PLAN

ITINRAIRE I

DE LA

VILLE

ITINRAIRE III

1.- glise San Milln 2.- glise San Clemente 3.- Aqueduc 4.- glise San Justo 5.- Monastre de San Antonio el Real
ITINRAIRE II

AUTRES LIEUX INTRESSANTS

31.- Maison-muse dAntonio Machado 32.- Muse-chapelle de Nuestra Seora de la Concepcin

SIGNES CONVENTIONNELS

Bureau dinformation touristique Postes

H
P

Hpital Parador Parc de stationnement Police Gare routire

MINISTERIO DE ECONOMA

SECRETARA DE ESTADO DE COMERCIO Y TURISMO SECRETARA GENERAL DE TURISMO TURESPAA

EUROPEAN COMMUNITY European Regional Development Fund

Segovia

6.- Casa de los Picos 7.- Alhndiga 8.- glise San Martn 9.- Grosse tour des Lozoya 10.- Couvent du Corpus Christi 11.- Cathdrale 12.- glise San Miguel 13.- glise San Andrs 14.- Alcazar 15.- Casa del Sol. Muse provincial de Sgovie

16.- Casa de las Cadenas 17.- glise San Juan de los Caballeros 18.- glise San Sebastin 19.- glise San Nicols 20.- glise San Quirce 21.- glise San Esteban 22.- Palais piscopal 23.- Tour dHercule 24.- glise la Trinidad 25.- Grosse tour dArias Dvila
ITINRAIRE IV

Segovia

Espagne

Espagne

Espagne

SGOVIE

26.- Monastre de Santa Cruz la Real 27.- Monastre dEl Parral 28.- glise de la Vera Cruz 29.- Couvent de los Padres Carmelitas Descalzos 30.- Sanctuaire de la Fuencisla

VILLE PATRIMOINE DE LHUMANITE VILLE PATRIMOINE DE LHUMANIT

ZAMARRAMALA 3 Km

N-605

30 29
de

ra

mala

E
1 3 3 4 8 10 12 13 13 15 16 17 18 18 20 21 22 24

SANTA MARA LA REAL DE NIEVA 32 km

Sgovie et son histoire ITINRAIRES A TRAVERS LA VILLE I Sgovie extra-muros II Sgovie Patrimoine de IHumanit III Quartier des Chevaliers IV Route panoramique de la ville Dublin Autres lieux intressants IRLANDE ITINRAIRES A TRAVERS LA PROVINCE I Route des Rsidences royales ROYAUME UNI II Route du mudjar Londres III Route des chteaux IV Route des villages de montagne Autres lieux intressants
Pars

te

ra

28
Calle

am

Ca rr e

. RA CT

SEGOVIA
Marqu s
de

ar
DE

AL V AR O

a Villen

27
Pa se o

Convento de San Vicente

C.

SAN

RC MA

Ro
. de la Mo San C Juan de la C

Calle
os Plaza rad S. Esteban pa

Dr.

D
Velasco

chin o

Escuderos

Cap u

15
LO

ui

rz

Pl. del Socorro

Ayuntamiento

C. d e

23

S. B artolo

de

Calle

l Ob isp

D
o

Carde
E

nal

Ziga

Iglesia de San Lorenzo

ron

Ro

Herrera

11

i
s
Plaza Mayor
Is

la

24

Trin id

ad
GU
C. Sa

el

C.

Cla

De

m sa

22

20. S

De

19

se

Calle

Pu

Pa

de

sc

en

DE

s ore

za

13

Plaza de la Merced S.

31

21

26

al

te

de

IN

Echarpie

Plaza Jardn

dr

Ve la
de

an
de

rde

SA

NT

San Lorenzo

12
ab el

S.

Facundo

la

VILLACASTN 35 km

N-110

Information utile concernant Sgovie Les loisirs et les spectacles Les ftes populaires Carte de la province Renseignements divers
AL

inos

Esp

ti-S

a Ju

itu

G.

nc

Pu en te

FRANCE

Calle

or Fdez.

POR TUG

San

Gobernad

D SGOVIE
Madrid

es Plaza de Plaza del Azoguejo en A Dr. Gila l Carm a ED Bajada de Antonio Ocho C. Piedad s DR reta LA Car ho Dr. Sanc alle C EZ ND s RN rero FE Bar

Calle

Cervant

Sa

Sa

Call

Ga

VIA

Sa

Plaza de la Artillera

AVENIDA

Call

San

del Calle Ca Plaza de 4 San Justo lle de Plaza O nd Daz Sanz at eg ui

Call e

am

illo

Francisco

Roque

de

Al

Ga

s sco

Call

pir

DE

br

iel

9
Br av o

de Va le

A.

nt Tilo n s

Sa

de

de

ln

32

C de . L. Pe Fe a lip los e a

YO

C.

Sa

An

10

vila

to

Vie ja
Ca lle

25

Plaza de los Caidos

Ag

17

Co

Ild

efo

ni

Escultor

Calle

CAM INO

Casa de la Moneda neda

PA S EO

OS

de
la
Alam eda

San

ruz

14
Pl. de la Reina Victoria Eugenia Casa de P la Quimica
C. C.
n Do
C U E S TA

S.

DE

Eresm

te en Vic

del

Parral

Ju

Muralla

la

oiz Da
M

Juan II

uz Cr

Ge

c So or ro C al

s qu ar

rote o
Al m uz ar a

S.

Ni

Fruto S. Jud era

de l

co ls

Ar co

Santa

VALLADOLID 111 km

I.

ZM N

N-601

Cata

ns

oR

Pl. Conde Alpuente

L.

Plaza de Colmenares Palacio de la Diputacin

P
M RO A

le
PAS EO

lina

us tn

Nov
de

illos

lo s

Ju

Plaza del Seminario Seminario Conciliar segui Ganda Obispo

Pe

an

18

16

C.

ral ta

C al le Sa n M ill

C.

Sa
L

nto

EZE

C. Ruiz

DEL

Do

IE QU

o ng mi

Lisbonne

DE

An
Call

ge

ld

a el

Gu

ar

da

Cementerio Municipal

Alda

de

C.

GO

Si

los

NZ LEZ

PADRE

Antigu

Ctra.

Jardines San Roque

de
Pa

C. de Muerte y Vida

ESPAGNE
C

Coc
del

Isabe

H T U R E S P A A
N

E AV

NID

P C.

Ind

de

C.

de

epe

P
Ma
seo

los

nde

ncia

Academia de Artillera

Mo

Mon C .

Batan

es

s la

Sta

nas Mari illos din

Calle

hes
Jardn

ren

as

Ca

Ca

Jar

elo

C. Castil
s

los

Lu

lle

C.
Buitrago

Roble

la

Al m ira
de

Pa rq ue

dro

na

Secretara de Estado de Comercio, Turismo y PYME Ministerio de Economa y Hacienda

Curtid

ores

Plaza Sta. Eulalia

Ca

Calle

C. San

Antn

lle

CLA

C.

ho Peruc lle Ca nico Bot

C.

del
C.

Prado

RET

Ez equ

de

Larga

AVDA.

Plata

Ceuta Melilla Rabat

de

de C .

C.

Calle

CARTOGRAFA: GCAR, S.L. Alcal, 328 Tel. 3771941 - 28027 MADRID - AO 1997

Jos

av e

de

MAROC

Texte: Toms Daz Martnez Traduction: Verbatim / J. Deni Photographies: Archives TURESPAA Dessin: Objetivo Directo, S.L. Imprim par: Egraf, S.A. D. L.: M. 26949-1998 NIPO: 104-98-024-X 1re dition Imprim en Espagne.

