Iskarata keyoki Jess chanmara faafo tii ifife Epa Nios fe ika anoax ichankanax afe paxanfo, ix yoia. 16Askata n nai ki kamaki tsaoato fe kenopa fanafo taxtea keskafak fe sharax a chanmara faafo tii ifia afe paxanfo. 17Askata ia nai mranoa jiri fetsari Nios kfiti pexef anoax kaito, aatori keno extea ikiai tsomax. 18Afian jiri fetsari Nios kfiti msa anoax kaa. Nato Niospa maifo tii anoa koatiro. Natori keno extea ikiai tsomax fsiki mekayan yoia: N uva fimi m pachiaki. Mextex ichafafe, ix yoia. Nskarifak Epa Niospa fe jirix a nikakaspamisfo ichanfaxii. 19Nskata
14Akka
APOCALIPSIS1416
486
n Niospa jirin fe keno extea ikiai tsomax uva xatex fe tsinti mra nanea fe ene fon. Nskarifak Niospa jiriffe n Niospa meka nikakaspamisfo ato ichanfai. Akka Nios atoki itifishkikix ato omiskimani. 20Nios ika anox ato omiskimanama. Iskafak fe namapa iai keskara ea imana. Fetsaffe ato retexikani to imi ichapa foxii. Askara tsa iyomisma. to imifo kamayofo tesankixii. to imi chaiki trescientos kilometros foxii. Ato imi noaki un metro ixii, nakirafeki. Nskarifak n Epa Nios nikakaspamisfo omiskixikani ato omiskimanaita.
Epa Nios fe jiri siete afian ato yoia mai anoafo ato omiskiman
15
1Askata an fe namapa ia keskara mato yoin. Afara fetsa tsa iyomisma nai mranoa ia. ratekia. Akka Nios n yora nikayospafoki itifishkiki. Nskak fe jiri siete ato yoia keyoki mai anoafo ato omiskimanfo. M askafafono Epa Niospari ato omiskimani. Akka an tsoaki itifishkix, Niospa ato omiskimatiroma. 2Askata ia fakaf feroikima raka chiiya osia keskara. Nno yoraf rasi niafo ika. N yoraffekai yoin pfe keskara ifofaafoma; fe nimofori ifofaafoma; fe numerori to yoraki keneafoma. Nffe ato finkiafo. N fakaf feroikima raka chiiya osia keskara a kesem maniafo. Epa Nios ato tii maneti inpakea. N maneti fe ane arpa. 3Taeyoi Nios yonoxomiski Moiss ipaoni. N Moiss fe rfifo finkiax fanini keskara nskarifiai to arpa tsomakax Jess shinkak fanikani a Moiss fanini keskara iskafakak: Ifo, mfi Nioski. M afama mshti atiro. M amis keskara sharaki. Tsoa ftsakai atiroma. M mai fetsa
anoafori keyokinoax m to xanfoki ipanaka. M shinmis keskara msteki ikina. 4Ifo, keyoki mikiki mesekak mia nikasharapainfo. M afama mshti tsa iyomisma m atiro. Keyoki maitio anoaffe anori yoipakexanfo. M fistichikai afaa chakafamisma. M shara fisti famis. Afetara m ato apaiyaita m ato omiskimaxii a chakafamisfo. Chanmaki m ato askafaxii. Keyokichi m fkax mia shinkani inimayan fanikani, ix yoiaiffe nika. 5Askata afian ia nai mranoa Nios ika anoa. Ea fpexona Nios ika ano in. 6Nios ika mranoax fe jiri siete ichanfo. Rapati oxoki chainipa choshtama fafeai safeafo, oro shi keskarato xonexemeafo. Nffe mai anoafo ato omiskimakani omiskinfo. 7Nskak n cuatro Niospa onifaa ftsa Niospa fe jiri sietefo ato oro kecho inakea. Nios n nipanakato n Ifofaafoma mai anoafoki itifishkikik n kechofo mra afara chakafo fospi faa nskax chipo atoki jiriffe nachiakeaifono omiskinofo. 8Nios ika mra kinf nashfiai keskara. Niospa fe kerex shara a mra fospia. Nskatari a mrax chaxasharai. Akka mai anox n Nios nikakaspamisfo Niospa jiriffe ato omiskimakani omiskinfo. Nskak a ato omiskimanai xateamano tsoa Nios ika ano ikitirofoma.
Nikayospafo Niospa ato omiskimani omiskinfo
16
1Askata Nios ika ariax fsi mekaito nika. Niospa jirifo siete ato yoia iskafak: Niospa a nikakaspamisfo mai ano ikafo atoki itifishkik n kechofo mra afara chakafo fospi faa atoki nachitakfe, ix ato yoia.
487
APOCALIPSIS16
Niospa jiri ftsa taefak fe kecho mranoa nai mrax mai ano nachia. Nskatari n yoin pfe keskarato fe ane to mkeki keneyamk to femnki keneafo, fe nimofo keskarari ifofaafo nfo kooyoi fetsekax paeki meexikani. 3Askata afian Niospa jiri ftsa fe kecho mranoa nai mrax fakafnaki nachia. M nachiano fakaf sintana n yora reteafono fe imi foa keskara. Nskak keyoki n fakaf mranoax nai fetseafo. 4Askata afian Niospa jiri ftsa fe kecho mranoa nai mrax fakafoki nachia, askatari mai mranoax faka tsekeaifokiri nachia. Nachiaino fakafo fe mai mranoax faka tsekeaifo fe imi keskara osiafo. 5-6Askatari Niospa fe jiri fetsa mekaito nika. N faka kexemisto iskafak yoia: Epa Niosi, m tsoa onifataima m iyopaoni. Nskak n m iyopaoni keskarari iskaratari m npanaka. M shara fisti amis. Aicho, iskarata n mia nikakaspamisfo m ato omiskimani chanmaki. to chaka xatekax m Fake Jess Ifoki fanfo, m meka ato yoimisfori n Jess Ifofaaffema ato reteafo. Nskak n mia Ifofaafoma m kopikiri ato namai chanma. Mefe yorafo omiskimamisfo. Nskak ato kopikiri n mia Ifofaafoma m ato omiskimani omiskinfo. Chanmaki ato omiskimani, ix Niospa jirin yoia. 7Askatari Nios nai mra ika anoa n kfiti ano fistix Epa Nios kfimisfo anoa fetsa nika yoik iskafaito: Nko Ifo Nios, m jirin yoia keskara chanmaki. A mia nikakaspamisfo m ato omiskimatiro. Chanma, m msteki ix m ato omiskimani, ix yoia. 8Askata Niospa jiri ftsa Nios ika arix fe kecho mranoa afara chaka
2Nikakax
xiniki nachia. Akiki nachiano xini chii keskara ikano yorafo koofafo. 9Xini xanakiaino yorafo koofafo. Kookani omiskiafo. M tpiyomisfo Niospa ato omiskimafiaino to chaka xateafoma. Nios Ifofatamaroko. Iskafak yoimisfo: Niospa noko chakafai. Nios chakaki, ix yoiafo. Nios shara. Afama mshti fatiro, ixkai tsa anori yoipaikanima. 10Askatari Niospa fe jiri ftsa Nios ika arix fe kecho mranoa n yoin pfe keskara chakakik afe ikafokiri atoki nachia. Nachiano n yoin pfe keskara ifofaafo ika ano fakishki ika. Nskak keyokichi paeki meafo, aripe iyan. 11Nskai omiskifikak to chaka xateafoma. Niospa noko iskafai. Nios chakaki, ikax to chaka xateafoma. 12Askatari an Niospa jiri ftsari nai mrax fe kecho mranoa faka efapa fe ane Eufrates kamaki nachia. M nachiano n Eufrates netsorisatana. Nskak xanfofo xini oaikirinoax fekani, m Eufrates netsokiano, to sorarofo feta pokeferakani. 13Askatari niafaka chakakifo tres fexko keskara ia. Fetsa ronf keskara n Satans fe xfa mranoax kikaina, fetsari n yoin pfe keskarato fe xfa mranoax kikaina, fetsari: Niospa meka mato yoimisra, iki, a chanmisto fe xfa mranoax kikaina. 14N tres niafaka chakaffe tsa afaa iyomisma keskara afama mshti yorafo ispafo. Keyoki xanfofo a ano fokani ato ichanfan nko Ifo Jess afe yorafo retenfo. Nskatari nko Niospa afama mshti famisto afe yorafo ispaxii. 15Askatari nko Ifo Jess ato yoiaito nika iskafak ato yoia: Ea nikakfe. Yometso tsa yoiyamano koshiki pexe mra ikirisatiro afara onexik. Nskarifak tsoa tpimanima n matoki nokoaita. matoki samamashta nokorisai. M itipinsharakax ea
APOCALIPSIS16,17
488
