Manuel Oscilloscope Tektronix THS720P (SMed79)

THS710A, THS720A, THS730A & THS720P TekScopet Manuel de lutilisateur
070-9732-05
Ce document est valable pour la version 1.13 de lappareil et les versions ultrieures.
Copyright Tektronix, Inc. Tous droits rservs. Les produits Tektronix sont protgs aux EtatsUnis et ltranger par des brevets dj obtenus ou dont la demande a t dpose. Les informations contenues dans ce manuel remplacent toute information publie dans les documents prcdents. Tektronix se rserve le droit de modifier les prix ou les spcifications. Imprim aux EtatsUnis. Tektronix, Inc. P.O. Box 1000, Wilsonville, OR 970701000 TEKTRONIX et TEK sont des marques dposes de Tektronix, Inc. Tek Secure est une marque dpose de Tektronix, Inc. TekTools, TekScope et IsolatedChannel sont des marques de Tektronix, Inc.
GARANTIE
Tektronix garantit le prsent produit pendant une priode de trois (3) ans, compter de sa date dachat chez un distributeur Tektronix agr, contre tout dfaut de matriaux ou de maindoeuvre. Si une dficience vient se manifester pendant cette priode de garantie, Tektronix sengage procder, sa meilleure convenance, soit la rparation du produit dficient, en prenant pices et maindoeuvre sa charge, soit remplacer le produit dficient par un produit identique. Les batteries sont exclues de la prsente garantie. Pour faire valoir sa garantie, le Client doit informer Tektronix de la dficience avant lchance de la priode de garantie et prendre les dispositions ncessaires pour que lintervention puisse avoir lieu. Le Client est responsable du conditionnement et de lexpdition du produit dficient jusquau centre dintervention indiqu par Tektronix, le cot de cette expdition tant sa charge. Tektronix sengage supporter le cot de la rexpdition du produit au Client, pour autant que le site du client soit implant dans le pays du centre dintervention Tektronix. Le Client sengage acquitter tous les droits, taxes et frais dexpdition, ainsi que tous les autres frais lis la rexpdition du produit vers dautres sites. La prsente garantie ne couvre en aucune manire les dficiences, pannes ou dommages provoqus par une utilisation incorrecte du produit ou par une maintenance inadquate. Tektronix ne devra en aucune manire intervenir dans le cadre de la garantie pour a) rparer des dommages rsultant dinterventions effectues par une personne ne reprsentant pas Tektronix et visant installer, rparer ou entretenir le produit; b) rparer des dommages rsultant dune utilisation incorrecte ou dun branchement des quipements incompatibles; ou c) entretenir un produit qui a t modifi ou intgr dans une configuration plus grande, lorsquune telle modification ou intgration accroissent la dure ou la difficult de lentretien du produit. LA PRSENTE GARANTIE COUVRE CE PRODUIT ET EST CONFRE PAR TEKTRONIX EN LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE. TEKTRONIX ET SES FABRICANTS RFUTENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DAPTITUDE LA COMMERCIALISATION OU DADQUATION UNE UTILISATION SPCIFIQUE. LA RESPONSABILIT DE TEKTRONIX DE RPARER OU DE REMPLACER LES PRODUITS DFICIENTS EST LE SEUL ET UNIQUE RECOURS OFFERT AU CLIENT EN CAS DAPPLICATION DE CETTE GARANTIE. TEKTRONIX ET SES FABRICANTS NE POURRONT TRE TENUS RESPONSABLES DE DOMMAGES INDIRECTS, SPCIAUX, SUBSQUENTS OU CONSQUENTS, ET CE, QUE TEKTRONIX ET SES FABRICANTS AIENT OU NON T INFORMS PRALABLEMENT DU RISQUE DE SURVENANCE DE TELS DOMMAGES.
Table des matires

Prface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dans ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v v vi
Mise en route
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Changement des batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation dune source de courant externe . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation du support inclinable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vrification fonctionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 15 17 18 19
Fonctionnement de base
Description gnrale du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . Bonne comprhension du panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation du mode oscilloscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation du mode multimtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compensation des sondes de loscilloscope . . . . . . . . . . . . . . . Compensation de cheminement de signal de loscilloscope . . . Prise de mesures flottantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exemples dapplications gnrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Affichage dun signal inconnu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mesure de la rsistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mesure de la frquence dun signal dhorloge . . . . . . . . . . . . . Mesure du dlai de propagation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dclenchement sur une impulsion de donne manquante . . . . . Dtection de parasites rapides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dclenchement sur un troisime signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Analyse dune liaison de communication de donnes srie . . . Dclenchement sur un signal vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exemples dapplications pour la mesure de la puissance . . Test du circuit de commande dun transistor commutation . . Mesure de la dissipation de puissance instantane dans un transistor commutation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Surveillance des surtensions et des coupures secteur . . . . . . . . Dtection dun cycle de puissance manquant . . . . . . . . . . . . . . 21 21 28 29 210 211 212 215 216 218 220 222 224 226 228 230 232 235 236 238 240 242
Manuel de lutilisateur THS710A, THS720A, THS730A & THS720P
Table des matires
Mesure du courant harmonique (THS720P) . . . . . . . . . . . . . . . Mesure de puissance (THS720P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mesure du courant au dmarrage dun moteur . . . . . . . . . . . . . Dclenchement une vitesse de tours par minute spcifique du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dclenchement sur un signal dentranement par moteur (THS720P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
244 246 248 250 252
Rfrence
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACQUIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUTORANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CURSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DISPLAY/HARMONICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HARD COPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commandes HORIZONTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mode METER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAVE/RECALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mode SCOPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commandes TRIGGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UTILITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commandes VERTICAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 33 38 311 313 322 326 327 331 339 345 348 354 362 368
Annexes
Annexe A : Caractristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe B : Configuration dusine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe C : Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe D : Vrification de performance . . . . . . . . . . . . . . . . Rapport de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procdures de vrification de performance . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe E : Entretien gnral et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . Entretien gnral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe F : Rfrence linguistique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1 B1 C1 D1 D2 D4 E1 E1 E1 F1
Glossaire et index
ii Manuel de lutilisateur THS710A, THS720A, THS730A & THS720P
Consignes de scurit
Lisez attentivement les consignes cidessous concernant la prvention des blessures corporelles et des dommages lappareil ou tout autre produit connect. Seul le personnel qualifi doit tre autoris effectuer les procdures dentretien.
Prcautions particulires pour viter les blessures

Utilisez un cble lectrique adquat. Pour prvenir les risques
dincendie, utilisez toujours le cble lectrique spcifi pour cet appareil.

Evitez les surcharges lectriques. Pour prvenir les dcharges lectriques et les risques dincendie, nappliquez pas un potentiel lectrique une entre, y compris lentre de rfrence, qui scarte de la tension de la masse de plus de la tension nominale maximale de cette entre. Risque dlectrocution. Pour prvenir les risques de blessure ou de
mort, ne branchez ou dbranchez jamais les sondes ou les cordons de test lorsquils sont branchs une alimentation lectrique.
Nutilisez pas sans capots. Pour prvenir les dcharges lectriques et
les risques dincendie, nutilisez jamais lappareil sans ses capots de protection et panneaux.
Nutilisez jamais dans un environnement explosif. Pour prvenir les
blessures et les risques dincendie, nutilisez pas cet appareil dans un environnement potentiellement explosif.
Prcautions prendre pour viter dendommager lappareil

Utilisez lalimentation lectrique adquate. Ne branchez pas cet appareil une alimentation qui a une tension suprieure la tension spcifie. Nutilisez pas en cas de dfaillance. Si vous pensez que le produit est endommag, faitesle inspecter par un technicien de maintenance qualifi.
iii
Consignes de scurit
Symboles et dfinitions
Termes apparaissant dans ce manuel. Les termes suivants peuvent apparatre dans ce manuel :
AVERTISSEMENT. Signale des conditions ou actions dangereuses pour lutilisateur (risque de blessure ou danger de mort).
ATTENTION. Signale des conditions ou actions qui peuvent provoquer des dommages au matriel ou dautres quipements.
Termes apparaissant sur le matriel. Ces termes peuvent apparatre sur le produit :
DANGER (Danger) signale un risque corporel immdiat. WARNING (Avertissement) signale un risque corporel. CAUTION (Attention) signale un risque matriel, y compris pour lappareil luimme.
Symboles apparaissant sur le matriel. Les symboles ciaprs peuvent
apparatre sur lappareil :
DANGER Haute tension
Protection la masse
ATTENTION Se reporter au manuel
Double isolation
Homologations et conformits
Adaptateur CA homologu CSA. Lhomologation CSA prend en compte les adaptateurs CA pour une utilisation sur le rseau lectrique nordamricain. Tous les autres adaptateurs CA fournis sont homologus pour le pays dutilisation. Conformit. Consultez les spcifications pour la catgorie de surtension et la classe de scurit.
iv
Prface
Ce manuel dcrit les possibilits, le fonctionnement et les applications des TekScope THS710A, THS720A, THS730A et THS720P.
Dans ce manuel
Le tableau suivant indique les pages du manuel o vous trouverez des informations. Si vous cherchez :
Description gnrale du produit Dtails propos dune caractristique du produit
Reportezvous :
Description du produit la page 11 Rfrence la page 31 Recherchez la caractristique dune touche du tableau avant Annexe intitule Rfrence linguistique la page F1 Exemples dapplications gnrales la page 215 et Exemples dapplications pour la mesure de la puissance la page 235. Comment utiliser le panneau avant la page 21 Comment changer la batterie la page 15 Utilisation dune source de courant externe la page 17 COPIE DECRAN la page 322 Annexe intitule Caractristiques techniques la page A1 Annexe des Accessoires la page C1
Traduction des termes utiliss sur le panneau avant et dans les menus Exemples dapplication
Mode de fonctionnement Renseignements propos du fonctionnement sur batterie Renseignements sur lutilisation dune source de courant externe Renseignements sur la faon de produire une copie dcran Caractristiques techniques Accessoires recommands
Prface
Conventions
Les diffrentes configurations du TekScope sont illustres dans des tableaux. Les sections Fonctionnement de base et Vrification des performances utilisent des tableaux pour indiquer les configurations particulires. La section Rfrence utilise des tableaux identiques pour indiquer le contenu complet des menus. Lentte de chaque tableau contient des icnes reprsentant les commandes et les menus utiliss pour mettre lappareil en marche. Pour effectuer une configuration spciale, consultez le tableau de gauche droite et de haut en bas comme indiqu cidessous. Le tableau comporte le symbole si aucune action nest ncessaire.
1. Choisissez le mode oscilloscope ou le mode multimtre.
2. Appuyez sur cette touche sur le panneau avant.
3. Appuyez sur cette touche bezel.
4. Appuyez nouveau sur cette touche la touche bezel jusqu ce que la slection soit mise en vidence.
5. Utilisez la touche bascule +/ pour dterminer la valeur dun paramtre.
6.
7.
8.
9.
10.
vi
Mise en route
Mise en route
En plus dune brve description du produit, ce chapitre couvre les sujets suivants. H Comment changer la batterie H Comment utiliser une source de courant externe H Comment utiliser le support inclinable H Comment effectuer rapidement un test de fonctionnement
Description du produit
Les TekScope THS710A, THS720A, THS730A et THS720P combinent un oscilloscope deux voies et un multimtre numrique dans un ensemble robuste et maniable.
Caractristiques gnrales
H Alimentation par batteries ou alimentation externe. H Affichage haute rsolution et grand contraste avec compensation thermique pour une bonne visibilit sur une grande plage de tempratures. H Forme donde, donnes et mise en mmoire des configurations intgres. H Port de communication RS-232 pour charger les configurations, tlcharger les formes donde et effectuer des copies dcran. H Entirement programmable par le port de communication RS-232.
11
Mise en route
Caractristiques techniques de loscilloscope

Le TekScope est un oscilloscope puissant deux voies qui offre les caractristiques suivantes : H un calibrage automatique pour une dfinition rapide des paramtres et un fonctionnement automatique ; H une bande passante de 200 MHz (THS730A), 100 MHz (THS720A et THS720P) ou 60 MHz (THS710A) avec une limite de largeur de bande de 20 MHz ; H une frquence dchantillonnage de 1 GS/s (THS730A), 500 MS/s (THS720A et THS720P) ou 250 MS/s (THS710A) et une longueur denregistrement de 2 500 points ; H un convertisseur par voie (les deux voies font toujours une acquisition en mme temps) ; H des modes moyennage et enveloppe avec dtection de crte ; H une numrisation en temps rel numrique (jusqu cinq surchantillonnages), une interpolation sin(x)/x et une acquisition de dtection de crte pour limiter la possibilit de fausses reprsentations ; H des voies isoles de faon indpendante pour une meilleure protection des mesures jusqu 1000 V efficace vrai tout en flottant jusqu 600 V efficace vrai avec les sondes P5102 ; H des curseurs et 21 mesures automatiques mises jour de faon continue ; H un fonctionnement simultan de loscilloscope et du multimtre sur les mmes signaux ou sur signaux spars ; H des capacits dimpulsion avance, vido, externe et de dclenchement de moteur (THS720P) ; H une analyse des harmoniques et des mesures de puissance (THS720P).
12
Mise en route
Caractristiques techniques du multimtre

Votre TekScope est galement un multimtre numrique complet offrant les caractristiques suivantes : H valeur efficace, volt CA, volt CC, W, continuit et test de diode ; H un calibrage automatique ou manuel ; H un trac graphique de lenregistreur de donnes du multimtre sur une priode de temps ; H un affichage de max, min, delta max/min, delta relatif et moyennage ; H un histogramme pour un affichage analogique ; H les entres de mesure tant isoles les unes des autres, il est possible de procder des mesures flottantes, cestdire dutiliser des rfrences de tension diffrentes jusqu 600 V (valeur efficace) ; H un indicateur de surtension signalant une surtension applique lentre.
13
Mise en route
Connecteurs dentre et de sortie

Tous les connecteurs dentre et de sortie sont situs sur les panneaux suprieurs et latraux comme lindique le schma suivant. Voir au dos de lappareil pour connatre la tension. REMARQUE. Pour viter tout risque de choc lectrique, lentre de courant continu et les prises du port E/S doivent rester fermes en prsence dun environnement humide.
Panneau suprieur
Panneau latral
14
Mise en route
Changement des batteries

Afin que votre instrument soit autonome, utilisez les batteries rechargeables. Vous pouvez changer les batteries sans perdre les informations en mmoire. Les configurations, les signaux et les donnes sauvegardes sont tous conservs dans la mmoire permanente, indpendante de lalimentation. Afin dviter la perte des informations sauvegardes, rglez linterrupteur ON/SBY sur la position STBY avant de retirer les batteries. ATTENTION. Pour viter tout risque de choc lectrique, la porte du compartiment batteries doit rester ferme en prsence dun environnement humide.
Batteries
15
Mise en route
Dure de vie des batteries

A pleine charge, vous pouvez utiliser votre TekScope de faon continue pendant environ 2 heures. Il est galement possible daugmenter la dure de vie des batteries en utilisant les fonctions automatiques de dlai dattente dsactiv (Power Off) et dlai dattente de rtroclairage. Rfrezvous la page 365 pour une description de ces caractristiques. Votre TekScope steint automatiquement lorsque la batterie est faible. Un message low battery (batterie faible) saffiche sur lcran pendant environ 10 minutes avant larrt automatique. Les batteries au cadmium nickel peuvent perdre leur capacit de faon permanente si on ne les laisse pas se dcharger entirement. Dans la mesure du possible, laissez les batteries se dcharger compltement avant de les recharger afin de minimiser cette perte de capacit.
Comment charger les batteries

Vous pouvez utiliser une source lectrique externe pour recharger les batteries lorsquelles sont dans votre TekScope. Il est galement possible de recharger les batteries laide du chargeur externe en option. Les dures de charge typiques sont indiques dans le tableau cidessous. REMARQUE. Les batteries doivent tre charges avant leur premire utilisation.
Configuration
Batteries dans le TekScope Batteries dans le chargeur externe
Dure de charge typique

9 heures 1,5 heures
ATTENTION. Afin dviter la perte dinformations sauvegardes lorsque les batteries ne sont pas installes, rglez la commande ON/STBY sur le mode STBY avant de dbrancher lappareil dune source de courant externe.
16
Mise en route
Utilisation dune source de courant externe

Lutilisation dune source de courant externe provenant dun adaptateur CA ou dun allumecigare possde les avantages suivants : H economise la batterie interne pour une utilisation autonome ultrieure ; H recharge la batterie interne ; H permet un fonctionnement prolong : les modes de dlai dattente (Standby) et de rtroclairage sont automatiquement dsactivs lorsquune source de courant externe est utilise ; H maintient la capacit de mesures flottantes des voies de loscilloscope et du multimtre numrique. Connectez une source de courant externe de la faon suivante : Lentre DC INPUT se dsactive si une surtension est applique. Si cela se produit, dconnectez puis reconnectez ladaptateur CA ou lallumecigare et remettez en marche partir dune source de courant externe.
Source de courant externe sur DC INPUT
ATTENTION. Pour viter les risques de surchauffe, ne connectez pas une source de courant externe si linstrument se trouve dans un espace confin, comme lorsquil est plac dans ltui souple.
17
Mise en route
Utilisation du support inclinable

Le support inclinable incorpor peut se dplier et se remettre en place lorsquil nest pas utilis. Pour une utilisation sur une table de travail, verrouillez le support inclinable en place laide de la patte charnire. Pour pendre lappareil un clou, mettez le support inclinable 180. Il est galement possible de dployer la patte charnire comme le montre lillustration cidessous pour pendre lappareil sur une chelle ou en haut dune porte.
18
Mise en route
Vrification fonctionnelle
Une fois les batteries installes ou la source de courant externe connecte, vous pouvez effectuer ce test fonctionnel rapide pour vrifier la bonne marche de votre TekScope. 1. Appuyez sur la touche ON/STBY pour mettre le TekScope en marche. 2. Au bout de quelques secondes, le message PowerOn self check PASSED devrait safficher. Appuyez alors sur la touche CLEAR MENU. 3. Appuyez sur la touche SCOPE. 4. Connectez la sonde de loscilloscope sur lentre BNC de la voie 1. Attachez lembout de sonde et le fil de masse aux connecteurs de la PROBE COMP sur le ct droit du TekScope.
Voie 1 Connectez le fil de masse sur
Connectez lembout de sonde sur PROBE COMP
19
Mise en route
5. Appuyez sur la touche AUTORANGE. Un signal carr devrait safficher sur lcran au bout de quelques secondes (environ 1,2 kHz). Si vous le dsirez, rptez les tapes 4 et 5 pour la voie 2 de loscilloscope. 6. Appuyez sur la touche METER. 7. Appuyez sur la touche bezel VDC. 8. Appuyez sur la touche AUTORANGE. 9. Connectez les fils du multimtre au TekScope et faites toucher les embouts de ces cordons la sortie PROBE COMP comme le montre le schma cidessous.
Connectez le fil du multimtre PROBE COMP
Connectez le fil COM sur
10. Vrifiez que votre TekScope mesure une tension CC moyenne de 2,5 0,25 V.
110
Fonctionnement de base
Description gnrale du fonctionnement

Cette partie couvre les sujets suivants : H Bonne comprhension du panneau avant H Utilisation du mode oscilloscope H Utilisation du mode multimtre H Connexion et utilisation des sondes H Prise de mesures flottantes Vous trouverez des renseignements spcifiques propos des commandes dans le chapitre Rfrence de ce manuel.
Bonne comprhension du panneau avant

Le panneau avant est compos de touches pour les fonctions les plus souvent utilises et les menus daccs aux fonctions plus spcialises. Grce la function de gamme automatique, vous pouvez rgler votre TekScope automatiquement dans les modes oscilloscope et multimtre.
Utilisation des menus

Suivez les tapes des deux pages suivantes pour lutilisation des menus.
21
1. Appuyez sur une touche du panneau avant pour afficher le menu que vous voulez utiliser.
2. Appuyez sur une touche bezel pour slectionner une option de menu. Si un menu droulant apparat, continuez appuyer sur la touche bezel pour slectionner une option figurant dans le menu droulant. Vous devrez peuttre appuyer sur la touche bezel Select Page (page suivante) afin daccder des options de menu supplmentaires.
22
3. Certains choix de menu ncessitent la programmation dun paramtre numrique pour complter la configuration. Utilisez la touche bascule +/ pour rgler la valeur du paramtre ou appuyez sur la touche TOGGLE pour remettre le paramtre sa valeur par dfaut.
4. Si la touche bezel OK est affiche, appuyez sur la touche pour confirmer votre slection.
23
Utilisation des touches de menu

Vous pouvez utiliser les touches de menu cidessous pour effectuer de nombreuses fonctions du TekScope instrument. Un grand nombre de ces touches fonctionne diffremment selon que le mode oscilloscope ou le mode multimtre est choisi.
2 3
4 5
9
1. ACQUIRE Dfinit les modes dacquisition.
Dfinit le mode de calcul de lenregistreur de donnes. 2. SAVE/RECALL Enregistre et rappelle les configurations, les signaux ou les donnes du multimtre numrique.
24
3. MEASURE Effectue des mesures automatiques sur des signaux ou sur lafficheur de lenregistreur de donnes. 4. DISPLAY Modifie lapparence du signal et de laffichage. Active les harmoniques (THS720P uniquement). Modifie lapparence de laffichage de lenregistreur de donnes. 5. CURSOR Active le curseur de loscilloscope ou de lenregistreur de donnes. 6. UTILITY Active les fonctions utilitaires du systme. 7. TRIGGER Active les fonctions de dclenchement. 8. HORIZONTAL Modifie les caractristiques horizontales des signaux. Ajuste la vitesse de dfilement de laffichage de lenregistreur de donnes. 9. VERTICAL Ajuste lchelle et la position du signal. Dfinit les paramtres dentre. Ajuste la position de laffichage de lenregistreur de donnes. Effectue un zoom de laffichage de lenregistreur de donnes. Dfinit lchelle des volts. Modifie la plage du multimtre. Modifie lchelle verticale.
25
Utilisation des touches spcialises

Vous pouvez utiliser les touches spcialises cidessous pour effectuer des commandes directes. Ces touches ne ncessitent pas lutilisation des menus. 1 2 3 4 16 15
14
6 13 12 11 10 9 8 7
1. HARD COPY Lance une copie dcran laide du port RS232. 2. HOLD Arrte/remet en marche le mode dacquisition de loscilloscope ou maintient /remet zro laffichage du multimtre. 3. AUTORANGE Slectionne la fonction de gamme automatique de loscilloscope ou du multimtre.
26
4. CLEAR MENU Efface le menu de lcran. 5. TRIGGER LEVEL Ajuste le niveau de dclenchement.
6. SET LEVEL TO 50% Rgle le niveau de dclenchement au point intermdiaire de la forme donde de loscilloscope. Ajuste la position horizontale de 7. HORIZONTAL POSITION la forme donde de loscilloscope. 8. MAG Active et dsactive lagrandissement horizontal X10.
9. SEC/DIV Rgle le facteur dchelle horizontal pour loscilloscope ou lenregistreur de donnes. 10. VERTICAL POSITION Rgle la position verticale du signal de loscilloscope et de laffichage de lenregistreur de donnes du multimtre numrique. 11. WAVEFORM OFF lcran. Efface la forme donde slectionne de
12. VOLTS/DIV Rgle le facteur dchelle vertical de loscilloscope ou la gamme du multimtre. 13. ON/STBY Slectionne le mode activ ou dattente (Standby). Ne dconnecte pas linstrument de la source dalimentation. Affiche la forme donde 14. CH1, CH2, MATH, REF A, REF B et choisit la forme donde slectionne. En mode harmonique (THS720P), CH1 et CH2 affichent galement les harmoniques des signaux de tension et de courant ; MATH affiche les mesures de puissance. 15. SCOPE. Slectionne le mode oscilloscope. 16. METER. Slectionne le mode multimtre.
27
Utilisation du mode oscilloscope

Appuyez sur la touche SCOPE du panneau avant pour passer en mode oscilloscope. Appuyez ensuite sur AUTORANGE pour rgler automatiquement la sensibilit verticale, horizontale et le mode de dclenchement pour un affichage utilisable. Laffichage en mode oscilloscope cidessous est divis en quatre parties. Reportezvous la partie Mode OSCILLOSCOPE la page 348 pour une description de chaque section.
Ligne dtat
Zone du rticule
Zone daffichage des mesures
Lignes daffichage du signal
28
Utilisation du mode multimtre

