922

Airflow Meter

Mode demploi

November 2006 Rev. 1, 12/07 (French)

2006-2007 Fluke Corporation, All rights reserved. Product specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.

LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La socit Fluke garantit labsence de vices de matriaux et de fabrication de ses produits pendant une priode de deux ans compter de la date dachat. Cette garantie ne couvre pas les fusibles, les piles jetables ou les dommages dcoulant dun accident, de ngligence, de mauvaise utilisation, daltration, de contamination ou de conditions anormales de fonctionnement ou de manipulation. Les distributeurs agrs par Fluke ne sont pas autoriss appliquer une garantie plus tendue au nom de Fluke. Pour obtenir des services pendant la priode de garantie, communiquez avec le centre de service autoris Fluke le plus prs de chez vous, notez les informations dautorisation de retour, puis envoyez le produit ce centre de service avec une description du problme. LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DE LUTILISATEUR ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A LAPTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE OU APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE. FLUKE NE POURRA TRE TENU RESPONSABLE DAUCUN DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, ACCIDENTEL OU CONSECUTIF, NI DAUCUN DGAT OU PERTE DE DONNES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRACONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant donn que certaines juridictions nadmettent pas les limitations dune condition de garantie implicite, ou lexclusion ou la limitation de dgts accidentels ou conscutifs, il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne sappliquent pas votre cas. Fluke Corporation Fluke Europe B.V. P.O. Box 9090 P.O. Box 1186 Everett, WA 98206-9090 5602 BD Eindhoven E.-U. Pays-Bas
11/99

Table des matires

Titre Page 1 2 4 5 7 9 9 9 9 9 10 10 10 11 11 12

Introduction.................................................................................................. Symboles et consignes de scurit ............................................................. Pour contacter Fluke ................................................................................... Fonctions des touches ................................................................................ Afficheur ...................................................................................................... Utilisation de lanmomtre ......................................................................... Alimentation ............................................................................................. Units de mesure..................................................................................... Rtroclairage ......................................................................................... Mise en veille automatique ...................................................................... Temprature ............................................................................................ Modes des menus secondaires ............................................................... Zro ......................................................................................................... Min/Max/Moy ........................................................................................... Maintien daffichage................................................................................. Enregistrement des chantillons ................................................................. i

922 Mode demploi Mesure de la pression diffrentielle ............................................................ Mesure de la vitesse................................................................................... Mesure de vitesse................................................................................... Mesure du dbit.......................................................................................... Menu Configurer......................................................................................... Suppression des donnes dchantillonnage ............................................. Rappel ........................................................................................................ Entretien ..................................................................................................... Nettoyage ............................................................................................... Changement des piles ............................................................................ Spcifications ............................................................................................. Approbations des agences ..................................................................... Pices de rechange.................................................................................... Accessoires et lments optionnels ........................................................... 12 14 14 16 17 18 19 19 20 20 22 24 24 25

ii

Liste des tableaux

Tableau 1. 2. 3. Titre Page Symboles internationaux ...................................................................... 3 Boutons-poussoirs ............................................................................... 6 Description de laffichage ..................................................................... 8

iii

922 Mode demploi

iv

Liste des figures

Figure 1. 2. 3. 4. 5. Titre Page 5 7 13 15 21 922 Anmomtre 922........................................................................... Affichage .............................................................................................. Mesure de pression diffrentielle ......................................................... Branchement du tube de Pitot.............................................................. Remplacement des piles. .....................................................................

922 Mode demploi

vi

922
Introduction
L'anmomtre Fluke 922 ( lanmomtre ) est un instrument portable qui mesure la pression diffrentielle et calcule la vitesse et le dbit de lair. Lanmomtre est livr avec les lments suivants : Etui Sacoche de transport Tubulure et sangle de tubulure 4 piles AA (installes) dun mode demploi Bracelet

922 Mode demploi

Symboles et consignes de scurit

Une mise en garde WAttention identifie des situations et des actions susceptibles dendommager le . Un WAvertissement indique des situations et des actions qui prsentent des dangers pour l'utilisateur.

