GUIDE DU CANDIDAT TRANGER 2012-2013

Le prsent guide sadresse aux personnes de lextrieur du Canada dsireuses dentreprendre des tudes lUniversit de Montral. Il contient de nombreux renseignements sur ladmission, linscription, les droits de scolarit, laide financire, les formalits dentre et de sjour au Canada et donne un aperu de la vie Montral. Linformation figurant dans cette brochure peut tre modifie sans pravis, notamment au chapitre de laide financire. Dans certains cas, ces renseignements sont complts par des rgles propres aux dpartements et facults. Ce document est ralis conjointement par le Bureau des tudiants internationaux, le Bureau des communications et des relations publiques, le Registrariat, la Facult des tudes suprieures et postdoctorales et la Direction des relations internationales de lUniversit de Montral. Une version lectronique est disponible sur le site www.bei.umontreal.ca.

Dans cette publication, la forme masculine est employe pour dsigner aussi bien les femmes que les hommes et dans le seul but dallger le texte. Aot 2011

Frdric Lveill BEI - Coordination Kathleen Lennon, Facult des tudes suprieures et postdoctorales; Sylvie Bonesso, Droits de scolarit; Jacinthe Mnard et Rock Faulkner, Service de ladmission et du recrutement; Yves Guay, Direction des relations internationales et Anne Blanchette, Centre de communication crite. Collaboration Bureau des communications et des relations publiques Production Christiane Beauregard Illustrations

Table des matires

4 5 5 6 6 7 7 8 10 10 11 11 12 12 13 13 13 14 14 15 16 17 18 18 18 21 23 23 24 24 25 25 27 28 28 28 29 30 32 32 32 33 33 33 34 35 35 35 37 37 38 39

CALENDRIER UNIVERSITAIRE RENSEIGNEMENTS GNRAUX Systme scolaire qubcois Scolarit Catgories dtudiants ADMISSION Politique dadmission Conditions dadmissibilit Procdure dadmission Documents requis Documents officiels Dates limites Avis dadmission Inscription PROGRAMMES DCHANGES DTUDIANTS Conditions de participation Obligations et privilges des participants Modalits de participation Rencontres dinformation DROITS DE SCOLARIT Exemption des droits de scolarit supplmentaires Paiement des droits de scolarit AIDE FINANCIRE 1er cycle 2e et 3e cycles Travail ASSURANCE MDICALE Exemption de la cotisation Assurance complmentaire pour soins dentaires cole de langues FORMALITS DENTRE ET DE SJOUR AU CANADA Certificat dacceptation du Qubec Visa dentre et permis dtudes PRPARATIFS DE DPART Transfert de fonds Douane et bagages Formalits larrive Logement temporaire VIVRE MONTRAL Socit qubcoise Langue Climat Vtements Logement Types de logements Nourriture Cot de la vie Budget type ANNEXES A. Coordonnes des organismes internationaux Autres organismes B. quivalences par pays pour ladmission aux 2e et 3e cycles

Calendrier universitaire

Anne 2011-2012 Anne 2012-2013

Trimestre dautomne
Dbut des cours Fte du Travail (cong) Action de grces (cong) Fin des cours et des examens 1er septembre 5 septembre 10 octobre 22 dcembre 4 septembre 3 septembre 8 octobre 21 dcembre

Trimestre dhiver
Dbut des cours Cong de Pques Fin des cours et des examens 5 janvier 6 au 9 avril 30 avril 7 janvier 29 mars au 2 avril 30 avril

Trimestre dt*
Journe nationale des Patriotes (cong) Fte nationale du Qubec (cong) Fte du Canada (cong) 21 mai 24 juin 1er juillet 20 mai 24 juin 1er juillet

*Lhoraire dt varie dune facult lautre. Veuillez vous rfrer au calendrier de votre unit denseignement pour en savoir davantage.

Renseignements gnraux
Hritire dune longue tradition dexcellence, lUniversit de Montral est frquente par des milliers dtudiants chaque anne. Depuis plus de 125 ans, elle contribue btir une socit moderne, vibrante et ouverte sur le monde. Situe dans un quartier o se ctoient diverses langues et communauts culturelles et dans une ville marque par la dualit linguistique (le franais et langlais y tant les principales langues dusage), elle sinscrit dans un contexte rsolument nord-amricain tout en ayant conserv de profondes racines europennes. LUniversit de Montral compte 13 facults, plus de 60 dpartements et 2 coles affilies: HEC Montral et lcole Polytechnique. Avec plus de 283 programmes de premier cycle (baccalaurats, majeures, mineures, certificats, microprogrammes et modules de formation), plus de 381 programmes de 2e et 3e cycles, elle offre lun des plus vastes choix de formations en Amrique du Nord. LUniversit compte en outre 300 groupes et centres de recherche ainsi que 27 instituts et hpitaux affilis, ce qui en fait le troisime ple denseignement universitaire et de recherche du Canada. Limportance de lUniversit sest traduite notamment par laccueil sur son campus de lInstitut de la statistique de lUNESCO et du Centre des technologies de fabrication de pointe en arospatiale du Centre national de recherches du Canada.

SYSTME SCOLAIRE QUBCOIS

Le systme pruniversitaire schelonne sur 13 ans. Les deux dernires annes sont sanctionnes par le diplme dtudes collgiales (DEC), qui permet daccder luniversit. Le systme universitaire est compos de trois cycles. Le 1er cycle schelonne sur trois ou quatre annes et conduit au baccalaurat (bachelor). Le 2e cycle stend sur une ou deux annes et mne le plus souvent la matrise (master). Le 3e cycle requiert en moyenne de quatre cinq annes dtudes et conduit au doctorat (Ph. D.). Pour en savoir davantage sur le systme scolaire qubcois, veuillez consulter le site Web du ministre de lducation, du Loisir et du Sport du gouvernement du Qubec au www.mels.gouv.qc.ca.

Quelques dfinitions : Programme

Ensemble de cours lis une ou plusieurs disciplines. Un programme comporte gnralement une srie de cours obligatoires et des cours au choix.

Crdit
Le crdit est une valeur numrique correspondant la charge de travail requise pour atteindre les objectifs dun cours. Un crdit quivaut 45 heures de travail, y compris le nombre dheures passes en classe. Un cours comporte en gnral trois crdits.

Baccalaurat
Programme de 1er cycle comportant un minimum de 90 crdits et schelonnant sur trois ou quatre annes. Le baccalaurat du Qubec sapparente la licence franaise et au bachelor amricain. Il est possible dobtenir un baccalaurat en combinant une majeure et une mineure ou en cumulant trois mineures (baccalaurat multidisciplinaire).

Majeure
Programme de premier cycle de 60 crdits chelonn sur deux ans. La majeure constitue la principale composante du baccalaurat multidisciplinaire et peut tre sanctionn par un diplme.

Mineure ou certificat
Programmes de premier cycle de 30 crdits dune dure dun an. Ces programmes peuvent tre combins entre eux ou avec une majeure pour former un baccalaurat.

Programmes de 2e et 3e cycles
Programmes de matrise et de doctorat, diplmes dtudes suprieures spcialises (DESS) et microprogrammes. Les exigences de chacun et les diplmes ou attestations auxquels ils donnent droit varient selon le champ dtudes et la formation suivie.

SCOLARIT
Lanne universitaire est divise en trois trimestres : automne, hiver et t. Le trimestre dautomne va du dbut du mois de septembre la troisime semaine de dcembre. Le trimestre dhiver commence ds la premire semaine de janvier et se termine fin avril. Le trimestre dt dbute en mai et se termine la fin juin ou la fin aot, selon les cours suivis. En rgle gnrale, les tudiants du 1er cycle sinscrivent aux trimestres dautomne et dhiver seulement. La dure dun baccalaurat est dau moins six trimestres (trois ans). La plupart des tudiants la matrise et au doctorat sinscrivent trois trimestres par anne, y compris lt, mme si, dans la plupart des pro- grammes, il ny a pas de cours suivre durant cette priode. la matrise, la scolarit minimale est de trois trimestres (un an), aprs quoi ltudiant sinscrit en rdaction de mmoire, le cas chant. La scolarit des programmes de 2e cycle autres que la matrise est rgie par des rglements particuliers et varie, selon les programmes, de un quatre trimestres. Au doctorat, la scolarit minimale est de six trimestres (deux ans), dont trois trimestres en rsidence temps plein lUniversit de Montral (ou en un lieu autoris par celle-ci). Avant la fin de sa scolarit, ltudiant doit russir un examen gnral de synthse avant de pouvoir sinscrire en rdaction de thse.

CATGORIES DTUDIANTS
tudiant rgulier
Toute personne inscrite un certificat ou qui postule un diplme ou un grade. Ltudiant tranger titulaire dun certificat dacceptation du Qubec et dun permis dtudes des autorits canadiennes est tenu de sinscrire temps plein. Autrement, ltudiant rgulier peut sinscrire temps plein ou temps partiel.

tudiant visiteur et tudiant visiteur de recherche

Ltudiant visiteur et ltudiant visiteur de recherche est ltudiant inscrit un programme dans une autre universit ou dans un tablissement de niveau universitaire et qui, en vue de satisfaire certaines exigences de ce programme, est accueilli par lUniversit de Montral. Ltudiant visiteur est admis et inscrit par lUniversit de Montral. Il est inscrit un (des) cours ou une activit pdagogique et est soumis au rglement pdagogique de lUniversit de Montral ainsi qu ses autres rglements. Ltudiant visiteur de recherche est admis pour une formation la recherche et est inscrit par la Facult des tudes suprieures et postdoctorales. Il nest inscrit ni un cours ni une activit pdagogique, mais il est soumis la rglementation de lUniversit de Montral. http://www.fesp.umontreal.ca/futurs_etudiants/etudiants_visiteurs_ recherche.html

tudiant libre
Ltudiant libre sinscrit un ou plusieurs cours, mais ne postule ni diplme ni grade. Pour tre admissible au statut dtudiant libre, il faut possder une formation suffisante pour suivre le cours choisi.

Admission
POLITIQUE DADMISSION
Tout candidat qui nest pas citoyen canadien ni rsident permanent au Canada est considr comme un candidat tranger. Puisque le baccalaurat du Qubec est lquivalent dune licence, le candidat titulaire dune licence dans une discipline donne nest gnralement pas admissible au baccalaurat qubcois offert dans la mme discipline. Par exemple, une personne titulaire dune licence en histoire nest pas admissible au baccalaurat en histoire offert lUdeM. Pour accder aux tudes de 2e cycle (voir annexe B), il faut gnralement possder un baccalaurat (bachelor) ou son quivalent. Pour les tudes de 3e cycle, il faut gnralement tre titulaire dune matrise ou son quivalent (voir annexe B). Les tudiants trangers doivent compter de trois six mois pour remplir toutes les formalits ncessaires leur venue au Qubec (y compris lobtention du Certificat dacceptation du Qubec et un permis dtudes). Si le dlai pour obtenir les autorisations de sjour est jug insuffisant, la demande dadmission pourra tre reporte un trimestre ultrieur.

Ordre des choix de programmes au 1er cycle

On peut indiquer jusqu trois choix de programmes sur un mme formulaire de demande dadmission. Ceux-ci doivent figurer par ordre de prfrence, en commenant par le programme auquel on dsire le plus tre admis. Tous les choix de programmes sont tudis paralllement sans tenir compte de lordre indiqu. Une dcision peut tre rendue pour chaque choix inscrit. Cependant, ds quune personne est admise un programme, sa candidature est automatiquement retire des programmes auxquels elle a attribu un rang infrieur. Par exemple, une personne qui, ds le dbut du processus dtude des dossiers, reoit une rponse positive pour son premier choix de programme ne recevra pas de rponse ses deuxime et troisime choix. Les choix de programmes figurant en tte de liste demeurent nanmoins ltude mme si une personne est admise un programme de rang infrieur. Ainsi, un candidat admis son programme de deuxime choix ne recevra pas de rponse pour son troisime choix, mais son dossier demeurera ltude quant son premier choix, pour lequel une dcision sera rendue. Si cette dcision est positive, son dossier sera aussitt ferm pour le deuxime choix auquel le candidat a t admis antrieurement.