Appuyez sur la touche METER sur le panneau avant pour passer en mode multimtre. Appuyez sur une des touches bezel pour choisir une fonction du multimtre et appuyez ensuite sur AUTORANGE pour rgler la plage automatiquement. Laffichage en mode multimtre cidessous est divis en trois parties. Reportezvous au mode MULTIMETRE la page 339 pour une description de chaque partie et un supplment dinformation concernant lenregistreur de donnes et laffichage analogique.
Ligne dtat
Zones daffichage des mesures
Zone du rticule
29
Compensation des sondes de loscilloscope

Afin de maintenir la fidlit du signal, vous devez compenser chaque sonde de tension pour lentre de la voie laquelle elle est connecte. 1. Connectez la sonde de loscilloscope et appuyez sur AUTORANGE.
Voie 1 Connectez le fil de masse sur
Connectez lembout de sonde sur PROBE COMP AUTORANGE
2. Vrifiez la forme du signal affich.
Surcompense
Souscompense
Compense correctement
210
3. Si ncessaire, ajustez la sonde pour obtenir une compensation correcte.
P6117
P5102
4. Rptez ces tapes pour lautre sonde et lautre voie.
Compensation de cheminement de signal de loscilloscope

La compensation de cheminement de signal optimise la prcision de loscilloscope pour la temprature ambiante courante. Pour une prcision maximale, procdez une nouvelle compensation du cheminement de signal chaque fois que la temprature ambiante se trouve modifie de 5C ou davantage. 1. Dbranchez les ventuels sondes ou cbles sur les connecteurs BNC dentre des voies 1 et 2. 2. Appuyez sur UTILITY. 3. Slectionnez CAL dans le menu System. 4. Appuyez sur Signal Path. 5. Appuyez sur OK Compensate Signal Path. Cette procdure prend environ une minute.
211
Prise de mesures flottantes

Cette partie aborde des points importants pour la prise de mesures flottantes.
Larchitecture est importante

Pour la prise de mesures flottantes, le TekScope possde une architecture diffrente de la plupart des autres oscilloscopes. La voie 1, la voie 2 et les entres du multimtre numrique sont isoles du chssis principal et les unes des autres. Cette architecture permet des mesures flottantes indpendantes avec la voie 1, la voie 2 et le multimtre numrique. Architecture du TekScope instrument
Les voies de loscilloscope et le multimtre numrique flottent indpendamment.
Tensions CC et/ou CA
Botier isol lectriquement
212
Beaucoup doscilloscopes et de multimtres numriques portables ont une architecture semblable celle indique cidessous. Cette architecture partage une rfrence commune pour les voies de loscilloscope et le multimtre numrique. Avec cette architecture, tous les signaux dentre doivent possder la mme rfrence de tension lorsque vous prenez des mesures voies multiples.
Architecture des autres produits

Les voies de loscilloscope et le multimtre numrique doivent flotter indpendamment.
Tensions CC et/ou CA
Botier isol lectriquement
La plupart des oscilloscopes de table possdent la mme architecture que celle indique cidessus, mais sans le botier isol. Sans des pramplificateurs diffrentiels ou des isolateurs de signaux externes, les oscilloscopes de table ne conviennent pas pour la prise de mesures flottantes.
213
Connectez bien les fils de masse

Si vous utilisez les deux voies de loscilloscope, vous devez connector le fil de masse pour chaque voie directement votre circuit. Ces connexions sont ncessaires, car les voies de loscilloscope sont isoles lectriquement ; elles ne partagent pas une connexion de chssis commune. Utilisez le fil de masse le plus court afin de maintenir une bonne fidlit de signal. Si vous utilisez galement le multimtre numrique, vous devez aussi connecter le fil de masse du multimtre numrique votre circuit pour la mme raison que cidessus. Le fil de masse reprsente une charge capacitive plus leve pour le circuit test que lembout de sonde. Lors de la prise dune mesure flottante entre deux bornes dun circuit, fixez le fil de masse sur limpdance la plus faible ou la moins dynamique des deux bornes.
Attention aux tensions leves

Veuillez bien connatre les tensions nominales des sondes que vous utilisez et ne dpassez pas ces caracteristiques nominales. Il est important de connatre et de bien comprendre deux caracteristiques : H la tension de mesure maximale entre lembout de sonde et le fil de masse H la tension flottante maximale entre le fil de masse et la terre Ces deux tensions nominales dpendent de la sonde et de votre application. Reportezvous au chapitre Caractristiques techniques partir de la page A1 pour un supplment dinformation. AVERTISSEMENT. Afin dviter tout risque dlectrocution, ne dpassez jamais les limites de tension de mesure ou de tension flottante pour le connecteur BNC dentre de loscilloscope, lembout de sonde, le fil de masse de loscilloscope, le connecteur dentre ou la sonde du multimtre numrique.
214
Exemples dapplications gnrales

Cette partie prsente une srie dexemples dapplications gnrales. Ces exemples simplifis mettent les caractristiques du TekScope en vidence et vous donnent une ide de la faon dont vous pouvez lutiliser pour rsoudre vos propres problmes de test. Les deux premiers exemples montrent le fonctionnement de base de loscilloscope et du multimtre. Les autres exemples fournissent une vue gnrale des applications qui abordent les domaines suivants : H test de circuit numrique H test de circuit analogique H test de signal vido
215
Affichage dun signal inconnu

Vous voulez voir un signal dans un circuit, mais vous ne connaissez pas lamplitude, la frquence ou la forme du signal. Connectez le TekScope afin dafficher rapidement le signal.
Voie 1
216
Configuration pour afficher un signal inconnu
SCOPE
AUTO RANGE
La fonction de gamme automatique dtermine automatiquement la sensibilit verticale, horizontale et le mode de dclenchement pour un affichage utilisable. Si le signal change, la configuration suit ces changements.
Mesures supplmentaires
Si la configuration de gamme automatique naffiche pas une forme donde exactement comme vous le souhaitez, vous pouvez facilement changer les rglages. Appuyez sur nimporte laquelle des touches cidessous pour annuler le mode de gamme automatique et modifier la configuration : H VOLTS/DIV H SEC/DIV H TRIGGER LEVEL H SET TRIGGER LEVEL TO 50%
217
Mesure de la rsistance
Il est ncessaire de brancher les fils un circuit pour mesurer la rsistance entre deux points fixes. Connectez le TekScope pour mesurer diffrentes valeurs de rsistance.
29.23 kW
218
Configuration pour mesurer la rsistance
METER
AUTO RANGE
Si un environnement trop bruyant provoque une mesure instable de la rsistance, utilisez la statistique de Moyennage pour faire une moyenne des mesures. Reportezvous la page 337 pour plus dinformations. Vous pouvez utiliser le TekScope comme contrleur de continuit. Avec la configuration cidessous, il met un signal sonore lorsque la rsistance mesure est gale ou infrieure 50 W (typique).
METER
(continuit)
Vous pouvez galement utiliser le TekScope comme contrleur de jonction semiconducteur. Utilisez la configuration cidessous pour mesurer la chute de tension sur la jonction. La tension de circuit ouvert est limite environ 4 V afin dviter tout dommage aux jonctions polarisation inverse.
METER
(diode)
219
Mesure de la frquence dun signal dhorloge

Vous pensez que la frquence dun signal dhorloge TTL est hors de tolrance. Connectez le TekScope au signal afin de lafficher et de mesurer sa frquence.
Voie 1
Frquence voie 1 30,62 MHZ
220
Configuration pour mesurer la frquence dune horloge
SCOPE
AUTO RANGE MEAS
Select Measmnt for Ch1 OK Select Measrmnt
Frequency
Vous pouvez ajouter des mesures de valeur crtecrte et de rapport cyclique en suivant ces tapes supplmentaires :
SCOPE
MEAS
Select Page Select Measrmnt for Ch1 OK Select Measrmt Select Page (press once) Select Measrmnt for Ch1 OK Select Measrmt
Positive Duty Cycle
Pk-Pk
221
Mesure du dlai de propagation

Vous pensez que les accs mmoire dun circuit microprocesseur sont hors limites. Rglez le TekScope afin de mesurer le dlai de propagation entre le signal de validation et la sortie de donnes.
Voie 1
Voie 2
Donnes
CS
D : 12,6 ns
222
Configuration pour mesurer le dlai de propagation
SCOPE
CH 1 CH 2 AUTO RANGE1 CURSOR
Cursor Function
V Bars
Rglez le premier curseur, appuyez sur TOGGLE et rglez le deuxime curseur.
Si ncessaire, rglez la touche bascule SEC/DIV afin doptimiser laffichage pour la mesure du dlai de propagation.
Rglez un curseur sur le bord actif du signal de validation et le deuxime curseur sur la transition de la sortie de donnes. Vous pouvez alors lire le dlai de propagation sur laffichage du curseur.
Lexemple cidessus utilise des curseurs pour la mesure de temps relatif (Dsecondes) entre deux formes donde diffrentes. Si vous mesurez une seule forme donde, slectionnez la fonction curseur Paired pour mesurer Dvolts et Dsecondes en mme temps.
223
Dclenchement sur une impulsion de donne manquante

Une impulsion de donne TTL positive, dune largeur de 20 ms, devrait se produire au moins une fois toutes les millisecondes. Le circuit ne fonctionne par correctement et vous pensez quune impulsion manque de temps en temps. Rglez le TekScope afin de localiser limpulsion manquante.
Voie 1
224
Configuration pour trouver une impulsion de donne manquante
SCOPE
AUTO RANGE TRIGGER MENU EN
Trigger Type Trigger Source Polarity and Width Trigger When Mode
Pulse Ch1 Negative
Rglez la largeur sur 1 ms.
Greater Than Width Normal
Le Tekscope dclenche si le signal reste dans un tat bas pendant plus d1 ms. Si cela se produit, il sagit dun cas dimpulsion manquante.
Vous pouver tendre cette application de plusieurs faons : H Si les impulsions doivent tre priodiques (priode d1 ms) et que vous souponnez une impulsion supplmentaire de temps en temps, changez le rglage de largeur 980 ms et le sous menu Trigger When sur Less Than Width. Avec cette configuration, le TekScope dclenche si lintervalle entre les impulsions descend au dessous de 980 ms, ce qui indiquerait une impulsion supplmentaire. H Utilisez la deuxime voie pour trouver la cause du problme. Vous pouvez corrler la cause et leffet, car le TekScope acquiert toujours les deux voies exactement en mme temps.
225
Dtection de parasites rapides

Un circuit compteur fonctionne avec un signal dhorloge carr de 1 kHz fourni par une autre source. Parfois, le compteur compte trop rapidement. Vous pensez que des parasites dans le signal dhorloge sont la cause du problme. Rglez le TekScope afin de les localiser.
Voie 1
226
Configuration pour dtecter les parasites rapides
SCOPE
AUTO RANGE ACQUIRE
Acquire Mode Envelope
Surveillez le signal dhorloge pendant plusieurs minutes. En mode dacquisition Enveloppe, le TekScope affiche le signal dhorloge carr de 1 kHz et les parasites intermittents pouvant tre aussi troits que 8 ns.
Vous pouver dclencher sur le parasite luimme avec le rglage suivant :
SCOPE
TRIGGER MENU EN
Pulse Ch1 Positive
Less Than Width Normal
Un dclenchement ne se produit que si une impulsion plus troite que 500 ms (une demipriode du signal dhorloge) est dtecte.
227
Dclenchement sur un troisime signal

Une machine de formage de mtal produit une impulsion caractristique chaque rotation de son arbre principal. Connectez lentre de dclenchement externe du TekScope instrument limpulsion caractristique pour pouvoir suivre la sortie de deux transducteurs lorsque vous faites varier la vitesse de fonctionnement de la machine.
Voie 1
Voie 2
COM DMM Signal de dclenchement externe
Transducteur no1 (Voie1) Transducteur no2 (Voie 2)
228
Configuration pour utiliser le dclenchment externe
SCOPE
TRIGGER MENU EN
Trigger Type Trigger Source
Edge External
Connectez limpulsion caractristique aux entres du compteur, qui fonctionnent alors comme entre de dclenchement externe. Ajustez la touche bascule TRIGGER LEVEL de faon obtenir un dclenchement stable sur le signal dimpulsion caractristique.
Vous pouvez utiliser lentre de dclenchement externe pour dclencher sur une ligne dalimentation en courant alternatif de 50 Hz ou 60 Hz. Ceci laisse les entres des deux voies libres de sonder dautres circuits qui sont synchroniss avec la ligne dalimentation CA. Rglez le niveau de dclenchement externe sur 0,2 V pour produire un dclenchement aussi proche que possible du passage zro.
229
Analyse dune liaison de communication de donnes srie

Vous rencontrez des problmes intermittents sur une liaison de communication de donnes srie et vous pensez que ce problme peut tre d une mauvaise qualit du signal. Rglez le TekScope instrument pour obtenir un instantan du flux de donnes srie afin de pouvoir vrifier les niveaux des signaux et les temps de transition.
Voie 1
230
Configuration pour saisir un signal monocoup
SCOPE
AUTO RANGE ACQUIRE
Stop After
Single Acquisition Sequence
HOLD (RUN/STOP)
Chaque fois que vous appuyez sur la touche HOLD (RUN/STOP), linstrument acquiert un instantan du flux de donnes numrique. Vous pouvez utiliser les curseurs ou les mesures automatiques pour analyser le signal ou stocker ce dernier en vue dune analyse ultrieure.
Lorsque vous saisissez un signal monocoup en utilisant les deux voies, les deux signaux sont toujours acquis simultanment. Aprs lacquisition, utilisez les curseurs de la barre verticale pour procder des mesures de synchronisation prcises dun signal lautre.
231
Dclenchement sur un signal vido

La qualit de limage sur un cran vido dun systme de scurit circuit ferm qui utilise la norme de diffusion NTSC est mauvaise. Rglez le TekScope de faon ce quil affiche et dclenche sur le champ impair du signal vido arrivant lcran.
Voie 1
Terminaison 75 W Signal vido entrant
232
Configuration pour dclencher sur le champ impair
SCOPE
VERTICAL MENU AUTO RANGE DISPLAY TRIGGER MENU EN
Probe Type Display Style Trigger Type Trigger On Video Class
Voltage Probe Rglez sur 1X Dot Accumulate Video Odd Field NTSC Rglez sur 100 ms
Ajustez la touche bascule SEC/DIV sur 2 ms/div afin dafficher le champ impair 1 sur 8 divisions environ. Laffichage de type accumulation de points simule un affichage doscilloscope analogique du signal vido.
Utilisez la configuration ciaprs pour dclencher sur une ligne vido spcifique.
SCOPE
TRIGGER MENU EN
Trigger Type Trigger On
Video Odd Field
Indiquez le numro de ligne.
Ajustez la touche bascule SEC/DIV sur 10 ms/div pour afficher la ligne sur six divisions environ.
233
234
Exemples dapplications pour la mesure de la puissance

Cette partie se compose dune srie dexemples se rapportant la mesure de la puissance. Ces exemples simplifis mettent en vidence les diffrentes fonctions du TekScope et vous donnent une ide de la faon dont vous pouvez lutiliser pour rsoudre vos propres problmes de test. Ces exemples vous donnent un aperu des applications qui abordent les domaines ciaprs : H Test de circuits lectroniques de puissance H Test de la qualit de lalimentation H Test de moteurs REMARQUE. Certains de ces exemples dapplications font appel des sondes optionnelles. Dautres mettent en vidence des fonctions disponibles sur le THS720P uniquement.
235
Test du circuit de commande dun transistor commutation

Vous devez valuer le circuit logique de commande dun transistor effet de champ (TEC) dans une alimentation dcoupage. Le circuit de commande est rfrenc la masse du chssis, mais il y a liaison par transformateur entre le signal de commande et le TEC qui est connect 300 V CC. Rglez le TekScope afin de comparer le signal de commande la sortie du circuit et le signal lentre du TEC.
Voie 1
Voie 2 Sonde P5102
Circuit de commande 300 V CC
236
Configuration pour tester le circuit de commande du transistor
SCOPE
CH 1 CH 2 AUTO RANGE
Il ny a rien faire de particulier pour effectuer cette mesure difficile. Parce que les voies sont isoles, vous pouvez rfrencer la sonde de la voie 1 la masse du chssis et la sonde de la voie 2 directement au circuit 300 V CC. La voie 1 affiche le signal de commande du circuit pilote et la voie 2 affiche le signal tel quil est reu par le TEC.
Les voies isoles vous permettent de rfrencer une voie indiffre ment des tensions CA ou CC. H Vous pouvez connecter le fil de masse de la sonde P5102 des lignes dalimentation CA de 50 Hz, 60 Hz ou 400 Hz (jusqu la tension nominale maximale). H Vous pouvez connecter le fil de masse des sondes P6117 ou P5102 signaux dymaniques de nombreux autres (jusqu la tension nominale maximale). Parce quil est possible de connecter la sonde des rfrences autres que la masse, il est possible deffectuer de nombreuses mesures qui ncessiteraient un oscilloscope avec entre diffrentielle.
237
Mesure de la dissipation de puissance instantane dans un transistor commutation

Le transistor de sortie dans une alimentation dcoupage est plus chaud quil ne devrait ltre. Vous tes inquiet au sujet de sa dissipation de puissance crte. Rglez le TekScope afin de mesurer la dissipation instantane de puissance du transistor laide dune sonde de courant en option.
Voie 1
Voie 2 100 mV/A
Forme donde de tension (Voie 1) Forme donde de courant (Voie 2)
Forme donde de puissance (Math)
238
Configuration pour mesurer la dissipation de puissance instantane
SCOPE
CH 1 CH 2 AUTO RANGE MATH CURSOR
Probe Type Math Operation Cursor Function
Current Probe Ch1 Ch2 Paired
Rglez sur 100 mV/A
Rglez le curseur
Dplacez le curseur le long de la forme donde de puissance (MATH) et relevez la puissance instantane en lisant la valeur du curseur (@5,63 W, par exemple).
Mesurez la dissipation de puissance moyenne dans le transistor (valeur moyenne de la forme donde de puissance) laide de la configuration suivante :
SCOPE
MEAS
Select Measrmnt for MATH OK Select Measrmnt
Mean
Vous pouvez galement afficher la caractristique IV du transistor pour effectuer une comparaison avec sa zone de fonctionnement de scurit laide du format daffichage XY. Reportezvous la page 314 pour obtenir des renseignements propos du format daffichage XY. Manuel de lutilisateur THS710A, THS720A, THS730A & THS720P 239
Surveillance des surtensions et des coupures secteur

Vous avez des problmes intermittents avec du matriel lectronique qui fonctionne sans surveillance dans un site loign. Il vous faut dterminer si le problme est d des problmes momentans au niveau de la qualit de lalimentation de lappareil. Rglez le TekScope afin quil surveille la tension secteur pendant une semaine pour saisir les ventuelles surtensions et coupures.
Site loign
8 jours
240
Configuration pour surveiller les problmes de qualit de lalimentation
METER
ACQUIRE
VAC
Acquire Mode Peak Detect
Vous pouvez utiliser lenregistreur de donnes du multimtre numrique pour enregistrer des mesures sur une longue priode de temps. Rglez la plage de pleine chelle sur 400 V laide de la touche bascule VOLTS/DIV. Ajustez la touche bascule SEC/DIV afin que lchelle horizontale de lenregistreur de donnes soit dun jour par division. Les mesures du multimtre, qui se produisent un rgime denviron 10 par seconde, sont saisies sur une priode de huit jours.
Vous pouvez positionner et faire un zoom du trac de lenregistreur de donnes pour obtenir une rsolution suprieure (voir page 372 pour davantage de prcisions). Utilisez les curseurs afin de dterminer le moment auquel une perturbation a eu lieu (au cours des 24 dernires minutes).
SCOPE
CURSOR
Cursor Function
Vertical
Rglez le curseur
Dplacez lun des curseurs lendroit o le problme a eu lieu. Lisez lheure relative indique par le curseur (@5 jours, 7 heures, 12 minutes, par exemple). Calculez lheure et la date absolues du problme laide de lheure actuelle et de cette mesure.
241
Dtection dun cycle de puissance manquant

Vous pensez que les interrupteurs de distribution dalimentation sont lorigine dun problme de cycle de puissance manquant, peu frquent sur lquipement dont vous assurez la maintenance. Connectez le TekScope pour dtecter tout cycle manquant sur la ligne dalimentation CA de 50 Hz.
Voie 1
242
Configuration pour dtecter un cycle manquant
SCOPE
AUTO RANGE TRIGGER MENU EN
Pulse Ch1 Negative
Greater Than Width Normal
Rglez le niveau de dclenchement sur +50 V. Le TekScope dclenche chaque fois quun ou plusieurs cycles de puissance descendent en dessous dun seuil de 50 Vcrte. Vous pouvez rgler le seuil de tension tout autre niveau constituant une perte de puissance. Mesures supplmentaires Utilisez lautre voie pour analyser leffet du cycle manquant sur votre quipement. Cet effet peut tre : H des coupures momentanes dans les tensions dalimentation interne H des dysfonctionnements dans les circuits numriques H des variations dans les frquences dhorloge Les voies 1 et 2 sont toujours acquises simultanment, de sorte que vous pouvez corrler une cause affiche sur une voie leffet affich sur lautre voie.
243
Mesure du courant harmonique (THS720P)

Un systme de distribution dalimentation triphase alimente un bureau qui contient de nombreux quipements lectroniques. Connectez le TekScope pour analyser le courant harmonique dans le conducteur neutre.
Voie 2
P3 P2 P1
S3 S2
S1 N
100 mV/A
244
Configuration pour mesurer le courant harmonique
SCOPE
DISPLAY
Harmonics Show THD Method Probes
On All from THD-F Ch 2 Probe
Slectionnez F to 11
Rglez sur 100 mV/A
Le TekScope instrument prsente un histogramme du courant harmonique dans le conducteur neutre. Vous pouvez ainsi vrifier si la grande troisime harmonique cause par la charge non linaire excde lintensit nominale du conducteur neutre. Mesures supplmentaires Vous pouvez modifier lchelle daffichage pour visualiser les harmoniques qui vous intressent. Utilisez loption Show dans le menu daffichage pour slectionner les harmoniques impaires uniquement, les harmoniques paires uniquement, ou toutes les harmoniques jusqu la 31e.
245
Mesure de puissance (THS720P)

Dans une unit de fabrication, la charge sur un circuit secondaire donn varie en fonction de ltat dun processus. Pour mesurer les charges minimale et maximale, il faut surveiller lalimentation lectrique de ce circuit pendant plusieurs jours.
Voie 1
Voie 2
100 mV/A
S3 P3 P2 P1 S2 S1 N
246
Configurer sur Monitor Power (surveiller puissance)
SCOPE
DISPLAY
Harmonics Probes
On Current Probe CH 2
Rgler sur 100 mV/A
MATH
Linstrument TekScope mesure en continu la tension et le courant, puis calcule les statistiques de puissance montres dans lencadr. Utilisez les valeurs statistiques moyenne, minimum et maximum pour dfinir la charge sur ce circuit secondaire. Mesures supplmentaires Les nombres affichs audessus de lencadr sont des mesures de puissance instantane. Vous pouvez les utiliser pour mesurer les variations court terme. Les statistiques de puissance saccumulent partir du dbut dune acquisition. Pour oprer une remise zro des statistiques, appuyez deux fois sur HOLD pour arrter et relancer lacquisition.
247
Mesure du courant au dmarrage dun moteur

Un coupecircuit disjoncte au dmarrage du moteur. Connectez le TekScope pour mesurer le courant transitoire prlev par le moteur avant le basculement du coupecircuit.
Voie 1
100 mV/A
248
Configuration pour mesurer le courant transitoire
SCOPE
CH 1 ACQUIRE
Probe Type Stop After
Current Probe Single Acquisition Sequence
Rglez sur 100 mV/A
HOLD (RUN/STOP)
Lorsque vous lancez le moteur, le TekScope saisit le courant transitoire et gle le signal laffichage. Mesures supplmentaires Vous pouvez mesurer la valeur relle du courant efficace du courant transitoire en utilisant la mthode ciaprs : 1. Activez les mesures automatises pour la voie 1 et slectionnez les mesures BrstW (burst width) et RMS (valeur efficace). Pour davantage dinformations sur les mesures automatiques, reportezvous la page 331. 2. Enregistrez les mesures BrstW et RMS. 3. Enregistrez le rglage SEC/DIV. 4. Calculez la valeur efficace relle du courant transitoire en utilisant les valeurs enregistres dans lune des quations ciaprs : Valeur RMS vraie + RMS 10 SEC DIV (si MAG BrstW dsactiv) SEC DIV (si MAG BrstW activ)
Valeur RMS vraie + RMS
100
249
Dclenchement une vitesse de tours par minute spcifique du moteur

