Atelier de cration

Stphane Alias Gallay (gallay@span.ch)

Comment crer son jeu

de rle ?
Un atelier technique

Le but de ce document ne pas de parler de la cration elle-mme, mais de ses

outils : traitement de texte, mise en page, impression, etc. Il na pas la prtension
de vous aider crer le contenu. Dautres personnes vont a beaucoup mieux que
moi, mme si jai la lointaine impression que, fondamentalement, il y a autant de
mthodes de cration quil y a de crateurs.

Dernire mise jour: le septembre .

Atelier de cration
Stphane Alias Gallay (gallay@span.ch)

Techniques zen de cration

La cration e souvent un grand bouillonnement qui demande un tantinet de
discipline avant dtre utilisable. Ce valable aussi pour la partie technique.
Ceux qui piquent des crises dahme la seule mention du mot discipline (je
peux vous le faire en allemand aussi, si vous voulez) vont sans doute penser que
ce genre dapproche ne rien dautre quune conspiration des Puissances de la
Raison pour touffer leur imaginaire dbordant. Ce ne pas le cas ; ce mme
le contraire.
La discipline, ce sont des habitudes prendre, des automatismes. Une fois quils
sont acquis, ces automatismes permettent de se concentrer exclusivement sur la
cration seule. En fait, ces habitudes sont simplement l pour vous faciliter la vie.

Rester simple
Plus ce compliqu, plus a casse facilement. Comme, en gnral, ce plus long
mettre en place, a fait perdre dautant plus de temps. Si en plus on travaille
avec plusieurs personnes, on a le risque que des incompatibilits apparaissent.

Sparer les tches

Un traitement de texte ne pas un outil de mise en page, non plus quun logiciel
de dessin. Pas la peine donc de se lancer dans les colonnes multiples et les inclusions dimages si, de toute faon, on na pas encore fini de taper le chapitre.

Sauvegarder, sauvegarder, sauvegarder

Dans leur grande majorit ce--dire hors catarophe majeure les apprentiscrateurs qui perdent leur texte nont que ce quils mritent ! Il faut toujours avoir

Atelier de cration
Stphane Alias Gallay (gallay@span.ch)

au moins une, voire plusieurs copies de sauvegarde de prfrence pas au mme

endroit que loriginal. Et faire souvent des copies. a prend cinq minutes, mais
on dort mieux aprs.

Savoir ce quon veut

Un document prvu pour tre diffus sur le Web, imprim en offset ou pas diffus du tout (un document de travail ou qui doit tre repris par quelquun dautre)
ne se prparent pas de la mme manire. Mieux vaut dfinir ses besoins avant de
se lancer et dvelopper ce dont on a besoin. Pas besoin, par exemple, de numriser des images en haute rsolution si ce pour faire un site Web
Par contre, sachez aussi que qui peut le plus, peut le moins : on peut facilement
convertir un document dein limpression offset en document pour le Web.
Le contraire e nettement moins vident.

Atelier de cration
Stphane Alias Gallay (gallay@span.ch)

Textes
Fondamentalement, nimporte quel diteur de texte peut servir crire : mme
un Notepad ou un Stickies peut tre utilis. Cependant, ce genre doutil atteint
vite ses limites souvent mme des limites physiques : les fichiers tant limits
une certaine taille.
Au minimum, lauteur cherchera utiliser un outil qui peut lire et crire le format
RTF (Rich Text Format), ce qui autorise des facties telles que le gras ou litalique. Nanmoins, il e plus que recommand surtout pour de longs documents
de rechercher un outil qui permet de travailler avec des feuilles de yle.

Travailler avec style

Les feuilles de yle sont un outil de formatage global pour les paragraphes. Sils
sont bien appliqus, les feuilles de yle assurent que deux paragraphes utilisant
la mme feuille de yle auront la mme apparence : mme police de carare
utilise, mme marges, mme interlignage, etc.
Les feuilles de yles ont deux intrts principaux : unifier lapparence dun document
et ruurer hirarchiquement ce document. En effet, la plupart des programmes
utilisant les feuilles de yle permettent lusage de diffrents niveaux de titres, dpendant les uns des autres. Titre dsigne le titre du document, Titre le titre
dun chapitre du document, Titre le titre dune seion dun chapitre, etc.

Microsoft Word, par exemple, permet une visualisation dun document par sa
ruure et, si les yles de titres sont correement appliqus, de remanier cette
ruure en dplaant seulement les titres (les niveaux infrieurs suivent automatiquement).
Un avantage secondaire de lutilisation des titres et des feuilles de yle e que a
permet une exportation plus facile, soit vers le format HTML (pour publications
sur Internet), soit vers un programme de mise en page.

Atelier de cration
Stphane Alias Gallay (gallay@span.ch)

Vous navez pas besoin de tant de yles que a : le yle Normal pour les paragraphes de texte, les yles de titre Titre , Titre , etc., plus un yle Normal-petit
(notes, encadrs), Normal-retrait (exemples, citations), Normal-lie (pour les
lies de matriel, par exemple). Les plus prvoyants peuvent crer un yle Indication, qui ne sera utilis que pour des informations de mise en page et qui peut
ainsi facilement tre effac ensuite.
Le principe de base e que chaque paragraphe doit avoir un yle et sy tenir. Le
formatage local qui consie changer les rglages sur un seul paragraphe doit
tre proscrit. Les seules choses acceptables sont lusage de gras ou ditalique. Si
un paragraphe doit absolument tre diffrent, autant crer un yle qui lui soit
spcifique et/ou rflchir la pertinence de cette particularit.

chacun son modle

Une autre bonne ide consie crer un modle de document. Les modles
templates sont des fichiers de base, contenant dj une proto-mise en page, les
feuilles de yle ad hoc, les en-tte et pieds de page, etc.
Un modle peut par exemple tre dfini comme ayant des marges de cm gauche
et droite, cm en haut et en bas, avec un en-tte contenant le titre du fichier et un
pied de page qui indique la date de modification et le numro de page. Les marges

indiques ici sont une moyenne optimale ; on peut rduire ou agrandir volont,
mais attention la limite physique de votre imprimante. Les imprimantes laser ont
une marge physique vers . cm, voire . cm sur certains modles, les imprimantes
jet dencre ont en gnral des marges minimales plus faibles, de quelques millimtres,
sauf en bas, o il faut compter au moins . cm (certaines imprimantes jet dencre
impriment franc-bord, mais pour du texte, ce ne pas forcment recommand).

Placez-y vos yles ; limportant pour les yles, ce quils soient lisibles pour
vous. Si vous aimez travailler sur du texte en script, taille huit, rglez votre yle
Normal ainsi mais faites ces rglages dans le yle. Le Tout sleionner doit
tre banni de vos outils ( part pour faire du copier-coller, et encore).

Atelier de cration
Stphane Alias Gallay (gallay@span.ch)

Reez simple : plus vous ferez dans le complexe, plus les risques que a dconne
augmentent. Ce texte e un document de travail ; il ne doit pas tre beau, il doit
tre lisible et utilisable. Une certaine lgance e un bonus, mais pas un but premier ; en gnral, une mise en page propre et lisible e lgante.
Auce : la plupart des traitements de texte utilisant les feuilles de yle autorisent
aussi de joindre ces yles un raccourci-clavier. Ce un excellent outil pour
vous faciliter la vie.