XWAvertissement Pour viter les blessures ou lendommagement de lanmomtre, respecter les directives de scurit suivantes : Lire le Mode demploi complet avant dutiliser l'anmomtre. N'utiliser lanmomtre qu'en respectant les indications de ce Mode d'emploi afin de ne pas entraver la protection intgre. Inspecter lanmomtre avant de lutiliser. Ne pas lutiliser sil semble endommag. Lanmomtre ne contient aucune pice rparable par lutilisateur. Ne pas ouvrir lanmomtre. Pour les rparations, lanmomtre doit tre envoy chez Fluke. Voir Pour contacter Fluke . Lanmomtre ne doit tre rpar ou entretenu que par des techniciens qualifis. Respecter les codes locaux et nationaux de scurit en vigueur. Pour prvenir les blessures, utiliser un quipement de protection individuel.
2

Airflow Meter Symboles et consignes de scurit WAttention Pour viter tout endommagement possible de lanmomtre, ne pas l'utiliser dans une atmosphre poussireuse ou excessivement sale. Ladmission dune quantit excessive de particules risque dendommager lanmomtre. Le tableau 1 explique les symboles internationaux utiliss sur lappareil de mesure et dans ce manuel.
Tableau 1. Symboles internationaux Symbole Description Risque de danger. Information importante. Se reporter au manuel. Pile I assume a single, AA for instance, battery. (Please check surrounding French for battery) Conforme aux directives europennes Symbole Description Informations sur le recyclage

W M P

v=

Conformes aux normes australiennes Ne pas mettre ce produit au rebut avec les dchets mnagers non tris. Contacter Fluke ou un centre de recyclage qualifi pour sa mise au rebut.

922 Mode demploi

Pour contacter Fluke

Pour communiquer avec Fluke, composez lun des numros suivants : Etats-Unis : 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) Canada : 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) Europe : +31 402-675-200 Japon : +81-3-3434-0181 Singapour : +65-738-5655 Dans les autres pays : +1-425-446-5500 Ou visitez notre site Web www.fluke.com Enregistrez lanmomtre sur : http://register.fluke.com.

Airflow Meter Fonctions des touches

Fonctions des touches

La figure 1 et le tableau 2 dcrivent les boutons-poussoirs de lanmomtre.
2 3 14 13 4 5 6 7 11 10 9
eog02.eps

12

Figure 1. Anmomtre 922

922 Mode demploi

Tableau 2. Boutons-poussoirs Fonction
Touche dalimentation. Appuyer sur ce bouton pour mettre lanmomtre sous et hors tension. Maintenir pendant 5 secondes pour afficher la version du micrologiciel de lappareil. Active le mode de vitesse. Voir Mesure de la vitesse . Active et dsactive le rtroclairage. Active le mode de dbit. Voir Mesure du dbit . Calcule la moyenne des valeurs enregistres Active les fonctions Min Max Moy. Voir Min/Max/Moy . Permet daugmenter les entres manuelles, de faire dfiler la mmoire et de naviguer sur le menu Configurer. Maintenir cette touche enfonce 2 secondes pour remettre laffichage zro avant de relever des mesures. Permet de diminuer les entres manuelles, de faire dfiler la mmoire et de parcourir le menu Configurer. Appuyer sur cette touche pour ouvrir le menu Configurer. Voir Menu Configurer . Permet daccder aux fonctions secondaires identifies en jaune sur lanmomtre. Permet denregistrer des donnes et daccepter les changements apports au menu de configuration et de dbit. Maintient la mesure affiche. Active le mode de pression. Voir Mesure de la pression diffrentielle .