100

200

300

400 m
filo Te uso Ay

l Caja n y RamJardn Botnico C. del Morrillo Se ve ro A.Machado Och oa

Toms

C. del

Cao

Grande

illa

Zorr

CO
CA LLE

la

N RO

Re al

iel lez nz Go

Sto.

REH

ARC

o Alf

EL S.

ns

JOS

oV

ton

io

5
N-601

Cl

N-603

el

S. Ca rlo s

An

SAN RAFAEL 33 km

ONIO ANT

LA GRANJA 11 km

itue la confluence des rivires Eresma et Clamores, une altitude de mille mtres, Sgovie est une trs belle ville qui se trouve 12 kilomtres peine de la sierra de Guadarrama. Capitale de la province du mme nom, elle vit surtout de l'exploitation de ses ressources agraires, forestires et d'levage, ainsi que de sa gastronomie rpute. 90 kilomtres sparent Sgovie de Madrid. La meilleure route d'accs depuis la capitale de l'Espagne est la route express A-6 qui traverse la chane centrale de montagnes grce au tunnel de Guadarrama; on bifurque ensuite droite pour prendre la route nationale N-603 qui mne la ville. Le climat froid mais tonifiant de Sgovie est influenc par la proximit de la haute montagne, les geles y sont nombreuses pendant l'hiver, saison assez prolonge dans la rgion. Ce climat favorise l'exubrance de la nature, riche en forts, ruisseaux et paysages d'une grande beaut. Tous les htels sont parfaitement adapts aux conditions climatiques afin de rendre le sjour des touristes aussi confortable que possible. Sgovie est surnomme le "Navire de pierre". En effet, le profil de l'Alcazar et le rocher sur lequel il se dresse ressemblent normment la proue d'un navire, la tour altire de la cathdrale jouant le rle de grand mt. Mis part un certain lyrisme, Sgovie est une des plus belles villes d'Espagne, dont les nombreux monuments, ainsi que les traditions historiques et culturelles, sont exceptionnels. L'UNESCO a reconnu sa valeur en 1985 en la dclarant "Patrimoine de l'Humanit".

La Cathdrale. Au fond, la sierra de Guadarrama

Quelques faits historiques

Lieu d'tablissement de peuples autochtones l'origine, Sgovie fut conquise au Ier sicle de notre re par Rome, qui la convertit en un "emporium" militaire. A la chute de l'Empire romain, les peuples barbares s'y installrent jusqu'au moment o, leur tour, ils furent soumis par les arabes, sous la domination desquels Sgovie fut capitale de plusieurs royaumes. En 1088, Sgovie fut conquise par Alphonse VI, roi de Castille; une priode de puissance politique commena alors lorsque la ville se convertit en lieu de rsidence de la dynastie Trastamare et de sa cour, en sige de l'vch et en une enclave remarquable pour le commerce avec le nord de l'Europe, du fait de sa grande richesse d'levage et d'une industrie textile prcoce. C'est cette poque que furent construits la glise de San Clemente majorit des nombreux monuments romans de la ville, qui en font le centre urbain possdant le plus grand nombre de constructions de ce style de toute l'Europe. Au XVe sicle, Sgovie acquiert une certaine importance sous l'influence des Trastamare, se convertissant en lieu de rsidence de la cour royale. En 1474, le point culminant de cette tape fut le couronnement d'Isabelle la Catholique comme reine de Castille, dans l'glise San Miguel. A l'avnement de Charles-Quint et de son nouveau gouvernement imprial, Sgovie refusa d'admettre la perte de sa prminence et prit la tte de la rvolte connue sous le nom de "Guerre des Communes", dont elle sortit vaincue en 1521. La ville fut alors relgue un second plan politique, mais elle conserva sa puissance conomique axe sur les manufactures textiles, atteignant son dveloppement maximum au cours du XVIe sicle. Au XVIIe sicle, l'industrie textile s'effondra, entranant avec elle grande partie de l'activit de la ville. Au XVIIIe sicle, elle bnficia de l'appui des monarques Bourboniens, concrtis en particulier par la construction des rsidences royales de La Granja et Riofro.

Anto

mi Do
GO N NZ L LEZ
e

ITINRAIRES TRAVERS LA VILLE

Pour visiter la ville, des guides touristiques professionnels peuvent tre contacts aux Bureaux de Tourisme.

ITINRAIRE I
L'glise romane San Milln (1) est situe au commencement de l'avenue pitonnire de Fernndez Ladreda. Construite au XIIe sicle, de l'avis gnral c'est le plus bel chantillon de l'art roman Sgovie. On distingue en particulier sa tour mozarabe, antrieure au reste de l'ensemble, son atrium et ses quatre absides en tambour. En continuant l'avenue Fernndez Ladreda, sur la droite se dresse l'glise San Clemente (2), romane galement, dont on peut admirer
O
Calle
Cervant

Sgovie extra-muros

l'abside et ses faux arcs. Un peu plus loin, se trouve la place de l'Azoguejo. C'est l que l'Aqueduc (3) romain atteint sa plus grande splendeur et sa hauteur maximum, 29 mtres. Cette uvre grandiose d'ingnierie, pratiquement le seul vestige de l'poque romaine, date du Ier sicle; l'poque, elle transportait l'eau depuis une distance de 15 kilomtres. Ses normes blocs de granit sont unis par une gniale opposition de forces, sans mortier ni substance similaire. En suivant l'Aqueduc lorsqu'il s'loigne du primtre de murailles, on peut bifurquer vers la rue
S
C

or Fdez.

San

es Plaza de Plaza del Azoguejo en A Dr. Gila l Carm ED Bajada de onio Ochoa Ant s DR reta LA Car ho Dr. Sanc alle C EZ ND RN FE

am

Escultor

Francisco

Z
Call

illo

de

a Sa n M illl n

C.

VIA

Sa

Plaza de la Artillera

AVENIDA

del Calle Ca Plaza de 4 lle San Justo de Plaza O nd Daz Sanz at eg ui

Call e

Al

DE

Gobernad

C.

Coc
del

Isabe

P
ase Pa

Jardines San Roque

e

Roble

C. de Muerte y Vida

Sta

C.

Plata

illa

Zorr

CO
CA LLE

la

N RO

Re al

ton

el

Cl

Jos

av e

io

de

el

uiz C. Ruiz

L DEL

mi Do
E LEZ

An
Call e

ge

e ld

la

Gu

ar

da

o n ng

Alda

d de

GO

Si

llos

Z NZ
Ma dro na

de

PADR PADRE

C.

E AV

NID

P C.
na nas

Ind

de

epe

los

nde

ncia

Academia de Artillera
itrago Buitrago C C.

Mo

Mon C .

Batan

es

s lla

Mari

hes
a Jardn

ren

as

Ca

Ca

d d Jar s inillo
z Ez
C S. a arl s os

elo

C. Castil lo
s

m Al

Calle

Curtid

ores

Plaza Sta. Eulalia

Ca

de

r iira

C Calle

A C. San

ntn

lle

L CLA

C.

eru h Peruc e lle Ca ic nico B Bot

o o

del
C.

Prad

T RET

d de

a Larga

uie equ l z lez nz Go

lo filo Te uso o A Ay

AVDA.

l Caja n y RamJardn Botnico C. del Morrillo Se ve ro A.Machado Och oa

To Toms

C. del

Cao

Grande

to Sto.

REH

ARC

s on Alf

EL S.