Le poids des mots, le choc des typos

On peut tre un auteur gnial et tre un brle en orthographe et en grammaire.
Par contre, ce un peu comme pour tout : faut pas se faire gauler. Tout ceci pour
dire quil ne fait pas hsiter faire appel des petits camarades plus dous que soi
pour la releure des textes, leur correion et, si ncessaire, leur rcriture.
Je sais que, parfois, a donne des rsultats douloureux pour lego, mais rien ne fait
plus amateur quun document mal relu, rempli de fautes de frappe et incomprhensible pour cause de langage approximatif.

Quel programme choisir ?

L je suis un peu embt, parce que fondamentalement, je nen connais quun :
Microsoft Word. Cela dit, ce un des plus courants et, si on le prend dans le sens
du poil, un des plus performants pour cette tche.
Il gre les feuilles de yles (avec raccourcis-clavier), importe et exporte dans une
tripote de format, a un correeur orthographique et grammatical bien pratique
et possde plein de petits trucs pour vous faciliter la vie.
Il ne pas sans dfaut : pour qui ne la pas de base sur sa machine, il cote un
prix prohibitif. Ce aussi un monre, qui prend un espace-disque monumental,

Atelier de cration
Stphane Alias Gallay (gallay@span.ch)

rapport au fait quune quantit invraisemblable de fonions plus ou moins utiles

y ont t rajoutes travers les ges.
Il a de plus une sale tendance se croire plus intelligent que son utilisateur ce
qui e souvent le cas, mais ce une attitude qui nerve. Enfin, ce un produit
Microsoft, avec tout ce que a comporte comme andards corrompus, comportements erratiques et pousses durticaire idologiques. Mais, pour le crateur, ce
un excellent point de dpart.
Je conseille nanmoins lutilisateur lambda de se plonger dans les prfrences et
dsaiver un grand nombre des fonions dauto-formatage des lies, titres et
autres liens Internet. Si vous arrivez aussi flinguer laide en ligne, ce un gros
bonus
Lautocorreion na pas que des mauvais cts : elle permet dviter les doubles
capitales, les trop-plein despaces et rajoute ces abominables demi-espaces inscables, propres la typographie franaise, avant les grands signes de ponuation.
Elle rgle aussi correement les mises en exposant des ordinaux (er, e, etc.).
Les aficionados de lopen source iront jeter un coup dil sur OpenOffice.org, qui
e une suite bureautique similaire celle de Microsoft, mais en gratuit ; de
mon point de vue, elle ne pas sans dfauts : jai dj vu passer des documents
formatts par OpenOffice.org et ctait peu encourageant. De plus, elle ne pas

disponible pour toutes les plate-formes en version finale (surtout pas pour le Mac,
en fait).

Dautres alternatives exient : AbiWord (open source aussi), AppleWorks, Mellel,

Mariner Write, etc. Tant que le programme gre les feuilles de yle et peut au
moins lire et crire le RTF, on peut travailler avec.

Atelier de cration
Stphane Alias Gallay (gallay@span.ch)

Quelques petites rgles de

typographie
La typographie, ce souvent du coupage de cheveux en quatre pour pinailleur
monomane, mais ce aussi un moyen damliorer sensiblement lapparence dun
document peu de frais.

Flinguez les doubles !

Une des premires rgles, ce celle des pas-double : pas de double espace, pas
de double retours de chariot, pas de double tabulation. Fondamentalement, tout
ce genre despacements peut se rgler autrement quen rajoutant manuellement
des carares qui, au final, posent plus de problmes quils nen rsolvent.
Espaces : on peut utiliser les rglages despacement entre mots, ou, le plus souvent, lespacement se rgler tout seul, via le programme.
Retours de chariot : on peut rgler lespacement entre les paragraphes pour obtenir le mme effet. Quelques points avant (ou aprs ; mais avant e plus utile)
permettent de sparer visuellement les paragraphes.
Tabulations : une seule tabulation, rgle par les taquets de tabulation (tab marks)
permet des alignements prcis sans avoir recourt des tabulations ou espacements multiples.

Indenter ou pas
Il e important que les paragraphes soient visuellement spars les uns des autres
de faon claire, de manire en faciliter la leure. Pour ce faire, il y a ceux qui
aiment espacer les paragraphes et il y a les amateurs de lindentation, ce dire
davoir la premire ligne qui commence quelques millimtres de la marge.

Atelier de cration
Stphane Alias Gallay (gallay@span.ch)

Sachez dabord que ce lun ou lautre : espacer et indenter e une faute de got.
Il e dailleurs commun de voir des paragraphes dun chapitre indents, sauf le
premier. Pour le ree, ce une queion de got. Pour des textes longs et plutt
littraires, lindentation e prfrable, mais pour des lies, des rgles courtes ou
de textes de ce genre, lespacement e plutt recommand.
Une bonne indentation se doit dtre raisonnablement courte : pas plus de
de la largeur de la colonne de texte.
On notera aussi la pratique de la lettrine : une grande majuscule en dbut de
chapitre, qui englobe la premire (plus rarement une ou deux autres) lettre
dun chapitre ; parfois elle e compose en un carare et/ou dans un couleur
diffrents. Il e aussi courant de mettre tout le premier mot, voire la premire
ligne, en majuscule, petite majuscule et/ou gras. Ce un lment graphique
assez fort : veillez ce quelle ne soit pas trop grande, pour ne pas manger tout
lespace.
Au passage, nhsitez pas privilgier des paragraphes raisonnablement courts
( lignes) plutt que des gros pavs de textes ; ce simplement plus lisible.

Une petite remise en forme

La plupart des traitements de texte modernes proposent des habillages de texte
de plus en plus sophiiqus : ombrs, double souligns, effets technicolor des
films des annes Tout cela e fort joli, mais a ne fait pas trs srieux.
Le rdaeur srieux sera bien avis doublier toutes ces fioritures et se concentrer
seulement sur le gras et litalique. Personnellement, jutilise le gras pour tout ce
qui concerne la mise en vidence de portions de textes (ou emphase ) et litalique dans le cas de mots non-franais et de titres douvrages ; certaines personnes utilisent aussi litalique pour lemphase, ce un choix personnel. Lessentiel,
comme pour beaucoup des rgles nonces ici, e de dcider une fois pour toutes
et de sy tenir.

10

Atelier de cration
Stphane Alias Gallay (gallay@span.ch)

Je reviendrai nanmoins sur deux formatages particuliers, qui magacent parce

quils sont obsoltes et peu ehtiques : le soulign et les majuscules. Souligner
un mot dans le corps du texte e une survivance des annes machine crire :
cela signifiait, suivant le contexte, mettre en gras (emphase) ou en italique (titre) ;
avec les traitements de texte et la PAO, ce ne plus ncessaire. On peut souligner les titres et sous-titres, mais en ce cas, on privilgiera les outils Ligne sous
paragraphe des programmes de mise en page.
Mme chose pour ce qui e des majuscules, ce aussi une forme demphase qui
date de la mme poque et qui e obsolte pour les mmes raisons. Si on doit
absolument mettre un texte en majuscule (pour un titre, par exemple), on privilgiera le formatage mise en majuscule , prsent dans nombre de traitements
de texte, qui a lavantage dtre rversible sans avoir tout retaper. Tant qu faire,
prfrez les petites capitales aux majuscules classiques, plus ehtiques.