manasharakanax inimasharaxikani. Akka tsoa itipinsharayamano matoki nokoaita keyoki yoraffe ea ikani affekai ea Ifofasharama. Nskak rfikitirofo, ix yoia. 16Nnori nko Ifo Jess yoifiano n tres niafaka chakaffe keyoki xanfofo maifo tii anoafo ichanfaa Niospa yorafo retepaik. Ato ichanfai n mai fe ane israeliffe mekapa Armagedn famisfo anox. 17Askata Niospa jiri ftsa an nai mrax fe kecho mranoa nachia. M nachiano Epa Nios meka fsiki iskai: M keyoki aka, ix yoiaito nika. 18Askatari fsiki kana piishikai ita, afarafo pachakifo ita, nai tiri iki ikai ita, mai naya naya ita, askarafokai tsa iyomisma. N feronfake onifak taefanita tsa mai naya naya iki finakiaito askara tsa iyomisma. 19Akka n Babilonia anoax mai naya naya ikaino mai tres kaxketani. Maifo tii anoari to pexe rasi n mai naya naya ikaino maokomea. N Babilonia anoafo an Niospa shinni afara chakafamisfono. Nskak atoki itifishkikik ato omiskimani omiskinfo. 20Nskatari n mai toomf anoafo yamarisatana. Keyoki mchiffori yamarisatana. 21Nskatari oi nami matsi tokorofo efapaki fe efe cincuenta kilo nai mranoax yorafoki pakea. Askafiaito ikak to chaka xateafoma. Nios chakaki. Na oi nami efapaki nokoki potai, ix yoiaiffe nika.
Mai fetsa anoafo kro feroma keskarafo
17
an fe namapa ia. Afara afeskara ixiai keskara an ea imana. N Niospa jiri sietepa kecho tsomafo ikafo akka fistichi ea yoia: Niri ofe. Na pexe ichapa rasi fakaffo chaimashta anoafo chakakifo.
1Askata
Kro feromaki keskarafo Nios nikakaspakani. 2Akka keyoki xanfofo maifo tii anoafo ato fe chaka imisfo. Nskak atonoax afori chakakifo ikafo. N kro feromaki keskara ikafo chakafakani. Akka n Niospa ato omiskimaxiai keskara mia iman, ix ea yoia. 3Ea askafaino an namak ia keskara ia. Epa Niospa Yshi Sharax jirin ea iyoa tsa istoma ano ea iyoa. Nnoa kro ia yoin pfe shiki kamaki tsaok. N yoin pfeki fe yora tiix ane ichapato kenea ika. Keyoki n anefo kenek Nios mekafak chakafaa. N yoin pfe fe mapo sieteya. fe mxo diezya. 4N krom sama chainipa yafi nana shi safea ika. Oro fakka fakka ikai keskara safea. Askatari makex keskara fakka fakka ikai sharashta yafi fetsa fe ane perla oxoshara, nri safea ika. N krom kecho oro tsoma a mra afara chakaki naneato, a mra nanea keskara yorafo afara chakaki fetsa fetsatapafo chakafama. to mra nanex ato afara chaka shinmana. Ato pemata, chanmis ato imata, to fima chotamisfo ato imata, to fenema chotamamisfo ato imata, nskara chakakifos ato imamis. 5fe femnki kenea keskara tsa tpimisma. Iskara kenea: Babilonia anoafo tsoa keskarafoma. N kro feromakichi Nios nikakaspai keskarafo. Nskak fetsa fetsatapafo chakafak finakimisfo, ix kenea. 6N kro feroma keskarato Jess chanmara faifo ichapaki ato retea inimayan. Nskaito ik tpia. Choo, na kromtsi ato retemiski, ix shin. 7 askaito Niospa jirin ea iskafaa: Afeskai m ratemetsamaim? mia yoin, ea nikapo. Na kro yafi n yoin keskaranoa mia yoin. Na yoin pfe
489
APOCALIPSIS17
keskara siete mapoya askatari diez mxoya tsakai askara tpiyomisma. Akka iskarata mia tpimani. 8N yoin pfe m iai yoinkima. Nfi xanfo efapa chakaki. Nato Nios nikakaspamis. Taeyoi niyopaoni. An iskarata niama. Askafiax chipo n niafaka chakafo kinf mra ika anoax kaixii. Nnoax kifek Epa Niospa a omiskipakenakafo mra potaxii an anoax faki kanakama. Akka n taefak mai onifak taefanita yoraffe to anefo Niospa fe kirika keneni, nfo afe ipanakafo. Akka a fe kirikaki to anefo keneama, afo Nios fe ipanakafoma. Nffe yoixikani iskafakak: Kee, ikapo! M nafianixak afian m otoa, ix yoixikani. 9Akka ftsa Niosx msteki shink nato n rama kenea keskara tpitiro. N yoin pfenoa mato yoin, ea nikasharakfe. fe mapo siete mapokima. N siete mapox xanfonoa noko tpimai. N ikafo siete mchif. Nnori n kro feroma ika. 10Cinco xanfofo an anoma. M nanifo. Fisti iskarata nia. Fetsari chipo ixii xanfoi. A chipoki xanfoxiai xanfoi chaima. 11N yoin pfe keskara shi mia yoia, ari yoinkima, xanfo chaka fetsa. N xanfo siete ipaonifo keskara nri chakaki. A iyopaonikai iskarata an xanfoma. Nskak nri fetsafo fe omiskipakenakafo mra kai anoax an kinakafoma. 12Askatari n mxo diez m iai mxokima. Nx diez xanfofo noko tpimani. Nfo xanfofo iyoafoma. Chipo mani fetsafo anoax n diez to xanfofo itirofo. Na yoin pfe keskara fe xanfo ixikani. Askafikanax xanfoi chai samaraka kanima. 13Nskak n diez xanfofoffe shinmisfo: Na yoin pfe keskara nko xanfo iki kiki, ix shinkani. Nskak, M noko yoiai
keskara n atiro, ix n diez xanfofoffe n feronfake yoin pfe keskara yoikani. 14Nskax n feronfake yoin pfe keskarato nko Ifo Jess afe yorafoya noikaspai, xanfofo fetsafferi ato noikaspaxikani. N yoin pfe keskarato n diez xanfofo feta Jess yafi afe yorafo retepaikani. Retemapaifiaifono Jess ato kanxii. Niospa ato katoa afe yorafo kena a Ifofamisfo. Nffe afara afeskarafiaito nko Ifo kachikiri famisfoma. Nko Ifo Jess xanfo fetsafori ato kitiro. Nko Ifo finakix keyoki ato kitiro. Akka tsakai nko Ifo Jess fintiroma, ix n Niospa jirin ea yoia. 15Askano afian ea yoia iskafak: Na m iai n kro feromaki keskara, fakaf femka tsaoa n fakafkai fakafkima, askatari yorafo mai fetsa anoafo, meka fetsayafo. 16N diez xanfofo feta n xanfo yoin pfe keskarato n kro feroma keskarakax noikaspakixikani. Keyokichi fe afara faxikani an aya inma. Nskak an tsoa n kro feroma keskara fe ipaikanima. Poomn retex koshi pik keyotiro. Nskafakri n diez xanfofo feta n xanfo yoin pfe keskarato n kro feromaki keskara chakafaxikani omiskimayan. Askafax chi koofaxikani an ninma. 17M noko yoiai keskara n atiro, ix n diez xanfofoffe xanfo yoin pfe keskara yoikani. Akka Niospa anori ato shinmana a apaiyai keskara fanfo. Askata taeyoi Niospa yoiyoni n inpokoai keskara nskaraki ixii. 18Na kro feromaki keskara m iai krokima, akka n pexef rasi Babilonia keskara. Babilonia anoa yorafo chakakifo. Nffe manifo tii
APOCALIPSIS17,18
490
anoa ato kinno ato chakafakani ato keskara ikax, ix Niospa jirin ea yoia.
jiri ftsa yoia iskafak: Iskarata Babilonia pexe rasi m keyoa, ix yoia
18
1Askata an jiri fetsa nai mranoax mai ano fotoaito ia. Epa Niospa yoia n xanfo ftsari afama mshti atiro. Nato chaxaito maifo tii anox ikani. 2Fsiki yoia iskafak: Pexef rasi Babilonia anoafo m keyoa, an anoma. Iskarata an ano tsoa ikama, askatamaroko niafaka yshi chakakifo ano ika, askatari peya yshi chakakifori ano ika. 3N kro chakapa yorafo ato mm pae ayamatiro keskafak, nskarifiak n Babilonia anoaffe yora fetsafo mai fetsa anoafo ato afara chakafamafo ato keskara info. to xanfofori ato askafamafo. Askatari afara sharafos fichipaimisfo. Nskak a afama mshtifo ato minimisfo, afara ichapayakifo, ix yoiaito nika. Niospa inapa askara ato yoia a Niospa keyoxiai a Babilonia anoafo. 4-8Yoik askafatanaino nai mranoax mekaito meka fetsa nika iskai mekaito: Babilonia ano ikaffe fsi afara chakafak finakiafo. N afara chakafamisfo Epa Niospa ato ia chakakifaiffe. Nskak ato omiskimaxii. N Babilonia anoaffe fetsafo afara chakafamamisfono afori. Epa Niospa ato omiskimak finakixii omiskinfo. N Babilonia ano ikaffe to shin mrax m shinfo iskafakak: N Nios yopaima. Afara fetsafori n yopaima. N isharakimis. Oa xanfoki isharamis keskara nri nskamis, xanfo keskara.