JOS
IO ONIO A ANT

V oV I

An

Ochoa Ondtegui jusqu' la place de San Justo, o se trouve l'glise San Justo (4). Sobre difice du XIIe sicle, l'glise fut construite en l'honneur du Christ des Gascons, qu'on peut admirer l'intrieur, ainsi que des peintures romanes absolument exceptionnelles. Nous remontons ensuite vers l'Aqueduc par la rue Ruiz de Alda; en arrivant la place de Daz Sanz, la perspective donne l'impression que la construction romaine est une muraille cyclopenne. Sur la mme place, s'lve l'Acadmie d'Artillerie, loge dans un ancien monastre de franciscains. Arrivs au commencement de l'Aqueduc, nous bifurquons droite prs des murs du couvent de Santa Rita, pour prendre ensuite la rue de San Antonio jusqau monastre de San Antonio el Real (5). Ancienne rsidence d't du roi Henri IV, ce monastre possde le plus - glise San Justo.
Plaza de San Justo. w 921 42 24 13. www.segoviaturismo.es

beau plafond mudjar caissons de Sgovie, quelques pices flamandes du XVe sicle, du mobilier, des livres, des vtements et des sculptures d'poque.

ITINRAIRE II Sgovie Patrimoine de l'Humanit

En partant de l'Azoguejo par la rue Cervantes, on arrive au premier tronon de ce que les habitants de Sgovie appellent la "Calle Real [rue Royale]; il s'agit d'une voie pitonnire compose de la rue Cervantes dj mentionne, de la rue Juan Bravo, de la place du Corpus et de la rue d'Isabel la Catlica, qui dbouche sur la "Plaza Mayor" [Grand-place]. Ce qui surprend tout d'abord le voyageur, c'est la Casa de los Picos (6), une construction du XVe sicle, clbre pour sa faade dcore de pointes affiles en granit, logeant actuellement l'Ecole des Arts appliqus et des Mtiers artistiques. Ensuite, sur la gauche, se trouve le palais du Conde Alpuente, avec un intressant sgraffite en faade et de petites fentres du gothique flamboyant. Tout ct, est situe l'Alhndiga (7), une ancienne grange de la fin du gothique, amnage en Archives municipales et en salle d'expositions. De retour la Calle Real, maintenant rue Juan Bravo,

14
C la

- Monastre de San Antonio

el Real. Calle de San Antonio el Real. w 921 42 02 28. www.segoviaturismo.es

DE

on peut admirer gauche la "Casa del Siglo XV" (la Maison du XVe sicle), de l'poque finale du gothique. Tout de suite aprs, on arrive l'un des lieux les plus beaux et les plus renomms de la ville: la place de Medina del Campo. Sur la place, au centre de l'espace dcouvert se dresse la statue de Juan Bravo, clbre "comunero" (partisan des communes en Castille). Sur le pourtour, il faut signaler l'glise San Martn (8), le Torren de los Lozoya (9) ou grosse Tour des Lozoya, ainsi que d'autres difices monumentaux. SaintMartin est une magnifique glise romane dont certains lments sont antrieurs ou postrieurs l'poque romane, comme les ruines mozarabes l'intrieur et la tour romane-mudjar flche baroque; l'glise renferme galement de trs beaux atriums et un muse paroissial. Quant au Torren, il s'agit d'une
uz

orgueilleuse construction de dfense datant du XIVe sicle, dans laquelle des expositions sont ralises tout le long de l'anne. Tout de suite aprs l'glise Saint-Martin, on tombe droite sur la Crcel Real [Prison royale], un difice d'origine mdivale, trs rform qui, l'heure actuelle, sert de bibliothque publique. Un peu plus loin, on arrive la place du Corpus, o se trouve le couvent du Corpus Christi (10), une ancienne synagogue juive transforme en glise en 1410. On enfile alors la rue d'Isabel la Catlica pour parvenir la Grandplace, centre vital de l'enceinte fortifie. Sur la gauche de cette place entoure d'arcades, se dresse l'imposante Cathdrale (11). Sa construction commena en 1525 sous la direction de Juan Gil de Hontan, dans un style gothique flamboyant. Les lments rcuprs de
DE

14
Pl. de la Reina Victoria Eugenia Casa de P la Quimica
C. C.
n Do
Juan II

Eresm
SA NT O

del

S.

Ve la
de

Ju

an
de

Muralla

rde

Plaza Jardn

Calle
os Plaza rad S. Esteban pa

H
Dr.

la

D
Velasco

Da

Cr

al za

Cap uch in

Escuderos

De sc

DE

o lam

res
15

13

Plaza de la Merced S.

os

oiz
ar M

s De
qu

uz
am

IN

O
Ca

S.

Pa
Q ui rz e

se

o de l Ob isp o

S. B arto

Ge

So rro co
Pl. del Socorro

Ayuntamiento

C. d e

lom

rote o

S.

s de l

Ni co

LO

Ro

Fruto S. Jud era

P

Herrera

11

i
Plaza Mayor
Is

la

Trin id

ls

Ar

Al uz m ar a

ad
C. Sa

co

12
ab el

S.
Ild

Facundo

la

YO

de

C.

Sa

10
de l Sa

vila

Vie ja
Ca lle

Plaza de los Caidos

us Ag

I.

A.

9
av Br

inos a

Esp

irit

nc ti-S p

Sa

G.

en te

Pu

C al le
Va l
PAS EO

efo

ns

oR

Pl. Conde Alpuente

L.

Palaci la Diput

tn

en Til tn os

ln

s lo

a Ju

Plaza del Seminario Seminario Conciliar segui Ganda Obispo

Cervant

Pe

ral

ta

Ju
.

C al le n Sa M ill

n Sa

Calle

i
es Plaza de Azoguejo

Plaza de la Artillera

C. Sa n

Plaza del

la Vieille Cathdrale sont les plus intressants: le clotre gothique hispanoflamand de Juan Guas, les magnifiques stalles du chur et la faade principale. Quant la partie de la cathdrale rige au XVIe sicle, on y distingue: la porte de San Frutos, qui donne sur la Grand-place; la tour isole, d'une hauteur de 100 mtres l'origine, actuellement avec 12 mtres en moins; l'abside, avec une profusion de contreforts et de pinacles; le retable de style baroque, uvre de Sabatini; le chur noclassique de Ventura Rodrguez; et les nombreuses petites chapelles qui renferment des uvres de Pereira, Guas, Juan de Juni et Gregorio Hernndez, entre autres. Le muse de la cathdrale prsente des peintures sur bois hispano-flamandes et des peintures du XVIe sicle, des sculptures romanes et gothiques, des travaux d'orfvrerie, des tapisseries et des incunables, parmi lesquels se trouve le "Synodal d'Aguilafuente", premier livre non littraire imprim en Espagne. L'Ayuntamiento [Mairie] de Sgovie, datant de 1610, ainsi que le thtre Juan Bravo, sont galement situs sur la Grand-place. Tout prs, dans la rue Infanta Isabel, se trouve l'glise San Miguel (12) avec les sobres sculptures de son portail, glise de style gothique l'heure actuelle, mais comportant certains lments romans