Pinaillages divers
La typographie franaise e mi-chemin entre lart et la science. Sil e vrai
que a requiert un coup dil particulier pour un certain nombre de choses, elle
comporte aussi un certain nombre de rgles ries quil vaut mieux connatre. Je
ne vais pas les indiquer ici, mais je vous recommande chaudement un guide, tel
que le anuel de typographie franaise, dYves Perrousseaux, qui e petit, concis
et trs bien fait.

Vous y connatrez les dtails des tirets longs et courts, les rgles despacement
de la ponuation, les rgles de capitalisation des noms et acronymes et la raison
pour laquelle, contrairement la croyance populaire, il faut accentuer les majuscules. Louvrage contient aussi pas mal de conseils sur lutilisation des polices de
carares et une petite hioire de la typographie.
Un truc simple, dj, pour avoir des documents qui ne font pas dbutant au
premier coup dil : utilisez les guillemets et aporophes typographiques. Ce
ne pas lidal pour les pages Web, mais pour le texte imprim, ce un mu.

Atelier de cration
Stphane Alias Gallay (gallay@span.ch)

Ce dautant plus que la plupart des traitements de texte permettent de rgler

automatiquement ce dtail ou, au pire, la plupart des programmes de mise en
page proposent de convertir les guillemets typographiques lors de limportation.
Mfiez-vous seulement dun dtail : la dfinition de guillemet typographique
varie dune langue lautre ; donc vrifiez si votre document e bien rgl pour
le langage dans lequel vous crivez.
Enfin, il y a le sempiternel dbat des majuscules accentues. Personnellement,
je suis pour : ce techniquement possible, les limites poses par la typographie
plomb nexient plus dans la PAO moderne, et a rend le texte plus lisible ; fondamentalement, il ny a aucune bonne raison de ne pas le faire. Je sais que lAcadmie franaise ne pas de mon avis, mais jai limpression que personne ne leur
a jamais dit que Diderot e mort

11

12

Atelier de cration
Stphane Alias Gallay (gallay@span.ch)

Illustrations
Techniquement, il exie deux types dilluration : les images au point (bitmap) et
les images veorielle ; dans les premires, on trouve la plupart des illurations et
les photos ; en gros, tout ce qui peut tre numris avec un scanner. Les secondes
sont des illurations cres direement sur lordinateur, laide programmes de
dessin veoriel ; elles sont bases sur des formes gomtriques et conviennent de
fait trs bien aux plans, aux logos et, ventuellement, des dessins techniques.
Les images au point forment cependant le gros des illurations dun jeu. On va
donc sy intresser de plus prs. Si on travaille sur ordinateur, mieux vaut utiliser
des formats numriques et donc numriser les images pour les ocker dans le
machine. Pour cela, on emploie un scanner ; on y reviendra.

Taille, format, rsolution

Une chose quil faut absolument matriser avant de commencer la numrisation
de ses images, ce de bien comprendre la relation entre la taille de limage, sa
rsolution, et lusage final que lon compte en faire. Ce pourquoi il e raisonnablement important de savoir quelle sera la taille finale de limage dans la mise
en page ; autrement, il y a de fortes chances que lon doive la renumriser.
La taille relle de limage (sa largeur et sa hauteur) e une chose, la rsolution en
e une autre. La rsolution, ce en gros une mesure de la qualit de la numrisation de limage ; plus la rsolution e leve, plus le scanner aura captur de
dtails. On mesure la rsolution en dots per inch (dpi), ou points par pouce ; plus
raremement en points par centimtres (. dpi = points par centimtre)
La rsolution optimale dune image dpend de lusage quon compte en faire : si
ce pour afficher lcran (ou sur un site web), dpi suffisent ; pour imprimer
sur une imprimante bon march (jet dencre ou laser), compter dpi ; pour une
impression offset, on ne discute pas moins de dpi. Une exception cette
rgle : les dessins au trait (lineart), autrement dit le noir-blanc pur. Pour cela, il

Atelier de cration
Stphane Alias Gallay (gallay@span.ch)

vaut mieux scanner au maximum de la rsolution possible : dpi. On gagnera,

dans ce cas, bien nettoyer limage ensuite, pour enlever tous les points superflus apparus lors de la numrisation.
Seulement voil : augmenter la rsolution ne suffit parfois pas. Il faut que loriginal soit de bonne qualit au dpart (les anglophones disent arbage in, garbage
out , ou GIGO ; nous dirions plus prosaquement quon ne fait pas du pain avec
de la merde). De plus, il vaut quil ait une taille raisonnable ; en gnral, il vaut
mieux avoir rduire une image que lagrandir.
Taille et rsolution sont interdpendantes : si on agrandit une image numrise,
on perd de la rsolution ; de mme, si on rduit cette image, la rsolution augmente. En fait, limportant ne pas la taille (en centimtres ou en pouces) de
limage finale, mais sa taille en pixels. Si on prend la taille en pixels et quon la
divise par la rsolution en dpi, on a la taille finale, en pouce : pixels
dpi quivaut (/) pouces, soit environ centimtres.
En fait, une bonne rgle e de dire que pixels font centimtre une rsolution raisonnable pour de limpression offset ( dpi). Ainsi, si la seule chose que
vous savez dune image e quelle fait x pixels, vous pouvez dduire
que vous pouvez la passer en x cm dpi sans perdre de qualit.

Transparences et dtourage
Parmi les effets cools que lon peut obtenir avec les images, il y a la notion de dtourage. En gros, a consie dcouper autour dune partie de lilluration pour
enlever le fond. On dtoure une image soit pour faire un montage (replacer le sujet
sur un autre fond), soit pour ne garder que le sujet principal (et faire de jolis effets
dhabillage la mise en page, en faisant passer le texte autour de limage).
Dans un programme comme Photoshop, il e souvent recommand dutiliser les
outils veoriels (la plume) pour tracer les contours du dtourage. Notez que
ce ne pas le genre de choses qui se bricolent en deux minutes : la manipulation

13

14

Atelier de cration
Stphane Alias Gallay (gallay@span.ch)

se doit dtre prcise. Nhsitez pas travailler avec un fort zoom ().
Une fois votre trac termin, sauvez-le : vous pourrez ensuite vous en servir dans
le programme de mise en page.
Si vous effacez le fond, utilisez le trac comme base de sleion, mais rajoutez un
petit coup de flou sur les bords de la sleion pour adoucir leffacement. Ce
particulirement important si vous replacez le sujet dans un autre contexte : il sy
intgrera dautant mieux que ses bords seront moins tranchs.
Il e souvent recommand de sauver un fichier dtour en EPS, avec le chemin
de dtourage (le trac la plume mentionn prcdemment) enregir en lipping ath, mais la plupart des programmes de mise en page modernes nen ont
plus besoin.