Nkai oa kro ifomafa keskarama. N omiskitiroma. Askatamaroko n isharapakenaka, ix kakapaimisffe yoimisfo. Akka Epa Niospa ato fsi omiskimani omiskikak tennfoma. Akka n ea chanmara faaffe, ea nikasharakfe. Epa Niospa m ato samamashta omiskimani an isharayamanfo. Atiri ato namai, atiri ato omiskimani, a piaifori ato kyoi. Nskak fonikani. Nskatari atiri ato koofaxii kooi fetsenfo. Tsa atiroma keskara Epa Niospa afama mshti atiro. Nskak Epa Niospa mato yoi iskafak: Efe yora mshtichi, Babilonia anoafo keskara iyamakfe. Ato fe rafeyamakfe. Ato feta chakafayamakfe ato omiskimanai keskafak, matori omiskimanma, ix Epa Niospa ato yoixii kiki, jirin faito nika. 9Askano Babilonia kooaino mai fetsa anoaffe to xanfofoffe ikak manoxikani. Nfferi Babilonia anox afara chakafak tpinifo. Nskak ato feta Epa Nios chakafakak potakani afara chakafaxikak. N Babilonia anoa keskarafori affe afama mshti ichapa fimisfo. 10Babilonia kooaino n xanfofo ratekixikani chai inoaxri fetsafo mesexikani. Ooa! Babilonia anoafo fato yora fetsafo keskarafoma. M tpikisharafik samamashta Epa Niospa mato omiskimani m kooi fetsen. Keexto! Koshiki Babilonia m kooi keyoa. Nri iskayamapain, ix shinkani xanfofoffe ratekiyan. 11Nskatari maifo tii anoafo to afama mshtifo minimisfo oiaxikani shinmitsakani. Ooa! M Babilonia kooi keyoa. Iskarata an nko afama mshtifo noko tsa fatiroma. 12Nko oro shishara fayamata, a kerexki
491
APOCALIPSIS18
fakkai fakkaisai fayamata, nko tokirin fakeshta fakkai fakkaisai fayamata, nko tokiri fetsa fe ane perla fayamata, nko sama sharafinakia fayamata, nko sama nana shara fayamata, sama fetsa fetsatapafo fayamata, nko ifi nakas sharaki fetsa fetsatapafo fayamata, tokiri keskara kerexki oxosharaki fe ane mrfil nato afarafo onifaa fayamata, afe keskarara ifi sharakifo fayamata, firo shara fe ane bronce fayamata, keno fetsa fe ane firo fayamata, tokiri fe ane mrmlo fayamata, nfo kopikifo noko an fakanima. 13Akka n pchamis afama mshtifoya osix, n itsa sharafoya fetsa fetsatapafoya osix, afo noko tsa fatiroma. Askatari a nakas shara fe ane incienso, fetsari mrra, fetsari pirofom, fetsari vin, fetsari xini, fetsari arin, fetsari trigo, askatari nko yoin inafori ovejari, kamayori, nko karori, yonomatifori, nfo noko an tsa fatiroma. 14Ooa! Babilonia anoffe n afara fetsa fetsatapafo fichipaikak an fitirofoma. Keyoki afara sharafo fichipaikak m fimis an anoma m fenokia an m fipan. M afaa yopakima m fimis. Mkai an fitiroma. Keyoki n mton m keyoa, ix n inmitsamisffe yoixikani. 15N mai fetsa anoa fkax afama mshti minikax kori ichapa fimisffe m noko kax chaima nx ato ikani, ratekiyan, oiakani, askatari shinmitsakikani. 16Yoik iskafaxikani: Ooa! Fato fetsakai Babilonia anoafo keskarama. Ato fe yoraffe rapati sharakifo safeafo. Rapati shi sharafo, askatari oro teoti safeafo, tokiri fakkai fakkaisai keskarari menexemeafo, perlari askari faafo. 17-19Koshiki na afama mshtisharafo m keyokia, ix yoixikani.
Nskarifiai n kananf fe ifoffe shinkani, a kananf mra fomisfferi shinkani, a kananf nexa yonomisfferi shinkani, a kananf mra fokax, ato afama mshti minikax kori fimisfferi shinkikani. Babilonia kooaito chai ix ikani manokak shinxikani. Ooa! Fato pexe fetsakai Babilonia keskarama. Na Babilonia fistix kananfn fe ifoffe kori ichapa fimisfo. Akka a aya imisfo koshiki m keyoa, ix a kananf yonomisffe yoixikani. 20Askaifono keyoki Epa Nios ika anoafo inimakfe. Babilonia anoaffe a Jess chanmara faafo ato omiskimamisfo, Epa Niospa ato kopik omiskimaxii. Nskak keyoki a Jess chanmara faafo fe, Jessx fe meka yoipaonifo fe, a Niospa meka inpokoai yoimisfori inimakfe. 21Akka Epa Niospa fe jiri fetsa mitsisipakichi tokiri efapaki fininfofta fakaf mra potax yoia iskafak: Na tokiri kerexkai potai keskafak, nskafakri Epa Niospa na pexe rasi anoafo Babilonia kerexkai omiskimana kooi keyon. M keyokikanax an ano tsoa ikima. 22Nskak an Babilonia anoax manetifo, xitifo, maneti fetsafori, afo an tooxikama. Askatari an tsoa fanikama. Tsakai an ato nikatirofoma. Askatari a yonomisfo an ano ikafoma. Askatari a a xiki reneaifo n an nikatiroma. 23An luzri tapakenakama. Feronfke kro fiaino inimaiffe m nikamis keskara an tsoa askara m nikapakenakama. Babilonia anoa a inmitsamisffe tpikikani. Nffe ichapaki fimisfo. Askatari koshoiti tpix yora fetsafo pramisfo. Askafikanax m keyoafo. 24Babilonia anoaffe a Niospa meka yoimisfo, fetsafori a Jess chanmara
APOCALIPSIS18,19
492
faafo, fetsafori mai fetsa anoafo ato retemisfo Jess ikaspakak. Niospa meka mato yoipaifiaifono m ato nikakaspamisk, Niospa mato omiskimana, ix Niospa jirin yoia.
Nios ika anoax faniki iskakani: Aicho! Nko Ifo Nios sharaki, ikax Niosnoa afara sharafo fanikani
Epa Nios tsaoa anoa meka fetsa nika iskafak yoiaito: Epa Nios yonoxomisffe xanfofoffe askatari afamafoffe mato Niospa yoia keskara m apaikimis. Mri Epa Nios yoikfe iskafak: Aicho! Epa Niosi, m sharafinakia! ix yoiaito nika.
Feronfake fiyak fista atiro inimak. Nskarifak Jess nai mrax noko fista axoxii nokoki inimak
6Askatari an nika yraf rasi mekaiffe n fakaf poo ikai keskara, askatari fsiki nai tiri ikai keskarari nika to meka: Aleluya! Nko Ifo Nios tsa atiroma keskara afama mshti fatiro. N nko Xanfo finakia. Maifo tii anoafo noko kitiro. Aicho! Nko Ifo Nios sharafinakia! 7-8Akka feronfke kro fiaino n kro inimaki itipinsharatiro fe fene fe fianxiki. Nskarifiai nko Ifo Jess fe iskarata afe yorafo afe ipanakafo. Akka afe yorafo m itipinsharafo afe ipaxakak. Akka fin fe fene inimamapai itipinsharatiro. Sama fena sharaki patsax safetiro afe fianxik. Nskarifiak n Jess Ifofamisffe itipinshara fatirofo. Epa Niospa ato shara fapaik, ato chaka soaxoni Jess fe paxanfo. Nskak n inimai. Tsoa fetsakai mia keskarama afara shara famis, ix yoiafo. Niospa yoraffe Jessx fetsafo sharafamis. Nskak Niospa ato rapati sharafinaki safemana Jess fe ipasharanfo. 9Askatari jirin ea yoia: mia yoiai keskara kenefe iskafak: fe Fake Jess iskarata keyoki afe yorafo ichanfai afe paxanfo. Niri fekfe, ato faino, nikakanax inimakikani. Nskakax fe