La Cathdrale

provenant de l'glise primitive o Isabelle la Catholique fut couronne Reine de Castille. Nous continuons notre promenade en suivant la rue du Marqus del Arco, au dbut de laquelle se trouve la maison du marquis donnant son nom la rue et datant de la seconde moiti du XVIe sicle. On arrive tout de suite aux jardins de la place amnage de la Merced, o s'lve l'glise San Andrs (13), de style roman et datant du XIIe sicle, avec sa tour en briques et sa flche en ardoise. Le dernier tronon avant de parvenir l'Alcazar fait partie du quartier des Canonjas, ainsi dnomm cause du grand nombre de cannigos (chanoines) qui y habitaient; il s'agit du plus bel ensemble d'architecture civile romane de toute l'Europe. A l'poque, ce quartier

tait spar du reste de la ville par des murs et par des portes dont il ne reste qu'un seul exemplaire, La Claustra, situe proximit dans la rue Velarde. A la fin de la rue Daoiz, qui fait suite celle du Marqus del Arco, nous arrivons l'Alcazar (14), que prcdent les jardins de la reine Victoria Eugenia, espace vert amnag o se dressait la vieille Cathdrale, dj mentionne. Sur la gauche, se trouve la Casa de la Qumica, o Louis Proust formula ses fameuses lois. De la forteresse se dcoupant en saillie sur le ravin taill pic que forment les rivires Eresma et Clamores, ce qui ressort premire vue c'est l'impressionnante tour de Jean II, d'une hauteur de 80 mtres et comportant 12 tourelles dans sa partie suprieure, la tour d'Alphonse X le Sage, au nord, et l'extraordinaire

foss de dfense. A l'intrieur, on peut admirer les patios - celui des Armes et celui de l'Horloge -, et les salles de sjour dnommes "des Rois", cause d'une frise reprsentant plusieurs monarques, "du Trne", "d'Ajimeces" et de la "Chemine", pour en citer quelques-unes. On peut aussi visiter les dpendances consacres au Collge royal d'Artillerie, o est expos du matriel militaire divers. Nous prenons maintenant le boulevard priphrique Don Juan II, pour bifurquer ensuite droite par une petite rue, jusqu' la Casa del Sol (15). Muse provincial de Sgovie, l'difice renferme des ruines archologiques, de la verrerie de La Granja, des peintures, des sculptures, etc... En suivant le boulevard priphrique Don Juan II, nous passons sous la porte de San Andrs , qui menait au quartier juif de Sgovie. Ensuite nous longeons les
Casa de los Picos

- glise San Martn. Plaza de Medina del Campo (ou de San Martn). www.segoviaturismo.es - Cathdrale et muse. Plaza Mayor. w 921 46 22 05 Fax: 921 46 06 94 www.segoviaturismo.es - Alczar. Plaza de la Reina Victoria Eugenia. w 921 46 07 59. Fax: 921 46 07 55 www.alcazardesegovia.com patronato@alcazardesegovia.com - Muse provincial de Sgovie. Calle Socorro, 11. w 921 46 06 13 / 15 Fax: 921 46 05 80 museo.segovia@jcyl.es

ITINRAIRE III Quartier des Chevaliers

murailles, puis nous prenons la rue de Leopoldo Moreno jusqu' parvenir au Paseo del Saln; il s'agit d'un jardin bien entretenu, un endroit trs appropri pour se reposer.

Alczar

En partant nouveau de l'Aqueduc, nous prenons maintenant la rue de San Juan pour y admirer les murailles; on peut apercevoir gauche la Casa de las Cadenas (16) ou Maison des Chanes, datant du XVe sicle. Une fois l'intrieur de l'enceinte, la place du Conde Cheste se rvle comme un des lieux les plus aristocratiques de Sgovie, entoure de riches demeures et de palais de familles nobles, comme le palais de la Floresta, le palais du Conde Cheste ou le palais Uceda-Peralta. En prenant droite la rue Luis Felipe Pealosa, nous arrivons au jardin o s'lve l'glise San Juan de los Caballeros (17), de style roman et dont certaines zones sont extrmement dcores; le muse Zuloaga y est log. Nous revenons alors la place du Conde Cheste pour prendre ensuite la rue de San Sebastin jusqu' parvenir l'glise San Sebastin (18), d'aspect roman avec un intrieur baroque. Nous retournons maintenant la place pour y remonter la rue de San Agustn. Ensuite, nous enfilons la rue de San Nicols; tout de suite droite, on aperoit l'glise San Nicols (19), de style roman et datant du XIIe

de

Sa

8
que

Pieda

De sc
M

uz ar

PAS

sicle, aujourd'hui Atelier municipal de Thtre. Nous continuons alors par la rue San Quirce, en passant devant le convento de las Oblatas ou couvent des Oblates, et nous arrivons maintenant la place o se trouvent l'glise San Quirce (20), galement de style roman et datant du XIIe sicle - l'heure actuelle, salle des sances de l'Acadmie d'Histoire et d'Art de San Quirce - et le couvent des Mres Dominicaines, o des sculptures sur bois sont reproduites... En suivant le Passage des Capucins, nous arrivons la grande place de San Esteban pour y admirer l'glise San Esteban [SaintEtienne] (21) et le palais piscopal (22). Datant du XIIIe sicle, la premire est de style roman tardif et possde une des plus belles et des plus hautes tours romanes de toute l'Espagne, ainsi qu'un magnifique atrium. Quant au second, c'est un difice plateresque du XVIe sicle
de

Casa de las Cadenas

qui renferme des peintures et des sculptures religieuses de diffrentes poques. Par la rue de Valdelguila tout d'abord, puis par la rue de la Trinidad, nous atteignons la Torre de Hrcules (23) un bel chantillon de l'architecture militaire du XIIIe sicle, et l'glise de la Trinidad (24). Cette dernire est l'une des glises romanes les mieux conserves; il faut signaler l'intrieur une Sainte Face d'Ambrosius Benson et une chapelle avec un beau portail de Juan Guas. En bifurquant ensuite sur la droite, nous arrivons la
O

Calle
os Plaza rad S. Esteban pa

Dr.

D
Velasco

al za

21

IN

O
Calle
Calle

De sc

inos

uch

D
M ar

Escuderos

es

am

22
Ayuntamiento

20. S

Pa
Q ui rz e

Cap

C. d e

lom

i
Herrera

la

24

Ob

isp

D
o

de

A.

Va l

osa

en Til tn os

Sa

de

de

C de . L. Pe Fe a lip los e a

C.

Sa

Ca
l

lle

ns

oR

Pl. Conde Alpuente

L.

vila

An

to

Ild

la

efo

ni o

Fruto S. Jud era

Is

S.

Facundo

C.

Vie ja

ab

el

25

Sa

Plaza de los Caidos

Ag

17

Plaza de Colmenares Palacio de la Diputacin

Nov
de DE

ln

Sa

Plaza del Seminario Seminario Conciliar segui Ganda Obispo

Cervant

Esp in

irit u

18
C .

16
Ju n Sa

an
e Call

nc ti-S p

G.

o asc

Call

C.

en te

Calle

Pu

VIA

Sa

Piedad

ncisco

ltor

es Plaza de Plaza del Azoguejo Dr. Gila men A Car D ada del hoa E Baj C. Antonio Oc s DR reta LA Car ho Dr. Sanc e Z Call

Plaza de la Artillera

AVENIDA

Calle Ca Plaza de lle San Justo de Plaza O

am

illo

que

de

del

Al

Co ro

Plaza Mayor
I.

Trin id

ad
GU ZM

23

S. B arto

19

se

o de l

de

Echarpie

dr

la

Cr uz
qu s de l

Carde

nal

Ziga

I Sa

S.

co Ni ls

Ar co

uz ar a
PAS EO

us tn

illo

lo s

a Ju n

Pe

ta ral

C al le Sa n M ill

Br av o

C.
EZE

Sa
IE QU

nto

C. Ruiz

DEL

Do

mi

ng

place du Doctor Laguna, orne de jardins, o se dresse le Torren de Arias Dvila (25) ou grosse tour d'Arias Dvila, difice dcor de sgraffites ou fresques gomtriques datant du XVe sicle.