Un mot sur la couleur

Si vous avec lintention dimprimer en couleur (= si vous avez des sous claquer
), noubliez pas de sauvegarder vos images au format CMJN (CMYK). Mfiezvous jue dun truc : le passage de RVB (RGB ; le format de base des images) en
CMJN a tendance faire changer les couleurs : les rouges et les bleus intenses,
notamment, peuvent saffadir. Mais ce a, ou avoir droit une explication de
gravure gratine avec votre imprimeur
Ne chipotez pas non plus avec la profondeur des couleurs : moins de travailler
sur des logos ou des plans, nhsitez jamais travailler en couleurs relles
(millions de couleurs, bits). Pour les dessins en niveaux de gris, bits (
niveaux) suffisent.
Cela dit, on peut obtenir de trs jolis effets avec le noir/blanc et le niveau de gris.
Sachez entre autres que, si vous voulez faire un effet de teinte sur une image en
gris, mieux vaut faire cela avec le programme de mise en page que sur limage
elle-mme notamment pour des queions de place et pour viter les fcheux
problmes de conversion RVB/CMJN.

Atelier de cration
Stphane Alias Gallay (gallay@span.ch)

Du bon emploi du scanner

Posons dj les choses clairement : si vous ne comptez pas travailler en offset avec
une rsolution de barge et/ou sur des documents o la prcision des couleurs e
primordiale, vous navez pas besoin de dpenser des mille et de cents pour un
scanner ; un simple modle USB euros suffira largement. La technologie a fait dnormes progrs depuis les Temps Hroques o le moindre scanner
plat noir-blanc cotait un demi-bras et, dsormais, les scanners bas de gamme
de marquent sont souvent capables de rsultats trs honorables.
Nallez pas non plus chercher des rsolutions improbables, genre dpi ; il ny
a de toute faon que peu de chances que vous ne dpassiez jamais les dpi
En fait, ce dont vous avez besoin, ce un appareil avec un bon rendu de couleurs,
une rsolution raisonnable, des drivers compatibles avec votre machine et une
vitesse dcente. Consultez votre magazine informatique prfr pour des tes
comparatifs rcents, ce la meilleure solution pour trouver ce quil vous faut.
En gnral, les scanners viennent avec deux types de drivers : un programme
spcifique et un plug-in pour Photoshop (et compatibles). Le plus difficile avec
la numrisation dimage e souvent de se retrouver dans la terminologie et dans
les interfaces anti-intuitives de ces beioles. L, il ny a pas de miracle : Lisez Le
Manuel ! Sans rire. Mme moi, qui en moyenne mange trois numrisations avant
le petit-djeuner, il marrive de my perdre.
Un conseil gnral, cependant : ne faites pas forcment confiance aux rglages
de base du driver. Notamment, vitez de le laisser accentuer les images tout seul,
surtout si vous devez les manipuler derrire ; mfiez-vous aussi de leurs algorithmes de correion des couleurs : ils sont parfois trs biens, mais souvent aux
fraises. Utilisez donc des rglages les plus neutres possibles et faites le travail de
correion avec Photoshop (ou assimil), qui connat mieux son boulot.
Ah, et aussi gardez la vitre propre, et notamment la petite bande en bas de la
vitre principale, qui sert calibrer les capteurs. Utilisez si possible des chiffons
pour crans, dfaut une peau de chamois pour lunettes, voire des petits pin-

15

16

Atelier de cration
Stphane Alias Gallay (gallay@span.ch)

ceaux poussire. a vous vitera des puces disgracieuses et pnibles retirer

sur le fichier.

Sauvegarde
Un point important grer, avec les images, ce sont les diffrents formats de fichier. la base, mieux vaut se concentrer sur des andards : TIFF, JPEG, EPS ;
ventuellement PNG pour les puries Personnellement, je recommande le
TIFF, qui e andard, reconnu par presque tous les programmes et peut tre
utilis pour tout ce qui e fichiers bitmap. Il e un peu lourd (A couleur,
dpi : - Mo), mais quand le moindre ordi e fourni dusine avec un disque de
plus de Go, on ne va pas chipoter non plus.
vitez le GIF, qui ne pratique que pour le Web (et passablement difficile grer) ; vitez aussi les formats abscons, genre compression fraale, qui, mme sils
permettent davoir des tailles plus petites, ne sont reconnus que par une poigne
de programmes. Si vous imprimez en offset, vrifiez aussi avec votre imprimeur
sil na pas dincompatibilits : certains naiment ni le JPEG, ni le TIFF compress (voir plus bas).
En parlant de compression, il exie deux types majeurs de compression de
donnes pour les images : avec ou sans perte de qualit. Le JPEG utilise une

compression perte : une image sauve dans ce format accusera toujours une
perte de qualit ; suivant le rglage et le type dimage, cette perte sera plus ou
moins visible. videmment, comme il ny a pas de petit-djeuner gratuit, plus la
compression e forte, plus le fichier e petit mais plus la qualit se dgrade.
Mfiez-vous aussi dune autre blague : recompresser en JPEG un fichier JPEG
entrane des pertes de qualit bien plus grandes.

Le TIFF peut utiliser une compression LZW , qui nimplique aucune perte
de qualit mais ne efficace que si limage comporte de grandes surfaces horizontales de couleur unie (des aplats). Ce pourquoi il e important de bien
nettoyer une image en TIFF quon veut compresser en LZW, pour optimiser

Atelier de cration
Stphane Alias Gallay (gallay@span.ch)

cette compression ; ainsi, mme dpi, une image au trait peut prendre peu
despace-disque.
Si on a la place pour a, ce une trs bonne ide de garder un fichier brut de
scan , sans modifications, en format non-compress (TIFF) en rserve de scurit, au cas o les oprations de nettoyage, retouche, ou une sauvegarde malheureuse en JPEG dtriorerait limage.

Quel programme choisir ?

Le Vrai Pro naura quun mot la bouche : Adobe Photoshop. Avertissement :
comme tous les produits Adobe, ce un monre ! Il peut tout faire : depuis les
fichiers .ico pour sites web jusquaux poers x cm en haute rsolution (voire
plus, si affinits). Corollaire : ce facile de sy perdre. Pour ceux qui nont pas
besoin des options les plus avances, comme la geion des couleurs CMJN, la
version Elements e, parat-il, trs bien et cinq fois moins chre.
Cela dit, si vous avez les moyens, Adobe propose des coffrets ublishing olleion , contenant Photoshop, Illurator, InDesign et Acrobat, pour un prix
peine plus lev que celui de Photoshop seul. Si vous avez accs aux tarifs ducation , ce encore moins cher !
Si on na pas envie de cracher des nombres quatre chiffres, on peut aussi se
rabattre sur des alternatives meilleures marchs : sur Macintosh, Graphic Converter remporte les suffrages. Les geeks irrcuprables sattaqueront avec dlices
au gratuit e Gimp, qui a le dfaut dtre plutt opaque (et de ne pas grer la
base le CMJN non plus ; ya un plug-in pour, mais ce pas lidal).