Bouton-poussoir

A B C D E F G H I J K L M N 6

Airflow Meter Afficheur

Afficheur
La figure 2 et le tableau 3 dcrivent son affichage.
1 2 3

12 4 11 10 5 6

7
eog01a.eps

Figure 2. Affichage

922 Mode demploi

Tableau 3. Description de laffichage A B C D E F G H I J K L La touche Maj est utilise et la fonctionnalit du menu secondaire est active La fonction de maintien est active Indicateurs signalant laccs la mmoire dchantillonnage et le nombre dchantillons Indique quun chantillon (ou tous les chantillons) est sur le point dtre supprim de la mmoire Units de pression, vitesse et dbit Units de longueur et de temprature Chiffres pour les paramtres de configuration et de temprature Options de formes de gaines Indicateur de pile faible. Remplacer les piles ds que l'indicateur d'tat des piles apparat. Chiffres des mesures principales de pression, vitesse et dbit Permet denregistrer des donnes et daccepter les changements apports au menu de configuration et de dbit Les modes de pression, de vitesse et de dbit sont actifs

Airflow Meter Utilisation de lanmomtre

Utilisation de lanmomtre
Alimentation
Pour mettre lanmomtre sous ou hors tension, appuyez sur O Son alimentation est assure par quatre piles AA. Pour remplacer les piles, reportez-vous Entretien .

Units de mesure
Lanmomtre prend en charge les units de mesure mtriques et amricaines. Slectionnez le type de mesure souhait en utilisant le menu Configurer. Voir Menu Configurer .
Remarque Lanmomtre affiche OL si la valeur mesure dun paramtre est suprieure la gamme spcifie.

Rtroclairage
Appuyez sur C pour mettre l'appareil sous tension. Celui-ci s'teint automatiquement au bout de 2 minutes.

Mise en veille automatique

Pour prserver les piles, lanmomtre passe en mode de veille aprs 20 minutes dinactivit. Appuyez sur O pour remettre lappareil sous tension. Pour dsactiver la mise en veille automatique, mettez lanmomtre sous tension en maintenant simultanment

922 Mode demploi O et C jusqu laffichage de APO OFF. Rptez cette procdure pour ractiver cette fonction. Laffichage indique APO ON.

Temprature
La temprature ambiante nest affiche sur lanmomtre qu titre de rfrence. Vous pouvez afficher la temprature en C ou en F. Reportez-vous Menu Configurer .

Modes des menus secondaires

Utilisez A avec les boutons-poussoirs choisis pour activer les fonctions et les modes des menus secondaires : Appuyez sur A puis sur H pour accder aux fonctions de suppression. Reportez-vous Suppression des donnes dchantillonnage . Appuyez sur A puis sur I pour accder au menu Rappeler. Reportez-vous Rappel . Appuyez sur A puis sur Gpour accder la fonction Tout effacer. Reportez-vous Suppression des donnes dchantillonnage .

Zro
Pour effectuer le zro du dbit, de la vitesse et de la pression diffrentielle, ouvrez les deux orifices de pression aux conditions ambiantes et maintenez Zenfonc pendant 2 secondes. Lanmomtre met un bip sonore pendant le zro.

10

Airflow Meter Utilisation de lanmomtre

Min/Max/Moy
Le mode Min Max enregistre les valeurs dentre actives minimum (MIN) et maximum (MAX). Quand lentre passe en dessous de la valeur minimum enregistre ou au-dessus de la valeur maximum enregistre, lanmomtre met un signal sonore et enregistre la nouvelle valeur. Le mode MIN MAX permet aussi de calculer une moyenne (AVG) de toutes les valeurs releves depuis la mise en activit du mode MIN MAX. Ce mode permet de capturer les valeurs intermittentes, denregistrer les valeurs maximum et minimum sans surveillance ou avec un manque de visibilit de lanmomtre. Pour utiliser le mode Min Max, appuyez sur M. La valeur maximum apparat en premier. Les pressions rptes de M affichent successivement la valeur minimum, moyenne et actuelle avant de revenir nouveau la valeur maximum. Pour quitter le mode Min Max, maintenez M pendant environ deux secondes. En mode Min Max, la fonction de mise en veille automatique est automatiquement dsactive.