Choix de programmes aux 2e et 3e cycles

Exceptionnellement, un tudiant peut faire deux choix de programmes pour le mme trimestre. En pareil cas, les deux choix sont tudis en parallle et un avis est envoy pour chacun des programmes. Il incombe alors ltudiant de faire son choix final.

Absence une valuation requise pour ladmission

Lorsquun candidat doit passer un examen, un test ou une entrevue pour ladmission, labsence une telle valuation au moment fix entrane la fermeture de son dossier, moins de justifier cette absence auprs de lautorit comptente en prsentant par crit un motif valable dans les huit jours suivant la date de lvaluation. Constituent un motif valable, des circonstances indpendantes de la volont de ltudiant, comme la force majeure, le cas fortuit ou une maladie grave atteste par un certificat mdical. Une valuation diffre pourra alors avoir lieu.

Programmes dtudes non contingents (ou accs non limit)

Le candidat tranger qui satisfait aux conditions dadmission et dont le dossier est jug satisfaisant est admis aux programmes dont laccs nest pas limit.

Programmes dtudes contingents (ou accs limit)

Les candidats trangers dont le dossier est comparable celui des candidats qubcois peuvent tre admis aux programmes dont laccs est limit. Le nombre lev de demandes dadmission de tels programmes et la slection rigoureuse qui en dcoule ont cependant pour effet de restreindre le nombre de places disponibles pour les candidats trangers. De plus, seul le candidat tranger ayant obtenu une bourse dune agence canadienne ou internationale est admissible en mdecine dentaire et en sciences infirmires. Pour le programme de mdecine dentaire, une entente avec la Facult doit pralablement avoir t conclue. Pour tre admissible en pharmacie, le candidat tranger doit bnficier dune bourse accorde par une agence canadienne ou internationale ou dune bourse de son gouvernement, qui aura conclu une entente avec lUniversit de Montral. En optomtrie, il faut en outre provenir dun pays ou dun tablissement avec lesquels lUniversit a conclu une entente officielle.

CONDITIONS DADMISSIBILIT
Programmes de 1er cycle
La plupart des titulaires dun diplme dtudes secondaires doivent suivre un programme de quatre ans appel Bac 120. Ce programme, qui conduit lobtention dun baccalaurat, comprend une anne de transition visant prparer les tudiants aux tudes de leur choix. Les cours prparatoires de la premire anne sont choisis avec laide dun conseiller pdagogique. Ltudiant sera plus tard appel confirmer son choix de programme. Par ailleurs, les titulaires de certains diplmes dtudes secondaires sont exempts de suivre lanne de cours prparatoires et peuvent donc commencer le programme de leur choix ds la premire anne. De plus, dans certains cas, ladmission est conditionnelle la russite dun ou de plusieurs cours prparatoires, qui sajoutent au programme dtudes. Consultez le Complment au Guide dadmission au 1er cycle: tudes faites lextrieur du Qubec. Les conditions dadmissibilit propres chaque programme de premier cycle sont accessibles au www.futursetudiants.umontreal.ca en cliquant dabord sur Admission, et ensuite, sur Admissibilit et cote de rendement. LUniversit de Montral a dfini un cadre rglementaire en ce qui concerne la langue franaise dans les tudes. Pour les programmes de 1er cycle, elle a tabli le degr de connaissance du franais requis, selon les programmes, pour les candidats qui nont pas fait leurs tudes antrieures dans un contexte entirement francophone. Ces candidats doivent subir un test de franais comportant une valuation du franais oral et du franais crit. Ils en sont informs par le Service de ladmission et du recrutement dans leur avis de dcision et y sont convoqus par le Centre de communication crite. Pour plus dinformation sur le test de connaissance du franais et ses modalits, consultez le site www.cce.umontreal.ca. En consultant les conditions dadmissibilit (www.futursetudiants.umontreal.ca), les candidats sont informs du seuil tabli pour chacun des programmes.

Programmes de 2e et 3e cycles
Pour tre admissible aux programmes des cycles suprieurs de lUniversit de Montral, il faut satisfaire aux conditions propres chacun. Ces critres figurent dans lannuaire de la Facult des tudes suprieures et postdoctorales, dans certains documents facultaires ou dpartementaux et sur le site du Registrariat. Par exemple, une facult ou un dpartement peut exiger des lettres de recommandation, une description du projet dtudes, etc. Les Facults disciplinaires ne sont pas tenues dadmettre tous les candidats qui satisfont aux conditions dadmissibilit. Dans tous les cas, il faut respecter les conditions minimales nonces ci-dessous.

Programmes de 2e cycle :
tre titulaire dun diplme de 1er cycle de lUniversit de Montral ou possder une formation juge quivalente; avoir obtenu son diplme de 1er cycle avec une moyenne dau moins 3 sur 4,3 (ou lquivalent), possder une exprience juge suffisante ou dmontrer des aptitudes marques pour entreprendre des tudes de 2e cycle (toute personne peut tre admise condition de russir certains cours prparatoires avec une moyenne suprieure aux normes habituelles); pour les programmes de matrise avec mmoire, accepter la direction dun professeur (en principe, ltudiant choisit son directeur de recherche avant la fin du premier trimestre de scolarit); possder une connaissance suffisante de la langue franaise (pour les candidats dont la langue maternelle nest pas le franais ou dont les tudes antrieures nont pas t faites en franais; cette connaissance peut tre value par un test dont les rsultats ne sont pas liminatoires, sauf exception); possder une connaissance suffisante de langlais et dune autre langue lorsque le programme lexige (cette connaissance peut tre value laide dun test).

Programmes de 3e cycle :
tre titulaire dune matrise de lUniversit de Montral ou possder une formation juge quivalente; avoir obtenu son diplme de 2e cycle avec une moyenne dau moins 3,3 sur 4,3 (ou lquivalent); prsenter lesquisse dun projet de recherche : le candidat tranger a intrt prciser son projet de faon que lon puisse vrifier au plus tt la disponibilit des directeurs de recherche; accepter quun membre du corps professoral dirige ses recherches et le guide dans le choix de ses cours et travaux (le choix dun directeur de recherche se fait ladmission ou, lorsque les circonstances le justifient, au cours des deux premiers trimestres de scolarit); possder une connaissance suffisante de la langue franaise (pour les candidats dont la langue maternelle nest pas le franais ou dont les tudes antrieures nont pas t faites en franais; cette connaissance peut tre value par un test dont les rsultats ne sont pas liminatoires, sauf exception); possder une connaissance suffisante de langlais et dune autre langue lorsque le programme lexige (cette connaissance peut tre value laide dun test).
REMARQUE : LUniversit de Montral est un tablissement francophone et la plupart des cours y sont donns en franais. Le mmoire de matrise et la thse de doctorat doivent galement tre rdigs en franais, sauf si le candidat obtient la permission de les rdiger dans une autre langue. Cette permission est normalement demande au moment de ladmission, au moyen dune lettre explicative. Toutefois, ltudiant inscrit un programme de langue autre que le franais (tudes anglaises, hispaniques, allemandes, etc.) na pas besoin de cette permission pour rdiger son mmoire ou sa thse dans la langue concerne.

10

PROCDURE DADMISSION
La demande dadmission constitue ltape initiale pour entreprendre des tudes comme tudiant rgulier. Le candidat fait sa demande sur Internet ladresse www.futursetudiants.umontreal.ca/fr/admission/ remplir-une-demande.html o il choisira entre ladmission en ligne ou un formulaire papier. Si son dossier est complet, le candidat reoit par la suite un avis dadmission ou dadmission conditionnelle ou un avis de refus pour le trimestre demand. Sil est admis, le candidat reoit par la poste un numro didentification personnel (UNIP), qui donne accs son dossier dans Internet. Il est galement possible de recevoir son UNIP par courrier lectronique en indiquant son adresse lectronique sur le formulaire de demande dadmission. Un programme ne peut tre entam nimporte quel trimestre. Ainsi, certains programmes ne sont ouverts qu lautomne et il nest gnralement pas possible dentreprendre un programme de premier cycle en t. Ladmission nest valable que pour le trimestre indiqu sur lavis; celle-ci peut toutefois tre reporte dun trimestre ou deux (pour des motifs valables) si le programme en cause est offert au trimestre envisag. Pour obtenir un report, le candidat doit prsenter une demande crite au Service de ladmission et du recrutement et payer, dans la plupart des cas, des frais de 40 $. En rgle gnrale, les rponses aux demandes dadmission sont donnes aprs le 1er avril pour le trimestre dautomne et aprs le 1er novembre pour le trimestre dhiver. Si ladmission est reporte, un nouvel avis sera envoy. Aux 2e et 3e cycles, le candidat qui dsire reporter son admission un trimestre ultrieur doit communiquer avec la Facult des tudes suprieures et postdoctorales afin de connatre les procdures suivre (fesp-admission@ fesp.umontreal.ca).

DOCUMENTS REQUIS
Les documents suivants doivent parvenir au Service de ladmission et du recrutement :
le formulaire de demande dadmission dment rempli; un acte de naissance, le certificat de baptme (baptistaire) ou un document officiel sur lequel figurent le nom lgal, tous les prnoms, la date de naissance, le sexe, le lieu de naissance (ville, pays), les noms et prnoms des parents (document original si possible); une preuve de citoyennet ou de rsidence; le relev de notes officiel de la dernire anne dtudes secondaires (pour les candidats au 1er cycle) et de toutes les annes dtudes subsquentes, universitaires ou autres (pour tous les candidats). Ces relevs doivent faire tat des rsultats dtaills de chaque anne; une attestation officielle des diplmes obtenus et, le cas chant, des rsultats aux examens ou concours sanctionnant ces diplmes; un chque ou mandat bancaire de 85 $ pour une demande via le site internet et 115 $ pour une demande papier, lordre de lUniversit de Montral et tir sur une banque canadienne. Les chques postdats ne sont pas accepts.

Les candidats un programme de 2e ou 3e cycle doivent fournir, en sus des documents de base, un certain nombre de pices, qui varient dun programme lautre. On trouvera la liste des pices requises sur les fiches de programmes ladresse suivante : http://www.futursetudiants.umontreal. ca/fr/2e-et-3e-cycles/programmes.html 11

DOCUMENTS OFFICIELS
Dans tous les cas, il faut soumettre des documents officiels, cest--dire des documents originaux ou une photocopie certifie conforme loriginal par une personne autorise. Un document dont la mention conforme loriginal est reproduite par photocopie nest pas considr comme officiel.
REMARQUE : Toutes les pices numres ci-haut qui ne sont pas rdiges en franais ou en anglais doivent tre accompagnes dune traduction franaise officielle certifie conforme aux pices originales. lexception des diplmes originaux, tous les documents joints la demande dadmission demeurent la proprit de lUniversit de Montral.

DATES LIMITES
Les dates limites pour dposer une demande dadmission comme tudiant rgulier sont les suivantes :
admission un programme de 1er cycle : au plus tard le 1er fvrier ( lexception du programme mdecine : 15 janvier) pour les trimestres dt ou dautomne; au plus tard le 1er novembre pour le trimestre dhiver; admission un programme de 2e ou 3e cycle : au plus tard le 1er fvrier pour les trimestres dt ou dautomne; au plus tard le 1er novembre pour le trimestre dhiver.