5Askata
19
1-2Askata nai mra ikafo ichapaki to meka nika, fsiki iskaiffe: A fetsaffe chakafamisfo Epa Niospa ato omiskimani. Chanmaki, ato omiskimani. Aicho! Nko Ifo Nios fsi sharaki. Nato nko chaka noko soaxona n afe npaxan. Anoa fisti n yoitiro iskafak: M nko Ifoki. Fato fetsakai mia keskarama afara sharafamis. M sharax m afama mshti fatiro, ix keyokichi yoipakenakafo. Epa Niospa Babilonia anoafo atonoa iskafak yoia: N Babilonia anoafo n kro feromaki keskarafo. N chakafamisfox maifo tii ano ikafori ato chakafama. Nskak Babilonia anoaffe ea fsi chakaki famisfo. Efe yorafori ato omiskimakani nanfo. Nskak ato kopia omiskimak, ix Epa Niospa yoi, ix yoiaiffe nika. 3Afian meka fetsari nika nai mranoaffe yoiaiffe iskafakak: Aicho! Nko Ifo fsi sharaki. Afaa chakafamisma. A chakafamisfo chanmaki ato omiskimani. Ato chiif mra potano afo kooi nishpapakenakafoma, ix yoiaiffe nika. 4Askanori Epa Nios tsaoa ano n veinticuatro xanfori n Nios onifani cuatro a nm feopakekafak iskafak yoiafo: Askapain. Aicho! Nko Ifo fsi sharaki! ix yoiaiffe nika.
493
APOCALIPSIS19
Fake feta pikani afe ipaxakak, ix Epa Niospa yoia. Nskak Epa Nios fe meka m chanmara fatiro, ix ea yoia. 10Ea yoiaino a nm feopakekafana, M fsi sharaki, ix yoixiki. askafaino ea yoia iskafak: Ea askafayamafe. ri Nios yonoxomiski m axomis keskafak, a Nios Ifofaa fetsafferi askafamisfok. Jess mato yoiai keskara m kachikiri famisma. Nskak Nios fisti nm n feopakekaf yoitiro: M fsi sharaki. M fe Ifoki, ix anori fisti n yoitiro. N Niospa meka yoimisffe yoimisfo keskarifak ri Jessnoa yoimis Epa Niospa ea shinmanaino, ix jirin ea yoia.
Jess mai ano afian oxiai keskara yoi
11Akka an fe namapa ia keskara an mato yoin m tpin. Epa Nios ika anoa nai mranoa ia. Fepoti fepekemea keskara a mra ia. Nskara Epa Nios ika ari xafakaki ia. Nno kamayo oxoki ia. N kamayo kamaki Jesucristo nko Ifo tsaoa. fe ane ichapa. fe ane rafenoa mato yoin. Ftsa, N Yoia Keskara Akimis. Akka fe ane fetsari, Chanmisma. Nato chanmaki yora chakafo omiskimani. Niospa meka nikakaspamisfono a omiskipakenakafo mra ato potaxii. 12fe fero rafe chii xofisai keskara. Fakishi chii xofisaino yra isharatiro. Nskarifak nko Iffe yoraffe to iti mrax shinifo keskara tpia. Xanffe maiti sharakifo ichapaki maiafo ika. fe femnki fe ane kenea. Ares fisti n ane tpia. 13Rapati chainipa safea. N rapati imiki momoa. Nskara ik ea shinmana Jess noko nxoni. fe ane fetsari, Niospa Meka, famisfo. 14Afe yorafo nai ariax kamayofo oxoki kamaki to Ifo kachiori fokani. to rapatifo oxoki chainipa safeafo. N rapati oxoki rama
ptsaxona keskarafo. 15fe axfa mranoa keno chainipa ikiaiki ia. Akka fe kenoma, fe meka. fe mekapas maifo tii anoafo nikayospamisfo omiskimani. Maifo tii ato kin, fetsafo nikayospamisfo ato kerexkai omiskimaki. fe meka nikakaspamisfono Nios itifishkikini. Akka Jessx ato omiskimani, omiskipakenakafo mra ato potaxii. 16Jess fe ane fetsa fe rapati chainipaki kenea mnkiri keneta maikiriri kenea iskafak: Xanfo maifo tii anoa to Xanfo finakia, askatari to Ifo finakia, ix kenea. 17-18Askatari ia jiri fetsa xini ano nx fsiki yoia iskafak: Xanfofo ikaino, sorarofo to xanfofo ikaino, to xanfofo fe rafea ikaino, feronfakefo mitsisipafo ikaino, kamayofo ikaino, a kamayofo kamaki tsaoafo ikaino, keyoki Niospa meka nikakaspamisfo ikaino, ato yonomatifoma ikaino, a to yonomatifo ikaino, yora afamafori ikaino, a yora finakiafo ikaino, keyoki Niospa ato namaxii, ix yoia. Nskak ishpifo ato yoia: Fekfe to nami pixikak, ix n jirin ishpifo kena. 19Askatari afian ia a nko Ifo Jess noikaspai n yoin pfe keskara yafi maifo tii anoa xanfofo fe sorarofoya fe namapa ia keskara ia. M ichanfo Jess fe kamayo kamaki tsaok afe yorafoya retepaikani. 20Akka ato retetamaroko Jess ato achia chiif mra ato potaxiki. N ato pramisto, Niospa meka mato yoimis, ifiax a chanmis. Nato na yoin pfe keskarax tsa atiroma keskara famis Satans yshix. Nskax keyoki yorafoki kenea n marakkax yoin pfe keskara tpixikani. Nffe yoimisfo iskafakak: M fe nios. mia noi, ix anori yoin pfe keskara yoimisfo. Akka n ato pramisto yra
APOCALIPSIS19,20
494
atiroma keskafak afama mshti faito nffe iafo. Nskak ato prakia. N yoin pfe keskara fe n ato pramis naafomano iriyafi Jess ato chiif mra pota. 21N rafeta to inafo Jess fe kamayo kamaki tsaox fe mekapa ato reteaino nai fetseafo. M naafono ishpifo atoki ichankax to nami pikani myakiafo.
Jess Satans achix nexaxii mil xinia
20
Niospa jiri Nios ika ariax fotoaito ia, chamis keskara tsoma. N niafaka chakafo kinf fakishif mra ikafoki atoki fepoti fepoa keskara ia. N Niospa fe jirin fepotin fe chamis yafi kanin efapa tsoma ika. 2Tsomax n ronf keskara achia. N ronf keskara n niafaka chakaki Satans. N achix nexa. 3Nskax kinf fakishif mra pota. Potata akiki fepokia mil xinia a mra in an yorafo pranma. M mil xinia finano afian kimayoxii samarakatama chaimashta an mai ano kafsayon. 4Askata xanffe tsaotifo Epa Nios ika anoa ia. Jess afe yorafo yoia n tsaoti kamaki tsaoafono, M yoitiro fatofomk omiskipakenakafo mra foaifoma, akka fatoforimk a omiskipakenakafo mra foaifo. Askano nnoari ia n Jess chanmara faafo yam ato textenifo. Ato texteyoafomano yoiyopaonifo: Jess nko Ifo, fayopaonifo. Niospa meka ifofamisfono, nskak ato textenifo. Akka nffekai n yoin pfe keskara yafi fe nimofo yoimisfoma iskafakak: M nko ifo nios. N mia noi, ixkai anori yoimisfoma. Askatari a ato tpinfo to mke yafi to femn kenemisfoma. Nskak n yoin pfe keskara atoki itifishkik ato textemani. M nai fetsefiafono Jess ato otoani. M
1Askata
otokax Jess feta maifo tii anoafo mil xinia yorafo tii ato kinfo. 5Nfo m otoafono m mil xinia keyoano fetsafori Epa Niospa ato otoaxii. 6Shinkapo efe yora mshtichi, mato yoiai keskara. Noko Epa Niospa otofak taefaxii. Noko katoni afe yorafo n in. Epa Nios feta Cristo noko yoiai keskara n fetsafo Epa Nios kfixomis. N omiskifikatsaxak Jessnoax omiskifikatsaxak naax n omiskipakenafo mra kanakama. Askatamaroko Cristo ika anox a feta fetsafo n kixii. Nskak Jess keskara shara ikax n fsi inimaxii.
Satans kinf chaiki mranoa kimayoi an yorafo pran. Ato askafaino koshiki an kinf mra potaxii an kipakexanma