17

18

Atelier de cration
Stphane Alias Gallay (gallay@span.ch)

Mise en page
Lart de la mise en page consie mettre ensemble texte et images, de faon ce
que lun soit lisible et lautre visible. Jai bien dit art pas tant parce que je suis
un incurable snob qui prfre se la donner artie maudit plutt que davouer
tre un obscur tcheron, mais bien parce que, malgr toutes les recettes possibles
et imaginables, le rsultat final dpend beaucoup de lil de lauteur et de celui
du speateur.
Personnellement, jai tendance aimer les mises en pages sobres et claires ; les
grands aplats de noir, les filigranes complexes et les changements de fontes tous
les trois paragraphes, jen suis revenu. En plus, a prend moins de temps faire et
a a moins de chances de finir par un caca de proportion biblique.
oriquement, si vous avez suivi les conseils des deux premiers chapitres, vous
devriez avoir tout prt pour entamer les hoilits. Un peu de patience, on arrive.

Modle II : Le Retour
La premire chose faire, ce de mettre au point un modle. Oui, encore ;
rassurez-vous, on va aussi reparler de feuilles de yle.
Commencez dj par rgler le format du document ; logiquement, ce sera de
lA ( x mm) ou de lUS Letter ( x mm). Rien ne vous empche
de donner dans lexotique mais, par exprience, je peux vous dire tout format
dbordant un tant soit peu des andards va entraner des hurlements de la part
des imprimeurs et une faure en consquence. Si ce pour faire du PDF, un
compromis consie travailler en x mm ; de fait, le document tient sur
le format A et le format US Letter.
Ensuite, dcidez-vous sur le nombre de colonnes sur lesquelles va courir votre document. Une colonne, ce un peu large, quatre, souvent trop troit. Une variante
plaisante e de faire une mise en page sur trois colonnes et nutiliser que les deux

Atelier de cration
Stphane Alias Gallay (gallay@span.ch)

colonnes intrieures , laissant la troisime pour des notes en marge, ou des illustrations (mordant sur une ou les deux colonnes). On peut aussi faire son cacou en
basant sa mise en page sur un modle cinq colonnes, dont les quatre intrieures
supportent le texte sur deux colonnes (voir illuration, parce que l je crois que je
vous ai un peu perdu). Rajoutez un en-tte et/ou un pied de page, si ncessaire.

O lon reparle, donc, des styles

Une fois que vous tes content de lapparence gnrale de votre mise en page,
prenez un de vos textes et importez-le dans votre modle (vous avez sauv, au
moins ?). Si vous avez un programme qui vaut son pesant de cacahutes (et en
admettant que vous ayez coch loption ad hoc dans les options dimportation,
mais elle le le plus souvent, par dfaut), vous verrez que la brave bte vous a
aussi import les yles de votre document.
Ds lors, il ne vous ree plus qu ajuer les yles pour que votre texte mis
en page prenne des contours plaisants. Cela implique en gnral une taille aux
alentours des pour le corps du texte, avec un interlignage entre et
de la taille du carare. Ne sous-eimez pas linterlignage : ce ce qui fait la
lisibilit du texte ; mieux vaut souvent un carare plus petit et un interlignage
plus grand. Une autre rgle concernant linterlignage e que, plus les colonnes
sont larges, plus linterlignage doit tre important.
Pour les sous-titres, tchez davoir une taille suffisante pour tre lisible, mais pas
trop grande, pour ne pas vous retrouver avec des sous-titres sur quatre lignes ou
plus (lautre option consie crire des sous-titres de taille raisonnable, mais
je sais par exprience que ce dur, alors je ne vais pas non plus vous jeter la
pierre). Si ncessaire, on peut rogner sur linterlignage des sous-titres, tant que
les lettres ne se rentrent pas dedans.
Si vous voulez ruser, faites en sorte que linterlignage de vos sous-titres et leur
espace avant et/ou aprs soit un multiple entier de linterlignage ; du coup, vos lignes seront naturellement ajues face face, ce qui e trs pro. Loption flem-

19

20

Atelier de cration
Stphane Alias Gallay (gallay@span.ch)

mard consie jouer avec la grille de base et faire en sorte que les paragraphes
collent cette ligne de base, mais ce pour les gens qui savent ce quils font
(dautant plus que cette mthode a aussi ses inconvnients).
Une fois que ce fait, virez le texte mis en page (si vous tes du genre conservateur
ou prudent, sauvez-en une copie avant) et sauvez le rsultat comme un modle.

Vous avez appel la police

Le choix des polices de carares dpend en grande partie de vos prfrences
personnelles et de latmosphre que vous souhaitez donner au texte. Quelques
recommandations cependant : nutilisez pas plus de trois ou quatre polices diffrentes dans un mme texte ; deux e un optimum (une pour le corps du texte,
une pour les titres). Certaines polices ayant des variantes en graisse (plus ou
moins gras) ou en condensation, on peut facilement en jouer pour avoir des effets
diffrents sans flinguer la cohrence graphique de la publication.
Tchez aussi davoir une police de carare lisible ; a peut paratre idiot, mais
lire cinquante pages en carares grunge , a use. En fait, ce une rgle de
base : si vous devez choisir entre le joli et le lisible, choisissez toujours le lisible,
ce plus sr Un principe souvent appliqu e dutiliser une police Serif
(ou empattement , comme Times ou Palatino) pour le corps du texte et une
police Sans Serif ( sans empattement , comme Arial ou Helvetica) pour
les sous-titres ; les avis sont partags sur linverse, car beaucoup de graphies
considrent les polices sans empattement comme tant moins lisibles pour des
textes longs.

Il exie deux types principaux de polices : TrueType et PoScript. Si possible,

pour des documents deins tre imprims professionnellement, il e prfrable dutiliser le format PoScript ; le TrueType peut tre utilis pour les documents de travail ou les documents en PDF. Il exie depuis quelques temps un
troisime type, OpenType, dvelopp par Adobe, et qui permet de faire aisment
des facties typographiques, telles que des ligatures ou des initiales calligraphies.

Atelier de cration
Stphane Alias Gallay (gallay@span.ch)

Pour le moment, ma connaissance, seul Adobe InDesign (et quelques diteurs

de textes sous MacOS X) permet de grer facilement ce genre de blagues.
Pour des documents PDF, on peut facilement gagner un peu de place en nutilisant que des polices andards (Times New Roman, Palatino, Arial, etc.) :
on peut ainsi partir du principe que la plupart des leeurs les ont inalles et
ainsi viter de les inclure dans le document. Cela dit, vitez Times, qui e considre comme une police tellement bateau que son usage e mme considr
comme un pch capital par certains graphies extrmies

Voir page 657

De votre modle, vous pouvez dduire une atiique trs importante : le nombre de carares par page. Ce important parce que, arm de cette donne,
vous allez pouvoir calculer au pif combien de pages fait votre document sans
illurations, mais ce dj un dbut.
Pour un jeu de rle classique , le andard, ce pages, plus les quatre pages
de couverture. On peut monter plus haut en nombre de pages, jusque vers
(, pour tre prcis), mais ce un peu le maximum envisageable, pour des
raisons de cots et de marketing.
Pourquoi ou , au fait, et pas ou ? Ce une limitation propre
aux presses offset, qui impriment par cahiers de pages. De fait, on sarrange pour
avoir un nombre total de pages qui soit un multiple de . On peut faire moins,
mais en gnral, on paye le mme prix que le suprieur Bien videmment, si
on fait de la photocopie classique, ce une limitation qui tombe. Nanmoins, il
vaut mieux reer dans lordre dide dun maximum de page .
Une petite note, en passant, concernant la reliure : la plupart des ouvrages prsentent une reliure, dite dos coll . Les diffrents cahiers sont colls une tranche ; ce qui veut dire quil faut aussi prvoir quelque chose imprimer sur cette
tranche, si on veut que la publication soit plus visible en rayonnage. En-dessous