Une demande dpose aprs ces dates demeure recevable. Cependant, tout retard peut entraner le report des tudes dun trimestre ou deux. Les candidats non canadiens doivent dposer leur demande dadmission en tenant compte des dlais lis aux formalits dentre et de sjour, qui peuvent prendre de deux six mois. La demande dadmission dment remplie et tous les documents requis doivent tre envoys ladresse suivante :

Service de ladmission et du recrutement

Universit de Montral C. P. 6205, succursale Centre-ville Montral (Qubec) H3C 3T5 CANADA Tlphone : 514 343-7076 Tlcopieur : 514 343-5788 admissions@regis.umontreal.ca

Par ailleurs, les personnes dsireuses de faire des tudes en administration, gestion, comptabilit, marketing, etc., doivent sadresser HEC Montral, un tablissement affili lUniversit de Montral :

Registrariat
HEC Montral 3000, chemin de la Cte-Sainte-Catherine Montral (Qubec) H3T 2A7 CANADA Tlphone : 514 340-6000 Tlcopieur : 514 340-6411 registraire.info@hec.ca

12

Les personnes qui souhaitent entreprendre des tudes en gnie doivent pour leur part sadresser lcole Polytechnique (affilie lUniversit de Montral) :

Bureau du registraire
cole Polytechnique C. P. 6079, succursale Centre-ville Montral (Qubec) H3C 3A7 CANADA Tlphone : 514 340-4711 Tlcopieur : 514 340-5836 registraire@polymtl.ca

AVIS DADMISSION
Seul lavis dadmission envoy par le Service de ladmission et du recrutement est officiel et fait foi de ladmission du candidat. Les lettres manant des facults, des dpartements ou des professeurs nont aucune valeur quant ladmission. En outre, seul lavis dadmission officiel est accept par les autorits canadiennes et qubcoises pour les formalits dentre et de sjour au Canada.

INSCRIPTION
La demande dadmission nquivaut pas une inscription aux cours. Chaque trimestre, ltudiant doit se prsenter son dpartement pour signer le formulaire dinscription et faire son choix de cours, le cas chant.

13

Programme dchanges dtudiants

LUniversit de Montral accueille chaque anne des centaines dtudiants trangers qui participent des programmes dchanges. Pour tre admissible de tels programmes, le candidat doit sassurer que son tablissement est signataire dun accord avec lUniversit de Montral. En outre, les dossiers de candidature doivent tre transmis lUdeM par le responsable de ltablissement participant.

CONDITIONS DE PARTICIPATION
Ltudiant qui souhaite participer un programme dchanges doit :
avoir tudi temps plein dans le programme auquel il est inscrit son tablissement dattache et rester inscrit ce mme programme pendant son sjour lUniversit de Montral; obtenir de son tablissement dattache lapprobation du programme dtudes quil compte suivre lUniversit de Montral; matriser la langue franaise; possder un bon dossier scolaire; rpondre aux exigences particulires imposes par les universits dattache et daccueil.

OBLIGATIONS ET PRIVILGES DES PARTICIPANTS

LTUDIANT PARTICIPANT :

demeure inscrit temps plein son tablissement dattache et y acquitte ses droits de scolarit; est galement inscrit lUniversit de Montral, o il sengage tudier temps plein pendant un trimestre au moins (mais une anne au plus) dans un programme dtudes approuv par son tablissement; se voit reconnatre les cours suivis lUniversit de Montral par son tablissement dattache (lUniversit de Montral ne dlivre toutefois pas de diplme aux tudiants qui participent un programme dchanges); assume tous les frais exigibles (frais administratifs et assurance mdicale); assume ses frais de transport et de sjour.

Remarques :
les tudiants en programme dchanges ne peuvent suivre les cours de la matrise en physique mdicale; les tudiants en programme dchanges ne peuvent suivre les cours du baccalaurat en enseignement du franais langue seconde; lcole darchitecture ngocie lavance (avant le 1er mars 2010) avec les coles trangres le nombre dtudiants qui pourront soumettre une demande; la Facult de pharmacie ngocie lavance avec les facults trangres le nombre dtudiants qui pourront soumettre une demande. Seuls les candidats dsireux de sjourner Montral pour une anne universitaire complte seront considrs; ils devront avoir un dossier universitaire suprieur la moyenne et possder une bonne comprhension de la langue anglaise; la Facult de droit naccepte en programme dchanges CREPUQ que les titulaires dune matrise franaise ou lquivalent; Kinsiologie : les tudiants doivent avoir complt une premire anne de licence pour que leur dossier soit tudi au baccalaurat (1er cycle) / Les tudiants doivent avoir complt la premire anne du master 1 pour que le dossier soit tudi la matrise (2e cycle). le Dpartement de psychologie naccepte quun nombre limit dtudiants souhaitant sinscrire des cours de matrise. Aucun stage ne peut leur tre

14

Programme dchange dtudiants

offert. Le critre de slection est la moyenne des notes obtenues lUniversit (pour les Franais, seuls les dossiers de 13 et +/20 de moyenne seront considrs); Le Dpartement dhistoire encadre des tudiants la maitrise dans de nombreux champs de la discipline. On recommande aux candidats de prendre contact avec un professeur (par courriel) ds lautomne prcdant la demande; Le dpartement de gographie naccepte la matrise quun nombre limit dtudiants (entre 4 et 6 par an) dans le cadre du programme CRPUQ. Il est essentiel que ltudiant franais et son directeur dtudes en France contactent un professeur du Dpartement avant de prsenter la demande dchange. Ces tudiants devront par ailleurs suivre la mme structure de programme que les tudiants qubcois inscrits la matrise avec mmoire (4 cours de 3 crdits chacun, incluant un cours en mthodologie de recherche). Ils seront aussi inscrits deux cours de travaux dirigs. Lcole dorthophonie et daudiologie de lUniversit de Montral, naccueillera pas dtudiants en change pour lanne acadmique 2011-2012. Les tudiants en programme dchanges ne peuvent suivre les cours pratiques spcifiques au baccalaurat en tudes cinmatographiques (1-171-1-0) et ont accs aux seuls cours offerts au mineur (1-171-4-0) et au majeur (1-171-2-0) en tudes cinmatographiques Le programme de l cole de Design Intrieur, la Facult de lamnagement, nest pas ouvert aux tudiants trangers pendant la session dhiver. Le programme de design industriel est ouvert aux tudiants en change tout au long de lanne acadmique. Les candidatures doivent tre accompagnes dun portfolio. Lcole de criminologie impose dsormais des restrictions au niveau des changes. Veuillez consulter ce lien : http://www.international.umontreal.ca/echange/ cap-udem/documents/EntenteEtudiants_Ecoledecriminologie.pdf

MODALITS DE PARTICIPATION
Le dossier de candidature doit parvenir lUniversit de Montral par lentremise du responsable des changes dtudiants de ltablissement participant. Pour tout renseignement sur les accords rgissant ces changes, le candidat doit sadresser au service des relations internationales de son tablissement, qui lui fournira les formulaires appropris. Ces accords ne permettent pas dobtenir deux diplmes : les participants nen reoivent quun seul, dcern par leur tablissement dattache et non par lUniversit de Montral. Ltudiant qui veut obtenir un diplme de lUniversit de Montral doit y faire une demande dadmission titre dtudiant rgulier. Pour en savoir davantage sur les programmes dchanges, consultez le site Web de la Direction des relations internationales : www.international. umontreal.ca.

RENCONTRES DINFORMATION
Ds leur arrive Montral, les tudiants doivent obligatoirement assister lune des rencontres dinformation organises par le Bureau des tudiants internationaux (voir p. 30).

DATES LIMITES POUR FAIRE UNE DEMANDE DE PARTICIPATION AU PROGRAMME DCHANGES:

Session dautomne (septembre dcembre): jusquau 1er mai Session dhiver (janvier avril): jusquau 1er septembre

15

Droits de scolarit
Les montants figurant dans cette section et dans le prsent guide sont en dollars canadiens ($CAN).
Tous les tudiants qui frquentent lUniversit de Montral doivent acquitter des droits de scolarit, lexception de ceux sjournant lUniversit en vertu dune entente officielle dchanges dtudiants (voir p. 14). Ceux-ci peuvent toutefois recevoir une facture pour des frais dassurance mdicale obligatoire. Les doits de scolarit peuvent varier considrablement selon le programme, le cycle et la dure des tudes. Cest le gouvernement du Qubec qui dtermine le montant des droits de scolarit impos aux tudiants qui nont ni la nationalit canadienne ni le statut de rsident permanent. Ces droits peuvent tre modifis sans pravis. Il est prudent de prvoir des augmentations de lordre de 5 % par anne. Pour lanne universitaire 2011-2012, les droits de scolarit dun tudiant tranger inscrit temps plein slvent environ :
8 000 $ par trimestre au 1er cycle dans les familles suivantes : sciences humaines et sociales, gographie, ducation, ducation physique, lettres; 8 900 $ par trimestre au 1er cycle dans les familles suivantes: mdecine dentaire, mdecine vtrinaire, optomtrie, paramdical, sciences infirmires, pharmacie, architecture et design de lenv. agriculture, forest, godsie, beaux-arts, cinma et photographie, musique, mdecine; 10 300 $ par trimestre au 1er cycle dans les familles drglementes suivantes : sciences pures, mathmatiques, gnie, informatique, administration, droit; 8 000 $ par trimestre au 2e cycle; 7 300 $ par trimestre au 3e cycle; 9 200 $ par trimestre pour les rsidents en mdecine; 440 $ par trimestre pour les tudiants inscrits en rdaction de mmoire ou de thse.

Au 1er cycle, tous les programmes comportent deux trimestres par anne (automne et hiver). Pour lanne 2011-2012, les droits de scolarit pour une anne se situent entre 16 000 $ et 20 600 $, selon le programme choisi. La scolarit du baccalaurat est gnralement de six trimestres (trois ans). Les droits de scolarit pour lensemble dun baccalaurat slvent donc entre 48 000 $ et 61 800 $ environ. Au 2e cycle, la plupart des programmes comportent au minimum trois trimestres de scolarit conscutifs (automne, hiver et t). Au total, les droits de scolarit sont dau moins 24 000 $, auxquels sajoutent, le cas chant, les droits de rdaction de mmoire et ceux des trimestres prparatoires. Au 3e cycle, tous les programmes comportent une scolarit minimale de six trimestres (deux ans) raison de trois trimestres par anne, suivis en gnral temps plein. Les droits de scolarit pour lensemble dun programme de doctorat slvent 43 800 $, auxquels sajoutent les droits de rdaction de thse et ceux des trimestres prparatoires, le cas chant.

Citoyens canadiens vivant ltranger

La citoyennet canadienne a prsance sur toutes les autres lorsquil sagit dtablir le statut dun tudiant et le montant des droits de scolarit exigibles. Ce statut est tabli par le Registrariat, selon les critres du ministre de 16

lducation, du Loisir et du Sport du gouvernement du Qubec. Pour lanne universitaire 2011-2012, les droits de scolarit dun tudiant canadien non rsident du Qubec slvent environ 3 300 $ par trimestre(temps plein) aux 1er et 2e cycles. Ces droits sont denviron 1 450 $ pour ltudiant au doctorat. Les droits de scolarit dun tudiant canadien rput rsident du Qubec slvent environ 1 450 $ par trimestre (temps plein). Dans tous les cas, les droits en rdaction de mmoire ou de thse sont fixs 440 $ par trimestre. Un tudiant canadien est considr comme rsident du Qubec sil satisfait lun des critres suivants :
ltudiant est n au Qubec; ou au cours des 12 derniers mois de rsidence au Canada, lactivit principale de ltudiant ntait pas les tudes et sa province de rsidence tait le Qubec; ou ltudiant a la citoyennet franaise et sa rsidence est lextrieur du Canada.