Vous voulez mesurer le courant au dmarrage dun moteur de 3 600 tours par minute plusieurs vitesses spcifiques. Un tachymtre, fix au moteur, transmet un signal carr de faible tension avec 100 impulsions par tour. Rglez le TekScope pour quil dclenche 1 200 tours par minute afin de mesurer le courant cette vitesse.
Frquence de sortie du tachymtre + 1 200 tours min 100 impulsions tour + 2 kHz 60 s min 1 priode 2 kHz + + 250 ms Largeur d impulsion du tachymtre + 2 2
Voie 1
Voie 2
100 mV/A
Moteur lectrique avec tachymtre @ : 12,8 A Signal du tachymtre (Voie 1)
Courant du moteur (Voie 2)
250
Configuration pour un dclenchement 1 200 tours par minute
SCOPE
CH 1 CH 2 HORIZONTAL MENU TRIGGER MENU EN
Probe Type Trigger Position Trigger Type Trigger Source Polarity and Width Trigger When Mode
Current Probe 50% Pulse Ch1 Positive
Rglez sur 100 mV/A
Rglez la largeur sur 250 ms Rglez 5% Rglez le curseur sur le centre horizontal du rticule
Equal To Width Normal Paired
CURSOR
Cursor Function
Rglez la sensibilit VOLTS/DIV approprie pour chaque voie. Rglez la base de temps SEC/DIV afin que la dure de balayage soit approximativement gale la dure de dmarrage du moteur. Lorsque le moteur dmarre, le point de 1 200 tours par minute est affich au centre du rticule. Utilisez le curseur sur la voie 2 pour mesurer le courant ce point.
Rglez la largeur dimpulsion de dclenchement dautres vitesses de tours par minute spcifiques du moteur afin de complter le test.
251
Dclenchement sur un signal dentranement par moteur (THS720P)

Vous avez besoin danalyser le signal de sortie dun entranement CA vitesse variable. Connectez le TekScope pour dclencher sur le signal de sortie de lentranement.
Entranement par moteur
Voie 1
252
Configuration pour utiliser le dclenchement moteur
SCOPE
AUTO RANGE TRIGGER MENU
Trigger Type
Motor
Ajustez le niveau TRIGGER LEVEL pour obtenir un affichage stable. Vous pouvez utiliser le dclenchement moteur pour stabiliser laffichage de signaux dentranement par moteur complexes, moduls par largeur dimpulsion.
Vous pouvez utiliser la fonction MAG horizontale pour examiner de plus prs le signal dentranement par moteur. Pour obtenir une vue plus rapproche encore dune impulsion du signal, placez des curseurs verticaux autour de limpulsion qui vous intresse et utilisez la base de temps retard.
SCOPE
CURSOR
Cursor Function
V Bars
Placez les curseurs autour de limpulsion souhaite.
HORIZONTAL MENU
Set Delay With Cursor V Bars
253
254
Rfrence
Introduction
Ce chapitre contient des renseignements dtaills sur le fonctionnement des appareils TekScope THS710A, THS720A, THS730A et THS720P. Les sujets abords dans ce chapitre sont classs par ordre alphabtique des touches. Sujet de rfrence
Acquire Autorange Cursor Display/Harmonics Hard copy Hold Commandes Horizontal Measure Mode multimtre Save/Recall Mode Scope Commandes Trigger Utility Commandes Vertical
Page
33 38 311 313 322 326 327 331 339 345 348 354 362 368
31
Introduction
32
ACQUIRE
ACQUIRE
Appuyez sur la touche ACQUIRE pour rgler les paramtres dacquisition indpendamment pour le mode oscilloscope et le mode multimtre.
Menu dacquisition en mode oscilloscope
SCOPE
ACQUIRE
Acquire Mode
Sample Peak Detect Envelope Average
Rglez le nombre dacquisitions
Stop After
HOLD Button Only Single Acquisition Sequence
Force Trigger
Points cls
Modes dacquisition. Vous pouvez slectionner un des quatre
modes dacquisition : chantillonnage, dtection de crte, enveloppe ou moyennage. Les deux pages suivantes donnent une description dtaille de ces modes dacquisition.
33
ACQUIRE
Echantillons acquis dans quatre intervalles dacquisition Intervalle 1 2 3 4
Mode dacquisition Intervalle 1
Points denregistrement affichs 2 3 4
Sample Le mode Echantillonnage fait lacquisition dun chantillon dans chaque intervalle.
Peak Detect
Le mode de dtection de crte utilise les chantillons les plus bas et les plus hauts de deux intervalles conscutifs.
Echantillonnage. Utilisez le mode dacquisition dchantillon pour lacquisition la plus rapide nimporte quel rglage SEC/DIV. Le mode chantillonnage est le mode par dfaut. Dtection de crte. Utilisez le mode dacquisition de dtection de crte
pour limiter la possibilit de repliement du spectre. De mme, utilisez la dtection de crte pour dtecter les parasites. Vous pouvez voir des parasites aussi troits que 8 ns. La dtection de crte nest fonctionnelle que pour des frquences dchantillonnage allant jusqu 25 MS/s. Pour les frquances de 500 MS/s ou plus, le TekScope passe automatiquement au mode dacquisition dchantillon.
34
ACQUIRE
Trois acquisitions dune mme source Acquisition 1 2 3
Mode dacquisition
Envelope Enveloppe utilise le mode de dtection de crte pour chaque acquisition individuelle. Trouve les points denregistrement les plus hauts et les plus bas sur plusieurs acquisitions.
Average Le moyennage utilise le mode chantillonnage pour chaque acquisition individuelle. Calcule la valeur moyenne pour chaque point denregistrement sur plusieurs acquisitions.
Enveloppe et moyennage. Utilisez le mode dacquisition Enveloppe
pour saisir les variations dun signal sur une longue priode de temps. Utilisez le mode dacquisition Moyennage pour rduire les bruits alatoires ou intermittents dans le signal que vous voulez afficher. La touche bascule +/ dtermine le nombre spcifique dacquisitions (N) inclure dans la forme donde enveloppe ou moyennage. H La forme donde enveloppe sefface et recommence au bout de N acquisitions. H La forme donde moyennage est une moyenne sur N acquisitions. H Si vous slectionnez la squence darrt aprs une acquisition unique, une acquisition enveloppe ou moyennage sarrtera au bout de N acquisitions.
35
ACQUIRE
Si vous sondez un signal carr bruyant contenant des parasites troits intermittents, la forme donde affiche changera en fonction du mode dacquisition choisi.
Echantillonnage
Dtection de crte
Enveloppe
Moyennage
Squence dacquisition unique. Le contenu dune squence dacquisi-
tion unique dpend du mode dacquisition. Mode dacquisition

Echantillonnage ou dtection de crte Enveloppe ou moyennage
Squence dacquisition unique

Une acquisition pour chaque voie affiche N acquisitions pour chaque voie affiche (N dtermin par lutilisateur)
36
ACQUIRE
Menu dacquisition en mode multimtre
METER
ACQUIRE
Acquire Mode
Sample Peak Detect Average On (Reset D) Off
Rel D
Points cls
Modes dacquisition. Lenregistreur de donnes comprime une
squence de mesures du multimtre en un point, puis effectue un trac avec une srie de ces points. Le mode dacquisition dtermine le calcul du trac graphique : H Pour chaque point, le mode Echantillonnage affiche la premire mesure du multimtre. H Le mode de dtection de crte affiche une colonne reprsentant les mesures maximales et minimales du multimtre pendant la squence. H Le mode Moyennage affiche une moyenne de toutes les mesures du multimtre pendant la squence.
Mesures Rel D. Rel D acquiert une nouvelle valeur de ligne de
rfrence pour les mesures du multimtre numrique suivantes. Utilisez Rel D pour mmoriser la valeur actuelle du multimtre numrique et pour mesurer le changement relatif par rapport cette valeur. Lorsque vous dsactivez Rel D, la valeur de ligne de rfrence se remet zro.
37
AUTORANGE
AUTORANGE
La gamme automatique (Autorange) rgle automatiquement les valeurs de configuration pour suivre un signal. Si le signal change, la configuration continue de changer afin de suivre le signal. La gamme automatique fonctionne de faon indpendante pour le mode oscilloscope et le mode multimtre. Reportezvous la page 316 pour plus dinformations sur la gamme automatique pour le THS720P. Les commandes suivantes sont prrgles quand vous slectionnez la fonction de gamme automatique. Mode oscilloscope
Mode dacquisition : Echantillonnage Arrt de lacquisition aprs : Touche HOLD uniquement Couplage vertical : CC (si masse tait slectionn) Bande passante: Pleine Inverser : Dsactiv Position horizontale : Centre Agrandissement horizontal : Dsactiv Type de dclenchement : Front Source de dclenchement : Voie affiche ayant le plus petit numro Couplage de dclenchement : CC Pente de dclenchement : Positive Inhibition du dclenchement : Minimum Style daffichage : Vecteurs Format daffichage : YT
Mode multimtre
Aucun
38
AUTORANGE
Les conditions suivantes entranent un cycle de gamme automatique. Mode oscilloscope Mode multimtre
Trop ou trop peu de priodes de forme Lecture du multimtre numrique donde pour un affichage net de la voie suprieure 3 600 ou infrieure 330. au numro infrieur. Amplitude de la forme donde trop leve ou trop basse en comparaison avec lcran entier si une seule voie est affiche. Amplitude de la forme donde trop leve ou trop basse en comparaison avec la moiti de lcran si deux voies sont affiches.
La gamme automatique ajuste ces commandes. Mode oscilloscope

VOLTS/DIV vertical ajust SEC/DIV horizontal ajust Niveau de dclenchement rgl sur 50%
Mode multimtre
Plage ajuste ( 4 V ou une plage suprieure se ement s rie re seulement)
39
AUTORANGE
Une modification de ces commandes dsactive la fonction de gamme automatique. Mode oscilloscope
Passer au mode Stop After Single Acquisition Sequence Changer VOLTS/DIV Changer SEC/DIV Changer le type de dclenchement Changer le niveau de dclenchement Changer le couplage du dclenchement Changer le temps dinhibition du dclenchement Changer le format daffichage en XY Changer le style daffichage
Mode multimtre
Changer la plage VOLTS/DIV
310
CURSOR
CURSOR
Appuyez sur la touche CURSOR pour afficher le menu du curseur. En mode oscilloscope, les curseurs fonctionnent sur lenregistrement de 2 500 points de la forme donde slectionne. En mode multi mtre, ils fonctionnent sur le trac de 250 points de lenregistreur de donnes.
SCOPE
CURSOR
Cursor Function
Off H Bars V Bars Paired Seconds 1/seconds (Hz) Degrees Off H Bars V Bars Paired
Time Units
Set 0_ and 360_ with V Bars METER CURSOR Cursor Function
Points cls
Dplacement du curseur. Utilisez la touche bascule +/ pour dplacer
le curseur actif. Appuyez sur la touche TOGGLE pour changer de curseur actif.
Dplacement prcis du curseur. Si vous appuyez dabord sur MAG,
vous pouvez rgler le curseur sur nimporte lequel des 2 500 points du signal de loscilloscope.
Fonctions du curseur. Les barres H mesurent la tension. Les barres V mesurent le temps, la frquence ou les degrs. Les paires mesurent la fois la tension et le temps, la tension et la frquence ou la tension et les degrs.
311
CURSOR
Phase de mesure. Dplacez les curseurs barre V vers les points 0 et 360, puis appuyez sur la touche Set 0 and 360 with V Bars. Dplacez ensuite lun des curseurs vers le point mesurer.
D 4,16 V @ 1,78 V
Curseurs barre horizontale
D 6,12 ms @ 1,06 ms
Curseurs barre verticale
D 6,32 V D 5,86 ms @ 3,16 V
Curseurs apparis
Affichage @. Pour les curseurs barre V, laffichage aprs le symbole
@ indique la position du curseur actif par rapport au point de dclenchement. Pour les curseurs barre H ou apparis, il indique la position par rapport une tension zro.
312
DISPLAY/HARMONICS
DISPLAY/HARMONICS
Appuyez sur la touche DISPLAY afin de slectionner la faon dont les formes donde seront prsentes et pour changer laspect de laffichage. Sur le TekScope THS720P, la touche DISPLAY est galement utilise pour activer les fonctions harmoniques. Pour une description des harmoniques, reportezvous la page 316.
Menu Display en mode oscilloscope
SCOPE
DISPLAY
Harmonics (THS720P) Display Style
Off Vectors Dots Vector Accumulate Dot Accumulate
Rglez le temps daccumulation Rglez le contraste
Display Contrast Graticule Full Grid Cross Hair Frame YT XY
Format
313
DISPLAY/HARMONICS
Points cls
Style daffichage. Slectionnez un des styles daffichage de forme
donde suivants : H Le style Vecteurs remplit lespace entre les points dchantillonnage adjacents de laffichage. Les points trs espacs sont remplis laide de linterpolation (sinx)/x. H Le style Points affiche uniquement les points dchantillonnage individuels. H Le style Accumulation de vecteurs ajoute de la persistance laffichage du vecteur. Utilisez la touche bascule +/ pour dterminer la dure daccumulation. H Le style Accumulation de points ajoute de la persistance laffichage de points. Utilisez la touche bascule +/ pour dterminer la dure daccumulation. REMARQUE. Accumulation de vecteurs et Accumulation de points sont des fonctions daffichage uniquement. Lorsque vous changez le rglage de la plupart des commandes, les donnes accumules seffacent. Les formes donde accumules ne peuvent pas tre sauvegardes.
Format XY. Slectionnez le format daffichage XY lorsque vous
dsirez afficher la voie 1 sur laxe horizontal et la voie 2 sur laxe vertical. Les commandes de la faon suivante : H Les commandes fonctionnent VOLTS/DIV et POSITION verticale de la voie 1 dterminent lchelle horizontale et la position. H Les commandes VOLTS/DIV et POSITION verticale de la voie 2 dterminent lchelle verticale et la position. H Les commandes SEC/DIV et POSITION horizontale changent la base de temps et la portion du signal affiche.
314
DISPLAY/HARMONICS
REMARQUE. Laffichage XY cidessus, donn titre dexemple, indique la caractristique IV dun transistor MOSFET. La forme donde de courant, affiche sur laxe vertical, est mesure laide dune sonde de courant Tektronix A6302 et dun amplificateur de sonde de courant AM503B. Les fonctions suivantes ne fonctionnent pas avec le format daffichage XY : H Formes donde rfrence ou mathmatique H Curseurs H MAG horizontal H Gamme automatique (remet le format daffichage sur YT)
315
DISPLAY/HARMONICS
Menu Display en mode Harmonics (THS720P)
OPE SCOPE
DI PLAY DISPLAY
rmonics Harmonics Show
On All from Odd from Even from THD-F THD-R Ch 1 Probe Ch 2 Probe
Slectionnez un groupe dharmoniques Rglez le constraste Rglez le facteur de conversion ou le facteur dattnuation de la sonde
Display Contrast THD Method Probes
Points cls
Rglages de linstrument. Lorsque vous activez le mode Harmonics, le
TekScope se trouve automatiquement configur comme indiqu ciaprs. Si vous modifiez les rglages, la prcision des mesures nest pas garantie. H Les DMM, REFA, REF B et curseurs sont dsactivs. H Le type de sonde de la voie 1 est rgl sur Voltage (Tension). Le type de sonde de la voie 2 est rgl sur Current (Intensit). Math est rgl sur Ch 1 Ch 2. H Les voies sont rgles sur DC coupling, Invert off et une limite de bande passante de 20 MHz. H Le dclenchement est rgl sur Edge, Ch 1 source, DC coupling, positive slope, auto mode et minimum holdoff. H Les rglages vertical, horizontal et de dclenchement sont commands par la fonction autorange. H Le mode acquisition est rgl sur Average 16. 316 Manuel de lutilisateur THS710A, THS720A, THS730A & THS720P
DISPLAY/HARMONICS
Calcul THD. Slectionnez la mthode THD pour indiquer si la
distorsion harmonique totale doit tre calcule en fonction du signal fondamental ou de la valeur efficace du signal dentre.
Affichage des harmoniques (THS720P)

Appuyez sur CH 1 pour afficher les harmoniques de tension ou sur CH 2 pour afficher les harmoniques de courant. Laffichage des harmoniques reprsent ciaprs est divis en cinq sections. Les trois prochaines pages examinent en dtail le contenu de chaque section.
Ligne dtat
Mesures harmoniques
Zone de rticule
Appuyez sur MATH pour afficher les mesures de puissance. Pour davantage de prcisions sur ce point, reportezvous Mesures de la puissance la page 320.
317
DISPLAY/HARMONICS
Ligne dtat. La ligne dtat qui apparat en haut de laffichage
contient des informations relatives lacquisition et au dclenchement, comparables celles de laffichage en mode oscilloscope. Pour davantage dinformations, reportezvous la page 349. Lindicateur des harmoniques indique lharmonique couramment slectionne. Appuyez sur la touche bascule +/ pour afficher les mesures de puissance de lharmonique suivante/prcdente.
Mesures harmoniques. Les lignes de daffichage situes audessus du rticule contiennent les mesures harmoniques du signal et de lharmonique slectionne.
Mesures harmoniques THDF ou THDR
Explication Distorsion harmonique totale du signal en pourcentage du signal fondamental (THDF) ou de la valeur efficace du signal dentre (THDR). Valeur efficace du signal dentre sur un cycle. Amplitude de lharmonique slectionne en pourcentage du signal fondamental. Valeur efficace de lharmonique slectionne en volts ou en ampres. Frquence de lharmonique slectionne. Phase de lharmonique slectionne par rapport la phase du signal fondamental.
RMS %Fund hRMS Freq Phase
Ligne de message. Un message tel que Low Amplitude (faible
amplitude) saffiche sur la ligne de message lorsque les signaux dentre ne remplissent pas les conditions ncessaires pour prendre des mesures prcises. Corrigez la condition avant de poursuivre.
318
DISPLAY/HARMONICS
Affichages des mesures. La zone situe droite du rticule contient
des affichages de mesures comparables ceux de laffichage en mode oscilloscope. Pour davantage dinformations, reportezvous la page 353.
Lignes daffichage du signal. Les lignes daffichage situes sous le
rticule contiennent des informations spcifiques sur le signal comparables celles de laffichage en mode oscilloscope. Pour davantage dinformations, reportez-vous la page 351.
Zone du rticule. La zone du rticule contient un histogramme des
harmoniques. Pour afficher le contenu harmonique du signal de tension, appuyez sur CH 1. Pour afficher les harmoniques de lintensit, appuyez sur CH 2.
Onde fondamentale
Harmoniques
319
DISPLAY/HARMONICS
Mesures de la puissance (THS720P) Lorsque vous appuyez sur la touche MATH, le TekScope affiche les mesures de puissance instantanes en fonction des signaux de tension et dintensit. Dans la zone, le TekScope calcule les statistiques de puissance qui sccumulent ds le dbut de lacquisition.
Mesures de la puissance W VA VAR PF DPF q
Explication Puissance relle Puissance apparente Puissance ractive Facteur de puissance rel des signaux de tension et dintensit Facteur de puissance de dplacement des signaux de tension et dintensit Diffrence de phase entre les signaux de tension et dintensit
Pour davantage dinformations sur les mesures de puissance et les mthodes de calcul, reportez-vous la page A9.
320
DISPLAY/HARMONICS
Menu Display en mode multimtre
METER
DISPLAY
Line Style
Thin Thick
Rglez le contraste
Display Contrast Graticule Full Grid Cross Hair Frame
Points cls
Type de ligne de lenregistreur de donnes. Afin dobtenir une meilleure
visibilit, slectionnez Thick (pais) pour un trac denregistrement de donnes dune hauteur de trois pixels. La valeur par dfaut Thin (mince) est dune hauteur dun pixel.
321
HARD COPY
HARD COPY
Vous pouvez obtenir une copie dcran de laffichage si une imprimante est connecte et configure correctement. Appuyez sur la touche HARD COPY pour commencer limpression. Si vous ne voulez par que les menus soient imprims, appuyez sur CLEAR MENU avant dappuyer sur la touche HARD COPY. Il est impossible de changer les paramtres de linstrument pendant limpression de la copie dcran.
Connexion dune imprimante

Utilisez le cble RS232 pour connecter limprimante au port latral RS232 du TekScope. Le kit daccessoires RS232 comprend un adaptateur pour connecteurs RS232 9 broches. H Reportezvous la partie Systme RS232 la page 364 pour obtenir des renseignements sur le rglage de votre TekScope pour une communication RS232 avec votre imprimante. H Reportezvous au manuel de lutilisateur de votre imprimante pour obtenir des renseignements sur le rglage du dbit de transmission en bauds et tout autre paramtre ncessaire. H Pour davantage de prcisions sur les cbles et adaptateurs RS232, reportezvous la partie Raccordement de priphriques la page 323.
TekScope
Imprimante Cble RS232
322
HARD COPY
Prparation pour imprimer4.

Effectuez les tapes suivantes pour slectionner limprimante et la mise en page :
SCOPE ou METER ETER
UTILITY
System Layout Format Select Page
Hard Copy Landscape Portrait Trois pages de formats
OK Select Format
Les formats dimprimante et de fichier suivants sont accepts : H BMP (format de fichier Microsoft Windows) H Deskjet (format dimprimante haute rsolution) H DPU 411/II HC 411 (format dimprimante thermique) H DPU 412 (format dimprimante thermique) H EPS Image (Format de fichier encapsulated postscript image) H Epson (format dimprimante matricielle 9 broches et 24 broches) H Interleaf .img (format de fichier image objet) H Laserjet (format dimprimante laser) H PCX (format de fichier image Paintbrush monochrome PC) H Thinkjet (format dimprimante jet dencre) H TIFF (format de fichier image tiquette)
323
HARD COPY
Raccordement de priphriques Utilisez le tableau ciaprs pour raliser la connexion du TekScope votre PC ou imprimante srie. Vous devez utiliser un cble RS232 pour chaque type de priphrique. Les adaptateurs non fournis avec le TekScope peuvent tre obtenus auprs de tous les revendeurs informatiques.
RJ45 vers adaptateur Null modem femelle 9 broches (standard) RJ45 vers adaptateur mle 25 broches1 Adaptateur mle 9 broches vers adaptateur mle 25 broches2 Adaptateur femelle 25 broches vers adaptateur de genre femelle3
Imprimante HC 411 ou DPU 411II Imprimante Thinkjet avec cble 24542G et adaptateur de genre mle 9 broches La plupart des autres imprimantes srie Stations de travail Sun PC/AT ou ordinateur portable avec connecteur mle 9 broches PC avec connecteur mle 25 broches
1 2 3
D D
D D D D
D D
Rfrence Tektronix 1030334XX (fournie avec HC 411) Rfrence Radio Shack 261388 ou quivalent Rfrence Radio Shack 261495 ou quivalent
324
HARD COPY
Rsolution des problmes spcifiques linterface RS232 En cas de problme de communication entre le TekScope et lordinateur personnel ou limprimante, procdez comme indiqu ciaprs pour corriger le problme : H Vrifiez que vous utilisez le bon cble et les bons adaptateurs RS232. Dterminez si votre configuration ncessite une connexion Nullmodem (lorsque les lignes mission/rception et contrle sont commutes) ou une connexion RS232 directe. H Vrifiez que le cble et les adaptateurs RS232 sont bien branchs sur le TekScope dune part et sur le bon port du PC ou de limprimante dautre part. Vrifiez que votre imprimante ou le programme de lordinateur personnel utilisent le bon port et testez de nouveau votre programme ou votre imprimante. H Vrifiez que les rglages du TekScope correspondent bien aux paramtres utiliss par votre imprimante ou par le programme de votre ordinateur personnel. Slectionnez tout dabord Set RS232 Parameters to Defaults (dans le menu RS232 System ou dans le menu Utility). Modifiez ensuite uniquement les options de menu devant tre modifies, par exemple la vitesse en bauds. Testez de nouveau votre imprimante ou votre ordinateur.
325
HOLD
HOLD
Appuyez sur la touche HOLD (RUN/STOP) pour dsactiver et ractiver lacquisition des donnes. Le mode oscilloscope et le mode multimtre possdant des modes dacquisition indpendants, la touche HOLD fonctionne indpendamment pour ces deux modes.
Fonction HOLD en mode oscilloscope

En mode oscilloscope, la fonction de la touche HOLD dpend de la slection Stop After dans le menu dacquisition. Configuration du menu dacquisition
Stop After HOLD Button Only
Fonctions de la touche HOLD

Appuyez une premire fois pour dsactiver lacquisition du signal. Appuyez une seconde fois pour ractiver lacquisition du signal.
Stop After Single Acquisition Sequence
Une pression sur la touche commence une nouvelle squence dacquisition. La squence dacquisition sarrte automatiquement.
Fonction HOLD en mode multimtre

En mode multimtre, une seule pression sur la touche HOLD gle la mesure du multimtre, les statistiques de mesure (MIN, MAX et AVG) et laffichage de lenregistreur de donnes. Une deuxime pression sur la touche HOLD remet zro et ractive laffichage de lenregistreur de donnes et les statistiques de mesure, puis remet en marche les mesures du multimtre.
326
Commandes HORIZONTAL
Vous pouvez utiliser les commandes HORIZONTAL pour changer la base de temps, la position horizontale et lagrandissement horizontal des formes donde.
Oprations horizontales en mode oscilloscope
SCOPE
HORIZON- Time Base TAL MENU
Main Delayed Runs After Main
Rglez le temps de retard
Trigger Position Set to 10% Set to 50% Set to 90% % Pretrigger Display iTi at Trig Pt Set Delay With Cursor V Bars On Off
Rglez le %
327
Points cls
La touche bascule SEC/DIV. Si une acquisition de forme donde est arrte ( laide de la touche HOLD), les changements que vous effectuez sur la base de temps nauront aucun effet avant la remise en marche de lacquisition. Affichage mode ROLL (dfilement). Afin dobtenir un affichage dfilant
semblable un enregistreur bande, slectionnez le mode de dclenchement automatique et rglez SEC/DIV sur 500 ms/div ou une vitesse infrieure.
Touche bascule POSITION. Vous pouvez positionner chacune des
deux formes donde de rfrence (Ref A et Ref B) indpendamment des trois formes donde relles (voie 1, voie 2 et Math). Vous pouvez galement choisir un dplacement simultan de toutes les formes donde. Reportezvous au menu Vertical Ref A ou Ref B la page 371 afin dobtenir des renseignements au sujet de cette capacit.
Touche MAG. Pour passer de laffichage normal laffichage agrandi,
appuyez sur la touche MAG. H Laffichage normal comprime la forme donde de 2 500 points par un facteur de 10 pour afficher 250 points horizontaux lcran. H Laffichage agrandi largit lchelle horizontale par un facteur de 10 et affiche un point par pixel. H Utilisez la touche bascule POSITION pour slectionner la section de la forme donde agrandir. Lindicateur de position horizontale indique lemplacement du segment agrandi dans lenregistrement entier de la forme donde.
MAG dsactiv
MAG activ
328
Affichage. Le facteur dchelle horizontal est affich sous le rticule.
La page 348 indique lemplacement de cet affichage.