Maintien daffichage
La pression de H capture la valeur active et la maintient affiche. Si H est active en mode Min Max, la mesure est maintenue affiche et le mode Min Max continue denregistrer les valeurs minimum et maximum.

11

922 Mode demploi

Enregistrement des chantillons

Lanmomtre enregistre divers chantillons dans ses trois modes principaux. Pour enregistrer un chantillon, procdez comme suit : 1. Appuyez sur I pour enregistrer lchantillon pendant son prlvement. Lanmomtre peut enregistrer jusqu 99 chantillons dans chacun de ses trois modes. 2. Une fois les chantillons prlevs, appuyez sur G pour afficher la moyenne de tous les chantillons. 3. Appuyez sur G, P, V ou sur F pour quitter le mode de calcul. Si la mmoire est sature (99 chantillons enregistrs), dautres chantillons ne peuvent plus tre enregistrs. Quand lutilisateur tente denregistrer un autre chantillon, lanmomtre fait clignoter Full et nenregistre pas de nouvelles mesures.

Mesure de la pression diffrentielle

Pour mesurer la pression diffrentielle, procdez comme suit (voir Figure 3) : 1. Appuyez sur le bouton P pour passer en mode de pression. 2. Branchez un flexible lorifice Input (+) en laissant le port Ref (-) non connect. 3. Maintenez Zenfonc pendant 2 secondes avec la tubulure ouverte aux conditions ambiantes. 4. Placez le flexible dentre dans une autre zone que lanmomtre.

12

Airflow Meter Mesure de la pression diffrentielle 5. Lanmomtre affiche la pression diffrentielle de la zone dentre en gard la zone de rfrence. La prsence dune valeur positive signifie ainsi que la zone dentre est positivement pressurise par rapport lemplacement de lanmomtre ou sa zone de rfrence.

eog05.eps

Figure 3. Mesure de pression diffrentielle

13

922 Mode demploi

Mesure de la vitesse
Lanmomtre utilise les conditions ambiantes standard (temprature =21,1 C/70 F, la pression baromtrique = 14,7 psia / 1013 mbar) pour tablir une approximation du dbit et de la vitesse relle.

Mesure de vitesse
Pour mesurer la vitesse, procdez comme suit : 1. Appuyez sur le bouton V pour passer en mode de vitesse. 2. Branchez les flexibles au tube de Pitot et lanmomtre. Lorifice de pression Input (+) sur lanmomtre se branche au tuyau jaune partir du branchement de pression totale du tube de Pitot. Lorifice de pression Ref (-) sur lanmomtre se branche au tuyau noir partir du branchement de pression statique du tube de Pitot. Voir Figure 4.
Remarque Si la mesure de vitesse releve est ngative sur laffichage, assurez-vous que les tuyaux flexibles sont fixs aux ports appropris sur lanmomtre et le tube de Pitot.

3.

Maintenez Zenfonc pendant 2 secondes avec le tube de Pitot ouvert aux conditions ambiantes.

14

Airflow Meter Mesure de la vitesse

eog03.eps

Figure 4. Branchement du tube de Pitot

15

922 Mode demploi

Mesure du dbit
1. 2. Appuyez sur F. Lanmomtre demande la taille et la forme de la gaine. Lanmomtre enregistre la dernire taille et forme de gaine saisies. Si la gaine est diffrente de la version enregistre, appuyez sur D ou E pour afficher le type de gaine appropri pour la mesure (rectangulaire ou ronde). Appuyez sur I pour slectionner le type de gaine. Si la gaine est rectangulaire, utilisez et pour slectionner la dimension X et appuyez sur pour lenregistrer. Utilisez et pour slectionner la dimension Y. Maintenez D ou Epour augmenter la vitesse de modification Appuyez sur I pour enregistrer les coordonnes. Si la gaine est rectangulaire, utilisez D et E pour slectionner le diamtre de gaine et appuyez sur I pour lenregistrer. Pour mesurer le dbit, reportez-vous aux tapes 2 3 dans Mesure de la vitesse .
Remarque Si la mesure de vitesse releve est ngative sur laffichage, assurez-vous que les tuyaux flexibles sont fixs aux ports appropris sur lanmomtre et le tube de Pitot.