EXEMPTION DES DROITS DE SCOLARIT SUPPLMENTAIRES

Les personnes suivantes sont exemptes des droits de scolarit supplmentaires exigs des tudiants trangers et paient les mmes droits que les tudiants qubcois, soit environ 1 450 $ par trimestre pour une inscription 15 crdits :
tous les citoyens franais (exemption automatique sur prsentation du passeport franais); les personnes inscrites des cours portant le sigle FRA, FRS, FLS, RED ou EDP, la condition que ces cours fassent partie intgrante dun programme de baccalaurat, de matrise ou de doctorat. Seuls ces cours sont exempts des droits majors, les autres cours du programme seront facturs au tarif applicable aux tudiants trangers; les rfugis dont le statut a t reconnu par le Canada et qui ont obtenu leur certificat de slection du gouvernement du Qubec; les conjoints et les enfants non maris des travailleurs temporaires non tudiants au Canada; (Le nom et ladresse de lemployeur doivent tre indiqus au permis de travail et lemployeur doit obligatoirement tre situ au Qubec) les diplomates accrdits au Canada ainsi que certains membres de leur famille et de leur personnel. les tudiants trangers, dtenteurs dun Certificat de slection du Qubec (CSQ) valide, et autoriss prsenter leur demande de rsidence permanente lintrieur du Canada et qui ont soumis cette demande;

Sont galement exempts des droits supplmentaires les ressortissants inscrits temps plein et bnficiaires dune exemption des droits de scolarit des tudiants trangers en vertu dun accord entre leur pays et le gouvernement du Qubec. Pour obtenir lexemption, les intresss doivent sadresser aux autorits comptentes de leur pays (en gnral, le ministre de lducation nationale). La liste des pays signataires et la liste des responsables de gestion dans les pays dorigine figure sur le site Web du ministre de lducation, du Loisir et du Sport au www.mels.gouv.qc.ca (cliquer successivement sur les rubriques lves et tudiants , tudier au Qubec et Programme dexemption 17

des frais supplmentaires ). Tous les bnficiaires de cette bourse doivent payer les droits de scolarit et les frais connexes imposs aux tudiants qubcois, soit environ 1 450 $ par trimestre pour une inscription 15 crdits.

LES PROGRAMMES ADMINISTRS PAR LA FESP

Voir la section Programme complmentaire la page 19.

PAIEMENT DES DROITS DE SCOLARIT

la mi-septembre, les tudiants inscrits au trimestre dautomne reoivent un tat de compte. Ils ont jusquau 15 octobre pour en acquitter le solde (trimestre dhiver : 15 fvrier). Dans certains pays, lambassade du Canada peut exiger lavance le paiement des droits pour un trimestre ou une anne avant de dlivrer le permis dtudes. Les personnes dsireuses de payer en partie ou en totalit leurs droits de scolarit depuis leur pays dorigine peuvent le faire au moyen dun mandat ou dun virement bancaires en prenant soin dindiquer clairement leur nom et leur code permanent :
mandat bancaire lordre de lUniversit de Montral et envoy par poste arienne ladresse suivante :

Droits de scolarit Centre tudiant Universit de Montral C. P. 6128, succursale Centre-ville Montral (Qubec) H3C 3J7 CANADA

virement bancaire :

Banque nationale du Canada 5355, chemin de la Cte-des-Neiges Montral (Qubec) H3T 1Y4 CANADA Numro de la banque : 006 Numro de transit : 11331 Numro de compte : 59 27 Code de rfrence INTL : BNDCCAMMINT

18

Aide financire
1ER CYCLE
LUniversit de Montral noffre pas de bourses dtudes aux tudiants trangers inscrits un programme de 1er cycle. Toutefois, le gouvernement du Canada, lAgence canadienne de dveloppement international, le gouvernement du Qubec et certains organismes internationaux offrent des bourses dtudes pour venir en aide aux tudiants des pays en voie de dveloppement. En rgle gnrale, ces bourses, qui peuvent dans certains cas prendre la forme dune exemption du montant forfaitaire impos aux tudiants trangers permettant ainsi ltudiant bnficiaire de payer les droits de scolarit au mme tarif que les rsidents du Qubec, sont autorises recevoir et transmettre les candidatures. Les possibilits daide financire pour les tudiants trangers tant trs limites, particulirement au 1er cycle, les candidats trangers qui dsirent poursuivre des tudes au Canada doivent sassurer, avant de quitter leur pays, de disposer de ressources financires suffisantes.

2E ET 3E CYCLES
Aux cycles suprieurs, le nombre de bourses offertes aux tudiants trangers est limit, car la plupart des organismes subventionnaires canadiens et qubcois imposent comme condition la citoyennet canadienne ou le statut de rsident permanent. En revanche, il existe des programmes qui offrent aux tudiants trangers de 2e et 3e cycles un appui financier. Les paragraphes qui suivent en donnent un aperu. Les tudiants peuvent consulter en ligne le rpertoire des bourses de la Facult des tudes suprieures et postdoctorales ladresse : www.fesp.umontreal.ca/cout_aide_finance/etudiants_etrangers. html ou contacter le Bureau des bourses : fesp-bourses@fesp.umontreal.ca.

Bourses dexcellence de la Facult des tudes suprieures et postdoctorales (FESP)

Dans le cadre du concours annuel de bourses dexcellence de la FESP, les tudiants trangers ont accs un certain nombre de bourses de matrise et de doctorat. Chaque anne, au mois de mars, la FESP annonce le concours et informe les dpartements et facults de la marche suivre. Au mme moment, le formulaire de candidature et les consignes aux tudiants sont mis en ligne sur le site Web de la FESP. Les bourses sont attribues selon lexcellence du dossier.

Bourses du Canada
Dans le cadre de son programme dchanges universitaires, le ministre des Affaires trangres et du Commerce international offre annuellement des bourses aux ressortissants de pays trangers. Ces bourses varient selon les fonds disponibles chaque anne. Valables seulement au Canada, celles-ci permettent des tudiants particulirement dous dentreprendre des tudes suprieures ou des recherches dans des tablissements canadiens. Sont admissibles les candidats dans le domaine des arts, des sciences humaines et sociales, du commerce, des sciences naturelles et du gnie, condition que le sujet propos prsente un contenu canadien substantiel. Ces bourses sont offertes aux citoyens de plusieurs pays. Pour obtenir des renseignements et les formulaires de candidature, consultez le site www.bourses.gc.ca

19

Tous les tudiants doivent communiquer avec lambassade du Canada dans leur pays dorigine pour connatre les conditions particulires qui sappliquent celui-ci et obtenir, le cas chant, des formulaires supplmentaires.

Agence canadienne de dveloppement international Programme canadien de bourses de la Francophonie

Le gouvernement du Canada met la disposition des pays en voie de dveloppement membres de la Francophonie des bourses permettant de faire des tudes collgiales ou universitaires au Canada. Pour plus dinformation, on peut consulter le site www.boursesfrancophonie.ca ou sadresser lambassade canadienne la plus proche.

Exemption des droits de scolarit supplmentaires Ententes bilatrales

En vertu dententes bilatrales entre le Qubec et les pays indiqus la page 17, certains tudiants trangers peuvent tre exempts dune partie des droits de scolarit normalement exigibles. Ces tudiants paient alors les mmes droits que les tudiants qubcois. Pour poser sa candidature, il faut sadresser directement au ministre de lducation nationale, des Affaires trangres ou de la Coopration de son pays. Toutes les candidatures doivent tre approuves par le gouvernement du pays concern et achemines par lintermdiaire de la mission diplomatique.

Programme complmentaire
LUniversit de Montral gre par ailleurs un programme denviron 150 bourses dexemption destines aux tudiants trangers qui sont admis temps plein dans un programme de 2e ou 3e cycle. Les bnficiaires sont exempts des droits de scolarit supplmentaires. Les bourses sont accordes pour la dure de la scolarit minimale du programme au moment de ladmission et selon lexcellence du dossier Aucune bourse nest attribue pour les trimestres de rdaction (pour lesquels les droits sont les mmes pour tous). Tout tudiant tranger au 2e ou au 3e cycle, sauf les boursiers des organismes internationaux ou de lAgence canadienne de dveloppement international, peut en faire la demande au moment de son admission auprs du responsable des tudes suprieures de son programme. Pour leur part, les boursiers du gouvernement du Canada ou dun autre gouvernement (local ou tranger) ny sont admissibles quaprs entente avec lUniversit de Montral. Le ministre de lducation, du Loisir et du Sport a sign des ententes bilatrales avec plus dune quarantaine de pays et dorganismes internationaux en vertu desquelles les tudiants de certains pays sont exempts des droits de scolarit supplmentaires (voir p.16). Pour tre admissibles au programme complmentaire de bourses dexemption de lUdeM, les candidats de ces pays doivent faire la preuve quils ont pralablement demand exemption auprs de leur gouvernement. Une copie de laccus de rception ou un document quivalent manant des autorits gouvernementales doit tre prsent avec la demande de bourse. La bourse dexemption de lUniversit de Montral est valable pour la dure de la scolarit minimale dun programme condition de bien russir ses tudes et dtre inscrit temps plein sans aucune suspension. L exemption peut aussi couvrir un ou deux trimestres de scolarit prparatoire. 20

 Formulaires

et documentation

On peut obtenir les formulaires et un guide destin aux candidats sur le site Web de la FESP (www.fesp.umontreal.ca), la rubrique Cots et aide financire/ Bourses.

Bourses internationales
Bourses

dorganismes internationaux

De nombreux organismes internationaux (Organisation des Nations Unies, Organisation des tats amricains, Agence universitaire de la Francophonie, Banque mondiale, etc.) offrent des bourses aux tudiants trangers. Pour en savoir davantage sur celles-ci, il faut sadresser directement au ministre de lducation de son pays, lambassade canadienne ou la dlgation du Qubec la plus proche. On trouvera lannexe A ladresse des organismes concerns.
Bourses

du Commonwealth

Ces bourses sont destines aux tudiants des pays membres du Commonwealth. Les personnes intresses sont pries de communiquer avec lambassade du Canada la plus proche.
Fondation

Olivier et Yvonne Poirier

Cette bourse est destine aux tudiants des Carabes (en particulier dHati) qui possdent un excellent dossier scolaire et qui, en raison de leur situation financire, sont incapables de poursuivre des tudes universitaires. Le dossier de candidature doit tre reu avant le 31 mai, accompagn dune copie de lavis dadmission officiel de lUniversit de Montral, dune lettre de motivation, du relev de notes le plus rcent et dune attestation de ltablissement denseignement actuel confirmant la situation financire de ltudiant et celle de sa famille. Une bourse annuelle pouvant aller jusqu 10 000 $ est accorde. Information : www.bei.umontreal.ca sous la rubrique Bourses et aide financire, sections tudes au premier cycle ou tudes aux cycles suprieurs. Les candidatures doivent parvenir ladresse suivante : Direction gnrale des Services aux tudiants Universit de Montral C. P. 6128, succursale Centre-ville Montral (Qubec) H3C 3J7 CANADA Tlcopieur : 514 343-2058 bei@sae.umontreal.ca

TRAVAIL
Pendant leur sjour au Canada, les tudiants trangers sont autoriss travailler sur le campus de lUniversit, mme si cet emploi nest pas li leurs tudes. Le permis dtudes dlivr par les autorits canadiennes tient alors lieu de permis de travail. Aux cycles suprieurs, il est possible doccuper un poste dassistant de recherche ou dauxiliaire denseignement (moniteur,

21

correcteur, etc.). Ces postes sont attribus selon le dossier universitaire et les besoins des dpartements. Les possibilits demploi tant limites, particulirement sur le campus, les tudiants trangers ne doivent pas compter sur un travail ventuel pour payer leurs tudes ou leur sjour au Canada.