Base de temps. Slectionnez la base de temps principale ou retarde.
La base de temps retarde dmarre un certain temps aprs lvnement de dclenchement de la base de temps principale. Utilisez la touche bascule +/ pour rgler directement ce temps de retard.
Point de dclenchement principal Source de dclenchement principale Temps de retard Enregistrement de la forme donde retarde
Rglez le retard laide du curseur V Bars. Placez les curseurs V Bars
autour de la zone tudier, aprs le point de dclenchement. Appuyez sur Set Delay with Cursor V Bars pour rgler la base de temps retarde et le temps de retard de faon pouvoir visualiser en dtail la zone entre les curseurs.
Position de dclenchement. Slectionnez la valeur du pr
dclenchement : H Rglez sur 10% positionne le point de dclenchement prs du dbut de lenregistrement de la forme donde. H Rglez sur 50% positionne le point de dclenchement au centre de lenregistrement de la forme donde. H Rglez sur 90% positionne le point de dclenchement prs de la fin de lenregistrement de la forme donde. H Vous pouvez galement dterminer nimporte quelle valeur de prdclenchement (0% 100%) laide de la touche bascule +/.
Affichez T au point de dclenchement. Le point de dclenchement sur
la forme donde est marqu du symbole T. Le symbole T peut tre activ ou dsactiv.
329
Oprations horizontales en mode multimtre
METER
HORIZONTAL MENU
Points cls
Touche bascule SEC/DIV. Pour ajuster la vitesse de dfilement du
trac de lenregistreur de donnes, utilisez la touche bascule SEC/DIV. Si vous changez la vitesse de dfilement, les donnes qui se trouvent dans laffichage de lenregistreur seront effaces.
Autres commandes. La touche bascule POSITION et la touche MAG
nont aucun effet en mode multimtre.
330
MEAS
MEAS
Vous pouvez utiliser la touche MEAS afin daccder la fonction de mesures automatiques du TekScope. En mode oscilloscope, lappareil mesure la forme donde slectionne de 2 500 points. En mode multimtre, les mesures prennent la forme de statistiques qui sont calcules daprs des lectures successives du multimtre.
Mesures en mode oscilloscope
SCOPE
MEAS
Select Meastmnt Select Page Remove Measrmnt Gating & HighLow Setup
Six pages de mesures Measrmnt All Measrmnts Measurement Gating High-Low Method
Choisissez la mesure Off On Histogram Min/Max
OK Select Measrmnt OK Remove Measrmnt
331
MEAS
Points cls
Choix des mesures. Vous pouvez effectuer jusqu quatre mesures automatiques sur la forme donde slectionne et les afficher le long du ct droit du rticule. Le tableau qui commence la page 335 dcrit les mesures en mode oscilloscope de faon dtaille. Mesures de la puissance (THS720P). Pour davantage dinformations sur
les mesures de la puissance, reportezvous la page 320.
332
MEAS
Configuration hautbas. Le TekScope dtermine les niveaux 10%, 50%
ou 90% de la forme donde slectionne et les utilise ensuite pour calculer les mesures. Vous pouvez slectionner la mthode utilise pour dterminer ces niveaux : H Lhistogramme dtermine les valeurs statistiquement ; il trouve la valeur la plus commune audessus ou en dessous du point central (selon que le niveau de rfrence quil dfinit est haut ou bas). Puisque cette approche statistique ne tient pas compte des aberrations de courte dure (suroscillation, oscillation, bruit), lhistogramme est la meilleure mthode pour les mesures des formes donde et impulsions numriques. H Minmax utilise les valeurs les plus grandes et les plus petites de lenregistrement de la forme donde. Cette mthode est idale pour mesurer les formes donde sans parties plates et larges une valeur donne, telles que les ondes sinusodales et les signaux triangulaires.
333
MEAS
Porte de mesure. Vous pouvez utiliser la fonction Gating (porte)
pour limiter les mesures la partie du signal situe entre les curseurs. Quand vous activez cette fonction, linstrument affiche des curseurs en forme de barres verticales. Utilisez le bouton bascule +/ et le bouton TOGGLE pour amener les curseurs jusqu la rgion dintrt Dans lexemple ci-dessous, les curseurs entourent la seconde impulsion positive de manire ce que linstrument puisse en mesurer la largeur.
Quand la fonction porte est dsactive, linstrument effectue les mesures sur lenregistrement du signal tout entier.
334
MEAS
Dfinitions des mesures en mode oscilloscope Nom

Ampl
Dfinition
Mesur sur toute la forme donde. Amplitude = haut (100%) bas (0%) BrstW cMean cRMS Dure dun burst. Mesur sur toute la forme donde. Moyenne arithmtique du premier cycle de la forme donde. Tension efficace vraie sur le premier cycle de la forme donde. Temps ncessaire pour que lamplitude du front descendant de la premire impulsion de la forme donde chute de 90% 10%. Rciproque de la priode du premier cycle de la forme donde. Mesur en hertz (Hz). Valeur utilise pour 100%. Calcule laide de la mthode min/max ou dhistogramme. Mesure sur toute la forme donde. Valeur utilise pour 0%. Calcule laide de la mthode min/max ou dhistogramme. Mesure sur toute la forme donde. Amplitude maximale. Tension crte la plus positive mesure sur toute la forme donde. Moyenne arithmtique sur toute la forme donde. Amplitude minimale. Tension crte la plus ngative mesure sur toute la forme donde.
Fall
Freq
High
Low
Max
Mean Min
335
MEAS
Dfinitions des mesures en mode oscilloscope (Suite) Nom

Duty
Dfinition
Mesure du premier cycle de la forme donde. largeur ngative Rapport cyclique ngatif + Priode Mesur sur toute la forme donde. Sur-oscillation ngative + BasMin Amplitude
100%
Over
100%
Width
Mesure de la premire impulsion ngative de la forme donde. Dure entre les points damplitude 50%. Mesur sur toute la forme donde. Amplitude = Max Min
PkPk
Period
Temps ncessaire pour que le premier cycle complet du signal soit complet. Mesur en secondes. Mesure du premier cycle de la forme donde. largeur positive Rapport cyclique positif + priode Mesur sur toute la forme donde. Sur * oscillation positive + Max * haut Amplitude
+Duty
100%
+Over
100%
+Width
Mesure de la premire impulsion positive la forme donde. Dure entre les points damplitude 50%. Temps ncessaire pour que lamplitude du front avant de la premire impulsion de la forme donde passe de 10% 90%. Tension efficace vraie sur toute la forme donde.
Rise
RMS
336
MEAS
Mesure en mode multimtre
METER
MEAS
Select Statistic for DMM
Max Avg Min Rel D Max Min Statistic All Statistics
Select Page Remove Statistic Beep New Max-Min OK Select Statistic OK Remove Statistic
Slectionnez les statistiques
On Off
Points cls
Donnes comprises dans les statistiques. Les statistiques sont calcules
sur toutes les lectures du multimtre depuis la dernire remise zro. Elles peuvent reprsenter des donnes qui ne sont plus affiches sur le trac de lenregistreur de donnes.
Affichage. Les affichages de statistiques apparaissent dans le coin
suprieur droit de lcran. Voir la page 339 pour connatre lemplacement.
337
MEAS
Slection des statistiques. Vous pouvez slectionner jusqu trois des
statistiques suivantes : Statistique

Max Avg Min D0
Dfinition
Valeur maximale de toutes les lectures du multimtre depuis la dernire remise zro. Moyenne arithmtique de toutes les lectures du multimtre depuis la dernire remise zro. Valeur minimale de toutes les lectures du multimtre depuis la dernire remise zro. Valeur de ligne de rfrence utilise dans le calcul RelD. Cette valeur est mise jour uniquement lorsque la fonction RelD est active ou dsactive. Diffrence entre les lectures minimales et maximales du multimtre depuis la dernire remise zro.
MaxMin
Condition de remise zro. Les statistiques calcules sont remises
zro si vous effectuez un des changements de commande suivants : H Dsactiver la fonction HOLD ; H Changer la fonction de mesure (de V CA V CC par exemple) ; H Changer le facteur dchelle de la sonde ; H Changer la valeur RelD ; H Changer la vitesse de dfilement de lenregistreur de donnes.
Bip de mise jour de Max/Min. Vous pouvez choisir de faire retentir un
bip chaque mise jour de la statistique maximale ou minimale par votre TekScope.
338
Mode METER
Mode METER
Appuyez sur la touche METER pour choisir le mode multimtre. La lecture du multimtre et les statistiques sont mises jour environ trois fois par seconde.
METER
VAC VDC W (continuit)
(diode)
Laffichage en mode multimtre, indiqu cidessous, est divis en trois parties. Les deux pages suivantes identifient le contenu de chaque partie de faon dtaille.
Ligne dtat
Zones daffichage des mesures
Zone du rticule
339
Mode METER
Ligne dtat
La ligne dtat situe en haut de lcran contient des renseignements concernant lacquisition. Lindicateur de dpassement de plage avertit quand un survoltage est appliqu lentre.
Affichage de lacquisition
Indicateur de dpassement de plage
Le tableau cidessous montre des exemples daffichages de lacquisition. Affichage de lacquisition
Explication
Lacquisition fonctionne avec la fonction de gamme automatique active (Autorange) ou dsactive (Run), ou lacquisition est arrte (Hold).
Les donnes sauvegardes sont rappeles (de lemplacement 7) pour tre affiches alors que lacquisition continue larrireplan. Mode dacquisition pour lenregistreur de donnes.
340
Mode METER
Zone du rticule
La zone du rticule contient le trac de lenregistreur de donnes, lhistogramme, leurs marqueurs dchelle et laffichage du facteur de zoom.
Trac de lenregistreur de donnes
Marqueur de la plage verticale suprieure Histogramme analogique Marqueur de la plage verticale infrieure Facteur de zoom
Niveau de rfrence
Marqueurs dchelle horizontale
Zone de daffichage des mesures

La zone audessus et droite du rticule contient la lecture courante du multimtre, les affichages de statistiques et les affichages du curseur.
Lecture courante du multimtre Affichages de statistiques
Affichages du curseur
341
Mode METER
Affichage de lenregistreur de donnes

Lenregistreur de donnes enregistre les mesures du multimtre sur une certaine priode de temps, crant ainsi un trac semblable un enregistreur bande. Vous pouvez dterminer la dure du trac entre quatre minutes et huit jours. Le trac de lenregistreur de donnes dfile vers la gauche. La donne la plus rcente est toujours droite du rticule. La donne la plus ancienne disparat la gauche du rticule et sefface.
Lenregistreur de donnes dfile vers la gauche
Remise zro. Le TekScope efface le signal du trac de lenregistreur
de donnes si vous effectuez un des changements de commande suivants : H Dsactiver la fonction HOLD ; H Changer la fonction de mesure (de V CA V CC par exemple) ; H Changer le facteur dchelle de la sonde ; H Changer la valeur RelD ; H Changer la vitesse de dfilement de lenregistreur de donnes.
342
Mode METER
Niveau zro. Si vous slectionnez la fonction V CC du multimtre, le
niveau zro est situ sur la ligne horizontale centrale du rticule. Pour toutes les autres fonctions du multimtre, le niveau zro est la partie infrieure du rticule. Utilisez la touche bascule vertical POSITION pour dplacer le niveau zro.
Niveau de rfrence. Si la fonction RelD est active, la valeur de la
ligne de rfrence RelD est marque le long du ct gauche du rticule.

Touche bascule VOLTS/DIV. Utilisez la touche bascule VOLTS/DIV pour dterminer la plage du multimtre et contrler lchelle verticale du trac de lenregistreur de donnes. Si vous changez lchelle verticale lors du fonctionnement de lenregistreur de donnes, vous provoquerez une discontinuit verticale ; les anciennes donnes ne seront pas remises lchelle pour correspondre la configuration courante. Cependant, si vous changez lchelle verticale alors que la fonction HOLD est active, la forme donde entire correspondra la configuration courante. Touche bascule SEC/DIV. Utilisez la touche bascule SEC/DIV pour
contrler la vitesse de dfilement du trac de lenregistreur de donnes. Lorsque vous changez la vitesse de dfilement, les donnes existant dans le trac de lenregistreur de donnes sont effaces.
Zoom. Vous pouvez agrandir le trac de lenregistreur de donnes sur
laxe vertical, dans la partie centrale de lcran pour la fonction VDC et dans le bas de lcran pour dautres fonctions. La fonction Zoom vous permet de visualiser entirement la rsolution verticale du multimtre. Utilisez la touche bascule vertical POSITION pour dplacer le trac avant de slectionner Zoom. Ensuite, choisissez Zoom dans le menu Vertical pour rgler le facteur de zoom (voir page 372). Si vous modifiez la plage ou la fonction, la position et la taille du trac reprendront leurs valeurs par dfaut.
343
Mode METER
Histogramme
La rapidit de mise jour de lhistogramme imite le mouvement dun multimtre analogique. Lhistogramme est affich la droite de laffichage de lenregistreur de donnes et utilise laxe vertical de laffichage de lenregistreur de donnes comme chelle. Il stend de zro (ou la valeur de ligne de rfrence RelD) la mesure courante du multimtre. Il suit la vitesse de mesure du multimtre et met jour environ dix fois par seconde. En plus, lhistogramme contient deux segments creux qui reprsentent les valeurs actuelles des statistiques minimales et maximales.
Statistique maximale Lecture courante du multimtre
Niveau de rfrence Statistique minimale
Pour plus dinformations

Beaucoup dantres sections de ce chapitre contiennent des informations supplmentaires sur les menus du mode multimtre et son fonctionnement. Veuillez consulter ces sections, classes alphabtiquement par nom de touche.
344
SAVE/RECALL
SAVE/RECALL
Appuyez sur la touche SAVE/RECALL pour mmoriser ou rappeler lcran une des fonctions suivantes : H Configurations H Formes donde de loscilloscope H Donnes du multimtre numrique
Menu Save/Recall en mode oscilloscope
SCOPE
SAVE/ RECALL
Save Current Setup
To Setup
Slectionnez lemplacement de la configuration Slectionnez lemplacement de la configuration Slectionnez lemplacement de lla forme f donde
Recall Saved Setup
Recall Factory Setup Recall Setup
Save selected wfm Recall Saved Waveform
To Waveform Load REFA From Wfrm Load REFB From Wfrm
OK Save Setup OK Recall Setup OK Recall Factory OK Save Waveform OK Recall Waveform
345
SAVE/RECALL
Points cls
Sauvegarde et rappel des configurations. Que vous sauvegardiez une configuration en mode oscilloscope ou en mode multimtre, le TekScope enregistre sa configuration dans une mmoire permanente. Lorsque vous rappelez la configuration, vous tes automatiquement dans le mme mode que lorsque la configuration a t sauvegarde. Rappel de la configuration dusine. Vous pouvez rappeler la configura-
tion dusine pour initialiser le TekScope dans une configuration connue. Lannexe B donne une description dtaille de la configuration dusine.
Sauvegarde dune forme donde. Appuyez sur la touche CH 1, CH 2 ou
MATH pour slectionner la forme donde sauvegarder. La position de la forme donde et les facteurs dchelle sont sauvegards avec chaque forme donde.
Rappel dune forme donde. Il est possible de rappeler une forme
donde lcran soit dans Ref A ou dans Ref B. Lorsque vous rappelez une forme donde sauvegarde, la forme donde rappele remplace les formes donde Ref A ou Ref B prcdentes.
Sauvegarde et affichage dune forme donde en une seule tape. A laide
du menu vertical, vous pouvez sauvegarder une forme donde et la conserver lcran en mme temps. Reportezvous au Menu vertical Ref A ou Ref B la page 371 pour tout renseignement supplmentaire ce sujet.
Sauvegarde des donnes harmoniques (THS720P). Si vous sauvegardez
le signal de la voie 1 ou de la voie 2 alors que laffichage des harmoniques est activ, les mesures harmoniques et les histogrammes sont galement sauvegards. Lorsque vous rappelez le signal, activez laffichage des harmoniques afin de visualiser les mesures harmmoniques et les histogrammes.
Sauvegarde des donnes de mesure de la puissance (THS720P). Si vous sauvegardez le signal MATH alors que laffichage des harmoniques est activ, les mesures de la puissance sont galement sauvegardes. Lorsque vous rappelez le signal, activez laffichage des harmoniques afin de visualiser les mesures de la puissance.
346
SAVE/RECALL
Menu Save/Recall en mode multimtre
METER
SAVE/ RECALL
Save Current Setup
To Setup
Slectionnez lemplacement de la configuration Slectionnez lemplacement de la configuration Slectionnez lemplacement des donnes du multimtre numrique
Recall Saved Setup
Recall Factory Setup Recall Setup
Save DMM Data Recall DMM Data
To Data Recall Data Clear Data From Screen
OK Save Setup OK Recall Setup OK Recall Factory OK Save Data OK Recall Data OK Clear Data
Points cls
Sauvegarde et rappel des configurations. Que vous sauvegardiez une
configuration en mode oscilloscope ou en mode multimtre, le TekScope enregistre sa configuration dans une mmoire permanente.
Sauvegarde de donnes du multimtre. Cette fonction sauvegarde le
mode multimtre, la plage, les lectures courantes, les statistiques et le trac de lenregistreur de donnes.
347
Mode SCOPE
Mode SCOPE
Appuyez sur la touche SCOPE pour choisir ce mode. Si vous tes dj en mode oscilloscope, le fait dappuyer sur la touche naura aucun effet. Laffichage en mode oscilloscope indiqu cidessous est divis en quatre sections. Les cinq pages suivantes identifient le contenu dtaill de chaque section.
Ligne dtat
Zone du rticule
348
Mode SCOPE
Ligne dtat
La ligne dtat qui apparat en haut de laffichage contient des informations relatives lacquisition et au dclenchement.
Etat du dclenchement Elments supplmentaires
Affichage de lacquisition
Le tableau cidessous montre des exemples daffichage de lacquisition affichs lors du fonctionnement de lacquisition. Quand vous appuyez sur la touche HOLD pour arrter lacquisition, laffichage indique le nombre de formes donde acquises depuis le dernier arrt de lacquisition. Affichage de lacquisition
Explication
lacquisition fonctionne avec la fonction de gamme automatique active (Autorange) ou dsactive (Run:)
Frquence dchantillonnage actuelle Mode dacquisition
Le tableau cidessous indique la signification des indicateurs dtat du dclenchement. Etat du dclenchement
Explication
Fonctionnement libre en mode de dclenchement automatique En attente du dclenchement en mode de dclenchement normal Acquisition de nouvelles donnes de prdclenchement
349
Mode SCOPE
Le tableau cidessous indique des exemples dlments supplmentaires parfois affichs sur la ligne dtat. Elments supplmentaires
Explication
Icne du multimtre numrique et lecture courante du multimtre numrique Paramtre et sa valeur courante (uniquement lorsque la touche bascule +/ est affecte un paramtre) Indique que lentre DMM est utilise pour le dclenchement externe.
Zone du rticule
La zone du rticule contient des formes donde et des indicateurs de position.
Indicateur de position horizontale Forme donde non slectionne
Indicateurs de position du dclenchement Indicateur de niveau du dclenchement Rticule complet
Forme donde slectionne
350
Mode SCOPE

Les lignes daffichage sous le rticule contiennent des renseignements spcifiques sur les formes donde affiches. La ligne suprieure affiche les informations verticales pour la voie 1 et la voie 2. La ligne infrieure affiche les informations de Ref A, Ref B ou Math, en fonction de la dernire forme donde slectionne.
Affichages verticaux
Le tableau cidessous indique des exemples de symboles daffichages verticaux. Symboles daffichages verticaux
Explication
Forme donde slectionne Forme donde non slectionne Voie inverse Couplage la masse Couplage au courant alternatif Limite de bande passante active Forme donde de rfrence Ref B rappele de lemplacement huit de sauvegarde des formes donde
351
Mode SCOPE
Les lignes daffichage du signal indiquent galement des informations au sujet de la base de temps et du dclenchement.
Base de temps principale ou retarde Informations de dclenchement
Base de temps du signal de rfrence
Le tableau ciaprs contient des exemples dinformations relatives la base de temps.