21

22

Atelier de cration
Stphane Alias Gallay (gallay@span.ch)

de pages, on peut prfrer davoir une reliure par agrafes, qui e un peu moins
chre et un peu plus solide mais moins classieuse. La reliure en anneau (Wiro
pour les versions en mtal) e souvent jolie et trs pratique pour des documents
qui doivent tre lus souvent, mais cote beaucoup plus cher ; la solution bon march (Ibico) e moins jolie et moins pratique (on ne peut pas tout avoir).
En passant, ce une bonne ide de dire que les chapitres commencent, soit sur
une page de gauche, soit sur une page de droite et de sy tenir. Quitte avoir
des pages blanches sur lesquelles on peut toujours mettre des illurations,
dailleurs. Personnellement, je recommanderais de toujours commencer les
chapitres sur une page de gauche, de faon avoir un dbut net et, si le chapitre prcdent e un peu court, avoir une page de droite sur laquelle mettre
une illuration.

Le petit rliste illustr

Revenons aux illurations. En rgle gnrale, plus un jeu e illur, mieux il
sera considr. Ce upide, mais ce comme a. Une rgle communment
accepte, ce davoir au moins un lment graphique par double page mais
cet lment na pas forcment tre une illuration : un tableau, un encadr ou
un logo peut aussi convenir. Pour un jeu correement illur, on compte une
page dillurations pour quatre pages de texte ; donc, si vous avez un document

qui fait pages de texte, il faut compter pages de plus pour les illurations.
Donc pages ; le monde e bien fait, quand mme
Une autre rgle importante e de dire que ce qui e beau mrite dtre grand. En
dautres termes, rservez vos meilleures illurations pour des pleines pages, et les
plus moches pour des petits bouche-trous. Ce aussi pour cela quil e important de planifier lavance : vous pourrez ainsi faire un tri dans vos illurations
et dcider lesquelles iront en pleine page, avant de les numriser. Il ny a rien de
plus frurant que de devoir caser une pleine page en haute rsolution dans un
espace de x cm sinon peut-tre de navoir quun timbre-poe mettre dans
une pleine page

Atelier de cration

23

Stphane Alias Gallay (gallay@span.ch)

Annexe:
Formats de mise en page classiques
et un peu moins classiques

La page de base; la partie en gris

est le miroir

Deux colonnes, version classique

Trois colonnes, toujours classique.

Mais une peut servir de sidebar

Quatre colonnes ; bon, cest pas

tout a, mais on semmerde

Deux colonnes, mais calques

sur trois : texte et sidebar

Cinq colonnes. Oui, mais bon, l,

faut vraiment vouloir

Mais avec cinq colonnes, on peut

aussi en faire deux et un sidebar

De mme, avec une mise en

page en sept colonnes...

on peut faire pareil (voire tenter trois colonnes et un sidebar)

24

Atelier de cration
Stphane Alias Gallay (gallay@span.ch)

Un petit mot encore sur les marges : moins de pouvoir sortir les document direement de lordinateur sur la machine, ne perdez pas de vue que votre imprimante a ses limitations physiques. Pour une imprimante laser, il e rare de pouvoir
imprimer moins de cm du bord ; les imprimantes jet dencre ont souvent des
bords moins importants, sauf en bas o a peut manger plus de cm. Prvoyez
donc votre mise en page en consquence et ce spcialement important pour les
dessins franc bord , ce--dire allant jusquau bord de la page. Il e dailleurs
recommand dajouter un dbord dau moins mm, autrement dit de faire en sorte
que limage dpasse du cadre de la page dau moins mm, de faon ne pas avoir
de problmes lors de la coupe du papier.
Visuellement, il e recommand davoir les illurations pleine page sur les pages
de droite, car ce la premire chose quon voit en feuilletant louvrage.

La vengeance du stylo rouge

Ce bon, tout e fini ? Pas si vite ! Un dernier passage par un releeur simpose.
Je sais : si vous avez suivi mes conseils prcdents, vous avez dj eu droit un,
voire plusieurs passages en releure. Ce bien.
Le problme, ce que le processus de mise en page implique aussi son lot de manipulations sur le texte, qui en retour peuvent engendrer des erreurs. Mieux vaut
les reprer avant de passer chez limprimeur. Notamment, il y a le terrible voir
page XX (variante : voir tableau XX ) ; ne riez pas : jen vois rgulirement
dans des produits soi-disant professionnels.

Faites aussi attention aux lignes qui sautent en bas de page (ou en fin dencadr
ou de tableau) ; ce genre de problme peut tre rgl par certains utilitaires de
programmes de mise en page. Enfin, mfiez-vous des dtourages dimage et habillages dicelles, qui parfois ont tendance manger du texte, eux aussi.

Atelier de cration
Stphane Alias Gallay (gallay@span.ch)

Quel programme choisir

Dans la mise en page, deux coles saffrontent : les anciens et les modernes. En
dautres termes, les utilisateurs de Quark XPress et ceux qui sont passs Adobe
InDesign.
Quark XPress e plus ou moins le logiciel andard de lindurie graphique. peu
prs tous les graphies ont eu sen servir au moins une fois et la plupart peuvent
mme faire les raccourcis-clavier spcifiques ce soft dans leur sommeil.
XPress peut tout faire raisonnablement bien, mais e quelque peu vieillissant et,
plutt que de chercher renouveler ses capacits purement presse papier , a
dcid de se tourner vers le Web en offrant des capacits de plus en plus pointues
pour lexportation HTML et XML. Il cote aussi un prix prohibitif (pas loin
de euros) et e dot de dispositifs anti-copie de plus en plus paranoaques
ce qui e comprhensible, sauf quand a emmerde mme les utilisateurs lgitimes
InDesign e le nouveau venu ; conu par Adobe, il a la prtension de remplacer
le vieillissant PageMaker et de marcher sur les plate-bandes de XPress. Et il peut
le faire ! Dot de capacits typographiques thermonuclaires globales (surtout
avec des polices OpenType (voir plus haut), il a aussi des outils graphiques permettant des effets de transparence et dombres portes, entre autres blagues. Rajoutons a une intgration quasi-parfaite avec les autres logiciels de chez Adobe
et la possibilit dexporter nativement en PDF.

a, ce sont les bons cts (mentionnons aussi quil e presque moiti moins cher
que XPress). Le problme e quInDesign a des apptits froces en ressources machine (prvoyez une bcane de concours) ; corrolaire : il e trs lent
et a mme une tendance planter assez dsagrable pour un logiciel utilis en
produion Signalons aussi que, avant sa version ., InDesign e quasiment
inutilisable, pour cause de problmes majeurs ; tout ne visiblement pas rgl,
mais a ree au moins utilisable.