Travail hors campus

Les gouvernements du Qubec et du Canada ont conclu une entente autorisant, certaines conditions, les tudiants trangers travailler lextrieur du campus universitaire. Pour tre admissible, ltudiant tranger devra remplir certains critres, dont les suivants :
dtenir un permis dtudes valide; tre inscrit temps plein un programme dtudes qui mne lobtention dun diplme de lUniversit de Montral; avoir tudi temps plein au Canada pendant au moins 6 mois au cours des 12 mois prcdant la demande; avoir obtenu des rsultats scolaires satisfaisants.

Ltudiant intress doit faire la demande de permis de travail hors-campus en ligne ou sous format papier auprs de Citoyennet et Immigration Canada (CIC) aprs avoir effectu en ligne, sur le site CIC, une demande de vrification de ladmissibilit et avoir obtenu confirmation de celle-ci. Ltudiant qui satisfait aux conditions pourra obtenir un permis de travail. Les frais de traitement de la demande de permis de travail hors-campus slvent 150$. La dure du permis de travail sera tablie en fonction de la dure du permis dtudes. Ltudiant devra toutefois se soumettre des mesures de vrification ultrieures par les autorits concernes. Par ailleurs, les tudiants trangers qui ont rempli les exigences relatives lobtention de leur grade peuvent occuper un emploi pour une dure maximale de 3 ans, selon le diplme obtenu. La demande de permis de travail post-diplme (frais de traitement de la demande : 150$ CAN) doit tre faite, en ligne ou sous format papier, dans les 90 jours qui suivent lobtention du grade. Les conjoints dtudiants trangers sont autoriss travailler partout au Canada pourvu quils ne soient pas eux-mmes aux tudes. Le permis de travail leur est accord automatiquement sils en font la demande (frais de traitement de la demande : 150 $CAN). Info: cic.gc.ca

22

Assurance mdicale
Tous les tudiants trangers qui frquentent lUniversit de Montral sont automatiquement inscrits un rgime collectif dassurance mdicale. Le cot de cette assurance obligatoire sajoute aux droits de scolarit (cot pour lanne scolaire 2011-2012: 924$ (77$/mois)). Un tudiant ne peut se retirer du rgime en souscrivant une assurance mdicale prive ici ou ltranger. Le rgime couvre les frais mdicaux et hospitaliers ainsi quune portion des mdicaments sur ordonnance. Il ne couvre cependant pas les soins dentaires ni les lunettes. Il comporte, entre autres, un volet de rapatriement en cas de dcs ou dinvalidit. Par ailleurs, seuls les tudiants inscrits lUdeM sont couverts : les personnes leur charge doivent souscrire une assurance prive. Le Bureau des tudiants internationaux communiquera aux tudiants concerns les dtails de cette dmarche ds leur arrive Montral.

EXEMPTION DE LA COTISATION
Ententes de rciprocit
En vertu dententes intergouvernementales, les ressortissants de la France, du Danemark, de la Finlande, du Luxembourg, de la Norvge, du Portugal de la Sude, de la Grce et de la Belgique qui taient couverts par le rgime de scurit sociale de leur pays avant leur arrive au Qubec (en qualit dassurs ou dayants droit dun assur) et qui poursuivent des tudes temps plein sont couverts gratuitement par la Rgie de lassurance-maladie du Qubec (les soins dentaires, les lunettes et les mdicaments ne sont pas couverts; toutefois, les ressortissants franais bnficient du remboursement des mdicaments sur ordonnance). Pour obtenir leur carte dassurance-maladie du Qubec, ces personnes doivent fournir une preuve dadhsion au rgime de scurit sociale de leur pays. Les formalits dobtention de la carte dassurance-maladie leur seront expliques leur arrive.
France : formulaire SE-401-Q-102, Attestation dappartenance au rgime franais pralablement au dpart pour le Qubec, ou formulaire SE-401-Q-106, Attestation daffiliation au rgime de scurit sociale du pays dorigine : changes interuniversitaires. Danemark : Tourist Health Insurance Certificate, produit par les services de sant de votre commune. Finlande : formulaire SF-Q4 produit par lInstitution de couverture sociale. Luxembourg : formulaire Lux-Que4 produit par la Caisse de maladie luxembourgeoise. Portugal : communiquez avec le Bureau de la scurit sociale pour obtenir le document requis. Norvge : certificat du Bureau national de scurit sociale pour la scurit sociale ltranger. Sude : certificat de la scurit sociale du Bureau national de la scurit sociale. Grce: Formulaire GR/QUE 6 du Bureau de scurit sociale. Belgique: Formulaire BE-QUE 128 du Bureau de scurit sociale.

23

Le document peut tre prsent aux autorits qubcoises et canadiennes dimmigration. Toutefois, ltudiant doit conserver loriginal, car celui-ci est requis au moment de dposer le dossier la Rgie de lassurance-maladie du Qubec. Pour se retirer du rgime collectif de lUniversit, ltudiant doit prsenter au Bureau des tudiants internationaux la lettre dadmissibilit remise par la Rgie de lassurance-maladie du Qubec. Cette lettre doit indiquer les dates de validit de la couverture. La carte de bnficiaire est galement accepte. Ltudiant doit prsenter les pices exiges avant les dates suivantes :
trimestre dautomne, 30 septembre; trimestre dhiver, 31 janvier; trimestre dt, 31 mai.

Boursiers ou bnficiaires dune assurance offerte par un organisme international

Les bourses de certains organismes comprennent une assurance mdicale. Le cas chant, les boursiers doivent, pour bnficier dune exemption de la cotisation obligatoire au rgime collectif dassurance mdicale de lUniversit de Montral, sassurer que ce renseignement figure dans leur attestation de bourse et en prsenter la preuve au Bureau des tudiants internationaux. Ltudiant qui bnficie dune assurance mdicale couvrant les soins mdicaux de base offerte par un organisme international pour lequel lui-mme ou lun de ses parents travaille (ONU, Banque mondiale, FMI ou autres) peut aussi obtenir une exemption de la cotisation. Pour se retirer du rgime dassurance de lUniversit, ltudiant doit prsenter au Bureau des tudiants internationaux une preuve confirmant sa souscription une assurance mdicale valide au Canada. Cette preuve doit indiquer la priode de couverture. Les boursiers devraient sinformer de la couverture ainsi que ltendue de la protection prvue pour leurs personnes charge auprs de lorganisme concern. Ltudiant doit prsenter les pices xiges avant les dates indiques ci-haut.

ASSURANCE COMPLMENTAIRE POUR SOINS DENTAIRES

La Fdration des associations tudiantes du campus de lUniversit de Montral offre un rgime dassurance pour soins dentaires. La prime est denviron 120 $ par anne et sajoute aux droits de scolarit. Puisque ladhsion ce rgime est facultative, une priode de retrait est prvue au dbut de chaque anne scolaire.

COLE DE LANGUES
Les tudiants trangers inscrits des cours de franais offerts par lcole de langues de la Facult de lducation permanente sont assujettis au rgime collectif dassurance mdicale. La facturation est trimestrielle lorsque ltudiant est inscrit un cours offert la session dautomne ou dhiver. Selon le cas, la couverture est en vigueur du 1er septembre au 31 dcembre ou du 1er janvier au 30 avril. Au trimestre dt, la facturation est mensuelle et la couverture dbute le premier jour du mois auquel commence le cours et se termine le dernier jour du mois auquel il prend fin. cole de langues : www.fep.umontreal.ca/langues/

24

Formalits dentre et de sjour au Canada

Le Canada est une fdration constitue de 10 provinces et de 3 territoires. Le gouvernement central ou fdral (ci-aprs appel gouvernement du Canada) possde certains pouvoirs exclusifs et il en partage dautres avec les gouvernements provinciaux et territoriaux. Limmigration figure parmi les domaines de comptence partage entre les deux paliers de gouvernement. Cest pourquoi le candidat tranger dsireux dtudier au Qubec doit satisfaire certaines exigences du gouvernement du Qubec en plus daccomplir les formalits imposes par le gouvernement du Canada. Ainsi, ltudiant tranger doit obtenir en premier lieu un certificat dacceptation du Qubec (CAQ), puis un permis dtudes et, dans certains cas, un visa dentre du gouvernement du Canada. Pour ce faire, ltudiant, aprs avoir reu lavis officiel dadmission de lUniversit, doit sadresser aux autorits qubcoises et la mission diplomatique canadienne couvrant le territoire o il rside. Il doit dmontrer tre admis lUniversit temps plein et disposer de ressources financires suffisantes. Il faut imprativement obtenir ces autorisations dentre et de sjour avant larrive au Canada. Par ailleurs, le CAQ et le permis dtudes ne sont pas exigs pour le ressortissant tranger dont le programme dtudes est dune dure totale de six mois ou moins; le visa de visiteur suffit. Si ce programme dune dure quivalente six mois ou moins inclut cependant un stage dont le contenu est considr comme tant du travail tel que dfinit par Citoyennet et Immigration Canada, ltudiant devra sassurer davoir le permis requis pour raliser ce travail, que ce dernier soit ou non rmunr. Veuillez communiquer avec la mission diplomatique canadienne de votre rgion pour en savoir davantage. Il faut toutefois noter que le dtenteur dun permis de touriste nest pas autoris travailler durant son sjour. Site Web des autorits qubcoises dimmigration : www.immigration-quebec.gouv.qc.ca Site Web des autorits canadiennes dimmigration : www.cic.gc.ca

CERTIFICAT DACCEPTATION DU QUBEC (CAQ)

La demande de CAQ peut tre faite en ligne sur le site Web dImmigrationQubec ou sous format papier en remplissant le formulaire disponible au mme endroit. Tous les tudiants trangers, peu importe leur pays de rsidence, doivent faire parvenir leur demande format papier complte ladresse ci-dessous. Pour les demandes compltes en ligne, les documents qui doivent tre joints la demande devront tre posts la mme adresse : Service aux tudiants trangers Direction de limmigration temporaire Ministre de lImmigration et des Communauts culturelles 285, rue Notre-Dame Ouest, 4e tage Montral (Qubec) H2Y 1T8 CANADA Tlphone : 514 864-9191

25

Les documents joindre au formulaire de demande de certificat varient selon le pays de rsidence de ltudiant. Une pice manquante retardant forcment le traitement de la demande, les tudiants doivent sassurer dinclure tous les documents requis : www.immigration-quebec.gouv.qc.ca.

Preuves de capacit financire

Afin dobtenir un CAQ pour tudes, ltudiant peut devoir dmontrer quil dispose, et continuera de disposer pendant son sjour, de ressources financires suffisantes pour couvrir :
les droits de scolarit, les cots de transport international, les frais dinstallation pour la premire anne (500 $CAN), les frais de subsistance annuels. En 2011, ces frais annuels sont valus : 11 199 $CAN pour un adulte; 16 424 $CAN pour deux adultes; 15 050 $CAN pour un adulte et un enfant; 18 399 $CAN pour deux adultes et un enfant; 19 858 $CAN pour deux adultes et deux enfants un montant sajoute pour toute personne additionnelle.

Les preuves de fonds peuvent consister en une attestation bancaire, une attestation de bourse, une prise en charge, une autorisation de transfert de fonds, etc.