7-8Askata m mil xinia finano Satans kinf fakishif mranoa an kimayoxii an maifo tii anoafo ato prayon. Askata m kix n Nios nikakaspaifo maifo tii anoa ato ichanfai n Niospa yorafo ato retemaxii. Ichankani ichapakifo. N Nios nikakaspamisfo tsa ato tantiroma. Gog anoax fekta, Magog anoax fekta, ikanax ichanfo Nios nikakaspamisfo. 9Maifo tii anoafo ato ichanfaxii Niospa yorafo ikafo anoa ato cheteakenfo ato retexikak. Ato askafaifono Epa Niospa afe yorafo noik ato ifixii. N yorafo Satans ichanfaa ono nai mrax atoki chiif potano nai fetsekani an tsoa pishta ninakama. 10Akka n Satans niafaka chakata yorafo feparamiskik Epa Niospa chiif mra pota. N taefak n yoin pfe yafi n mato Niosnoa mato yoimisra iki a chanmis ato mrari Satans niafaka chaka Epa Niospa pota. N tii chiif mranoax omiskikani xatenakafoma.
Jess chanmara faafoma ato omiskimaxii
xanffe tsaoti oxoki efapaki ia. Nno Epa Nios tsaoa.
11Askata
495
APOCALIPSIS20,21
Akka mai fe nai an ano ikama. ia n xanfofo fe n yora afamafori nakanax Epa Nios tsaoa ano niafo. Nno niafono Epa Niospa fe kirikafo fpea. Kirika fetsari fpea. N kirikaki n Ifofamisfo atoki kenea. Akka a Ifofamisfoma atoki keneama. Akka n kirikan fe ane Npamisfo. N nayoxoma apaonifo keskara kirikafo mra keyoki Epa Niospa m keneni. Nskak n afara chakafapaonifo keskara atoki kenex ato ispai tpinfo chanmaki ato omiskimaxii. 13N samisfo fe mai anoax namisfori askatari fetsafori nafiakanax otoyokanima keyoki namisfo Epa Nios fe ferotaifi feafo. N chakafamisfo tii Epa Niospa ato omiskimapakea. 14Keyoki n Niospa meka nikakaspamisfo Epa Niospa ato chiif mra pota. M nafianifono iskarata afian ato chiif mra potaito ia. Nnoax omiskikani xatepakenakafoma. 15Akka n kirika fe ane Npamisfo a mra Epa Niospa to ane kenemisma, nfo chiif mra pota. Nskara ia Epa Niospa ea imanaino a ixiai keskara mai keyoaino.
12Askata
Nai yafi mai fenaki Epa Niospa onifaxii
21
1Akka n fe namapa ia keskara Epa Niospa an ea imana. ia nai yafi mai fenaki Niospa onifaa. N nai yafi mai taefak onifani yamarisatana. Fakafri yamarisatana. 2Askano ia Niospa yorafo nffe Jess Ifo shara famisfo nai mranoafo Epa Nios ika ariax fotokani. Nfo ikafo Jerusaln fena ano. N Jerusaln fena Nios ika ariax nm fotoa nno ikafo. Fotoaifono ia fsi sharaki. Akka krom fe sama sharaki safetiro itipinsharaxik fene fe fianxiki. Nskari fak Epa Niospa n Jerusaln fena itipinshara faa sharaki
in afe yorafo nno afe npaxanfo. 3Askano Epa Nios tsaoa anoa meka achaki nika. Yoia iskafak: Aicho! Iskarata Epa Nios yorafo fe ixikiki. Ato mra ixii nfo afe yorafo in, n yora fisti keskara. 4Ato kexesharaxii an tsoakai omiskitiroma. Ato noik oiaifono Epa Niospa ato shinmasharaxii to fo tereaxoxii an shinchakakakima tanaima inimanfo. Ato kexeaino tsoakai an natiroma, anrikai manomitsai oiakanima, anrikai paemekanima. Afara chakafo iyopaoni keskarakai an askanakama, ix yoia. 5Askata Niospa fe tsaoti kamaki tsaox yoik iskafaa: keyoki fenafai, ix Niospa yoia. fe meka chanmaki. Nskak n m nikai keskara kenefe, ix ea yoia. 6Askax an Niospa ea yoia iskafak: M aka. Iskarata yoiyoni keskara m keyoa. Afara onifataima iyopaoni. Afetara maifo tii keyoai eres fisti yoitiro. keyoki kin. fi npamiski. Fetsa namik yoitiro iskafak: faka fenaki naxikima, ix yoitiro. Nskarifiai fetsa ipaisharapaikik yoitiro iskafak: a isharatiroma. Nios yopaki, ix anori yoiaito inimak ifitiro, efe paxan. 7Ftsa ea kachikiri fatamaroko n naita ea Ifofasharax nato keyoki n mia yoia keskara fixii. kaxpa inxii. fe Nios ixii. Akka fe fake ixii. 8Akka fetsa ratei enoax omiskikaspak ea kachikiri faa, askatari ftsa fe meka nikakaspamis, ftsari afara chakafo fetsa fetsatapafo xatekaspai, askatari fetsari retemitsamis, fetsari to fima chotamis, askatari kromri to fenema chotamamis, ftsari koshoiti tpiax n niafaka chakafo fe rafemis, askatari ftsari ea noitamaroko afara fetsa noik, Na fe nioski, famis. Nskak askarafo
APOCALIPSIS21
496
fe n chanmisfo afokai efe npanakafoma. Chiif mra n omiskipakenakafo mra ipanakafo. Anoaxkai faki fonakafoma, ix Epa Niospa ea yoia.
Jerusaln Fena
Niospa jirin siete kecho keskara mra afara chakaki fospia maifo tii ano nachixii ato omiskiman ftsa ekeki ox yoik iskafaa: Ofe! mia afara sharaki iman. Akka feronfke m fiyax kexesharatiro. Nskarifak Jess chanmara faafo afe yorafo ifia. Ofe. mia iman, ea faa. 10-11Askano Niospa Yshi Sharapa ea kinino Niospa jirin ea machi efapa keyaki ano ea iyoa keyoki in. Jess chanmara faafo n Nios ika anoafo ato chaka soaxona nfo nai mranoa Epa Nios ika ariax fotoaiffe ea imana. Na mchif keyaki anox ea imana. Nfo ika ano fe ane Jerusaln Fena. A mra ikafo Jess Ifo shara famisfo. Epa Niosri ato fe ika. A ato fe ika ano fakkai fakkais isharai. Tokiri fakkai fakkais ikai keskara sharafinakia. N tokiri fe ane jaspe fxta shara, tokiri fetsa fe ane cristal. Shara fakkai fakkais ikai keskara. 12N tokiri kenea efapa Jerusaln foake tii fayakena. N kene keyaki doce fepotiya. N doce fepoti ano Niospa jiri niafo kexesharaxikak. Israel iyopaonito fe fake doce ipaoni. N doceffe to fakefo paxkanifo. Nskak fepoti tii to anefo doce kenea. 13N kene keya fe fepoti ichapaya. Xini oaikiri tres ikaino, xini kaikiri tres ikaino, xini kaima anori tres ikaino, xini oaima anori tres ika fepoti ichapaya. 14N kene keyaki tokiri doce efapanf kamaki kenea. Jessnoa yoimisffe to anefo n tokiri doceki kenea. 15Niospa jirin n ea taefak yoiato, nato tanati oro tsoma, Jerusaln Fena tanaxii, fe kene yafi fe fepoti tanaxiki.
9Askata
N tanati tafa chainipa keskarafiax oro shi keskara sharaki. 16N Jerusaln Fena fe kene keya sensharaki. fe chainipa fe fe xk ntix rafe. fe keyari ntixori. Niospa inapa tana dos mil dos cientos kilometro fe chainipa fe, fe xk, fe keyari. 17fe kenefo keyaki a akiki kenea sesenta y cuatro metros. N Niospa jiri yoraffe tanamis keskari fak natori metropa tana. 18N Jerusaln Fena sharaki. N manishomo fxta n imis keskara sharafiax shi keskara. Nx Epa Niospa Jerusaln Fena onifaa. Askatari a kenea keyaki n tokirin fe ane jaspe Niospa onifaa. 19Tokiri sharakifo fetsa fetsatapafo Epa Niospa onifaa, n doce tokiri kamaki n kene keya tsaoa. Taeyoi jaspeki iyoa. fe pefeta zafiroki ika. fe pefetari agataki ika, fe pefetari esmeraldaki ika, 20fe pefetari onceki ika, fe pefetari cornlinki ika, fe pefetari crisolitoki ika, fe pefetari beriloki ika, fe pefetari topacioki ika, fe pefetari crisoprasaki ika, fe pefetari jacintoki ika, fe pefetari amtistaki ika; nfo sharakifoki n kene Epa Niospa nimainfofni. 21N kene keyapa fe fepotifo perla oxo efapa Niospa onifaa. N perla tokiri keskara oxo sharaki. N perla fistix fepoti fisti onifaa. Nskak doce fepoti onifaa n perlaox. N Jerusaln Fena fe fai manishomo fxta sharaki keskara oke rafe n itiro. Manishomo fxta keskara sharafiax oro shi keskara shara. 22Akka Epa Nios kfiti pexef anoma. Epa Niospa n afama mshti fatiroxak nko Ifo Jess noko fe Jerusaln Fena mra imisfo. Askatari yoraffe Epa Nios kfiti pexef n an yopanakafoma. 23Nskarifak an xini yafi oxe yopakanima Epa Nios fe Jess ato fe ikano. Epa Nios nno ato fe ix ato chaxaxoni. Jessri ato askafaxi