3. 4.

5. 6.

16

Airflow Meter Menu Configurer

Remarques Les fonctions HOLD, SAVE, CALCULATE, SHIFT, MIN MAX, ZERO et SETUP UNITS permettent de mesurer la pression, la vitesse et le dbit. Si Pou V est activ avant la dernire pression de I, lanmomtre abandonne la configuration du dbit et nenregistre pas les slections tablies ou les valeurs saisies.

Menu Configurer
Utilisez le menu Configurer pour modifier les paramtres suivants de lanmomtre : Units de pression Units de vitesse Units de dbit (volume) Units de temprature Units des dimensions de gaine Pour modifier les paramtres de configuration de lanmomtre : 1. Sur un cran, appuyez sur S pour passer en mode de modification du menu Configurer. 2. Utilisez D et E pour changer les units de mesure. Maintenez D ou E enfonc pour augmenter la vitesse de modification.

17

922 Mode demploi 3. Appuyez sur I pour enregistrer le changement. Lanmomtre met un bip sonore pour signaler lenregistrement du changement. Le menu passe au paramtre suivant avec chaque pression de I. Appuyez sur P, V, ou F pour quitter le menu Configurer sans changer de paramtres conscutifs.

Suppression des donnes dchantillonnage

Lanmomtre enregistre des donnes qui demandent tre effaces rgulirement. Certains ou tous les chantillons peuvent tre supprims de la mmoire. Lorsque la mmoire est sature (99 chantillons), le mot Full apparat quand la touche I est active et lanmomtre met des bips rapides pour signaler qu'il faut effacer des chantillons pour pouvoir enregistrer de nouvelles valeurs. Procdez comme suit pour effacer des donnes dchantillonnage spcifiques : 1. Appuyez sur P, V ou F pour effacer les chantillons dans ce mode. 2. Appuyez sur F. 3. Appuyez sur H(EFFACER). 4. Slectionnez le nombre dchantillons souhait l'aide de D et de E. La dernire mesure enregistre apparat en premier. 5. Appuyez sur I pour supprimer lchantillon. Notez que le nombre dchantillons affichs est rduit. Procdez comme suit pour effacer toutes les donnes dchantillonnage :

18

Airflow Meter Rappel 1. 2. 3. 4. Appuyez sur A. Appuyez sur G(TOUT EFFACER). Appuyez sur I pour supprimer tous les chantillons. Des bips sonores retentissent et lanmomtre affiche 0 chantillon. Pour quitter (EFFACER) ou (TOUT EFFACER) sans supprimer dchantillons, appuyez sur P, V ou F avant dactiver I Appuyez sur P, V, ou Fpour rappeler les chantillons dans ce mode. Appuyez sur F. Appuyez sur I (RAPPELER) pour rappeler des chantillons. Maintenez D ou E pour augmenter la vitesse de modification. Maintenez E ou Dpour augmenter la vitesse de modification. Appuyez sur P, V ou sur F pour quitter le menu Rappeler.

Rappel
1. 2. 3. 4.

Entretien
Cette section fournit des informations de base sur lentretien, et notamment des instructions de remplacement des piles. WAttention Seules les personnes habilites disposant des informations pertinentes sur lentretien, les tests de performances et ltalonnage sont autorises rparer ou intervenir sur lanmomtre.

19

922 Mode demploi

Nettoyage
Se nettoie uniquement leau savonneuse. Eliminez tous rsidus aprs lentretien. Nettoyez rgulirement le botier avec un chiffon humide et un dtergent doux. Nutilisez ni abrasifs ni solvants.