Informations relatives la base de temps
Explication Base de temps principale Base de temps retarde
Le tableau cidessous offre des exemples dinformations de dclenchement. Informations de dclenchement
Explication
Source de dclenchement Pente de dclenchement sur un front Niveau de dclenchement Polarit de dclenchement dimpulsions Condition de dclenchement dimpulsions Largeur de dclenchement dimpulsions Condition de dclenchement vido
352
Mode SCOPE

Cette zone situe droite du rticule contient les affichages du curseur et des mesures. Si un qualificatif de mesures apparat avec le rsultat de la mesure, il est possible que le signal soit insuffisant pour effectuer une mesure exacte.
Affichages du curseur
Affichages des mesures Qualificatif de mesures
Pour plus dinformations

Beaucoup dautres sections de ce chapitre contiennent des informations supplmentaires sur les menus du mode oscilloscope et son fonctionnement. Veuillez consulter ces sections, classes alphabtiquement par nom de touche.
353
Commandes TRIGGER
Commandes TRIGGER
Le dclenchement est uniquement une fonction de loscilloscope. Les commandes de dclenchement cidessous nont aucun effet en mode multimtre.
Les types de dclenchements sont les suivants : H Edge dclenche sur le front montant ou descendant du signal dentre (voir page 356). H Pulse dclenche sur des vnements spcifiques que vous pouvez qualifier en terme de temps (voir page 358). H Video dclenche sur une ligne spcifique du champ impair ou pair ou sur toutes les lignes dun signal vido standard NTSC, PAL ou SECAM (voir page 360). H Motor dclenche (THS720P) sur des signaux bipolaires dentranement par moteur (voir page 361). Utilisez la touche la plus gauche dans le menu de dclenchement pour slectionner le type de dclenchement. Les lments restants du menu de dclenchement dpendent du type de dclenchement que vous choisissez.
354
Commandes TRIGGER
Edge ou Motor
Source
Pulse
Source
Video
Source Trigger on Video Class
Slectionnez Ch 1, Ch 2 ou External (Edge uniquement) DC HF Reject LF Reject Noise Rej (DC Low Sensitivity)
Slectionnez Ch 1 ou Ch 2 Positive 1 Negative 1
Slectionnez Ch 1 ou Ch 2 Odd Field 3 (Entrelac) Even Field 3 (Entrelac) Any Field 3 (Nonentrelac) Lines
Coupling (Ch1 ou Ch2)
Polarity & width
1 Rglez la largeur de
3 Slectionnez la ligne
limpulsion laide de la touche bascule +/ Trigger when
laide de la touche bascule +/
Slope
Positive Negative
Less Than Width Greater Than Width Equal To Width 2 Not Equal To Width 2
2 Rglez la tolrance
NTSC PAL SECAM Custom Scan Rate 4 (Vitesse dacquisition personnalise)

4 Dfinir la vitesse de
balayage avec le bouton bascule +/
355
Commandes TRIGGER
Dclenchement de front
Utilisez le dclenchement de front pour effectuer un dclenchement sur le front montant ou descendant du signal dentre au seuil de dclenchement.
SCOPE
TRIGGER MENU EN
Trigger Type Trigger Source
Edge Ch1 Ch2 Ext. [DMM] DC HF Reject LF Reject Noise Reject / (front montant) \ (front descendant)
Trigger Coupling (Ch 1 ou Ch 2 uniquement) Trigger Slope
Mode & Holdoff Auto Normal
Rglez linhibition
Points cls
Mode normal et automatique. Utilisez le mode de dclenchement
normal afin que loscilloscope dclenche uniquement sur un dclenchement valide. Utilisez le mode de dclenchement automatique pour une acquisition libre en labsence dun vnement de dclenchement valide. De mme, slectionnez Automatique lorsque vous voulez une forme donde dfilante non dclenche une base de temps de 500 ms/div ou infrieure.
Dclenchement externe. Utilisez le dclenchement externe pour
dclencher sur un signal connect aux entres DMM. Le couplage de dclencheur externe est toujours CC (courant continu). Vous pouvez slectionner un niveau de dclenchement de 0,2 V ou 2 V.
356
Commandes TRIGGER
Inhibition. Vous pouvez utiliser la fonction Holdoff pour stabiliser
laffichage de signaux complexes. Une fois que vous avez appuy sur la touche de menu Mode & Holdoff, utilisez la touche bascule +/ pour rgler le temps dinhibition entre 500 ns et 10 s. Linhibition commence lorsque le TekScope reconnat un vnement de dclenchement et met le systme de dclenchement hors service jusqu ce que lacquisition soit complte. Le systme de dclenchement reste dsactiv pendant le temps dinhibition qui suit chaque acquisition.
Intervalle dacquisition Intervalle dacquisition
Niveau de dclenchement indique les points de dclenchement
Inhibition
Inhibition
Inhibition
Les dclenchements ne sont pas reconnus pendant le temps dinhibition.
REMARQUE. Pour de meilleurs rsultats, choisissez le mode de dclenchement normal lorsque vous utilisez des rglages dinhibition longs (10 ms ou plus).
357
Commandes TRIGGER
Dclenchement dimpulsions
Utilisez le dclenchement dimpulsions pour isoler et afficher des vnements spcifiques que vous pouvez qualifier en terme de temps.
SCOPE
TRIGGER MENU EN
Trigger Type Trigger Source Polarity & Width Trigger When
Pulse Ch1 Ch2 Positive Negative Less Than Width Greater Than Width Equal To Width Not Equal To Width
Rglez la largeur
Rglez %
Points cls
Conditions de dclenchement. Vous pouver effectuer un dclenchement
dans les conditions suivantes : H Less Than Width dclenche sur une largeur dimpulsion infrieure au seuil de temps. H Greater Than Width dclenche sur une largeur dimpulsion suprieure au seuil de temps.
358
Commandes TRIGGER
H Equal To Width dclenche sur une impulsion qui correspond la largeur dimpulsion dtermine dans des limites de tolrance donnes. Utilisez la touche bascule +/ pour dterminer la tolrance en pourcentage. Par exemple, si la largeur dimpulsion est rgle sur 1 ms et la tolrance sur 20%, le dclenchement se produit uniquement sur les largeurs dimpulsion se situant entre 800 ns et 1,2 ms. H Not Equal To Width dclenche sur une impulsion qui ne correspond pas la largeur dimpulsion et la tolrance dtermines. Utilisez la touche bascule +/ pour rgler la tolrance.
Emplacement du dclenchement. Le symbole T montre lendroit o le
dclenchement se produit pour les quatre conditions de dclenchement.

Dclenche sur largeur infrieure au Dclenche sur largeur suprieure au seuil de temps seuil de temps
Dclenche sur largeur gale au seuil de temps
Dclenche sur largeur non gale au seuil de temps
Rglage de la tolrance
Rglage de la tolrance
359
Commandes TRIGGER
Dclenchement vido
Slectionnez le dclenchement vido pour dclencher sur une ligne spcifique des champs impair ou pair ou sur toutes les lignes dun signal vido standard NTSC, PAL ou SECAM. Vous pouvez galement dclencher sur des signaux vido non standard avec des vitesses de balayage allant jusqu 65 kHz.
SCOPE
TRIGGER MENU EN
Trigger Type Trigger Source Trigger On
Video Ch1 Ch2 Odd Field Even Field Any Field Lines NTSC PAL SECAM Custom Scan Rate
Rglez le numro de ligne
Video Class
Rglez la vitesse de balayage Rglez linhibition
Points cls
Impulsions de synchro. Lorsque vous choisissez vido, le dclenchement se produit toujours sur des impulsions de synchro ngatives. Si votre signal vido possde des impulsions de synchro positives, inversez le signal laide du menu vertical. Reportezvous la partie Commandes VERTICAL la page 368 pour obtenir des renseignements supplmentaires propos de linversion dun signal.
360
Commandes TRIGGER
Dclenchement moteur (THS720P) Choisissez le dclenchement moteur pour dclencher sur le front montant ou descendant dun signal dentranement par moteur bipolaire.
SCOPE
TRIGGER MENU EN
Trigger Type Trigger Source Trigger Coupling Trigger Slope
Motor Ch1 Ch2 DC AC / (front montant) \ (front descendant)
Rglez linhibition
Points cls
Niveau de dclenchement. Vous pouvez rgler le niveau de dclenche-
ment de 0,1 5 divisions pour une pente positive et de 0,1 5 divisions pour une pente ngative. Si vous modifiez la pente, le niveau de dclenchement change automatiquement de signe.
361
UTILITY
UTILITY
Les exemples suivants vous indiquent ce que vous pouvez faire avec chacune des six branches du menu Utility : H Utilisez Config pour afficher la version du microprogramme. H Utilisez Hard Copy pour configurer les paramtres dimpression. Reportezvous la partie HARD COPY en page 322 pour obtenir des renseignements supplmentaires propos de la configuration et de limpression dune copie dcran. H Utilisez RS232 pour dfinir la communication distance. H Utilisez Misc pour dfinir les dlais dattente et de rtroclairage. H Utilisez Cal pour compenser le cheminement du signal. H Utilisez Diag pour excuter des routines de diagnostic internes. Appuyez sur la touche UTILITY pour afficher le menu Utility. Vous pouvez accder au mme menu Utility partir du mode oscilloscope ou du mode multimtre. Ensuite, slectionnez la branche en appuyant sur la touche la plus gauche dans le menu Utility. Les lments restants du menu Utility peuvent changer selon la branche choisie.
362
UTILITY
Systme Config
SCOPE ou METER ETER
UTILITY
System Tek Secure Erase Memory Version OK Erase Setup/Data
Config
Points cls
Tek Secure. Si vous avez acquis des donnes confidentielles, vous
voudrez peuttre excuter la fonction Tek Secure avant de remettre votre TekScope une utilisation plus gnrale. Lexcution de Tek Secure accomplit les tches suivantes : H remplace toutes les formes donde (oscilloscope et enregistreur de donnes) dans toutes les mmoires de rfrence par des valeurs dchantillonnage nulles ; H remplace la configuration actuelle du panneau avant et toutes les configurations mmorises par la configuration dusine ; H calcule les totaux de contrle de tous les emplacements de mmoire de formes donde et de configurations afin de vrifier la bonne excution de leffacement de la forme donde et de la configuration ; H affiche un message de confirmation ou davertissement si le calcul du total de contrle est russi ou non.
363
UTILITY
Systme RS-232
SCOPE ou UTILITY METER
System Baud Rate Flagging Misc
RS-232 Hard Flagging Soft Flagging EOL
Slectionnez le dbit On Off O CR LF CR/LF LF/CR None Even Odd 1 2 Rglez le retard
Parity
Stop Bits Delay Set RS232 Parameters to Defaults
Points cls
Dpannage RS232. Si vous avez des problmes de communication
RS232, essayez les remdes suivants : H Vrifiez que le cble RS232 est bien branch au bon port de votre ordinateur ou de votre imprimante. H Remettez les paramtres RS232 leur valeur par dfaut, puis dfinissez le dbit de transmission afin quil corresponde lordinateur ou limprimante. Les paramtres par dfaut sont standard sur la plupart des ordinateurs et imprimantes ( lexception du dbit de transmission).
364
UTILITY
Systme Misc
SCOPE ou UTILITY METER ETER
System Power Off Time-Out
Misc
Rglez le temps Rglez le temps
Backlight Time- Out
Points cls
Dlai dattente dsactiv. Utilisez cette caractristique pour que le
TekScope steigne automatiquement lorsquil nest pas en service. A laide de la touche bascule +/, dterminez le dlai dattente dsactiv entre 1 et 15 minutes ou sur (dlai dattente dsactiv). Le dlai dattente dsactiv fonctionne uniquement avec une alimentation par batteries.
Dlai dattente du rtroclairage. Appuyez sur cette touche pour ajuster
le dlai dattente du rtroclairage. Cette caractristique teint le rtroclairage automatiquement aprs un certain temps lorsquil nest pas utilis. A laide de la touche bascule +/, dterminez le dlai dattente du rtroclairage entre 1 et 15 minutes ou sur (dlai dattente dsactiv). Le dlai dattente du rtroclairage fonctionne uniquement avec une alimentation par batteries.
365
UTILITY
Systme Cal
SCOPE ou METER ETER
UTILITY
System Signal Path Factory Scope Factory DMM OK Compensate Signal Path OK Factory Cal Scope OK Factory Cal DMM
Cal
Points cls
Compensation cheminement de signal. La compensation de signal
optimise la prcision de loscilloscope pour la temprature ambiante. Pour une prcision maximale, recompensez le cheminement de signal si la temprature ambiante change de 5 C ou plus. Pour compenser le cheminement de signal, dbranchez les sondes ou cbles des connecteurs dentre BNC de la voie 1 et de la voie 2. Appuyez ensuite sur les touches Signal Path et OK Compensate Signal Path pour confirmer que vous tes prt continuer. Cette procdure prend environ une minute.
Oscilloscope usine et multimtre numrique usine. Les techniciens de
service utilisent ces fonctions pour calibrer les rfrences de tension internes de loscilloscope et du multimtre numrique. Contactez le bureau Tektronix le plus proche ou un reprsentant afin dobtenir une assistance technique.
366
UTILITY
Systme Diag
SCOPE ou METER ETER
UTILITY
System Execute Loop
Diag Once Always Until Fail
Error Log OK Run Test OK Display Log
Points cls
Dmarrage des diagnostics. Afin dexcuter les routines de diagnostic
intgres, dbranchez tous les cbles, sondes ou fils des entres de loscilloscope et du multimtre numrique, puis appuyez sur la touche OK Run Test.
Arrt des diagnostics. Choisissez la faon dont vous dsirez excuter les routines de diagnostic :
H Loop Once excute toutes les routines de diagnostic une fois et sarrte. H Loop Always excute les routines de diagnostic de faon continue. Appuyez sur HOLD puis sur CLEAR MENU pour reprendre le fonctionnement normal. H Loop Until Fail excute les routines de diagnostic jusqu ce que le TekScope choue un test ou jusqu ce que vous le mettiez hors tension.
Journal derreurs. Le journal derreurs contient une synthse de donnes regroupes sur toute la vie du TekScope et les descriptions des 100 dernires erreurs. La dernire erreur de la liste est la plus rcente. Appuyez sur la touche bascule +/ pour afficher les pages suivantes du journal derreurs.
367
Commandes VERTICAL
Commandes VERTICAL
Vous pouvez utiliser les commandes VERTICAL pour afficher des formes donde, ajuster lchelle verticale et la position verticale et dterminer les paramtres dentre. Sur le TekScope THS720P, les commandes verticales sont galement utilises pour afficher les harmoniques. Pour une description des harmoniques, reportezvous la page 316.
Oprations verticales en mode oscilloscope

Toutes les oprations verticales ont un effet sur la forme donde slectionne. Appuyez sur la touche CH1, CH2, MATH, REF A ou REF B afin de slectionner la forme donde correspondante. En mode harmonique, (THS720P), les touches CH1, CH2 et MATH affichent les harmoniques de tension, de courant, et les formes donde de puissance. Afin deffacer une forme donde de lcran, choisissez la forme donde et appuyez sur la touche WAVEFORM OFF. Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu vertical. Le contenu du menu vertical dpend de la forme donde slectionne.
368
Commandes VERTICAL
Menu vertical de la voie 1 ou de la voie 2

Le menu vertical contient les lments suivantes lorsque la forme donde slectionne est la voie 1 ou la voie 2.
SCOPE
VERTICAL Coupling MENU Invert Bandwidth Position Probe Type
DC AC GND Invert Off Invert On Full Bandwidth 20 MHz Current Probe
Dterminez le facteur de conversion Dterminez lattnuation de la sonde
Voltage Probe
Points cls
Couplage la masse. Utilisez le couplage la masse pour afficher une
forme donde de tension zro. Lorsque vous utilisez le couplage la masse, le connecteur dentre BNC est dbranch des circuits internes. Lentre et la rfrence de la voie sont connectes lintrieur pour crer un niveau de rfrence de tension zro.
Touche bascule VOLTS/DIV. Vous pouvez changer la sensibilit
verticale lorsque lacquisition est en marche grce la touche bascule VOLTS/DIV. Lorsque lacquisition sarrte, la touche bascule met lchelle la forme donde verticalement.
369
Commandes VERTICAL
Menu vertical Math

Le menu vertical contient les lments suivants lorsque la forme donde slectionne est Math.
SCOPE
VERTICAL Math Operation Ch1 + Ch2 MENU Ch1 Ch2 Ch2 Ch1 Ch1 Ch2
Points cls
Units de signal math. La fonction mathmatique de la forme donde
reconnat les combinaisons dunits suivantes. Unit mathmatique rsultante

V A VV AA W W
Unit voie 1
V A V A V A
Unit voie 2
V A V A A V
Opration mathmatique
+ ou + ou
Touche bascule VOLTS/DIV. Vous pouvez mettre lchelle la forme
donde verticalement laide de la touche bascule VOLTS/DIV. La touche bascule na pas deffet sur la sensibilit de la voie 1 ou de la voie 2.
370
Commandes VERTICAL
Menu vertical Ref A ou Ref B

Le menu vertical contient les lments suivants lorsque la forme donde slectionne est Ref A ou Ref B.
SCOPE
VERTICAL Save Ch1 MENU EN Save Ch2 Save MATH Horizontal Position OK Save Waveform
To Waveform
Choisissez llemplacement l de la forme donde
Lock Ind
Points cls
Sauvegarde et affichage dune forme donde en une seule tape. Vous
pouvez copier une forme donde en direct partir dune des sources de sauvegarde indiques cidessus (CH 1, CH 2 ou Math) sur Ref A ou Ref B pour affichage, et aussi sur lemplacement de sauvegarde permanent slectionn avec la touche bascule +/.
Position horizontale. Choisissez les commandes de position horizon-
tale verrouilles ou indpendantes pour les formes donde de rfrence. H Slectionnez Lock pour positionner toutes les formes donde affiches en groupe. H Slectionnez Ind pour positionner chaque forme donde de rfrence de faon indpendante. Les formes donde directes (CH 1, CH 2, Math) se positionnent encore en groupe.
371
Commandes VERTICAL
Oprations verticales en mode multimtre1.
METER
VERTICAL Position MENU Zoom
Off 2X 5X 10X None 60 Hz 50 Hz Volts dB
Rglez la position
Noise Reject
Volts Scale
Rglez tension de rfrence Rglez limpdance Rglez le facteur de conversion
dBm into Probe Type Current Probe
Voltage Probe
372
Commandes VERTICAL
Points cls
Zoom. Vous pouvez bien visualiser le trac de lenregistreur de
donnes en utilisant la slection Zoom. Le trac est agrandi sur laxe vertical, dans la partie centrale de lcran pour la fonction VDC et dans le bas de lcran pour les fonctions du multimtre. Avant de slectionner Zoom, vous pouvez choisir Position ou utiliser la touche bascule vertical POSITION pour dplacer le trac.
Rejet de bruit. Vous pouvez amliorer la reproductibilit des mesures
CA en prsence dun bruit de 50 Hz ou de 60 Hz en slectionnant la rejection de bruit.

Echelle des volts. Si vous choisissez dB, les mesures courantes, les
statistiques et les donnes de lenregistreur sont libelles en dB. Si vous choisissez dBm, vous pouvez paramtrer limpdance.
Touche bascule VOLTS/DIV. Vous pouvez changer la plage du
multimtre et lchelle verticale du trac de lenregistreur de donnes laide de la touche bascule VOLTS/DIV.
Touche bascule POSITION. Utilisez la touche bascule vertical
POSITION pour positionner le trac de lenregistreur de donnes.
373
Commandes VERTICAL
374
Annexes
Annexe A : Caractristiques techniques

Cette annexe contient les caractristiques techniques de loscilloscope, du multimtre numrique ainsi que les caractristiques techniques gnrales des TekScope THS710A, THS720A, THS730A et THS720P. Toutes les spcifications sont garanties sauf celles portant la mention typique. Les caractristiques techniques typiques sont fournies pour un plus grand confort dutilisation, mais elles ne sont pas garanties. Les spcifications coches avec le symbole n se retrouvent dans lAnnexe D : Vrification de performance. Toutes les caractristiques techniques sappliquent tous les TekScope, sauf indication contraire. Toutes les caractristiques techniques prennent en compte le fait que le MAG horizontal est teint, sauf mention contraire. Afin de rpondre aux caractristiques techniques, deux conditions doivent dabord tre remplies : H Le TekScope doit avoir fonctionn de faon continue pendant dix minutes, dans les limites de temprature de fonctionnement spcifies. H Vous devez effectuer lopration de compensation de cheminement de signal dcrite la page 211. Si la temprature de fonctionnement change de plus de 5 C, vous devez de noveau effectuer cette opration. Caractristiques techniques de loscilloscope Acquisition
Modes dacquisition Vitesse dacquisition (typique) Echantillonnage (normal), dtection de crte, enveloppe et moyennage Jusqu 25 formes donde par seconde (2 voies, mode dacquisition chantillonnage, MAG activ, pas de mesures)
A1
Caractristiques techniques de loscilloscope (Suite) Acquisition

Squence unique Mode dacquisition Echantillonnage, dtection de crte Moyennage, enveloppe Lacquisition sarrte aprs Acquisition unique, une ou deux voies simultanment N acquisitions, une ou deux voies simultanment, N peut tre dtermin de 2 256 ou
Entres
Couplage dentre Impdance dentre, Couplage CC Tension maximale entre le signal et la e si n sonde commune lentre BNC entr e BN CC, CA ou masse 1 MW 1% en parallle avec 25 pF 2 pF Catgorie surtension Environnement CAT II (voir page A19) Environnement CAT III (voir page A19) Tension maximale 300V eff 150 V eff
Pour des formes donde sinusodales tat stable, dcroitre de 20 dB/dcade au dessus de 100 kHz jusqu 13 V crte 3 MHz et au dessus. Se reportez aussi la description de la catgorie surtension la page A19. Tension maximale 600 V eff (CAT II) ou 300 V eff (CAT III) en utilisant des entre la sonde connecteurs ou accessoires valus. commune et la prise de 30 V eff, 42,4 Vcrte en utilisant des connecteurs et accessoires terre au BNC non isols. Tension maximale, mode comun voie voie Rjection en mode commun voie voie, typique 30 V eff, 42,4 Vcrte en utilisant des connecteurs et accessoires non isols. 100:1 des frquences de 50 MHz, mesures sur forme donde mathmatique voie 1 voie 2, avec signal de test appliqu entre le signal et la sonde commune des deux voies, avec les mmes paramtres de VOLTS/DIV et de couplage pour chaque voie.
A2
Caractristiques techniques de loscilloscope (Suite) Entres

Diaphonie voie voie, typique 100 :1 50 MHz, mesur sur une voie, avec le signal de test appliqu entre le signal et la sonde commune de lautre voie, avec les mmes paramtres de VOLTS/DIV et de couplage pour chaque voie. 55 pF
Capacit de la sonde commune au chssis, typique
Vertical
Nombre de voies Numriseurs Plage VOLTS/DIV Polarit Plage de position n Bande passante n o i e couplage e analogique, co CC (typique 5 mV/div ; garantie pour tous les autres paramtres) Bande passante en mode dtection de crte o en e o e cr te ou enveloppe, typique (25 MS/s ou infrieur) Limite de bande passante analogique, typique Limite de frquence infrieure, couplage CA, typique Temps de monte au BNC, t i e BN typique 2 Rsolution de 8 bits, un numriseur sur chaque voie, chantillonnage simultan De 5 mV/div 50 V/div lentre BNC Normale et inverse 10 divisions THS710A 60 MHz sur lentre BNC THS720A 100 MHz sur lentre BNC (90 MHz au del de 35C) THS720A 75 MHz THS720P 100 MHz sur lentre BNC (90 MHz au del de 35C) THS720P 75 MHz THS730A 200 MHz sur lentre BNC (180 MHz au del de 35C) THS730A 85 MHz
THS710A 50 MHz
Dfinissable entre 20 MHz et plein
10 Hz au BNC rduit par un facteur de dix avec la sonde passive 10X THS710A 5,8 ns THS720A 3,5 ns THS720P 3,5 ns THS730A 1,75 ns
A3
Caractristiques techniques de loscilloscope (Suite) Vertical

Rponse dimpulsion en mode dtection de crte ou enveloppe, typique Prcision de gain CC Prcision de la position n Prcision des mesures mes res CC, en mode mo e dacquisition moyennage, en utilisant un nombre de si n e signaux 16 Saisit des amplitudes suprieures ou gales 50% des amplitudes dimpulsion dune largeur de 8 ms (largeur 20 ns 500 ms/div) 2% pour le mode dacquisition Echantillonnage ou Moyennage [0,4% |(position volts/div)| + (0,1 div volts/div)] Type de mesure Mesures de la tension absolue Prcision [2% | lecture + (position volts/div)| + (0,1 div volts/div)]
Ecart entre tensions de deux [2% | lecture | + formes donde acquises sous le (0,05 div volts/div)] mme paramtre. [2% | lecture + (positionnement volts/div)| + (0,15 div volts/div) + 0,6 mV]
Prcision des mesures CC en mode dacquisition chantillonnage, typique
A4
Caractristiques techniques de loscilloscope (Suite) Horizontal

Plage de frquence dchantillonnage c nti onn e THS710A De 5 S/s 250 MS/s dans une squence 1,25 ; 2,5 ; 5 THS720A De 5 S/s 500 MS/s dans une squence 1,25 ; 2,5 ; 5 THS720P De 5 S/s 500 MS/s dans une squence 1,25 ; 2,5 ; 5 THS730A De 5 S/s 1 GS/s dans une squence 1,25 ; 2,5 ; 5
Longueur denregistrement Plage SEC/DIV AG inclus) (MAG inc s n Prcision de la frquence dchantillonnage et du temps de retard Plage du temps de retard
2 500 chantillons pour chaque voie THS710A THS720A THS720P De 5 ns/div 50 s/div THS730A De 2 ns/div 50 s/div
De 10 ns/div De 5 ns/div 50 s/div 50 s/div
200 ppm sur nimporte quel intervalle de temps 1 ms
Zro 50 s
Dclenchement interne
Couplage n Sensibilit de c enc ement type dclenchement, t e CC de dclenchement de front, (THS710A, THS720A et THS720P) n Sensibilit de dclenchement, t e c enc ement type de dclenchement de front (THS730A) Couplage CC Sensibilit 0,35 div de CC 50 MHz, augmentant 1 div 100 MHz (90 MHz au-del de 35C) Sensibilit 0,35 div de CC 50 MHz, augmentant 1,5 div 200 MHz (180 MHz au-del de 35C)
A5
Caractristiques techniques de loscilloscope (Suite) Dclenchement interne