- Palais piscopal.
Plaza de San Esteban. w 921 46 09 63. www.segoviaturismo.es

- glise de la Trinidad.
Calle de la Trinidad, 2. w 921 46 00 27. www.segoviaturismo.es

ITINRAIRE IV Route panoramique de la ville

En partant nouveau de l'Aqueduc, nous prenons la Va Roma pour bifurquer ensuite sur la gauche par la rue de Santa Catalina et arriver l'glise San Lorenzo, de style roman et comportant une tour mudjare, qui se trouve situe sur une place d'aspect mdival. En suivant la rue Puente de San Lorenzo, nous
Eglise de la Vera Cruz

continuons par la rue San Vicente et nous arrivons finalement au Couvent de San Vicente, le plus ancien de la ville. En l'an 140, il y avait cet endroit un temple de Jupiter qui fut dtruit par le feu. En 919, il existait dj une glise ddie saint Vincent. Nous revenons sur nos pas jusqu' la place de San Lorenzo, puis nous prenons la rue du Cardinal Ziga pour parvenir au monasterio de Santa Cruz la Real (26), ou monastre de Sainte-Croix la Royale, edifice gothique lisabthain comportant un riche portail de Juan Guas. proximit, se trouve la cueva de Santo Domingo de Guzmn, lieu de mystre et de recueillement. Nous sortons sur la droite pour descendre les escaliers qui vont vers le pont de La Alameda del Parral (Alle de la Treille). En bifurquant ensuite gauche, nous arrivons au monasterio de El Parral (27); il s'agit d'une construction du gothique flamboyant, la conception de laquelle participa Juan Guas. Commence en 1447, elle est reste inacheve. De tout l'ensemble, on peut admirer l'glise et son retable exceptionnel, les spulcres en albtre des

10

marquis de Villena et les clotres du monastre. Nous allons maintenant enfiler la rue de la Moneda et traverser le pont, ce qui nous situera droite d'un difice qui fut autrefois la Casa de la Moneda (Htel de la Monnaie), uvre de Juan de Herrera. Puis nous prenons le paseo de Santo Domingo Monastre dEl Parral et nous tournons ensuite patronne de la ville; la droite pour nous Vierge est reprsente dans retrouver au pied des le grand retable baroque murailles; travers les du sanctuaire, commenc frondaisons des arbres au XVIe sicle. proches, on aperoit la En remontant la cuesta de porte de Santiago et les los Hoyos, on peut jardins de l'Alczar. On observer la splendide arrive ensuite la petite paroisse de San Marcos, l'une des glises les plus anciennes de la ville. Nous - Monastre d'El Parral. bifurquons droite pour Alameda del Parral. nous retrouver devant w 921 43 12 98. l'glise de la Vera Cruz (28), www.segoviaturismo.es l'une des plus originales d'Espagne. En effet, son - glise de la Vera Cruz. plan est polygonal, 12 Route de Zamarramala. cts; datant du XIIIe w 921 43 14 75. sicle, elle est de style www.segoviaturismo.es roman tardif et fut fonde par les Templiers. - Couvent de los Padres En prenant comme point Carmelitas. Alameda de la de repre l'glise San Fuencisla. w 921 43 19 61. Marcos, sur la droite www.segoviaturismo.es commence l'alle de peupliers de la Fuencisla - Sanctuaire de la Fuencisla. endroit privilgi pour Alameda de la Fuencisla. admirer la silhouette w 921 43 31 85. dcoupe de l'Alczar et www.segoviaturismo.es les murailles entourant la ville - o se trouve le convento de los Padres Carmelitas Descalzos (29), dont on peut admirer l'glise et le splendide tombeau de Saint-Jean de la Croix. A proximit, nous avons galement le Sanctuaire de la Fuencisla (30),

11

image de l'Alczar, pareille la proue d'un navire; tout prs de la muraille, nous pouvons admirer quelques difices remarquables, tels que la maison de la Chimie, dans les jardins de l'Alczar, et la maison du Soleil, maison fortifie qui fut construite en mettant profit trois pans de la muraille; on peut galement voir la puerta de San Andrs, restaure au XVIe sicle et flanque de deux tours, une ronde et l'autre carre. Par cette porte, appele aussi Arco del Socorro pour tre coiffe de la Vierge du mme nom, on accde au quartier juif.

AUTRES LIEUX INTRESSANTS

La Casa-Museo de Antonio Machado (31) ou maison-muse d'Antonio Machado; grce des objets personnels et d'autres souvenirs, on y maintient et l'on y recre l'ambiance dans laquelle vivait le pote. Sur la place des BeauxArts, on peut visiter le Muse Dart Contemporain Esteban Vicente qui fut palais dhenri IV (32) et qui accueille une extrarordinaire exposition anthologique de Esteban Vicente (1903-2000), le seul reprsentant de lcole de New York de lexpressionisme abstrait. Ceci dit, Sgovie possde beaucoup d'autres endroits remarquables non inclus dans les itinraires et qui mritent pourtant une visite; c'est le cas de l'glise d'El Salvador [Saint-Sauveur], l'glise San Lorenzo (Saint-Laurent), les ruelles de l'enceinte fortifie et les vertes frondaisons des environs.

Maison-muse dAntonio Machado

- Maison-muse d'Antonio
Machado. Calle de los Desamparados, 5. w 921 46 03 77. www.segoviaturismo.es - Muse dart Contempoorain Esteban Vicente Plaza de las Bellas Artes s/n Tlf. 921 46 20 10. Fax: 921 46 05 80 www.museoestebanvicente.es museo@museoestebanvicente.es

12

ITINRAIRES TRAVERS LA PROVINCE

Des bureaux d'information touristique sont la disposition du public pendant les mois d't, Aylln, Coca, Cullar, Pedraza, Santa Mara la Real de Nieva, Seplveda et la Granja de San Ildefonso.

ITINRAIRE I
Route des Rsidences royales
11 kilomtres de Sgovie par la route nationale N-601, le palais de La Granja de San Ildefonso est bti au pied de la montagne, dans un site naturel unique. Il s'agit d'un difice grandiose, commenc en 1721. Plusieurs architectes ont particip sa construction, tels que Teodoro Ardemans ou Juan Bautista Sachetti, qui russirent mlanger harmonieusement le baroque espagnol et le style franais, avec quelques lgres touches italiennes. Le palais conserve la Villacastn dcoration de l'poque, ainsi que des peintures flamandes du XVIIe sicle et une magnifique collection
Palais de La Granja de San Ildefonso

de tapisseries. Il est entour de merveilleux jardins, plants de nombreuses espces vgtales et orns de statues, avec 26 fontaines monumentales, dans une splendide conjonction de lumire et de couleur. En outre, trs prs de l, on peut visiter la Fabrique royale de Cristal de La Granja, un difice industriel du XVIIIe sicle qui prsente une exposition permanente et d'autres temporaires, mais toutes consacres l'art difficile de la verrerie. A 15 kilomtres de La SEGOVIA Granja, en San Ildefonso
Riofro La Granja Valsan Revenga
N-110 N-603 AP-61 A-6

601

San Rafael El Espinar

13

passant par Valsain localit dont nous recommandons la visite pour ses impressionnantes forts parsemes de zones de loisirs, et pour son Centre d'Interprtation de la Nature - et aprs avoir travers Revenga, nous arrivons au palais de Riofro. Construction carre de 84 mtres de ct, le palais est entour d'une immense fort de chnes de sept cents hectares, o prospre la vie animale. D'aspect plutt italien, l'difice renferme des uvres de Ribera, Houasse, Pereda et autres artistes; une partie est amnage en muse de la Chasse et prsente un armement trs vari des trois derniers sicles, ainsi que des trophes et des tableaux de Velzquez, Rubens et autres. Aprs avoir visit les palais de La Granja et de Riofro, nous suivons la route nationale N-603 pendant 30 kilomtres, jusqu' San Rafael et El Espinar, deux localits situes au cur des montagnes; proximit du village d'El Espinar, se trouve l'ermitage du Cristo del Caloco. Ensuite, nous prenons la route express N-VI et aprs avoir parcouru 21 kilomtres, nous arrivons Villacastn pour y admirer son norme glise, commence en 1529 par frre Antonio de Villacastn et inacheve; son intrieur est magnifique et contient des

- Palais et muse des

Tapisseries. Palais de La Granja. Plaza de Espaa, 17. w 921 47 00 19 et 921 47 00 20. Tlcopie: 921 47 18 95. www.patrimonionacional.es - Fabrique royale de Cristal de La Granja. Paseo del Pocillo, 1. w 921 47 17 12 et 47 18 87. Tlcopie: 921 47 15 72. www.fcnv.es

- Centre d'Interprtation
de la Nature, Valsain. w 921 47 17 44 et 921 47 17 11. Tlcopie: 921 47 17 46. www.mma.es/educ.ceneam ceneam@ceneam.mma.es - Palais de Riofro et muse de la Chasse. Fort de Riofro. w 921 47 00 19 et 921 47 00 20. Tlcopie: 921 47 18 95. www.patrimonionacional.es

uvres de plusieurs artistes.