Pour les habitants des rgions suivantes seulement

Autriche, tats-Unis, France (y compris la Runion), Groenland, Hong-Kong, Mexique, Monaco, Saint-Pierre et Miquelon. La demande du Certificat dacceptation du Qubec doit tre accompagne des documents suivants :
formulaire de demande du Certificat dacceptation du Qubec si la demande est faite sous format papier (disponible ladresse : www.immigration-quebec. gouv.qc.ca/fr/formulaires/formulaire-titre/dca-etudes.html) ou formulaire didentification requis pour la demande en ligne (voir instructions dans la demande en ligne : www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/services/caqelectronique/index.html); passeport valide et photo format passeport (ne joindre que les photocopies des pages o figurent les renseignements personnels et la date dexpiration du passeport); lavis officiel dadmission de lUniversit; preuves originales de ressources financires suffisantes; paiement de 101 $CAN dans un mode accept : chque certifi ou vis (international ou tir dune banque canadienne), chque mis par un agent de change, chque dune entreprise canadienne, mandat postal de Postes Canada, traite bancaire ou mandat universel bancaire tir sur une banque canadienne, carte de crdit (seule option de paiement pour la demande en ligne, suivre les indications; prendre soin de remplir le formulaire appropri si vous faites une demande postale). Attention : les chques doivent tre libells au nom du ministre des Finances du Qubec et comporter, lendos, le nom du demandeur en caractres dimprimerie.

26

Pour les habitants de toute autre rgion ltranger

Ltudiant doit adresser sa demande la Direction des services de limmigration, situe Montral, en ayant soin dy joindre les documents suivants :
formulaire de demande du Certificat dacceptation du Qubec si la demande est faite sous format papier (disponible ladresse www.immigration-quebec.gouv. qc.ca/fr/formulaires/formulaire-titre/dca-etudes.html) ou formulaire requis pour la demande en ligne (voir instructions dans la demande en ligne : www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/services/caq-electronique/index.html ); lavis officiel dadmission de lUniversit; paiement de 101 $CAN dans un mode accept : chque certifi ou vis (international ou tir dune banque canadienne), chque mis par un agent de change, chque dune entreprise canadienne, mandat postal de Postes Canada, traite bancaire ou mandat universel bancaire tir sur une banque canadienne, carte de crdit (seule option de paiement pour la demande en ligne, suivre les indications; prendre soin de remplir le formulaire appropri si vous faites une demande postale). Attention : les chques doivent tre libells au nom du ministre des Finances du Qubec et comporter, lendos, le nom du demandeur en caractres dimprimerie. photocopies des pages o figurent les renseignements personnels et la date dexpiration du passeport. Pour un enfant mineur (moins de 18 ans) qui sera aux tudes, vous devez aussi fournir les documents originaux ou photocopies applicables sa situation. (voir site web: www.immigration-quebec.gouv.qc.ca sous la rubrique tudiants trangers).

Sur rception des documents, la Direction des services de limmigration confirmera la dlivrance dun certificat dacceptation directement lambassade du Canada couvrant le territoire o rside ltudiant.

Pour les tudiants trangers dj au Qubec

Pour obtenir le Certificat dacceptation du Qubec, il faut consulter le site Web des autorits qubcoises et prendre soin de joindre tous les documents requis : www.immigration-quebec.gouv.qc.ca.

VISA DENTRE ET PERMIS DTUDES (CANADA)

Ltudiant doit communiquer avec la mission diplomatique canadienne (ambassade, haut-commissariat, consulat) qui couvre le territoire o il habite. Les documents suivants sont requis :
passeport valide et deux photos format passeport; avis dadmission officiel de lUniversit; Certificat dacceptation du Qubec (selon le cas, ce certificat prend la forme dun document envoy ltudiant par les services dimmigration du Qubec ou dune dpche expdie directement la mission diplomatique canadienne o ltudiant prsente sa demande de permis dtudes); preuves de ressources financires suffisantes (voir p. 26); Paiement des frais de traitement de125 $ CAN dans un mode acceptable (Vrifier les modes de paiement acceptables auprs du bureau des visas de votre rgion).

Veuillez noter que certaines missions diplomatiques canadiennes offrent aux rsidents de la rgion quelles desservent, la possibilit de prsenter la demande de permis dtudes en ligne. Pour plus de renseignements: http://www.cic.gc.ca/francais/services-e/index.asp

27

Citoyens des tats-Unis, du Groenland et de Saint-Pierre et Miquelon seulement

Aprs avoir reu le Certificat dacceptation du Qubec, ces tudiants nont pas se prsenter une mission diplomatique canadienne pour obtenir leur permis dtudes. Une disposition de la loi sur limmigration leur permet dobtenir ce permis directement un poste frontalier canadien sur prsentation des documents numrs la page prcdente.

Examen mdical
Pour obtenir son permis dtudes, une personne ayant rsid plus de six mois dans certaines rgions du monde au cours de la dernire anne doit subir un examen mdical ( ses frais) auprs dun mdecin agr par lambassade du Canada. Cette formalit peut prendre de un deux mois. Pour plus dinformation ce sujet, consultez le site Web de CIC: www.cic.gc.ca/francais/ information/medicaux/examen-medical-temp.asp

Visa dentre (visa de visiteur)

En plus dun permis dtudes, les citoyens de certains pays doivent obtenir un visa de visiteur pour entrer au Canada. Ce visa peut tre entres multiples. Il sobtient ltranger lors du traitement de la demande du permis dtudes. Les personnes charge qui accompagnent ltudiant au Canada reoivent galement ce type de visa. Des frais supplmentaires sont exigs.

Visa de transit
Ltudiant qui transite par dautres pays avant darriver au Canada doit sinformer auprs des autorits comptentes de la ncessit dobtenir un visa de transit pour ces pays.

28

Prparatifs de dpart
TRANSFERT DE FONDS
Il ny a pas de contrle des changes au Canada. Cependant, un tel contrle existe dans plusieurs pays. Par consquent, ltudiant vis par cette mesure doit se renseigner longtemps lavance sur les possibilits de virer des fonds, du dlai ncessaire et des frais exigs. Il est dconseill denvoyer des fonds par mandat international, ce paiement tant long et compliqu. Le virement bancaire figure parmi les moyens les plus efficaces pour recevoir des fonds au Canada. La plupart des grandes banques trangres ont des correspondants bancaires canadiens. Pour recevoir des fonds par virement, il faut avoir un compte au Canada, lequel ne peut tre ouvert quune fois rendu au pays. Il est cependant possible de transfrer des fonds une banque canadienne avant le dpart; louverture du compte au Canada, la somme y sera dpose et ltudiant y aura accs. Les traites bancaires sont parfois plus rapides que les virements bancaires. Toutefois, il est frquent qu louverture dun compte ltablissement exige un dlai pouvant atteindre 30 jours ouvrables avant de permettre laccs aux sommes dposes par traite ou chque personnel. Les dpenses darrive et dinstallation sont parfois leves. Il est conseill dapporter suffisamment dargent pour subsister pendant un mois ou deux. Lutilisation des chques de voyage est prconise pour plus de sret. son arrive, ltudiant devrait avoir environ 200 $CAN en poche (autocar de laroport, transport en commun, taxi, restaurant, etc.).

DOUANE ET BAGAGES
Douane
Ltudiant tranger peut importer au Canada ses effets personnels sans payer de droits de douane. Pour certains objets de valeur, la douane peut cependant exiger le versement dune consignation. Il peut tre utile de rdiger une liste des effets de valeur quon apporte, celle-ci pouvant tre requise pour accorder un permis temporaire dimportation. Au Canada, limportation de plantes, de viandes, de certains fruits et lgumes, darticles en fourrure, peau, plumes ou os despces animales menaces dextinction est svrement rglemente. Ces objets seront confisqus par le douanier. Aprs son arrive au Canada, ltudiant tranger est considr comme un rsident temporaire et est soumis aux mmes rglements douaniers quun citoyen canadien. Celui qui voyage ltranger pendant la dure de ses tudes est vis, son retour au Canada, par les mmes restrictions sur les importations quun Canadien qui rentre de ltranger. Pour en savoir davantage sur la rglementation douanire, on peut sadresser lambassade du Canada la plus proche.

Bagages
Ltudiant a intrt se renseigner auprs des compagnies ariennes au sujet des franchises de bagages et du cot des excdents. Si lon prvoit apporter une quantit importante deffets personnels, il peut tre avantageux de les expdier par fret arien ou maritime ladresse suivante : Nom : __________________________________ a/s du Bureau des tudiants internationaux Pavillon J.-A.-DeSve 2332, boulevard douard-Montpetit Universit de Montral C. P. 6128, succursale Centre-ville Montral (Qubec) H3C 3J7 CANADA Tl. : 514 343-6935 29

FORMALITS LARRIVE
Quand arriver ?
Les cours dbutent la fin du mois daot ou au dbut du mois de septembre au trimestre dautomne et la premire semaine de janvier au trimestre dhiver. Aux tudiants qui commencent au trimestre dautomne, il est fortement conseill darriver la mi-aot. Quant ceux qui commencent au trimestre dhiver, on recommande darriver la mi-dcembre ou dattendre la premire semaine de janvier, car lUniversit est ferme pendant la priode des ftes. Il est recommand darriver au moins deux semaines avant le dbut des cours pour sinstaller et se familiariser avec son nouvel environnement. Ltudiant qui ne peut arriver temps pour le dbut des cours doit sassurer auprs de son dpartement ou de sa facult quil pourra sy inscrire tardivement. Tout retard expose ltudiant des difficults de rattrapage et peut donner lieu un refus dinscription.

larrive
La plupart des tudiants arrivent laroport international Pierre-ElliottTrudeau de Montral. sa descente de lavion, ltudiant sera dirig vers le bureau de limmigration canadienne, o il devra prsenter son passeport et, selon le cas, son permis dtudes pour en effectuer la validation, ou encore, la lettre du bureau canadien des visas (certains bureaux canadiens des visas envoient plutt un courriel) autorisant la dlivrance du permis. Ltudiant ne doit quitter laroport quune fois ces formalits remplies. En plus du passeport, du permis de sjour, de la lettre ou du courriel du bureau canadien des visas, lagent dimmigration peut demander lavis dadmission de lUniversit, le Certificat dacceptation du Qubec et les preuves de fonds. Il est donc recommand davoir ces documents porte de la main.

Information
Aprs avoir accompli les formalits dimmigration, ltudiant ayant besoin de renseignements supplmentaires peut sadresser au service daccueil des tudiants internationaux des universits du Qubec, prsent laroport Montral-Trudeau de la deuxime semaine daot la premire semaine du mois de septembre. De linformation est galement offerte aux guichets des renseignements, situs dans les halls darrive des aroports.

Transport vers le centre-ville de Montral

Les formalits dimmigration remplies, les bagages rcuprs, la douane passe, il faut se rendre au centre-ville de Montral. Pour ceux qui atterrissent Montral-Trudeau (situ 20 km du centre-ville), il est possible de prendre larobus (16 $) ou demprunter la ligne dautobus 747 (8$ payable en monnaie exacte dans lautobus). Le trajet en taxi cote environ 40 $. La course dun taxi du centre-ville de Montral lUniversit slve approximativement 28 $. Pour emprunter les transports en commun (autobus ou mtro), il faut dbourser peine 3,00 $. Ltudiant admis en mdecine vtrinaire doit se rendre Saint-Hyacinthe, situe 40 km au sud-est de Montral. De laroport, larobus ou lautobus 747 lamnera au terminus dautobus situ au centre-ville de Montral. Celuici est reli la station de mtro Berri-UQAM. Pour 3,00 $, ltudiant pourra emprunter le mtro jusqu la station Longueuil. La compagnie dautobus Transport CITVR effectue la navette entre la station de mtro Longueuil et la municipalit de Saint-Hyacinthe pour environ 12 $. La course dun taxi du centre-ville de Montral Saint-Hyacinthe est denviron 110 $. 30

Accueil lUniversit
Au cours des premiers jours suivant son arrive, le nouvel tudiant est invit se prsenter au Bureau des tudiants internationaux (BEI). Le Bureau organise des rencontres au dbut des trimestres dautomne et dhiver pour orienter les nouveaux arrivants et leur donner de linformation sur les divers aspects de linstallation Montral, les dmarches effectuer sur le campus et les particularits du systme denseignement qubcois. Une trousse dinformation est remise chacun. Les tudiants qui assistent ces rencontres doivent apporter avec eux leur passeport, leur permis dtudes, leur certificat dacceptation du Qubec et une preuve dassurance mdicale (sils sont admissibles une exemption des cotisations au rgime dassurance collectif de lUniversit). Le BEI est lunit dsigne pour consigner au dossier de chaque tudiant une copie de ces documents. La carte tudiante nest remise quune fois cette dmarche accomplie. Lhoraire des rencontres et des activits daccueil offertes, est affich lentre du BEI et sur le site www.bei.umontreal.ca. Bureau des tudiants internationaux Pavillon J.-A.-DeSve 2332, boulevard douard-Montpetit Montral (Qubec) H3C 3J7 CANADA Tl. : 514 343-6935; tlc. : 514 343-2058 Adresse courriel: bei@sae.umontreal.ca Heures douverture : du lundi au jeudi, de 8 h 30 16 h 30; le vendredi de 9 h 30 16 h 30.
N.B. Les heures peuvent varier en dehors des priodes de rentre.