Sensibilit de c enc ement t e dclenchement, type de dclenchement de front ront Couplage NOISE REJ HF REJ Sensibilit 3,5 fois les limites du couplage CC 1,5 fois la limite du couplage CC de CC 30 kHz, attnue les signaux suprieurs 1 kHz 1,5 fois las limites du couplage CC pour des frquences suprieures 1kHz, attnue les signaux infrieurs 30 kHz
LF REJ
Plage du niveau de dclenchement Plage du niveau de dclenchement moteur (THS720P) Prcision du niveau de dclenchement, typique SET LEVEL TO 50%, typique Plage de largeur, type de dclenchement dimpulsions, typique Plage de tolrance de largeur, type de dclenchement dimpulsions, typique
4 divisions partir du centre de lcran 0,1 5 divisions partir du centre de lcran, la polarit dpend de la pente. 0,2 divisions, pour les signaux dont le temps de monte et le temps de descente sont 20 ns Fonctionne avec des signaux dentre 50 Hz De 99 ns 1 s, avec une rsolution de 33 ns ou approximativement 1% du paramtre (le plus grand des deux) 5%, 10%, 15% ou 20%
A6
Caractristiques techniques de loscilloscope (Suite) Dclenchement interne

Sensibilit, type de dclenchement vido, typique Signal vido composite avec amplitude dimpulsion de synchronisation ngative de 0,6 2,5 divisions Accepte NTSC, PAL et SECAM Dclenchement sur une ligne slectionne du champ impair, sur une ligne slectionne du champ pair, ou sur nimporte quelle ligne. Dclenchement sur uneligne slectionne ou sur nimporte quelle ligne De 15 kHz 65 kHz dans cinq plage
Formats des signaux et Systmes de radiodiffusion frquences des c m s t e de champs, type e Entrelac dclenchement vido
Non entrelac
Frquences de ligne Plage dinhibition De 495 ns 10 s
Dclenchement externe
Dclenchement externe, tension dentre maximale 600 V eff CAT II, 300 V eff CAT III (voir page A19)
Couplage du CC uniquement dclenchement externe Niveaux du dclenchement externe +0,2 V ou +2 V (dfinissable)
Sensibilit du 500 mVpp de CC 1 MHz, augmente 1 Vpp 5 MHz avec dclenchement externe signal centr au niveau de dclenchement slectionn Compatible TTL pour le niveau de dclenchement +2 V
A7
Caractristiques techniques de loscilloscope (Suite) Mesures

Curseurs Diffrence de tension entre curseurs (DV) Diffrence de temps entre curseurs (DT) Rciproque de DT en hertz (1/DT) Diffrence de phase entre les curseurs (DDegrs) Amplitude, largeur de burst, moyenne cycle, valeur efficace sur un cycle, temps de descente, frquence, haut, bas, max, moyen, min, cycle de charge ngative, suroscillation ngative, largeur ngative, valeur crte crte, priode, cycle de charge positive, suroscillation positive, largeur positive, temps de monte et valeur efficace.
Mesures automatises
Harmoniques de tension et de courant (THS720P)

Nombre dharmoniques 31 premires harmoniques du signal avec frquence fondamentale entre 30 Hz et 450 Hz Prcision de lamplitude des harmoniques Les prcisions indiques cidessous sont libelles en pourcen tage de lamplitude fondamentale et sont valables uniquement si lamplitude crtecrte est suprieure ou gale 4 divisions et pour un nombre de moyennes suprieur ou gal 16. Fondamentale 2 11 2,5% Prcision de la phase des harmoniques es rmoni es Mesure THD-F 2,5% 4 12 21 4% 12 21 8 22 31 4% 22 31 8
Fondamentale 2 11
Distorsion harmonique totale par rapport lamplitude efficace THD-F +

2 V RMS * V f2
Vf
or
2 A RMS * A f2
Af
Prcision THD-F Mesure THD-R
4% Distorsion harmonique totale par rapport lamplitude fondamentale 2 2 A RMS * A f2 V RMS * V f2 or THD-R + V RMS A RMS 4% 0,2% de la valeur lue
Prcision THD-R Prcision de la frquence
A8
Caractristiques techniques de loscilloscope (Suite) Mesures de la puissance (THS720P)

Mesure de la puissance relle W+1 n Vn
n
An
mesure sur un hombre intgral de cycles contenant n points dchantllonnage Mesure de la puissance apparente Mesure de la puissance ractive Prcision des mesures de puissance Mesure PF Mesure q (Theta) VA + V RMS A RMS
VAR + (VA) 2 * W 2 +/ 4% sur les BNC (incertitude de la sonde non prise en compte) Facteur de puissance (PF) + Puissance nele + W VA Puissance apparente
q (Theta) est la diffrence de phase entre les composantes fondamentales de tension et de courant. Un angle positif signifie que la tension prcde le courant. Un angle ngatif signifie que la tension suit le courant. Facteur de puissance de dplacement (DPF) = cos q 0,05
Mesure DPF Prcision des mesures du facteur de puissance
A9
Caractristiques techniques de loscilloscope (Suite) Avec la sonde P6117

Bande passante analogique, co n o i e couplage e CC THS710A 60 MHz THS720A 100 MHz (90 MHz audel de 35C) THS720P 100 MHz (90 MHz audel de 35C) THS730A 200 MHz (180 MHz audel de 35C)
Attnuation de la sonde 10X Tension maximale Catgorie de surtension entre lembout sonde et embo t son e Environnement CAT II le fil de rfrence (voir page A19) Environnement CAT III (voir page A19) Tension maximale 300 V eff 150 V eff
Pour des formes donde sinusodales tat stable, dcrotre de 20 dB/dcade audessus de 900 kHz jusqu 13 V eff 27 MHz et audessus. Se reporter aussi la description de la catgorie Surtension la page A19. Tension maximale 30 V eff 42,4 V crte entre le fil de rfrence et la prise de terre avec la sonde P6117 Tension maximale fils de rfrence utilisant sondes P6117 30 V eff 42,4 V crte
A10
Caractristiques techniques de loscilloscope (Suite) Avec la sonde P5102

Bande passante analogique, co n o i e couplage e CC THS710A 60 MHz THS720A 100 MHz (90 MHz audel de 35C) THS720P 100 MHz (90 MHz audel de 35C) THS730A 100 MHz
Attnuation de la sonde 10X Tension maximale entre lembout de embo t e sonde et le fil de r rence co e rfrence, couplage CC Tension maximale embo t e entre lembout de sonde et le fil de rfrence, couplage r rence co e CA Tension maximale entre le fil de r rence e i e rfrence et la prise de terre rise e Catgorie de surtension Environnement CAT II (voir page A19) Environnement CAT III (voir page A19) Catgorie de surtension Environnement CAT II Environnement CAT III Catgorie de surtension Environnement CAT II Environnement CAT III Tension maximale 1000 V eff 600 V eff Tension maximale 1000 V CC 600 V CC Tension maximale 600 V eff 300 V eff
A11
Caractristiques techniques du multimtre numrique Gnral

Rsolution Rsistance dentre, tension CA ou CC Capacit dentre, tension CC ou CA, typique Tension maximale entre les entres du es entr es multimtre numrique et COM O 334 chiffres, lecture pleine chelle de 4 000 sauf mention 10 MW 10% 100 pF
Catgorie de surtension Environnement CAT I (voir page A19) Environnement CAT II (voir page A19) Environnement CAT III (voir page A19)
Tension maximale 640 V eff (880 V cc) 600 V eff 300 V eff Tension maximale 640 V eff (880 V cc) 600 V eff 300 V eff
Tension maximale entre les entres du es entr es multimtre numrique ou O o COM et la prise de rise e terre
Catgorie de surtension Environnement CAT I (voir page A19) Environnement CAT II (voir page A19) Environnement CAT III (voir page A19)
Tension CC
Plages et rsolution Plage 400,0 mV 4,000 V 40,00 V 400,0 V 880 V Rsolution 0,1 mV 1 mV 10 mV 100 mV 1V
A12
Caractristiques techniques du multimtre numrique (Suite) Tension CC

n Prcision Rjection en mode normal, typique Rjection en mode commun, typique (0,5% de la lecture + 5 chiffres) Rejette les signaux CA de >60 dB 50 Hz ou 60 Hz (dfinissable par lutilisateur) Rejette les signaux CA de >100 dB 50 Hz ou 60 Hz (dfinissable par lutilisateur) Les conversions CA sont des valeurs efficaces vraies. Les mesures CA se basent sur les composants CA et CC du signal comme il est indiqu cidessous : Mesure CA = eff (CA + CC) CC Plages et rsolution Plage 400,0 mV 4,000 V 40,00 V 400,0 V 640 V n Prcision (40 Hz 500 Hz) 0 00 Forme donde dentre Formes donde sinusodales sans composant CC Rsolution 0,1 mV 1 mV 10 mV 100 mV 1V Erreur maximale (2% de la lecture + 5 chiffres)
Tension CA
Type de conversion
Formes donde non sinu(4% de la lecture + 5 chiffres) sodales avec facteur de crte allant jusqu 3 et sans composant CC Rjection en mode commun, typique Rejette les signaux CA de >60 dB 50 Hz et 60 Hz CC
A13
Caractristiques techniques du multimtre numrique (Suite) W/Rsistance

Plages et rsolution Plage 400,0 W 4,000 kW 40,00 kW 400,0 kW 4,000 MW 40,00 MW n Prcision Plage Toutes les plages, sauf 40 MW 40 MW Rsolution 0,1 W 1W 10 W 100 W 1 kW 10 kW Erreur maximale (0,5% de la lecture + 2 chiffres) (2% de la lecture + 5 chiffres) pour une humidit relative de 60% Tension de polarisation pleine chelle 350 mV 200 mV 350 mV 350 mV 400 mV 1,10 V Tension de circuit ouvert 4,8 V 1,2 V
Tension de polarisation pour mesure de rsistance t nce pleine chelle, eine c e e typique t i e
Plage 400,0 W 4,000 kW 40,00 kW 400,0 kW 4,000 MW 40,00 MW
Tension de circuit ouvert, t i e o ert typique
Plage 400,0 W Toutes les autres plages
A14
Caractristiques techniques du multimtre numrique (Suite) Vrification de continuit

Indication, typique Tension de circuit ouvert, typique Courant de test, typique Une tonalit audible est gnre lorsque la rsistance mesure est infrieure 50 W. 4V 1 mA
Test de diode
Plage De 0 2 volts, mesure la chute de tension directe de la jonction du semiconducteur
Prcision de la tension, 25% typique Tension de circuit ouvert, typique Courant de test, typique Plage dchelle horizontale Plage du zoom vertical 4V 1 mA
Enregistreur de donnes
De 30 s/div 24 heures/div (4 minutes 8 jours, pleine chelle) 2X, 5X ou 10 X
A15
Caractristiques techniques gnrales Affichage

Type daffichage Rsolution de laffichage 120 mm en diagonale ; crystaux liquides 320 pixels horizontaux sur 240 pixels verticaux
Contraste de laffichage Ajustable, compensation thermique Intensit du 35 cd/m2 rtroclairage, typique
Interface RS-232
Type de priphrique Brochage DTE, sur connecteur RJ45 Signal RTS out TXD out RXD in GND DTR out CTS in RTS out DSR in (non utilis) DCD in (non utilis) Numro de broche sur le connecteur RJ45 8 6 5 4 3 7 8 2 1
Sortie de compensation de la sonde

Tension de sortie, typique Frquence, typique 5,0 V dans charge 1 MW load 1,2 kHz
A16
Caractristiques techniques gnrales (Suite) Source dalimentation

Batterie Dure de vie de la batterie, typique Indicateur de batterie faible, typique Economiseur de batterie Temps de charge de la batterie, typique b tterie t i e Batteries au cadmiumnickel remplaable Environ 2 heures dutilisation continue partir dune pleine charge Un message indiquant que la batterie est faible apparat environ 10 minutes avant larrt automatique de lappareil. Les dlais darrt et du rtroclairage prolongent la dure de vie de la batterie. Le dlai darrt peut varier d1 15 minutes ou tre dsactiv. Avec le TekScope en marche Avec le TekScope teint Dans le chargeur externe Alimentation externe 9 heures 9 heures 1,5 heures
12 V CC nominal, centre positif. Fonctionne avec entre de 10 V CC 15 V CC. Lentre DC INPUT se dsactive automatiquement si une tension suprieure 15 V CC est applique. Si cela se produit, dconnectez la surtension, puis reconnectez une tension comprise dans la plage adquate.
Temps de rtention de la mmoire, typique Fusible
Toute la mmoire est retenue indfiniment quand la batterie est enleve et en labsence dalimentation externe. Cet appareil ne contient pas de fusibles remplaables par lutilisateur.
A17
Caractristiques techniques gnrales (Suite) Environnement

Temprature En fonctionnement En stockage Humidit +40 C ou infrieur De +41 C +50 C Altitude En fonctionnement En stockage Vibration alatoire En fonctionnement En stockage Rsistance la chute, typique De 10 C +50 C De 20 C +60 C 95% dhumidit relative 75% dhumidit relative 2 000 m 15 000 m 2,66g eff de 5 500 Hz, 10 min/axe 3,48g eff de 5 500 Hz, 10 min/axe
Rsiste une chute de 76 cm sur du bton, avec des dommages extrieurs uniquement.
Rsistance lhumidit En conformit avec la classe IP43 de la norme CEI529. Essai ralis avec prises de protection sur le connecteur dentre CC et sur le port E/S ; porte du compartiment pile installe.
Mcanique
Taille Hauteur Largeur Profondeur Poids Avec batterie installe Avec tous les accessoires standard dans un sac de transport souple Emball 217 mm 177 mm 50,8 mm 1,5 kg 3,4 kg
4,1 kg
A18
Caractristiques techniques gnrales (Suite) Homologation et conformit

Homologation Catgorie de surtension s rtension Enregistr UL31111 et CAN/CSAC22.2 N_1010, 192, conforme EN610101 /A2 Catgorie CAT III Examples Un environnement CAT III typique est un systme de distribution de courant lintrieur dun btiment ou dune usine. Ces environnements sont quelque peu protgs de la foudre, mais susceptibles aux interruptions transitoires et autres perturbations pouvant gnrer des impulsions de haute tension. Un environnement CAT II typique est un systme de distribution de 120/240 V lintrieur dun laboratoire ou dun bureau. Ces environnements sont assez bien protgs des perturbations externes de haute tension. Un environment CAT I typique serait des circuits situs lintrieur de matrial lectrique ou lectrique, aliments par une alimentation ou par une batterie.
CAT II
CAT I
A19
Caractristiques techniques gnrales (Suite) Homologation et conformit

Dclaration de conformit de la C.E.E. Conforme la directive 89/336/CEE relative la compatibilit lectromagntique et la directive de faible tension 73/23/CEE relative la scurit du produit, complte par lamendement 93/68/CEE. La conformit des spcifications suivantes, inscrites dans le journal officiel de la Communaut Europenne a t dmontre : EN 55011 Classe A : EN 500811 Emissions : EN605552 EN 500821 Immunit : IEC 8012 IEC 8013 IEC 8014 IEC 8015 EN 610101 /A2 Scurit
1
Emissions radies et conductibles 1 3 Harmoniques de courant Dcharge lectrostatique Radi RF2 Transitoires rapides Surtension3
Une tore de ferrite fournie par Tektronix est ncessaire sur le ct instrument du cble RS232. Critre de performance : augmentation du bruit crte crte de 5,0 div (mode dacquisition chantillonnage, bande passante pleine) ; sinon, augmentation du bruit crtecrte de 1,0 div. Valable pour les appareils qui fonctionnent laide dun adaptateur Tektronix CA.
Intervalle de rglage
Lintervalle de rglage recommand est dun an.
A20
Annexe B : Configuration dusine

Le tableau cidessous indique ltat du TekScope aprs un rappel des configurations dusine. Chang par la configuration dusine en
8 16 Activ Touche HOLD uniquement Pleine Pas de changement 50% CC CC 50 W Volts Dsactiv Voie 1 + Voie 2 Volts CC YT Pas de changement Dsactiv Ligne principale uniquement Dsactiv
Commande
Acquisition nombre denveloppes Acquisition nombre de moyennages Affichage du dclenchement T Arrt de lacquisition aprs Bande passante verticale (toutes voies) Configurations sauvegardes Contraste de laffichage Couplage de dclenchement de front Couplage vertical (toutes voies) dBm en impdance Echelle en volts Fonction curseur Fonction du signal math Fonction multimtre numrique Format daffichage Formes donde sauvegardes Harmoniques (THS720P) Horizontal Base de temps Horizontal Mag
B1
Commande
Horizontal Position de dclenchement principal Inhibition du dclenchement Mesure de configuration hautbas Mode dacquisition Mode de dclenchement Mode multimtre numrique oscilloscope activ/dsactiv Mode multimtre numrique gamme automatique Mode oscilloscope gamme automatique Mode oscilloscope multimtre activ/dsactiv Mode oscilloscope/multimtre numrique Niveau de dclenchement de front Pente de dclenchement de front Position curseur H bar 1 Position curseur H bar 2 Position curseur V bar 1 Position curseur V bar 2 Position de lenregistreur de donnes Position verticale (toutes voies) Retard, de la base de temps retarde Source de dclenchement de front Style de laffichage
Chang par la configuration dusine en

50% Minimum (495 ns) Histogramme Echantillonnage Automatique Dsactiv Dsactiv Dsactiv Activ Mode oscilloscope 0,0 V Montant 3,2 divisions partir du centre +3,2 divisions partir du centre 2 divisions partir du centre +2 divisions partir du centre 30 s/div 0 div 200 ns Voie 1 Vecteurs
B2
Commande
Slection de voie Temps daccumulation de laffichage Temps/div base de temps principale Temps/div base de temps retard Tension de rfrence en dB Type de dclenchement Type de rticule de laffichage Units de temps du curseur Volts/div vertical (toutes voies) Zoom de lenregistreur de donnes
Chang par la configuration dusine en

La voie 1 est active, toutes les autres sont dsactives 500 ms 500 ms/div 50 ms/div 1V Front Plein Secondes 100 mV/div Dsactiv
B3
B4
Annexe C : Accessoires
Accessoires standard Sondes passives 10X P6117 (THS730A, THS720A et THS710A)
Les sondes passives 10X P6117 possdent une bande passante de 200 MHz et une tension nominale CAT II de 300 V eff. Ces sondes sont adaptes pour des mesures flottantes allant jusqu 30 V eff.
Sondes passives 10X P5102 (THS720P)

Les sondes passives 10X P5102 possde une passante bande de 100 MHz et une tension nominale CAT II de 1000 V eff. Ces sondes sont adaptes pour des mesures flottantes allant jusqu 600 V eff.
Jeu de fils du multimtre

La paire standard de fils du multimtre (012148200) comporte des embouts pointus pour la sonde, deux embouts de contact vis pour une connexion sur les points de vrification ou les petits conducteurs et deux pinces crocodile isoles vis pour une connexion sur les terminaux ou les conducteurs plus gros.
Pack de Batteries
Le TekScope comprend un pack de batteries rechargeable haute capacit (4,8 V, 2,8 A/h). Reportezvous la page C3, THS7BAT
Adaptateur de tension CA
Ladaptateur de tension CA vous permet dutiliser votre appareil sur une source de tension CA et de recharger la pile interne. (Amrique du Nord 119-4812-XX, Norme universelle europenne 119-4813-XX, RoyaumeUni 119-4922-XX, Japon 119-4923-XX).
C1
Accessoires standard (Suite) Cble et adaptateur RS232

Ce jeu de cbles RS232 (012-1533-00) comprend un cble de 2 mtres avec des connecteurs RJ45 chaque extrmit. Il comprend aussi un adaptateur 9 broches (103-0403-00) raccorder aux PC.
Sac souple
Le sac souple (016-1399-01) protge le TekScope entre les utilisations. Ce sac contient des compartiments pour les sondes, une batterie de rechange, ladapateur de tension CA et le manuel de lutilisateur.
Manuel
Le TekScope comprend un manuel de lutilisateur (070-9732-XX) et une rfrence (070-9742-XX).
C2
Accessoires en option Sondes passives 10X P5102 (THS730A, THS720A et THS710A)

Les sondes passives 10X P5102 possdent une bande passante de 100 MHz et une tension nominale CAT II de 1000 V eff. Ces sondes sont adaptes pour des mesures flottantes allant jusqu 600 V eff.
Jeu de fils de luxe pour multimtre

Cette paire de fils de luxe (ATLDX1) utilise une interface fiche banane gaine compatible avec une varit daccessoires de sonde. Ce jeu de luxe comprend deux embouts pointus pour la sonde, deux embouts de contact pour une fils connexion aux de contact de composants, un embout pour une connexion aux points de verification ou aux petits conducteurs et un embout de contact avec pince crocodile pour une connexion aux terminaux et conducteurs plus gros. Les cbles sont isols laide dun isolant au silicium rsistant la chaleur.
Chargeur de batteries THS7CHG

Cet appareil recharge le pack de batteries en 1,5 heures. Il se branche une prise CA ou lallumecigare de 12 V dune voiture.
Pack de batteries supplmentaires rechargeables THS7BAT

Un pack de batteries supplmentaires rechargeables fournit une batterie de rechange haute capacit (4,8 V, 2,8 A/h) pour une utilisation de longue dure en mode portable.
Adaptateur BNCprise banane

Cet adaptateur (103-0090-00) convertit les entres externes destination dune prise BNC.
C3
Accessoires en option (Suite) Adaptateur pour allumecigare

Ladaptateur pour allumecigare (174-1734-00) vous permet de faire fonctionner votre TekScope ou de charger la batterie interne partir dun allumecigare ldautomobile.
Imprimante thermique HC 411

Limprimante thermique HC 411 est un modle lger et portable qui fonctionne partir dune source de courant CA ou dune batterie et qui imprime sur du papier dune largeur de 112 mm. Du papier supplmentaire est disponible ; inscrivez la rfrence 006-7580-00 pour commander un paquet de cinq rouleaux.
Malette de transport THS7HCA

Cette malette de transport offre une excellente protection pour le TekScope. Elle permet demporter le TekScope, les sondes de tension, les sondes du multimtre, les fils de courant, ladaptateur de courant CA, le chargeur de batterie, la batteries de rechange et les manuels.
Sondes de courant A621 et A622

Deux sondes de courant Tektronix largissent les possibilits du TekScope dans les mesures de courant et de puissance. Aucun dbranchement nest ncessaire pour linsertion de ces sondes pince dans le circuit. Les deux sondes de courant possdent des connecteurs BNC pour les voies de loscilloscope et comprennent des adaptateurs fiche banane de scurit pour une utilisation avec le multimtre numrique. A621 : CA uniquement, 2 000 A maximum, de 5 Hz 50 kHz, tension de sortie rglable sur 1, 10 ou 100 mV/A. A622 : CA ou CC, 100 A maximum, CC 100 kHz, tension de sortie rglable sur 10, ou 100 mV/A.
C4
Accessoires en option (Suite) Sondes de courant A605 et A610

Ces sondes de courant en forme de bus possdent des connecteurs fiche banane pour mesurer le courant laide du multimtre numrique. A605 : CA uniquement, 500 A maximum, de 48 Hz 1 kHz, 1 mV/A A610 : CA ou CC, 500 A maximum, CC 440 Hz, 1 mV/A
Sondes de dclenchement de reconnaissance de la parole P6408

La P6408 est une sonde de reconnaissance de la parole de 16 bits pour le fonctionnement logique TTL des frquences dhorloge allant jusqu 20 MHz. Cette sonde est utilise pour la reconnaissance des vnements de dclenchement uniquement, et non pour laffichage de signal logique.
Logiciel WaveStar WSTR31

WaveStar est une application Windows qui aide relier le TekScope votre ordinateur personnel. Vous pouvez tlcharger des formes donde et des configurations. Vous pouvez galement exporter des donnes acquises sur des tableurs pour une analyse ultrieure, sur des traitements de texte pour les intgrer votre documentation ou sur des imprimantes ou des traceurs pour obtenir des copies dcran.
Manuels
Le manuel du programmateur (en anglais) (070-9751-XX) fournit des renseignements sur le fonctionnement par tlcommande. Le manuel dentretien (en anglais) (070-9752-XX) fournit des renseignements propos de lentretien et des rparations au niveau du module.
C5
C6
Annexe D : Vrification de performance