497
APOCALIPSIS21,22
22
isharakinfo. An afaa yopakanima. 24Mai fetsa anoaxri fofsatirofo Epa Niospa ato chxano. Xanfofori Jerusaln Fena mra ikikax a aya imisfo afara sharafo inxikani. 25Nno fakishri an ikima. Fakishpakenakama. Akka an Jerusaln Fena fe fepotifo fepopakenakama. 26Akka fetsafori maifo tii anoax Jerusaln Fena mra ikikak a aya imisfo ato afara sharafo inxikani. 27Akka afara chaka n Jerusaln Fena mra ikitiroma. N chaka shinmisfo fe a afara chakafamisfo, a ato pramisfori afo ikitirofoma. Akka Jess fe kirika mra to ane keneano afe ipaxatirofo. Nfo fisti Jerusaln Fena mra ikitirofo Jess fe ipasharaxikak. 1-2Askano fe namapa iai keskara Niospa jiri ftsa ea imana afe keskaramki Nios ika ano. Nios fe Jess tsaoa anoax faka shara fakkai fakkaisai keskara kafani, fai nxpaka. Afara choshta a mra ikitiroma. Nno ikaffe n faka shara ayapaiyaita ayatirofo, nskak nomipakenakafoma. (Nskarifiak nno Niospa noko potapakenakama noko kipakenaka.) Nnori fai nxpaka ifi nia ika. Faka takai raferi nii xokoa ika. Nno ikaffe n nii fimi pipaiyaita pitirofo. Nskak fonipanakafoma. Nskarifiai Nios nofe ikano n anoax omiskitiroma n nisharapakenaka. N ifi oxe tii fimimis. fe pei tsasimisma xachoko fena shara ipanaka. Nskarifiai n chanmara faafo tii maifo tii anoax Niosnoax meema sharaki ipanakafo. 3N Jerusaln Fena ano Epa Nios fe Jess nofe ixii. N ato fe yorakix n ato noikixii. N to yonoxomiski n ixii. Atoki fanisharayan n ato yoisharapakenaka. Akka nko mai xini ano afara chaka fetsa fetsatapafo imis. Akka iskarata n Jerusaln Fena ano afara chaka a mra itiroma. 4Nnoax
nko Ifo fe fe femnki innfafixikani. to femnki fe ane ato ntamana. 5Nko Ifo Nios ari ikafo ato penafaxa. Nskak an rpari yafi xini yopatirofoma. Anokai an fakishima. Nskax afe xanfo ipanakafo.
Jess chaima oi
Niospa jirin an ea yoia: Nko Ifo Niospa fe Yshi Sharax a fe meka yoimisfo to iti mrax ato tpimamis a afara afeskara ixiai keskara afe yorafori ato tpimanfo. Nskarifiak iskarata fe jiri fetsa nchia afara afeskara ixiai keskara a yonoxomisfo tii ato tpiman. N mia yoiai keskara chanmaki. Keyoki fe meka m chanmara fatiro, ix ea yoia. 7Akka yoik iskafaa nko Ifo Jess yoia iskafak: nai mranoax mai ano matoki nokorisai. N m ia a inpokoai a m nikafori, nfo m kenetiro. Akka nfo chanmara fakak kachikiri fayamakanax inimakixikani, ix Jess ea yoia. 8ka Juan nika, askatari ia ea Niospa jirin imanaino. Nskak a nm feopakekafana fe Ifo keskara shini. Nskax, M fsi sharaki, fakerana. 9 askafaito ea yoia iskafak: Ea askafayamafe. ri mia keskaraki. M ikaino, Jess chanmara faafo ikaino, fe meka yoimisfo ikaino, keyoki n m rama kenea keskara chanmara faafo fe, ri mato keskara nko Ifo Nios yonoxomis. Akka Epa Nios fisti m Ifofatiro. N fisti nm m feopakekafatiro, ea faa. 10Askata afian ea yoia iskafak: N m kenea oneyamafe. N m kenea keskara samama askaki. Nskak a m kenea keskara keyoki yoraffe tpinfo. 11Akka m Jess nokoaino n nikakaspamisffe chakafak finakixikani. Yora chakafamisfferi
6Askata
APOCALIPSIS22
498
nskari faxikani chakaki fakak. Akka n Niospa yoiai keskara amisffe nskaraki fakak mimaki faxikani Niospa yoiai keskara akak. N Jess keskara shara imisfo nfori isharakixikani to Ifo ifosharakifakani, ix Niospa jirin ea yoia. 12Nskax Jess an yoia iskafak: Ea nikasharakfe. matoki samama nokorisai. Nokox mato yoiyoa keskara mato insharaxii. N afara shara famisfo ato shara fata n afara chakafamisfo ato omiskimaxii. 13Afarafo onifataima iyopaoni. fi npamisk. niixatepakenakama. N mto mai keyoai eres fisti yoitiro, ix ea yoia. 14An Jess yoia iskafak: N Jerusaln Fena mra ikix, n ifi fe fimi pipaiyaita n pitiro. Nskarifiai n Epa Nios fe ikaino ares fisti noko nimapakexatiro. N Jess chanmara faafo ato chaka soaxona nfo fisti Epa Niospa ato ikimatiro afe paxanfo. 15Nskak n yora chakaki paxta pfe keskarafo fe, a koshoiti tpiafo, n koshoiti chanmara faifori, feronfke fe fima chotamis, krofferi to fenema chotamamisfo, retemitsamisfori, Nioskima noik ifofamisfori, chanmisfori, n chan noimisfori, askara yorafokai Jerusaln Fena mra ikitirofoma. 16ka Jess, fe jiri matoki nchia mia yoia keskara n ea Ifofaafo tii ichanfo anox ato tpiman. ka David fe fena. fi n fishi efapa penaino imisfo keskarak. N fishi ik n tpitiro m penaino. Nskarifiai m chaima oaino tpikanax itipinsharatirofo Jerusaln
Fena mra efe ipaxakak, ix Jess ea yoia. 17Askano Niospa Yshi Shara feta Jess afe yorafferi yoikak iskafatirofo: Jesski fekfe, ato faifono, fetsafferi nikakax ato yoitirofo: Jesski fekfe, ato fatirofo. Ftsa nam ik faka yopai, faka ano katiro m ayax an nam itiroma. Nskarifiai ftsa fe chaka xatepai, Jesski otiro Epa Nios fe ipaxak. Afaa intama Jess chanmara faax, afe ipaxatiro.
Juan m mekai xatek Jess yoiai keskara keneni
Juan, afara ixiai keskara mato kenexona. mato kenexonai keskara chanmaki. N meka mato yoiai nikasharakfe. mato kenexona keskara akka ftsa afian meka fetsa shink keneax, na kirika mra kenea m iai keskara omiskipakenakafo chanmaki Epa Niospa keyoki nfo omiskimaxii. 19Askatari a afara afeskara ixiai keskara kenea ftsa na meka atiri soak Epa Niospari fe ane soaxii fe kirika mranoa. Nskakanax n Jerusaln Fena shara mra ikitirofoma. kenea keskara soakanax n Epa Nios afara shara yoiyoni keskara, aya ipanakafoma. 20Jess yoia keskara nnori mato kenexona. Nato yoik iskafaa: Chanma, matoki samama nokorisai, ix yoia. Askapain. Nko Ifo Jess orisapain. 21M Niospa yorafo. Afara afeskara afiaino nko Ifo Jess mato noix mto iti mato fpeaxosharapain. Askapainra. ri mato fsi shini. N tii. ka Juan
18ka
499
Antioqua
PISIDIA
Listra Perge
Iconio
Derbe
Atalia
PAMPHYLIA
Tarso
LICIA
CIL
ICIA
Seleucia Antioqua
SIRIA CHIPRE
Salamina Pafos
Mar Mediterrneo
PRIMER VIAJE MISIONERO DE PABLO
Filipos Nepolis Tesalnica Apolonia Berea
MISIA
ASIA
Antioqua
GALACIA
MACEDONIA
Troas
Corinto Cencrea
Atenas
Efeso
PISIDIA
Iconio Listra Derbe Tarso
ACAYA
CI CILI
CRETA CHIPRE
Antioqua
SIRIA
Mar Mediterrneo
Cesarea
JUDEA
Jerusalem
SEGUNDO VIAJE MISIONERO DE PABLO
500
Filipos Nepolis Tesalnica Apolonia Berea
GALACIA
Asn
MACEDONIA
Troas Mitilene
ASIA
Corinto Atenas Efeso Mileto Ptara COS RODAS
FRIGIA
ACAYA
Tarso
C CILI
IA
Antioqua
CHIPRE
SIRIA
CRETA
Mar Mediterrneo
Cesarea
Tiro Tolemaida
JUDEA
Jerusalem
TERCER VIAJE MISIONERO DE PABLO
501
Camino a Cesarea
en tiempos del Nuevo Testamento