14

ITINRAIRE II
Route du mudjar
Nous suivons maintenant la route dpartementale C-605 sur une trentaine de kilomtres, pour arriver Santa Mara la Real de Nieva, ville qui s'est dveloppe partir de son monastre; construit au XVe sicle, celui-ci est un joyau de l'art mdival castillan dont il faut signaler l'glise et son clotre chapiteaux richement dcors. Ville o naquit Thodose le Grand, le clbre empereur romain, Coca est situe 17 kilomtres de distance. On y distingue principalement les ruines de la muraille et l'Arc de la Ville; l'glise de Santa Mara la Mayor (Sainte Marie la Grande), qui renferme le spulcre en albtre des Fonseca; son chteau
Cullar

- Monastre de Santa Mara

la Real de Nieva. w 921 59 40 36 (Mairie). www.santamariadenieva.com

- Chteau de Coca.
w 921 58 63 59 et 921 58 66 22. www.coca-ciudaddecauca.org

- Chteau de Cullar.
w 921 14 00 14. www.aytocuellar.com

Chae

Arroyo de Cullar
601

Coca

mudjar, dont les murs splendidement dcors entourent un vaste patio de style renaissance, et qui est l'un des plus clbres et des mieux conservs d'Espagne. Aprs avoir parcouru 27 kilomtres et tre pass par Chae et Arroyo de Cullar, on arrive Cullar, seconde ville de la province avec une population de 10.000 habitants. Il faut y signaler sa double ceinture de murailles et de portes, le chteau de style gothique avec portail mudjar et patio renaissance, le sanctuaire de Nuestra Seora del Henar [NotreDame du pr foin], et les nombreuses glises romanes hautes tours et absides mudjar, comme celles de Saint-Michel, Saint-Etienne, Saint-Andr ou Saint-Martin.

Santa Mara la Real de Nieva

605

SEGOVIA

15

ITINRAIRE III
Route des chteaux

Une distance de 26 kilomtres par la route nationale N-601 spare Sgovie de Carbonero el Mayor. On peut y admirer le splendide intrieur de l'glise San Juan Bautista, datant du dbut du XVIe sicle, ainsi que la Grandplace et le palais des Avriales. A 13 kilomtres, aprs avoir bifurqu droite Navalmanzano, nous atteignons Fuentepelayo.
Fuentepelayo Aguilafuente

cette localit est celle de son chteau, construit auprs d'une ravissante glise romane du XIIe sicle, en rformant les structures romaines et arabes prexistantes. Depuis Turgano, nous circulons sur la route C-603 en direction nord, jusqu' parvenir la localit industrieuse de Cantalejo. Nous empruntons ensuite une route dpartementale pour atteindre Seplveda, aprs avoir parcouru une trentaine de kilomtres. Dans cette
Seplveda Cantalejo

Navalmanzano

Carbonero El Mayor
601

60

Turgano

SEGOVIA Dans ce village, on peut admirer l'glise Santa Mara la Mayor, son trs bel intrieur gothique, son abside et sa tour romanes; sa faade est une de celles qui faisaient partie de lancienne Cathdrale de Sgovie, transporte ici aprs l'incendie qui dtruisit l'difice. Environ cinq kilomtres plus loin, on arrive Aguilafuente, et ses sites archologiques puis, et 12 kilomtres de l, on parvient Turgano. La visite qui s'impose dans

localit, nous nous trouvons devant la premire - et superbe - glise romane construite dans la province, El Salvador, datant de 1093; on peut galement y admirer le
- Chteau de Turgano. w 921 50 00 00

www.segoviaturismo.es
- Centre d'Interprtation du Parc naturel des Gorges de la rivire Duratn. Eglise de Santiago, Seplveda. w 921 54 05 86. www.sepdeco.es/sepulveda - Chteau de Castilnovo. w 921 53 11 33. www.castilnovo.net

16

Aylln sanctuaire de Santa MaraadilRlooa de la Pea, du XIIe sicle, de L'arrt suivant Santa. Mara de Riaza quelques-unes des est Riaza, 60 anciennes portes, le kilomtres; il chteau et la grand-place, faut admirer ainsi que d'autres glises le palais des Riaza Vlez de moins importantes. Riofro de Riaza Guevara et L'glise romane de Santiago l'glise de la Seplveda a t rcemment N-I amnage pour loger un intressant Centre d'Interprtation N-110 environnementale du Parc Pedraza naturel des Gorges de la rivire Duratn, situ Matabuena quelques kilomtres seulement de la ville; rserve de vautours fauves, ce parc abrite l'ermitage de Sotosalbos Virgen del San Frutos, patron de Mantof.a Tout Sgovie, et les ruines du ar s asc prs Rde Riaza,ra lix monastre de Nuestra flore Mira Sier de Seora de la Hoz. se trouve lala GeualadaSierra SEGOVIA lsan d Va Prs de Seplveda, se htraie de La trouve le chteau de Pedrosa, site naturel d'une Castilnovo, d'aspect mudjar, grande beaut, ainsi que la construit au XIVe sicle. station de ski de la Pinilla. A proximit, sont situs Madriguera et El Muyo, villages trs couleur locale et dont les contrastes sont saisissants. ITINRAIRE de Route des villagesIV Nous suivons la mme montagne route nationale N-110, et En sortant de Sgovie par la route nationale N-110, aprs avoir parcouru 20 - Chteau de Pedraza. kilomtres nous nous w 921 50 98 25. arrtons Sotosalbos, petit www.ignaciozuloaga.com village qui possde une glise romane tout fait - Muse d'Art contemporain exceptionnelle. 15 kilomtres "Obispo Vellosillo". plus loin, aprs avoir pris Plaza del Obispo Vellosillo. une dviation la hauteur w 921 55 30 00. de Matabuena, nous arrivons www.ayllon.es Pedraza. De cette localit, il convient de mentionner la Grand-place, la prison mdivale, l'glise San Juan et le chteau, o est log le muse du peintre Zuloaga.

17

nous nous arrtons maintenant Santa Mara de Riaza pour y visiter son glise romane. Nous continuons ensuite jusqu' Aylln, situ 18 kilomtres de Riaza. On peut y admirer le palais de

Juan de Contreras, de style lisabthain, et l'glise renaissance de Santa Mara la Mayor; en outre, on peut y visiter le palacio del obispo Vellosillo amnag en muse d'Art contemporain.

Htraie de la Pedrosa. Riofro

AUTRES LIEUX INTRESSANTS

Comme lieux qui valent le dplacement, il faut mentionner parmi les sites naturels les lagunes de Cantalejo, le caon de la rivire Riaza et sa rserve de rapaces et la grotte des Enebralejos; en tant que villages intressants n'tant pas inclus dans les itinraires, il faut signaler Martn Muoz de las Posadas, Paradinas, Prdena, Nava de la Asuncin, Fuentiduea ou Sacramenia.