Cette annexe contient des procdures de vrification de performance pour les spcifications suivies du symbole n. Lquipement suivant, ou tout quipement quivalent, est requis pour complter ces procdures. Exigences minimales
De 60 mV 800 V, prcision 0,1% De 300 mV 640 V, prcision 0,5% 500Hz. 360 W 35 MW, prcision de 0,1%
Description
Source de tension CC Source de tension CA
Exemples
Systme de calibration universel Wavetek 9100 avec module de ec mo e e calibration doscilloscope (option 250) Calibreur m ti ro it ibre r multiproduit Fluke 5500A avec option e calibration de c ibr tion doscilloscope (option 5500ASC)
Rsistance standard
Gnrateur dondes De 50 kHz 200 MHz, sinusodales de sinus de prcision damplitude niveau constant 3% Gnrateur de signaux horaires Cble banane banane (deux ncessaires) Cble BNC 50 W Priode de 10 ms, prcision 50 ppm
Fiches banane protJeu de fils de lux pour ges chaque extrmit multimtre Tektronix (ATLDX1) BNC mle BNC mle, environ 1 m de longueur Connecteurs BNC mle et femelle Fiches banane BNC femelle Numro de rfrence Tektronix 0120482XX Numro de rfrence Tektronix 0110049XX Numro de rfrence Tektronix 1030090XX
Terminaison dentre 50 W Banane double adaptateur BNC
D1
Rapport de test
Numro de srie Procdure effectue par Date
Test
Autotest
Russi
Echou
Tests de loscilloscope
Prcision de mesure CC de mes re e la voie 1 oie 5 mV/div 500 mV/div 2 V/div 10 V/div Prcision de mesure CC de mes re e la voie 2 oie 5 mV/div 500 mV/div 2 V/div 10 V/div Bande passante de la voie 1 Bande passante de la voie 2 Prcision de la frquence dchantillonnage et du retard Sensibilit de dclenchement de front de la voie 1 Sensibilit de dclenchement de front de la voie 2
Limite infrieure
34,05 mV 3,405 V 13,62 V 68,1 V 34,05 mV 3,405 V 13,62 V 68,1 V 425 mV 425 mV 4 divs Dclenchement stable Dclenchement stable
Rsultat du test
Limite suprieure
35,95 mV 3,595 V 14,38 V 71,9 V 35,95 mV 3,595 V 14,38 V 71,9 V +4 divs
D2
Tests du multimtre numrique Prcision de la Plage 400 mV, entre tension CC 60 mV

Plage 400 mV entre 360 mV Plage 4 V Plage 40 V Plage 400 V Plage 880 V Prcision de la tension CA Plage 400 mV Plage 4 V, entre 600 mV Plage 4 V, entre 3,6 V Plage 40 V Plage 400 V Plage 640 V Prcision de la rsistance r sist nce Plage 400 W Plage 4 kW Plage 40 kW entre 6 kW Plage 40 kW entre 36 kW Plage 400 kW Plage 4 MW Plage 40 MW
Limite infrieure 59,2 mV
Rsultat du test
Limite suprieure 60,8 mV
357,7 mV
362,3 mV
3,577 V 35,77 V 357,7 V 783 V 352,3 mV 0,583 V 3,523 V 35,23 V 352,3 V 559 V 358,0 W 3,580 kW 5,95 kW 35,80 kW 358,0 kW 3,580 MW 35,23 MW
3,623 V 36,23 V 362,3 V 801 V 367,7 mV 0,617 V 3,677 V 36,77 V 367,7 V 593 V 362,0 W 3,620 kW 6,05 kW 36,20 kW 362,0 kW 3,620 MW 36,77 MW
D3
Procdures de vrification de performance

Deux conditions doivent tre remplies avant de commencer ces procdures : H Le TekScope doit avoir fonctionn sans interruption pendant dix minutes, dans un environnement ayant une temprature ambiante de 18C 28C, avec une humidit relative de moins de 60%. H Lopration de compensation de cheminement de signal dcrite la page 211 doit tre effectue. Si la temprature de fonctionnement change de plus de 5 C, cette opration doit tre effectue nouveau. Le temps ncessaire pour effectuer la procdure est denviron 1 heure. AVERTISSEMENT. Certaines procdures utilisent des tensions dangereuses. Afin dviter toute lectrocution, rglez toujours les sorties de la source de tension 0 V avant deffectuer ou de changer toute interconnexion.
D4
Autotest
Cette procdure utilise des routines internes pour vrifier que le TekScope fonctionne bien et russit ses autotests internes. Aucun dispositif ou branchement nest ncessaire pour effectuer le test. Commencez avec la configuration suivante :
SCOPE
UTILITY
System Loop Execute OK Run Test
Diag Once
Une fentre de dialogue affiche le rsultat lorsque lautotest est fini. Appuyez sur la touche CLEAR MENU pour continuer lopration.
D5
Vrification de la prcision de mesure CC

1. Rglez le niveau de sortie de la source de tension CC sur 0 V. 2. Rglez le TekScope en suivant les tapes suivantes :
SCOPE
SAVE/ RECALL
Recall Saved Setup OK Recall Factory
Recall Factory Setup
CH 1
Voltage Probe Average Mean* Rglez sur 1X Rglez sur 16
VERTICAL Probe Type MENU ACQUIRE MEAS Acquire Mode Select Measrmnt OK Select Measrmnt
Vous devrez peuttre appuyer sur Select Page pour afficher cette slection.
3. Connectez le TekScope sur la source de tension CC de la faon suivante :

Source de tension CC
Voie 1
Double prise banane adaptateur bnc Cble BNC
D6
4. Effectuez les tapes suivantes pour chaque paramtre VOLTS/ DIV de la liste cidessous : a. Rglez le niveau de sortie de la source de tension CC sur la tension positive donne et enregistrez la mesure moyenne en tant que Vpos. b. Inversez la polarit de la source de tension CC et enregistrez la mesure moyenne en tant que Vneg. c. Calculez Vdiff = Vpos Vneg, puis comparez Vdiff avec les limites de prcision du tableau. Niveaux de sortie de la source de tension CC
+17,5 mV, 17,5 mV +1,75 V, 1,75 V +7,00 V, 7,00 V +35,0 V, 35,0 V
Paramtre VOLTS/DIV
5 mV/div 500 mV/div 2 V/div 10 V/div
Limites de prcision pour Vdiff

De 34,05 mV 35,95 mV De 3,405 V 3,595 V De 13,62 V 14,38 V De 68,1 V 71,9 V
5. Rglez le niveau de sortie de la source de tension CC sur 0 V. 6. Pour vrifier la voie 2, rptez ltape 2 en substituant CH 2 CH 1. 7. Appuyez sur CH 1 et WAVEFORM OFF pour effacer la forme donde de la voie 1 de lcran. 8. Rptez les tapes 3 5 en substituant CH 2 CH 1 afin de terminer la vrification de la voie 2.
D7
Vrification de la bande passante de la voie 1

1. Effectuez le rglage du TekScope laide des tapes suivantes :
SCOPE
SAVE/ RECALL
Recall Factory Setup Average Noise Reject High-Low Method Pk-Pk*
ACQUIRE TRIGGER MEAS
Acquire Mode Trigger Coupling Gating & HighLow Setup Select Measrmnt OK Select Measrmnt
Rglez sur 16 Min/Max
2. Connectez le TekScope au gnrateur dondes sinusodales de niveau constant de la faon suivante :
Gnrateur dondes sinusodales de niveau constant
Terminaison dentre 50 W
Voie 1
Sortie
Cble BNC
D8
3. Rglez le paramtre VOLTS/DIV du TekScope sur 100 mV/div. 4. Rglez le paramtre SEC/DIV du TekScope sur 10 ms/div. 5. Rglez la frquence du gnrateur dondes sinusodales de niveau constant sur 50 kHz. 6. Rglez le niveau de sortie du gnrateur dondes sinusodales de niveau constant afin que la mesure crte crte soit comprise entre 599 mV et 601 mV. 7. Si vous vrifiez le TekScope THS730A, rglez la frquence du gnrateur dondes sinusodales de niveau constant sur 200 MHz. Dans le cas du TekScope THS720A ou THS720P, rglez cette frquence sur 100 MHz et sur 60 MHz dans le cas du THS710A. 8. Appuyer sur MAG. 9. Rglez le paramtre SEC/DIV du TekScope sur 10 ns/div. 10. Vrifiez que la mesure crte crte est bien 425 mV. 11. Appuyer sur MAG. 12. Ralisez le test de vrification suivant pour la bande passante de la voie 2.
D9
Vrification de la bande passante de la voie 2

1. Vrifiez dabord la bande passante de la voie 1 laide du test prcdent. Ensuite, effectuez ces quelques tapes supplmentaires pour la bande passante de la voie 2 :
SCOPE
CH 1 WAVEFORM OFF CH 2 TRIGGER MEAS
Trigger Source Gating & HighLow Setup Select Measrmnt OK Select Measrmnt
Ch2 High-Low Method Pk-Pk* Min/Max

Voie 2
Sortie
Cble BNC
D10
3. Rglez le paramtre VOLTS/DIV du TekScope sur 100 mV/div. 4. Rglez le paramtre SEC/DIV du TekScope sur 10 ms/div. 5. Rglez la frquence du gnrateur dondes sinusodales de niveau constant sur 50 kHz. 6. Rglez le niveau de sortie du gnrateur dondes sinusodales de niveau constant afin que la mesure crte crte soit comprise entre 599 mV et 601 mV. 7. Si vous vrifiez le TekScope THS730A, rglez la frquence du gnrateur dondes sinusodales de niveau constant sur 200 MHz. Dans le cas du TekScope THS720A ou THS720P, rglez cette frquence sur 100 MHz et sur 60 MHz dans le cas du THS710A. 8. Appuyer sur MAG. 9. Rglez le paramtre SEC/DIV du TekScope sur 10 ns/div. 10. Vrifiez que la mesure crte crte est bien 425 mV.
D11
Vrification de la prcision de la frquence dchantillonage et du temps de retard

SCOPE
SAVE/ RECALL
Recall Factory Setup Voltage Probe
VERTICAL Probe Type MENU
Rglez sur 1X
2. Connectez le TekScope au gnrateur de signaux horaires de la faon suivante.
Gnrateur de signaux horaires
Voie 1
Sortie
Cble BNC
3. Rglez la priode du gnrateur de signaux horaires sur 10 ms. 4. Rglez le paramtre VOLTS/DIV du TekScope sur 500 mV/div. 5. Centrez le signal de test sur lcran laide de la touche bascule vertical POSITION.
D12
6. Appuyez sur SET LEVEL TO 50%. 7. Appuyer sur MAG. 8. Changez les paramtres du TekScope laide des tapes suivantes :
SCOPE
HORIZON- Time Base TAL MENU CLEAR MENU
Delayed Runs After Main
9. Rglez la base de temps retard sur 50 ms/div. 10. Changez les paramtres du TekScope laide des tapes suivantes :
SCOPE
HORIZON- Time Base TAL MENU CLEAR MENU
Delayed Runs After Main
Rglez le retard sur 10 ms
11. Rglez la base de temps retard SEC/DIV sur 500 ns/div. 12. Vrifiez que le front montant du marqueur traverse la ligne centrale du rticule horizontal moins de 4 divisions du rticule central. REMARQUE. Une division de dplacement du centre du rticule correspond une erreur de base de temps de 50 ppm.
D13
Vrification de la sensibilit de dclenchement de front de la voie 1

SCOPE
SAVE/ RECALL
Recall Factory Setup Average Normal High-Low Method Ampl*
ACQUIRE TRIGGER MEAS
Acquire Mode Trigger Mode Gating & HighLow Setup Select Measrmnt OK Select Measrmnt
Rglez sur 16 Min/Max

Voie 1
Sortie
Cble BNC
D14
3. Si vous vrifiez le TekScope THS730A, rglez la frquence du gnrateur dondes sinusodales de niveau constant sur 200 MHz. Dans le cas du TekScope THS710A, THS720A ou THS720P, rglez cette frquence sur 100 MHz. 4. Rglez le paramtre VOLTS/DIV du TekScope sur 500 mV/div. 5. Appuyer sur MAG. Rglez le paramtre SEC/DIV du TekScope sur 10 ns/div. 6. Rglez le niveau de sortie du gnrateur dondes sinusodales de niveau constant sur environ 50 mVpp afin que lamplitude mesure soit denviron 500 mV. (Lamplitude mesure peut varier autour de 500 mV). 7. Appuyez sur la touche SET LEVEL TO 50%. Rglez le niveau de dclenchement si ncessaire, puis vrifiez que le dclenchement est bien stable. 8. Changez les paramtres du TekScope laide des tapes suivantes :
SCOPE
TRIGGER
Trigger Slope
\ (Front descendant)
9. Appuyez sur la touche SET LEVEL TO 50%. Rglez le niveau de dclenchement si ncessaire, puis vrifiez que le dclenchement est bien stable. 10. Changez les paramtres du TekScope laide des tapes suivantes :
SCOPE
TRIGGER
Trigger Slope
/ (Front montant)
11. Passez au test suivant pour vrifier la sensibilit de dclenchement de front de la voie 2. Manuel de lutilisateur THS710A, THS720A, THS730A & THS720P D15
Vrification de la sensibilit de dclenchement de front de la voie 2

1. Vrifiez dabord la sensibilit de dclenchement de front de la voie1 laide du test prcdent. Ensuite, suivez ces quelques tapes supplmentaires pour vrifier la sensibilit de dclenchement de front de la voie 2.
SCOPE
CH 1 WAVEFORM OFF CH 2 TRIGGER MEAS
Trigger Source Gating & HighLow Setup Select Measrmnt OK Select Measrmnt
Ch2 High-Low Method Ampl Min/Max

Voie 2
Sortie
Cble BNC
D16
3. Si vous vrifiez le TekScope THS730A, rglez la frquence du gnrateur dondes sinusodales de niveau constant sur 200 MHz. Dans le cas du TekScope THS710A, THS720A ou THS720P, rglez cette frquence sur 100 MHz. 4. Rglez le paramtre VOLTS/DIV du TekScope sur 500 mV/div. 5. Rglez le niveau de sortie du gnrateur dondes sinusodales de niveau constant environ 50 mVpp afin que lamplitude mesure soit denviron 500 mV. (Lamplitude mesure peut varier autour de 500 mV). 6. Appuyez sur la touche SET LEVEL TO 50%. Rglez le niveau de dclenchement si ncessaire, puis vrifiez que le dclenchement est bien stable. 7. Changez les paramtres du TekScope laide des tapes suivantes :
SCOPE
TRIGGER
Trigger Slope
\ (Front descendant)
8. Appuyez sur la touche SET LEVEL TO 50%. Rglez le niveau de dclenchement si ncessaire, puis vrifiez que le dclenchement est bien stable.
D17
Vrification de la prcision de tension CC

1. Rglez le niveau de sortie de la source de tension sur 0 V. 2. Rglez le TekScope laide des tapes suivantes :
METER
VDC
3. Connectez le TekScope la source de tension CC de la faon suivante :

Source de tension CC
Cbles banane
D18
4. Pour chaque plage, rglez la sortie de la source de tension CC au niveau indiqu cidessous, puis comparez la lecture du multimtre avec les limites de prcision. Niveau de sortie de la source de tension CC
60 mV 360 mV 36 V 36 V 360 V 792 V
Plage
400 mV 400 mV 4V 40 V 400 V 880 V
Limites de prcision
De 59,2 mV 60,8 mV De 357,7 mV 362,3 mV De 3,577 V 3,623 V De 35,77 V 36,23 V De 357,7 V 362,3 V De 783 V 801 V
5. Rglez le niveau de sortie de la source de tension CC sur 0 V.
D19
Vrification de la prcision de tension CA

1. Rglez le niveau de sortie de la source de tension CA sur 0 V. 2. Rglez le TekScope laide des tapes suivantes :
METER
VAC
3. Connectez le TekScope la source de tension CA de la faon suivante :

Source de tension CA
Cbles banane
D20
4. Rglez la frquence de sortie de la source de tension CA sur 500 Hz. 5. Pour chaque plage, rglez la sortie de la source de tension CA au niveau indiqu cidessous, puis comparez la lecture du multimtre avec les limites de prcision. Niveau de sortie de la source de tension CA
360 mV 600 mV 3,6 V 36 V 360 V 576 V
Plage
400 mV 4V 4V 40 V 400 V 640 V
Limites de prcision
De 352,3 mV 367,7 mV De 0,583 V 0,617 V De 3,523 V 3,677 V De 35,23 V 36,77 V De 352,3 V 367,7 V De 559 V 593 V
6. Rglez le niveau de sortie de la source de tension CA sur 0 V.
D21
Vrification de la prcision de la rsistance

1. Configurez le TekScope comme indiqu ciaprs :
METER
2. Connectez le TekScope la rsistance standard, comme reprsent cidessous.

Rsistance standard
Cbles banane
D22
3. Pour chaque gamme, rglez la rsistance standard sur les valeurs indiques ciaprs puis comparez la lecture obtenue avec les limites de prcision.
Rglage de la rsistance standard 360 W 3,6 kW 6 kW 36 kW 360 kW 3,6 MW 36 MW*
Gamme 400 W 4 kW 40 kW 40 kW 400 kW 4 MW 40 MW*
Limites de prcision 358,0 W 362,0 W 3,580 kW 3,620 kW 5,95 kW 6,05 kW 35,80 kW 36,20 kW 358,0 kW 362,0 kW 3,580 MW 3,620 MW 35,23 MW 36,77 MW
Ces limites sappliquent uniquement dans le cas o lhumidit relative est infrieure ou gale 60%.
La vrification de performance est maintenant termine.
D23
D24
Annexe E : Entretien gnral et nettoyage

Entretien gnral
Protz le TekScope des intempries. Lappareil nest pas impermable. Ne stockez pas ou ne laissez pas lappareil dans un endroit o laffichage cristaux liquides sera expos la lumire directe du soleil pendant longtemps. ATTENTION. Afin dviter dendommager le TekScope, ne lexposez pas des pulvrisations, liquides ou solvants.
Nettoyage
Inspectez le TekScope aussi souvent que les conditions dutilisation le ncessitent. Pour nettoyer la partie externe, suivez ces tapes : 1. Enlevez la poussire extrieure laide dun chiffon non pelucheux. Faites bien attention de ne pas rayer le filtre plastique transparent de lcran. 2. Nettoyez lappareil laide dun chiffon doux ou dune serviette en papier humects deau. Vous pouvez galement utiliser de lalcool isopropylique 75% pour un nettoyage plus efficace. ATTENTION. Afin dviter dendommager la surface du TekScope, nutilisez jamais dagent de nettoyage abrasif ou chimique.
E1
Annexe E : Entretien gnral et nettoyage
E2
Annexe F : Rfrence linguistique