Murallas en tiempos de Jess Murallas construidas por Agripa I Muralla actual
Camino a Jeric
Jerusalem
n co as llas iert ura s inc M a h fec
Estanque de Betesda
Fortaleza Antonia
Camino a Jope Glgota
Puerta de
las ovejas
Cedrn
Getseman
Templo
de
Palacio de Herodes Antipas Palacio de Herodes Teatro
Escaleras
Prtico re
al
Calle de H erode s
Manantial de Gihn
Camino a Betania
Estanque Estanque de Silo
Canal subterrneo de Ezequas
d
Camino a Beln
H i n o m
Camino al Mar Muerto
Manantial de En-roguel
Arroyo
Estanque de la torre
Puente
los Corte de s gentile
Tumbas
Monte de los Olivos
Prtico de Sa
Prtic o
lomn
a
l
502
El Templo en el tiempo de Jesucristo
Plano del Interior del Templo

4 5 1
El Lugar
El Lugar Santo
La Entrada
Santsimo
3
1. 2. 3. 4. 5. 6.
La Mesa y los Panes de la Proposicin El Candelabro El Altar del Incienso El Velo El Arca del Pacto Los Querubines
503
Tierra de PALESTINA en el tiempo de NUESTRO SEOR JESUCRISTO

Tiro Sidn Damasco
SIRIA Cesarea de Filipo
O)
FE
NIC
IA
GALILEA
Corazn Capernaum Can Magdala Tiberias Betsaida
Mar de Galilea
IT
ER
NE
Nazaret Nan Cesarea
ED
Gadara
(M
DE
DECAPOLIS
Ro Jordn
GR
AN
SAMARIA
MA
Sicar
Pozo de Jacob
Siquem
Jope Arimatea
JUDEA
Emas Jerusalem Beln Jeric Betfag Betania
Gaza
Mar Muerto
MAR NEGRO
DALMACIA TRACIA ILIRICO
Filipos Tesalnica Berea Troas Asn Mitilene Antioqua Filadelfia Sardis Laodicea Mileto PATMOS Gnido COS Rodas Salamina Fenice Lasea Buenos Puertos Atalia Ptara Mira Colosas Listra Derbe Perge Tarso Antioqua Iconio Esmirna CHIO Efeso Atenas Corinto Prgamo Tiatira
Roma
PONTO
Puteoli
BITINIA GALACIA ASIA
ARMENIA
ITALIA
Nepolis Anfpolis Apolonia
MACEDONIA
Nicpolis
CAPADOCIA
Regio
SICILIA PISIDIA ACAYA
Siracusa
504
CILICIA
Seleucia
MALTA
SIRIA CHIPRE
Pafos Damasco Sidn Tiro Tolemaida Cesarea Jope Gaza Alejandra Jerusalem
CRETA
LA MAR GRANDE (MEDITERRNEO)
Mapa para el estudio de LOS HECHOS Y LAS EPISTOLAS
1. El primer viaje misionero de Pablo.
2. El segundo viaje misionero de Pablo.
3. El tercer viaje misionero de Pablo.
EGIPTO
ARABIA
4. El viaje de Pablo a Roma.