LOGEMENT TEMPORAIRE
son arrive, ltudiant aura possiblement se loger temporairement avant de sinstaller dans un logement permanent. Montral dispose dun rseau dhbergement susceptible de convenir tous les gots et toutes les bourses. Le choix est vaste : htels, gtes touristiques, auberges de jeunesse. Il est conseill de rserver avant de quitter son pays et pour quelques jours. Pour en savoir davantage sur les possibilits dhbergement Montral, consultez le site www.tourisme-montreal.org. Voici quelques adresses utiles : Auberge de jeunesse 1030, rue Mackay Montral (station de mtro Lucien-LAllier) Tl. : 514 843-3317 www.hostellingmontreal.com Hbergement Montral rpertoire de divers types dhbergement www.hebergement-montreal.qc.ca 35$ 40$ par jour dans une chambre partage Environ 90$ en occupation double

31

Htel de Paris 901, rue Sherbrooke Est (station de mtro Sherbrooke) Tl. : 514 522-6861 Htel Terrasse Royale 5225, chemin de la Cte-des-Neiges Montral (prs de lUniversit) Tl. : 514 739-6391 info@terrasse-royale.com Pavillon Jean-XXIII 3800, chemin Queen-Mary Montral (prs de lUniversit) Tl. : 514 733-8211 hebergement@gmail.com Htel Le Breton 1609, rue Saint-Hubert Montral (station de mtro Berri-UQAM) Tl. : 514 524-7273 YWCA (pour femmes seulement) 1355, boulevard Ren-Lvesque Ouest Montral (centre-ville) Tl. : 514 866-9942 reservation@ydesfemmesmtl.org

Environ 90 $ par jour

Environ 110 $ par jour + taxes Environ 685$ par semaine +taxes

Environ 60 $ par jour, petit djeuner inclus

de 50 85$ par jour

50 75$ par jour occupation simple 60 85$ par jour occupation double

Logement
Le bureau du logement hors-campus peut vous aider trouver un logement ds votre arrive. Pour info : logement.umontreal.ca

32

Vivre Montral
SOCIT QUBCOISE
Les personnes dsireuses de se familiariser avec le Qubec sont invites suivre le cours Introduction au Qubec (QCF 1050), offert chaque anne au trimestre dautomne par la Facult des arts et des sciences. Des professeurs y abordent une facette de la socit qubcoise sous langle de leur discipline respective (histoire, dmographie, sciences politiques, littrature, histoire de lart, etc.). Un second cours, intitul Culture et socit du Qubec contemporain (QCF 1960), est offert lt par la Facult des arts et sciences. Il est donn de faon intensive sur une priode de trois semaines la fin juillet et au dbut daot. Pour plus dinformation, consultez le site www.fas. umontreal.ca.

LANGUE
Montral est une ville francophone et bilingue o le franais ctoie harmonieusement langlais. Toutefois, lUniversit de Montral est un tablissement francophone et les cours y sont donns en franais.

Programmes de 1er cycle

Tout candidat dont les tudes antrieures nont pas t faites dans un contexte entirement francophone doit se soumettre un test afin de dmontrer quil possde une connaissance suffisante du franais (oral et crit) pour suivre le programme de son choix. Sils rsident hors Qubec, les candidats viss doivent subir le Test de franais international (TFI) de la firme Educational Testing Service (ETS) lendroit indiqu par le personnel dETS et dans les dlais prescrits par lUniversit. Chaque candidat doit russir le test selon les conditions propres au programme auquel il veut tre admis. Le cas chant, et sil est admis, le candidat se soumettra, lUniversit de Montral, aux preuves supplmentaires requises pour suivre le programme de son choix (rdaction, entrevue orale).Par la suite, le candidat admis dont les rsultats auront rvl des lacunes pourra ou devra, selon les conditions de son programme, suivre des cours pour amliorer sa connaissance du franais et ainsi favoriser ses chances de russite lUdeM. Pour plus de dtails sur le test daptitude linguistique, les seuils exigs par programmes et les dlais prescrits, veuillez consulter le site du Centre de communication crite : www.cce.umontreal.ca.

Programmes de 2e et 3e cycles
Le doyen de la Facult des tudes suprieures peut imposer un test de franais au candidat dont la langue maternelle nest pas le franais ou dont les tudes antrieures nont pas t faites en franais. Si, eu gard aux exigences du programme, le rsultat ce test est trop faible, le doyen peut refuser dadmettre le candidat, ou encore, autoriser son admission la condition que celui-ci suive des cours de franais et obtienne un rsultat satisfaisant. Enfin, mme si la connaissance de langlais nest pas exige, les tudiants qui ne peuvent lire dans cette langue sexposent des difficults, tant donn le grand nombre douvrages de rfrence en anglais.

Cours de langues et soutien linguistique

lUniversit de Montral, lcole de langues de la Facult de lducation permanente offre des cours de franais et danglais, de mme quun certificat en franais langue seconde ou trangre (www.fep.umontreal.ca/ langues/). 33

Le Centre de communication crite propose quant lui des activits de soutien linguistique en franais aux tudiants admis (ateliers, centre daide en franais, exercices dapprentissage, de rvision et dautoformation, etc.). Le Bureau de soutien aux nouveaux tudiants, quant lui, offre entre autres choses, des ateliers de conversation franaise (www.sae.umontreal.ca/nouveauxetudiants/index.htm). Il est aussi possible dapprendre ou de parfaire dautres langues lUniversit de Montral. Pour en savoir davantage : www.langues.umontreal.ca.

CLIMAT
Situ loin de la mer, Montral connat un climat de type continental avec de brusques fluctuations de temprature, des ts chauds et des hivers froids. Dans la rgion de Montral, la priode denneigement est de 12 13 semaines. La temprature moyenne en hiver est de -10 C et oscille entre -30 C et 0 C. Il est donc ncessaire de se vtir chaudement. lintrieur, tout est trs bien chauff ( plus de 20 C).

VTEMENTS
Au Qubec, les vtements doivent sadapter au rythme des saisons. Les tudiants qui ne possdent pas de vtements appropris pour lhiver pourront se les procurer Montral, car ils y sont abondants et adquats. Anorak, lainages, bottes impermables avec doublure, gants, bonnet de laine et charpe sont indispensables. Pour lautomne et le printemps, un manteau de pluie, un pull-over ou un cardigan seront apprcis. Pendant lt, chaud et humide, des vtements lgers sont indiqus. lUniversit, la tenue vestimentaire des tudiants est, de faon gnrale, dcontracte. Le prix des vtements varie normment. Plusieurs magasins ont des soldes frquents. Pour la premire anne, il faut prvoir de 300 $ 600 $ pour lachat de vtements dhiver.

LOGEMENT
Les rsidences universitaires sont rserves aux tudiants rguliers temps plein. Le nombre de chambres est trs limit et il ny a pas de logement pour les couples (avec ou sans enfants). Pour le trimestre dautomne, le formulaire de location et le dpliant sont disponibles vers la mi-fvrier et linscription dbute le 1er mars. Pour le trimestre dhiver, la demande de location est inscrite sur une liste dattente. Le loyer dune chambre simple est denviron 360$ par mois et il faut signer un bail. Pour plus dinformation ou pour demander une chambre, sadresser : Direction des rsidences Universit de Montral C. P. 6128, succursale Centre-ville Montral (Qubec) H3C 3J7 CANADA Tl. : 514 343-6531 Tlc. : 514 343-2353 www.residences-etu.ca

Pour trouver un logement lextrieur du campus, on peut se prsenter au Bureau du logement hors campus de lUniversit ou consulter le site www.logement.umontreal.ca.

34

Le Bureau dispose dune banque informatise dappartements et de chambres situs proximit de lUniversit ou dans des quartiers facilement accessibles en mtro ou en autobus. Le Bureau ne peut pas faire de rservations. Il faut donc prvoir du temps son arrive pour trouver un logement qui conviendra ses besoins. Il est recommand darriver de deux trois semaines avant le dbut des cours. Bureau du logement hors campus Pavillon J.-A.-DeSve 2332, boulevard douard-Montpetit, 3e tage Montral (Qubec) H3C 3J7 CANADA Tl : 514-343-6533 Courriel: logement@sae.umontreal.ca

TYPES DE LOGEMENTS
Chambre
Une chambre dans une maison prive est habituellement meuble. Le loyer inclut le chauffage, leau chaude, llectricit et lusage de la cuisine. En gnral, la salle de bains et la cuisine sont partages avec les autres occupants. Le loyer mensuel est denviron 375 $.

Appartement
Le nombre de pices varie (toutes les pices comptent pour une, la salle de bains pour 1/2), mais lappartement comporte toujours une cuisine et une salle de bains prives. En rgle gnrale, lappartement nest quip que dune cuisinire et dun rfrigrateur et nest pas meubl. Le propritaire doit indiquer si le cot du chauffage est inclus ou non dans le prix du loyer. En plus des meubles essentiels, il faut compter au moins 250 $ pour la literie, la vaisselle et la batterie de cuisine, qui ne sont pas fournies. Certains appartements sont meubls mais sont gnralement assez petits et relativement chers. Cot mensuel moyen dun appartement situ prs de lUniversit : 1 1/2 pice (meubl ou non) 450$ 2 1/2 pices (non meubl) 580 $ 3 1/2 pices (non meubl) 650 $ 4 1/2 pices (non meubl) 750 $ Des frais de base peuvent sajouter au loyer dun appartement :
llectricit et lclairage : variables selon la consommation (environ 40 $ par mois); le gaz (sil y a lieu) : pour la cuisinire (environ 20 $ par mois); le chauffage : variable selon la consommation (environ 100 $ par mois pour les mois dhiver de novembre avril et 25 $ par mois de mai octobre); le tlphone : environ 60 $ pour linstallation (une caution dau moins 200 $ peut tre exige, remboursable au dpart de labonn). Par la suite, le service de base cote au minimum 25 $ par mois (communications interurbaines en sus); les meubles : si lappartement nest pas meubl, prvoir de 300 $ 1 000 $.

En gnral, les propritaires exigent la signature dun bail dun an. Dans certains cas, le bail peut tre verbal. Quil soit crit ou verbal, le bail est un engagement juridique. Le locataire dsireux de quitter son logement avant lexpiration du bail doit trouver un remplaant (sous-locataire) avec laccord du propritaire. Il est fortement conseill de souscrire une assurance habitation couvrant la responsabilit civile, le vol et les incendies (cot variable; prvoir de 200 $ 350 $ par anne). 35

NOURRITURE
Il est gnralement plus conomique de cuisiner chez soi et dapporter un casse-crote lUniversit que daller au restaurant. Les restaurants universitaires (caftrias, cafs, etc.) offrent les trois repas de la journe des prix moindres que ceux des restaurants ordinaires. Dans ces derniers, il convient de laisser un pourboire de 10 % 15 % de la note avant taxe, le service ntant pas compris.