25

26

Atelier de cration
Stphane Alias Gallay (gallay@span.ch)

Maintenant, ct de tout cela, il y a encore la foule des prtendants : le mmepas-mort Adobe PageMaker (pour dbutants), Microsoft Publisher (un mot :
Microsoft ; si votre imprimeur vous accueille coups de fusils, ce ne sera pas
mon problme), RagTime (disponible gratuitement pour une utilisation noncommerciale), etc.
Alors que choisir ? Ce principalement une queion de gots et de moyens.
Personnellement, je prfre nettement InDesign, plus moderne et moins cher,
mais les gens allergiques Adobe vont probablement renauder (et, soit dit en
passant, devrait peut-tre songer un autre mtier que le graphisme).

Atelier de cration
Stphane Alias Gallay (gallay@span.ch)

Impression
Mise en page finie et relue ? Bien, il e donc temps de passer aux choses srieuses : la publication. lauteur amateur soffrent fondamentalement deux routes
(qui, dailleurs, ne sont pas incompatibles) : Internet et la version papier.

tre la page
Soyons clair : Internet e probablement la mthode la plus simple pour publier.
Il suffit davoir un accs Internet, un espace Web (qui e souvent gratuit, quoique pourri de bannires de pub) et un diteur de texte. Bon, et bien sr une
connaissance non nulle du HTML.
Oui, je sais : il exie une foule de programmes Microsoft FrontPage en tte
qui permettent de faire des pages Web sans connatre une broque de HTML.
Malheureusement, il exie une foule de programmes Microsoft FrontPage en
tte qui crent du code ignoble
On va me rpliquer que crer du code ignoble e encore un pinaillage de maniaque. Jaimerais bien. Croyez-moi sur parole : faire des choses sales en vitesse,
ce bien si on peut ensuite senfuir en courant, mais si on doit vivre avec, ce
une nettement moins bonne ide. En gros, la premire fois, a marche, mais les
fois suivantes, ce le cauchemar !

Autant faire les choses propres tout de suite : il suffit de sparer contenu et contenant. Je ne vais pas vous faire un expos ex cathedra sur le HTML, les CSS et ce
genre de choses, mais sachez que la meilleure manire e de faire comme pour la
mise en page : crer un modle dans lequel il vous suffira de placer le texte.
Le plus gros du travail consiera ensuite convertir le texte en HTML. L encore, si on a pris soin de suivre mes conseils du dbut (rappelez-vous : feuilles de
yle et tout le toutim), ce sera plus simple. Mais pas trivial : Word, pour ne citer
que lui, e incapable de faire les choses simplement. Il va vous convertir votre

27

28

Atelier de cration
Stphane Alias Gallay (gallay@span.ch)

texte de telle manire dupliquer aussi toute sa mise en forme (marges et autres) ;
il va falloir ensuite repasser derrire avec un diteur de texte classique, pour tout
nettoyer.
Le problme principal vient en fait de tous les carares accentus prsents
en franais. Officiellement, il faudrait convertir tous ces , et en
é , à et ç ; on appelle a des entits HTML .
La mthode simple consie dclarer dans lintitul de la page quon utilise des
carares ad hoc :
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO--">
On peut mettre dautres codes ; les puries jurent par Unicode (UTF-), mais
arrangez-vous jue pour avoir quelque chose qui puisse tre reconnu par tout le
monde. En parlant des tags META, ce une bonne ide dindiquer un rsum
et des mots-cls en META, hioire que les moteurs de recherche puissent plus
facilement indexer les pages.
Si vous voulez vraiment faire votre cacou, passez vos pages dans les validateurs
HTML de la WC (..), lorganisme en charge des andards du
Web. Ce ne pas vident, mais a vaut plein de geek points

Arrte de faire lacrobate !

Sil e vrai quon peut publier son texte sur Internet en format Word, RTF,
HTML ou mme texte pur, si on a pris le temps de faire de la mise en page,
autant y aller plein pot et faire un PDF.
Le PDF (pour ortable ocument ormat), e aussi appel format Acrobat ,
simplement parce quon se sert le plus souvent du programme Adobe Acrobat
pour le crer. Ce ne pas la seule manire : il exie plusieurs autres solutions
pour cracher du PDF, certaines gratuites, la plupart en tous cas moins chre
quune version complte dAcrobat

Atelier de cration
Stphane Alias Gallay (gallay@span.ch)

Lavantage du PDF e que ce un format qui, correement rgl, prserve

compltement lapparence dun document (mise en page, images, polices de
carare), tout en le rendant accessible pour la multitude (le leeur e gratuit),
et ce avec un poids raisonnable. Lautre avantage du format, ce quen lieu et
place de la multitude de fichiers (texte, image, mise en page, polices), tout tient
en un seul paquet. Les imprimeurs lont bien compris et, de plus en plus souvent,
lutilisent comme format de travail.
On peut y adjoindre des signets (bookmarks ; pour aller vers dautres documents
ou des sites Web), une table des matires et on peut bloquer certaines des ses
fonions (impression, copie, etc.) avec un mot de passe (pratique dans une ide
bassement mercantile : le client peut tlcharger le document gratos, mais doit
payer pour le mot de passe permettant de limprimer).

Limprimeur est votre ami

Si vous avez dcider de vous lancer dans ldition papier, le conseil principal
se rappeler, ce : Faites confiance aux professionnels ! En dautres termes,
mieux vaut prendre conta avec un imprimeur (pour commencer), et ce le plus
vite possible. Techniquement, ce serait mme la premire chose faire, ne seraitce que pour savoir ) combien a cote et ) ce dont il aura besoin pour imprimer
votre uvre.
En rgle gnrale, un imprimeur e un individu de bon conseil. Le papier, il en
mange tous les jours ; les mises en page immondes, avec des formats abscons et
des indications approximatives, il en voit passer des douzaines. Cela signifie quil
sait ce quil ne faut pas faire et quil sera votre meilleur pote si vous lui fournissez
un produit dcent. La plupart ont aussi une certaine fiert professionnelle qui fait
quils nhsiteront pas vous donner ces conseils judicieux surtout si a peut
leur faciliter la vie
Bref, prenez conta avec un imprimeur. Nhsitez pas tre franc avec lui : on
e entre pros. Dites-lui que vous avec un budget de tant, que vous aimeriez sor-

29

tir un produit avec tant de pages intrieures, avec une couverture comme a et
comme a, N exemplaires ; prenez des exemples. Sil nclate pas de rire, ce
bien engag. La rencontre avec limprimeur, ce un peu le crash-te du projet :
ce l quon voit ce qui e possible et ce qui ne le pas.
Si possible, contaez un des grands imprimeurs de la place. Un des principes de
limprimerie comme dune grande partie de lconomie en gnral, dailleurs
ce que plus ce gros, moins a cote ( lunit, donc). De plus, il y a des
chances que cette grosse entreprise matrise plusieurs mthodes dimpression
numrique, photocopie, offset dire, etc. dont une serait particulirement
avantageuse pour votre projet.
Dans tous les cas, demandez un devis crit et prcis et vitez de finaliser (= signer) quoi que ce soit tout de suite.
Une fois ce premier entretien pass, ce le moment dendosser le coard du gros
ultralibral mesquin et faire jouer la concurrence. Contaez les autres imprimeurs de la place et, sur la base du devis ralis par le premier imprimeur, faites
une demande de devis pour exaement la mme chose ; reprenez les termes
techniques au mot prs, ce important si on veut comparer ce qui e comparable. Vous seriez surpris des diffrences qui peuvent apparatre
Une petite remarque, cependant : ce ne pas parce quun imprimeur ne pas

comptitif pour imprimer, disons, un ouvrage de pages, couverture cartonn,

quil ne sera pas intressant pour un autre projet genre, le paravent du MJ ou un
supplment pages couleur. Donc, une fois les devis envoys (et reus), gardez
prcieusement les contas ainsi faits. Notez le temps de rponse et quelques remarques, sil y a lieu ; faites-vous un petit dossier. a peut toujours servir plus tard