Bible in Yaminahua, Jaminawá, Yamanawa, Yaminawa, Yuminahua

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Bible in Yaminahua, Jaminawá, Yamanawa, Yaminawa, Yuminahua

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NIOSPA MEKA FENA JESUCRISTONOA

El Nuevo Testamento de nuestro Seor Jesucristo en el idioma yaminahua

El Nuevo Testamento de nuestro Seor Jesucristo en el idioma yaminahua

Primera edicin, 2003 Segunda edicin, 2008

Mateo Jessnoa Yoik Keneni

a fishi tpimisfo m foaifono, Jos namak, Niospa fe jirin yoini:

Satans Jess makinoax kaino Niospa fe jirifo akiki fotonifo pimaxikak.

Jess ato yoini iskafak: An mato meka fetsari yoin m tpikin.

Jess yora rashkishiai sharafani (Mr. 1.40-45; Lc. 5.12-16)

faino a mia yonoxomis m sharaki, fani.

A isin ikaifo Jess ato sharafani (Mr. 1.32-34; Lc. 4.40-41)

ea Ifofafe. Akka n ea Ifofaaffema yora nak maifatirofo, ix Jess yoini.

* 9.9 Mateo ane rafeya ipaoni. fe ane fetsa Lev.

fariseofo feta a Moiss yoik kirika keneni keskara ato tpimamisffe

an Jess meka fetsafax ato yoini iskafak: Afe keskaramk

Jess ato yoini afeskai yorafo chakafomak (Mr. 7.1-23)

Jess a ax tpimisfo fe m mchif ariax fotoano yoraf rasi akiki

N Nios kfiti pexef ano yonomisffe ato kori ykanifo

Jess ax tpimisfo fe Capernam ano nokoaino a Nios kfiti

an yoini iskafak: Akka n ea rama Ifofai fetsaffe ato afara

askafaino yoraffe to fakefo Jesski efenifo ato mmpakeyan ato

oni Satans chaka to ifo inma, ix Jess ato yoini.

ato yoini: Meka fetsafax mato yoin. Feronfake fisti fake

1Nskata Jess Nios kfiti pexef

fonifo mchif Olivos ano. Nno Jess tsaoni. Nskak ax

ichantiro. Nskari fak keyokichi ea tpixikani oaito, ato fani.

fimisfo anoa n mai finifo n Niospa ea yoiyoni keskafak, ix Jeremas keneni.

Marcos Jessnoa Yoik Keneni

Satans chakata Jess afara chakafamapaini (Mt. 4.1-11; Lc. 4.1-13)

N foni tenemisfoffe Jess ykanifo (Mt. 9.14-17; Lc. 5.33-39)

* 2.13 Lev ane rafeya ipaoni. fe ane fetsa Mateo.

Jess meka fetsafax yoini, fimi exe yositironoa

Jess Genesaret anoafo a isin ikaifo ato sharafani (Mt. 14.34-36)

Chipo ea retexikani, Jess ato fani (Mt. 16.21-28; Lc. 9.22-27)

* 14.33 Santiago fe ane fetsa Jacobo ini.

Jess achikax iyonifo a ato Nios kfixomisffe to xanffe pexe

Jess iyoifokak feronfake Cirene anoa fichinifo, fe ane Simn.

xini keya n mai tio fakishifkitani. Nskax m xini kaino

Jess Mara Magdalenaki nokoni (Jn. 20.11-18)

Lucaspa Jessnoa Yoik Keneni

n xinia tii Jess fe afa fe apa Jerusaln ano fopaonifo. Pascua

Jesucristo fe xiniffe anefo (Mt. 1.1-17)

m treinta xinia ax taefak ato yoini Apa Niospa meka.

Jess Nazarete anox nikakaspanifo (Mt. 13.53-58; Mr. 6.1-6)

A isin ikaifo Jess ato sharafani (Mt. 8.16-17; Mr. 1.32-34)

* 5.27 Lev ane rafeya ipaoni. fe ane fetsa Mateo.

ax tpimisfo ik yoini iskafak: Afaamaisfiax m inimakitiro.

Meka fetsafax rpariki Jess ax tpimisfo yoini (Mr. 4.21-25)

Ftsa noko noikaspatama noko sharafai (Mr. 9.38-40)

Jess Santiago yafi Juan mekatima fani

Jess setenta y dos yorafo nchini pexe rasi ano fotanfo

Meka fetsafax samritan sharanoa Jess ato yoini

sharafani, ix yoiaito, Jess iskafani: Mri ato noik askafafe, fani.

* 11.15 Satans fe ane fetsa Beelzeb.

An niafaka chaka yoraki nanetiro (Mt. 12.43-45)

kimaxoxii keyokichi tpinfo, ix Jess ato yoini.

Nko chaka xatex n Jess noko amapaiyai keskara fisti n atiro

Meka fetsafax pa faraxika keskaranoa Jess ato yoini (Mt. 13.33)

Oveja fenoanoa Jess meka fetsafax ato yoini (Mt. 18.10-14)

Meka fetsafax Jess ato yoini apa fe fake raefatironoa yoik

Natori chakafai fe fimaki fe ik, ix Jess ato yoini.

Feronfake fe fi fe enntirofonoa Jess ato yoini (Mt. 19.1-12; Mr. 10.1-12)

Jess diez feronfake sharafani rashkishi fetseaito

a anoa yoimisffe Jess yoinifo iskafakak: Ifo, n mia