COT DE LA VIE
Bien que le cot de la vie Montral soit relativement bas en comparaison des autres grandes villes nord-amricaines, un tudiant tranger doit sattendre dbourser des sommes importantes pour son installation ainsi que pour lachat de vtements dhiver et de manuels scolaires. La taxe sur les produits et services (5 %) et la taxe de vente du Qubec (8,5 %) sont perues sur la plupart des biens de consommation et des services. Les prix affichs nincluent gnralement pas les taxes. Voici une estimation du cot annuel dun sjour dtudes lUniversit de Montral :

BUDGET TYPE (EN DOLLARS CANADIENS)

Frais darrive et dinstallation
arrive (dplacements, logement temporaire, restaurants) installation (articles de maison, caution tlphone, etc.) vtements dhiver 400 $ 600 $ 600 $ 1 600 $

Frais de subsistance
logement et charges nourriture transport tlphone divers 500 $/ mois 350 $/ mois 75 $/ mois 40 $/ mois

150 $/ mois 1 115 $/ mois 13 380 $/ anne

Total :

Autre
livres et fournitures 600 $/ anne

Droits de scolarit et assurance mdicale

droits de scolarit par trimestre (varient selon le cycle et le programme, voir p. 15) assurance mdicale (maladie/accident) assurance pour soins dentaires 924 $ /anne 120 $ /anne $ /trimestre

REMARQUE : Prvoir une hausse annuelle de 2 % 5 %. Les autorits de limmigration exigent un minimum de 11 000 $ par anne pour les frais de subsistance. Ltudiant qui compte habiter seul devrait cependant prvoir un montant suprieur, soit environ 1 200 $ par mois.

36

Annexes

A
COORDONNES DES ORGANISMES INTERNATIONAUX
Bureaux de lAgence universitaire de la Francophonie (AUF) dans le monde : www.auf.org Bureau Afrique centrale et des Grands-Lacs
Universit de Yaound I Facult des lettres et sciences humaines B.P. 8114 Yaound (Centre) Cameroun Tl. : 237 22 23 97 45 www.auf.org/regions/afrique-centrale

Bureau Europe centrale et orientale

1, rue Schitu Magureanu Mezzanine 050025 Bucarest Roumanie Tl. : 40 21 312 12 76 www.auf.org/regions/ europe-centrale-orientale

Bureau Afrique de lOuest

B. P. 10017 Dakar-Libert Sngal Tl. : 221 33 824 29 27 www.auf.org/regions/afrique-ouest

Bureau Europe de lOuest et Maghreb

12, Boulevard Baudouin6me tage C/O Espace Wallonie Bruxelles International 1000 Bruxelles Belgique Tl. : 32 2 290 93 52 www.auf.org/regions/ europe-ouest-maghreb

Bureau des Amriques

Case postale du Muse, C.P. 49714 Montral (Qubec) H3T 2A5 Canada Tl. : 514 343-7241 www.auf.org/regions/ameriques

Bureau Moyen-Orient
B.P. 11-9082 - Riad El Solh Beyrouth 1107 2280 Liban Tl. : 961 1 420 270 www.auf.org/regions/moyen-orient

Bureau Asie Pacifique

21, rue L Thanh Tng Hanoi Vitnam Tl. : 84 (4) 824 73 82 www.auf.org/regions/asie-pacifique

Bureau Ocan indien

7, rue Jol Rakotomalala Faravohitra B.P. 8349 101 Antananarivo Madagascar Tl. : 261 20 22 318 04 www.auf.org/regions/ocean-indien

Dlgation Carabe
51, rue Dufort, Bois VernaHT-6114 Port-au-PrinceHati Tl. : 509 29 42 67 80 www.auf.org/regions/caraibe

37

AUTRES ORGANISMES
Banque mondiale The World Bank
Programmes de bourses universitaires (JJ / WBGSP) 1818, H Street NW - MSN J4-402 Washington D.C. tats-Unis 20433 Tl.: 202-473-6849 http://wbi.worldbank.org/wbi/ scholarships

Organisation des tats amricains

Secrtariat gnral Dpartement des bourses Washington D.C. tats-Unis 20006 www.oas.org

UNESCO Canada
Commission canadienne pour lUNESCO, 350 rue Albert C.P. 1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8 Canada Tl.: 613-566-4414 ou 1-800-263-5588 www.unesco.ca

Bureau canadien de lducation internationale

220, avenue Laurier Ouest, bureau 1550 Ottawa (Ontario) K1P 5Z9 Canada Tl.: 613-237-4820 poste 253 www.cbie.ca

UNESCO France
7, place de Fontenoy 75352 Paris 07 SP France www.unesco.org

ONU Sige social

Organisation des Nations Unies First Avenue at 46th street New York, New York 10017 tats-Unis www.un.org

B
NIVEAUX DQUIVALENCE PAR PAYS POUR LADMISSION AUX 2E ET 3E CYCLES *
La liste qui suit indique, pour chaque pays, le grade qui est habituellement accept par la Facult des tudes suprieures dans le cas dune demande dadmission la matrise et au doctorat. Le fait de dtenir ce grade ne garantit cependant pas ladmission.
PAYS Afghanistan Afrique du Sud Albanie 2E CYCLE ** Bachelor Bachelor Titul ; Bachelor 3E CYCLE (DOCTORAT) Master Master Diplom e studimeve te Thelluara pasuniversitare or Master Matrise or DEA ; Master Magister grad; Magister, Master Master

Algrie Allemagne Arabie Saoudite

Licence (DEUA); Bachelor Diplom, Magister Artium; Baccalaureus, Bachelor Bachelor

38

Argentine Armnie Australie Autriche Bangladesh Belgique (Francophone) Belgique (Nerlandophone) Bnin Bilorussie Bolivie Bosnie-Herzgovine Brsil Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun (systme anglais) Cameroun (systme franais) Canada Chili Chine (Rpublique de) Chine (Hong Kong) Colombie Congo (Rpublique Populaire de) Congo (Rpublique Dmocratique du) Core (Rpublique de) Costa Rica Cte dIvoire Croatie Cuba Danemark gypte Espagne quateur Estonie

Licenciatura Bachelor Bachelor Magister ; Diplom ; Bakkalaureus ; Bachelor Bachelor Candidature, Matrise ; Bachelor Kandidaat ; Bachelor Licence; Matrise ; Bachelor Bakalavr Bachiller, Licenciatura Diploma Visokog Obrazovanja ; Bachelor Bacharelado, Licenciatura Bakalavr; Bachelor Licence ; Matrise Licence Bachelor; Licence Bachelor Licence, Matrise Bachelor Bachiller, Licenciatura Bachelor, Xueshi Bachelor Licenciatura Licence; Matrise Gradu Bachelor Bachillerato universitario, Licenciatura Licence; Matrise Diploma; Bachelor Licenciatura, Licenciado Bachelor Baccalaureos Diplomado; Licenciado ; Bachelor Licenciatura Bakalaureus, Bakalaureusekraad ; Bachelor

Maestra Master Master Diplom studien ; Master ; Magister Master Licence; DEA; DESS ou Matrise Licentiaat ; Master DEA ; Master Magistr Maestria Magistar ou Master Mestrado Magistr; Master DEA, DESS DEA Pas dquivalent la matrise canadienne Master DEA, DESS (DIPEN or DIPESS II) Master Magister Master, Shoshi Master Magister DEA ; Master Licence Master Maestra DEA Magistar ; Master Maestria Candidatus Degree ou Master Magistr Maestria ou Master Maestria Magister, Magistrikraad or Master

39

tats-Unis Finlande France Gabon

Bachelor Bachelor, kandidaati, Kandidat Licence, Matrise Licence; Matrise

Master Maisteri, Magister, Master DEA; DESS; Master (M2) diplme dadministrateur civil; Institut dconomie et ENA ; Master Master Metaptychiako Diploma; Master DEA; DES Matrise Szakirny Tovbbkpzsi Oklvel; Master (Mesterfokozat) Master Magister Master Master, Karshenasi Master Meistaraprof ; Master Master Post-Lauream; Laurea specialistica (CLS) Shushi, Master Master DEA, DESS, Magistre Master Master Magistras, Master; Magistrantura Master Master/Magister po DEA; DES Master DEA ; Master

Ghana Grce Guine Hati Hongrie

Bachelor Ptychio; Bachelor Licence; Matrise Licence, Bachelor Egyetemi Oklvel; Bachelor (Alapfokozat) Bachelor Sarjana Bachelor Bachelor, Karshenasi Bachelor Baccalaureatus; Bachelor Bachelor Laurea; Licenza Gakushi, Bachelor Bachelor Licence, Matrise; Bachelor Bachelor Bachelor Bakalauras, Bachelor Bachelor Bachelor/Diplomiran Licence; Matrise Bachelor Diplme, Titre professionnel, Matrise ; Licence Bachelor Licence; Matrise Bachelor Licenciatura Diploma de Licen ; Bachelor Diploma Visokog Obrazovanja, Bachelor Licence; Matrise

Inde Indonsie Irak Iran Irlande Islande Isral Italie Japon Jordanie Liban Liberia Libye Lituanie Luxembourg Macdoine Madagascar Malaisie Mali

Malte Maroc Maurice (Ile) Mexique Moldavie Montenegro Niger

Master DES, DESA, DESS ; Master Master Maestria Maitrise ou Master Magistar, Master DEA; DESS

40

Nigeria Norvge Nouvelle-Zlande Pakistan Paraguay Pays-Bas Prou Pologne Portugal Rpublique Centrafricaine Rpublique Tchque Roumanie Royaume-Uni (Angleterre; Irlande du Nord et Pays de Galles) Russie (Fdration de) Rwanda Sngal Serbie Singapour Slovaque (Rpublique) Slovnie Soudan Sri Lanka Sude Suisse Syrie Taiwan Tchad Thalande Togo Tunisie Turquie

Bachelor Candidatus, Candidata, cand. Magisterii; Bachelor Bachelor Bachelor Honours Licenciado, Licenciatura Bachelor Bachiller, Licenciatura Bachelor ; Licencjat Bachelor, Licenciado Licence ; Matrise Bachelor, bakalsk Bachelor, Licenta Bachelor

Master Graduate degree ou Master Master Master Maestria, Magister Master Maestria Magister; Master Master, Mestre Matrise (M2) Master, Magistersk Master Master

Bachelor, Bakalavr Bachelor ; Licence Licence; Matrise Diploma Visokog Obrazovanja, Bachelor Bachelor Bakalar, Bachelor Bachelor ; Univerzitetni diplomirani Bacelor Bachelor Kandidatexamen, Bachelor; Magister, Master Licence, Lizentiat ;Bachelor Bachelor; Licence Bachelor Licence Bachelor Licence, Matrise Licence, Matrise Lisans Diplomasi (Licenciate Degree); Bachelor Bachelor, Bakalavr Licenciatura Bachelor, Bang Tot Nghiep Dai Hoc, Licence

Magistr Matrise DEA Magistar, Master Master Magistersk, Master Magisterij ou Master Master Master Licentiate degree; Master ; Magisterexamen Master Master Master Matrise Master DEA, DESS ; Master DESS, Mastre, Master Yksek Lisans Diplomasi (Higher Licenciate Degree); Master Master, Magister Magister Master, Thac si

Ukraine Venezuela Vietnam

41

42

WWW.FUTURSETUDIANTS.UMONTREAL.CA

3-11-26-17-Aot 2010