Dernire vrification avant la fin du monde

Normalement, dans tout processus dimpression, une fois les documents remis
limprimeur, vous allez recevoir un bon tirer signer. Il sagit dune preuve

finale du document, souvent de faible qualit, mais qui sert principalement vrifier si rien na disparu entre deux ades de la conception du bidule.
Mfiez-vous : le bon tirer a souvent valeur de contrat, en ce sens quil libre
limprimeur de sa responsabilit. En dautres termes, sil y a une couille dans le
bon tirer et que vous ne le signalez/corrigez pas, ce pour votre pomme ! Il
vaut mieux donc y regarder deux fois avant de signer. De plus, si vous demandez limprimeur de faire les correions, il risque de vous compter le temps de
travail (et le temps dun imprimeur, ce prcieux !).
Cela dit, nallez pas chercher la moindre tournure de phrase, le moindre millimtre de dcalage dans un bon tirer. Concentrez-vous sur les choses importantes :
les typos majeures (dans un titre), les voir page XX qui ont survcu, les disparitions de lignes (dans les tableaux, notamment) et les pages en trop.
Il e aussi prfrable, si possible, de passer auprs de limprimeur lors de la sortie
des premiers exemplaires pour vrifier sil ny a pas une crasse de dernire minute.

Et une palette, une !

Une fois votre uvre imprime, vous risquez une dernire mauvaise surprise : la livraison. Pas tant au niveau financier (les imprimeurs locaux livrent souvent gratis dans un
rayon raisonnable, mais ce une bonne ide de poser la queion avant dans le devis,
par exemple), mais au niveau de la place. Le papier, ce lourd et ce volumineux.
Mieux vaut penser au pralable lendroit o vous aller entreposer vos cartons.
Privilgiez un endroit sec (a va sans dire, mais a va encore mieux en le disant) et
labri des rongeurs, raisonnablement facile daccs (pas au grenier) et, sil y a lieu,
avec des tagres solides. Encore une vidence, mais mieux vaut faire attention
toutes les sources potentielles dincendie (syme lerique, chemine, etc.).
Enfin, une excellente ide e de garder un inventaire ; deux, mme : un dans le
lieu dentreposage, o vous dcompterez simplement le nombre dexemplaires

32

Atelier de cration
Stphane Alias Gallay (gallay@span.ch)

reants, et un second plus dtaill (une base de donne ou mme une simple
feuille Excel sur votre ordinateur, par exemple), o vous indiquerez quel exemplaire e parti o.
Comptez un nombre raisonnable dexemplaires gratuits pour les contributeurs, la
famille, les amis et pour la promotion.

Atelier de cration
Stphane Alias Gallay (gallay@span.ch)

Petit glossaire entre amis

Un petit rcapitulatif des termes plus ou moins techniques employs dans ce
texte, avec leur quivalent anglais, sil y a lieu.
Approche de paire (kerning) : Espace entre deux carares donns (la paire en
queion) ; peut souvent tre modifi, aux risques et prils du graphie
Bon tirer : Document rendu par limprimeur, avant le tirage final de la publication ; sens rendre compte (en basse rsolution) du contenu et de lapparence
gnrale du document final, mais pas de la qualit finale. Signer le bon tirer
souvent valeur contrauelle.
CMJN ( ) : Cyan, Magenta, Jaune, Noir (yan, agenta, ellow, lack).
Espace de couleurs utilis par limpression. Ce un syme additif , savoir
quon part du blanc et quon y ajoute les couleurs ; soppose en cela au RVB.
Corps du texte (body size) : Taille de base du carare ; en points.
CSS : ascading tyle heet, ou feuille de yle en cascade ; feuilles de yle
pour pages Web.
Dbord (bleed) : Aion de faire dpasser une illuration de quelques millimtres (habituellement mm) pour en permettre la coupe en franc-bord.

Espacement horizontal (tracking) : Espace entre les carares ; un peu comme

lapproche de paire, mais plus gnral.
Franc-bord (full bleed) : Se dit dune publication ou dune image qui va jusquau
bord de la page. Ncessite lusage dun dbord.
HTML : yperext arkup anguage ; langage utilis pour crer les pages
Web. La dernire version la mode e le XHTML. Si on e quelquun de bien,
sutilise aussi avec des CSS.

33

34

Atelier de cration
Stphane Alias Gallay (gallay@span.ch)

Interlignage (leading ou line spacing) : Espace entre les lignes dun texte ; pour
une bonne lisibilit, il e recommand davoir un interlignage entre et
plus lev que le corps du texte.
Lettrine (drop cap) : Premire lettre dun paragraphe, plus grande que le ree du
corps du texte, pour attirer lattention.
Ligne de base (baseline) : Ligne invisible sur laquelle se placent les carares. La
grille de base (baseline grid) e compose de toutes les lignes de base dune page,
selon un certain interlignage. On peut dcaler des carares par rapport la
ligne de base (baseline shift) de faon, par exemple, crer des exposants et des
indices (mme sil exie des faons automatiques de le faire).
Modle (template) : Maquette vide dun document, prte accueillir le texte et
les illurations.
ppp (dpi) : points par pouce (dots per inch). Mesure de la rsolution des images.
RVB ( ) : Rouge, Vert. Bleu (ed, reen, lue). Espace couleur utilis, entre autres, par les crans de tlvision. Ce un syme subraif , en ce sens
quon part du noir et quon y enlve des couleurs (en rajoutant de la lumire) ;
soppose en cela au CMJN.

Atelier de cration
Stphane Alias Gallay (gallay@span.ch)

Les sept pchs capitaux de la mise

en page
Utiliser une police difficilement lisible.
Utiliser Times.
Avoir des textes en majuscule.
Avoir des textes souligns.
Avoir un interlignage trop faible.
Avoir des colonnes aux lignes mal alignes.
Avoir des illurations en basse rsolution.

35

36

Atelier de cration
Stphane Alias Gallay (gallay@span.ch)

Ours (grargreugr, avec un argreu entre les deux gr...)

Plein de geek points a qui trouvera la rfrence de la phrase prcdente...

Auteur (mgalomane) : Stphane Alias Gallay, qui met son nom partout.
Assiance technique : Matthias ias Wiesmann, ainsi que pas mal de gens sur la lie
-@..
Illuration du chapitre ad hoc : Axelle Psyche Fiess.
Logiciels utiliss : Microsoft Word (traitement de texte), Adobe Photoshop (images),
Adobe InDesign (mise en page).
Vous avez demand les polices, ne quittez pas : Adobe Caslon Pro, Arial.