COMMENT S'Y RENDRE

Gare de chemin de fer (RENFE). Avenida del Obispo Quesada. w 902 24 02 02 Des trains partent tous les jours de la gare d'Atocha Madrid (plaza de Atocha; w 91 328 90 20) en direction de Sgovie, environ toutes le un heure, de 6.00 20.00. Le voyage dure un peu plus d'une

heure. Gare routire. Plaza de la Estacin de Autobuses, 1. w 921 42 77 07. Autobus quotidiens partant de la gare routire de La Sepulvedana S.L. (Paseo de la Florida, 11) Madrid, (w 91 530 48 00) en direction de Sgovie, environ toutes les heures, de 6.30 23.00. Le voyage dure un peu plus de soixante minutes.

18

O SE LOGER
Le Parador de Tourisme de Sgovie, de quatre toiles, est situ sur la route de Valladolid (w 921 44 37 37; tlcopie: 921 43 73 62). En outre, Sgovie possde quatre htel de quatre toiles, six htels de trois toiles et de nombreux logements plus conomiques, y compris plusieurs campings.

ailleurs, la ville possde une bonne flottille de taxis et les tlphones de tltaxis sont unifis sous le numro 921 44 50 00. Finalement, deux entreprises s'occupent de la location de vhicules. AVIS. Jos Zorrila, 123. w 921 42 25 84; tlcopie: 921 44 37 25. EUROPCAR: Va Roma, 16. w 921 44 52 93

TRANSPORT URBAIN
Les rues du quartier historique de Sgovie sont troites et peu aptes la circulation automobile; c'est pourquoi il convient de stationner les vhicules l'extrieur de ce quartier pour pouvoir se promener en toute libert. A cet effet, il existe deux parcs de stationnement publics trs prs de l'Aqueduc; l'un est situ dans l'avenue Fernndez Ladreda et l'autre, dans la rue Ezequiel Gonzlez. Par
Rtisserie

LA G'ASTRONOMIE ET L'ARTISANAT POPULAIRE

Il faut tout d'abord prciser que la cuisine typique de Sgovie est la premire industrie de la province et qu'elle est servie dans de nombreux restaurants, en particulier dans les rtisseries. La clef du succs rside dans la trs grande qualit des produits et dans la main experte et prcise des matres rtisseurs, qui ont converti leur province en un point de rencontre auquel ne peuvent se soustraire les gourmets.

19

Parmi les plats typiques de la province, il faut citer les "judiones" (sorte de haricot) de La Granja, la soupe castillane, le cochonnet et le mouton rtis, la "caldereta" (soupe de poissons), le veau, la truite, la tanche, la perdrix ou la caille. Grce aux nombreuses forts, plusieurs varits de champigons prolifrent dans la rgion; quant aux desserts, ils sont reprsents par le "ponche segoviano". En ce qui concerne les vins, il existe deux appellations contrles dans la zone: Ribera de Duero, avec des vins ross jeunes et des vins rouges tout fait exceptionnels; et Rueda, avec des vins blancs magnifiques. L'artisanat est pratiqu dans plus d'une centaine d'ateliers de la province, dans lesquels on travaille d'une faon trs habile les tissus, coutume profondment enracine et remontant l'poque mdivale, le verre - qui bnficia en son temps de l'encouragement royal - la
Jardins du palais de Riofro

cramique, la mtallurgie, le cuir, le bois et le silex.

BUREAUX DE CHANGE
Pour effectuer toute opration de change, les zones de plus grande concentration bancaire sont l'avenue de Fernndez Ladreda et les rues Cervantes et Juan Bravo.

LES LOISIRS ET LES SPECTACLES

Nous recommandons de recourir la presse locale pour y consulter la rubrique des spectacles et autres reprsentations culturelles qui pourraient avoir lieu au moment de la visite. Nanmoins, il convient de signaler le thtre Juan Bravo, datant de 1918, comme important centre d'activit culturelle. Par ailleurs, plusieurs festivals internationaux se tiennent Sgovie, parmi lesquels il faut signaler le Festival international de Thtre de Marionnettes "Titirimundi", celui de Folk de Sgovie, celui de Folklore La Esteva, celui de Musique. Tous ont lieu du

20

mois de mai au mois de septembre. Pour plus de renseignements, sadresser la fondation Don Juan de Borbn (w 921 46 14 00 et 921 46 22 35; tlcopie: 921 46 22 49). Pour ceux qui veulent sortir la nuit, les meilleurs zones sont la plaza Mayor, la plaza del Azoguejo et leurs environs respectifs. Quant ceux qui aiment le sport, la province leur offre un grand choix de possibilits ayant trait la nature, comme les promenades en suivant les nombreux sentiers forestiers, le sport hippique, la chasse ou la pche. Pour plus de renseignements concernant les activits cyngtiques et de pche - chasse et pche gardes, licences, espces, etc... - sadresser la Dlgation territoriale du Conseil rgional de Castille et Len, Service de l'Agriculture, de l'Elevage et des Forts w 921 41 72 40. Il convient galement de mentionner les sports d'hiver pouvant tre pratiqus dans la station de La Pinilla, 70 kilomtres de Sgovie (w 921 55 03 04), qui couvre toutes les ncessits. Il faut aussi souligner la proximit des stations de sports d'hiver de la Communaut Autonome de Madrid.

LES FTES POPULAIRES

Dans la ville mme de Sgovie, ont lieu les festivits de San Juan (Saint-Jean) et de San Pedro (Saint-Pierre), du 23 au 29 juin, qui comportent l'exemple espagnol le plus ancien de "gigantes y cabezudos" (gants et grosses ttes). Il faut aussi signaler la fte de San Frutos, patron de la ville, qui a lieu le 25 octobre, et les crmonies habituelles de la Semaine Sainte. Le dimanche le plus proche du 5 fvrier, les festivits de Sainte-Agathe ont lieu dans toute la province, et plus particulirement dans le village de Zamarramala. Au cours de ces ftes, les femmes maries prennent le pouvoir communautaire et ridiculisent, toujours sur le ton de la plaisanterie, les hommes de la localit. Il existe des variantes selon le lieu, mais tous les habitants se parent de riches vtements traditionnels trs ouvrags pour se promener dans les rues. La dernire semaine du mois d'aot, ont lieu Cullar les "encierros" taurins (des taureaux sont lchs travers la ville jusqu'aux arnes, prcds d'une foule de jeunes gens), les plus anciens d'Espagne. A El Espinar, le second samedi du mois de septembre, la "romera" [plerinage] du Christ du Caloco dfile depuis le village jusqu' l'ermitage du mme nom.

21

R llanubla
VALLADOLID 7 km.

Villarmentero de Esgueva

Pesquera de Duero

Wamba Simancas

Laguna de Duero
Boecillo
N-601

Tudela de Duero

Peafiel

VALLADOLID
Portillo Campaspero Membibre de la Hoz Olombrada Fuentiduea

Serrada atapozuelos

601

Ro

Olmedo

Ataquines

MEDINA DEL CAMPO 33 km.

Perosillo Embalse d Adrados las Vencas Frumale Redondo Hontalbilla Arroyo de Cullar Em Chae Villaverde Sanchonuo Bur Lastras Gomezserracn de scar de Cullar Aguasal Llano de Olmedo Fuente el Olmo Zarzuela de scar Ce Pinarejos del Pinar Samboal ga Can Fuente-Olmedo Mudrin S. Martn Aguilafuente Coca Fuentepelayo Navas de Oro Navalmanzano Ro Aldea-Real Puras Nava de la AsuncinR Turgano o Mozoncillo Santiuste de Carbonero S. Juan Bautista Bernardos Pir El Mayor n
112

S. Cristbal Vallelado de Cullar

scar

Ro

Cullar

601

Arvalo
onjimeno

Adaja

Ro

o o

SALAMANCA 97 km.