Le tableau suivant fournit la traduction en franais des mots et expressions utiliss sur le panneau avant du TekScope et dans les menus. Anglais
Acqs (Acquisitions) ACQUIRE All Measrmnts (All Measurements) All Other Waveforms Always Any Field Auto (Automatic) AUTORANGE Average Backlight Time Out Bandwidth Baud Rate Beep New Max-Min (Beep for New Maximum or Minimum) Best for Pulses BrstW (Burst Width) Cal (Calibrate) CH 1 (Channel 1) Clear Data From Screen CLEAR MENU cMean (Cycle Mean)
Franais
Acquisition Acqurir Toutes mesures Toutes autres formes donde Toujours Nimporte quel champ Automatique GAMME AUTOMATIQUE Moyennage Dlai dattente du rtroclairage Bande passante Dbit en bauds Bip pour nouveau max ou min Meilleur pour impulsions Largeur de burst Calibrer Voie 1 Effacer donnes de lcran Effacer menu Moyenne sur un cycle
F1
Anglais
Config (Configure) (continuity) Coupling cRMS (Cycle Root Mean Square) Cross Hair CURSOR Custom Scan Rate Degrees Delayed Diag (Diagnostic) (diode) DISPLAY Display iTi at Trig Pt Display Contrast DMM (Digital Multimeter) DPF (Displacement Power Factor) Dot Accumulate Dot Matrix Printer Dots Edge Envelope Equal To Width Erase Setup/Data Error Log Execute
Franais
Configuration Continuit Couplage Valeur efficace sur un cycle Rticule Curseur Vitesse de balayage personnalise Degrs Retard Diagnostic Diode Affichage Affichage T au point de dclenchement T Contraste de laffichage Multimtre numrique Facteur de puissance de dplacement Accumulation de points Imprimante matricielle Points Front Enveloppe Egal largeur Effacer paramtre/donnes Registre des erreurs Excution
F2
Anglais
Ext (External) Fall Time Field Force Trigger Format Frame Frequency Full Full Bandwidth Function GND (Ground) Graticule Greater Than Width Grid H Bars (Horizontal Bars) HARD COPY Harmonics Hard Flagging HF REJ (High-Frequency Reject) High High-Low Setup Histogram HOLD HOLD button only Holdoff HORIZONTAL
Franais
Ext (Externe) Temps de descente Champ Dclenchement forc Format Cadre Frquence Plein Bande passante pleine Fonction Masse Rticule Suprieur la largeur Grille Barres horizontales Copie dcran Harmoniques Pointeur Rjection haute frquence Haut Configuration hautbas Histogramme Maintien Touche de maintien uniquement Inhibition Horizontal
F3
Anglais
Ind (Independent) Ink Jet Printer Invert Landscape Laser Printer Less Than Width LF REJ (Low-Frequency Reject) Lines Load REFA From Wfrm (Load Reference A from Waveform) Lock Loop Low MAG (Magnify) Main MATH Max (Maximum) Mean MEAS (Measure) MENU METER Min (Minimum) MinMax Misc (Miscellaneous) Mode Motor
Franais
Indpendant Imprimante jet dencre Invers Paysage Imprimante laser Infrieur la largeur Rjection basse frquence Lignes Charger rfrence A de la forme donde Verrouillage Boucle Bas Agrandissement Principal Mathmatique Maximum Moyenne Mesure Menu Multimtre Minimum Minimummaximum Divers Mode Moteur
F4
Anglais
Negative Duty (Negative Duty Cycle) Over (Negative Overshoot) Width (Negative Width) NOISE REJ (Noise Reject) Norm (Normal) Not Equal To Width Off OK On ON/STBY (On/Standby) Once Paired Period PF (Power Factor) PkDetect (Peak Detect) Polarity & Width Portrait POSITION Positive +Duty (Positive Duty Cycle) +Over (Positive Overshoot) +Width (Positive Width) Power Off Time-out Pulse Pretrigger
Franais
Ngatif Rapport cyclique ngatif Suroscillation ngative Largeur ngative Rejet de bruit Normal Pas gal la largeur Dsactiv OK Activ Activ/en attente Une fois Appari Priode Facteur de puissance Dtection de crte Polarit et largeur Portrait Position Positif Rapport cyclique positif Suroscillation positive Largeur positive Dlai dattente dsactiv Impulsion Prdclenchement
F5
Anglais
Recall DMM Data Recall Factory Setup Recall Saved Setup Recall Waveform REF A (Reference A) RelD Remove Measrmnt (Remove Measurement) Remove Statistic Rise Time Run RUN/STOP Sample Save Ch1 (Save Channel 1) Save Current Setup Save DMM Data Save Waveform SAVE/RECALL Saved Data SCOPE (Oscilloscope) SEC/DIV Seconds Select Fromat Select Measrmnt (Select Measurement)
Franais
Rappel des donnes du multimtre numrique Rappel de la configuration dusine Rappel de la configuration en mmoire Rappel de la forme donde Rfrence A RelD Effacer la mesure Effacer les statistiques Temps de monte En marche Marche/arrt Echantillonnage Sauvegarde de la voie 1 Sauvegarde de la configuration courante Sauvegarde des donnes du multimtre numrique Sauvegarde de la forme donde Sauvegarde de rappel Donnes sauvegardes Oscilloscope Seconde/division Secondes Slectionner le format Slectionner la mesure
F6
Anglais
Select Page Select Statistic SET LEVEL TO 50% Set RS-232 Parameters to Default Values Set to 10% Show All Show Even Show Odd Signal Path Single Acquisition Sequence Slope Soft Flagging Source Stop Stop After HOLD Button Style System Tek Secure Erase Memory THD (Total Harmonic Distortion) THDF (with respect to fundamental) THD Method THDR (with respect to RMS) Thermal Printer Time Base Time Units
Franais
Slectionner la page Slectionner les statistiques Rglez le niveau sur 50% Rglez les paramtres RS232 sur les valeurs par dfaut Rgler sur 10% Afficher tout Afficher pairs Afficher impairs Cheminement de signal Squence dacquisition unique Pente Pointeur logiciel Source Arrt Arrt aprs la touche de maintien Style Systme Effacer la mmoire Tek Secure Distorsion harmonique totale THDF (par rapport fondamentale) Mthode THD THDR (par rapport la valeur efficace) Imprimante thermique Base de temps Units de temps
F7
Anglais
To Data To Setup To Waveform TOGGLE TRIGGER TRIGGER LEVEL Trigger On Trigger Position Trigger When Until Fail UTILITY V Bars (Vertical Bars) VAC (Volts, Alternating Current) VDC (Volts, Direct Current) Vector Accumulate Vectors Version VERTICAL Video Video Class VOLTS/DIV WAVEFORM OFF Zoom
Franais
Vers donnes Vers configuration Vers forme donde Bascule Dclenchement Niveau de dclenchement Dclenchement activ Position de dclenchement Dclenche quand Jusqu chec Utilitaire Barres verticales Volts CA Volts CC Accumulation de vecteurs Vecteurs Version Vertical Vido Classe Vido Volts/division Forme donde dsactive Zoom
F8
Glossaire et index
Glossaire
Acquisition Procd dchantillonage des signaux des voies dentre, de numrisation des chantillons, de traitement des rsultats en points de donnes et dassemblage des points de donnes en enregistrement de forme donde. Lenregistrement de la forme donde est mis en mmoire. Affichage Mot utilis pour indiquer lcran ou laffichage cristaux liquides. Attente Etat semblable larrt, lorsque lappareil nest pas utilis. Certains circuits sont actifs mme lorsque lappareil est en tat dattente. Attnuation Lamplitude dun signal est rduite quand le signal passe travers un dispositif dattnuation comme une sonde ou un attnuateur (le rapport entre la mesure dentre et la mesure de sortie). Par exemple, une sonde 10X attnue ou rduit la tension dentre dun signal par un facteur de 10. Base de temps Srie de paramtres qui vous permettent de dfinir les attributs de temps et de laxe horizontal de lenregistrement dune forme donde. La base de temps dtermine le moment et la dure dacquisition de points de lenregistrement. Compensation de cheminement de signal (SPC) Capacit de loscilloscope minimiser les dcalages lectriques dans les amplificateurs verticaux, horizontaux et de dclenchement causs par les fluctuations de la temprature ambiante et le vieillissement des composants. La SPC doit tre effectue lorsque la temprature ambiante a chang de plus de 5_C depuis la dernire SPC ou avant deffectuer des mesures importantes.
Gloss.1
Glossaire
Continuit Test pour vrifier la conductibilit lectrique dun point un autre. Copie dcran Copie lectronique de lcran dans un format utilisable par une imprimante ou un traceur. Couplage CA Un mode qui bloque a composante CC dun signal tout en laissant passer la composante dynamique (CA) du signal. Utile pour lobservation dun signal CA superpos un signal CC. Couplage CC Un mode qui fait passer les composantes CA et CC du signal dans le circuit. Disponible dans le systme de dclenchement et le systme vertical. Couplage de masse Option de couplage qui dbranche le signal dentre du systme vertical. Curseur actif Le curseur qui se dplace lorsque vous ajustez la touche bascule +/. Laffichage @ lcran indique la position du curseur actif. Curseurs Marqueurs apparis que vous pouvez utiliser pour effectuer des mesures entre deux emplacements de forme donde. Loscilloscope affiche les valeurs (en volts, temps ou degrs) de la position du curseur actif et la distance entre les deux curseurs. Curseurs barres horizontaux Le deux barres horizontales que vous positionnez pour mesurer les paramtres de tension dune forme donde. Loscilloscope affiche la valeur du curseur actif (qui peut tre dplac) en respectant la masse et la valeur de tension entre les barres.
Gloss.2
Glossaire
Curseurs barres verticaux Les deux barres verticales que vous positionnez pour mesurer les paramtres de temps de lenregistrement dune forme donde. Loscilloscope affiche la valeur du curseur actif (qui peut tre dplac) par rapport au dclenchement et la valeur en temps entre les barres. Dclenchement externe Dclenchement intervenant lorsque loscilloscope dtecte le signal dentre externe traversant un niveau de tension spcifi dans une direction spcifie (la pente de dclenchement). Dclenchement moteur Dclenchement sur le front montant ou descendant dun signal dentranement par moteur bipolaire. Dclenchement de front Dclenchement qui se produit quand loscilloscope dtecte la source passant par un niveau de tension spcifie dans une direction spcifique (la pente de dclenchement). Dclenchement dimpulsions Dclenchement sur des vnements qualifiables en temps. Loscilloscope dclenche lorsquune largeur dimpulsion entrante correspond au critre de temps dfini par lutilisateur. Dclenchement vido Dclenchement sur limpulsion de synchro dun signal vido composite. Distorsion harmonique totale Rapport entre le contenu harmonique du signal et la valeur efficace de la fondamentale ou du signal dentre, exprim en pourcentage. Echantillonnage Procd de saisie dune entre analogique, comme une tension, un point discret dans le temps et maintien de cette entre de faon constante afin quelle puisse tre quantifie.
Gloss.3
Glossaire
Facteur de puissance Rapport entre la puissance relle (en watts) et la puissance apparente (en voltsampres). Facteur de puissance de dplacement Cosinus de langle de phase entre les composantes fondamentales des signaux de tension et dintensit. Fil de masse Fil du multimtre attach la tension de rfrence dans une application de mesure. A cause des voies isoles, le fil de masse du multimtre et les fils de rfrence de loscilloscope nont pas besoin dtre fixs la mme tension de rfrence. Fil de rfrence Fil de loscilloscope attach la tension de rfrence dans une application de mesure. A cause des voies isoles, le fil de masse du multimtre et les fils de rfrence de loscilloscope nont pas besoin dtre fixs la mme tension de rfrence. Format XY Format daffichage qui compare le niveau de tension point par point de deux enregistrements de forme donde. Cette fonction est utile pour ltude des relations de phase entre deux formes donde. Format YT Format daffichage classique de loscilloscope. Il indique la tension dun enregistrement de forme donde (sur laxe vertical) mesure quelle change avec le temps (sur laxe horizontal). Signal de rfrence Forme donde sauvegarde slectionne pour laffichage. Vous pouvez afficher deux signaux de rfrence en tant que Ref A et Ref B. Forme donde slectionne La forme donde sur laquelle toutes les mesures sont effectues et qui est affecte par la position verticale et les ajustements dchelle.
Gloss.4
Glossaire
Gamme automatique Caractristique du multimtre numrique, qui ajuste automatiquement la plage sur le rglage optimum pour mesurer un signal dentre. Egalement une caractristique de loscilloscope, qui produit automatiquement une forme donde stable de taille utilisable. Dans les deux cas, la gamme automatique continue de changer les paramtres de lappareil pour suivre les changements supplmentaires du signal. Harmoniques Signaux de tension ou dintensit dont les frquences sont des multiples (entiers) de la frquence de base (fondamentale). Un signal priodique peut tre dcrit comme la somme de sa frquence fondamentale et des harmoniques. Intervalle dchantillonnage Intervalle de temps entre des chantillons successifs dans une base de temps. Pour les numriseurs en temps rel, lintervalle dchantillonnage est la rciproque de la frquence dchantillonnage. Longueur denregistrement Nombre spcifi dchantillons dans une forme donde. Menu Jeu dtiquettes affiches lcran qui permettent didentifier les fonctions des touches bezel. Le contenu spcifique des menus dpend de la touche de menu sur laquelle vous appuyez. Menu droulant Un sousmenu du menu. Les menus droulants occupent temporairement une partie de la zone daffichage de la forme donde et prsentent des choix associs loption de menu slectionne. Vous pouvez visualiser toutes les options dun menu droulant en appuyant de plusieurs fois sur la touche figurant sous le menu droulant.
Gloss.5
Glossaire
Mesures flottantes Mesures de tension dans lesquelles la tension de rfrence nest pas la prise de torre. Les deux entres de loscilloscope et lentre du multimtre numrique sont capables de prendre des mesures flottantes indpendantes. Mode dacquisition chantillonnage Mode dans lequel loscilloscope cre un point denregistrement en sauvegardant le premier chantillon au cours de chaque intervalle dacquisition. Cest le mode par dfaut du systme dacquisition. Mode dacquisition enveloppe Mode dans lequel loscilloscope acquiert et affiche une forme donde qui indique les variations extrmes de plusieurs acquisitions. Mode dacquisition moyennage Mode dans lequel loscilloscope acquiert et affiche une forme donde qui est le rsultat moyen de plusieurs acquisitions. Cela rduit le bruit apparent. Loscilloscope acquiert des donnes comme dans le mode chantillonnage, puis en dtermine la moyenne selon un nombre spcifi de moyennes. Mode de dclenchement automatique Mode de dclenchement qui entrane lacquisition automatique de loscilloscope sil ne dtecte pas un vnement dclenchable. Mode de dclenchement normal Mode dans lequel loscilloscope ne fait pas lacquisition dun enregistrement de forme donde, moins quun vnement de dclenchement valide ne se produise. Ce mode attend un vnement de dclenchement valide avant dacqurir des donnes de forme donde.
Gloss.6
Glossaire
Mode dfilement Mode dacquisition utile des rglages dchelle horizontale lents. Le mode dfilement vous permet de visualiser la forme donde telle quelle est acquise point par point. La forme donde apparat en dfilant sur lcran. Numrisation Procd de conversion dun signal analogique continu tel quune forme donde en une srie de valeurs discrtes reprsentant lamplitude du signal des points spcifiques dans le temps. Numrisation du temps rel Technique de numrisation qui chantillonne le signal dentre avec une frquence dchantillonnage de 4 5 fois la bande passante de loscilloscope. Combines avec linterpolation (sinx)/x, toutes les composantes de frquence de lentre, jusqu la bande passante, sont affiches de faon exacte. Curseurs apparis Deux curseurs en forme de croix qui suivent automatiquement les valeurs verticales dun signal quand vous rglez leur position horizontale. Loscilloscope affiche les valeurs de tension et de temps entre les curseurs apparis. Repliement du spectre Fausse reprsentation dun signal cause de linsuffisance dchantillonage de frquences leves ou de transitions rapides. Situation qui survient lorsque loscilloscope numrise une frquence dchantillonnage trop lente pour reproduire le signal dentre. La forme donde affiche sur loscilloscope peut avoir une frquence infrieure au signal dentre rel. Pixel Point visible sur lcran. Lcran a 320 pixels en largeur et 240 pixels en hauteur.
Gloss.7
Glossaire
Prdclenchement Partie spcifique de lenregistrement de la forme donde qui contient des donnes acquises avant lvnement de dclenchement. Rtroclairage Illumination derrire laffichage cristaux liquides. RS232 Port de communication srie utilis pour connecter une imprimante, un ordinateur, un contrleur ou un terminal. Tek Secure Caractristique qui efface toutes les formes donde et tous les emplacements de mmoire de configuration (les mmoires de configuration sont remplaces par a configuration dusine). Elle teste ensuite chaque emplacement pour vrifier leffacement. Cette caractristique est trs utile lorsque loscilloscope est utilis pour enregistrer des donnes protges. Inhibition Temps spcifique qui doit scouler aprs un signal de dclenchement et avant que le circuit de dclenchement naccepte un autre signal de dclenchement. La fonction dinhibition permet dassurer un affichage stable. Test de diode Test pour vrifier la polarit et mesurer la chute de tension directe dune jonction dun semiconducteur. Touche bascule Touche deux positions sur le panneau avant utilise pour contrler des fonctions comme volts/division et niveau de dclenchement. Touche bascule +/ Touche bascule dusage gnral situe sur le panneau avant et qui sert dfinir les paramtres. Le paramtre spcifique affect la touche +/ dpend dautres slections.
Gloss.8
Glossaire
Touches bezel Range de touches sous laffichage qui servent slectionner des options des menus. Voies isoles Architecture des entres de loscilloscope et du multimtre numrique qui permet des mesures flottantes indpendantes. Chaque entre peut avoir une tension de rfrence diffrente.
Gloss.9
Glossaire
Gloss.10 Manuel de lutilisateur THS710A, THS720A, THS730A & THS720P
Index
A
accessoires, C1 acquisition ligne dtat, 340, 349 modes, 33 affichage analogique, 344 affichage XY, 314 applications affichage dun signal connu, 216 analyzing serial data communication link, 230 dclenchement sur impulsion manquante, 224 dclenchement sur une trame vido, 232 dclenchement sur vitesse de tours du moteur par minute, 250 detecting missing power cycle, 242 dtection de parasites, 226 measuring harmonic current, 244 measuring motor startup current, 248 mesurer la continuit, 219 mesurer la frquence, 220 mesurer la puissance, 238, 246 mesurer la rsistance, 218 mesurer le dlai de propagation, 222 mesurer les jonctions de diode, 219 surveillance de la qualit de secteur, 240 test dun transistor commutation, 236 triggering on external signal, 228 triggering on motor drive waveform, 252 applications de prise de mesures continuit, 219 courant moteur, 250 dlai de propagation, 222 enregistreur de donnes, 240 flottantes, 212, 236 frquence, 220 jonction diode, 219 phase, 312 puissance, 238 rsistance, 218 AUTORANGE activer, 38 dsactiver, 310 touche, 26
B
base de temps, 329 base de temps retarde, 329 batterie capacit, 16 changement, 15 charge, 16 chargeur externe, C3 message de batterie faible, 16
Index1
Index
C
caractristiques curseurs, 222 dclenchement sur impulsion, 224, 226, 250 dclenchement sur une trame vido, 232 description gnrale, 11 enregistreur de donnes, 240 forme donde de puissance (Math), 238 mesures automatiques, 220 temps daccumulation, 232 voies isoles, 212, 236 caractristiques techniques, A1 commandes horizontales, 327 compensateur de sonde emplacement, 14 utilisation, 210 compensation de cheminement de signal, 211 compensation du trajet du signal, 366 configuration dusine description dtaille, B1 rappel, 346 configurations description selon la configuration dusine, B1 mmoriser et rappeler, 345 connecteurs, 14 contenu affichage mode multimtre numrique, 339 mode oscilloscope, 348 continuit, 219 contraste, affichage, 313 conventions, vi
couplage dclenchement, 356 vertical, 369 curseurs exemple dapplication, 222 lecture, 311, 341 utilisation, 311
D
dB et dBm, echelle, 373 dclenchement dclenchement de front, 356 dclenchement dur impulsion, 358 dclenchement moteur, 361 dclenchement vido, 360 dterminer la pente, 356 dterminer le couplage, 356 dterminer le niveau, 354 dterminer le prdclenchement, 329 dterminer le temps dinhibition, 357 externe, 356 lecture, 352 mode automatique, 356 mode normal, 356 sur impulsion manquante, 224 sur parasites, 227 sur une frquence spcifique, 250 sur une ligne dalimentation ca, 229 sur une trame vido, 232 dclenchement sur front, utilisation, 356 dclenchement sur impulsion exemples dapplication, 224, 226, 250 utilisation, 358
Index2
Index
dclenchement vido exemples dapplication, 232 utilisation, 360 dfinitions de mesure, mesures dans une porte, 334 dfinitions des mesures harmoniques, 318, A8 mesures de la puissance, 320, A9 mode multimtre numrique, 338 mode oscilloscope, 335 dlai dattente, 365 dlai dattente dsactiv, 365 description du produit accessoires, C1 caractristiques techniques, A1 gnrale, 11 multimtre, 13 oscilloscope, 12 descriptions des sondes A605, A610, C5 A621, A622, C4 P5102, C1, C3 P6117, C1 P6408, C5 dtection de crte, 33 diagnostiques, 367 distortion harmonique, mthode calculer, 317, A8 dure dun burst, 335
E
chantillon, 33 enregistreur de donnes affichage, 342 exemple dapplication, 240 mmoriser et rappeler, 347 positionnement, 343, 373 vitesse de dfilement, 330 zoom, 343, 373 entres, 14 enveloppe, 33 tat de dclenchement, 349
F
fil de rfrence, 214 forme donde mathmatique combinaisons dunits, 370 exemple dapplication, 238 fonctions, 370 forme donde slectionne comment slectionner, 368 indicateur, 350 formes donde, mmoriser et rappeler, 345 formes donde de rfrence, 371
H
harmoniques affichage, 317 ligne dtat, 318 mesures, 318 rglages, 316 sauvegarde et rappel, 346
Index3
Index
I
impression, 322 informations sauvegardes, viter la perte des, 15 intensit, affichage, 313
L
lectures base temps, 352 curseurs, 311 dclenchement, 352 forme donde, 319, 351 lectures multimtre numrique, 341, 350 mesures, 353 mesures de la puissance, 320 mesures harmoniques, 319 ligne dtat, 349 limite de la largeur de bande, 369
M
mmoire permanente changement de batterie, 15 sauvegarde dans, 346 menus acquire, 24 acquisition, 33 affichage, 313 comment utiliser, 21 curseur, 311 cursor, 25 dclenchement, 354 display, 25 harmoniques, 316 horizontal, 25, 327 measure, 25 mmoire/rappel, 345
multimtre, 339 overview, 24 prise de mesures, 331 save/recall, 24 trigger, 25 utility, 25, 362 vertical, 25, 368 message batterie faible, 16 mesure damplitude, 335 mesure de crte crte, 336 mesure de frquence, 335 mesure de la puissance, 246, 320 mesure de priode, 336 mesure du temps de monte, 336 mesure largeur ngative, 336 mesure largeur positive, 336 mesure moyennage, 335 mesure rapport cyclique ngatif, 336 mesure rapport cyclique positif, 336 mesure suroscillation ngative, 336 mesure suroscillation positive, 336 mesure temps de descente, 335 mesure tension efficace, 336 mesures automatiques, 331 mesures de la puissance, sauvegarde et rappel, 346 mesures maximales, 335 mesures minimales, 335 mode de dfilement, 328 moteur, dclenchement, 361 moyennage, 33 moyenne arithmtique du cycle, 335
Index4
Index
multimtre jeu de cbles, C1 jeu de sondes de luxe, C3 rjection de bruit, 373 multimtre, gamme, 343
prdclenchement, 329 prise de mesures de haut niveau, 335 prise de mesures flottantes description gnrale, 212 exemple dapplication, 236
N
nettoyage, E1
Q
Qualificatif de mesures, 353
O
objet de la mesure, puissance, 246 ON/STBY touche, 27 utilisation, 15, 16
R
Rel D, 37 remise zro enregistreur de donnes, 342 statistiques, 338 rsistance, 218 rticule, 313 rtroclairage, 365 RS232 adaptateurs, C2 cble, C2 copie dcran, 322 emplacement du port, 14 localisation des pannes, 364 mise en place, 364 RS-232, cable, 324
P
P5102 caractristiques techniques, A11 compensation, 210 description, C1, C3 P6117 caractristiques techniques, A10 compensation, 210 description, C1 panneau avant, 21, 26 perte des informations sauvegardes, 15 phase de mesure, 312 point de dclenchement, 329 porte de mesure, 334 positionnement dclenchement, 329 des formes donde de rfrence, 371 enrigistreur de donnes, 343 horizontal, 328 vertical, 368
S
squence dacquisition unique, 36, 326 signal path compensation, 211 signal sonore, 338, 365 sonde de courant description, C4 facteur dchelle, 369 utilisation, 238, 250, 315
Index5
Index
source de courant externe emplacement connecteur, 14 utilisation, 17 statistique D0, 338 statistique maximale, 338, 344 statistique maximale et minimale, 338 statistique minimale, 338, 344 statistique moyennage, 338 statistiques remise zro, 326 slectionner, 337 zone de lecture, 341 support inclinable, 18 Symbole T, 329
T
T symbol, 327 Tek Secure, 363 temps daccumulation, 313 temps dinhibition, 357 tension efficace du cycle, 335 tensions leves, attention, 214 test automatique, 367 test de diode, 219 THD, mthode calculer, 317, A8 touche bascule SEC/DIV mode multimtre, 330 mode oscilloscope, 328 touche bascule VOLTS/DIV forme donde mathmatique, 370 mode multimtre, 343 voies, 369
touche ACQUIRE, 33 touche CLEAR MENU, 27 touche CURSEUR, 311 touche DISPLAY (affichage), 313 touche HARD COPY (copie dcran), 322 touche HOLD, 326 touche MAG, 328 touche MEAS, 331 touche METER, 339 touche RUN/STOP, 326 touche SAVE/RECALL, 345 touche SCOPE, 348 touche SET LEVEL TO 50%, 27 touche TOGGLE, 311 touche TRIGGER MENU, 354 touche UTILITY, 362 touche VERTICAL MENU, 368 touche WAVEFORM OFF, 368 touches, utilisation, 21, 26
V
vecteurs, 313 vrification de fonctionnement, 19 vrification de performance, D1 voies isoles description, 212 exemple dapplication, 236 voyant de dpassement de gamme, 340
Z
zoom, 343, 373
Index6

Manuel Oscilloscope Tektronix THS720P (SMed79)

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel Oscilloscope Tektronix THS720P (SMed79)

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

THS710A, THS720A, THS730A & THS720P TekScopet Manuel de lutilisateur

Table des matires

Manuel de lutilisateur THS710A, THS720A, THS730A & THS720P

Table des matires

244 246 248 250 252

Prcautions particulires pour viter les blessures

dincendie, utilisez toujours le cble lectrique spcifi pour cet appareil.

Prcautions prendre pour viter dendommager lappareil

Manuel de lutilisateur THS710A, THS720A, THS730A & THS720P

apparatre sur lappareil :

DANGER Haute tension

ATTENTION Se reporter au manuel

Manuel de lutilisateur THS710A, THS720A, THS730A & THS720P

Manuel de lutilisateur THS710A, THS720A, THS730A & THS720P

1. Choisissez le mode oscilloscope ou le mode multimtre.

2. Appuyez sur cette touche sur le panneau avant.

3. Appuyez sur cette touche bezel.

5. Utilisez la touche bascule +/ pour dterminer la valeur dun paramtre.

Manuel de lutilisateur THS710A, THS720A, THS730A & THS720P

Manuel de lutilisateur THS710A, THS720A, THS730A & THS720P

Caractristiques techniques de loscilloscope

Manuel de lutilisateur THS710A, THS720A, THS730A & THS720P

Caractristiques techniques du multimtre

Manuel de lutilisateur THS710A, THS720A, THS730A & THS720P

Connecteurs dentre et de sortie

Manuel de lutilisateur THS710A, THS720A, THS730A & THS720P

Changement des batteries

Manuel de lutilisateur THS710A, THS720A, THS730A & THS720P

Dure de vie des batteries

Comment charger les batteries

Dure de charge typique

Manuel de lutilisateur THS710A, THS720A, THS730A & THS720P

Utilisation dune source de courant externe

Manuel de lutilisateur THS710A, THS720A, THS730A & THS720P

Utilisation du support inclinable

Manuel de lutilisateur THS710A, THS720A, THS730A & THS720P

Voie 1 Connectez le fil de masse sur

Connectez lembout de sonde sur PROBE COMP

Manuel de lutilisateur THS710A, THS720A, THS730A & THS720P

Connectez le fil du multimtre PROBE COMP

Connectez le fil COM sur

Manuel de lutilisateur THS710A, THS720A, THS730A & THS720P

Description gnrale du fonctionnement

Bonne comprhension du panneau avant

Utilisation des menus

Manuel de lutilisateur THS710A, THS720A, THS730A & THS720P

Description gnrale du fonctionnement

Manuel de lutilisateur THS710A, THS720A, THS730A & THS720P

Description gnrale du fonctionnement

Manuel de lutilisateur THS710A, THS720A, THS730A & THS720P

Description gnrale du fonctionnement

Utilisation des touches de menu

Manuel de lutilisateur THS710A, THS720A, THS730A & THS720P

Description gnrale du fonctionnement

Manuel de lutilisateur THS710A, THS720A, THS730A & THS720P

Description gnrale du fonctionnement

Utilisation des touches spcialises

Manuel de lutilisateur THS710A, THS720A, THS730A & THS720P

Description gnrale du fonctionnement

Manuel de lutilisateur THS710A, THS720A, THS730A & THS720P

Description gnrale du fonctionnement

Utilisation du mode oscilloscope

Zone daffichage des mesures