Changement des piles

Quand le symbole de charge faible des piles B) apparat, lanmomtre nenregistre plus dchantillons et le symbole bAtt apparat sur lafficheur lorsque I est activ. Lanmomtre utilise quatre piles alcalines AA (fournies). Pour remplacer les piles, procdez comme suit (voir Figure 5) : 1. Eteignez lappareil. 2. Retirez ltui. 3. Placez lanmomtre face vers le bas sur une surface non-abrasive et desserrez la vis du logement de la pile l'aide dun tournevis cruciforme. 4. Sparez le couvercle daccs aux piles de lanmomtre. 5. Remplacez les piles conformment la figure 5. Respectez leur polarit reprsente dans le compartiment des piles. 6. Replacez le couvercle daccs aux piles en le repositionnant avec la vis. 7. Replacez ltui.

20

Airflow Meter Entretien

eog04.eps

Figure 5. Remplacement des piles

21

922 Mode demploi

Spcifications
Paramtre Pression dair Gamme 4000 Pascal 16 in H2O 400 mm H2O 40 mbar 0,6 PSI 250 16 000 ipm 1 80 m/s Prcision 1 % + 1 Pascal 1% + 0,01 in H2O 1% + 0,1 mm H2O 1 % + 0,01 mbar 1 % + 0,0001 PSI 2,5 % de la mesure 2000 ipm (10,00 m/s) la prcision est tributaire de la vitesse et de la taille de gaine Rsolution 1 Pascal 0,001 in H2O 0,1 mm H2O 0,01 mbar 0,0001 PSI 1 ipm 0,001 m/s Units affiches Pa in H2O mm H2O mb PSI ipm m/s pcm 3 m /hr l/s C F

Vitesse de lair

1 pcm 0 99.999 pcm 3 3 1 m /hr 0 99,999 m /hr 0 99,999 l/s 1 l/s Temprature 0 50 C 1 % + 2 C 0,1 C 32 122 F 1 % + 4 F 0.1 F Lutilisation de la fonction du zro est ncessaire pour raliser ces spcifications. Dbit dair (volume)

22

Airflow Meter Spcifications

Caractristiques ambiantes 0 C +50 C -40 C +60 C 0.025 X (prcision spcifie) / C (< 18 C or > 28 C)

Temprature de fonctionnement Temprature dentreposage Coefficient thermique

Humidit relative : Sans condensation (< 10 C) 90 % HR (10 C 30 C) 75 % HR (30 C 40 C) 45 % HH (40 C 50 C) (Sans condensation) Caractristique IP Altitude de fonctionnement Altitude de stockage Compatibilit lectromagntique EMI, RFI, CEM Vibrations Pression maximum chaque port

IP40 2000 m 12000 m Conforme aux normes EN61326-1 MIL-PRF-28800F, Classe 3 10 PSI

23

922 Mode demploi

Approbations des agences

P Conforme aux directives europennes ; Conformes aux normes australiennes

Pices de rechange
Pice de rechange Piles alcalines de 1,5 V AA (4) NEDA 15A, CEI LR6 Etui Bracelet Flexibles, 1 noir et 1 jaune avec sangle de cordon de mesure Couvercle du compartiment des piles Vis du couvercle d'accs aux piles Sacoche de transport rigide dun mode demploi Mode demploi sur CD N de rf. 650181 2729807 2729793 2766087 2729818 2729829 2774694 2683880 2766430

24

Airflow Meter Accessoires et lments optionnels

Accessoires et lments optionnels

Description Kit de suspension ToolPak Inclut : Sangle magntique, 2 sangles (9 pouces et 12 pouces), 2 pattes de fermeture Kit Fluke 922 Inclut : Anmomtre Fluke 922, tube de Pitot de 12 pouces, sangle magntique TPak, sangle TPak, 9 pouces, patte de fermeture TPak, quatre piles alcalines AA 1,5 V, Mode demploi, grande sacoche de transport Article ou rfrence

TPAK

Kit Fluke 922

25

922 Mode demploi

26