N-403

N-

Hernansancho

Labajos

110

El Espinar
S. Rafael
P

Adaja

Santa Mara la Martn Muoz Real de Nieva de las Posadas Paradinas

Voltoya
Ro

Ro

605

Torreiglesias Cantimpalos
Ere sm a
P

Valseca

Sotosalbo Torre

Sangarca

Adanero Sanchidrin

Valverde del Majano

SEGOVIA
60 1

Abades Muopedro

San Ildefon o La Gran

Fuentemilanos Revenga Valsa Riofro Otero de E 603 Emb. de Herreros N- Revenga Zarzuela D del Monte
s Moro

Villacastn Navas de S. Antonio

A-6

V I L A

R R E Cercedilla M

P N 1

CCERES 229 km.

VILA

Valdihuelo 1.528

Pto. Guadarrama 1.511

Guadarrama C V

505

San Lorenzo de El Escorial

Emb. de Valmayor

ncho

Pto. Paramera 1.416

Barraco do
Cartografa digital

Cebreros
Ao 1997 NAVALCARNER Brunete

C/Conde de la Cimera N 4 28040 Madrid Tfno. 5536033

TOLEDO 108 km. Navaluenga

Emb.del Burguillo
Escusa

Emb. de SAN MARTN El Tiemblo DE VALDEIGLESIAS 17 km. San Juan San Martn de Valdeiglesias

Roa

BURGOS 90 km.
N-122

ARANDA DE DUERO 25 km.

Langa de Duero
SORIA 87 km.

BURGOS
Moradillo de Roa

Milagros
Hoces del Ro Riaza

RO

DUERO

Montejo de la Vegade la Serrezuela

SORIA
Embalse de Linares
Ro

San Esteba

Sacramenia duea balse de Vencas

Ro
603

Aldeanueva de la Serrezuela
LES AD A PR
N-I

Maderuelo

Languilla

E . D S

Fresno de Caracena Fresno de la Fuente Aylln Sta. Mara de Riaza

Seplveda Fuenterrebollo Du rat n ga Cantalejo Villafranca ente Cabezuela Cerezo de Abajo

Ro

N11 0

Embalse de Burgomillodo

Parque Natural de las Hoces del Ro Duratn

Fresno de Cantespino Boceguillas Riaza

Ria z

Castroserracn

Ped

ro

SIGENZA 89 km.

Retort

Riofro de Riaza
S

AY

N L

Villacadima Campisba

Cerezo Hayedo de de Arriba la Pedrosa

LA PINILLA

Galve de Sorbe
.

Pedraza Caballar Matabuena

10 N-1

Prdena

Sabinar y Acebeda de Prdena

RA IER OS

GUADALAJARA S
D

Somosierra

Pto. Somosierra 1.404 Embalse

de El Vado

J CE

osalbos Collado Hermoso Torrecaballeros

OVIA
Ildefonso a Granja
Valsan

de Lozoya R Lozoya

M Gargantilla

A Rosequillo
N

Emb. de

Embalse de Puentes Viejas Buitrago del Lozoya Emb. de El Atazar

-I

Embalse de Belea

Emb. de Pinilla Rascafra

Lozoyuela
Autopista Autoroute Autova Route express Carretera nacional Route nationale er Crta. Red bsica de orden Route dpartementale1. 1er ordre o Crta. Red bsica de 2me ordre Route dpartementale2. orden Carretera Route locale local Ferrocarril Chemin de fer Patrimonio de la Humanidad Patrimoine de lHumanit Parador Parador Monasterio Monastre Castillo Chteau Monumento Monument Ruinas histricas Ruines historiques Camping Camping Estacin de Station de ski esqu Parque Natural Parc naturel Escala 1:700.000 10

Pealara 2.430

M A D R I D
Miraflores de la Sierra Guadalix Venturada de la Sierra Emb. de El Velln Emb. de Santillana
607

Humanes

Pto. Navacerrada 1.860

la

Yunqu de Hena

Manzanares El Real

ama Collado Villalba

S. Agustn de Guadalix

Marchamalo

Colmenar Viejo
Emb. de El Pardo

GUADALAJARA 12 km.

S. Sebastin de los Reyes Alcobendas

5 0

Algete

Las Rozas

20 Km.

MADRID
Majadahonda
CARNERO 29 km.

Barajas
N - II

Alcal de Henares
Pezuela de las Torres Loeches

RENSEIGNEMENTS DIVERS Indicatif tlphonique International: w 34 INFORMATION TOURISTIQUE. TURESPAA w 901 300 600 www.tourspain.es Office du Tourisme.

Segovia capital: Patronato Provincial de Turismo. Plaza Mayor, 6 40001 Segovia. Tfno.: 921 466 070. Fax. 921 460 492. www.segoviaturismo.es. info@segoviaturismo.es Of. de Turismo Plaza Mayor, 10 40001 Segovia. Tfno.: 921 460 334 Fax. 921 46 03 30. www.turismocastillayleon.com. oficinadeturismodesegovia@jcyl.es Centro de Recepcin de Visitantes. Azoguejo, 1 40001 Segovia. Tfno.: 921 466 720. Fax. 921 466 724. info@turismodesegovia.com. www.turismodesegovia.com www.reservasdesegovia.com Segovia provincia: Oficina de Turismo de Aylln. Palacio de Contreras 40520 Aylln. Tfno.: 921 553 000/ 921 553 916. www.ayllon.es. ayuntamiento@ayllon.es Oficina de Turismo de Cabaas de Polendos. Tfno.: 921 497 130 Oficina de Turismo de Chae. Plaza Mayor, 1 40216. Chae Tfno.: 921 155 001 Fax. 921 155 162. aytochal@terra.es Oficina de Turismo de Cullar. Plaza del Castillo 40200 Cullar. Tfno.: 921 142 203 / 140 014 Fax. 921 142 076. www.aytocuellar.es. aytocuellar@aytocuellar.es Oficina de Turismo de El Espinar. Plaza de la Constitucin n. 1 - 40400 El Espinar Tfno.: 921 181 342 Fax. 921 182 316. turismo@aytoelespinar.com Oficina de Turismo de La Granja de San Ildefonso. Paseo del Pocillo s/n 40100 La Granja de San. Ildefonso. Tfno.: 921 470 018 / 676 457 395. ADLlagranja@jazzfree.com Oficina de Turismo de Maderuelo. Plaza Santa Mara, s/n 40554 Maderuelo Tfno.: 921 556 089 Fax. 921 556 122. www.maderuelo.com Centro de Iniciativas Tursticas de Navafra. Sierra de Pedraza. C/ Mayo, 19 40161 Navafra. Tfno.: 902 364 485 Fax. 921 506 906. www.sierradepedraza.com info@sierradepedraza.com Oficina de Turismo de Pedraza. C/ Real, 3 40172 Pedraza. Tfno.: 921 508 666 Fax. 921 509 944. www.pedraza.info. pedrazaturismo@wanadoo.es Oficina de Turismo de Prdena. Avda. Virgen del Rosario s/n 40165 Prdena Tfno.: 921 507 077. www.pradena.org. pradenaturismo@terra.es Oficina de Turismo de Riaza. Plaza Mayor, 15 - 40500 Riaza. Tfno.: 921 550 430. Fax. 921 551 032. www.aytoriaza.org. turismoriaza@aytoriaza.org Oficina de Turismo de Seplveda. Plaza del Trigo, 6 . 40300 Seplveda Tfno.: 921 540 237 Fax. 921 540 810. www.villadesepulveda.org

TLPHONES UTILES Police Nationale: w 091 Police Municipale: w 092 PARADORS DE TOURISME Centre de rservations. Calle Requena, 3. 28013 Madrid. w 91 516 66 66. Tlcopie: 91 516 66 57. Sgovie: Route de Valladolid. w 921 44 37 37. Tlcopie: 921 43 73 62.

24